Binûn

32- Secde Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ لِأَنَّ مَرْجِعَ الْأَشْيَاءِ إِلَى تَصَرُّفِهِ بَعْدَ صُدُورِهَا مِنْ لَدُنْهُ أَعْظَمُ وَأَعْجَبُ.

{ ثُمَّ } (sümme) edatı rütbece tedricîlik (terâhî-i rütbî) bildirir; zira varlıkların O'nun katından sudûr ettikten sonra tekrar O'nun tasarrufuna dönmesi daha azametli ve daha hayret vericidir.

وَقَدْ أَفَادَ التَّرْكِيبُ أَنَّ تَدْبِيرَ الْأُمُورِ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ مِنْ وَقْتِ خَلْقِهِمَا وَخَلْقِ مَا بَيْنَهُمَا يَسْتَقِرُّ عَلَى مَا دُبِّرَ عَلَيْهِ كُلٌّ بِحَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ حَالُ تَدْبِيرِهِ مِنِ اسْتِقْرَارِهِ، وَيَزُولُ بَعْضُهُ وَيَبْقَى بَعْضُهُ مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، ثُمَّ يَجْمَعُ ذَلِكَ كُلَّهُ فَيَصِيرُ إِلَى اللَّهِ مَصِيرًا مُنَاسِبًا لِحَقَائِقِهِ فَالذَّوَاتُ تَصِيرُ مَصِيرَ الذَّوَاتِ وَالْأَعْرَاضُ وَالْأَعْمَالُ تَصِيرُ مَصِيرَ أَمْثَالِهَا، أَيْ:

Terkip şunu ifade etmiştir: Gökten yere kadar işlerin tedbiri, her ikisinin ve ikisi arasındakilerin yaratılışından itibaren, her birinin kendi tedbir durumunun gerektirdiği istikrar üzere devam eder; gökler ve yer var oldukça bunların bir kısmı zeval bulur, bir kısmı baki kalır. Sonra bunların tamamı toplanır ve hakikatlerine münasip bir şekilde Allah'a döner; zatlar zatların dönüşü gibi, arazlar ve ameller de benzerlerinin dönüşü gibi döner; yani:

يَصِيرُ وَصْفُهَا وَوَصْفُ أَصْحَابِهَا إِلَى عِلْمِ اللَّهِ وَتَقْدِيرِ الْجَزَاءِ، فَذَلِكَ الْمَصِيرُ هُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِالْعُرُوجِ إِلَى اللَّهِ فَيَكُونُ الْحِسَابُ عَلَى جَمِيعِ الْمَخْلُوقَاتِ يَوْمَئِذٍ.

Onların nitelikleri ve sahiplerinin vasıfları Allah'ın ilmine ve karşılık takdirine intikal eder. İşte bu intikal, Allah'a urûc (yükselme) olarak ifade edilen şeydir; dolayısıyla o gün bütün yaratılmışlar için hesap gerçekleşir.

وَالْيَوْمُ مِنْ قَوْلِهِ فِي يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي جَاءَ ذِكْرُهُ فِي آيَةِ سُورَةِ الْحَجِّ [٤٧] بِقَوْلِهِ: وَإِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ وَمَعْنَى تَقْدِيرِهِ بِأَلْفِ سَنَةٍ: أَنَّهُ تَحْصُلُ فِيهِ مِنْ تَصَرُّفَاتِ اللَّهِ فِي كَائِنَاتِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ مَا لَوْ كَانَ مِنْ عَمَلِ النَّاسِ لَكَانَ حُصُولُ مِثْلِهِ فِي أَلْفِ سَنَةٍ، فَلَكَ أَنْ تُقَدِّرَ ذَلِكَ بِكَثْرَةِ التَّصَرُّفَاتِ، أَوْ بِقَطْعِ الْمَسَافَاتِ، وَقَدْ فُرِضَتْ فِي ذَلِكَ عِدَّةُ احْتِمَالَاتٍ. وَالْمَقْصُودُ: التَّنْبِيهُ عَلَى عِظَمِ الْقُدْرَةِ وَسَعَةِ مَلَكُوتِ اللَّهِ وَتَدْبِيرِهِ. وَيَظْهَرُ أَنَّ هَذَا الْيَوْمَ هُوَ يَوْمُ السَّاعَةِ، أَيْ سَاعَةُ اضْمِحْلَالِ الْعَالَمِ الدُّنْيَوِيِّ، وَلَيْسَ الْيَوْمُ الْمَذْكُورُ هُنَا هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَذْكُورَ فِي سُورَةِ الْمَعَارِجِ قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَلَمْ يُعَيِّنْ وَاحِدًا مِنْهُمَا، وَلَيْسَ مِنْ غَرَضِ الْقُرَّاءِ تَعْيِينُ أَحَدِ الْيَوْمَيْنِ وَلَكِنْ حُصُولُ الْعِبْرَةِ بِأَهْوَالِهِمَا.

{ فِي يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ } kavlindeki «gün» (yevm), Hac suresindeki [47] { وَإِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ } “Gerçekten Rabbinin katında bir gün, sizin sayageldiklerinizden bin yıl gibidir” ayetinde zikri geçen gündür. Bunun bin yıl ile takdir edilmesinin anlamı şudur: O günde Allah'ın gökteki ve yerdeki varlıklar üzerindeki tasarruflarından öyle şeyler meydana gelir ki, şayet insanların işi olsaydı benzerinin meydana gelmesi bin yılı bulurdu. Dolayısıyla bunu tasarrufların çokluğu ile veya mesafelerin katledilmesi ile takdir edebilirsin; nitekim bu konuda çeşitli ihtimaller öne sürülmüştür. Asıl maksat, kudretin azametine, Allah'ın mülkünün ve tedbirinin genişliğine dikkat çekmektir. Zahir olan odur ki bu gün, kıyamet saatidir; yani dünya âleminin yok oluş vaktidir. Burada zikredilen gün, Meâric suresinde zikredilen kıyamet günü değildir; bunu İbn Abbâs söylemiştir. O ikisinden birini tayin etmemiştir; zira okuyucuların gayesi iki günden birini bizzat tayin etmek değil, ikisinin de dehşetinden ibret almaktır.

وَقَوْلُهُ فِي يَوْمٍ يَتَنَازَعُهُ كُلٌّ مِنْ فِعْلَيْ يُدَبِّرُ ويَعْرُجُ أَيْ يَحْصُلُ الْأَمْرَانِ فِي يَوْمٍ.

{ فِي يَوْمٍ } ifadesi, { يُدَبِّرُ } ve { يَعْرُجُ } fiillerinin her ikisinin de müteallakı olmak üzere tenâzu' (müşterek amel) hâlindedir; yani her iki iş de bir günde gerçekleşir.

وَ (أَلْفَ) عِنْدَ الْعَرَبِ مُنْتَهَى أَسْمَاءِ الْعَدَدِ وَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الْمَعْدُودَاتِ يُعَبَّرُ عَنْهُ بِأَعْدَادٍ أُخْرَى مَعَ عَدَدِ الْأَلْفِ كَمَا يَقُولُونَ خَمْسَةُ آلَافٍ، وَمِائَةُ أَلْفٍ، وَأَلْفُ أَلْفٍ.

Araplarda «elf» (أَلْف / bin), sayı isimlerinin son basamağıdır. Sayılan şeylerden bundan fazlası, «beş bin», «yüz bin» ve «bin kere bin» (milyon) dedikleri gibi, bin sayısıyla birlikte diğer sayılarla ifade edilir.

وأَلْفَ يَجُوزُ أَنْ يُسْتَعْمَلَ كِنَايَةً عَنِ الْكَثْرَةِ الشَّدِيدَةِ كَمَا يُقَالُ: زُرْتُكَ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ [الْبَقَرَة: ٩٦] ، وَهُوَ هُنَا بِتَقْدِيرِ كَافِ التَّشْبِيهِ أَوْ كَلِمَةِ نَحْوَ، أَيْ كَانَ مِقْدَارُهُ كَأَلْفِ سَنَةٍ أَوْ نَحْوَ أَلْفِ سَنَةٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَإِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ [الْحَج: ٤٧] . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَلْفَ مُسْتَعْمَلًا فِي صَرِيحِ مَعْنَاهُ. وَقَوْلُهُ: مِمَّا تَعُدُّونَ، أَيْ: مِمَّا تَحْسُبُونَ فِي أَعْدَادِكُمْ، وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ أَوْ مَوْصُولِيَّةٌ وَهُوَ وَصْفٌ لِ أَلْفَ سَنَةٍ. وَهَذَا الْوَصْفُ لَا يَقْتَضِي كَوْنَ اسْمِ أَلْفَ مُسْتَعْمَلًا

{ أَلْفَ } (bin) kelimesinin, «Seni bin defa ziyaret ettim» denilmesi ve Yüce Allah'ın { يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ } [Bakara: 96] kavlinde olduğu gibi, aşırı çokluktan kinaye olarak kullanılması caizdir. Buradaki kullanım, teşbih kâf'ının veya «yaklaşık/gibi» kelimesinin takdiri iledir; yani { وَإِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ } [Hac: 47] kavlinde olduğu gibi «miktarı bin yıl gibi veya yaklaşık bin yıl olan» demektir. { أَلْفَ } kelimesinin sarih anlamında kullanılmış olması da caizdir. { مِمَّا تَعُدُّونَ } kavli ise: «sayılarınızda hesap ettiğinizden» demektir; { ما } edatı masdariyyedir veya mevsûledir ve { أَلْفَ سَنَةٍ } ifadesinin sıfatıdır. Bu sıfat, «elf» isminin sarih anlamında kullanılmasını gerektirmez;

فِي صَرِيحِ مَعْنَاهُ لِأَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِيضَاحًا لِلتَّشْبِيهِ فَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ ذِكْرِ وَجْهِ الشَّبَهِ مَعَ التَّشْبِيهِ، وَقَدْ يَتَرَجَّحُ أَنَّ هَذَا الْوَصْفَ لَمَّا كَانَ فِي مَعْنَى الْمَوْصُوفِ صَارَ بِمَنْزِلَةِ التَّأْكِيدِ اللَّفْظِيِّ لِمَدْلُولِهِ فَكَانَ رَافِعًا لِاحْتِمَالِ الْمَجَازِ فِي الْعدَد.

çünkü benzetmeyi açıklamak için getirilmiş olması caizdir; dolayısıyla teşbihle birlikte vech-i şebehin (benzetme yönünün) zikredilmesine yakındır. Bazen de bu sıfatın, mevsûfun anlamında olması sebebiyle onun medlûlüne lafzî tekit mesabesinde olduğu, bu yüzden sayıda mecaz ihtimalini ortadan kaldırdığı görüşü tercih kazanabilir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ٦]

[Secde Suresi (32): Ayet 6]

ذلِكَ عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (٦)

{ ذلِكَ عالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (٦) } “İşte gaybı da görünen âlemi de bilen, mutlak güç sahibi, çok merhametli olan O'dur.” (6)

جِيءَ بِالْإِشَارَةِ إِلَى اسْم الْجَلالَة بعد مَا أُجْرِيَ عَلَيْهِ مِنْ أَوْصَافِ التَّصَرُّفِ بِخَلْقِ الْكَائِنَاتِ وَتَدْبِيرِ أُمُورِهَا لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ حَقِيقٌ بِمَا يَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ أَجْلِ تِلْكَ الصِّفَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] ، لَا جَرَمَ أَنَّ الْمُتَصَرِّفَ بِذَلِكَ الْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ عَالِمٌ بِجَمِيعِ مَخْلُوقَاتِهِ ومحيط بِجَمِيعِ شؤونها فَهُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ، أَيْ: مَا غَابَ عَنْ حَوَاسِّ الْخَلْقِ، وَعَالِمُ الشَّهَادَةِ، وَهُوَ مَا يَدْخُلُ تَحْتَ إِدْرَاكِ الْحَوَاسِّ، فَالْمُرَادُ بِالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: كُلُّ غَائِبٍ وَكُلُّ مَشْهُودٍ. وَالْمَقْصُودُ هُوَ عِلْمُ الْغَيْبِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا أَنْكَرُوا الْبَعْثَ وَإِحْيَاءَ الْمَوْتَى كَانَتْ شُبْهَتُهُمْ فِي إِحَالَتِهِ أَنَّ أَجْزَاءَ الْأَجْسَامِ تَفَرَّقَتْ وَتَخَلَّلَتِ الْأَرْضَ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَ بِقَوْلِهِ بَعْدَهُ وَقالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [السَّجْدَة: ١٠] . وَأَمَّا عَطْفُ وَالشَّهادَةِ فَهُوَ تَكْمِيلٌ وَاحْتِرَاسٌ.

Varlıkların yaratılması ve işlerinin tedbir edilmesine dair tasarruf vasıfları zikredildikten sonra Lafza-i Celâl'e işaret zamiriyle işaret edilmesi, Bakara suresindeki [5] { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } ayetinde geçtiği gibi, işaret ismiyle gösterilen Zat'ın, geçen bu sıfatlar sebebiyle işaret isminden sonra gelecek vasıflara tam layık olduğuna dikkat çekmek içindir. Şüphe yok ki bu yaratma ve tedbirle tasarruf eden Zat, bütün yarattıklarını bilendir ve onların bütün işlerini kuşatandır; dolayısıyla O, gaybı yani mahlûkâtın duyularından gizli kalan şeyleri bilen ve şehâdeti yani duyuların idrakine giren şeyleri bilendir. Gayb ve şehâdetten murat; gizli ve müşahede edilen her şeydir. Asıl maksat gaybın bilinmesidir; çünkü onlar öldükten sonra dirilmeyi ve ölülerin diriltilmesini inkâr ettiklerinde, bunu imkânsız görmelerindeki şüpheleri, ceset parçalarının dağılıp toprağa karışmasıydı. Bundan dolayı akabinde { وَقالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } [Secde: 10] kavli getirilmiştir. { وَالشَّهادَةِ } ifadesinin atfedilmesi ise tamamlayıcı ve [sadece gaybı bildiği zannını önleyen] bir ihtirazdır.

وَمُنَاسَبَةُ وَصْفِهِ تَعَالَى بِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ عَقِبَ مَا تَقَدَّمَ أَنَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ بِمَحْضِ قُدْرَتِهِ بِدُونِ مُعِينٍ، فَالْعِزَّةُ وَهِيَ الِاسْتِغْنَاءُ عَنِ الْغَيْرِ ظَاهِرَةٌ، وَأَنَّهُ خَلَقَهُمْ عَلَى أَحْوَالٍ فِيهَا لُطْفٌ بِهِمْ فَهُوَ رَحِيمٌ بِهِمْ فِيمَا خَلَقَهُمْ إِذْ جَعَلَ أُمُورَ حَيَاتِهِمْ مُلَائِمَةً لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ لَهُمْ وَجَنَّبَهُمُ الْآلَامَ فِيهَا. فَهَذَا سَبَبُ الْجَمْعِ بَيْنَ صِفَتَيِ الْعَزِيزُ والرَّحِيمُ هُنَا عَلَى خِلَافِ الْغَالِبِ مِنْ ذِكْرِ الْحَكِيمِ مَعَ الْعَزِيزِ.

Önceki açıklamaların ardından Yüce Allah'ın { الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ } olarak nitelenmesinin münasebeti şudur: O, mahlûkatı hiçbir yardımcı olmaksızın sırf Kendi kudretiyle yaratmıştır; dolayısıyla başkasına muhtaç olmamak demek olan izzet açıktır. Ayrıca onları kendilerine lütufta bulunulan haller üzere yaratmıştır; dolayısıyla yarattığı şeylerde onlara karşı merhametlidir; zira hayat işlerini kendilerine uygun, kendileri için nimet barındıran kılmış ve onlardan acıları uzaklaştırmıştır. İşte galip olan el-Hakîm isminin el-Azîz ile birlikte zikredilmesinin aksine, burada { الْعَزِيزُ } ve { الرَّحِيمُ } sıfatlarının bir arada getirilmesinin sebebi budur.

والْعَزِيزُ الرَّحِيمُ يَجُوزُ كَوْنُهُمَا خَبَرَيْنِ آخَرَيْنِ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ أَوْ وَصْفَيْنِ لِ عالِمُ الْغَيْبِ.

{ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ } lafızlarının işaret isminden diğer iki haber veya { عالِمُ الْغَيْبِ } için iki sıfat olması caizdir.

[٧- ٩]

[7-9]

[سُورَة السجده (٣٢) : الْآيَات ٧ إِلَى ٩]

[Secde Suresi (32): Ayetler 7-9]

الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ (٧) ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ (٨) ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً مَا تَشْكُرُونَ (٩)

{ الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ (٧) ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ (٨) ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً مَا تَشْكُرُونَ (٩) } “O ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır. (7) Sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden sürdürmüştür. (8) Sonra onu biçimlendirip ona Kendi ruhundan üflemiştir. Size de kulaklar, gözler ve gönüller vermiştir. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! (9)”

خَبَرٌ آخَرُ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ أَوْ وَصْفٌ آخَرُ لِ عالِمُ الْغَيْبِ [السَّجْدَة: ٦] ، وَهُوَ ارْتِقَاءٌ فِي الِاسْتِدْلَالِ مَشُوبٌ بِامْتِنَانٍ عَلَى النَّاسِ أَنْ أَحْسَنَ خَلْقَهُمْ فِي جُمْلَةِ إِحْسَانِ خَلْقِ كُلِّ شَيْءٍ

İşaret isminden bir başka haber veya { عالِمُ الْغَيْبِ } [Secde: 6] kavli için diğer bir sıfattır. Bu, her şeyin yaratılışını güzel kılma bütünü içinde insanların yaratılışını da güzel kılmış olmasıyla

وَبِتَخْصِيصِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ بِالذِّكْرِ. وَالْمَقْصُودُ: أَنَّهُ الَّذِي خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَخَاصَّةً الْإِنْسَانَ خَلْقًا بَعْدُ أَنْ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا، وَأَخْرَجَ أَصْلَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ كَوَّنَ فِيهِ نِظَامَ النَّسْلِ مِنْ مَاءٍ، فَكَيْفَ تُعْجِزُهُ إِعَادَةُ أَجْزَائِهِ.

ve özellikle insanın yaratılışını zikretmek suretiyle insanlara yapılan minnetle karışık, delillendirmede bir üst dereceye çıkıştır. Maksat şudur: Her şeyi ve bilhassa insanı, anılmaya değer bir şey değilken sonradan yaratan, aslını topraktan çıkaran, sonra da onda sudan üreme nizamını var eden O'dur; öyleyse onun parçalarını yeniden bir araya getirmek O'nu nasıl aciz bırakabilir?

وَالْإِحْسَانُ: جَعْلُ الشَّيْءِ حَسَنًا، أَيْ مَحْمُودًا غَيْرَ مَعِيبٍ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَكُونَ وَافِيًا بِالْمَقْصُودِ مِنْهُ فَإِنَّكَ إِذَا تَأَمَّلْتَ الْأَشْيَاءَ رَأَيْتَهَا مَصْنُوعَةً عَلَى مَا يَنْبَغِي فَصَلَابَةُ الْأَرْضِ مَثَلًا لِلسَّيْرِ عَلَيْهَا، وَرِقَّةُ الْهَوَاءِ لِيَسْهُلَ انْتِشَاقُهُ لِلتَّنَفُّسِ، وَتَوَجُّهُ لَهِيبِ النَّارِ إِلَى فَوْقُ لِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ مِثْلَ الْمَاءِ تَلْتَهِبُ يَمِينًا وَشِمَالًا لَكَثُرَتِ الْحَرَائِقُ فَأَمَّا الْهَوَاءُ فَلَا يَقْبَلُ الِاحْتِرَاقَ.

el-İhsân (الْإِحْسَانُ); bir şeyi güzel, yani övgüye layık ve kusursuz kılmaktır. Bu da o şeyin kendisinden beklenen maksadı tam olarak karşılamasıyla olur. Nitekim varlıkları düşündüğünde, onların olması gerektiği gibi yaratıldığını görürsün: Sözgelimi üzerinde yürünebilmesi için yerin sertliği, nefes almak için kolayca solunabilmesi amacıyla havanın inceliği ve ateş alevinin yukarıya doğru yönelmesi bundandır; zira ateş su gibi sağa sola aksaydı yangınlar çoğalırdı, hava ise yanmayı kabul etmez.

وَقَوْلُهُ خَلَقَهُ قَرَأَهُ نَافِعٌ وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِصِيغَةِ فِعْلِ الْمُضِيِّ عَلَى أَنَّ الْجُمْلَةَ صِفَةٌ لِ شَيْءٍ أَيْ: كُلَّ شَيْءٍ مِنَ الْمَوْجُودَاتِ الَّتِي خَلَقَهَا وَهُمْ يَعْرِفُونَ كَثِيرًا مِنْهَا. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِسُكُونِ اللَّامِ عَلَى أَنَّهُ اسْمٌ هُوَ بَدَلٌ مِنْ كُلَّ شَيْءٍ بَدَلَ اشْتِمَالٍ.

{ خَلَقَهُ } kavlini Nâfi‘, Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef mazi fiil sîgasıyla okumuşlardır; bu durumda cümle { شَيْءٍ } kelimesinin sıfatı olur; yani: «Yarattığı varlıklardan her şeyi [güzel yaptı]» demektir ki onlar bunların birçoğunu bilmektedirler. Diğer kıraat imamları ise lâm harfinin sükûnuyla (halkahu) okumuşlardır; bu durumda kelime isim olup { كُلَّ شَيْءٍ } ifadesinden bedel-i iştimaldir.

وَتَخَلَّصَ مِنْ هَذَا الْوَصْفِ الْعَامِّ إِلَى خَلْقِ الْإِنْسَانِ لِأَنَّ فِي خِلْقَةِ الْإِنْسَانِ دَقَائِقُ فِي ظَاهِرِهِ وَبَاطِنِهِ وَأَعْظَمُهَا الْعَقْلُ.

Bu genel vasıftan insanın yaratılışına geçilmiştir; zira insanın yaratılışında, zâhirinde ve bâtınında incelikler vardır ki bunların en büyüğü akıldır.

والْإِنْسانِ أُرِيدَ بِهِ الْجِنْسُ، وَبَدْءُ خَلْقِهِ هُوَ خَلْقُ أَصْلِهِ آدَمَ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ الْإِنْسانِ } kelimesiyle cins kastedilmiştir; onun yaratılışının başlangıcı ise, Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi aslı olan Âdem'in yaratılmasıdır:

وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ [الْأَعْرَاف: ١١] ، أَيْ: خَلَقْنَا أَبَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاهُ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ. وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى هُنَا قَوْلُهُ: ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ فَإِن ذَلِك بدىء مِنْ أَوَّلِ نَسْلٍ لِآدَمَ وَحَوَّاءَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ خَلْقُ آدَمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ. ومِنْ فِي قَوْلِهِ مِنْ طِينٍ ابْتِدَائِيَّةٌ.

{ وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } [A'râf: 11] “Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: 'Âdem'e secde edin' dedik”; yani: «Babanızı yarattık, sonra ona şekil verdik, sonra da meleklere Âdem'e secde edin dedik». Burada bu anlama, { ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ } kavli delalet etmektedir; zira bu, Âdem ve Havvâ'nın ilk soyundan itibaren başlamıştır. Âdem'in yaratılışı Bakara suresinde geçmişti. { مِنْ طِينٍ } kavlindeki { مِنْ } ise ibtidâiyyedir.

وَالنَّسْلُ: الْأَبْنَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ. سُمِّيَ نَسْلًا لِأَنَّهُ يَنْسَلُّ، أَيْ: يَنْفَصِلُ مِنْ أَصْلِهِ وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ نَسَلَ الصُّوفُ وَالْوَبَرُ إِذَا سَقَطَ عَنْ جِلْدِ الْحَيَوَانِ، وَهُوَ مِنْ بَابَيْ كَتَبَ وَضَرَبَ.

en-Nesl (النَّسْلُ); evlatlar ve zürriyettir. Nesil diye isimlendirilmesi, aslından sıyrılıp (yensellü) ayrılmasından ötürüdür. Bu kelime, hayvanın derisinden döküldüğünde yün ve kıl için kullanılan «nesele's-sûfu» (نَسَلَ الصُّوفُ) ifadesinden alınmadır; ketebe ve darabe bâblarındandır.

ومِنْ فِي قَوْلِهِ مِنْ سُلالَةٍ ابْتِدَائِيَّةٌ. وَسُمِّيَتِ النُّطْفَةُ الَّتِي يَتَقَوَّمُ مِنْهَا تَكْوِينُ الْجَنِينِ سُلَالَةً كَمَا فِي الْآيَةِ لِأَنَّهَا تَنْفَصِلُ عَنِ الرَّجُلِ، فَقَوْلُهُ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ بَيَانٌ لِ سُلالَةٍ. ومِنْ بَيَانِيَّةٌ فَالسُّلَالَةُ هِيَ الْمَاءُ الْمَهِينُ، هَذَا هُوَ الظَّاهِرُ لِمُتَعَارَفِ النَّاسِ وَلَكِنْ فِي الْآيَةِ إِيمَاءٌ عِلْمِيٌّ لَمْ يُدْرِكْهُ النَّاسُ إِلَّا فِي هَذَا الْعَصْرِ وَهُوَ أَنَّ النُّطْفَةَ يَتَوَقَّفُ تَكَوُّنُ الْجَنِينِ عَلَيْهَا لِأَنَّهُ يَتَكَوَّنُ مِنْ ذَرَّاتٍ فِيهَا تَخْتَلِطُ مَعَ سُلَالَةٍ مِنَ الْمَرْأَةِ وَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ يَذْهَبُ فَضْلُهُ، فَالسُّلَالَةُ الَّتِي تَنْفَرِزُ مِنَ الْمَاءِ الْمَهِينِ هِيَ النَّسْلُ لَا جَمِيعُ الْمَاءِ الْمَهِينِ، فَتَكُونُ مِنْ فِي قَوْلِهِ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ لِلتَّبْعِيضِ أَوْ لِلِابْتِدَاءِ.

{ مِنْ سُلالَةٍ } kavlindeki { مِنْ } ibtidâiyyedir. Cenninin teşekkülünü sağlayan nutfeye, ayette olduğu gibi, erkekten süzülüp ayrıldığı için «sülâle» (öz) denilmiştir; dolayısıyla { مِنْ ماءٍ مَهِينٍ } kavli { سُلالَةٍ } ifadesinin beyanıdır. { مِنْ } beyâniyyedir; dolayısıyla sülâle, bayağı suyun kendisidir. İnsanların örfüne göre zâhir olan budur. Fakat ayette insanların ancak bu asırda idrak edebildiği ilmî bir işaret vardır: Cenninin oluşumu nutfeye bağlıdır; çünkü o, kadından gelen bir sülâle ile karışan nutfe içindeki zerrelerden oluşur ve bundan fazlası atılır. Dolayısıyla bayağı sudan süzülen öz (sülâle), bayağı suyun tamamı değil, neslin bizzat kendisidir. Bu durumda { مِنْ ماءٍ مَهِينٍ } kavlindeki { مِنْ } teb'îz (kısmîlik) veya ibtidâiyye için olur.

وَالْمَهِينُ: الشَّيْءُ الْمُمْتَهَنُ الَّذِي لَا يُعْبَأُ بِهِ. وَالْغَرَضُ مِنْ إِجْرَاءِ هَذَا الْوَصْفِ عَلَيْهِ الِاعْتِبَارُ بِنِظَامِ التَّكْوِينِ إِذْ جَعَلَ اللَّهُ تَكْوِينَ هَذَا الْجِنْسِ الْمُكْتَمِلِ التَّرْكِيبِ الْعَجِيبِ الْآثَارِ مِنْ نَوْعِ مَاءٍ مِهْرَاقٍ لَا يُعْبَأُ بِهِ وَلَا يُصَانُ.

el-Mehîn (الْمَهِينُ); hor görülen, değer verilmeyen şeydir. Bu vasfın ona verilmesindeki gaye, yaratılış nizamından ibret almaktır; zira Allah, yapısı mükemmel ve eserleri hayret verici olan bu cinsi, dökülen, değer verilmeyen ve korunmayan bir tür sudan var etmiştir.

وَالتَّسْوِيَةُ: التَّقْوِيمُ، قَالَ تَعَالَى: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ [التِّين: ٤] .

et-Tesviye (التَّسْوِيَةُ); düzeltip doğrultmak, kıvama getirmektir (takvîm). Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ } [Tîn: 4] “Doğrusu biz insanı en güzel biçimde yarattık.”

وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي سَوَّاهُ عَائِدٌ إِلَى نَسْلَهُ لِأَنَّهُ أَقْرَبُ مَذْكُورٍ وَلِأَنَّهُ ظَاهِرُ الْعَطْفِ بِ ثُمَّ وَإِنْ كَانَ آدَمُ قَدْ سُوِّيَ وَنُفِخَ فِيهِ مِنَ الرُّوحِ، قَالَ تَعَالَى:

{ سَوَّاهُ } fiilindeki mansûb zamir { نَسْلَهُ } kelimesine dönmektedir; çünkü zikri geçen en yakın ögedir ve Âdem tesviye edilip kendisine ruhtan üflenmiş olsa bile { ثُمَّ } ile yapılan atfın zâhiri budur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ [ص: ٧٢] . وَذِكْرُ التَّسْوِيَةِ وَنَفْخِ الرُّوحِ فِي جَانِبِ النَّسْلِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ أَصْلَهُ كَذَلِكَ، فَالْكَلَامُ إِيجَازٌ.

{ فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ } [Sâd: 72] “Onu biçimlendirip ruhumdan ona üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!”. Tesviye ve ruh üflemenin nesil tarafında zikredilmesi, aslı olan Âdem'in de öyle olduğuna delalet eder; dolayısıyla sözde îcâz (özlü anlatım) vardır.

وَإِضَافَةُ الرُّوحِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ لِلتَّنْوِيهِ بِذَلِكَ السِّرِّ الْعَجِيبِ الَّذِي لَا يَعْلَمُ تَكْوِينَهُ إِلَّا هُوَ تَعَالَى، فَالْإِضَافَةُ تُفِيدُ أَنَّهُ مِنْ أَشَدِّ الْمَخْلُوقَاتِ اخْتِصَاصًا بِاللَّهِ تَعَالَى وَإِلَّا فَالْمَخْلُوقَاتُ كُلُّهَا لِلَّهِ.

Ruhun Lafza-i Celâl zamirine izafe edilmesi, yaratılışını O Teâlâ'dan başkasının bilemeyeceği o hayret verici sırrı yüceltmek içindir. Dolayısıyla bu izafet, onun Allah Teâlâ'ya en çok tahsis edilen mahlûklardan olduğunu ifade eder; aksi takdirde yaratılmışların tamamı Allah'a aittir.

وَالنَّفْخُ: تَمْثِيلٌ لِسَرَيَانِ اللَّطِيفَةِ الرُّوحَانِيَّةِ فِي الْكَثِيفَةِ الْجَسَدِيَّةِ مَعَ سُرْعَةِ الْإِيدَاعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٢٩] .

en-Nefh (النَّفْخُ); lâtif ruhaniyetin, hızlı bir yerleştirme ile birlikte kesif bedensel yapıya sirayet etmesini temsilî bir anlatımdır. Bu, Hicr suresindeki [29] { فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي } kavlinde geçmişti.

وَالِانْتِقَالُ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ: وَجَعَلَ لَكُمُ الْتِفَاتٌ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ مِنْ أَفْرَادِ النَّاسِ وَجَعْلَ السَّمْعِ وَالْأَبْصَارِ وَالْأَفْئِدَةِ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ غَيْرُ خَاصٍّ بِالْمُخَاطَبِينَ فَلَمَّا انْتَهَضَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ وَإِتْقَانِ الْمُرَادِ مِنَ الْمَصْنُوعَاتِ المتحدث عَنْهُم بطرِيق الْغَيْبَةِ الشَّامِلِ لِلْمُخَاطَبِينَ وَغَيْرِهِمْ نَاسَبَ أَنْ يُلْتَفَتَ إِلَى الْحَاضِرِينَ بِنَقْلِ الْكَلَامِ إِلَى الْخِطَابِ لِأَنَّهُ آثَرُ بِالِامْتِنَانِ وَأَسْعَدُ بِمَا يَرِدُ بَعْدَهُ مِنَ التَّعْرِيضِ بِالتَّوْبِيخِ فِي قَوْلِهِ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ.

{ وَجَعَلَ لَكُمُ } kavlinde gâib sîgasından muhatap sîgasına geçiş bir iltifâttır; zira muhataplar da insanların fertlerindendir ve işitme, görme ve gönüllerin insanlara verilmesi yalnızca muhataplara has kılınmamış, bütün insanlara şamil kılınmıştır. Muhatapları ve başkalarını kapsayacak şekilde gâib yoluyla kendilerinden bahsedilen mahlûklardan murat edilen şeylerin sağlamlığına ve kudretin azametine delil tam olarak ortaya konunca, sözü hitaba aktararak hazır bulunanlara iltifat yapılması münasip düşmüştür; zira bu, minnet bildirmede daha tesirli ve akabinde { قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ } kavlinde gelen kınama tarizine daha uygundur.

وَالِامْتِنَانُ بِقُوَى الْحَوَاسِّ وَقُوَى الْعَقْلِ أَقْوَى مِنَ الِامْتِنَانِ بِالْخَلْقِ وَتَسْوِيَتِهِ لِأَنَّ الِانْتِفَاعَ بِالْحَوَاسِّ وَالْإِدْرَاكِ مُتَكَرِّرٌ مُتَجَدِّدٌ فَهُوَ مَحْسُوسٌ بِخِلَافِ التَّكْوِينِ وَالتَّقْوِيمِ فَهُوَ مُحْتَاجٌ إِلَى النَّظَرِ فِي آثَارِهِ.

Duyu kuvvetleri ve akıl kuvvetleri üzerinden minnette bulunmak; yaratma ve biçimlendirme üzerinden minnette bulunmaktan daha güçlüdür. Çünkü duyulardan ve idrakten faydalanma sürekli tekrarlanır ve yenilenir, dolayısıyla hissedilir bir durumdur; yaratma ve kıvama getirme ise bunun aksine, eserleri üzerinde düşünmeye muhtaçtır.

وَالْعُدُولُ عَنْ أَنْ يُقَالَ: وَجَعَلَكُمْ سَامِعِينَ مُبْصِرِينَ عَالِمِينَ إِلَى جَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ لِأَنَّ ذَلِكَ أَعْرَقُ فِي الْفَصَاحَةِ، وَلِمَا تُؤْذِنُ بِهِ اللَّامُ مِنْ زِيَادَةِ الْمِنَّةِ فِي هَذَا الْجَعْلِ إِذْ كَانَ جَعْلًا لِفَائِدَتِهِمْ وَلِأَجْلِهِمْ، وَلِمَا فِي تَعْلِيقِ الْأَجْنَاسِ مِنَ السَّمْعِ وَالْأَبْصَارِ وَالْأَفْئِدَةِ بِفِعْلِ الْجَعْلِ مِنَ الرَّوْعَةِ وَالْجَلَالِ فِي تَمَكُّنِ التَّصَرُّفِ، وَلِأَنَّ كَلِمَةَ الْأَفْئِدَةَ أَجْمَعُ مِنْ كَلِمَةِ عَاقِلِينَ لِأَنَّ الْفُؤَادَ يَشْمَلُ الْحَوَاسَّ الْبَاطِنَةَ كُلَّهَا وَالْعَقْلُ بَعْضٌ مِنْهَا.

«Sizi işitenler, görenler ve bilenler kıldı» denilmeyip { جَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ } buyrulması, fesahatte daha köklü olduğu, ayrıca lâm harfinin onların menfaati ve onlar için kılınmış olması sebebiyle bu yaratıştaki lütuf ve minnetin fazlalığını bildirdiği içindir. Ayrıca işitme, görme ve gönüller cinslerinin yaratma fiiline bağlanmasında tasarrufun hâkimiyetine dair bir azamet ve celâl vardır; zira { الْأَفْئِدَةَ } (gönüller) kelimesi «akledenler» kelimesinden daha kapsamlıdır; çünkü fuâd bütün bâtınî duyuları içine alır, akıl ise bunlardan sadece bir parçadır.

وَأَفْرَدَ السَّمْعَ لِأَنَّهُ مَصْدَرٌ لَا يُجْمَعُ، وَجَمَعَ الْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ النَّاسِ. وَتَقْدِيمُ السَّمْعِ عَلَى الْبَصَرِ تَقَدَّمَ وَجْهُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ وَعَلى سَمْعِهِمْ وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ

İşitme (sem') tekil kılınmıştır, çünkü o cemilenmeyen (çoğulu yapılmayan) bir masdardır; gözler ve gönüller ise insanların çokluğu dikkate alınarak çoğul yapılmıştır. İşitmenin görmeden önce zikredilmesinin gerekçesi, Bakara suresindeki [7] { خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ وَعَلى سَمْعِهِمْ وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ } kavlinde geçmişti.

فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٧] . وَتَقْدِيمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ على الْأَفْئِدَةَ هُنَا عَكْسَ آيَةِ الْبَقَرَةِ لِأَنَّهُ رُوعِيَ هُنَا تَرْتِيبُ حُصُولِهَا فِي الْوُجُودِ فَإِنَّهُ يَكْتَسِبُ الْمَسْمُوعَاتِ وَالْمُبْصِرَاتِ قَبْلَ اكْتِسَابِ التَّعَقُّلِ.

Burada işitme ve gözlerin gönüllerden önce takdim edilmesi, Bakara ayetinin aksinedir; çünkü burada onların varlıktaki meydana geliş sırası gözetilmiştir; zira insan, akletme melekesini kazanmadan önce işitilen ve görülen şeyleri idrak eder.

وقَلِيلًا اسْمُ فَاعِلٍ مُنْتَصِبٌ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ لَكُمُ، وَمَا تَشْكُرُونَ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ وَهُوَ مُرْتَفِعٌ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ بِ قَلِيلًا، أَيْ: أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ النِّعَمِ الْجَلِيلَةِ وَحَالُكُمْ قِلَّةُ الشُّكْرِ. ثُمَّ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَلِيلًا مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ وَهِيَ كَوْنُ الشَّيْءِ حَاصِلًا وَلَكِنَّهُ غَيْرُ كَثِيرٍ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كِنَايَةً عَنِ الْعَدَمِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا [النِّسَاء: ٤٦] . وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ يَحْصُلُ التَّوْبِيخُ لِأَنَّ النِّعَمَ الْمُسْتَحِقَّةَ لِلشُّكْرِ وَافِرَةٌ دَائِمَةٌ فَالتَّقْصِيرُ فِي شُكْرِهَا وَعَدَمُ الشُّكْر سَوَاء.

{ قَلِيلًا } kelimesi, { لَكُمُ } zamirinden hâl olarak mansûb bir ism-i fâildir; { مَا تَشْكُرُونَ } ise masdar tevilindedir ve { قَلِيلًا } lafzının fâili olarak merfûdur; yani: «Size bu yüce nimetleri ihsan etti, sizin hâliniz ise şükrün azlığıdır». Sonra { قَلِيلًا } lafzının, bir şeyin var olması fakat çok olmaması şeklindeki hakikatinde kullanılmış olması caizdir. Allah Teâlâ'nın { فَلا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا } [Nisâ: 46] kavlinde olduğu gibi yokluktan kinaye olması da caizdir. Her iki veche göre de kınama hâsıl olur; çünkü şükrü hak eden nimetler pek bol ve devamlıdır; dolayısıyla onların şükründe kusur göstermek ile hiç şükretmemek birdir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ١٠]

[Secde Suresi (32): Ayet 10]

وَقالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ كافِرُونَ (١٠)

{ وَقالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ كافِرُونَ (١٠) } “Ve dediler ki: 'Biz toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?' Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.” (10)

الْوَاوُ لِلْحَالِ، وَالْحَالُ لِلتَّعْجِيبِ مِنْهُمْ كَيْفَ أَحَالُوا إِعَادَةَ الْخَلْقِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ النَّشْأَةَ الْأُولَى، وَلَيْسَتِ الْإِعَادَةُ بِأَعْجَبَ مِنْ بَدْءِ الْخَلْقِ وَخَاصَّةً بَدْءَ خَلْقِ آدَمَ عَنْ عَدَمٍ، وَخُلُوُّ الْجُمْلَةِ الْمَاضَوِيَّةِ عَنْ حَرْفِ (قَدْ) لَا يَقْدَحُ فِي كَوْنِهَا حَالًا عَلَى التَّحْقِيقِ.

Vav harfi hâl içindir; hâl ise ilk yaratılışı bildikleri halde yaratmanın iadesini nasıl imkânsız gördüklerine şaşmayı ifade eder. Hâlbuki yeniden yaratma, ilk yaratılıştan ve bilhassa Âdem'in yoktan ilk yaratılışından daha şaşırtıcı değildir. Mazi fiilli cümlenin { قَدْ } harfinden hâlî olması, tahkike göre onun hâl olmasına halel getirmez.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَإِذا ضَلَلْنا لِلتَّعَجُّبِ وَالْإِحَالَةِ، أَيْ أَظْهَرُوا فِي كَلَامِهِمُ اسْتِبْعَادَ الْبَعْثِ بَعْدَ فَنَاءِ الْأَجْسَادِ وَاخْتِلَاطِهَا بِالتُّرَابِ، مُغَالَطَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَتَرْوِيجًا لِكُفْرِهِمْ.

{ أَإِذا ضَلَلْنا } ifadesindeki istifham taaccüb (şaşkınlık bildirme) ve imkânsız görme içindir; yani müminleri yanıltmak ve inkârlarını yaymak maksadıyla sözlerinde bedenlerin yok olup toprakla karışmasından sonra diriltilmeyi uzak gördüklerini açığa vurdular.

وَالضَّلَالُ: الْغِيَابُ، وَمِنْهُ: ضَلَالُ الطَّرِيقِ، وَالضَّالَّةُ: الدَّابَّةُ الَّتِي ابْتَعَدَتْ عَنْ أَهْلِهَا فَلَمْ يُعْرَفْ مَكَانُهَا. وَأَرَادُوا بِذَلِكَ إِذَا تَفَرَّقَتْ أَجْزَاءُ أَجْسَادِنَا فِي خِلَالِ الْأَرْضِ وَاخْتَلَطَتْ بِتُرَابِ الْأَرْضِ. وَقِيلَ: الضَّلَالُ فِي الْأَرْضِ: الدُّخُولُ فِيهَا بِنَاءً عَلَى أَنَّهُ يُقَالُ: أَضَلَّ النَّاسُ الْمَيِّتَ، أَيْ: دَفَنُوهُ. وَأَنْشَدُوا قَوْلَ النَّابِغَةِ فِي رِثَاءِ النُّعْمَانِ بْنِ الْحَارِثِ الْغَسَّانِيِّ:

ed-Dalâl (الضَّلَالُ); kaybolup gitmektir; «yolun kaybolması» (dalâlü't-tarîk) ifadesi ve sahibinden uzaklaşıp yeri bilinmeyen hayvan anlamındaki dâlle (الضَّالَّةُ) kelimesi de bundandır. Bununla: «Bedenlerimizin parçaları toprağın derinliklerinde dağılıp yerin toprağına karıştığı zaman» anlamını kastetmişlerdir. Yerdeki dalâlin (الضَّلَالُ فِي الْأَرْضِ) toprağa girmek olduğu da söylenmiştir; bu da «İnsanlar ölüyü toprağa gömdü» anlamında «edalle'n-nâsü'l-meyyite» (أَضَلَّ النَّاسُ الْمَيِّتَ) denilmesine dayanır. Nâbiğa'nın, Nu'mân b. el-Hâris el-Gassânî için söylediği mersiyedeki şu beytini buna şahit getirmişlerdir:

فَآبَ مُضِلُّوهُ بِعَيْنٍ جَلِيَّةٍ ... وَغُودِرَ بِالْجَوْلَانِ حَزْمٌ وَنَائِلُ

Onu toprağa gömenler apaçık bir kesinlikle döndüler ... Ve Cevlân'da azim ile ihsan geride bırakılıverdi.

وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَالْكسَائِيّ وَيَعْقُوب: إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ عَلَى

Nâfi‘, Kisâî ve Ya'kûb bu ifadeyi tek hemze ile { إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } şeklinde okumuşlardır;

الْإِخْبَارِ اكْتِفَاءً بِدُخُولِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى أَوَّلِ الْجُمْلَةِ وَمُتَعَلِّقِهَا. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بِهَمْزَتَيْنِ أُولَاهُمَا للاستفهام وَالثَّانيَِة تَأْكِيد لِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ الدَّاخِلَةِ عَلَى أَإِذا ضَلَلْنا فِي

Cümlenin başına ve onunla bağlantılı kısma istifhamın dâhil olmasıyla yetinilerek haber bildirmek üzere [okumuşlardır]. Diğer kıraat imamları ise, { أَإِذا ضَلَلْنا فِي }

الْأَرْضِ

{ الْأَرْضِ } [toprakta]

. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ بِتَرْكِ الِاسْتِفْهَامِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ عَلَى أَنَّ الْكَلَامَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّهَكُّمِ.

cümlesine dâhil olan istifham hemzesini pekiştirmek üzere biri istifham, diğeri tekit olan iki hemze ile { أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } şeklinde okumuşlardır. İbn Âmir ise sözün alay yollu kullanılan bir haber olduğu gerekçesiyle her iki yerde de istifhamı terk ederek okumuştur.

وَتَأْكِيدُ جُمْلَةِ إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بِحَرْفِ إِنَّ لِأَنَّهُمْ حَكَوُا الْقَوْلَ الَّذِي تَعَجَّبُوا مِنْهُ وَهُوَ مَا فِي الْقُرْآنِ مِنْ تَأْكِيدِ تَجْدِيدِ الْخَلْقِ فَحَكَوْهُ بِالْمَعْنَى كَمَا فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى:

{ إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } cümlesinin { إِنَّ } harfiyle tekit edilmesi, şaşkınlıkla karşıladıkları sözü nakletmelerinden ötürüdür; o da Kur'an'da yer alan yaratılışın yenilenmesinin tekit edilmesidir; nitekim bunu şu diğer ayette olduğu gibi manayla nakletmişlerdir:

وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [سبأ: ٧] ، أَيْ: يُحَقِّقُ لَكُمْ ذَلِكَ.

{ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } [Sebe: 7] “İnkâr edenler dediler ki: 'Siz paramparça dağıtıldığınız zaman, sizin mutlaka yeni bir yaratılışta olacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi?'”, yani: bunu size gerçekleştireceğini [iddia eden adamı].

وإِذا ظَرْفٌ وَهُوَ مَعْمُولٌ لِمَا فِي جُمْلَةِ إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ مِنْ مَعْنَى الْكَوْنِ.

{ إِذا } zarftır ve { إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } cümlesinde bulunan kevn (oluş/varlık) manasının mamulüdür.

وَالْخَلْقُ: مَصْدَرٌ. وَفِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ وَمَعْنَاهَا الْمُصَاحَبَةُ.

el-Halk (الْخَلْقُ) masdardır. { فِي } harfi mecazi zarfiyet içindir ve manası musahabettir (birliktelik/içinde bulunma).

وَالْجَدِيدُ: الْمُحْدَثُ، أَيْ غَيْرِ خَلْقِنَا الَّذِي كُنَّا فِيهِ.

el-Cedîd (الْجَدِيدُ); sonradan meydana getirilendir (muhdes), yani daha önce içinde bulunduğumuz yaratılışımızdan başka [bir yaratılış] demektir.

وبَلْ مِنْ بَلْ هُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ كافِرُونَ إِضْرَابٌ عَنْ كَلَامِهِمْ، أَيْ لَيْسَ إِنْكَارُهُمُ الْبَعْثَ لِلِاسْتِبْعَادِ وَالِاسْتِحَالَةِ لِأَنَّ دَلَائِلَ إِمْكَانِهِ وَاضِحَةٌ لِكُلِّ مُتَأَمِّلٍ وَلَكِنَّ الْبَاعِثَ عَلَى إِنْكَارِهِمْ إِيَّاهُ هُوَ كُفْرُهُمْ بِلِقَاءِ اللَّهِ، أَيْ كُفْرُهُمُ الَّذِي تَلَقَّوْهُ عَنْ أَئِمَّتِهِمْ عَنْ غَيْرِ دَلِيلٍ، فَالْمَعْنَى: بَلْ هُمْ قَدْ أَيْقَنُوا بِانْتِفَاءِ الْبَعْثِ فَهُمْ مُتَعَنِّتُونَ فِي الْكُفْرِ مُصِرُّونَ عَلَيْهِ لَا تَنْفَعُهُمُ الْآيَاتُ وَالْأَدِلَّةُ. فَالْكُفْرُ الْمُثْبَتُ هُنَا كُفْرٌ خَاصٌّ وَهُوَ غَيْرُ الْكُفْرِ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُمْ أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِلِقَاءِ اللَّهِ لَكِنَّهُمْ أَظْهَرُوهُ فِي صُورَةِ الِاسْتِبْعَادِ تَشْكِيكًا لِلْمُؤْمِنِينَ وَتَرْوِيجًا لِكُفْرِهِمْ.

{ بَلْ هُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ كافِرُونَ } ifadesindeki { بَلْ }, onların sözünden bir idrâbdır (vazgeçip asıl sebebi beyandır); yani dirilişi inkâr etmeleri, bunun uzak veya imkânsız görülmesinden kaynaklanmamaktadır; çünkü onun imkânına dair deliller her düşünen kimse için apaçıktır. Fakat onları inkâra sevk eden asıl saik, Allah'a kavuşmayı inkâr etmeleridir; yani hiçbir delile dayanmaksızın önderlerinden devraldıkları inkârlarıdır. Buna göre mana şudur: Bilakis onlar dirilişin yokluğuna kesin gözüyle bakmışlardır; bu yüzden inkârda inatlaşmakta ve onda direnmektedirler, ayetler ve deliller onlara fayda vermez. Dolayısıyla burada sabit kılınan küfür özel bir küfürdür ve { أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } sözlerinin delalet ettiği küfürden başkadır; zira o da Allah'a kavuşmayı inkârdır, ancak müminleri şüpheye düşürmek ve inkârlarını yaymak için bunu imkânsız görme suretinde ortaya koymuşlardır.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى كافِرُونَ لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ، وَالْإِتْيَانُ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِإِفَادَةِ الدَّوَامِ عَلَى كُفْرِهِمْ والثبات عَلَيْهِ.

Mecrurun { كافِرُونَ } kelimesinin önüne geçirilmesi fasılaya riayet içindir; isim cümlesi getirilmesi ise inkârlarındaki devamlılığı ve sebatı ifade etmek içindir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ١١]

[Secde Suresi (32): Ayet 11]

قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (١١)

{ قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (١١) } “De ki: 'Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.'” (11)

اسْتِئْنَافُّ ابْتِدَائِيٌّ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ حِكَايَةِ الْمُقَاوَلَاتِ لِأَنَّ جُمْلَةَ قُلْ فِي مَعْنَى جَوَابٍ لِقَوْلِهِمْ أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [السَّجْدَة: ١٠] أُمِرَ الرَّسُولُ ﵊ أَنْ يُعِيدَ إِعْلَامَهُمْ بِأَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ بَعْدَ الْمَوْتِ. فَالْمَقْصُودُ مِنَ الْجُمْلَةِ هُوَ قَوْلُهُ ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ إِذْ هُوَ مَنَاطُ إِنْكَارِهِمْ، وَأَمَّا أَنَّهُمْ يَتَوَفَّاهُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ فَذَكَرَهُ لِتَذْكِيرِهِمْ بِالْمَوْتِ وَهُمْ لَا يُنْكِرُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُمْ أَلْهَتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا عَنِ النَّظَرِ فِي إِمْكَانِ الْبَعْثِ وَالِاسْتِعْدَادِ لَهُ فَذُكِّرُوا بِهِ ثُمَّ أُدْمِجَ فِيهِ ذِكْرُ مَلَكِ الْمَوْتِ لِزِيَادَةِ التَّخْوِيفِ مِنَ الْمَوْتِ وَالتَّعْرِيضِ بِالْوَعِيدِ مِنْ قَوْلِهِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ فَإِنَّهُ مُوَكَّلٌ بِكُلِّ مَيِّتٍ بِمَا يُنَاسِبُ مُعَامَلَتَهُ عِنْدَ

Karşılıklı konuşmaların hikâye edilmesi üslubu üzere gelen bir istînâf-ı ibtidâîdir; zira { قُلْ } cümlesi, onların { أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } [Secde: 10] sözüne bir cevap mesabesindedir; Resulullah aleyhisselâm'a, öldükten sonra diriltileceklerini onlara yeniden bildirmesi emredilmiştir. Cümlenin asıl maksadı { ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ } ifadesidir; çünkü inkârlarının odağı burasıdır. Ölüm meleğinin onların canını alacağına gelince; bunu onlara ölümü hatırlatmak için zikretmiştir, oysa onlar ölümü inkâr etmemektedirler; fakat dünya hayatı onları yeniden dirilişin imkânı üzerinde düşünmekten ve ona hazırlanmaktan alıkoymuştur, bu sebeple onlara ölüm hatırlatılmıştır; ardından ölüm korkusunu artırmak ve { الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ } ifadesinden hareketle tehdide ima yoluyla yer vermek için ölüm meleğinin zikri araya dâhil edilmiştir. Zira o,

قَبْضِ رُوحِهِ. وَفِيهِ إِبْطَالٌ لِجَهْلِهِمْ بِأَنَّ الْمَوْتَ بِيَدِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهُ كَمَا خَلَقَهُمْ يُمِيتُهُمْ وَكَمَا يُمِيتُهُمْ يُحْيِيهِمْ، وَأَنَّ الْإِمَاتَةَ وَالْإِحْيَاءَ بِإِذْنِهِ وَتَسْخِيرِ مَلَائِكَتِهِ فِي الْحَالَيْنِ. وَذَلِكَ إبِْطَال لقَولهم مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا [الجاثية: ٢٤] فَأَعْلَمَهُمُ اللَّهُ أَنَّهُمْ لَا يَخْرُجُونَ عَنْ قَبْضَةِ تَصَرُّفِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ لَا فِي حَالِ الْحَيَاةِ وَلَا فِي حَالِ الْمَمَاتِ. وَإِذَا كَانَ مَوْتُهُمْ بِفِعْلِ مَلَكِ الْمَوْتِ الْمُوَكَّلِ مِنَ اللَّهِ بِقَبْضِ أَرْوَاحِهِمْ ظَهَرَ أَنَّهُمْ مَرْدُودَةٌ إِلَيْهِمْ أَرْوَاحُهُمْ مَتَى شَاءَ اللَّهُ.

ruhunu kabzederken her ölüye durumuna uygun muameleyi yapmakla görevlendirilmiştir. Bunda, ölümün Yüce Allah'ın elinde olduğunu, onları yarattığı gibi öldüreceğini, öldürdüğü gibi dirilteceğini, öldürmenin de diriltmenin de her iki durumda meleklerini görevlendirmesi ve O'nun izniyle gerçekleştiğini bilmeyişlerini iptal etme anlamı vardır. Bu da onların { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا } [Câsiye: 24] “Bu, dünya hayatımızdan başkası değildir; ölürüz ve yaşarız” sözlerini boşa çıkarmaktadır. Zira Allah, gerek hayat gerek ölüm hâlinde göz açıp kapayıncaya kadar bile O'nun tasarruf kabzasından çıkamayacaklarını kendilerine bildirmiştir. Onların ölümleri Allah tarafından ruhlarını kabzetmekle görevlendirilen ölüm meleğinin fiiliyle gerçekleştiğine göre, Allah dilediği vakit ruhlarının kendilerine geri döndürüleceği de açıkça anlaşılmış olur.

وَالتَّوَفِّي: الْإِمَاتَةُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦٠] ، وَقَوْلِهِ: وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ فِي سُورَة الْأَنْفَالِ [٥٠] .

et-Teveffî (التَّوَفِّي); canı almak/öldürmektir. Bu kavram En'âm Suresi'ndeki { وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } [60] “Geceleyin sizi öldüren (uyutan) O'dur” ve Enfâl Suresi'ndeki { وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ } [50] “Melekler o inkâr edenlerin canlarını alırken bir görseydin” ayetlerinde geçmişti.

وَمَلَكُ الْمَوْتِ هُوَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِقَبْضِ الْأَرْوَاحِ وَقَدْ وَرَدَ ذِكْرُهُ فِي الْقُرْآنِ مُفْرَدًا كَمَا هُنَا وَوَرَدَ مَجْمُوعًا فِي قَوْلِهِ: وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٥٠] ، وَقَوْلِهِ: تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦١] ، وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ جَعَلَ مَلَائِكَةً كَثِيرِينَ لَقَبْضِ الْأَرْوَاحِ وَجَعَلَ مُبَلِّغَ أَمْرِ اللَّهِ بِذَلِكَ عِزْرَائِيلَ فَإِسْنَادُ التَّوَفِّي إِلَيْهِ كَإِسْنَادِهِ إِلَى اللَّهِ فِي قَوْلِهِ اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ [الزمر: ٤٢] ، وَجَعَلَ الْمَلَائِكَةَ الْمُوَكَّلِينَ بِقَبْضِ الْأَرْوَاحِ أَعْوَانًا لَهُ وَأُولَئِكَ يُسَلِّمُونَ الْأَرْوَاحَ إِلَى عِزْرَائِيلَ فَهُوَ يَقْبِضُهَا وَيُودِعُهَا فِي مَقَارِّهَا الَّتِي أَعَدَّهَا

Ölüm meleği ise ruhları kabzetmekle görevli olan melektir. Kur'an'da burada olduğu gibi tekil olarak zikredildiği gibi, Enfâl Suresi'ndeki { وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ } [50] ve En'âm Suresi'ndeki { تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا } [61] ayetlerinde çoğul olarak da zikredilmiştir. Şöyle ki; Allah ruhları kabzetmek için birçok melek tayin etmiş ve bu konudaki ilahi emri tebliğ edici olarak Azrâil'i kılmıştır. Dolayısıyla vefat ettirme işinin ona nispet edilmesi, Zümer Suresi'ndeki { اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ } [42] “Allah nefisleri vefat ettirir” ayetinde Allah'a nispet edilmesi gibidir. Ruhları kabzetmekle görevli melekleri de onun yardımcıları kılmıştır; onlar ruhları Azrâil'e teslim ederler, o da onları kabzedip onlar için

اللَّهُ لَهَا، وَلَمْ يَرِدِ اسْمُ عِزْرَائِيلَ فِي الْقُرْآنِ. وَقِيلَ: إِنَّ مَلَكَ الْمَوْتِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُرَادٌ بِهِ الْجِنْسُ فَتَكُونُ كَقَوْلِهِ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا [الْأَنْعَام: ٦١] .

Allah'ın hazırladığı karargâhlarına tevdi eder. Kur'an'da Azrâil ismi geçmemiştir. Bu ayette ölüm meleğinden kastın cins olduğu, dolayısıyla { تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا } [En'âm: 61] “elçilerimiz onun canını aldı” ayeti gibi olduğu da söylenmiştir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ١٢]

[Secde Suresi (32): Ayet 12]

وَلَوْ تَرى إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا فَارْجِعْنا نَعْمَلْ صالِحاً إِنَّا مُوقِنُونَ (١٢)

{ وَلَوْ تَرى إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا فَارْجِعْنا نَعْمَلْ صالِحاً إِنَّا مُوقِنُونَ (١٢) } “Suçluların, Rablerinin huzurunda başlarını öne eğerek: 'Rabbimiz, gördük ve işittik; artık bizi geri döndür de salih amel işleyelim, gerçekten biz kesin olarak inandık' dediklerini bir görsen!” (12)

أَرْدَفَ ذِكْرَ إِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ بِتَصْوِيرِ حَالِ الْمُنْكِرِينَ أَثَرَ الْبَعْثِ وَذَلِكَ عِنْدَ حَشْرِهِمْ إِلَى الْحِسَابِ، وَجِيءَ فِي تَصْوِيرِ حَالِهِمْ بِطَرِيقَةِ حَذْفِ جَوَابِ لَوْ حَذْفًا يُرَادِفُهُ أَنْ تَذْهَبَ نَفْسُ السَّامِعِ كُلَّ مَذْهَبٍ مِنْ تَصْوِيرِ فَظَاعَةِ حَالِهِمْ وَهَوْلِ مَوْقِفِهِمْ بَيْنَ يَدَيْ رَبِّهِمْ، وَبِتَوْجِيهِ الْخِطَابِ إِلَى غَيْرِ مُعَيَّنٍ لِإِفَادَةِ تَنَاهِي حَالِهِمْ فِي الظُّهُورِ حَتَّى لَا يَخْتَصَّ بِهِ مُخَاطَبٌ.

Yeniden dirilişi inkâr edişlerini zikrettikten hemen sonra, inkâr edenlerin dirilişin akabindeki hâllerini, yani hesaba çekilmek üzere toplandıkları andaki durumlarını tasvir etmiştir. Onların hâlinin tasvirinde, dinleyenin zihninin onların durumunun korkunçluğunu ve Rablerinin huzurundaki duruşlarının dehşetini tasavvurda her türlü ihtimale gitmesini sağlayacak biçimde { لَوْ } edatının cevabının hazfedilmesi yoluna gidilmiştir; ayrıca durumlarının aşırı derecede apaçık olduğunu ve tek bir muhataba özgü kılınamayacağını belirtmek üzere hitap belirli olmayan kimseye yöneltilmiştir.

وَالْمَعْنَى: لَوْ تَرَى أَيُّهَا الرَّائِي لَرَأَيْتَ أَمْرًا عَظِيمًا.

Mana şudur: Ey gören kişi, bir görseydin pek büyük bir iş görürdün!

والْمُجْرِمُونَ هُمُ الَّذِينَ قَالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [السَّجْدَة:

el-Mücrimûn (الْمُجْرِمُونَ); { أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } [Secde: 10] diyen kimselerdir.

١٠] ، فَهُوَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِقَصْدِ التَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ فِي قَوْلِهِمْ ذَلِكَ مُجْرِمُونَ، أَيْ آتُونَ بِجُرْمٍ وَهُوَ جُرْمُ تَكْذِيبِ الرَّسُولِ ﷺ وَتَعْطِيلِ الدَّلِيلِ.

Zamir makamında açık isim kullanılması, bu sözleriyle suçlu olduklarını, yani bir cürüm irtikâp ettiklerini tescil etmek gayesiyledir; bu da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlama ve delili işlevsiz kılma cürmüdür.

وَالنَّاكِسُ: الَّذِي يَجْعَلُ أَعْلَى شَيْءٍ إِلَى أَسْفَلَ، يُقَالُ: نَكَّسَ رَأْسَهُ، إِذَا طَأْطَأَهُ لِأَنَّهُ كَمَنْ جَعَلَ أَعْلَى الشَّيْءِ إِلَى أَسْفَل. ونكس الرؤوس عَلَامَةُ الذُّلِّ وَالنَّدَامَةِ، وَذَلِكَ مِمَّا يُلَاقُونَ مِنَ التَّقْرِيعِ وَالْإِهَانَةِ.

en-Nâkis (النَّاكِسُ); bir şeyin üstünü alta getiren kimsedir. Başını eğen kimse için, bir şeyin üstünü aşağıya çeviren kimseye benzediğinden dolayı «nakkese re'sehû» (نَكَّسَ رَأْسَهُ) denilir. Başların öne eğilmesi, aşağılanmanın ve pişmanlığın göstergesidir; bu da maruz kaldıkları azar ve hakarettendir.

وَالْعِنْدِيَّةُ عِنْدِيَّةُ السُّلْطَةِ، أَيْ وَهُمْ فِي حُكْمِ رَبِّهِمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ مَحِيدًا عَنْهُ، فَشَبَّهَ ذَلِكَ بِالْكَوْنِ فِي مَكَانٍ مُخْتَصٍّ بِرَبِّهِمْ فِي أَنَّهُمْ لَا يُفْلِتُونَ مِنْهُ.

el-İndiyyet (الْعِنْدِيَّةُ - huzurunda olma); kudret ve hâkimiyet huzurudur; yani Rablerinin hükmü altındadırlar ve O'ndan kaçıp kurtulamazlar. Kaçıp kurtulamayacakları hususunda bu durum, Rablerine has bir mekânda bulunmaya benzetilmiştir.

وَجُمْلَةُ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا إِلَى آخِرِهَا مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ هُوَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَي ناكسو رؤوسهم يَقُولُونَ أَوْ قَائِلِينَ: أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا، وَهُمْ يَقُولُونَ ذَلِكَ نَدَامَةً وَإِقْرَارًا بِأَنَّ مَا تَوَعَّدَهُمُ الْقُرْآنُ بِهِ حَقٌّ.

{ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا } cümlesinden sonuna kadar olan kısım, bağlamın delalet ettiği hazfedilmiş bir sözün mekulüdür (söylenen sözüdür) ve hâl konumundadır; yani başlarını öne eğmiş olarak «gördük ve işittik» derler veya diyen kimselerdir. Bunu pişmanlıktan ve Kur'an'ın kendilerini tehdit ettiği şeyin hak olduğunu itiraf ederek söylerler.

وَحَذْفُ مَفْعُولِ أَبْصَرْنا وَمَفْعُولِ سَمِعْنا لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ، أَيْ أَبْصَرْنَا مِنَ الدَّلَائِلِ الْمُبْصَرَةِ مَا يُصَدِّقُ مَا أَخْبَرَنَا بِهِ- فَقَدْ رَأَوُا الْبَعْثَ مِنَ الْقُبُورِ وَرَأَوْا مَا يُعَامَلُ بِهِ الْمُكَذِّبُونَ-، وَسَمِعْنَا مِنْ أَقْوَالِ الْمَلَائِكَةِ مَا فِيهِ تَصْدِيقُ الْوَعِيدِ الَّذِي تَوَعَّدَنَا

{ أَبْصَرْنا } fiilinin mefulü ile { سَمِعْنا } fiilinin mefulünün hazfedilmesi makamın delaletinden ötürüdür; yani: Bize haber verdiği şeyleri doğrulayan görülebilir delillerden gerekenleri gördük —nitekim kabirlerden dirilişi ve yalanlayanlara nasıl muamele edildiğini görmüşlerdir—, meleklerin sözlerinden de bizi kendisiyle tehdit ettiği

بِهِ، أَيْ: فَعَلِمْنَا أَنَّ مَا دَعَانَا إِلَيْهِ الرَّسُولُ هُوَ الْحَقُّ الَّذِي بِهِ النَّجَاةُ مِنَ الْعَذَابِ فَارْجِعْنَا إِلَى الدُّنْيَا نَعْمَلْ صَالِحًا كَمَا قَالُوا فِي مَوْطِنٍ آخَرَ رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ [إِبْرَاهِيم: ٤٤] .

tehdidi doğrulayan sözleri işittik; yani: Peygamber'in bizi çağırdığı şeyin azaptan kurtuluşun tek yolu olan hakikat olduğunu bildik, artık bizi dünyaya geri döndür de salih amel işleyelim! Nitekim başka bir yerde de şöyle demişlerdir: { رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ } [İbrâhîm: 44] “Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin davetine icabet edelim ve elçilere uyalım.”

وَقَوْلُهُ إِنَّا مُوقِنُونَ تَعْلِيلٌ لِتَحْقِيقِ الْوَعْدِ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ بِأَنَّهُمْ صَارُوا مُوقِنِينَ بِحَقِيَّةِ مَا يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ ﷺ إِلَيْهِ فَكَانَتْ إِنَّ مُغَنِيَةً غَنَاءَ فَاءِ التَّفْرِيعِ الْمُفِيدَةِ لِلتَّعْلِيلِ، أَيْ مَا يَمْنَعُنَا مِنْ تَحْقِيقِ مَا وُعِدْنَا بِهِ شَكٌ وَلَا تَكْذِيبٌ، إِنَّا أَيْقَنَّا الْآنَ أَنَّ مَا دُعِينَا إِلَيْهِ حَقٌّ. فَاسْمُ الْفَاعِلِ فِي قَوْلِهِ مُوقِنُونَ وَاقِعٌ زَمَانَ الْحَالِ كَمَا هُوَ أَصله.

{ إِنَّا مُوقِنُونَ } sözü, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerini davet ettiği şeyin hak olduğuna kesin inanır hâle geldiklerini belirterek salih amel sözünü gerçekleştireceklerinin gerekçesidir. Dolayısıyla { إِنَّ }, ta'lil (gerekçelendirme) ifade eden tefri' fâ'sının yerini tutmuştur; yani: vadolunduğumuz şeyi gerçekleştirmemize hiçbir şüphe ve yalanlama engel olamaz, zira biz şimdi davet edildiğimiz şeyin hak olduğunu kesinlikle anladık. Buna göre { مُوقِنُونَ } ifadesindeki ism-i fâil, aslına uygun olarak şimdiki zaman için geçerlidir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ١٣]

[Secde Suresi (32): Ayet 13]

وَلَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها وَلكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٣)

{ وَلَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها وَلكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٣) } “Eğer dileseydik her nefse hidayetini verirdik. Fakat benden: 'Cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım' sözü hak olmuştur.” (13)

اعْتِرَاضٌ بَيْنَ الْقَوْلِ الْمُقَدَّرِ قَبْلَ قَوْلِهِ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا [السَّجْدَة: ١٢] وَبَيْنَ الْجَوَابِ عَنْهُ بِقَوْلِهِ فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ [السَّجْدَة: ١٤] فَالْوَاوُ الَّتِي فِي صَدْرِ الْجُمْلَةِ اعْتِرَاضِيَّةٌ، وَهِيَ مِنْ قَبِيلِ وَاوِ الْحَالِ.

{ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا } [Secde: 12] sözünün öncesindeki takdir edilen söz ile, buna { فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ } [Secde: 14] sözüyle verilen cevap arasına girmiş bir itiraz cümlesidir. Cümlenin başındaki vâv harfi itiraziyedir ve vâv-ı hâl türündendir.

وَمَفْعُولُ فِعْلِ الْمَشِيئَةِ مَحْذُوفٌ عَلَى مَا هُوَ الْغَالِبُ فِي فِعْلِ الْمَشِيئَةِ الْوَاقِعِ شَرْطًا اسْتِغْنَاءً عَنِ الْمَفْعُولِ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ جَوَابُ الشَّرْطِ. وَالْمَعْنَى: لَوْ شِئْنَا لَجَبَلْنَا كُلَّ نَفْسٍ عَلَى الِانْسِيَاقِ إِلَى الْهُدَى بِدُونِ اخْتِيَارٍ كَمَا جُبِلَتِ الْعَجْمَاوَاتُ عَلَى مَا أُلْهِمَتْ إِلَيْهِ مِنْ نِظَامِ حَيَاةِ

Şart olarak gelen meşiet fiillerinde galip olan kural üzere, şartın cevabının delalet ettiği şeyle yetinilerek meşiet fiilinin mefulü hazfedilmiştir. Mana şudur: Eğer dileseydik, dilsiz hayvanların kendi türlerinin hayat düzenine dair kendilerine ilham edilen şey üzerine yaratıldıkları gibi, her nefsi de seçme hakkı olmaksızın hidayete yönelme tabiatında yaratırdık;

أَنْوَاعِهَا فَلَكَانَتِ النُّفُوسُ غَيْرَ مُحْتَاجَةٍ إِلَى النَّظَرِ فِي الْهُدَى وَضِدِّهِ، وَلَا إِلَى دَعْوَةٍ مِنَ اللَّهِ إِلَى طَرِيقِ الْهُدَى، وَلَكِنَّ اللَّهَ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَكِلَ إِلَى نَوْعِ الْإِنْسَانِ تَعْمِيرَ هَذَا الْعَالَمِ، وَأَنْ يَجْعَلَهُ عُنْوَانًا لِعِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ، وَأَنْ يُفَضِّلَهُ عَلَى جَمِيعِ الْأَنْوَاعِ وَالْأَجْنَاسِ الْعَامِرَةِ لِهَذَا الْعَالَمِ اقْتَضَى لِتَحْقِيقِ هَذِهِ الْحِكْمَةِ أَنْ يَخْلُقَ فِي الْإِنْسَانِ عَقْلًا يُدْرِكُ بِهِ النَّفْعَ وَالضُّرَّ، وَالْكَمَالَ وَالنَّقْصَ، وَالصَّلَاحَ وَالْفَسَادَ، وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّخْرِيبَ، وَتَنْكَشِفُ لَهُ بِالتَّدَبُّرِ عَوَاقِبُ الْأَعْمَالِ الْمُشْتَبِهَةِ وَالْمُمَوَّهَةِ بِحَيْثُ يَكُونُ لَهُ اخْتِيَارُ مَا يَصْدُرُ عَنْهُ مِنْ أَجْنَاسِ وَأَنْوَاعِ الْأَفْعَالِ الَّتِي هِيَ فِي مُكْنَتِهِ بِإِرَادَةٍ تَتَوَجَّهُ إِلَى الشَّيْءِ وَضِدِّهِ، وَخَلَقَ فِيهِ مِنْ أَسْبَابِ

böylece nefisler ne hidayet ve zıddı üzerinde düşünmeye ne de Allah'tan hidayet yoluna bir davete muhtaç kalırlardı. Fakat Allah, bu âlemin imarını insan türüne havale etmeyi, onu ilminin ve hikmetinin bir nişanesi kılmayı ve bu âlemi şenlendiren bütün tür ve cinslere üstün kılmayı murad edince, bu hikmetin gerçekleşmesi; insanda fayda ve zararı, kemal ve noksanı, salah ve fesadı, imar ve tahribi kavrayabileceği, şüpheli ve aldatıcı işlerin akıbetlerini tefekkür yoluyla açığa çıkarabileceği bir akıl yaratmasını, böylece gücü dâhilinde bulunan fiil tür ve cinslerinden kendisinden sadır olacak şeyleri bir şeye ve onun zıddına yönelebilen bir iradeyle seçebilmesini, onda

الْعَمَلِ وَآلَاتِهِ مِنَ الْجَوَارِحِ وَالْأَعْضَاءِ إِذَا كَانَتْ سَلِيمَةً فَكَانَ بِذَلِكَ مُسْتَطِيعًا لِأَنْ يَعْمَلَ وَأَنْ لَا يَعْمَلَ عَلَى وِفَاقِ مَيْلِهِ وَاخْتِيَارِهِ وَكَسْبِهِ. وَهَذَا الْمَعْنَى هُوَ الَّذِي سَمَّاهُ الْأَشْعَرِيُّ بِالْكَسْبِ وَبِالِاسْتِطَاعَةِ وَتَكَفَّلَ لَهُ بِإِعَانَتِهِ عَلَى مَا خَلَقَ لَهُ مِنَ الْإِدْرَاكِ يَدْعُوهُ إِلَى مَا يُرِيدُهُ اللَّهُ مِنْهُ مِنَ الْهُدَى وَالصَّلَاحِ فِي هَذَا الْعَالَمِ بِوَاسِطَةِ رُسُلٍ مِنْ نَوْعِهِ يُبَلِّغُونَ إِلَيْهِ مُرَادَ رَبِّهِمْ فَطَرَهُمْ عَلَى الصِّفَاتِ الْمَلَكِيَّةِ وَجَعَلَهُمْ وَسَائِطَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ فِي إِبْلَاغِ مُرَادِ رَبِّهِمْ إِلَيْهِمْ. وَوَعْدُهُ النَّاسَ بِالْجَزَاءِ عَلَى فِعْلِ الْخَيْرِ وَفِعْلِ الشَّرِّ بِمَا فِيهِ بَاعِثٌ عَلَى الْخَيْرِ وَرَادِعٌ عَنِ الشَّرِّ.

sağlam oldukları takdirde amel etmenin sebeplerini ve uzuvlar ile organlardan ibaret aletlerini yaratmasını gerektirmiştir. Böylece insan meyli, ihtiyarı ve kesbi doğrultusunda amel etmeye veya etmemeye muktedir olmuştur. Eş'arî'nin kesb ve istitâat (güç yetirme) diye isimlendirdiği mana işte budur. Allah, melekî vasıflar üzere yarattığı ve Rablerinin muradını onlara ulaştırmada kendisi ile insanlar arasında vasıtalar kıldığı kendi türlerinden peygamberler vasıtasıyla, Allah'ın kendisinden bu âlemde istediği hidayet ve salaha davet eden idrak kabiliyetine yardım etmeyi üstlenmiştir. İnsanlara hayır işlemeye sevk edecek ve şerden alıkoyacak şekilde, hayır ve şer fiillere karşılık mükâfat ve ceza vaat etmiştir.

وَقَدْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُفَضِّلَ هَذَا النَّوْعَ بِأَنْ يَجْعَلَ مِنْهُ عُمَّارًا لِعَالَمِ الْكَمَالِ الْخَالِدِ عَالَمِ الرُّوحَانِيَّاتِ فَجَعَلَ لِأَهْلِ الْكَمَالِ الدِّينِيِّ مَرَاتِبَ سَامِيَةً مُتَفَاوِتَةً فِي عَالَمِ الْخُلْدِ عَلَى تَفَاوُتِ نُفُوسِهِمْ فِي مَيْدَانِ السَّبْقِ إِلَى الْكَمَالَاتِ، وَجَعَلَ أَضْدَادَ هَؤُلَاءِ عُمَّارًا لِهُوَّةِ النَّقَائِصِ فَمَلَأَ مِنْهُمْ تِلْكَ الْهُوَّةَ الْمُسَمَّاةَ جَهَنَّمَ.

Allah bu türü, ebedî kemal âlemi olan ruhaniler âlemini imar edenler kılmak suretiyle üstün kılmayı murad etmiş; dinî kemal ehline, kemalat yarışında nefislerinin öne geçme derecelerine göre ebediyet âleminde birbirinden farklı yüce mertebeler tayin etmiş, bunların zıtlarını ise noksanlıklar çukurunu dolduranlar kılmış ve cehennem adı verilen o çukuru onlarla doldurmuştur.

فَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ وَلكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ الْبَالِغِ مِنَ الْإِيجَازِ مَبْلَغَ الْإِعْجَازِ، إِذْ حَذَفَ مُعْظَمَ مَا أُرِيدَ بِحَرْفِ الِاسْتِدْرَاكِ الْوَارِدِ عَلَى قَوْلِهِ وَلَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها فَإِنَّ مُقْتَضَى الِاسْتِدْرَاكِ أَنْ يُقَّدَّرَ: وَلَكِنَّا لَمْ نَشَأْ ذَلِكَ بَلْ شِئْنَا أَنْ نَخْلُقَ النَّاسَ مُخْتَارِينَ بَيْنَ طَرِيقَيِ الْهُدَى وَالضَّلَالِ، وَوَضَعْنَا لَهُمْ دَوَاعِيَ الرَّجَاءِ وَالْخَوْفِ، وَأَرَيْنَاهُمْ وَسَائِلَ النَّجَاةِ وَالِارْتِبَاكِ بِالشَّرَائِعِ قَالَ تَعَالَى: وَهَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ [الْبَلَد: ١٠] أَيِ: الطَّرِيقَيْنِ، وَحَقَّقْنَا الْأَخْبَارَ عَنِ الْجَزَاءَيْنِ بِالْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ بِالْجَنَّةِ وَجَهَنَّمَ فَلْأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ بِأَهْلِ الضَّلَالِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، فَدَخَلَ هَذَا فِي قَوْله [تَعَالَى] : حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ بِمَا يُشْبِهُ دَلَالَةَ الِاقْتِضَاءِ، وَقَدْ أَوْمَأَ إِلَى هَذَا قَول النبيء ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا مِلْأَهَا وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا مِلْأَهَا» . وَإِنَّمَا اخْتِيرَ الِاقْتِصَارُ فِي الْمَنْطُوقِ بِهِ الدَّالِّ عَلَى الْمَحْذُوفِ عَلَى

{ وَلكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } ifadesinin manası işte budur; bu ayet i'caz derecesine ulaşan bir îcâza (özlü anlatıma) sahiptir; zira { وَلَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها } ifadesine gelen istidrak harfiyle ({ وَلكِنْ }) kastedilen şeylerin çoğu hazfedilmiştir. Çünkü istidrakın gereği şu takdirdir: «Fakat biz bunu dilemedik; aksine insanları hidayet ve dalalet yolları arasında serbest bırakan bir irade ile yaratmayı diledik; onlara ümit ve korku vesileleri koyduk, şeriatlerle kurtuluş ve sapkınlık yollarını onlara gösterdik —nitekim Yüce Allah: { وَهَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ } [Beled: 10] yani: 'iki yolu gösterdik' buyurmuştur— ve cennet ile cehennem vaadi ve tehdidiyle iki türlü karşılığa dair haberleri hak kıldık; öyleyse cehennemi cinlerden ve insanlardan sapanların tamamıyla dolduracağım.» Böylece bu mana, [Yüce] Allah'ın: { حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } kavline delâlet-i iktizâya benzer bir yolla dâhil olmuştur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü de buna işaret etmiştir: «Allah cenneti yarattı ve onu dolduracakları da yarattı; cehennemi yarattı ve onu dolduracakları da yarattı.» Hazfedilene delalet eden lafızda sadece

شِقِّ مَصِيرِ أَهْلِ الضَّلَالِ لِأَنَّهُ الْأَنْسَبُ بِسِيَاقِ الِاعْتِرَاضِ إِثْرَ كَلَامِ أَهْلِ الضَّلَالَةِ فِي يَوْمِ الْجَزَاءِ، وَلِأَنَّهُ أَظْهَرُ فِي تَعَلُّقِ مَضْمُونِ جُمْلَةِ الِاعْتِرَاضِ بِمَضْمُونِ اقْتِرَاحِهِمْ، أَيْ لَوْ كَانَ

dalalet ehlinin varacağı akıbet cihetinin zikredilmesiyle yetinilmesinin sebebi, ceza gününde dalalet ehlinin sözünün hemen akabindeki itiraz bağlamına en uygun olanın bu olması ve itiraz cümlesinin içeriğinin onların teklifinin içeriğiyle irtibatında daha açık görünmesidir; yani eğer

إِرْجَاعُهُمْ إِلَى الدُّنْيَا لِيَعْمَلُوا الصَّالِحَاتِ مُقْتَضًى لِحِكْمَتِنَا لَكُنَّا جَبَلْنَاهُمْ عَلَى الْهُدَى فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا فَكَانُوا يَأْتُونَ الصَّالِحَاتِ بِالْقَسْرِ وَالْإِلْجَاءِ. فَالْمُرَادُ الْقَوْلُ مَا أَوْعَدَ اللَّهُ بِهِ أَهْلَ الشِّرْكِ وَالضَّلَالِ.

onların salih amel işlesinler diye dünyaya geri döndürülmeleri hikmetimizin gereği olsaydı, onları dünya hayatlarındayken hidayet fıtratı üzere yaratırdık da salih amelleri zorunlu ve mecbur olarak işlerlerdi. Sözden (el-kavl) maksat, Allah'ın şirk ve dalalet ehline vadettiği tehdididir.

والْجِنَّةِ: الجنّ وهم الشَّيَاطِين.

el-Cinnet (الْجِنَّةِ); cinlerdir, onlar da şeytanlardır.

وَجَعَلَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ قَوْلَهُ وَلَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها إِلَى آخِرِهِ جَوَابًا مُوَجَّهًا مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى الْمُجْرِمِينَ عَنْ قَوْلِهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا [السَّجْدَة: ١٢] إِلَخْ.

Müfessirlerin cumhuru, { وَلَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها } ifadesini sonuna kadar, suçluların { رَبَّنا أَبْصَرْنا } [Secde: 12] ilh. sözlerine karşı Yüce Allah tarafından yöneltilmiş bir cevap olarak kabul etmişlerdir.

وَوُجُودُ الْوَاوِ فِي أَوَّلِ هَذَا الْكَلَامِ يُنَادِي عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ جَوَابًا لِقَوْلِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ أَقَلُّ مِنْ أَنْ يُجْعَلُوا أَهْلًا لِتَلَقِّي هَذِهِ الْحِكْمَةِ بَلْ حَقُّهُمُ الْإِعْرَاضُ عَنْ جَوَابِهِمْ كَمَا جَاءَ فِي آيَة سُورَة الْمُؤمنِينَ [١٠٦- ١٠٨] : قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَكُنَّا قَوْماً ضالِّينَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ قالَ اخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ، وَلِأَنَّهُ لَا يُلَاقِي سُؤَالَهُمْ لِأَنَّهُمْ سَأَلُوا الرُّجُوعَ لِيَعْمَلُوا صَالِحًا وَلَمْ يَكُنْ كَلَامُهُمُ اعْتِذَارًا عَنْ ضَلَالِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يُؤْتِهِمُ الْهُدَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ سَاقَهُ لِلرَّسُولِ ﵊ وَالْمُؤْمِنِينَ لِيُحِيطُوا عِلْمًا بِدَقَائِقِ الْحِكْمَةِ الرَّبَّانِيَّةِ.

Bu sözün başında vav harfinin bulunması, onun o gün müşriklerin sözüne verilmiş bir cevap olmadığını açıkça haykırmaktadır; zira onlar bu hikmeti almaya muhatap kılınamayacak kadar düşüktürler, bilakis onların hak ettiği şey Mü'minûn Suresi'ndeki şu ayette [106-108] geldiği gibi cevap verilmeyip yüz çevrilmesidir: { قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَكُنَّا قَوْماً ضالِّينَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ قالَ اخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ } “Dediler ki: 'Rabbimiz! Bedbahtlığımız bize galebe çaldı ve biz sapkın bir topluluk idik. Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer bir daha dönersek muhakkak ki biz zalimiz.' Buyurdu ki: 'Aşağılık olarak sinin orada ve benimle konuşmayın!'” Ayrıca bu ifade onların talebini karşılamamaktadır; çünkü onlar salih amel işlemek için geri dönmeyi istemişlerdir, sözleri Allah'ın kendilerine dünya hayatında hidayet vermediği gerekçesiyle sapıklıklarına bir mazeret beyanı değildi. Bu ancak, ilahî hikmetin inceliklerini etraflıca kavrasınlar diye Allah'ın Resul aleyhisselâm'a ve müminlere yönelttiği bir beyandır.

وَعَدَلَ عَنِ الْإِضَافَةِ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي فَلَمْ يَقُلْ: حَقَّ قَوْلِي، لِأَنَّهُ أُرِيدَ الْإِشَارَةُ إِلَى قَوْلٍ مَعْهُودٍ وَهُوَ مَا فِي سُورَةِ ص [٨٥] : لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ أَيْ حَقَّ الْقَوْلُ الْمَعْهُودُ. وَاجْتُلِبَتْ مِنَ الِابْتِدَائِيَّةُ لِتَعْظِيمِ شَأْنِ هَذَا الْقَوْلِ بِأَنَّهُ مِنَ اللَّهِ.

{ حَقَّ قَوْلِي } (sözüm hak oldu) denilmeyip { حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي } şeklinde tamlamadan vazgeçilmiştir; çünkü bilinen/malum bir söze işaret edilmek istenmiştir, o da Sâd Suresi'ndeki [85] şu sözdür: { لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ } “Mutlaka cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım”; yani o malum söz hak oldu. Başlangıç bildiren { مِن } edatı ise, bu sözün Allah katından olduğunu belirterek şanını yüceltmek için getirilmiştir.

وَعَدَلَ عَنْ ضَمِيرِ الْعَظَمَةِ إِلَى ضَمِيرِ النَّفْسِ لِإِفَادَةِ الِانْفِرَادِ بِالتَّصَرُّفِ وَلِأَنَّهُ الْأَصْلُ، مَعَ مَا فِي هَذَا الِاخْتِلَافِ من التفنن.

Tasarrufta tek olmayı ifade etmek için ve asıl olan bu olduğu için, azamet zamirinden mütekellim zamirine dönülmüştür; bununla beraber bu üslup değişikliğinde (iltifatta) bir tefennün (edebi zenginlik) de vardır.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ١٤]

[Secde Suresi (32): Ayet 14]

فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِيناكُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٤)

{ فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِيناكُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٤) } “Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuzdan ötürü [azabı] tadın! Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedî azabı tadın!” (14)

هَذَا جَوَابٌ عَنْ قَوْلِهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا [السَّجْدَة: ١٢] الَّذِي هُوَ إِقْرَارٌ بِصِدْقِ مَا كَانُوا يُكَذِّبُونَ بِهِ، الْمُؤْذِنُ بِهِ قَوْلُهُمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا. فَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ جَوَابٍ

Bu, onların yalanlamakta oldukları şeyin doğruluğunu itiraf niteliğindeki { رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا } [Secde: 12] sözlerine verilen bir cevaptır; bu itirafı { رَبَّنا أَبْصَرْنا وَسَمِعْنا } sözleri bildirmektedir. Fâ harfi ise cevabın tefrîi içindir.

عَنْ إِقْرَارِهِمْ إِلْزَامًا لَهُمْ بِمُوجَبِ إِقْرَارِهِمْ، أَيْ فَيَتَفَرَّعُ عَلَى اعْتِرَافِكُمْ بِحَقِيَّةِ مَا كَانَ الرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ إِلَيْهِ أَنْ يَلْحَقَكُمْ عَذَابُ النَّارِ.

İtiraflarının gereğiyle onları ilzam etmek (bağlayıp susturmak) üzere itiraflarından kaynaklanan bir cevaptır; yani 'Resul'ün sizi kendisine çağırdığı şeyin hak olduğunu itiraf etmenizin bir sonucu olarak cehennem azabı size ulaşacaktır.'

وَمَجِيءُ التَّفْرِيعِ مِنَ الْمُتَكَلِّمِ عَلَى مَا هُوَ مِنْ كَلَامِ الْمُخَاطَبِ فِيهِ إِلْزَامٌ بِالْحُجَّةِ كَالْفَاءَاتِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ [الْحجر: ٣٤] وَقَوْلِهِ قالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ قالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ إِلى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ قالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ [ص: ٧٩- ٨٢] ، وَقَوْلِهِ: فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ [ص: ٨٤- ٨٥] فَهَذِهِ خَمْسُ فَاءَاتٍ كُلُّ فَاءٍ مِنْهَا هِيَ تَفْرِيعٌ مِنَ الْمُتَكَلِّمِ بِهَا عَلَى كَلَامِ غَيْرِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي الْعَطْفِ بِالْوَاوِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٤] .

Konuşanın, muhatabın sözü üzerine bir tefrî (netice çıkarma) yapması, tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruklarındaki fâ harfleri gibi delille susturma içerir: { قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ } “[Allah] buyurdu ki: 'Öyleyse oradan çık! Muhakkak ki sen kovulmuş birisin.'” [Hicr: 34]; { قالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ قالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ إِلى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ قالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ } “[İblis] dedi ki: 'Rabbim! Öyleyse insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.' [Allah] buyurdu ki: 'Muhakkak sen mühlet verilenlerdensin; malum vaktin gününe kadar.' [İblis] dedi ki: 'İzzetin hakkı için, onların hepsini mutlaka azdıracağım!'” [Sâd: 79-82] ve { فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ } “İşte bu haktır ve Ben hakkı söylerim: Mutlaka cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım” [Sâd: 84-85]. İşte bu beş fâ harfinin her biri, konuşanın başkasının sözü üzerine getirdiği bir tefrîdir. Bu durum, Bakara Suresi'ndeki [124] { قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } “[İbrahim] 'Soyumdan da!' dedi” ayetinde vâv ile atıf bahsinde geçmişti.

وَاسْتِعْمَالُ الذَّوْقِ بِمَعْنَى مُطْلَقِ الْإِحْسَاسِ مَجَازٌ مُرْسَلٌ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٩٥] . وَمَفْعُولُ (ذُوقُوا) مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، أَيْ فَذُوقُوا مَا أَنْتُمْ فِيهِ مِمَّا دَعَاكُمْ إِلَى أَنْ تَسْأَلُوا الرُّجُوعَ إِلَى الدُّنْيَا.

Tatma (zevk) kelimesinin mutlak hissetme/algılama anlamında kullanılması mecâz-ı mürseldir; bu husus Mâide Suresi'ndeki [95] { لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ } “işinin vebalini tatsın diye” ayetinde geçmişti. { ذُوقُوا } (tadın) fiilinin mef'ulü (nesnesi) hazfedilmiştir, bağlam buna delalet etmektedir; yani 'Dünyaya dönmeyi talep etmenize yol açan bu içinde bulunduğunuz durumu tadın!' demektir.

وَالنِّسْيَانُ الْأَوَّلُ: الْإِهْمَالُ وَالْإِضَاعَةُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَنَسِيَ فِي سُورَةِ طه [٨٨] .

İlk geçen nisyân (unutma), ihmal etmek ve zayi etmek anlamındadır; bu, Tâhâ Suresi'ndeki [88] { فَنَسِيَ } “ve unuttu” ayetinde geçmişti.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ: بِسَبَبِ إِهْمَالِكُمُ الِاسْتِعْدَادَ لِهَذَا الْيَوْمِ. وَالنِّسْيَانُ فِي قَوْلِهِ نَسِيناكُمْ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْحِرْمَانِ مِنَ الْكَرَامَةِ مَعَ الْمُشَاكَلَةِ.

Bâ harfi sebebiyye içindir; yani: 'Bu güne hazırlık yapmayı ihmal etmeniz sebebiyle...' demektir. { نَسِيناكُمْ } “sizi unuttuk” ifadesindeki nisyân ise müşâkele (lafız uyumu) sanatıyla birlikte ikramdan mahrum bırakma anlamında kullanılmıştır.

وَاللِّقَاءُ: حَقِيقَتُهُ الْعُثُورِ عَلَى ذَاتٍ، فَمِنْهُ لِقَاءُ الرَّجُلِ غَيْرَهُ وَتَجِيءُ مِنْهُ الْمُلَاقَاةُ، وَمِنْهُ:

Likâ (kavuşma/karşılaşma) kelimesinin hakiki anlamı bir varlığı bulmaktır; kişinin bir başkasıyla karşılaşması bu kabildendir ve mülâkāt kelimesi de bundan türemiştir. Yine:

لِقَاءُ الْمَرْءِ ضَالَّةً أَوْ نَحْوَهَا. وَقَدْ جَاءَ مِنْهُ: شَيْءٌ لَقًى، أَيْ مَطْرُوحٌ. وَلِقَاءُ الْيَوْمِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَجَازٌ فِي حُلُولِ الْيَوْمِ وَوُجُودِهِ عَلَى غَيْرِ تَرَقُّبٍ كَأَنَّهُ عُثِرَ عَلَيْهِ.

kişinin yitiğini veya benzeri bir şeyi bulması da bu köktendir. Nitekim bundan 'şey'ün lekā' (atılmış/bırakılmış şey) tabiri de gelmiştir. Bu ayette gün ile likâ (güne kavuşma) ifadesi, günün beklenmedik bir şekilde gelip çatması ve sanki [aniden] bulunmuş gibi var olması anlamında bir mecazdır.

وَإِضَافَةُ (يَوْمٍ) إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ تَهَكُّمٌ بِهِمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُنْكِرُونَهُ فَلَمَّا تَحَقَّقُوهُ جُعِلَ كَأَنَّهُ أَشَدُّ اخْتِصَاصًا بِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ التَّهَكُّمِيَّةِ لِأَنَّ الْيَوْمَ إِذَا أُضِيفَ إِلَى الْقَوْمِ أَوِ الْجَمَاعَةِ إِذَا كَانَ يَوْمَ انْتِصَارٍ لَهُمْ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَالَ السَّمَوْأَلُ:

{ يَوْم } (gün) kelimesinin muhatap zamirine tamlama yapılması onlarla alay etme (tehekküm) gayelidir. Çünkü onlar bu günü inkâr ediyorlardı; gün gerçekleştiğinde ise alay yollu bir istiare kabilinden sanki sadece kendilerine has kılınmış gibi yapıldı. Zira gün, bir kavme veya topluluğa izafe edildiğinde, bu onların düşmanlarına karşı zafer kazandığı gün anlamına gelir. Nitekim Semev'el şöyle demiştir:

وَأَيَّامُنَا مَشْهُورَةٌ فِي عَدُوِّنَا ... لَهَا غُرَرٌ مَعْلُومَةٌ وَحُجُولُ

“Düşmanımıza karşı kazandığımız günlerimiz meşhurdur... Bilinen akıtmalı ve sekili [zafer nişaneleri] vardır.”