Binûn

30- Rûm Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[١٧- ١٨]

[17-18]

[سُورَة الرّوم (٣٠) : الْآيَات ١٧ إِلَى ١٨]

[Rûm Suresi (30), Ayetler 17-18]

فَسُبْحانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ (١٧) وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ (١٨)

{ فَسُبْحانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ (١٧) وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ (١٨) } “Öyleyse akşama girdiğinizde ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin (tüm noksanlıklardan tenzih edin). Göklerde ve yerde, ikindi vaktinde ve öğleye erdiğinizde de hamd yalnız O'na mahsustur.”

الْفَاءُ تَقْتَضِي اتِّصَالَ مَا بَعْدَهَا بِمَا قَبْلَهَا وَهِيَ فَاءٌ فَصِيحَةٌ، أَوْ عَطْفَ تَفْرِيعٍ عَلَى مَا قَبْلَهَا وَقَدْ كَانَ أَوَّلُ الْكَلَامِ قَوْلَهُ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ [الرّوم: ٨] ، وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى أَكْثَرِ النَّاسِ فِي قَوْلِهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [الرّوم: ٦] وَالْمُرَادُ بِهِمُ الْكُفَّارُ فَالتَّفْرِيعُ أَو الإفصاح ناشىء عَنْ ذَلِكَ فَيَكُونُ الْمَقْصُود من فَسُبْحانَ اللَّهِ إِنْشَاءَ تَنْزِيهِ اللَّهِ تَعَالَى عَمَّا نَسَبُوهُ إِلَيْهِ مِنَ الْعَجْزِ عَنْ إِحْيَاءِ النَّاسِ بَعْدَ مَوْتِهِمْ وَإِنْشَاءَ ثَنَاءٍ عَلَيْهِ.

[Ayetin başındaki] fa (فَ) harfi, sonrasının öncesine bağlanmasını gerektirir ve bu bir fâ-i fasîhadır; yahut kendisinden öncesine bağlanan bir tefri‘ (çıkarım) atfıdır. Sözün başı ise { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ } “Kendi nefisleri hakkında hiç düşünmediler mi? Allah gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yaratmıştır” [Rûm: 8] ayetiydi; oradaki zamir de { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } “Fakat insanların çoğu bilmezler” [Rûm: 6] buyruğundaki "insanların çoğu" ifadesine dönmektedir ki bunlarla kastedilen kâfirlerdir. Dolayısıyla tefri‘ veya ifsâh bundan kaynaklanmaktadır. Bu durumda { فَسُبْحانَ اللَّهِ } ifadesinden maksat, Yüce Allah'ı kâfirlerin O'na isnat ettikleri insanları ölümden sonra diriltmekten aciz olma nitelemesinden tenzih etmek ve O'na övgüde bulunmaktır.

وَالْخِطَابُ فِي تُمْسُونَ وتُصْبِحُونَ تَابِعٌ لِلْخِطَابِ الَّذِي قَبْلَهُ فِي قَوْلِهِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [الرّوم: ١١] ، وَهُوَ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ مِنْ ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ الْمُبْتَدِئَةِ مِنْ قَوْلِهِ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ [الرّوم: ٨] إِلَى آخِرِهَا كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا. وَهَذَا هُوَ الْأَنْسَبُ بِاسْتِعْمَالِ مَصْدَرِ (سُبْحَانَ) فِي مَوَاقِعِ اسْتِعْمَالِهِ فِي الْكَلَامِ وَفِي الْقُرْآنِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ [الزمر: ٦٧] وَهُوَ الْغَالِبُ فِي اسْتِعْمَالِ مَصْدَرِ سُبْحَانَ فِي الْكَلَامِ إِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ الْمُتَعَيَّنُ كَمَا تَقْتَضِيهِ أَقْوَالُ أَيِمَّةِ اللُّغَةِ. وَهَذَا غَيْرُ اسْتِعْمَالِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ [الطّور: ٤٨] وَقَوْلِ الْأَعْشَى فِي دَالِيِّتِهِ:

{ تُمْسُونَ } ve { تُصْبِحُونَ } fiillerindeki hitap, kendisinden önceki { ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “sonra da O'na döndürüleceksiniz” [Rûm: 11] ayetindeki hitaba tabidir. Bu hitap, az önce öğrendiğin üzere { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ } [Rûm: 8] ayetiyle başlayıp sonuna kadar devam eden gaip zamirlerinden iltifat sanatı yoluyla müşriklere yöneltilmiştir. Kelamda ve Kur'an'da "sübhâne" (سُبْحَانَ) masdarının kullanıldığı yerlere en uygun olanı da budur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir” [Zümer: 67]. Dil âlimlerinin ifadelerinin gerektirdiği üzere, şayet tek seçenek bu değilse bile kelamda "sübhâne" masdarının غالب (yaygın) kullanımı budur. Bu durum, Yüce Allah'ın { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ } “Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et” [Tûr: 48] buyruğu ve A'şâ'nın dâliyye kasidesindeki şu sözünün kullanımından farklıdır:

وَسَبِّحْ عَلَى حِينِ الْعَشِّيَاتِ وَالضُّحَى وَقَوْلُهُ حِينَ تُمْسُونَ، وحِينَ تُصْبِحُونَ [النُّور: ٥٨] ، وعَشِيًّا، وحِينَ تُظْهِرُونَ ظُرُوفٌ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَا فِي إِنْشَاءِ التَّنْزِيهِ مِنْ مَعْنَى الْفِعْلِ، أَيْ يُنْشَأُ تَنْزِيهُ اللَّهِ فِي هَذِهِ الْأَوْقَاتِ

Akşamleyin ve kuşluk vaktinde tesbih et... Yüce Allah'ın { حِينَ تُمْسُونَ } [Rûm: 17], { وحِينَ تُصْبِحُونَ } [Rûm: 17], { وعَشِيًّا } [Rûm: 18] ve { وحِينَ تُظْهِرُونَ } [Rûm: 18] ifadeleri, tenzih inşasında bulunan fiil manasına müteallık zarflardır; yani bu vakitlerde Allah'ın tenzihi inşa edilir.

وَهِيَ الْأَجْزَاءُ الَّتِي يَتَجَزَّأُ الزَّمَانُ إِلَيْهَا، وَالْمَقْصُود التَّأْبِيد كَمَا تَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ دَوْمًا.

Bunlar, zamanın bölündüğü dilimlerdir; maksat ise "Sübhânallâhi devmen" (Daima Allah'ı tenzih ederim) demende olduğu gibi sürekliliktir.

وَسَلَكَ بِهِ مَسْلَكَ الْإِطْنَابِ لِأَنَّهُ مُنَاسِبٌ لِمَقَامِ الثَّنَاءِ. وَجَوَّزَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ أَن يكون فَسُبْحانَ هُنَا مَصْدَرًا وَاقِعًا بَدَلًا عَنْ فِعْلِ أَمْرٍ بِالتَّسْبِيحِ كَأَنَّهُ قِيلَ: فَسَبِّحُوا اللَّهَ سُبْحَانًا.

Övgü makamına uygun olduğu için bu ifadede ıtnâb (sözü genişletme) yolu tutulmuştur. Bazı müfessirler buradaki { فَسُبْحانَ } lafzının tesbih emri bildiren fiilin yerine geçmiş bir masdar olmasını caiz görmüşlerdir; sanki: "Öyleyse tesbih ederek Allah'ı noksanlıklardan tenzih edin" (Fesebbihullâhe sübhânen) denilmiş gibidir.

وَعَلَيْهِ يَخْرُجُ مَا رُوِيَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ الْأَزْرَقِ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ: هَلْ تَجِدُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْقُرْآنِ؟ قَالَ: نَعَمْ. وَتَلَا قَوْلَهُ تَعَالَى فَسُبْحانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ إِلَى قَوْلِهِ وَحِينَ

Nâfi' b. el-Ezrak'ın İbn Abbâs'a: "Beş vakit namazı Kur'an'da buluyor musun?" diye sorduğu, onun da: "Evet" deyip { فَسُبْحانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ } ayetinden { وَحِينَ

تُظْهِرُونَ فَإِذَا صَحَّ مَا رُوِيَ عَنْهُ فَتَأْوِيلُهُ: أَنَّ سُبْحَانَ أَمْرٌ بِأَنْ يَقُولُوا: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الصَّلَاةِ لِأَنَّ الصَّلَاةَ تَشْتَمِلُ عَلَى قَوْلِ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ.

تُظْهِرُونَ } kısmına kadar okuduğuna dair rivayet buna göre yorumlanır. Ondan rivayet edilen bu husus sahih ise tevili şöyledir: "Sübhâne" lafzı, "Sübhânallâh" demeleri yönünde bir emirdir ve namazdan kinayedir; zira namaz "Sübhâne rabbiye'l-a'lâ ve bihamdih" demeyi içerir.

وَقَوْلُهُ حِينَ تُمْسُونَ إِلَى آخِرِهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَوْقَاتِ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ مُوَجَّهًا إِلَى الْمُؤْمِنِينَ. وَالْمُنَاسَبَةُ مَعَ سَابِقِهِ أَنَّهُ لَمَّا وَعَدَهُمْ بِحُسْنِ مَصِيرِهِمْ لَقَّنَهُمْ شُكْرَ نِعْمَةِ اللَّهِ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ فِي أَجْزَاءِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ. وَهَذَا التَّفْرِيعُ يُؤْذِنُ بِأَنَّ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ الْوَاقِعَيْنِ إِنْشَاءُ ثَنَاءٍ عَلَى اللَّهِ كِنَايَةً عَنِ الشُّكْرِ عَنِ النِّعْمَةِ لِأَنَّ التَّصَدِّي لِإِنْشَاءِ الثَّنَاءِ عَقِبَ حُصُولِ الْإِنْعَامِ أَوِ الْوَعْدِ بِهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَادِحَ مَا بَعَثَهُ عَلَى الْمَدْحِ فِي ذَلِكَ الْمَقَامِ إِلَّا قَصْدُ الْجَزَاءِ عَلَى النِّعْمَةِ بِمَا فِي طَوْقِهِ، كَمَا

{ حِينَ تُمْسُونَ } ve devamındaki ifade, namaz vakitlerine bir işarettir ve bu durum hitabın müminlere yönelik olmasını gerektirir. Önceki kısımla münasebeti ise şöyledir: Allah onlara güzel bir akıbet vaat edince, gece ve gündüzün muhtelif vakitlerinde namazı ikame ederek Allah'ın nimetine şükretmeyi onlara telkin etmiştir. Bu tefri‘ (çıkarım), gerçekleşen tesbih ve tahmidin, nimete şükürden kinaye olarak Allah'a bir övgü inşası olduğunu bildirir; çünkü nimetin gerçekleşmesinin yahut vaat edilmesinin hemen akabinde övgüye yönelmek, o makamda övgüde bulunanı buna sevk eden şeyin, gücü nispetinde nimete karşılık verme kastından ibaret olduğunu gösterir; nitekim

وَرَدَ (فَإِنْ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَى مُكَافَأَتِهِ فَادْعُوا لَهُ)

rivayette şöyle geçmiştir: «فَإِنْ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَى مُكَافَأَتِهِ فَادْعُوا لَهُ» (Eğer ona karşılık vermeye güç yetiremezseniz, ona dua edin).

. وَلَيْسَتِ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَأَوْقَاتُهَا هِيَ الْمُرَادُ مِنَ الْآيَةِ وَلَكِنْ نُسِجَتْ عَلَى نَسْجٍ صَالِحٍ لِشُمُولِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأَوْقَاتَهَا وَذَلِكَ مِنْ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ، لِأَنَّ الصَّلَاةَ وَإِنْ كَانَ فِيهَا تَسْبِيحٌ وَيُطْلَقُ عَلَيْهَا السُّبْحَةَ فَلَا يُطْلَقُ عَلَيْهَا: سُبْحَانَ اللَّهِ. وَأُضِيفَ الْحِينُ إِلَى جُمْلَتَيْ تُمْسُونَ وتُصْبِحُونَ. وَقُدِّمَ فِعْلُ الْإِمْسَاءِ عَلَى فِعْلِ الْإِصْبَاحِ: إِمَّا لِأَنَّ الِاسْتِعْمَالَ الْعَرَبِيَّ يَعْتَبِرُونَ فِيهِ اللَّيَالِي مَبْدَأُ عَدَدِ الْأَيَّامِ كَثِيرًا قَالَ تَعَالَى سِيرُوا فِيها لَيالِيَ وَأَيَّاماً آمِنِينَ [سبأ:

Ayetten asıl kastedilen beş vakit namaz ve vakitleri değildir; fakat beş vakit namazı ve vakitlerini kapsayacak elverişli bir üslupla örülmüştür ki bu da Kur'an'ın icazındandır. Zira namazda tesbih bulunsa ve kendisine "subha" denilse bile, ona "sübhânallâh" denilmez. { حِينِ } kelimesi { تُمْسُونَ } ve { تُصْبِحُونَ } cümlelerine muzâf kılınmıştır. Akşama girme fiilinin sabaha erme fiilinden önce zikredilmesi ise: ya Arap kullanımında gecelerin çoğunlukla gün sayısının başlangıcı sayılmasındandır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { سِيرُوا فِيها لَيالِيَ وَأَيَّاماً آمِنِينَ } “Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde gezin dolaşın” [Sebe:

١٨] ، وَإِمَّا لِأَنَّ الْكَلَامَ لَمَّا وَقَعَ عَقِبَ ذِكْرِ الْحَشْرِ مِنْ قَوْله اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [الرّوم: ١١] وَذِكْرُ قِيَامِ السَّاعَةِ نَاسَبَ أَنْ يَكُونَ الْإِمْسَاءُ وَهُوَ آخِرُ الْيَوْمِ خَاطِرًا فِي الذِّهْنِ فَقُدِّمَ لَهُمْ ذِكْرُهُ.

18]; ya da söz, { اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Allah yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder (yeniden yaratır), sonra da O'na döndürülürsünüz” [Rûm: 11] ayetindeki haşir zikrinin ve kıyametin kopuşunun zikrinin akabinde yer alınca, günün sonu olan akşam vaktinin zihinde canlanması münasip düşmüş ve bu yüzden onlara önce akşamın zikri takdim edilmiştir.

وعَشِيًّا عَطْفٌ عَلَى حِينَ تُمْسُونَ. وَقَوْلُهُ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الظُّرُوفِ تُفِيدُ أَنَّ تَسْبِيحَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ لَيْسَ لِمَنْفَعَةِ اللَّهِ تَعَالَى بَلْ لِمَنْفَعَةِ الْمُسَبِّحِينَ لِأَنَّ اللَّهَ مَحْمُودٌ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَهُوَ غَنِيٌّ عَنْ حَمْدِنَا.

{ عَشِيًّا } kelimesi { حِينَ تُمْسُونَ } ifadesine matuftur. { وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } ifadesi ise zarfların arasına girmiş bir cümle-i mu'tarizadır (ara cümledir); müminlerin Allah'ı tesbih etmelerinin Yüce Allah'ın faydasına değil, bizzat tesbih edenlerin faydasına olduğunu bildirir. Zira Allah göklerde ve yerde zaten övülmektedir, dolayısıyla O bizim hamdimize muhtaç değildir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي وَلَهُ الْحَمْدُ لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ الِادِّعَائِيِّ لِجِنْسِ الْحَمْدِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ حَمْدَهُ هُوَ الْحَمْدُ الْكَامِلُ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِمْ: فُلَانٌ الشُّجَاعُ، كَمَا تَقَدَّمَ

{ وَلَهُ الْحَمْدُ } cümlesinde mecrûrun öne alınması, hamd cinsinin iddia yoluyla Yüce Allah'a hasredilmesini (kasr-ı iddiâî) ifade etmek içindir; çünkü O'na yapılan hamd, insanların: "Cesur falandır" demeleri kabilinden tam ve kâmil hamddir; nitekim daha önce

فِي طَالِعَةِ

Fâtiha Suresi'nin

سُورَةِ الْفَاتِحَةِ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ التَّقْدِيمَ لِلِاهْتِمَامِ بِضَمِيرِ الْجَلَالَةِ.

başında geçmişti. Bu takdimi, celâlet zamirine (Allah'a) gösterilen ihtimamdan ötürü kabul etmen de mümkündür.

وَالْإِمْسَاءُ: حُلُولُ الْمَسَاءِ. وَالْإِصْبَاحُ: حُلُولُ الصَّبَاحِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ فالِقُ الْإِصْباحِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٩٦] . وَالْإِمْسَاءُ: اقْتِرَابُ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى الْعِشَاءِ، وَالصَّبَاحُ: أَوَّلُ النَّهَارِ. وَالْإِظْهَارُ: حُلُولُ وَقْتِ الظُّهْرِ وَهُوَ نِصْفُ النَّهَارِ.

İmsâ (الْإِمْسَاءُ): Akşam vaktinin girmesidir. İsbâh (الْإِصْبَاحُ): Sabah vaktinin girmesidir; bu da En'âm Suresi'ndeki { فالِقُ الْإِصْباحِ } [96] ayetinde geçmişti. İmsâ: Güneşin batışının yatsıya yaklaşmasıdır; sabah: günün ilk vaktidir; izhâr (الْإِظْهَارُ) ise günün yarısı olan öğle vaktinin girmesidir.

وَقَدِ اسْتُعْمِلَ الْإِفْعَالُ الَّذِي هَمْزَتُهُ لِلدُّخُولِ فِي الْمَكَانِ مِثْلَ: أَنْجَدَ، وَأَتْهَمَ، وَأَيْمَنَ، وَأَشْأَمَ فِي حُلُولِ الْأَوْقَاتِ مِنَ الْمَسَاءِ وَالصَّبَاحِ وَالظُّهْرِ تَشْبِيهًا لِذَلِكَ الْحُلُولِ بِالْكَوْنِ فِي الْمَكَانِ، فَيَكْثُرُ أَنْ يُقَالَ: أَصْبَحَ وَأَضْحَى وَأَمْسَى وَأَعْتَمَ وَأَشْرَقَ، قَالَ تَعَالَى فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ [الشُّعَرَاء: ٦٠] .

Hemzesi bir mekâna girmeyi bildiren if'âl (إِفْعَال) kalıbı (örneğin Necid'e girmek anlamında «أَنْجَدَ», Tihâme'ye girmek anlamında «أَتْهَمَ», Yemen'e girmek anlamında «أَيْمَنَ» ve Şam'a girmek anlamında «أَشْأَمَ» gibi), vakitlerin girmesini mekânda bulunmaya benzeterek akşam, sabah ve öğle vakitlerinin girmesinde de kullanılmıştır; bu sebeple «أَصْبَحَ» (sabaha girdi), «أَضْحَى» (kuşluk vaktine girdi), «أَمْسَى» (akşama girdi), «أَعْتَمَ» (karanlık bastırdı) ve «أَشْرَقَ» (güneşin doğuş vaktine girdi) denilmesi çok yaygındır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ } “Güneş doğarken onların peşine düştüler” [Şuarâ: 60].

وَالْعَشِيُّ: مَا بَعْدَ الْعَصْرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ فِي سُورَة الْأَنْعَام [٥٢] .

Aşiyy (الْعَشِيُّ): İkindiden sonraki vakittir. Bu husus, En'âm Suresi'ndeki { وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ } [52] ayetinde geçmişti.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ١٩]

[Rûm Suresi (30), Ayet 19]

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَكَذلِكَ تُخْرَجُونَ (١٩)

{ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَكَذلِكَ تُخْرَجُونَ (١٩) } “O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır; toprağa ölümünden sonra hayat verir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَدَلٌ مِنْ جملَة اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ [الرّوم: ١١] . وَيَجُوزُ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ مُوقِعَ الْعلَّة لجملة فَسُبْحانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ [الرّوم: ١٧] وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا، أَيْ هُوَ مُسْتَحِقٌّ لِلتَّسْبِيحِ وَالْحَمْدِ لِتَصَرُّفِهِ فِي الْمَخْلُوقَاتِ بِالْإِيجَادِ الْعَجِيبِ وَبِالْإِحْيَاءِ بَعْدَ الْمَوْتِ.

Bu cümle, { اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ } “Allah yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder (yeniden yaratır)” [Rûm: 11] cümlesinden bedeldir. Ayrıca { فَسُبْحانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ } [Rûm: 17] cümlesi ve ona matuf olan kısımlar için illet (gerekçe) konumunda olması da caizdir; yani O, yaratılmışlar üzerindeki eşsiz yaratma tasarrufundan ve ölümden sonra diriltmesinden dolayı tesbihe ve hamde layıktır.

وَاخْتِيرَ مِنْ تَصَرُّفَاتِهِ الْعَظِيمَةِ تَصَرُّفُ الْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ فِي الْحَيَوَانِ وَالنَّبَاتِ لِأَنَّهُ تَخَلَّصٌ لِلْغَرَضِ الْمَقْصُودِ مِنْ إِثْبَاتِ الْبَعْثِ رَدًّا لِلْكَلَامِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْله اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [الرّوم: ١١] .

O'nun azametli tasarrufları arasından hayvanlar ve bitkilerdeki diriltme ve öldürme tasarrufu seçilmiştir; çünkü bu, sözü daha önce geçen { اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } [Rûm: 11] ayetine döndürerek ba'sın (yeniden dirilişin) ispatı şeklindeki asıl amaca yönelik hüsn-i tehallustur (güzel bir geçiştir).

فَتَحَصَّلَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْأَمْرَ بِتَسْبِيحِهِ وَحَمْدِهِ مَعْلُولٌ بِأَمْرَيْنِ: إِيفَاءُ حَقِّ شُكْرِهِ الْمُفَادِ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ فِي قَوْلِهِ فَسُبْحانَ اللَّهِ [الرّوم: ١٧] ، وَإِيفَاءُ حَقِّ التَّعْظِيمِ وَالْإِجْلَالِ، وَالْمَقْصُودُ هُوَ إِخْرَاجُ الْحَيِّ مِنَ الْمَيِّتِ. وَأَمَّا عَطْفُ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ فَلِلِاحْتِرَاسِ مِنِ اقْتِصَارِ قُدْرَتِهِ عَلَى بَعْضِ التَّصَرُّفَاتِ وَلِإِظْهَارِ عَجِيبِ قُدْرَتِهِ أَنَّهَا تَفْعَلُ الضِّدَّيْنِ. وَفِي الْآيَةِ الطِّبَاقُ. وَهَذَا الْخِطَابُ لِلْمُؤْمِنِينَ تَعْرِيضٌ بِالرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ.

Bundan çıkan neticeye göre, O'nu tesbih ve hamd etme emri iki gerekçeye dayanmaktadır: { فَسُبْحانَ اللَّهِ } [Rûm: 17] ayetindeki tefri‘ fâ'sı ile ifade edilen O'na şükretme hakkını ifa etmek ve tazim ile celâlet hakkını ifa etmek. Asıl maksat ise diriyi ölüden çıkarmaktır. { وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ } cümlesinin atfedilmesi ise, kudretinin sadece bazı tasarruflarla sınırlı sanılmasını engellemek (ihtirâs) ve kudretinin birbirine zıt iki şeyi de yapabilen harikuladeliğini ortaya koymak içindir. Ayette tıbâk sanatı vardır. Müminlere yönelik olan bu hitap, müşriklere bir ta'riz (dolaylı bir reddiye) niteliğindedir.

وَالْإِخْرَاجُ: فَصْلُ شَيْءٍ مَحْوِيٍّ عَنْ حَاوِيهِ. يُقَالُ: أَخْرَجَهُ مِنَ الدَّارِ، وَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ جَيْبِهِ، فَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ لِإِنْشَاءِ شَيْءٍ مِنْ شَيْءٍ. وَالْإِتْيَانُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي يُخْرِجُ

İhrâc (الْإِخْرَاجُ): Kuşatılan bir şeyin kendisini kuşatan şeyden ayrılmasıdır. «أَخْرَجَهُ مِنَ الدَّارِ» (Onu evden çıkardı) ve «أَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ جَيْبِهِ» (Elini cebinden/yakasından çıkardı) denir; burada ise bir şeyi başka bir şeyden var etmek anlamında kullanılmıştır. { يُخْرِجُ }

ويُحْيِ لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ [الرّوم: ٤٨] . فَهَذَا الْإِخْرَاجُ وَالْإِحْيَاءُ آيَةٌ عَظِيمَةٌ عَلَى اسْتِحْقَاقِهِ التَّعْظِيمَ وَالْإِفْرَادَ بِالْعِبَادَةِ إِذْ أَوْدَعَ هَذَا النِّظَامَ الْعَجِيبَ فِي الْمَوْجُودَاتِ فَجَعَلَ فِي الشَّيْءِ الَّذِي لَا حَيَاةَ لَهُ قُوَّةً وَخَصَائِصَ تَجْعَلُهُ يَنْتِجُ الْأَشْيَاءَ الْحَيَّةَ الثَّابِتَةَ الْمُتَصَرِّفَةَ وَيَجْعَلُ فِي تُرَابِ الْأَرْضِ قُوًى تُخْرِجُ الزَّرْعَ وَالنَّبَاتَ حَيًّا نَامِيًا.

ve { يُحْيِ } fiillerinin muzâri (şimdiki/geniş zaman) kalıbında gelmesi, { اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ } “Rüzgârları gönderen Allah'tır” [Rûm: 48] ayetinde olduğu gibi hayret verici durumun zihinde canlandırılması (istihzâr) içindir. İşte bu çıkarma ve diriltme, O'nun tazime ve ibadette bir ve tek kılınmaya layık olduğuna dair büyük bir delildir; zira O, varlıklara bu eşsiz nizamı yerleştirmiş, cansız olan şeyin içine canlı, sabit ve hareketli varlıkları meydana getirecek bir kuvvet ve özellikler koymuş; toprağın içine de ekini ve bitkiyi canlı ve gelişen bir şekilde çıkaran güçler yerleştirmiştir.

وَإِخْرَاجُ الْحَيِّ مِنَ الْمَيِّتِ يَظْهَرُ فِي أَحْوَالٍ كَثِيرَةٍ مِنْهَا: إِنْشَاءُ الْأَجِنَّةِ مِنَ النُّطَفِ، وَإِنْشَاءُ الْفِرَاخِ مِنَ الْبَيْضِ وَإِخْرَاجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ يَظْهَرُ فِي الْعَكْسِ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ. وَفِي الْآيَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ يُخْرِجُ مِنْ غُلَاةِ الْمُشْرِكِينَ أَفَاضِلَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مِثْلَ إِخْرَاجِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ مِنْ أَبِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ،

Ölüden dirinin çıkarılması pek çok durumda tezahür eder; bunlardan bazıları: nutfelerden ceninlerin yaratılması ve yumurtadan yavruların meydana getirilmesidir. Diriden ölünün çıkarılması ise bunun tam tersinde tezahür eder ve bu husus Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti. Ayette ayrıca, Allah'ın koyu müşriklerden faziletli müminler çıkaracağına da bir ima vardır; tıpkı Hâlid b. Velîd'i babası Velîd b. Mugîre'den çıkarması,

وَإِخْرَاجِ هِنْدِ بِنْتِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ مِنْ أَبِيهَا أَحَدِ أَيِمَّةِ الْكُفْرِ وَقَدْ قَالَتْ لِلنَّبِيءِ ﷺ: «مَا كَانَ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مَنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَالْيَوْمَ مَا أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يُعَزُّوا مَنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيءُ ﷺ:

küfrün önderlerinden biri olan babasından Hind bnt. Utbe b. Rebîa'yı çıkarması gibi. Nitekim Hind, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle demiştir: «(Geçmişte) yeryüzünde senin çadır halkından (ailenden) daha çok zelil olmasını istediğim hiçbir çadır halkı yoktu; bugün ise yeryüzünde senin çadır halkından daha çok aziz olmasını istediğim hiçbir çadır halkı yoktur.» Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona:

«وَأَيْضًا»

«وَأَيْضًا» “(Bu sevgin) daha da artacaktır”

(أَيْ سَتَزِيدِينَ حُبًّا لَنَا بِسَبَبِ نُورِ الْإِسْلَامِ) .

(yani İslam'ın nuru sebebiyle bize olan sevgin daha da artacaktır) buyurmuştur.

وَإِخْرَاجُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِنْ أَبِيهَا. وَلَمَّا كَلَّمَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي شَأْنِ إِسْلَامِهَا وَهِجْرَتِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ حِينَ جَاءَ أَخَوَاهَا يَرُومَانِ رَدَّهَا إِلَى مَكَّةَ حَسَبِ شُرُوطِ الْهُدْنَةِ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا امْرَأَةٌ وَحَالُ النِّسَاءِ إِلَى الضَّعْفِ فَأَخْشَى أَنْ يَفْتِنُونِي فِي دِينِي وَلَا صَبْرَ لِي، فَقَرَأَ النَّبِيءُ ﷺ: يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ، وَنَزَلَتْ آيَةُ الِامْتِحَانِ فَلَمْ يَرُّدَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَيْهِمَا وَكَانَتْ أَوَّلَ النِّسَاءِ الْمُهَاجِرَاتِ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ.

Ve Ümmü Külsûm bnt. Ukbe b. Ebî Muayt'ı babasından çıkarması gibi. Ümmü Külsûm bnt. Ukbe, antlaşma şartları gereğince iki erkek kardeşi kendisini Mekke'ye geri götürmek üzere geldiğinde, İslamiyeti ve Medine'ye hicreti konusunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile konuşup: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben bir kadınım ve kadınların durumu zayıflıktır; beni dinimden döndürmelerinden korkuyorum, buna sabrım yetmez" deyince Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: { يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ } [ayetini] okudu ve İmtihan Ayeti (Mümtehine: 10) indi; bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu o iki kardeşe geri vermedi. O, Hudeybiye Barışı'ndan sonra Medine'ye hicret eden kadınların ilkiydi.

وَالتَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ وَكَذلِكَ تُخْرَجُونَ رَاجِعٌ إِلَى مَا يَصْلُحُ لَهُ مِنَ الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ وَهُوَ مَا فِيهِ إِنْشَاءُ حَيَاةِ شَيْءٍ بَعْدَ مَوْتِهِ بِنَاءً عَلَى مَا قَدَّمْنَاهُ مِنْ أَنَّ قَوْلَهُ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ لَيْسَ مَقْصُودًا مِنَ الِاسْتِدْلَالِ وَلَكِنَّهُ احْتِرَاسٌ وَتَكْمِلَةٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ التَّشْبِيهُ رَاجِعًا إِلَى أَقْرَبِ مَذْكُورٍ وَهُوَ إِحْيَاءُ الْأَرْضِ بَعْدَ مَوْتِهَا، أَيْ وَكَإِخْرَاجِ النَّبَاتِ مِنَ الْأَرْضِ بَعْدَ مَوْتِهِ فِيهَا يَكُونُ إِخْرَاجُكُمْ مِنَ الْأَرْضِ بَعْدَ أَنْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا فِيهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها وَيُخْرِجُكُمْ

{ وَكَذلِكَ تُخْرَجُونَ } ayetindeki teşbih, kendisinden önce zikredilenler arasında buna elverişli olan şeye; yani bir şeyin ölümünden sonra hayat bulmasının var edilmesine racidir. Zira daha önce belirttiğimiz üzere, { وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ } buyruğu delillendirmenin asıl maksadı olmayıp ihtirâs ve tekmile (tamamlayıcı bir unsur) kabilindendir. Teşbihin en yakın zikredilene, yani ölümünün ardından toprağın diriltilmesine raci olması da caizdir; yani bitkinin toprakta kuruyup öldükten sonra oradan çıkarılması gibi, siz de toprakta ölü olduktan sonra oradan öylece çıkarılacaksınız; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها وَيُخْرِجُكُمْ

إِخْراجاً [نوح: ١٧، ١٨] . وَلَا وَجْهَ لِاقْتِصَارِ التَّشْبِيهِ عَلَى الثَّانِي دُونَ الْأَوَّلِ.

إِخْراجاً } “Allah sizi yerden bir bitki gibi bitirdi. Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi (oradan) bir çıkarışla çıkaracaktır” [Nûh: 17-18]. Teşbihi birinci ihtimali dışlayıp sadece ikinciye hasretmenin bir gerekçesi yoktur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْإِبْدَاءَ وَالْإِعَادَةَ مُتَسَاوِيَانِ فَلَيْسَ الْبَعْثُ بَعْدَ الْمَوْتِ بِأَعْجَبَ مِنِ ابْتِدَاءِ الْخَلْقِ وَلَكِنَّ الْمُشْرِكِينَ حَكَّمُوا الْإِلْفَ فِي مَوْضِعِ تَحْكِيمِ الْعَقْلِ. وَقَرَأَ نَافِعٌ وَحَفْصٌ وَحَمْزَةُ الْمَيِّتِ بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِالتَّخْفِيفِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تُخْرَجُونَ بِضَمِّ التَّاءِ

Mana şudur: İlk yaratma (ibdâ') ile yeniden yaratma (iâde) birbirine eşittir; ölümden sonra dirilmek, ilk yaratılıştan daha şaşırtıcı değildir; ancak müşrikler aklı hakem kılmaları gereken yerde alışkanlıklarını hakem kılmışlardır. Nâfi‘, Hafs ve Hamza { الْمَيِّتِ } lafzını yâ harfinin şeddesiyle ({ الْمَيِّتِ }) okumuşlardır; diğerleri ise şeddesiz ({ الْمَيْتِ }) okumuştur. Cumhur { تُخْرَجُونَ } lafzını baştaki tâ

الْفَوْقِيَّةِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكسَائِيّ بِفَتْحِهَا.

harfinin zammesiyle ({ تُخْرَجُونَ }) okumuştur. Hamza ve Kisâî ise fethasıyla ({ تَخْرُجُونَ }) okumuştur.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ٢٠]

[Rûm Suresi (30), Ayet 20]

وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ (٢٠)

{ وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ (٢٠) } “Sizi bir topraktan yaratması, sonra da birer insan olup (yeryüzüne) yayılmanız O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir.”

لَمَّا كَانَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى الْبَعْثِ مُتَضَمِّنًا آيَاتٍ عَلَى تَفَرُّدِهِ تَعَالَى بِالتَّصَرُّفِ وَدَلَالَتِهِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ انْتَقَلَ مِنْ ذَلِكَ الِاسْتِدْلَالِ إِلَى آيَاتٍ عَلَى ذَلِكَ التَّصَرُّفِ الْعَظِيمِ غَيْرَ مَا فِيهِ إِثْبَاتُ الْبَعْثِ تَثْبِيتًا لِلْمُؤْمِنِينَ وَإِعْذَارًا لِمَنْ أَشْرَكُوا فِي الْإِلَهِيَّةِ. وَقَدْ سَبَقَتْ سِتُّ آيَاتٍ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ، وَابْتُدِئَتْ بِكَلِمَةٍ وَمِنْ آياتِهِ تَنْبِيهًا عَلَى اتِّحَادِ غَرَضِهَا، فَهَذِهِ هِيَ الْآيَةُ الْأُولَى وَلَهَا شَبَهٌ بِالِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْبَعْثِ لِأَنَّ خَلْقَ النَّاسِ مِنْ تُرَابٍ وَبَثَّ الْحَيَاةِ وَالِانْتِشَارَ فِيهِمْ هُوَ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ إِخْرَاجِ الْحَيِّ مِنَ الْمَيِّتِ، فَلِذَلِكَ كَانَتْ هِيَ الْأَوْلَى فِي الذِّكْرِ لِمُنَاسَبَتِهَا لِمَا قَبْلَهَا فَجُعِلَتْ تَخَلُّصًا مِنْ دَلَائِلِ الْبَعْثِ إِلَى دَلَائِلِ عَظِيمِ الْقُدْرَةِ. وَهَذِهِ الْآيَةُ كَائِنَةٌ فِي خَلْقِ جَوْهَرِ الْإِنْسَانِ وَتَقْوِيمِ بَشَرِيَّتِهِ.

Yeniden dirilişe (ba'sa) dair delillendirme, Yüce Allah'ın tasarrufta tek olduğuna ilişkin delilleri ve vahdaniyetine yönelik işaretleri kapsayınca; müminlerin inancını pekiştirmek ve ilahlıkta şirk koşanlara mazeret bırakmamak (hücceti tamamlamak) amacıyla bu delillendirmeden, ba'sın ispatının dışındaki o azametli tasarrufun delillerine geçilmiştir. Vahdaniyete dair altı delil/ayet sıralanmış olup hedeflerin birliğine dikkat çekmek için { وَمِنْ آياتِهِ } sözüyle başlatılmıştır. İşte bu, [o delillerin] birincisidir ve ba's deliline benzerliği vardır; zira insanların topraktan yaratılması, onlara hayat verilmesi ve yeryüzüne yayılmaları, ölüden diriyi çıkarmanın bir türüdür. Bundan dolayı kendisinden önceki kısımla münasebetinden ötürü zikirde ilk sırayı almıştır; böylece ba's delillerinden O'nun azametli kudretinin delillerine bir hüsn-i tehallus (güzel bir geçiş) yapılmıştır. Bu delil/ayet, insanın özünün yaratılmasında ve beşeriyetinin biçimlendirilmesinde tezahür etmektedir.

وَتَقَدَّمَ كَيْفَ كَانَ الْخَلْقُ مِنْ تُرَابٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِي قَرارٍ مَكِينٍ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ [١٢، ١٣] .

Topraktan yaratılışın nasıl olduğu, Mü'minûn Suresi'ndeki { وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِي قَرارٍ مَكِينٍ } “Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık. Sonra onu sağlam bir karargâhta bir nutfe kıldık” [12-13] ayetinde geçmişti.

فَضَمِيرُ النَّصْبِ فِي خَلَقَكُمْ عَائِدٌ إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٥] فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ الْآيَةَ.

{ خَلَقَكُمْ } fiilindeki mansûb zamir (kef zamiri), bütün insanlara racidir ve bu, Hac Suresi'ndeki { فَإِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ } “Şüphesiz biz sizi topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir alakadan yarattık...” [5] ayeti manasındadır.

وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ لِلنَّاسِ بِأَنْفُسِهِمْ لِأَنَّهُمْ أَشْعَرُ بِهَا مِمَّا سِوَاهَا، وَالنَّاسُ يَعْلَمُونَ أَنَّ النُّطَفَ أَصَّلُ الْخِلْقَةِ، وَهُمْ إِذَا تَأَمَّلُوا عَلِمُوا أَنَّ النُّطْفَةَ تَتَكَوَّنُ مِنَ الْغِذَاءِ، وَأَنَّ الْغِذَاءَ يَتَكَوَّنُ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ، وَأَنَّ نَبَاتَ الْأَرْضِ مُشْتَمِلٌ عَلَى الْأَجْزَاءِ التُّرَابِيَّةِ الَّتِي أَنْبَتَتْهُ

Bu, insanların kendi nefisleri üzerinden bir delillendirmedir; çünkü onlar başka şeylere kıyasla kendi varlıklarını daha iyi hissederler. İnsanlar nutfelerin yaratılışın aslı olduğunu bilirler; düşündüklerinde ise nutfenin gıdadan oluştuğunu, gıdanın yerdeki bitkilerden meydana geldiğini, yerdeki bitkilerin de kendisini bitiren toprağın cüzlerini içerdiğini anlarlar.

فَعَلِمُوا أَنَّهُمْ مَخْلُوقُونَ مِنْ تُرَابٍ، فَبِذَلِكَ اسْتَقَامَ جَعْلُ التَّكْوِينِ مِنَ التُّرَابِ آيَةً لِلنَّاسِ أَيْ عَلَامَةً عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ مَعَ كَوْنِهِ أَمْرًا خَفِيًّا. عَلَى أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِدْلَالُ مَبْنِيًّا عَلَى مَا هُوَ شَائِعٌ بَيْنَ الْبَشَرِ أَنَّ أَصْلَ الْإِنْسَانِ تُرَابٌ حَسْبَمَا أَنْبَأَتْ بِهِ الْأَدْيَانُ كُلُّهَا. وَبِهَذَا التَّأْوِيلِ يَصِحُّ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ مَعْنَى خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ خَلَقَ أَصْلَكُمْ وَهُوَ آدَمُ، وَأَوَّلُ الْوُجُوهِ أَظْهَرُهَا.

Böylece topraktan yaratıldıklarını bilmiş oldular. Bu sayede, gizli bir durum olmasına rağmen topraktan var edilmenin insanlar için bir ayet, yani [Allah'ın] yüce kudretine bir delil kılınması yerli yerine oturmuş oldu. Bununla birlikte, bu delillendirmenin bütün dinlerin haber verdiği üzere insanın aslının toprak olduğu yönünde insanlar arasında yaygın olan kabule dayandırılmış olması da mümkündür. Bu yoruma göre { خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ } ifadesinin anlamının "sizin aslınız olan Âdem'i yarattı" şeklinde olması da sahihtir; fakat [zikredilen] vecihlerin ilki en açık olanıdır.

فَالتُّرَابُ مَوَاتٌ لَا حَيَاةَ فِيهِ وَطَبْعُهُ مُنَافٍ لِطَبْعِ الْحَيَاةِ لِأَنَّ التُّرَابَ بَارِدٌ يَابِسٌ وَذَلِكَ طَبْعُ الْمَوْتِ، وَالْحَيَاةُ تَقْتَضِي حَرَارَةً وَرُطُوبَةً فَمِنْ ذَلِكَ الْبَارِدِ الْيَابِسِ يَنْشَأُ الْمَخْلُوقُ الْحَيُّ الْمُدْرِكُ. وَقَدْ أُشِيرَ إِلَى الْحَيَاةِ وَالْإِدْرَاكِ بِقَوْلِهِ إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ، وَإِلَى التَّصَرُّفِ وَالْحَرَكَةِ بِقَوْلِهِ تَنْتَشِرُونَ، وَلَمَّا كَانَ تَمَامُ الْبَشَرِيَّةِ يَنْشَأُ عَنْ تَطَوُّرِ التُّرَابِ إِلَى نَبَاتٍ ثُمَّ إِلَى نُطْفَةٍ ثُمَّ إِلَى أَطْوَارِ التَّخَلُّقِ فِي أَزْمِنَةٍ مُتَتَالِيَةٍ عُطِفَتِ الْجُمْلَةُ بِحَرْفِ الْمُهْلَةِ الدَّالِّ عَلَى تَرَاخِي الزَّمَنِ

Toprak, içinde hayat bulunmayan bir ölüdür ve tabiatı hayatın tabiatına zıttır; çünkü toprak soğuk ve kurudur, bu ise ölümün tabiatıdır. Hayat ise sıcaklık ve nem gerektirir. İşte o soğuk ve kuru şeyden diri ve idrak sahibi bir varlık meydana gelmektedir. Hayat ve idrake { إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ } sözüyle, tasarruf ve harekete ise { تَنْتَشِرُونَ } sözüyle işaret edilmiştir. Beşeriyetin kemale ermesi, toprağın bitkiye, ardından nutfeye, sonra da peş peşe gelen zamanlar içinde yaratılış merhalelerine dönüşmesinden kaynaklandığı için cümle, zamanın uzamasını (terâhî-i zaman) gösteren mühlet harfiyle [sümme/sonra] atfedilmiştir;

مَعَ تَرَاخِي الرُّتْبَةِ الَّذِي هُوَ الْأَصْلُ فِي عَطْفِ الْجُمَلِ بِحَرْفِ ثُمَّ.

Cümlelerin { ثُمَّ } (sümme) harfiyle atfedilmesindeki asıl gaye olan mertebe farklılığı (terâhî-i rütbe) ile birlikte [bu mühlet manası kastedilmiştir].

وَصُدِّرَتِ الْجُمْلَةُ بِحَرْفِ الْمُفَاجَأَةِ لِأَنَّ الْكَوْنَ بَشَرًا يَظْهَرُ لِلنَّاسِ فَجْأَةً بِوَضْعِ الْأَجِنَّةِ أَوْ خُرُوجِ الْفِرَاخِ مِنَ الْبَيْضِ، وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ مِنَ الْأَطْوَارِ الَّتِي اقْتَضَاهَا حَرْفُ الْمُهْلَةِ هِيَ أَطْوَارٌ خَفِيَّةٌ غَيْرُ مُشَاهَدَةٍ فَكَانَ الْجَمْعُ بَيْنَ حَرْفِ الْمُهْلَةِ وَحَرْفِ الْمُفَاجَأَةِ تَنْبِيهًا عَلَى ذَلِكَ التَّطَوُّرِ الْعَجِيبِ. وَحَصَلَ مِنَ الْمُقَارَنَةِ بَيْنَ حَرْفِ الْمُهْلَةِ وَحَرْفِ الْمُفَاجَأَةِ شِبْهُ الطِّبَاقِ وَإِنْ كَانَ مَرْجِعُ كُلٍّ مِنَ الْحَرْفَيْنِ غَيْرَ مَرْجِعِ الْآخَرِ.

Cümle sürpriz/müfâceet edatıyla [izâ] başlatılmıştır; çünkü insan olmak ceninlerin doğumuyla veya yavruların yumurtadan çıkmasıyla insanlara aniden görünür hale gelir. Mühlet harfinin gerektirdiği bu ikisi arasındaki aşamalar ise gözle görülmeyen gizli aşamalardır. Dolayısıyla mühlet harfi ile sürpriz edatının bir arada kullanılması, bu hayret verici gelişime dikkat çekmek içindir. İki harfin mercii birbirinden farklı olsa da mühlet harfi ile müfâceet edatının karşılaştırılmasından tıbak benzeri bir tezat sanatı meydana gelmiştir.

وَالِانْتِشَارُ: الظُّهُورُ عَلَى الْأَرْضِ وَالتَّبَاعُدُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الْأَعْمَالِ قَالَ تَعَالَى فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ [الْجُمُعَة: ١٠] .

İntişâr (الِانْتِشَارُ): Yeryüzünde görünmek ve iş güç peşinde insanların birbirlerinden dağılıp uzaklaşmasıdır. Nitekim Yüce Allah { فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ } “Yeryüzüne dağılın” [Cum'a: 10] buyurmuştur.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ٢١]

[Rûm Suresi (30): Ayet 21]

وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٢١)

{ وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٢١) } “Kendileriyle huzur bulasınız diye sizin için türünüzden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve merhamet kılması da O’nun delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.” (21)

هَذِهِ آيَةٌ ثَانِيَةٌ فِيهَا عِظَةٌ وَتَذْكِيرٌ بِنِظَامِ النَّاسِ الْعَامِّ وَهُوَ نِظَامُ الِازْدِوَاجِ وَكَيْنُونَةِ

Bu, insanların genel nizamına, yani evlilik düzenine, ailenin varoluşuna

الْعَائِلَةِ وَأَسَاسِ التَّنَاسُلِ، وَهُوَ نِظَامٌ عَجِيبٌ جَعَلَهُ اللَّهُ مُرْتَكِزًا فِي الْجِبِلَّةِ لَا يَشِذُّ عَنْهُ إِلَّا الشُّذَّاذُ.

ve üremenin esasına dair bir öğüt ve hatırlatma içeren ikinci bir ayettir. Bu, Allah'ın yaratılışın özüne yerleştirdiği, kural dışı azınlıklar haricinde kimsenin dışına çıkmadığı hayret verici bir nizamdır.

وَهِيَ آيَةٌ تَنْطَوِي عَلَى عِدَّةِ آيَاتٍ مِنْهَا: أَنْ جُعِلَ لِلْإِنْسَانِ نَامُوسُ التَّنَاسُلِ، وَأَنْ جُعِلَ تَنَاسُلُهُ بِالتَّزَاوُجِ وَلَمْ يَجْعَلْهُ كَتَنَاسُلِ النَّبَاتِ مِنْ نَفْسِهِ، وَأَنْ جَعَلَ أَزْوَاجَ الْإِنْسَانِ مِنْ صِنْفِهِ وَلَمْ يَجْعَلْهَا مِنْ صِنْفٍ آخَرَ لِأَنَّ التَّآنُسَ لَا يَحْصُلُ بِصِنْفٍ مُخَالِفٍ، وَأَنْ جَعَلَ فِي ذَلِكَ التَّزَاوُجِ أُنْسًا بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ وَلَمْ يَجْعَلْهُ تَزَاوُجًا عَنِيفًا أَوْ مُهْلِكًا كَتَزَاوُجِ الضَّفَادِعِ، وَأَنْ جَعَلَ بَيْنَ كُلِّ زَوْجَيْنِ مَوَدَّةً وَمُحَبَّةً فَالزَّوْجَانِ يَكُونَانِ مِنْ قبل التزاوج مُتَجَاهِلَيْنِ فَيُصْبِحَانِ بعد التزاوج مُتَحَابَّيْنِ، وَأَنْ جَعَلَ بَيْنَهُمَا رَحْمَةً فَهُمَا قَبْلَ التِّزَاوُجِ لَا عَاطِفَةَ بَينهمَا فيصبحان بعد التزاوج متحابين، وَأَن جعل بَينهمَا رَحْمَة فهما قبل التزاوج لَا عاطفة بَيْنَهُمَا فَيُصْبِحَانِ بَعْدَهُ مُتَرَاحِمَيْنِ كَرَحْمَةِ الْأُبُوَّةِ وَالْأُمُومَةِ، وَلِأَجَلِّ مَا يَنْطَوِي عَلَيْهِ هَذَا الدَّلِيلُ وَيَتْبَعَهُ مِنَ النِّعَمِ وَالدَّلَائِلِ جُعِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ آيَاتٍ عِدَّةً فِي قَوْلِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ. وَهَذِهِ الْآيَةُ كَائِنَةٌ فِي خَلْقِ جَوْهَرِ الصِّنْفَيْنِ مِنَ الْإِنْسَانِ: صِنْفُ الذَّكَرِ، وصنف الْأُنْثَى، وإبداع نِظَامِ الْإِقْبَالِ بَيْنَهُمَا فِي جِبِلَّتِهِمَا. وَذَلِكَ مِنَ الذَّاتِيَّاتِ النِّسْبِيَّةِ بَيْنَ الصِّنْفَيْنِ. وَقَدْ أُدْمِجَ فِي الِاعْتِبَارِ بِهَذِهِ الْآيَةِ امْتِنَانٌ بِنِعْمَةٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَشَارَ إِلَيْهَا قَوْلُهُ لَكُمْ أَيْ لِأَجْلِ نَفْعِكُمْ.

Bu delil, bünyesinde birçok delili/ayeti barındırmaktadır: İnsan için üreme kanununun konulması; üremesinin bitkilerin kendi kendine üremesi gibi değil, çiftleşme/evlilik yoluyla kılınması; insanın eşlerinin başka bir cinsten değil, kendi cinsinden kılınması -çünkü yabancı bir cinsle ünsiyet gerçekleşmez-; bu evlilikte eşler arasında bir ünsiyet kılınması ve kurbağaların çiftleşmesi gibi sert veya helak edici bir çiftleşme kılınmaması; her iki eş arasında bir sevgi ve muhabbet kılınması -ki eşler evlilikten önce birbirini tanımazken evlilikten sonra birbirini seven kimseler olurlar-; aralarında bir merhamet kılınması -ki evlilikten önce aralarında bir duygu bağı yokken evlilikten sonra anne-baba şefkati gibi birbirlerine merhamet eden kimseler olurlar-. Bu delilin ihtiva ettiği şeylerin ve beraberindeki nimetler ile kanıtların büyüklüğünden ötürü, { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } sözünde bu tek ayet birçok delil kılınmıştır. Bu ayet, insanın iki cinsinin -erkek cinsi ve dişi cinsi- cevherinin yaratılışında ve yaratılış fıtratlarında birbirlerine yönelme düzeninin eşsiz bir biçimde var edilmesinde tezahür etmektedir. Bu durum iki cins arasındaki izafi/bağıntılı zatî özelliklerdendir. Bu ayetten ibret alma bağlamına, { لَكُمْ } yani "sizin menfaatiniz için" ifadesinin işaret ettiği üzere bir nimetin minneti de dahil edilmiştir.

ولِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ مُتَعَلق ب لَآياتٍ لِمَا فِيهِ مِنْ مَعْنَى الدَّلَالَةِ. وَجُعِلَتِ الْآيَاتُ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ لِأَنَّ التَّفَكُّرَ وَالنَّظَرَ فِي تِلْكَ الدَّلَائِلِ هُوَ الَّذِي يُجَلِّي كُنْهَهَا وَيَزِيدُ النَّاظِرَ بَصَارَةً بِمَنَافِعَ أُخْرَى فِي ضِمْنِهَا.

{ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } ifadesi, delalet manası taşıdığından ötürü { لَآياتٍ } kelimesine mütealliktir. Ayetlerin düşünen bir kavme tahsis edilmesi, bu deliller üzerinde tefekkür edip düşünmenin onların özünü ortaya çıkaracak ve bakan kimsenin bunların içinde saklı diğer menfaatlere dair basiretini artıracak yegâne şey olmasındandır.

وَالَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ: الْمُؤْمِنُونَ وَأَهْلُ الرَّأْيِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بَعْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ. وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ لِجَمِيعِ نَوْعِ الْإِنْسَانِ الذُّكُورِ وَالْإِنَاثِ.

Düşünenler; müminler ile bu ayetin nüzulünden sonra iman edecek olan müşriklerin akıl ve dirayet sahibi kimseleridir. { أَنْ خَلَقَ لَكُمْ } ifadesindeki hitap, insan türünün erkek ve kadın tamamınadır.

وَالزَّوْجُ: هُوَ الَّذِي بِهِ يَصِيرُ لِلْوَاحِدِ ثَانٍ فَيُطْلَقُ عَلَى امْرَأَةِ الرَّجُلِ وَرَجُلِ الْمَرْأَةِ فَجَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ فَرْدِ زَوْجَهُ.

Zevc (الزَّوْجُ): Kendisiyle birin iki olduğu şeydir; dolayısıyla erkeğin karısına ve kadının kocasına bu isim verilir. Allah her ferde kendi eşini kılmıştır.

وَمَعْنَى مِنْ أَنْفُسِكُمْ مَنْ نَوْعِكُمْ، فَجَمِيعُ الْأَزْوَاجِ مِنْ نَوْعِ النَّاسِ، وَأَمَّا قَوْلُ تَأَبَّطَ شَرًّا:

{ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } ifadesinin anlamı, "kendi türünüzden" demektir; bütün eşler insan türündendir. Teabbata Şerran'ın şu sözüne gelince:

وَتَزَوَّجْتُ فِي الشبيبة غولا ... يغزال وَصَدْقَتِي زِقُّ خَمْرِ

“Gençlik çağımda bir gulyabani ile evlendim... Bir ceylan yavrusu ve bir tulum şaraptı mehri.”

فَمِنْ تَكَاذِيبِهِمْ، وَكَذَلِكَ مَا يَزْعُمُهُ الْمُشَعْوِذُونَ مِنَ التَّزَوُّجِ بِالْجِنِّيَّاتِ وَمَا يَزْعُمُهُ أَهْلُ الْخُرَافَاتِ وَالرِّوَايَاتِ مِنْ وُجُودِ بَنَاتٍ فِي الْبَحْرِ وَأَنَّهَا قَدْ يَتَزَوَّجُ بَعْضُ الْإِنْسِ بِبَعْضِهَا.

Bu, onların uydurmalarındandır. Tıpkı büyücülerin dişi cinlerle evlendikleri yönündeki iddiaları ile hurafe ve hikaye ehlinin denizde kızlar (denizkızları) bulunduğu ve bazı insanların bunlarla evlenebildiği yönündeki iddiaları gibi.

وَالسُّكُونُ: هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلتَّأَنُسِ وَفَرِحِ النَّفْسِ لِأَنَّ فِي ذَلِكَ زَوَالَ اضْطِرَابِ الوحشة والكمد بِالسُّكُونِ الَّذِي هُوَ زَوَالُ اضْطِرَابِ الْجِسْمِ كَمَا قَالُوا: اطْمَأَنَّ إِلَى كَذَا وَانْقَطَعَ إِلَى كَذَا.

Sükûn (السُّكُونُ): Burada ünsiyet bulmak ve gönül ferahlığı için istiare yoluyla kullanılmıştır; çünkü bu durumda yalnızlık ve kederin verdiği huzursuzluk ortadan kalkar, tıpkı beden huzursuzluğunun sükûn ile ortadan kalkması gibi. Nitekim Araplar: "Falanca şeye mutmain oldu ve ona yönelip bağlandı" derler.

وَضَمِنَ لِتَسْكُنُوا مَعْنَى لِتَمِيلُوا فَعُدِّيَ بِحَرْفِ (إِلَى) وَإِنْ كَانَ حَقُّهُ أَنْ يُعَلَّقَ بِ (عِنْدَ) وَنَحْوِهَا مِنَ الظُّرُوفِ.

{ لِتَسْكُنُوا } fiili "meyletmeniz için" manasını tazammun ettiği için, aslında (عند) ve benzeri zarflarla bağlanması gerekirken (إِلَى) harf-i ceri ile geçişli kılınmıştır.

وَالْمَوَدَّةُ: الْمَحَبَّةُ، وَالرَّحْمَةُ: صِفَةٌ تَبْعَثُ عَلَى حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ.

Meveddet (الْمَوَدَّةُ): Muhabbet ve sevgidir. Rahmet (الرَّحْمَةُ) ise: Güzel muameleye sevk eden bir vasıftır.

وَإِنَّمَا جَعَلَ فِي ذَلِكَ آيَاتٍ كَثِيرَةً بِاعْتِبَارِ اشْتِمَالِ ذَلِكَ الْخَلْقِ عَلَى دَقَائِقِ كَثِيرَةٍ مُتَوَلِّدٌ بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ يُظْهِرُهَا التَّأَمُّلُ وَالتَّدَبُّرُ بِحَيْثُ يَتَجَمَّعُ مِنْهَا آيَاتٌ كَثِيرَةٌ.

Bu yaratılışın, tefekkür ve tedebbürün açığa çıkaracağı, birbiri ardınca doğan pek çok inceliği içermesi ve böylece bunlardan birçok delilin meydana gelmesi hasebiyle onda birçok ayet kılınmıştır.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ مَعْنَاهُ شِبْهُ التَّمْلِيكِ وَهُوَ مَعْنَى أَثْبَتَهُ صَاحِبُ «مُغْنِي اللَّبِيبِ» وَيَظْهَرُ أَنَّهُ وَاسِطَةٌ بَيْنَ مَعْنَى التَّمْلِيكِ وَمَعْنَى التَّعْلِيلِ. وَمَثَّلَهُ فِي «الْمُغْنِي» بِقَوْلِهِ تَعَالَى جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً [النَّحْل: ٧٢] وَذُكِرَ فِي الْمَعْنَى الْعِشْرِينَ مِنْ مَعَانِي اللَّامِ أَنَّ ابْنَ مَالِكٍ فِي «كَافِيَّتِهِ» سَمَّاهُ لَامَ التَّعْدِيَةِ وَلَعَلَّهُ يُرِيدُ تَعْدِيَةً خَاصَّةً، وَمَثَّلَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا [مَرْيَم: ٥] .

{ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } ifadesindeki lâm harfi şibh-i temlîk (mülkiyet benzeri tahsis) anlamındadır; bu, «Muğni'l-Lebîb» müellifinin ispat ettiği bir anlam olup temlîk ile ta'lîl (gerekçe) manaları arasında bir vasıta/ara mana olduğu anlaşılmaktadır. «el-Muğnî»de buna, Yüce Allah'ın { جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً } “Kendi nefislerinizden sizin için eşler kıldı” [Nahl: 72] ayeti örnek verilmiştir. Lâm harfinin yirminci manasında İbn Mâlik'in «Kâfiye»sinde buna lâm-ı ta'diye (geçişlilik lâmı) adını verdiği zikredilmiştir; muhtemelen bununla özel bir geçişliliği kastetmektedir ve buna Yüce Allah'ın { فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا } “Bana katından bir veli lütfet” [Meryem: 5] ayetini örnek vermiştir.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ٢٢]

[Rûm Suresi (30): Ayet 22]

وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوانِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ (٢٢)

{ وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوانِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ (٢٢) } “Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O’nun delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için elbette ibretler vardır.” (22)

هَذِهِ الْآيَةُ الثَّالِثَةُ وَهِيَ آيَةُ النِّظَامِ الْأَرْضِيِّ فِي خَلْقِ الْأَرْضِ بِمَجْمُوعِهَا وَسُكَّانِهَا

Bu üçüncü ayettir; o da bütün olarak yeryüzünün ve onda yaşayan sakinlerinin yaratılışındaki yeryüzü nizamının delilidir.

فَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ آيَةٌ عَظِيمَةٌ مَشْهُودَةٌ بِمَا فِيهَا مِنْ تَصَارِيفِ الْأَجْرَامِ

Göklerin ve yerin yaratılışı; semavi ve arzi cisimlerin çeşitli hareketlerini

السَّمَاوِيَّةِ وَالْأَرْضِيَّةِ، وَمَا هُوَ مَحَلُّ الْعِبْرَةِ من أحوالهما المتقاربة الْمُتَلَازِمَةِ كَاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُصُولِ، وَالْمُتَضَادَّةِ كَالْعُلُوِّ وَالِانْخِفَاضِ.

ve bu ikisinin gece ve gündüz ile mevsimler gibi birbirine yakın ve ayrılmaz hallerinden, yükseklik ve alçaklık gibi zıt durumlarından ibret vesilesi olan hususları barındırması bakımından müşahede edilen azametli bir ayettir.

وَإِذْ قَدْ كَانَ أَشْرَفُ مَا عَلَى الْأَرْضِ نَوْعَ الْإِنْسَانِ قُرِنَ مَا فِي بَعْضِ أَحْوَالِهِ مِنَ الْآيَاتِ بِمَا فِي خَلْقِ الْأَرْضِ مِنَ الْآيَاتِ، وَخُصَّ مِنْ أَحْوَالِهِ الْمُتَخَالِفَةِ لِأَنَّهَا أَشَدُّ عِبْرَةً إِذْ كَانَ فِيهَا اخْتِلَافٌ بَيْنَ أَشْيَاءَ مُتَّحِدَةٍ فِي الْمَاهِيَّةِ، وَلِأَنَّ هَاتِهِ الْأَحْوَالِ الْمُخْتَلِفَةِ لِهَذَا النَّوْعِ الْوَاحِدِ نَجْدُ أَسْبَابَ اخْتِلَافِهَا مِنْ آثَارِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَاخْتِلَافُ الْأَلْسِنَةِ سَبَّبَهُ الْقَرَارُ بِأَوْطَانٍ مُخْتَلِفَةٍ مُتَبَاعِدَةٍ، وَاخْتِلَافُ الْأَلْوَانِ سَبَّبَهُ اخْتِلَافُ الْجِهَاتِ الْمَسْكُونَةِ مِنَ الْأَرْضِ، وَاخْتِلَافُ مُسَامَتَةِ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ لَهَا فَهِيَ مِنْ آثَارِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. وَلِذَلِكَ فَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمَقْصُودَ هُوَ آيَةُ اخْتِلَافِ اللُّغَاتِ وَالْأَلْوَانِ وَأَنَّ مَا تَقَدَّمَهُ مِنْ خَلْقِ السَّمَاوَات وَالْأَرْض تمهيد لَهُ وَإِيمَاءً إِلَى انْطِوَاءِ أَسْبَابِ الِاخْتِلَافِ فِي أَسْرَارِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. وَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مُتَعَلِّقَةً بِأَحْوَالٍ عَرَضِيَّةٍ فِي الْإِنْسَانِ مُلَازِمَةٍ لَهُ فَبِتِلْكَ الْمُلَازَمَةِ أَشْبَهَتِ الْأَحْوَالَ الذَّاتِيَّةَ الْمُطْلَقَةَ ثُمَّ النِّسْبِيَّةَ، فَلِذَلِكَ ذُكِرَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَقِبَ الْآيَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ حَسَبِ التَّرْتِيبِ السَّابِقِ. وَقَدْ ظَهَرَ وَجْهُ الْمُقَارَنَةِ بَيْنَ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَبَيْنَ اخْتِلَافِ أَلْسُنِ الْبَشَرِ وَأَلْوَانِهِمْ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٩٠] قَوْلُهُ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ.

Yeryüzündeki en şerefli varlık insan türü olduğu için, onun bazı durumlarındaki deliller yerin yaratılışındaki delillerle bir arada zikredilmiştir. İnsanın farklılaşan durumları özellikle tahsis edilmiştir; çünkü mahiyet bakımından bir olan şeyler arasında farklılık bulunması ve bu tek türe ait farklı durumların sebeplerinin göklerin ve yerin yaratılışının eserlerinden kaynaklanması sebebiyle bu durumlar ibret vericilik bakımından daha güçlüdür. Zira dillerin farklılığı birbirinden uzak farklı yurtlarda yerleşmekten, renklerin farklılığı ise yeryüzünün meskûn bölgelerinin ve güneş ışınlarının geliş açılarının farklılığından kaynaklanmaktadır ki bunlar göklerin ve yerin yaratılışının eserlerindendir. Bu sebeple asıl maksadın dillerin ve renklerin farklılığı ayeti olduğu, bundan önce zikredilen göklerin ve yerin yaratılışının ise buna bir mukaddime ve farklılık sebeplerinin göklerin ve yerin yaratılışındaki sırlara dayandığına bir ima olduğu açıktır. Bu ayet, insana arız olan ve ondan ayrılmayan arazî durumlarla ilgili idi; bu ayrılmazlık sebebiyle önce mutlak sonra izafi olan zatî durumlara benzemiştir. Bu yüzden bu ayet, önceki tertibe uygun olarak geçen iki ayetin hemen ardından zikredilmiştir. Böylece göklerin ve yerin yaratılışı ile insanların dillerinin ve renklerinin farklılığı arasındaki mukayese yönü ortaya çıkmış oldu. Âl-i İmrân Suresi'nde [190] { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ } “Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde akıl sahipleri için elbette deliller vardır” ayeti geçmişti.

وَالْأَلْسِنَةُ: جَمْعُ لِسَانٍ، وَهُوَ يُطْلَقُ عَلَى اللُّغَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسانِ قَوْمِهِ [إِبْرَاهِيم: ٤] وَقَوْلِهِ لِسانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ [النَّحْل: ١٠٣] .

Elsine (الْأَلْسِنَةُ): Lisân (لسان) kelimesinin çoğuludur; Yüce Allah'ın { وَما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسانِ قَوْمِهِ } “Biz her peygamberi ancak kendi kavminin diliyle gönderdik” [İbrâhîm: 4] ve { لِسانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ } “Haktan saptırarak isnatta bulundukları kimsenin dili yabancıdır” [Nahl: 103] ayetlerinde olduğu gibi "dil/lisan" manasında kullanılır.

وَاخْتِلَافُ لُغَاتِ الْبَشَرِ آيَةٌ عَظِيمَةٌ فَهُمْ مَعَ اتِّحَادِهِمْ فِي النَّوْعِ كَانَ اخْتِلَافُ لُغَاتِهِمْ آيَةً دَالَّةً عَلَى مَا كَوَّنَهُ اللَّهُ فِي غَرِيزَةِ الْبَشَرِ مِنِ اخْتِلَافِ التَّفْكِيرِ وَتَنْوِيعِ التَّصَرُّفِ فِي وَضْعِ اللُّغَاتِ، وَتَبَدُّلِ كَيْفِيَّاتِهَا بِاللَّهَجَاتِ وَالتَّخْفِيفِ وَالْحَذْفِ وَالزِّيَادَةِ بِحَيْثُ تَتَغَيَّرُ الْأُصُولُ الْمُتَّحِدَةُ إِلَى لُغَاتٍ كَثِيرَةٍ.

İnsan dillerinin farklılığı muazzam bir ayettir. Zira insanlar türce bir oldukları halde dillerinin farklı olması, Allah'ın insan fıtratına yerleştirdiği düşünce çeşitliliğine, dillerin vazedilmesindeki tasarruf farklılığına ve ortak kökenlerin pek çok dile dönüşeceği şekilde lehçeler, hafifletmeler, hazifler ve ziyadeler ile dilsel formların değişmesine delalet eden bir ayettir.

فَلَا شَكَّ أَنَّ اللُّغَةَ كَانَتْ وَاحِدَةً لِلْبَشَرِ حِينَ كَانُوا فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، وَمَا اخْتَلَفَتِ اللُّغَاتُ إِلَّا بِانْتِشَارِ قَبَائِلِ الْبَشَرِ فِي الْمَوَاطِنِ الْمُتَبَاعِدَةِ، وَتَطَرَّقَ التَّغَيُّرُ إِلَى لُغَاتِهِمْ تَطَرُّقًا تَدْرِيجِيًّا عَلَى أَنَّ تَوَسُّعَ اللُّغَاتِ بِتَوَسُّعِ الْحَاجَةِ إِلَى التَّعْبِيرِ عَنْ أَشْيَاءَ لَمْ يَكُنْ لِلتَّعْبِيرِ عَنْهَا حَاجَةٌ قَدْ أَوْجَبَ اخْتِلَافًا فِي وَضْعِ الْأَسْمَاءِ لَهَا فَاخْتَلَفَتِ اللُّغَاتُ بِذَلِكَ فِي جَوْهَرِهَا كَمَا اخْتَلَفَتْ فِيمَا كَانَ مُتَّفَقًا عَلَيْهِ بَيْنَهَا بِاخْتِلَافِ لَهَجَاتِ النُّطْقِ، وَاخْتِلَافِ التَّصَرُّفِ، فَكَانَ لِاخْتِلَافِ الْأَلْسِنَةِ مُوجِبَانِ. فَمَحَلُّ الْعِبْرَةِ هُوَ اخْتِلَاف اللُّغَات مَعَ اتِّحَادِ

Şüphe yok ki insanlar tek bir mekânda bulundukları sırada dil tekti. Diller ancak insan kabilelerinin birbirinden uzak yurtlara yayılmasıyla farklılaştı ve dillerine kademeli bir şekilde değişim girdi. Ayrıca ifade edilmesine ihtiyaç duyulmayan yeni şeyler için duyulan ihtiyaç genişledikçe dillerin genişlemesi, onlara yeni isimler vazedilmesinde farklılığı zorunlu kıldı; böylece diller özleri itibarıyla farklılaştığı gibi, telaffuz lehçelerinin ve tasarrufların farklılaşması sebebiyle aralarında ortak olan hususlarda da farklılaştı. Dolayısıyla dillerin farklılaşmasının iki sebebi oldu. İbret mahalli ise,

أَصْلِ النَّوْعِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يُسْقى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ [الرَّعْد:

Yüce Allah'ın { يُسْقى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ } “Tek bir su ile sulanır; ama yemişlerinde onların bir kısmını diğerine üstün kılarız” [Ra'd: 4]

٤] وَلِمَا فِي ذَلِكَ الِاخْتِلَافِ مِنَ الْأَسْرَارِ الْمُقْتَضِيَةِ إِيَّاهُ. وَوَقَعَ فِي الْإِصْحَاحِ الْحَادِي عَشَرَ مِنْ «سِفْرِ التَّكْوِينِ» مَا يُوهِمُ ظَاهِرُهُ أَنَّ اخْتِلَافَ الْأَلْسُنِ حَصَلَ دُفْعَةً وَاحِدَةً بَعْدَ الطُّوفَانِ فِي أَرْضِ بَابِلَ وَأَنَّ الْبَشَرَ تَفَرَّقُوا بَعْدَ ذَلِكَ. وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ وَقَعَ فِي الْعِبَارَةِ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ وَأَنَّ التَّفَرُّقَ وَقَعَ قَبْلَ تَبَلْبُلِ الْأَلْسُنِ. وَقَدْ عُلِّلَ فِي ذَلِكَ «الْإِصْحَاحِ» بِمَا يُنَزِّهُ اللَّهُ عَنْ مَدْلُولِهِ.

ayetinde olduğu gibi türün aslı bir olduğu halde dillerin farklı olması ve bu farklılıkta bunu gerektiren sırların bulunmasıdır. «Tekvin» kitabının on birinci babında zahiri itibarıyla dillerin farklılaşmasının Tufan'dan sonra Babil topraklarında bir anda meydana geldiğini ve insanların bundan sonra dağıldığını vehmettiren bir ifade yer almaktadır. Görünen o ki bu ifadede bir takdim ve tehir meydana gelmiştir; zira dağılma dillerin karışmasından (tebelbül) önce gerçekleşmiştir. Ayrıca o babda, Allah'ın manasından münezzeh olduğu hususlarla gerekçelendirme yapılmıştır.

وَقِيلَ: أَرَادَ بِاخْتِلَافِ الْأَلْسِنَةِ اخْتِلَافَ الْأَصْوَاتِ بِحَيْثُ تَتَمَايَزُ أَصْوَاتُ النَّاسِ الْمُتَكَلِّمِينَ بِلُغَةٍ وَاحِدَةٍ فَنَعْرِفُ صَاحِبَ الصَّوْتِ وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مَرْئِيٍّ. وَأَمَّا اخْتِلَافُ أَلْوَانِ الْبَشَرِ فَهُوَ آيَةٌ أَيْضًا لِأَنَّ الْبَشَرَ مُنْحَدِرٌ مِنْ أَصْلٍ وَاحِدٍ وَهُوَ آدَمُ، وَلَهُ لَوْنٌ وَاحِدٌ لَا مَحَالَةَ، وَلَعَلَّهُ الْبَيَاضُ الْمَشُوبُ بِحُمْرَةٍ، فَلَمَّا تَعَدَّدَ نَسْلُهُ جَاءَتِ الْأَلْوَانُ الْمُخْتَلِفَةُ فِي بَشَرَاتِهِمْ وَذَلِكَ الِاخْتِلَافُ مَعْلُولٌ لِعِدَّةِ عِلَلٍ أَهَمُّهَا الْمَوَاطِنُ الْمُخْتَلِفَةُ بِالْحَرَارَةِ وَالْبُرُودَةِ، وَمِنْهَا التَّوَالُدُ مِنْ أَبَوَيْنِ مُخْتَلِفَيِ اللَّوْنِ مِثْلَ الْمُتَوَلِّدِ مِنْ أُمٍّ سَوْدَاءَ وَأَبٍ أَبْيَضَ، وَمِنْهَا الْعِلَلُ وَالْأَمْرَاضُ الَّتِي تُؤَثِّرُ تَلْوِينًا فِي الْجِلْدِ، وَمِنْهَا اخْتِلَافُ الْأَغْذِيَةِ وَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنِ اخْتِلَافُ أَلْوَانِ الْبَشَرِ دَلِيلًا عَلَى اخْتِلَافِ النَّوْعِ بل هُوَ نواع وَاحِدٌ، فَلِلْبَشَرِ أَلْوَانٌ كَثِيرَةٌ أَصْلَاهَا الْبَيَاضُ وَالسَّوَادُ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى هَذَا أَبُو عَلِيِّ ابْن سِينَا فِي «أُرْجُوزَتِهِ» فِي الطِّبِّ بِقَوْلِهِ:

Dillerin farklılığından kastın, aynı dili konuşan insanların seslerinin birbirinden ayırt edilecek şekilde farklılaşması olduğu da söylenmiştir; öyle ki ses sahibini görmesek bile sesinden tanırız. İnsanların renklerinin farklılığına gelince, bu da bir ayettir; çünkü insan tek bir kökten, yani Âdem'den türemiştir ve onun şüphesiz tek bir rengi vardı, muhtemelen bu kırmızıya çalan beyazlıktı. Nesli çoğalınca tenlerinde farklı renkler ortaya çıktı. Bu farklılık birtakım sebeplere bağlıdır: Bunların en önemlisi sıcaklık ve soğukluk bakımından farklı olan iklim ve yurtlardır; bir diğeri zenci bir anne ile beyaz bir babadan doğan çocukta olduğu gibi farklı renkteki anne babadan doğmaktır; bir diğeri deride renk değişimine yol açan illet ve hastalıklardır; bir diğeri de besinlerin farklılığıdır. Bu sebeple insan renklerinin farklılığı türün farklılığına bir delil olmamış, aksine insan tek bir tür olarak kalmıştır. İnsanların birçok rengi vardır, bu renklerin iki aslı beyazlık ve siyahlıktır. Ebû Alî İbn Sînâ tıbba dair «Urcûze»sinde şu sözleriyle buna işaret etmiştir:

بِالنَّزْجِ حَرٌّ غَيَّرَ الْأَجْسَادَ ... حَتَّى كَسَا بَيَاضَهَا سَوَادَا

“Sıcaklık olgunlaştırma yoluyla bedenleri değiştirdi... Öyle ki beyazlıklarına siyahlık giydirdi.”

وَالصَّقْلَبُ اكْتَسَبَتِ الْبَيَاضَا ... حَتَّى غَدَتْ جُلُودُهَا بِضَاضَا

“Slavlar ise beyazlık kazandı... Öyle ki tenleri bembeyaz oldu.”

وَكَانَ أَصْلُ اللَّوْنِ الْبَيَاضَ لِأَنَّهُ غَيْرُ مُحْتَاجٍ إِلَى عِلَّةٍ وَلِأَنَّ التَّشْرِيحَ أَثْبَتَ أَنَّ أَلْوَانَ

Rengin aslı beyazlıktı; zira beyazlık harici bir sebebe muhtaç değildir ve teşrih/anatomi ilmi, deri tabakasının altındaki

لُحُومِ الْبَشَرِ الَّتِي تَحْتَ الطَّبَقَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُتَّحِدَةُ اللَّوْنِ. وَمِنَ الْبَيَاضِ وَالسَّوَادِ انْشَقَّتْ أَلْوَانُ قَبَائِلِ الْبَشَرِ فَجَاءَ مِنْهَا اللَّوْنُ الْأَصْفَرُ وَاللَّوْنُ الْأَسْمَرُ وَاللَّوْنُ الْأَحْمَرُ. وَمِنَ الْعُلَمَاءِ وَهُوَ كُوقْيَيْ (١) جَعَلَ أُصُولَ أَلْوَانِ الْبَشَرِ ثَلَاثَةً: الْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَالْأَصْفَرُ، وَهُوَ لَوْنُ أَهْلِ الصِّينِ. وَمِنْهُمْ مَنْ زَادَ الْأَحْمَرَ وَهُوَ لَوْنُ سُكَّانِ قَارَّةِ أَمْرِيكَا الْأَصْلِيِّينَ الْمَدْعُوِّينَ هُنُودَ أَمْرِيكَا. وَاعْلَمْ أَنَّ مِنْ مَجْمُوعِ اخْتِلَافِ اللُّغَاتِ وَاخْتِلَافِ الْأَلْوَانِ تَمَايَزَتِ الْأَجْذَامُ الْبَشَرِيَّةُ وَاتَّحَدَتْ مُخْتَلِطَاتُ أَنْسَابِهَا. وَقَدْ قَسَّمُوا أَجْذَامَ الْبَشَرِ الْآنَ إِلَى ثَلَاثَةِ أَجْذَامٍ أَصْلِيَّةٍ وَهِيَ الْجَذْمُ الْقُوقَاسِيُّ الْأَبْيَضُ، وَالْجَذْمُ الْمَغُولِيُّ الْأَصْفَرُ، وَالْجَذْمُ الْحَبَشِيُّ الْأَسْوَدُ، وَفَرَّعُوهَا إِلَى ثَمَانِيَةٍ وَهِيَ الْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَالْحَبَشِيُّ وَالْأَحْمَرُ وَالْأَصْفَرُ وَالسَّامِيُّ وَالْهِنْدِيُّ وَالْمَلَايِيُّ

insan etlerinin renklerinin aynı olduğunu ispat etmiştir. Beyazlık ve siyahlıktan insan kabilelerinin diğer renkleri ayrışmış ve bundan sarı, esmer ve kırmızı renk ortaya çıkmıştır. Bilim insanlarından biri olan Cuvier (١), insan renklerinin aslını üç olarak kabul etmiştir: Beyaz, siyah ve sarı; bu da Çin halkının rengidir. Onlardan bazıları ise buna dördüncü olarak kırmızı rengi eklemiştir ki bu da Amerikan yerlileri denilen Amerika kıtasının yerli sakinlerinin rengidir. Bil ki dillerin ve renklerin farklılığının tamamından insan ırkları ayrışmış ve karışık nesepleri birleşmiştir. Günümüzde insan ırklarını üç ana ırka ayırmışlardır: Beyaz Kafkas ırkı, sarı Moğol ırkı ve siyah Habeş/Zenci ırkı. Bunları da sekiz kola ayırmışlardır: Beyaz, siyah, Habeşî, kırmızı, sarı, Sâmî, Hintli ve Malay diyarına nispetle Malayî.

نِسْبَةً إِلَى بِلَادِ الْمَلَايُو.

[Bu sonuncusu] Malay diyarına nispet edilmiştir.

وَجَعَلَ ذَلِكَ آيَاتٍ فِي قَوْلِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ لِمَا عُلِمَتْ مِنْ تَفَاصِيلِ دَلَائِلِهِ وَعِلَلِهِ، أَيْ آيَاتٍ لِجَمِيعِ النَّاسِ، وَهُوَ نَظِيرُ قَوْلِهِ آنِفًا إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ [الرّوم: ٢١] .

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ } sözünde bunların ayetler kılınması, delillerinin ve sebeplerinin detayları bilindiği içindir; yani bütün insanlar için delillerdir. Bu, az önce geçen { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } [Rûm: 21] ayetinin benzeridir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ لِلْعالِمِينَ نَظِيرُ مَا تَقَدَّمَ فِي الْآيَةِ قَبْلَهَا. وَجَعَلَ ذَلِكَ آيَاتٍ لِلْعَالَمِينَ لِأَنَّهُ مُقَرَّرٌ مَعْلُومٌ لَدَيْهِمْ يُمَكِّنُهُمُ الشُّعُورَ بِآيَاتِهِ بِمُجَرَّدِ الْتِفَاتِ الذِّهْنِ دُونَ إِمْعَانِ نَظَرٍ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لِلْعالِمِينَ بِفَتْحِ اللَّامِ. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ بِكَسْرِ اللَّامِ أَيْ لأولي الْعلم.

{ لِلْعالِمِينَ } ifadesindeki lâm harfi, önceki ayette geçenle aynıdır. Bunun âlemler/bütün insanlar için deliller kılınması, onların nezdinde yerleşik ve malum olması ve derin bir tefekküre gerek kalmaksızın zihnin sadece yönelmesiyle onun delillerini hissedebilmelerinin mümkün olmasındandır. Cumhûr { لِلْعالِمِينَ } kelimesini lâm harfinin fethasıyla [âlemler/bütün insanlar için] okumuştur. Hafs ise lâmın kesrasıyla [âlimler/bilenler için] okumuştur, yani ilim sahipleri için demektir.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ٢٣]

[Rûm Suresi (30): Ayet 23]

وَمِنْ آياتِهِ مَنامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَابْتِغاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٢٣)

{ وَمِنْ آياتِهِ مَنامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَابْتِغاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٢٣) } “Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O’nun lütfundan [rızkınızı] aramanız da O’nun delillerindendir. Şüphesiz bunda işiten bir topluluk için elbette ibretler vardır.” (23)

هَذِهِ آيَةٌ رَابِعَةٌ وَهِيَ كَائِنَةٌ فِي أَعْرَاضٍ مِنْ أَعْرَاضِ النَّاسِ لَا يَخْلُو عَنْهَا أَحَدٌ مِنْ

Bu, dördüncü bir delildir ve insanların hallerinden (arazlarından) olup onlardan hiçbir kimsenin kendisinden uzak kalamayacağı...

أَفْرَادِهِمْ، إِلَّا أَنَّهَا أَعْرَاضٌ مُفَارِقَةٌ غَيْرُ مُلَازِمَةٍ فَكَانَتْ دُونَ الْأَعْرَاضِ الَّتِي أُقِيمَتْ عَلَيْهَا الْآيَةُ الثَّالِثَةُ وَلِذَلِكَ ذُكِرَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بَعْدَهَا.

Ancak bunlar süreklilik arz etmeyen, gelip geçici arazlardır; bu sebeple üçüncü ayetin üzerine bina edildiği arazların mertebece altındadır ve bundan dolayı bu ayet diğerinden sonra zikredilmiştir.

وَحَالَةُ النَّوْمِ حَالَةٌ عَجِيبَةٌ مِنْ أَحْوَالِ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ إِذْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ فِي نِظَامِ أَعْصَابِ دِمَاغِهِ قَانُونًا يَسْتَرِدُّ بِهِ قُوَّةَ مَجْمُوعِهِ الْعَصَبِيِّ بَعْدَ أَنْ يَعْتَرِيَهُ فَشَلُ الْإِعْيَاءِ مِنْ إِعْمَالِ عَقْلِهِ وَجَسَدِهِ فَيَعْتَرِيَهُ شِبْهُ مَوْتٍ يُخَدِّرُ إِدْرَاكَهُ وَلَا يُعَطِّلُ حَرَكَاتِ أَعْضَائِهِ الرَّئِيسِيَّةَ وَلَكِنَّهُ يُثَبِّطُهَا حَتَّى يَبْلُغَ مِنَ الزَّمَنِ مِقْدَارًا كَافِيًا لِاسْتِرْجَاعِ قُوَّتِهِ فَيُفِيقُ مِنْ نَوْمَتِهِ وَتَعُودُ إِلَيْهِ حَيَاتُهُ كَامِلَةً، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥٥] .

Uyku hali, insan ve hayvan hallerinden hayret verici bir haldir. Zira Allah, aklını ve bedenini çalıştırmaktan ötürü yorgunluk zaafı baş gösterdikten sonra sinir sisteminin gücünü geri kazanması için insanın beyin sinirleri nizamına bir kanun koymuştur; böylece idrakini uyuşturan fakat ana organlarının hareketlerini iptal etmeyip sadece yavaşlatan bir ölüm benzeri durum onu kaplar; ta ki gücünü yeniden toplaması için yeterli bir zamana ulaşıncaya kadar. Sonunda uykusundan uyanır ve hayatı eksiksiz olarak kendisine geri döner. Bu husus daha önce Bakara Suresi'ndeki { لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ } “O'nu ne bir uyuklama tutar ne de bir uyku” [255] ayetinde geçmişti.

وَالْمَنَامُ مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ لِلنَّوْمِ أَوْ هُوَ اسْمُ مَصْدَرٍ.

Menâm (الْمَنَامُ): Uyku (nevm) kelimesinin mîmî masdarıdır yahut ism-i masdardır.

وَقَوْلُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ مُتَعَلِّقٌ بِ مَنامُكُمْ. وَالْبَاءُ لِلظَّرْفِيَّةِ بِمَعْنَى (فِي) فَالنَّاسُ يَنَامُونَ بِاللَّيْلِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنَامُ بِالنَّهَارِ فِي الْقَائِلَةِ وَبِخَاصَّةٍ أَهْلُ الْأَعْمَالِ الْمُضْنِيَةِ إِذَا اسْتَرَاحُوا مِنْهَا فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ خُصُوصًا فِي الْبِلَادِ الْحَارَّةِ أَوْ فِي فَصْلِ الْحَرِّ.

{ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ } ifadesi { مَنامُكُمْ } kelimesine mütealliktir. Bâ harfi (فِي) manasında zarfiyyet içindir. İnsanlar geceleyin uyurlar; onlardan özellikle ağır işlerde çalışanlar gün ortasında dinlendiklerinde, bilhassa sıcak memleketlerde veya sıcak mevsimlerde kaylûle vaktinde gündüzleyin de uyuyanlar vardır.

وَالِابْتِغَاءُ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ: طَلَبُ الرِّزْقِ بِالْعَمَلِ لِأَنَّ فَضْلَ اللَّهِ الرِّزْقُ، وَجُعِلَ هَذَا كِنَايَةً عَنِ الْهُبُوبِ إِلَى الْعَمَلِ لِأَنَّ الِابْتِغَاءَ يَسْتَلْزِمُ الْهُبُوبَ مِنَ النَّوْمِ، وَذَلِكَ آيَةٌ أُخْرَى لِأَنَّهُ نَشَاطُ الْقُوَّةِ بَعْدَ أَنْ خَارَتْ وَفَشِلَتْ. وَلِكَوْنِ ابْتِغَاءِ الرِّزْقِ مِنْ خَصَائِصِ النَّهَارِ أُطْلِقَ هُنَا فَلَمْ يُقَيَّدْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ عَدَمَ تَقْيِيدِهِ بِمِثْلِ مَا قَيَّدَ بِهِ مَنامُكُمْ لِلِاسْتِغْنَاءِ بِدَلَالَةِ الْقَيْدِ

Allah'ın lütfundan aramak (ibtigâ): Çalışarak rızık talep etmektir; çünkü Allah'ın lütfu rızıktır. Bu ifade, işe koyulmaktan kinaye kılınmıştır; zira [rızık] aramak uykudan kalkmayı gerektirir. Bu da başka bir delildir; çünkü bu, gücün zayıflayıp tükendikten sonra yeniden canlanmasıdır. Rızık aramak gündüzün özelliklerinden olduğu için burada mutlak bırakılmış, gece ve gündüz ile kayıtlanmamıştır. Bunun, { مَنامُكُمْ } ifadesinin kayıtlandığı gibi kayıtlanmamasını, önceki kaydın delaletiyle yetinilmesine de bağlayabilirsin;

الَّذِي قَبْلَهُ بِتَقْدِيرِ: وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ فِيهِمَا، وَقَدْ تَكَلَّفَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» فَجَعَلَ الْكَلَامَ مِنْ قَبِيلِ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ عَلَى أَنَّ اللَّفَّ وَقَعَ فِيهِ تَفْرِيقٌ، وَوَجَّهَهُ مُحَشِّيهِ الْقَزْوِينِيُّ بِأَنَّ التَّقْدِيمَ لِلِاهْتِمَامِ بِآيَةِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ.

takdiri şöyledir: "Her ikisinde de O'nun lütfundan aramanız". el-Keşşâf sahibi ise tekellüfe girerek sözü, leff (toplama) kısmında tefrik (ayrıştırma) bulunan leff ve neşr kabilinden saymıştır. Hâşiye yazarı el-Kazvînî de bunu, gece ve gündüz ayetine verilen öneme binaen öne alma şeklinde tevil etmiştir.

وَقَدْ جُعِلَتْ دَلَالَاتُ الْمَنَامِ وَالِابْتِغَاءِ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ لِوَجْهَيْنِ:

Uykunun ve Allah'ın lütfundan aramanın delaletleri iki vecihten ötürü { لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } "işiten bir topluluk için" kılınmıştır:

أَحَدُهُمَا: أَنَّ هَذَيْنِ حَالَتَانِ مُتَعَاوِرَتَانِ عَلَى النَّاسِ قَدِ اعْتَادُوهُمَا فَقَلَّ مَنْ يَتَدَبَّرُ فِي دَلَالَتِهِمَا عَلَى دَقِيقِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى فَمُعْظَمُ النَّاسِ فِي حَاجَةٍ إِلَى مَنْ يُوقِفُهُمْ عَلَى هَذِهِ الدَّلَالَةِ وَيُرْشِدُهُمْ إِلَيْهَا. وَثَانِيهُمَا: أَنَّ فِي مَا يَسْمَعُهُ النَّاسُ مِنْ أَحْوَالِ النَّوْمِ مَا هُوَ أَشَدُّ دَلَالَةً عَلَى عَظِيمِ

Birincisi: Bu ikisi, insanların nöbetleşe yaşadıkları ve alıştıkları iki haldir; dolayısıyla bunların Yüce Allah'ın ince sanatına olan delaletini düşünen pek azdır. İnsanların çoğu, kendilerini bu delalete muttali kılacak ve onları buna yönlendirecek birine muhtaçtır. İkincisi: İnsanların uyku hallerine dair işittikleri şeyler arasında, Yüce Allah'ın muazzam

صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى مِمَّا يَشْعُرُ بِهِ صَاحِبُ النَّوْمِ مِنْ أَحْوَالِ نَوْمِهِ، لِأَنَّ النَّائِمَ لَا يَعْرِفُ مِنْ نَوْمِهِ إِلَّا الِاسْتِعْدَادَ لَهُ وَإِلَّا أَنَّهُ حِينَ يَهُبُّ مَنْ نَوْمِهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَأَمَّا حَالَةُ النَّائِمِ فِي حِينِ نَوْمِهِ وَمِقْدَارُ تَنَبُّهِهِ لِمَنْ يُوقِظُهُ، وَشُعُورُهُ بِالْأَصْوَاتِ الَّتِي تَقَعُ بِقُرْبِهِ، وَالْأَضْوَاءِ الَّتِي تَنْتَشِرُ عَلَى بَصَرِهِ فَتُنَبِّهُهُ أَوْ لَا تُنَبِّهُهُ، كُلُّ ذَلِكَ لَا يَتَلَقَّاهُ النَّائِمُ إِلَّا بِطَرِيقِ الْخَبَرِ مِنَ الَّذِينَ يَكُونُونَ أَيْقَاظًا فِي وَقْتِ نَوْمِهِ. فَطَرِيقُ الْعِلْمِ بِتَفَاصِيلِ أَحْوَالِ النَّائِمِينَ وَاخْتِلَافِهَا السَّمْعُ، وَقَدْ يُشَاهِدُ الْمَرْءُ حَالَ نَوْمِ غَيْرِهِ إِلَّا أَنَّ عِبْرَتَهُ بِنَوْمِهِ الْخَاصِّ بِهِ أَشَدُّ، فَطَرِيقُ السَّمْعِ هُوَ أَعَمُّ الطُّرُقِ لِمَعْرِفَةِ تَفَاصِيلِ أَحْوَالِ النَّوْمِ، فَلِذَلِكَ قِيلَ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ. وَأَيْضًا لِأَنَّ النَّوْمَ يَحُولُ دُونَ الشُّعُور بالمسموعات بادىء ذِي بَدْءٍ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ دُونَ الشُّعُورِ بِالْمُبْصَرَاتِ.

sanatına, uyuyan kişinin kendi uyku hallerinden hissettiğinden daha kuvvetli delalet eden hususlar vardır. Zira uyuyan kişi uykusundan sadece ona hazırlanmayı ve bir de uykusundan uyandığı vakit uyumuş olduğunu bilmeyi anlar. Uyuyan kişinin uyku esnasındaki hali, kendisini uyandırana karşı uyanıklık derecesi, yakınında meydana gelen sesleri hissetmesi, gözüne vuran ve onu uyandıran veya uyandırmayan ışıklar gibi durumların tamamını uyuyan kişi, ancak uyuduğu sırada uyanık olanların verdiği haber yoluyla öğrenir. Dolayısıyla uyuyanların durumlarının ayrıntılarını ve farklılıklarını bilmenin yolu işitmedir (sem'). Gerçi insan başkasının uyku halini müşahede edebilir, fakat kendi uykusundan alacağı ibret daha güçlüdür. Bu yüzden işitme yolu, uyku hallerinin ayrıntılarını bilmenin en genel yoludur; işte bundan dolayı { لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } buyrulmuştur. Ayrıca uyku, görülen şeyleri hissetmeye engel olmadan önce, ilk başta işitilen şeyleri hissetmeye engel olur.

وَأُجْرِيَتْ صِفَةُ يَسْمَعُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ السَّمْعَ مُتَمَكِّنٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَأَنَّهُ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] . وَوَجْهُ جَعْلِ ذَلِكَ آيَاتٍ لِمَا يَنْطَوِي عَلَيْهِ مِنْ تَعَدُّدِ الدَّلَالَاتِ بِتَعَدُّدِ الْمُسْتَدِلِّينَ وَتَوَلُّدِ دَقَائِقِ تِلْكَ الْآيَةِ بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

{ يَسْمَعُونَ } sıfatının { قَوْمٍ } lafzına bağlanması, tıpkı Bakara Suresi'ndeki { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “akleden bir topluluk için elbette ayetler vardır” [164] ayetinde geçtiği gibi, işitmenin sanki onların kavmiyetinin (topluluk kimliğinin) kurucu unsurlarından biriymişçesine onlarda yerleşik olduğuna ima içindir. Bunun “ayetler” kılınmasının vechi ise, delil getirenlerin çokluğuyla delaletlerin çoğalmasını ve az önce geçtiği üzere o ayetin inceliklerinin birbirinden doğmasını içinde barındırmasıdır.

وَمَعْنَى اللَّامِ فِي قَوْلِهِ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي مَعْنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ [الرّوم: ٢١] .

{ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } ifadesindeki lâm harfinin manası, { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } [Rûm: 21] ayetindeki anlamında geçtiği gibidir.

[سُورَة الرّوم (٣٠) : آيَة ٢٤]

[Rûm Suresi (30): Ayet 24]

وَمِنْ آياتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٢٤)

{ وَمِنْ آياتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٢٤) } “Korku ve ümit vermek üzere size şimşeği göstermesi, gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzünü diriltmesi de O’nun delillerindendir. Şüphesiz bunda akleden bir topluluk için elbette ibretler vardır.” (24)

تِلْكَ آيَةٌ خَامِسَةٌ وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِالْإِنْسَانِ وَلَيْسَتْ مُتَّصِلَةً بِهِ، فَإِنَّ الْبَرْقَ آيَةٌ مِنْ آيَاتٍ صُنْعِ اللَّهِ وَهُوَ مَنْ خَلْقِ الْقُوَى الْكَهْرَبَائِيَّةِ النُّورَانِيَّةِ فِي الْأَسْحِبَةِ وَجَعْلِهَا آثَارًا مُشَاهَدَةً، وَكَمْ مِنْ قُوًى أَمْثَالِهَا مُنْبَثَّةٍ فِي الْعَوَالِمِ الْعُلْوِيَّةِ لَا تُشَاهَدُ آثَارُهَا.

Bu beşinci ayettir; insanla ilgilidir ancak onun zatına bitişik değildir. Şimşek, Allah'ın sanatının delillerinden bir delildir. O, bulutlardaki nurânî elektrik kuvvetlerinin yaratılması ve bunların müşahede edilen eserler kılınmasıdır; oysa yüce âlemlerde yayılmış olup eserleri müşahede edilemeyen nice benzer kuvvetler vardır.