Binûn

32- Secde Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَيَقُولُونَ: أَيَّامُ بَنِي فُلَانٍ عَلَى بَنِي فُلَانٍ، أَيْ أَيَّامُ انْتِصَارِهِمْ. وَسَبَبُ ذَلِكَ أَنَّ تَقْدِيرَ الْإِضَافَةِ عَلَى مَعْنَى اللَّامِ وَهِيَ تُفِيدُ الِاخْتِصَاصَ الْمُنْتَزَعَ مِنَ الْمِلْكِ، قَالَ عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ:

Yine şöyle derler: 'Filanoğullarının filanoğullarına karşı günleri', yani kazandıkları zafer günleri. Bunun sebebi, izafet terkibinin lâm harfi anlamında takdir edilmesidir; bu da mülkiyetten çıkarılan bir tahsisi ifade eder. Amr b. Kulsûm şöyle demiştir:

وَأَيَّامٍ لَنَا غُرٍّ طِوَالٍ وَقَالَ تَعَالَى: ذلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ [النبأ: ٣٩] ، أَيْ: يَوْمُ نَصْرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي الْآخِرَةِ نَصْرًا مُؤَبَّدًا، أَيْ لَيْسَ كَأَيَّامِكُمْ فِي الدُّنْيَا الَّتِي هِيَ أَيَّامُ نَصْرٍ زَائِلٍ.

“Ve bizim nice ak, parlak ve uzun [zafer dolu] günlerimiz vardır.” Yüce Allah da şöyle buyurmuştur: { ذلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ } “İşte bu hak olan gündür” [Nebe: 39]; yani müminlerin ahirette müşriklere karşı ebedî bir zafer kazandığı gündür, yoksa dünyadaki o geçici zafer günleriniz gibi değildir.

وَالْإِشَارَةُ بِ هَذَا إِلَى الْيَوْمِ تَهْوِيلًا لَهُ.

{ هَذَا } (bu) lafzıyla güne işaret edilmesi, onun büyüklüğünü ve dehşetini vurgulamak (tehvîl) içindir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا نَسِيناكُمْ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ الْمُجْرِمِينَ إِذَا سَمِعُوا مَا عَلِمُوا مِنْهُ أَنَّهُمْ مُلَاقُو الْعَذَابِ مِنْ قَوْلِهِ فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا تَطَلَّعُوا إِلَى مَعْرِفَةِ مَدَى هَذَا الْعَذَابِ الْمَذُوقِ وَهَلْ لَهُمْ مِنْهُ مَخْلَصٌ وَهَلْ يُجَابُونَ إِلَى مَا سَأَلُوا مِنَ الرَّجْعَةِ إِلَى الدُّنْيَا لِيَتَدَارَكُوا مَا فَاتَهُمْ مِنَ التَّصْدِيقِ، فَأُعْلِمُوا بِأَن الله مهمل شَأْنَهُمْ، أَيْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُمْ وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ تَرْكِهِمْ فِيمَا أُذِيقُوهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ طَهَ [١٢٦] قَوْلُهُ: قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى فَشُبِّهَ بِالنِّسْيَانِ إِظْهَارًا لِلْعَدْلِ فِي الْجَزَاءِ وَأَنَّهُ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ الْمُجَازَى عَنْهُ. وَقَدْ حُقِّقَ هَذَا الْخَبَرُ بِمُؤَكِّدَاتٍ وَهِيَ حَرْفُ التَّوْكِيدِ. وَإِخْرَاجُ الْكَلَامِ فِي صِيغَةِ الْمَاضِي عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ مِنْ زَمَنِ الْحَالِ لِإِفَادَةِ تَحَقُّقِ الْفِعْلِ حَتَّى كَأَنَّهُ مَضَى وَوَقَعَ.

{ إِنَّا نَسِيناكُمْ } “Biz de sizi unuttuk” cümlesi istînâf-ı beyânîdir. Zira mücrimler, { فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا } “Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuzdan ötürü [azabı] tadın!” buyruğundan azapla karşılaşacaklarını anladıklarında, tadacakları bu azabın boyutunu, bundan bir kurtuluş olup olmadığını ve kaçırdıkları tasdiki telafi etmek için istedikleri dünyaya dönüş talebine icabet edilip edilmeyeceğini öğrenmeye can attılar. Bunun üzerine Allah'ın onların durumunu ihmal ettiği, yani kendilerine icabet etmeyeceği bildirildi ki bu da tattırıldıkları azabın içinde terk edileceklerine dair bir kinayedir. Tâhâ Suresi'nde [126] geçen şu buyruk daha önce açıklanmıştı: { قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وَكَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى } “[Allah] buyurur ki: 'İşte böyle; sana ayetlerimiz geldi de sen onları unuttun, bugün de sen öylece unutulursun.'” Cezalandırmada adaleti ve cezanın, karşılığı olunan amelin cinsinden olduğunu göstermek için bu durum unutmaya benzetilmiştir. Bu haber, pekiştirme harfi gibi tekit unsurlarıyla perçinlenmiştir. Sözün, şimdiki zamanın gerektirdiğinin aksine geçmiş zaman kipiyle getirilmesi ise, fiilin sanki geçip bitmiş ve kesinleşmiş gibi kesin olarak gerçekleşeceğini bildirmek içindir.

وَقَوْلُهُ وَذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ عَطْفٌ عَلَى فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ، وَهُوَ وَإِنْ أَفَادَ تَأْكِيدَ تَسْلِيطِ الْعَذَابِ عَلَيْهِمْ فَإِنَّ عَطْفَهُ مُرَاعًى فِيهِ مَا بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ مِنَ الْمُغَايَرَةِ بِالْمُتَعَلِّقَاتِ وَالْقُيُودِ مُغَايَرَةً اقْتَضَتْ أَنْ تُعْتَبَرَ الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ مُفِيدَةً فَائِدَةً أُخْرَى فَالْجُمْلَةُ الْأُولَى تَضَمَّنَتْ أَنَّ مِنْ سَبَبِ اسْتِحْقَاقِهِمْ تِلْكَ الْإِذَاقَةِ إِهْمَالَهُمُ التَّدَبُّرَ فِي حُلُولِ هَذَا الْيَوْمِ، وَالْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ تَضَمَّنَتْ أَنَّ ذَلِكَ الْعَذَابَ مُسْتَمِرٌّ وَأَنَّ سَبَبَ اسْتِمْرَارِ الْعَذَابِ وَعَدَمِ تَخْفِيفِهِ أَعْمَالُهُمُ الْخَاطِئَةُ وَهِيَ أَعَمُّ مِنْ نِسْيَانِهِمْ لِقَاءَ يومهم ذَلِك.

{ وَذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedî azabı tadın!” buyruğu, { فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ } üzerine matuftur. Bu ifade üzerlerindeki azabın perçinlendiğini bildirmekle birlikte, bu atıfta iki cümle arasında müteallak (bağlantılı unsurlar) ve kayıtlar yönünden bulunan farklılık gözetilmiştir; bu farklılık, ikinci cümlenin başka bir fayda bildiren bir cümle olarak kabul edilmesini gerektirmiştir. Birinci cümle, bu azabı tatmayı hak etmelerinin bir sebebinin bu günün geleceği üzerinde düşünmeyi ihmal etmeleri olduğunu içermektedir; ikinci cümle ise o azabın sürekli olduğunu, azabın sürmesinin ve hafifletilmemesinin sebebinin hatalı amelleri olduğunu içermektedir ki bu ameller, onların o günlerine kavuşmayı unutmaları durumundan daha kapsamlıdır.

[سُورَة السجده (٣٢) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٧]

[Secde Suresi (32): Ayetler 15-17]

إِنَّما يُؤْمِنُ بِآياتِنَا الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها خَرُّوا سُجَّداً وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (١٥) تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (١٦) فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزاءً بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)

{ إِنَّما يُؤْمِنُ بِآياتِنَا الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها خَرُّوا سُجَّداً وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (١٥) تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (١٦) فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزاءً بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٧) } “Ayetlerimize ancak o kimseler inanırlar ki kendilerine bunlarla öğüt verildiğinde büyüklük taslamaksızın secdeye kapanırlar ve Rablerini hamd ile tesbih ederler. (15) Korku ve ümitle Rablerine yalvarmak üzere yanları yataklardan uzak kalır ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler. (16) Hiçbir kimse, yapmakta olduklarına karşılık olarak onlar için göz aydınlığı nelerin saklandığını bilemez. (17)”

اسْتِئْنَاف ناشىء عَنْ قَوْلِهِ أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ الْآيَة [السَّجْدَة: ٣] ، تَفَرَّغَ الْمَقَامُ لَهُ بَعْدَ أَنْ أَنْحَى بِالتَّقْرِيعِ وَالْوَعِيدِ لِلْكَافِرِينَ عَلَى كُفْرِهِمْ بِلِقَاءِ اللَّهِ، بِمَا أَفَادَتِ اسْمِيَّةُ جُمْلَةِ بَلْ هُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ كافِرُونَ [السَّجْدَة: ١٠] مِنْ أَنَّهُمْ ثَابِتُونَ عَلَى الْكُفْرِ بِلِقَاءِ اللَّهِ دَائِمُونَ عَلَيْهِ، وَهُوَ مِمَّا أَنْذَرَتْهُمْ بِهِ آيَاتُ الْقُرْآنِ، فَالتَّكْذِيبُ بِلِقَاءِ اللَّهِ تَكْذِيبٌ بِمَا جَاءَ بِهِ الْقُرْآنُ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ، وَإِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِ اللَّهِ الَّذِينَ ذُكِرَتْ أَوْصَافُهُمْ هُنَا.

{ بَلْ هُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ كافِرُونَ } “Aksine onlar, Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir” [Secde: 10] isim cümlesinin ifade ettiği üzere onların Allah'a kavuşmayı inkârda sabit ve daim oldukları belirtilip kâfirlere Allah'a kavuşmayı inkâr etmeleri sebebiyle azarlama ve tehdit yöneltildikten sonra, { أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ } “Yoksa 'Onu uydurdu' mu diyorlar?” [Secde: 3] ayetinden neşet eden yeni bir söze (istînâf) sıra gelmiştir. Bu durum Kur'an ayetlerinin onları uyardığı hususlardandır; dolayısıyla Allah'a kavuşmayı yalanlamak, Kur'an'ın getirdiği şeyleri yalanlamaktır ve bu sebeple onlar inanmazlar. Allah'ın ayetlerine ancak burada sıfatları zikredilen kimseler inanırlar.

وَالْمُرَادُ بِالْآيَاتِ هُنَا آيَاتُ الْقُرْآنِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها بِتَشْدِيدِ الْكَافِ، أَيْ أُعِيدَ ذِكْرُهَا عَلَيْهِمْ وَتَكَرَّرَتْ تِلَاوَتُهَا عَلَى مَسَامِعِهِمْ.

Buradaki ayetlerden kasıt, kâf harfinin şeddesiyle { الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها } “kendilerine bunlarla öğüt verildiğinde” ifadesinin karinesiyle Kur'an ayetleridir; yani kendilerine tekrar hatırlatıldığında ve kulaklarına tekrar tekrar okunduğunda demektir.

وَمُفَادُ إِنَّما قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِ اللَّهِ الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا تَذْكِيرًا بِمَا سَبَقَ لَهُمْ سَمَاعُهُ لَمْ يَتَرَيَّثُوا عَنْ إِظْهَارِ الْخُضُوعِ لِلَّهِ دُونَ الَّذِينَ قَالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [السَّجْدَة: ١٠] ، وَهَذَا تأييس للنبيء ﷺ مِنْ إِيمَانِهِمْ، وَتَعْرِيضٌ بِهِمْ بِأَنَّهُمْ لَا يَنْفَعُونَ الْمُسْلِمِينَ بِإِيمَانِهِمْ وَلَا يَغِيظُونَهُمْ بِالتَّصَلُّبِ فِي الْكُفْرِ.

{ إِنَّما } edatının ifade ettiği mana izafi bir kasırdır (hasrdır); yani Allah'ın ayetlerine, daha önce işitmiş oldukları şeyler kendilerine hatırlatıldığında Allah'a boyun eğmeyi göstermekte gecikmeyen kimseler inanır; yoksa { أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } “Toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?” [Secde: 10] diyenler değil. Bu ifade, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i onların iman etmesinden ümitsiz kılmak ve onların imanlarıyla Müslümanlara bir fayda sağlayamayacaklarını, küfürde diretmekle de onları öfkelendiremeyeceklerini ima yoluyla belirtmektir.

وَأُوثِرَتْ صِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي إِنَّما يُؤْمِنُ لِمَا تُشْعِرُ بِهِ مِنْ أَنَّهُمْ يَتَجَدَّدُونَ فِي الْإِيمَانِ وَيَزْدَادُونَ يَقِينًا وَقْتًا فَوَقْتًا، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٥] ، وَإِلَّا فَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ حَصَلَ إِيمَانُهُمْ فِيمَا مَضَى فَفِعْلُ الْمُضِيِّ آثَرُ بِحِكَايَةِ حَالِهِمْ فِي الْكَلَامِ الْمُتَدَاوَلِ لَوْلَا هَذِهِ الْخُصُوصِيَّةُ، وَلِهَذَا عُرِّفُوا بِالْمَوْصُولِيَّةِ وَالصِّلَةِ الدَّالِّ مَعْنَاهَا عَلَى أَنَّهُمْ رَاسِخُونَ فِي الْإِيمَانِ، فَعَبَّرَ عَنْ إِبْلَاغِهِمْ آيَاتِ الْقُرْآنِ وَتِلَاوَتِهَا عَلَى أَسْمَاعِهِمْ بِالتَّذْكِيرِ الْمُقْتَضِي أَنَّ مَا تَتَضَمَّنَهُ الْآيَاتُ حَقَائِقُ مُقَرَّرَةٌ عِنْدَهُمْ لَا يُفَادُونَ بِهَا فَائِدَةً لَمْ تَكُنْ حَاصِلَةً فِي نُفُوسِهِمْ وَلَكِنَّهَا تُكْسِبُهُمْ تَذْكِيرًا فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ [الذاريات: ٥٥] . وَهَذِهِ الصِّفَةُ الَّتِي تَضَمَّنَتْهَا الصِّلَةُ هِيَ حَالُهُمُ الَّتِي عُرِفُوا بِهَا لِقُوَّةِ إِيمَانِهِمْ وَتَمَيَّزُوا بِهَا عَنِ الَّذِينَ كَفَرُوا، وَلَيْسَتْ تَقْتَضِي أَنَّ مَنْ لَمْ يَسْجُدُوا عِنْدَ سَمَاعِ الْآيَاتِ وَلَمْ يُسَبِّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَيْسُوا مِمَّنْ يُؤْمِنُونَ، وَلَكِنَّ هَذِهِ

{ إِنَّما يُؤْمِنُ } ifadesinde muzari (geniş/şimdiki zaman) kipi tercih edilmiştir; çünkü bu kip, tıpkı Bakara Suresi'ndeki [15] { اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ } “Allah onlarla alay eder” ayetinde geçtiği gibi, onların imanlarının yenilendiğini ve vakit geçtikçe yakînlerinin arttığını hissettirmektedir. Aksi takdirde, müminlerin imanı geçmişte zaten gerçekleşmiş olduğundan, bu incelik olmasaydı yaygın kullanımda onların durumunu anlatmak için geçmiş zaman fiili daha uygun olurdu. Bu sebeple onlar, anlamı imanda kökleşmiş olduklarına delalet eden ism-i mevsul ve sıla cümlesiyle tanıtılmışlardır. Dolayısıyla Kur'an ayetlerinin onlara tebliğ edilmesi ve kulaklarına okunması 'tezkîr' (öğüt verme/hatırlatma) kelimesiyle ifade edilmiştir ki bu da ayetlerin içerdiği şeylerin onların nezdinde yerleşmiş hakikatler olduğunu, içlerinde bulunmayan yeni bir bilgiyi onlara kazandırmadığını, ancak onlara bir hatırlatma sağladığını iktiza eder; nitekim { فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ } “Çünkü hatırlatmak müminlere fayda verir” [Zâriyât: 55]. Sıla cümlesinin içerdiği bu sıfat, imanlarının kuvveti sebebiyle tanındıkları ve inkâr edenlerden kendisiyle ayrıldıkları hâlleridir. Bu durum, ayetleri işittiklerinde secde etmeyen ve Rablerini hamd ile tesbih etmeyen müminlerin iman edenlerden sayılmayacağını gerektirmez; fakat bu,

حَالَةُ أَكْمَلِ الْإِيمَانِ وَهِيَ حَالَةُ الْمُؤمنِينَ مَعَ النبيء ﷺ يَوْمَئِذٍ عُرِفُوا بِهَا، وَهَذَا كَمَا تَقُولُ لِلسَّائِلِ عَنْ عُلَمَاءِ الْبَلَدِ: هُمُ الَّذِينَ يَلْبَسُونَ عَمَائِمَ صِفَتُهَا كَذَا.

en kâmil iman halidir ve o gün Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber olan müminlerin kendisiyle tanındıkları haldir. Bu tıpkı, memleketin âlimlerini soran bir kimseye: 'Onlar şu şu vasıfta sarık takan kimselerdir' demene benzer.

جَاءَ فِي تَرْجَمَةِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ مَا أَفْتَى حَتَّى أَجَازَهُ سَبْعُونَ مُحَنَّكًا، أَيْ عَالِمًا يَجْعَلُ شُقَّةً مِنْ عِمَامَتِهِ تَحْتَ حَنَكِهِ وَهِيَ لُبْسَةُ أَهْلِ الْفِقْهِ وَالْحَدِيثِ. قَالَ مَالِكٌ ﵀: قُلْتُ لِأُمِّي:

Mâlik b. Enes'in biyografisinde, yetmiş 'muhannek' -yani sarığının bir ucunu çenesinin altından dolayan âlim ki bu fıkıh ve hadis ehlinin giyim tarzıdır- kendisine icazet vermedikçe fetva vermediği rivayet edilmiştir. Mâlik radıyallâhu anh şöyle demiştir: Anneme:

أَذْهَبُ فَأَكْتُبُ الْعِلْمَ، فَقَالَتْ: تَعَالَ فَالْبَسْ ثِيَابَ الْعِلْمِ. فَأَلْبَسَتْنِي ثِيَابًا مُشَمَّرَةً وَوَضَعَتِ الطَّوِيلَةَ عَلَى رَأْسِي وَعَمَّمَتْنِي فَوْقَهَا.

“'Gidip ilim yazayım' dedim. Annem: 'Gel, ilim elbiselerini giy' dedi. Bana kısa paçalı elbiseler giydirdi, başıma uzun bir külah koydu ve onun üzerine bana sarık sardı.”

وَالْخُرُورُ: الْهُوِيُّ مِنْ عُلُوٍّ إِلَى سُفْلٍ.

Hurûr (خُرُور), yukarıdan aşağıya doğru düşmek/inmektir.

وَالسُّجُودُ: وَضْعُ الْجَبْهَةِ عَلَى الْأَرْضِ إِرَادَةَ التَّعْظِيمِ وَالْخُضُوعِ.

Sücûd (سُجُود) ise tazim ve boyun eğme amacıyla alnı yere koymaktır.

وَانْتَصَبَ سُجَّداً عَلَى الْحَالِ الْمُبَيِّنَةِ لِلْقَصْدِ مِنْ خَرُّوا، أَيْ: سُجَّدًا لِلَّهِ وَشُكْرًا لَهُ عَلَى مَا حَبَاهُمْ بِهِ مِنَ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَرْنُهُ بِقَوْلِهِ وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ.

{ سُجَّداً } kelimesi, { خَرُّوا } (kapandılar) fiilinin amacını açıklayan hal olarak nasb edilmiştir; yani Allah'a secde ederek ve kendilerine bahşettiği ilim ve imandan ötürü O'na şükrederek demektir; nitekim { وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } “ve Rablerini hamd ile tesbih ederler” buyruğu ile birlikte zikredilmesi buna delalet etmektedir.

وَالْبَاءُ فِيهِ لِلْمُلَابَسَةِ وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [١٠٧] : إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً.

Buradaki bâ harfi mülâbese (birliktelik) içindir ve İsrâ Suresi'ndeki [107] { إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً } “Şüphesiz bundan önce kendilerine ilim verilenler, onlara [Kur'an] okunduğu zaman secdelere kapanarak çeneleri üstüne düşerler” ayetinde geçmişti.

وَدَلَّتِ الْجُمْلَةُ الشَّرْطِيَّةُ عَلَى اتِّصَالِ تَعَلُّقِ حُصُولِ الْجَوَابِ بِحُصُولِ الشَّرْطِ وَتَلَازُمِهِمَا.

Şart cümlesi, cevabın gerçekleşmesinin şartın gerçekleşmesine bitişik bir şekilde bağlı olduğuna ve bunların birbirini gerektirdiğine delalet etmiştir.

وَجِيءَ فِي نَفْيِ التَّكَبُّرِ عَنْهُمْ بِالْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ لِإِفَادَةِ اخْتِصَاصِهِمْ بِذَلِكَ، أَيْ دُونَ الْمُشْرِكِينَ

Onlardan kibrin nefyedilmesinde bu vasfın onlara has olduğunu, yani müşriklerde değil de onlarda bulunduğunu bildirmek için fiilî müsned getirilmiştir;

الَّذِينَ كَانَ الْكِبْرُ خُلُقُهُمْ فَهُمْ لَا يَرْضَوْنَ لِأَنْفُسِهِمْ بِالِانْقِيَادِ لِلنَّبِيءِ ﷺ مِنْهُمْ وَقَالُوا: لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَرى رَبَّنا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً [الْفرْقَان: ٢١] .

kibir müşriklerin bir ahlakı idi; bu yüzden içlerinden bir Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e boyun eğmeyi kendilerine yediremiyorlardı ve şöyle demişlerdi: { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَرى رَبَّنا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً } “'Bize melekler indirilseydi ya da Rabbimizi görseydik ya!' Doğrusu kendi nefislerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar” [Furkān: 21].

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ مَوْضِعُ سَجْدَةٍ مِنْ سَجَدَاتِ تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ التَّالِي مِنْ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَثْنَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ الله سجدوا، فالقارىء يَقْتَدِي بِهِمْ.

Yüce Allah'ın { وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ } “onlar büyüklük taslamazlar” buyruğu, okuyanın, Allah'ın ayetleri kendilerine hatırlatıldığında secde eden o övülmüş kimselerden olması ümidiyle Kur'an tilaveti secdelerinden bir tilavet secdesi yeridir; dolayısıyla okuyucu onlara uymuş olur.

وَجُمْلَةُ تَتَجافى جُنُوبُهُمْ حَالٌ مِنَ الْمَوْصُولِ، أَيِ: الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا وَمِنْ حَالِهِمْ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ، أَوِ اسْتِئْنَافٌ. وَجِيءَ فِيهَا بِالْمُضَارِعِ لِإِفَادَةِ تَكَرُّرِ ذَلِكَ وَتُجَدُّدِهِ مِنْهُمْ فِي أَجْزَاءٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الْأَوْقَات الْمعدة لاضطجاع وَهِيَ الْأَوْقَاتُ الَّتِي الشَّأْنُ فِيهَا النَّوْمُ.

{ تَتَجافى جُنُوبُهُمْ } “yanları uzak kalır” cümlesi, mevsulden haldir; yani: 'Kendilerine hatırlatıldığında secdeye kapanan ve halleri gereği yanları yataklardan uzak kalan kimselerdir' demektir ya da yeni bir cümledir (istînâftır). Bu fiilin muzari kipiyle getirilmesi, bunun yatmak için ayrılan pek çok vakitte -ki bunlar adet gereği uyunması gereken vakitlerdir- onlardan tekrar tekrar ve yenilenerek sadır olduğunu bildirmek içindir.

وَالتَّجَافِي: التَّبَاعُدُ وَالْمُتَارَكَةُ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ تَجَافِيَ جُنُوبِهِمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَتَكَرَّرُ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، أَيْ: يُكْثِرُونَ السَّهَرَ بِقِيَامِ اللَّيْلِ وَالدُّعَاءِ لِلَّهِ وَقَدْ فَسَّرَهُ النَّبِيءُ ﷺ بِصَلَاةِ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، كَمَا سَيَأْتِي فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ.

Tecâfî (تَجَافِي), uzaklaşmak ve terk etmektir. Anlamı şudur: Yanlarının yataklardan uzak kalması bir gecede tekrar tekrar gerçekleşir; yani gece ibadeti ve Allah'a dua ile uykusuzluğu çokça tercih ederler. Tirmizî'deki Muaz hadisinde geleceği üzere Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu kişinin gecenin ortasındaki namazı olarak tefsir etmiştir.

والْمَضاجِعِ: الْفُرُشُ جَمْعُ مَضْجَعٍ، وَهُوَ مَكَانُ الضَّجْعِ، أَيِ: الِاسْتِلْقَاءِ لِلرَّاحَةِ وَالنَّوْمِ. وأل فِيهِ عِوَضٌ عَنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ عَنْ مَضَاجِعِهِمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى [النازعات: ٤١] . وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ يُمْضُونَ لَيْلَهُمْ بِالنَّوْمِ لَا يَصْرِفُهُ عَنْهُمْ تَفَكُّرٌ بَلْ يَسْقُطُونَ كَمَا تَسْقُطُ الْأَنْعَامُ. وَقَدْ صَرَّحَ بِهَذَا الْمَعْنَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بِقَوْلِهِ يَصِفُ النَّبِيءَ ﷺ، وَهُوَ سَيِّدُ أَصْحَابِ هَذَا الشَّأْنِ:

{ الْمَضاجِعِ } yataklar demektir; 'madca' kelimesinin çoğuludur, o da yatma yeridir; yani dinlenmek ve uyumak için uzanılan yerdir. Buradaki elif-lâm takısı muzafun ileyhin yerine geçmiştir; tıpkı Yüce Allah'ın: { فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى } “Şüphesiz cennet, barınağın ta kendisidir” [Nâziât: 41] buyruğunda olduğu gibi, yani 'onların yataklarından' demektir. Bu, gecelerini uykuda geçiren, hiçbir tefekkürün kendilerini uykudan alıkoymadığı, aksine hayvanlar gibi yığılıp kalan müşriklere bir ta'rizdir (dokundurmadır). Bu hususun önderi olan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i vasfederken Abdullah b. Revâha bu manayı açıkça dile getirmiştir:

يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ ... إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ

“Müşriklerin yatakları üzerlerine ağırlaştığı (onlar derin uykuya daldığı) zaman, o yanını yatağından uzak tutarak geceler.”

وَجُمْلَةُ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ جُنُوبُهُمْ وَالْأَحْسَنُ أَنْ تُجْعَلَ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ تَتَجافى جُنُوبُهُمْ.

{ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ } “Rablerine dua ederler” cümlesinin, { جُنُوبُهُمْ } kelimesindeki zamirden hal olması caizdir; ancak en güzeli { تَتَجافى جُنُوبُهُمْ } cümlesinden bedel-i iştimal kılınmasıdır.

وَانْتَصَبَ خَوْفاً وَطَمَعاً عَلَى الْحَالِ بِتَأْوِيلِ خَائِفِينَ وَطَامِعِينَ، أَيْ: مِنْ غَضَبِهِ وَطَمَعًا فِي رِضَاهُ وَثَوَابِهِ، أَيْ هَاتَانِ صِفَتَانِ لَهُمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَنْتَصِبَا عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ، أَيْ لِأَجْلِ الْخَوْفِ مِنْ رَبِّهِمْ وَالطَّمَعِ فِي رَحْمَتِهِ.

{ خَوْفاً وَطَمَعاً } “korkarak ve umarak” kelimeleri, korkan ve ümit eden kimseler takdiriyle hal olarak mansubdur; yani O'nun gazabından korkarak, rızasını ve mükâfatını umarak demektir; bu ikisi onların sıfatıdır. Mef'ûlün lieclih olarak mansub olmaları da caizdir; yani Rablerinden korktukları ve O'nun rahmetini umdukları için demektir.

وَلَمَّا ذَكَرَ إِيثَارَهُمُ التَّقَرُّبَ إِلَى اللَّهِ عَلَى حُظُوظِ لَذَّاتِهِمُ الْجَسَدِيَّةِ ذَكَرَ مَعَهُ إِيثَارَهُمْ إِيَّاهُ عَلَى مَا بِهِ نَوَالُ لَذَّاتٍ أُخْرَى وَهُوَ الْمَالُ إِذْ يُنْفِقُونَ مِنْهُ مَا لَوْ أَبْقَوْهُ لَكَانَ مَجْلَبَةَ رَاحَةٍ لَهُمْ فَقَالَ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ أَيْ: يَتَصَدَّقُونَ بِهِ وَلَوْ أَيْسَرَ أَغْنِيَاؤُهُمْ فُقَرَاءَهُمْ. ثُمَّ عَظَّمَ اللَّهُ

Allah'a yakınlaşmayı bedensel lezzet paylarına tercih ettiklerini zikredince, bununla beraber başka lezzetlerin elde edilme aracı olan mala karşı da O'na yakınlaşmayı tercih ettiklerini zikretti. Zira onlar, ellerinde tutsalar kendilerine rahatlık sağlayacak olan maldan infak etmektedirler; bu sebeple { وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ } “ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler” buyurdu; yani zenginleri fakirlerini rahatlatacak şekilde sadaka verirler. Sonra Allah,

جَزَاءَهُمْ إِذْ قَالَ: فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ، أَيْ: لَا تَبْلُغُ نَفْسٌ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا مُعَرِفَةَ مَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ،

{ فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ } “Hiçbir kimse onlar için göz aydınlığı nelerin saklandığını bilemez” buyurarak onların mükâfatını yüceltti; yani dünya ehlinden hiçbir kimse Allah'ın onlar için hazırladığı şeyleri bilme derecesine ulaşamaz.

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Yüce Allah buyurdu ki: 'Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin aklına gelmeyen şeyler hazırladım.'”

فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِ نَفْسٌ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَصْحَابُ النُّفُوسِ الْبَشَرِيَّةِ.

Bu durum, bu ayette geçen { نَفْسٌ } (hiçbir kimse) kelimesinden kastın beşerî nefis sahipleri olduğuna delalet etmiştir.

فَإِنَّ مُدْرَكَاتِ الْعُقُولِ مُنْتَهِيَةٌ إِلَى مَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ مِنَ الْمَرْئِيَّاتِ مِنَ الْجَمَالِ وَالزِّينَةِ، وَمَا تُدْرِكُهُ الْأَسْمَاعُ مِنْ مَحَاسِنِ الْأَقْوَالِ وَمَحَامِدِهَا وَمَحَاسِنِ النَّغَمَاتِ، وَإِلَى مَا تَبْلُغُ إِلَيْهِ الْمُتَخَيَّلَاتُ مِنْ هَيْئَاتٍ يَرْكَبُهَا الْخَيَالُ مِنْ مَجْمُوعِ مَا يَعْهَدُهُ مِنَ الْمَرْئِيَّاتِ وَالْمَسْمُوعَاتِ مِثْلَ الْأَنْهَارِ مِنْ عَسَلٍ أَوْ خَمْرٍ أَوْ لَبَنٍ، وَمِثْلَ الْقُصُورِ وَالْقِبَابِ مِنَ اللُّؤْلُؤِ، وَمِثْلَ الْأَشْجَارِ مِنْ زَبَرْجَدٍ، وَالْأَزْهَارِ مِنْ يَاقُوتٍ، وَتُرَابٍ مِنْ مِسْكٍ وَعَنْبَرٍ، فَكُلُّ ذَلِكَ قَلِيلٌ فِي جَانِبِ مَا أُعِدَّ لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ مِنْ هَذِهِ الْمَوْصُوفَاتِ وَلَا تَبْلُغُهُ صِفَاتُ الْوَاصِفِينَ لِأَنَّ مُنْتَهَى الصِّفَةِ مَحْصُورٌ فِيمَا تَنْتَهِي إِلَيْهِ دَلَالَاتُ اللُّغَاتِ مِمَّا يَخْطُرُ عَلَى قُلُوبِ الْبَشَرِ فَلِذَلِكَ

Zira akılların kavrayabildiği şeyler; gözlerin gördüğü güzellik ve zinetlerden ibaret olan görünen şeylere, kulakların işittiği güzel ve övgüye değer sözler ile nağmelerin güzelliklerine ve hayalin görülen ve duyulan şeylerin toplamından kurguladığı tahayyüllere varır; tıpkı baldan, şaraptan veya sütten nehirler, inciden köşkler ve kubbeler, zebercettin ağaçlar, yakuttan çiçekler ve misk ile amberden toprak gibi. Bütün bunlar, cennette bu nitelikte onlar için hazırlanan şeylerin yanında pek az kalır ve vasfedenlerin nitelendirmeleri ona ulaşamaz. Çünkü sıfatın son sınırı, dillerin delaletlerinin insan kalbine gelen şeylerden ifade edebildiği şeylerle sınırlıdır; bundan dolayı,

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ve hiçbir beşerin aklına gelmemiştir” buyurmuştur.

، وَهَذَا كَقَوْلِهِمْ فِي تَعْظِيمِ شَيْءٍ: هَذَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ. قَالَ الشَّاعِرُ:

Bu, bir şeyi yüceltmek için söyledikleri: 'Bunu ancak Allah bilir' sözü gibidir. Şair şöyle demiştir:

فَلَمْ يَدْرِ إِلَّا اللَّهُ مَا هَيَّجَتْ لَنَا ... عَشِيَّةَ آنَاءِ الدِّيَارِ وِشَامُهَا

“O yurtların akşam vaktindeki izlerinin içimizde neleri depreştirdiğini ancak Allah bilir.”

وَعَبَّرَ عَنْ تِلْكَ النعم ب مَا أُخْفِيَ لِأَنَّهَا مُغَيَّبَةٌ لَا تُدْرَكُ إِلَّا فِي عَالَمِ الْخُلُودِ.

O nimetler { مَا أُخْفِيَ } “saklanan şeyler” olarak ifade edilmiştir; çünkü onlar gizlidir ve ancak ebediyet âleminde idrak edilebilir.

وَقُرَّةُ الْأَعْيُنِ: كِنَايَةٌ عَنِ الْمَسَرَّةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقَرِّي عَيْناً فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٢٦] .

Göz aydınlığı (kurretü a'yün), Meryem Suresi'ndeki [26] { وَقَرِّي عَيْناً } “gözün aydın olsun” ayetinde geçtiği gibi sevinç ve mutluluktan kinayedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أُخْفِيَ بِفَتْحِ الْيَاءِ بِصِيغَةِ الْمَاضِي الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَيَعْقُوبُ أُخْفِي بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ الْمُفْتَتَحِ بِهَمْزَةِ الْمُتَكَلِّمِ وَالْيَاءِ سَاكِنَةً، وجَزاءً مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ مِنْ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ وَقَدْ فَسَّرَ النَّبِيءُ ﷺ أَنَّهُ جَزَاءٌ عَلَى هَذِهِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَاتِ فِي حَدِيثٍ أَغَرَّ

Cumhur, { أُخْفِيَ } kelimesini yâ harfinin fethasıyla meçhul geçmiş zaman kipi olarak okumuştur. Hamza ve Ya'kūb ise mütekellim hemzesiyle başlayan ve yâ harfi sâkin olan muzari kipiyle (أُخْفِي / uhfî) okumuşlardır. { جَزاءً } kelimesi { مَا أُخْفِيَ لَهُمْ } ifadesinden hal olarak mansubdur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunun bu salih amellere bir karşılık olduğunu pek parlak bir hadiste açıklamıştır;

رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: «قَلَتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي عَنِ النَّارِ. قَالَ: لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ» ثُمَّ قَالَ: «أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ: الصَّوْمُ جُنَّةٌ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطَايَا كَمَا يطفىء الْمَاءُ النَّارَ وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ تَلَا تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ حَتَّى بَلَغَ يَعْمَلُونَ ... »

Tirmizî'nin Muaz b. Cebel'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «'Ey Allah'ın Resulü! Beni cennete sokacak ve cehennemden uzaklaştıracak bir ameli bana haber ver' dedim. Buyurdu ki: 'Çok büyük bir şey sordun; ancak o, Allah'ın kolaylaştırdığı kimse için elbette çok kolaydır: Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmaksızın ibadet edersin, namazı kılarsın, zekâtı verirsin, Ramazan orucunu tutarsın ve Beytullah'ı haccedersin.' Sonra buyurdu ki: 'Sana hayır kapılarını göstereyim mi? Oruç bir kalkandır; sadaka, suyun ateşi söndürdüğü gibi günahları söndürür; kişinin gecenin ortasında kıldığı namaz da [öyledir].' Sonra { تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ } ayetini { يَعْمَلُونَ } lafzına kadar okudu...»

الحَدِيث.

hadis.

[سُورَة السجده (٣٢) : الْآيَات ١٨ إِلَى ٢٠]

[Secde Suresi (32), 18-20. Ayetler]

أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ (١٨) أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوى نُزُلاً بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٩) وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْواهُمُ النَّارُ كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا فِيها وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢٠)

{ أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ (١٨) أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوى نُزُلاً بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٩) وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْواهُمُ النَّارُ كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا فِيها وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢٠) } “Öyle ya, mümin olan kimse, fasık (yoldan çıkmış) olan kimse gibi midir? Onlar eşit olmazlar. İman edip salih ameller işleyenlere gelince; yaptıklarına karşılık bir konaklama yeri olarak onlar için Me’vâ cennetleri vardır. Yoldan çıkanlara gelince; onların barınağı da ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde tekrar oraya döndürülürler ve onlara: ‘Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!’ denir.”

فُرِّعَ بِالْفَاءِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْآيَاتِ مِنَ الْوَعْدِ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْوَعِيدِ لِلْكَافِرِينَ اسْتِفْهَامٌ بِالْهَمْزَةِ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِنْكَارِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ، وَهُوَ إِنْكَارٌ بِتَنْزِيلِ السَّامِعِ مَنْزِلَةَ الْمُتَعَجِّبِ مِنَ الْبَوْنِ بَيْنَ جَزَاءِ الْفَرِيقَيْنِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَكَانَ الْإِنْكَارُ مُوَجَّهًا إِلَى ذَلِكَ التَّعَجُّبِ فِي مَعْنَى الِاسْتِئْنَافِ الْبَيَانِيِّ. وَالْكَافُ لِلتَّشْبِيهِ فِي الْجَزَاءِ.

Önceki ayetlerde geçen müminlere yönelik vaat ve kâfirlere yönelik tehdit üzerine, fâ (فَ) harfiyle mümin ile kâfir arasındaki eşitliği inkâr etme anlamında kullanılan hemzeli bir soru takdim edilmiştir. Bu inkâr, dinleyicinin o günde iki grubun göreceği karşılıklar arasındaki derin uçuruma hayret eden biri konumuna yerleştirilmesiyle yapılmıştır. Dolayısıyla inkâr, istînâf-ı beyânî (açıklayıcı başlangıç) anlamında bu hayrete yöneltilmiştir. Kâf (كَ) harfi ise karşılık hususunda teşbih (benzetme) içindir.

وَجُمْلَةُ لَا يَسْتَوُونَ عَطْفُ بَيَانٍ لِلْمَقْصُودِ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ.

{ لَا يَسْتَوُونَ } “Onlar eşit olmazlar” cümlesi, istifhamdan (sorudan) kastedilen mananın atf-ı beyânıdır.

وَالْفَاسِقُ هُنَا هُوَ: مَنْ لَيْسَ بِمُؤْمِنٍ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ بَعْدَهُ وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ. فَالْمُرَادُ: الْفِسْقُ عَنِ الْإِيمَانِ الَّذِي هُوَ الشِّرْكُ وَهُوَ إِطْلَاقٌ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ. ثُمَّ أَكَّدَ كِلَا الْجَزَاءَيْنِ بِذِكْرٍ مُرَادِفٍ لِمَدْلُولِهِ مَعَ زِيَادَةِ فَائِدَةٍ، فَجُمْلَةُ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوى إِلَى آخِرِهَا مُؤَكِّدَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ [السَّجْدَة: ١٧] إِلَى آخِرِهَا.

Buradaki fasık, ardından gelen { وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } “Ve onlara: ‘Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!’ denir” ifadesinin karinesiyle mümin olmayan kimsedir. Kastedilen, imandan çıkmak olan şirktir ki bu, Kur'an'da çokça yer alan bir kullanımdır. Daha sonra her iki karşılık da ek bir faydayla birlikte delalet ettiği mananın eş anlamlısı zikredilerek tekit edilmiştir. Dolayısıyla { فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوى } “onlar için Me’vâ cennetleri vardır” ile başlayan cümlenin sonuna kadarki kısmı, [Secde Suresi: 17] { فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ } “Hiçbir nefis onlar için saklananları bilemez” cümlesinin sonuna kadar olan kısmının muhtevasını tekit etmektedir.

وَجُمْلَةُ فَمَأْواهُمُ النَّارُ إِلَى آخِرِهَا مُؤَكِّدَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِلَى بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [السَّجْدَة: ١٤] .

{ فَمَأْواهُمُ النَّارُ } “onların barınağı da ateştir” ile başlayan cümlenin sonuna kadarki kısmı ise [Secde Suresi: 14] { فَذُوقُوا بِما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا } “Bugüne kavuşmayı unuttuğunuz için tadın” ayetinden { بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “yaptıklarınız sebebiyle” ifadesine kadar olan kısmın muhtevasını tekit etmektedir.

وَمن الْمَوْصُولَةُ فِي الْمَوْضِعَيْنِ عَامَّةٌ بِقَرِينَةِ التَّفْصِيلِ بِالْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا إِلْخَ. وأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا. فَلَيْسَتِ الْآيَةُ نَازِلَةً فِي مُعَيَّنٍ كَمَا قِيلَ.

Her iki yerdeki mevsul olan { مَنْ } “kimse”, { أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenlere gelince...” ve { وأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا } “Yoldan çıkanlara gelince...” buyruklarındaki çoğul ile yapılan tafsilat karinesiyle umumidir. Dolayısıyla ayet iddia edildiği gibi belirli bir kişi hakkında inmiş değildir.

والْمَأْوى: الْمَكَانُ الَّذِي يُؤْوَى إِلَيْهِ، أَيْ يُرْجَعُ إِلَيْهِ.

Me'vâ (الْمَأْوى), sığınılan yani dönülen yer demektir.

وَالتَّعْرِيفُ بِاللَّامِ فِيهِ لِلْعَهْدِ، أَيْ مَأْوَى الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ تَعَالَى: عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوى [النَّجْم: ١٥] . وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ اللَّامَ عِوَضًا عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ مَأْوَاهُمْ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ فِي

Buradaki elif-lâm takısı ahd içindir; yani müminlerin me'vâsıdır. Nitekim Yüce Allah: [Necm: 15] { عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوى } “Me’vâ cenneti onun yanındadır” buyurmuştur. Elif-lâmı muzâfun ileyhin (tamlayanın) yerine bedel kılman da mümkündür; yani onun

مُقَابِله فَمَأْواهُمُ النَّارُ. وَإِضَافَةُ جَنَّاتُ إِلَى الْمَأْوى مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ لِقَصْدِ التَّخْفِيفِ وَهِيَ وَاقِعَةٌ فِي الْكَلَامِ وَإِنِ اخْتَلَفَ الْبَصْرِيُّونَ وَالْكُوفِيُّونَ فِي تَأْوِيلِهَا خِلَافًا لَا طَائِلَ تَحْتَهُ، وَذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: مَسْجِدُ الْجَامِعِ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ [الْقَصَص: ٤٤] ، وَقَوْلِهِمْ: عِشَاءُ الْآخِرَةِ. وَالْمَعْنَى: فَلَهُمُ الْجَنَّاتُ الْمَأْوَى لَهُمْ، أَيِ الْمَوْعُودُونَ بِهَا.

karşılığındaki { فَمَأْواهُمُ النَّارُ } “onların barınağı da ateştir” kavlinin karinesiyle 'onların me'vâsı' demektir. { جَنَّاتُ } kelimesinin { الْمَأْوى } kelimesine izafeti, tahfif (kısaltma/kolaylık) amacıyla mevsufun sıfata izafeti türündendir. Her ne kadar Basralılar ile Kûfeliler bunun tevili hususunda faydasız bir ihtilafa düşmüş olsalar da bu kullanım Arap kelamında mevcuttur. Tıpkı 'el-Mescidü'l-Câmi' yerine 'Mescidü'l-Câmi' demeleri, Yüce Allah'ın [Kasas: 44] { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ } “Batı tarafında değildin” kavli ve onların 'el-İşâü'l-Âhira' yerine 'İşâü'l-Âhira' demeleri gibi. Anlam şudur: Onlar için sığınak olan, yani kendilerine vaat edilen cennetler vardır.

وَانْتَصَبَ نُزُلًا عَلَى الْحَالِ مِنْ جَنَّاتُ الْمَأْوى. وَالنُّزُلُ بِضَمَّتَيْنِ مُشْتَقٌّ مِنَ النُّزُولِ فَيُطْلَقُ عَلَى مَا يُعَدُّ لِلنَّزِيلِ مِنَ الْعَطَاءِ وَالْقِرَى قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : النُّزُلُ: عَطَاءُ النَّازِلِ، ثُمَّ صَارَ عَامًّا، أَيْ: يُطْلَقُ عَلَى الْعَطَاءِ وَلَوْ بِدُونِ ضِيَافَةٍ مَجَازًا مُرْسَلًا. قُلْتُ:

{ نُزُلًا } “konaklama yeri / ikram olarak” kelimesi { جَنَّاتُ الْمَأْوى } terkibinden hâl olarak mansubdur. İki damme ile okunan en-Nüzul (النُّزُلُ), nüzûl (inmek, konaklamak) kökünden türemiştir; konuğa hazırlanan ihsan ve ikram için kullanılır. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: 'Nüzul, misafire verilen ihsandır; daha sonra umumi hale gelmiş, yani mecâz-ı mürsel yoluyla misafirlik olmasa bile ihsan ve bağış için kullanılır olmuştur.' Ben de derim ki:

وَيُطْلَقُ عَلَى مَحَلِّ نُزُولِ الضَّيْفِ وَلِأَجْلِ هَذِهِ الْإِطْلَاقَاتِ يَخْتَلِفُ الْمُفَسِّرُونَ فِي الْمُرَادِ مِنْهُ فِي بَعْضِ الْآيَاتِ رَعْيًا لِمَا يُنَاسِبُ سِيَاقَ الْكَلَامِ. وَفَسَّرَهُ الزَّجَّاجُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَنَحْوِهَا بِالْمَنْزِلِ، وَفَسَّرَهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ [الصافات: ٦٢] فَقَالَ:

Misafirin konakladığı yer için de kullanılır. Bu farklı kullanımlar sebebiyle müfessirler, sözün akışına uygun olanı gözeterek bazı ayetlerde bundan ne kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Zeccâc bu ayette ve benzerlerinde onu menzil (konaklama yeri) olarak tefsir etmiş; Yüce Allah'ın [Sâffât: 62] { أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ } “Konaklama yeri olarak bu mu daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?” kavlinde ise şöyle açıklamıştır:

«يَقُولُ أَذَلِكَ خَيْرٌ فِي بَابِ الْأَنْزَالِ الَّتِي تُمْكِنُ مَعَهَا الْإِقَامَةُ أَمْ نُزُلُ أَهْلِ النَّارِ» وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي آخِرِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٦٣] ، وَالْبَاءُ فِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ لِلسَّبَبِيَّةِ.

«'Kendisinde ikamet etmenin mümkün olduğu konaklama yerleri babında bu mu daha hayırlıdır, yoksa cehennem ehlinin nüzulü mü?' demektedir.» Bu husus Âl-i İmrân Suresi'nin sonunda [163] geçmişti. { بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } “yaptıklarına karşılık” ifadesindeki bâ (بِ) harfi sebebiyet içindir.

وَقَوْلُهُ: كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا فِيها تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٢٢] .

{ كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا فِيها } “Oradan her çıkmak istediklerinde tekrar oraya döndürülürler” kavlinin bir benzeri Hac Suresi'nde [22] geçmişti.

وَيَتَّجِهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَن يُقَال: لماذَا أَظْهَرَ اسْمَ النَّارِ فِي قَوْلِهِ ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ مَعَ أَنَّ اسْمَ النَّارِ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ فَمَأْواهُمُ النَّارُ فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ الْإِضْمَارَ بِأَنْ يُقَالَ:

Bu ayette şöyle bir soru yöneltilmesi muhtemeldir: { فَمَأْواهُمُ النَّارُ } “onların barınağı da ateştir” kavlinde ateş ismi daha önce geçmişken, neden { ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ } “ateş azabını tadın” kavlinde açık isim olarak zikredilmiştir? Oysa zahirin gereği zamir kullanılarak şöyle denmesiydi:

وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَهَا. وَهَذَا السُّؤَالُ أَوْرَدَهُ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي «أَمَالِيهِ» وَأَجَابَ بِوَجْهَيْنِ:

'Onlara: Onun azabını tadın, denir.' İbnü'l-Hâcib bu soruyu Emâlî'sinde zikretmiş ve iki vecihle cevap vermiştir:

أَحَدُهُمَا أَنَّ سِيَاقَ الْآيَةِ التَّهْدِيدُ وَفِي إِظْهَارِ لَفْظِ النَّارِ مِنَ التَّخْوِيفِ مَا لَيْسَ فِي الْإِضْمَارِ، الثَّانِي: أَنَّ الْجُمْلَةَ حِكَايَةٌ لِمَا يُقَالُ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ فَنَاسَبَ أَنْ يُحْكَى كَمَا قِيلَ لَهُمْ وَلَيْسَ فِيمَا يُقَالُ لَهُمْ تَقَدُّمُ ذكر النَّار.

Birincisi: Ayetin akışı tehdittir; ateş lafzının açıkça zikredilmesinde, zamir kullanılmasında bulunmayan bir korkutma vardır. İkincisi: Bu cümle, o gün kendilerine söylenecek sözün bir hikâyesidir (naklidir); dolayısıyla kendilerine söylendiği gibi nakledilmesi uygun düşmüştür, zira kendilerine söylenilen sözde daha önceden ateşin zikri geçmemiştir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ٢١]

[Secde Suresi (32), 21. Ayet]

وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢١)

{ وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢١) } “En büyük azaptan önce, onlara mutlaka o daha yakın azaptan da tattıracağız; umulur ki dönerler.”

إِخْبَارٌ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا آخَرَ لَا يَبْلُغُ مَبْلَغَ عَذَابِ النَّارِ الْمَوْعُودِينَ بِهِ فِي الْآخِرَةِ

Ahirette kendilerine vadedilen ateş azabı derecesine ulaşmayan başka bir azaplarının daha olduğunu bildirmedir.

فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْعَذَابَ الْأَدْنَى عَذَابُ الدُّنْيَا. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا: التَّعْرِيضُ بِتَهْدِيدِهِمْ لِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ هَذَا الْكَلَامَ أَوْ يُبَلَّغُ إِلَيْهِمْ. وَهَذَا إِنْذَارٌ بِمَا لَحِقَهُمْ بَعْدَ نُزُولِ الْآيَةِ وَهُوَ مَا مُحِنُوا بِهِ مِنَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ وَكَانُوا فِي أَمْنٍ مِنْهُمَا وَمَا يُصِيبُهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ مِنَ الْقَتْلِ وَالْأَسْرِ وَيَوْمَ الْفَتْحِ مِنَ الذُّلِّ.

Böylece daha yakın azabın (el-azâbü'l-ednâ) dünya azabı olduğu kesinlik kazanmıştır. Bundan maksat, bu sözü işittikleri veya kendilerine tebliğ edildiği için üstü kapalı bir şekilde onları tehdit etmektir. Bu, ayetin inişinden sonra kendilerine isabet eden şeylerin bir uyarısıdır; nitekim daha önce güvende oldukları halde açlık ve korkuyla sınanmışlar, Bedir günü öldürülme ve esir edilmeye, Mekke'nin fethi günü ise zillete maruz kalmışlardır.

وَجُمْلَةُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِحِكْمَةِ إِذَاقَتِهِمُ الْعَذَابَ الْأَدْنَى فِي الدُّنْيَا بِأَنَّهُ لِرَجَاءِ رُجُوعِهِمْ، أَيْ رُجُوعِهِمْ عَنِ الْكُفْرِ بِالْإِيمَانِ. وَالْمُرَادُ: رُجُوعُ مَنْ يُمْكِنُ رُجُوعُهُ وَهُمُ الْأَحْيَاءُ مِنْهُمْ. وَإِسْنَادُ الرُّجُوعِ إِلَى ضَمِيرِ جَمِيعِهِمْ بِاعْتِبَارِ الْقَبِيلَةِ وَالْجَمَاعَةِ، أَيْ لَعَلَّ جَمَاعَتَهُمْ تَرْجِعُ. وَكَذَلِكَ كَانَ فَقَدْ آمَنَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ وَبِخَاصَّةٍ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَصَارَ مَنْ تَحَقَّقَ فِيهِمُ الرُّجُوعُ الْمَرْجُوُّ مَخْصُوصِينَ مِنْ عُمُومِ الَّذِينَ فَسَقُوا فِي قَوْلِهِ

{ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “umulur ki dönerler” cümlesi, dünyada onlara daha yakın azabın tattırılmasının hikmetini açıklayan bir istînâf-ı beyânîdir; yani bu, dönmelerini ummak içindir; küfürden dönüp iman etmeleridir. Kastedilen, dönmesi mümkün olanlardır ki onlar da içlerindeki yaşayan kimselerdir. Dönüşün hepsinin zamirine isnad edilmesi kabile ve topluluk itibarıyladır; yani 'umulur ki onların topluluğu döner' demektir. Nitekim öyle de olmuş, Bedir gününden sonra ve özellikle Mekke'nin fethinden sonra pek çok insan iman etmiştir. Böylece kendilerinde umulan dönüş gerçekleşenler, Yüce Allah'ın:

تَعَالَى: وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْواهُمُ النَّارُ كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها الْآيَة [السَّجْدَة:

{ وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْواهُمُ النَّارُ كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها } “Yoldan çıkanlara gelince; onların barınağı da ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde...” ayetindeki [Secde:

٢٠] ، فَبَقِيَ ذَلِكَ الْوَعِيدُ لِلَّذِينَ مَاتُوا عَلَى الشِّرْكِ، وَهِيَ مَسْأَلَةُ الْمُوَافَاةِ عِنْد الْأَشْعَرِيّ.

20] yoldan çıkanların umumundan tahsis edilmiş (özel tutulmuş) oldular. O tehdit ise şirk üzere ölenler için baki kalmıştır; bu da Eş'arî'ye göre 'muvâfât' (son nefes) meselesidir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ٢٢]

[Secde Suresi (32), 22. Ayet]

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْها إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ (٢٢)

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْها إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ (٢٢) } “Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz biz, suçlulardan intikam alıcılarız.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّما يُؤْمِنُ بِآياتِنَا الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها [السَّجْدَة: ١٥] إِلَى آخِرِهَا حَيْثُ اقْتَضَتْ أَنَّ الَّذِينَ قَالُوا: أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [السَّجْدَة: ١٠] لَيْسُوا كَأُولَئِكَ فَانْتَقَلَ إِلَى الْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ أَشَدُّ النَّاسِ ظُلْمًا لِأَنَّهُمْ يُذَكَّرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ حِينَ يُتْلَى عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ فَيُعْرِضُونَ عَنْ تَدَبُّرِهَا وَيَلْغُونَ فِيهَا، فَآيَاتُ اللَّهِ مُرَادٌ بِهَا الْقُرْآنُ.

[Secde: 15] { إِنَّما يُؤْمِنُ بِآياتِنَا الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها } “Bizim ayetlerimize ancak kendilerine hatırlatıldığı zaman iman edenler...” cümlesinin sonuna kadar olan kısma matuftur; zira bu ayet [Secde: 10] { أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } “Biz toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?” diyenlerin onlar gibi olmadığını iktiza etmiştir. Dolayısıyla onların insanların en zalimi olduklarını bildirmeye geçilmiştir; çünkü kendilerine Kur'an okunduğunda Allah'ın ayetleriyle uyarılmakta, fakat onlar bu ayetleri tefekkür etmekten yüz çevirip onlar hakkında bâtıl sözler söylemektedirler. Allah'ın ayetlerinden maksat ise Kur'an'dır.

وَجِيءَ فِي عَطْفِ جُمْلَةِ أَعْرَضَ بِحَرْفِ ثُمَّ لِقَصْدِ الدَّلَالَةِ عَلَى تَرَاخِي رُتْبَةِ الْإِعْرَاضِ عَنِ الْآيَاتِ بَعْدَ التَّذْكِيرِ بِهَا تَرَاخِيَ اسْتِبْعَادٍ وَتَعْجِيبٍ مِنْ حَالِهِمْ كَقَوْلِ جَعْفَرِ بْنِ عُلْبَةَ الْحَارِثِيِّ:

{ أَعْرَضَ } “yüz çevirdi” cümlesinin atfında sümme (ثُمَّ) harfinin getirilmesi, ayetlerle hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirmenin mertebe bakımından uzaklığını; yani onların hallerini yadırgamayı ve buna hayret etmeyi ifade etmek içindir. Tıpkı Ca'fer b. Ulbe el-Hârisî'nin şu sözünde olduğu gibi:

لَا يَكْشِفُ الْغَمَّاءَ إِلَّا ابْنُ حُرَّةٍ ... يَرَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ ثُمَّ يَزُورُهَا

“Sıkıntıyı ancak ölüm girdaplarını görüp sonra da onların içine dalan hür kimse giderir.”

أَيْ: عَجِيبٌ إِقْدَامُهُ عَلَى مَوَاقِعِ الْهَلَاكِ بَعْدَ مُشَاهَدَةِ غَمَرَاتِ الْمَوْتِ تَغْمُرُ الَّذِينَ أَقْدَمُوا عَلَى تِلْكَ الْمَوَاقِعِ.

Yani: Ölüm girdaplarının o tehlikeli yerlere atılanları yuttuğunu gördükten sonra, [buna rağmen] helak yerlerine atılması şaşılacak şeydir.

ومَنْ لِلِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ كَقَوْلِهِ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ [الْبَقَرَة: ١١٤] أَيْ: لَا أَظْلَمَ مِنْهُ، أَيْ لَا أَحَدَ أَظْلَمَ مِنْهُ لِأَنَّهُ ظَلَمَ نَفْسَهُ بِحِرْمَانِهَا مِنَ التَّأَمُّل فِيمَا فِيهِ نَفَعَهُ، وَظَلَمَ الْآيَاتِ بِتَعْطِيلِ نَفْعِهَا فِي بَعْضِ مَنْ أُرِيدَ انْتِفَاعُهُمْ بِهَا، وَظَلَمَ الرَّسُولَ ﵊ بِتَكْذِيبِهِ وَالْإِعْرَاضِ عَنْهُ، وَظَلَمَ حَقَّ رَبِّهِ إِذْ لَمْ يَمْتَثِلْ مَا أَرَادَ مِنْهُ.

{ مَنْ } edatı inkârî istifham (soru yoluyla inkâr) içindir; tıpkı [Bakara: 114] { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ } “Allah’ın mescitlerinde O’nun adının anılmasına engel olandan daha zalim kim vardır?” ayetinde olduğu gibi. Yani: Ondan daha zalimi yoktur; yani hiç kimse ondan daha zalim olamaz; çünkü kendisine fayda sağlayacak şey üzerinde düşünmekten mahrum bırakarak nefsine zulmetmiş, ayetlerden yararlanması murad edilen bazı kimselerde onların faydasını işlemez hale getirerek ayetlere zulmetmiş, Peygamber'i aleyhisselâm yalanlayıp ondan yüz çevirerek Peygamber'e zulmetmiş ve kendisinden istediği şeyi yerine getirmeyerek Rabbinin hakkına zulmetmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنْ تَفْظِيعِ ظُلْمِ الَّذِي ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا لِأَنَّ السَّامِعَ يَتَرَقَّبُ جَزَاءَ ذَلِكَ الظَّالِمِ. وَالْمُرَادُ بِالْمُجْرِمِينَ هَؤُلَاءِ الظَّالِمُونَ، عَدَلَ عَنْ ذِكْرِ ضَمِيرِهِمْ لِزِيَادَةِ تَسْجِيلِ فَظَاعَةِ حَالِهِمْ بِأَنَّهُمْ مُجْرِمُونَ مَعَ أَنَّهُمْ ظَالِمُونَ، وَقَدْ يُقَالُ: إِنَّ الْمُجْرِمِينَ أَعَمُّ مِنَ الظَّالِمين فَيكون دُخُولهمْ فِي الِانْتِقَامِ من الْمُجْرمين أخرويّا وَتَصِيرُ جُمْلَةُ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ تذييلا.

{ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ } “Şüphesiz biz, suçlulardan intikam alıcılarız” cümlesi, Rabbinin ayetleriyle hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren kimsenin zulmünün dehşet vericiliğinden neşet eden bir istînâf-ı beyânîdir; çünkü dinleyici o zalimin göreceği cezayı merakla beklemektedir. Mücrimlerden (suçlulardan) maksat bu zalimlerdir; onların zamirini getirmek yerine [açık isim zikredilmesine] meyledilmiştir ki zalim olmalarının yanı sıra suçlu oldukları da belirtilerek hallerinin çirkinliği daha da pekiştirilsin. Mücrimlerin zalimlerden daha genel olduğu, dolayısıyla mücrimlerden intikam alınmasının içine onların girmesinin ahirete ait olduğu ve { إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ } cümlesinin tezyîl (pekiştirici fezleke) konumunda olduğu da söylenebilir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ٢٣]

[Secde Suresi (32), 23. Ayet]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقائِهِ وَجَعَلْناهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرائِيلَ (٢٣)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقائِهِ وَجَعَلْناهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرائِيلَ (٢٣) } “Andolsun ki biz Mûsâ’ya Kitab’ı verdik. Sakın onunla karşılaşmaktan şüphe içinde olma! Ve onu İsrâiloğullarına bir kılavuz kıldık.”

لَمَّا جَرَى ذِكْرُ إِعْرَاضِ الْمُشْرِكِينَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ وَهِيَ آيَاتُ الْقُرْآنِ فِي قَوْلِهِ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْها [السَّجْدَة: ٢٢] ، اسْتَطْرَدَ إِلَى تَسْلِيَةِ النَّبِيءِ ﷺ بِأَنَّ مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ هُوَ نَظِيرُ مَا لَقِيَهُ مُوسَى مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّسْلِيَةِ بِالتَّنْظِيرِ وَالتَّمْثِيلِ. فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ وَمَا بَعْدَهَا إِلَى قَوْلِهِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ [السَّجْدَة: ٢٥] مُعْتَرِضَاتٌ. وَمَوْقِعُ التَّأْكِيدِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ هُوَ مَا اسْتُعْمِلَ فِيهِ الْخَبَرُ مِنَ التَّسْلِيَةِ لَا لِأَصْلِ الْأَخْبَارِ لِأَنَّهُ أَمْرٌ لَا يَحْتَاجُ إِلَى التَّأْكِيدِ، وَبِهِ تَظْهَرُ رَشَاقَةُ الِاعْتِرَاضِ بِتَفْرِيعِ فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقائِهِ عَلَى الْخَبَرِ الَّذِي قَبْلَهُ.

[Secde: 22] { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْها } “Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?” kavlinde müşriklerin Allah'ın ayetlerinden -ki bunlar Kur'an ayetleridir- yüz çevirmeleri zikredilince, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kendi kavminden gördüğü muamelenin, Mûsâ'nın peygamber olarak gönderildiği Firavun'un kavminden gördüğü muamelenin bir benzeri olduğu belirtilerek istitrat (ara söz) yoluyla teselli edilmesine geçilmiştir. Dolayısıyla bu haber, benzerlik kurma ve misal getirme yoluyla teselli vermede kullanılmıştır. Bu cümle ve bundan sonraki ayetler [Secde: 25] { فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında” kavline kadar itiraziyye (ara cümleler) niteliğindedir. Kasem lâmı (لَ) ve tahkik harfi (قَدْ) ile tekit edilmesinin gayesi, haberin aslından ziyade onda kullanılan teselli manasını pekiştirmektir; çünkü haberin aslı tekide muhtaç olmayan bir husustur. Bununla birlikte { فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقائِهِ } “Sakın onunla karşılaşmaktan şüphe içinde olma!” buyruğunun kendisinden önceki habere fâ ile tafri edilmesindeki (bağlanmasındaki) itirazın inceliği ve zarafeti ortaya çıkar.

وَأُرِيدَ بِقَوْلِهِ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ أَرْسَلْنَا مُوسَى، فَذِكْرُ إِيتَائِهِ الْكِتَابَ كِنَايَةً عَنْ إِرْسَالِهِ، وَإِدْمَاجُ ذِكْرِ الْكِتابَ لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ مُوسَى وَلَيْسَ دَاخِلًا فِي تَنْظِيرِ حَالِ الرَّسُولِ ﷺ بِحَالِ مُوسَى ﵇ فِي تَكْذِيبِ قَوْمِهِ إِيَّاهُ لِأَنَّ مُوسَى لَمْ يُكَذِّبْهُ قَوْمُهُ أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَعَلْناهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرائِيلَ الْآيَاتِ، وَلِيَتَأَتَّى مِنْ وَفْرَةِ الْمَعَانِي فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَا لَا يَتَأَتَّى بِدُونِ ذِكْرِ الْكِتابَ.

{ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } “Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” kavlinden maksat 'Mûsâ'yı gönderdik' demektir; dolayısıyla Kitab'ın verilmesinin zikri, onun gönderilmesinden kinayedir. Kitap zikrinin araya yerleştirilmesi Mûsâ'nın şanını yüceltmek içindir; yoksa kavminin kendisini yalanlaması hususunda Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem halinin Mûsâ'nın aleyhisselâm haline benzetilmesine dahil değildir. Zira kavmi Mûsâ'yı yalanlamamıştır; nitekim Yüce Allah'ın { وَجَعَلْناهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرائِيلَ } “Ve onu İsrâiloğullarına bir kılavuz kıldık” ayetlerine baksana! Ayrıca Kitap zikredilmeksizin elde edilemeyecek anlam zenginliğinin bu ayette ortaya çıkması da amaçlanmıştır.

وَجُمْلَةُ فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقائِهِ مُعْتَرِضَةٌ وَهُوَ اعْتِرَاضٌ بِالْفَاءِ، وَمِثْلُهُ وَارِدٌ كَثِيرًا فِي الْكَلَامِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيراً فَاللَّهُ أَوْلى بِهِما الْآيَةَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٣٥] . وَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ فِي سُورَةِ ص [٥٧] .

{ فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقائِهِ } “Sakın onunla karşılaşmaktan şüphe içinde olma!” cümlesi mu'tarizadır (ara cümledir) ve bu, fâ (فَ) harfiyle yapılmış bir itirazdır. Nisa Suresi'nde [135] geçen { إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيراً فَاللَّهُ أَوْلى بِهِما } “İster zengin olsun ister fakir, Allah ikisine de daha yakındır” ayetinde açıklandığı üzere, bunun bir benzeri kelamda çokça yer almaktadır. Sâd Suresi'nde [57] gelecek olan { هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ } “İşte bu, kaynar su ve irindir; onu tatsınlar!” kavlinde de gelecektir.

وَالْمِرْيَةُ: الشَّكُّ وَالتَّرَدُّدُ. وَحَرْفُ الظَّرْفِيَّةِ مَجَازٌ فِي شِدَّةِ الْمُلَابَسَةِ، أَيْ لَا يَكُنِ الشَّكُّ مُحِيطًا بِكَ وَمُتَمَكِّنًا مِنْكَ، أَيْ لَا تَكُنْ مُمْتَرِيًا فِي أَنَّكَ مِثْلَهُ سَيَنَالُكَ مَا نَالَهُ مِنْ قَوْمِهِ.

Mirye (الْمِرْيَةُ); şüphe ve tereddüt demektir. Zarfiyet harfi (فِي), şiddetli irtibat ve kuşatmadan mecazdır; yani şüphe seni kuşatmasın ve sana hâkim olmasın, yani onun gibi senin de kavminden onun başına gelen şeylerle karşılaşacağın hususunda şüpheye düşme, demektir.

وَالْخِطَابُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلنَّبِيءِ ﷺ، فَالنَّهْيُ مُسْتَعْمَلٌ فِي طَلَبِ الدَّوَامِ عَلَى انْتِفَاءِ الشَّكِّ فَهُوَ نَهْيٌ مَقْصُودٌ مِنْهُ التَّثْبِيتُ كَقَوْلِهِ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ [هود: ١٠٩] ، وَلَيْسَ لِطَلَبِ إِحْدَاثِ انْكِفَافٍ عَنِ الْمِرْيَةِ لِأَنَّهَا لَمْ تَقَعْ مِنْ قَبْلُ.

Hitabın Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem olması caizdir. Bu durumda nehiy (yasaklama), şüphenin bulunmayışı halinin devamını istemek için kullanılmıştır. Dolayısıyla bu, Hûd Suresi'ndeki [109] { فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ } “Sakın bunların taptıklarından bir şüphe içinde olma!” kavli gibi sebat ettirmeyi amaçlayan bir nehiydir; yoksa önceden vuku bulmadığı için şüpheden vazgeçmeyi istemek maksadıyla değildir.

وَاللِّقَاءُ: اسْمُ مَصْدَرِ لَقِيَ وَهُوَ الْغَالِبُ فِي الِاسْتِعْمَالِ دُونَ لِقًى الَّذِي هُوَ الْمَصْدَرُ الْقِيَاسِيُّ. وَاللِّقَاءُ: مُصَادَفَةُ فَاعِلِ هَذَا الْفِعْلِ مَفْعُولَهُ، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى الْإِصَابَةِ كَمَا يُقَالُ:

Likâ (اللِّقَاءُ), 'lekiye' (لَقِيَ) fiilinin ism-i masdarıdır; kıyasi masdar olan 'likan' (لِقًى) kelimesine nispetle kullanımda yaygın olan da budur. Likâ, bu fiilin failinin mef'ulü ile karşılaşmasıdır; ayrıca bir şeyin isabet etmesi anlamında mecaz olarak da kullanılır. Nitekim şöyle denir:

لَقِيتُ عَنَاءً، وَلَقِيتُ عَرَقَ الْقِرْبَةِ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ، أَيْ لَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ فِي أَنْ يُصِيبَكَ مَا أَصَابَهُ، وَضَمِيرُ الْغَائِبِ عَائِدٌ إِلَى مُوسَى. وَاللِّقَاءُ مَصْدَرٌ مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ، أَيْ مِمَّا لَقِيَ

'Zorlukla karşılaştım' (zahmet çektim) ve 'tulum teriyle karşılaştım' (büyük meşakkat çektim) denir. Buradaki kullanım da mecazdır; yani onun başına gelenlerin senin de başına geleceğinden şüphede olma, demektir. Gaip zamiri Mûsâ'ya racidir. Likâ masdarı failine muzâf olmuştur; yani Mûsâ'nın karşılaştığı şeyden,

مُوسَى مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ مِنْ تَكْذِيبٍ، أَيْ مِنْ مِثْلِ مَا لَقِيَ مُوسَى، وَهَذَا الْمُضَافُ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ أَوْ يَكُونُ جَارِيًا عَلَى التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ كَقَوْلِهِ: هُوَ الْبَدْرُ، أَيْ: مِنْ لِقَاءٍ كَلِقَائِهِ، فَيَكُونُ هَذَا فِي مَعْنَى آيَاتٍ كَثِيرَةٍ فِي هَذَا الْمَعْنَى وَرَدَتْ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ [الْأَنْعَام: ١٠] فَصَبَرُوا عَلى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا [الْأَنْعَام:

Firavun'un kavminden gördüğü yalanlamadan; yani Mûsâ'nın karşılaştığı şeyin bir benzerinden [şüphe etme], demektir. Bu muzâfa (tamlanana) makam delalet etmektedir; yahut 'O dolunaydır' sözündeki gibi teşbîh-i beliğ üzere cereyan etmiştir, yani 'onun karşılaşması gibi bir karşılaşmadan' demektir. Dolayısıyla bu, Kur'an'da bu manada gelen birçok ayetin manasındadır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: [En'âm: 10, 34] { وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ } “Andolsun ki senden önceki peygamberlerle de alay edildi” { فَصَبَرُوا عَلى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا } “Fakat onlar yalanlanmalarına ve eziyet görmelerine sabrettiler; nihayet onlara yardımımız geldi.”

٣٤] ، وَقَوْلِهِ: وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلَّا قَلِيلًا سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا [الْإِسْرَاء: ٧٦، ٧٧] .

Ve yine [İsrâ: 76, 77] { وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلَّا قَلِيلًا سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا } “Neredeyse seni bu yurttan çıkarmak için tedirgin edeceklerdi. O takdirde onlar da senin ardından pek az kalabilirlerdi. Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin sünneti [budur].”

هَذَا أَحْسَنُ تَفْسِيرٍ لِلْآيَةِ وَقَرِيبٌ مِنْهُ مَأْثُورٌ عَنِ الْحَسَنِ.

Bu, ayet için yapılmış en güzel tefsirdir ve buna yakın bir mana Hasan-ı Basrî'den de rivayet edilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ لِقائِهِ عَائِدًا إِلَى مُوسَى عَلَى مَعْنَى: مِنْ مِثْلِ مَا لَقِيَ مُوسَى مِنْ إِرْسَالِهِ وَهُوَ أَنْ كَانَتْ عَاقِبَةُ النَّصْرِ لَهُ عَلَى قَوْمِ فِرْعَوْنَ، وَحُصُولُ الِاهْتِدَاءِ بِالْكِتَابِ الَّذِي أُوتِيَهُ، وَتَأْيِيدُهُ بِاهْتِدَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونُ هَذَا الْمَعْنَى بِشَارَةً لِلنَّبِيءِ ﷺ بِأَنَّ اللَّهَ سَيُظْهِرُ هَذَا الدِّينَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ لِقائِهِ عَائِدًا إِلَى الْكِتَابِ كَمَا فِي «الْكَشَّافِ» لَكِنْ عَلَى أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: فَلَا تَكُنْ فِي شَكٍّ مِنْ لِقَاءِ الْكِتَابِ، أَيْ مِنْ أَنْ تَلْقَى مِنْ إِيتَائِكَ الْكِتَابَ مَا هُوَ شِنْشِنَةُ تَلَّقِي الْكُتُبِ الْإِلَهِيَّةِ كَمَا تَلَقَّاهَا مُوسَى. فَالنَّهْيُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّحْذِيرِ مِمَّنْ ظَنَّ أَنْ لَا يَلْحَقَهُ فِي إِيتَاءِ الْكِتَابِ مِنَ الْمَشَقَّةِ مَا لَقِيَهُ الرُّسُلُ مِنْ قَبْلِهِ، أَيْ مِنْ جَانِبِ أَذَى قَوْمِهِ وَإِعْرَاضِهِمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ فَلا تَكُنْ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ وَهُوَ مُوَجَّهٌ لِلَّذِينَ امْتَرَوْا فِي أَنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ سَوَاءً كَانُوا الْمُشْرِكِينَ أَوِ الَّذِينَ يُلَقِّنُونَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَيْ لَا تَمْتَرُوا فِي إِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَى بَشَرٍ فَقَدْ أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَى مُوسَى فَلَا تَكُونُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْ إِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَى مُحَمَّدٍ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِذْ قالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتابَ الَّذِي جاءَ بِهِ مُوسى نُوراً وَهُدىً لِلنَّاسِ [الْأَنْعَام: ٩١] . فَالنَّهْيُ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ مِنْ طَلَبِ الْكَفِّ عَنِ الْمِرْيَةِ فِي إِنْزَالِ الْقُرْآنِ.

{ لِقائِهِ } lafzındaki zamirin Mûsâ'ya raci olması da caizdir; şu manada: Mûsâ'nın peygamber olarak gönderilmesinde karşılaştığı şeyin bir benzerinden; o da akıbetin Firavun kavmine karşı zaferle sonuçlanması, kendisine verilen Kitap ile hidayetin gerçekleşmesi ve İsrâiloğullarının hidayete ermesiyle teyit edilmesidir. Dolayısıyla bu mana, Yüce Allah'ın bu dini üstün kılacağına dair Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir müjde olur. el-Keşşâf'ta geçtiği üzere { لِقائِهِ } lafzındaki zamirin Kitap'a raci olması da caizdir; ancak şu manada: Kitap'la karşılaşmaktan, yani sana Kitap verilmesi sebebiyle, tıpkı Mûsâ'nın karşılaştığı gibi ilahi kitapları karşılamanın âdeti olan meşakkatlerle karşılaşacağından şüphe içinde olma. Bu durumda nehiy, kendisine Kitap verilmesi esnasında önceki peygamberlerin karşılaştığı meşakkatlerin kendi başına gelmeyeceğini sanan kimseyi sakındırmak için kullanılmıştır; yani kavminin eziyeti ve yüz çevirmesi yönünden. { فَلا تَكُنْ } buyruğundaki hitabın belirli bir kimseye değil de genel olması ve Kur'an'ın Allah katından indirildiğinde şüpheye düşenlere -ister müşrikler olsun ister onlara akıl veren Ehl-i Kitap olsun- yöneltilmiş olması da caizdir; yani bir beşere Kur'an'ın indirilmesinden şüphe etmeyin; nitekim Mûsâ'ya da Kitap indirilmişti, öyleyse Muhammed'e Kur'an indirilmesinden şüphe içinde olmayın, demektir. Bu, Yüce Allah'ın şu kavli gibidir: [En'âm: 91] { إِذْ قالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتابَ الَّذِي جاءَ بِهِ مُوسى نُوراً وَهُدىً لِلنَّاسِ } “Onlar: ‘Allah hiçbir insana hiçbir şey indirmemiştir’ dediklerinde... De ki: ‘Öyleyse Mûsâ’nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği o Kitab’ı kim indirdi?’” Bu durumda nehiy, Kur'an'ın indirilişinde şüphe etmekten vazgeçmeyi talep etme hususunda hakiki manasında kullanılmıştır.

وَلِلْمُفَسِّرِينَ احْتِمَالَاتٌ أُخْرَى كَثِيرَةٌ لَا تُسْفِرُ عَنْ مَعْنًى بَيِّنٍ، وَمِنْ أَبْعَدِهَا حَمْلُ اللِّقَاءِ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَعَوْدُ ضَمِيرِ الْغَائِبِ لِمُوسَى وَأَنَّ الْمُرَادَ لِقَاؤُهُ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ وَعَدَهُ اللَّهُ بِهِ وَحَقَّقَهُ لَهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَبْلَ وُقُوعِهِ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَقَالَ الْمُبَرِّدُ حِينَ امْتَحَنَ أَبَا إِسْحَاقَ الزَّجَّاجَ بِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ (١) .

Müfessirlerin açık bir mana ortaya koymayan pek çok başka ihtimalleri de vardır. Bunların en uzakta olanı ise, likâ kelimesini hakiki manasına hamledip gaip zamirini Mûsâ'ya döndürmek ve bundan maksadın İsrâ gecesinde onunla karşılaşmak olduğunu, Allah'ın bunu ona vaat ettiğini ve bu ayette vuku bulmasından önce gerçekleştirdiğini söylemektir. İbn Atıyye şöyle demiştir: Müberred, Ebû İshak ez-Zeccâc'ı bu mesele ile imtihan ettiği zaman şöyle demiştir (1).

وَضَمِيرُ النَّصْبِ فِي وَجَعَلْناهُ هُدىً يَجُوزُ أَنْ يَعُودَ عَلَى الْكِتَابِ أَوْ عَلَى مُوسَى وَكِلَاهُمَا سَبَبُ هُدًى، فَوُصِفَ بِأَنَّهُ هُدًى لِلْمُبَالَغَةِ فِي حُصُولِ الِاهْتِدَاءِ بِهِ وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى

{ وَجَعَلْناهُ هُدىً } “Ve onu bir kılavuz kıldık” kavlindeki mansub zamirin Kitap'a veya Mûsâ'ya raci olması caizdir; zira her ikisi de bir hidayet sebebidir. Onunla hidayete erişin gerçekleşmesindeki mübalağa sebebiyle bizzat hidayet olarak nitelenmiştir. Bu ifade şuna matuftur:

آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ. وَهَذَا تَعْرِيضٌ

{ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } “Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” [ifadesine matuftur]; ikisinin arası ise bir itirazdır (ara cümledir). Bu, üstü kapalı bir dokundurmadır (tarizdir);

بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ لَمْ يَشْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَى أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ مُحَمَّدٌ بِالْقُرْآنِ لِيَهْتَدُوا فَأَعْرَضُوا وَكَانُوا أَحَقَّ بِأَنْ يَحْرِصُوا عَلَى الِاهْتِدَاءِ بِالْقُرْآنِ وبهدي مُحَمَّد ﷺ.

müşriklere yönelik üstü kapalı bir sitemdir; zira onlar, hidayete ersinler diye kendilerine Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kur'an ile gönderilmiş olması şeklindeki Allah'ın nimetine şükretmeyip yüz çevirdiler. Oysa onlar Kur'an ile ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in rehberliği ile hidayete ermeye hırs göstermeye daha layıktılar.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ٢٤]

[Secde Suresi (32), Âyet 24]

وَجَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا لَمَّا صَبَرُوا وَكانُوا بِآياتِنا يُوقِنُونَ (٢٤)

{ وَجَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا لَمَّا صَبَرُوا وَكانُوا بِآياتِنا يُوقِنُونَ } “Sabrettikleri ve ayetlerimize kesinlikle inandıkları zaman, onların içinden emrimizle doğru yola ileten önderler kıldık.” (24)

أُشِيرَ إِلَى مَا مَنَّ اللَّهُ بِهِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَعَلَ مِنْهُمْ أَيِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِ اللَّهِ وَالْأَمْرُ يَشْمَلُ الْوَحْيَ بِالشَّرِيعَةِ لِأَنَّهُ أَمْرٌ بِهَا، وَيَشْمَلُ الِانْتِصَابَ لِلْإِرْشَادِ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْعُلَمَاءَ أَنْ يُبَيِّنُوا الْكِتَابَ وَيُرْشِدُوا إِلَيْهِ فَإِذَا هَدَوْا فَإِنَّمَا هَدَوْا بِأَمْرِهِ وَبِالْعِلْمِ الَّذِي أَتَاهُمْ بِهِ أَنْبِيَاؤُهُمْ وَأَحْبَارُهُمْ فَأَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ لَمَّا صَبَرُوا وَأَيْقَنُوا لِمَا جَاءَهُمْ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَمُعْجِزَاتِ رَسُولِهِمْ فَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ بِآياتِنا يُوقِنُونَ دَلَائِلَ صِدْقِ مُوسَى ﵇، فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ صَبَرُوا عَلَى مَشَاقِّ التَّكْلِيفِ وَالْخُرُوجِ بِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَمَا لَقُوهُ مِنْ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ مِنَ الْعَذَابِ وَالِاضْطِهَادِ وَتِيهِهِمْ فِي الْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَتَدَبَّرُوا فِي الْآيَاتِ وَنَظَرُوا حَتَّى أَيْقَنُوا.

İsrâiloğullarına, içlerinden Allah'ın emriyle doğru yolu gösteren önderler kılmak suretiyle Allah'ın bahşettiği nimete işaret edilmiştir. Emir kelimesi, şeriatın vahyedilmesini kapsar; zira o, şeriatı emretmektir. Aynı zamanda irşad için görevlendirilmeyi de kapsar; nitekim Allah âlimlere Kitab'ı açıklayıp ona irşad etmelerini emretmiştir. Dolayısıyla onlar hidayete erdirdikleri zaman, ancak O'nun emriyle ve peygamberleri ile âlimlerinin kendilerine getirdiği ilimle hidayete erdirmişlerdir. Allah'ın Kitabı'ndan ve peygamberlerinin mucizelerinden kendilerine gelen şeylere sabredip kesin bir şekilde inandıklarında Allah onlara bunu lütfetmiştir. Şayet { بِآياتِنا يُوقِنُونَ } kavlinden maksat Mûsâ aleyhisselâm'ın doğruluğunun delilleri ise mana şudur: Onlar mükellefiyetlerin meşakkatlerine, Mısır topraklarından çıkarılmalarına, Firavun ve kavminden gördükleri azap ve baskılara ve kırk yıl çölde şaşkınca dolaşmalarına sabrettiler; ayetler üzerinde düşünüp incelediler ve nihayetinde kesin bir imana ulaştılar.

وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِي التَّوْرَاةِ مِنَ الشَّرَائِعِ وَالْمَوَاعِظِ فَإِطْلَاقُ اسْمِ الْآيَاتِ عَلَيْهَا مُشَاكَلَةٌ تَقْدِيرِيَّةٌ لِمَا هُوَ شَائِعٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ تَسْمِيَةِ جُمَلِ الْقُرْآنِ آيَاتٍ لِأَنَّهَا مُعْجِزَةٌ فِي بَلَاغَتِهَا خَارِجَةٌ عَنْ طَوْقِ تَعْبِيرِ الْبَشَرِ. فَكَانَتْ دَلَالَاتٌ عَلَى صِدْقِ مُحَمَّدٍ ﷺ. وَهَذَا نَحْوُ مَا وَقَعَ فِي حَدِيثِ رَجْمِ الْيَهُودِيَّيْنِ مِنْ قَوْلِ الرَّاوِي: فَوَضَعَ الْيَهُودِيُّ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، أَيِ الْكَلَامِ الَّذِي فِيهِ حُكْمُ الرَّجْمِ فِي التَّوْرَاةِ فَسَمَّاهُ الرَّاوِي آيَةً مُشَاكَلَةً لِكَلَامِ الْقُرْآنِ. وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ بِالْبِشَارَةِ لِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِأَنَّهُمْ يَكُونُونَ أَيِمَّةً لِدِينِ الْإِسْلَامِ وَهُدَاةً لِلْمُسْلِمِينَ إِذْ صَبَرُوا عَلَى مَا لَحِقَهُمْ فِي ذَاتِ اللَّهِ مِنْ أَذَى قَوْمِهِمْ وَصَبَرُوا عَلَى مَشَاقِّ التَّكْلِيفِ وَمُعَادَاةِ أَهْلِهِمْ وَقَوْمِهِمْ وَظُلْمِهِمْ إِيَّاهُمْ. وَتَقْدِيمُ بِآياتِنا عَلَى يُوقِنُونَ لِلِاهْتِمَامِ بِالْآيَاتِ.

Eğer ayetlerden maksat Tevrat'taki şeriatlar ve öğütler ise, bunlara ayet isminin verilmesi, Müslümanlar arasında Kur'an cümlelerine ayet denilmesinin yaygın oluşuna dayalı takdiri bir müşakeledir (benzeşmedir); çünkü o cümleler belagatları bakımından mucizedir ve beşer ifadesinin gücünün dışındadır. Dolayısıyla Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna deliller olmuştur. Bu durum, iki Yahudinin recmedilmesi hadisinde ravinin: "Yahudi elini recm ayetinin üzerine koydu" yani Tevrat'ta recm hükmünün bulunduğu sözün üzerine koydu, demesi gibidir; ravi Kur'an'ın ifadesine müşakele (benzetme) yaparak onu ayet diye isimlendirmiştir. Bunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına, kavimlerinin kendilerine Allah uğrunda verdiği eziyetlere, mükellefiyetlerin meşakkatlerine, aile ve kavimlerinin düşmanlıklarına ve zulümlerine sabrettikleri takdirde İslâm dininin önderleri ve Müslümanların rehberleri olacaklarına dair üstü kapalı bir müjde vardır. { بِآياتِنا } ifadesinin { يُوقِنُونَ } ifadesinin önüne geçirilmesi ise ayetlere verilen önemi vurgulamak içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَمَّا صَبَرُوا بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ وَهِيَ لَمَّا الَّتِي هِيَ حَرْفُ وُجُودٍ لِوُجُودٍ وَتُسَمَّى التَّوْقِيتِيَّةَ، أَيْ: جَعَلْنَاهُمْ أَيِمَّةً حِينَ صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ. وَقَرَأَ

Cumhur { لَمَّا صَبَرُوا } ibaresini mim harfini şeddeli olarak okumuştur. Bu, bir şeyin varlığı sebebiyle diğerinin var olduğunu bildiren ve 'tevkiyye' (zaman bildiren) olarak isimlendirilen 'lemmâ' (لَمَّا) edatıdır; yani: Sabrettikleri ve ayetlerimize kesin olarak inandıkları vakit onları önderler kıldık, demektir.

حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِتَخْفِيفِ الْمِيمِ عَلَى أَنَّهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ لَامِ التَّعْلِيلِ وَ (مَا) الْمَصْدَرِيَّةِ، أَيْ جَعَلْنَاهُمْ أَيِمَّةً لِأَجْلِ صبرهم وإيقانهم.

Hamza, Kisâî, Halef ve Ya'kūb'dan rivayetle Ruvays ise, ta'lil bildiren lâm ile mastariyye olan mâ'dan mürekkep kabul ederek mim harfini şeddesiz (limâ) okumuşlardır; yani: Sabretmeleri ve kesin bir şekilde inanmaları sebebiyle onları önderler kıldık, demektir.

[سُورَة السجده (٣٢) : آيَة ٢٥]

[Secde Suresi (32), Âyet 25]

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٢٥)

{ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Şüphesiz ki Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.” (25)

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى وَجَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا [السَّجْدَة: ٢٤] يُثِيرُ سُؤَالًا فِي نَفْسِ السَّامِعِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ سَمِعُوا مَا فِي الْقُرْآنِ مِنْ وَصْفِ اخْتِلَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَانْحِرَافِهِمْ عَنْ دِينِهِمْ وَشَاهَدَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي زَمَانِهِ غَيْرَ مُتَحَلِّينَ بِمَا يُنَاسِبُ مَا قَامَت بِهِ أئمتهم مِنَ الْهِدَايَةِ فَيَوَدُّ أَنْ يَعْلَمَ سَبَبَ ذَلِكَ فَكَانَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ جَوَابُ ذَلِكَ تَعْلِيمًا لِلنَّبِيءِ ﷺ وَلِلْمُؤْمِنِينَ.

İstînâf-ı beyânîdir; zira Yüce Allah'ın: [Secde: 24] { وَجَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا } “Onların içinden emrimizle doğru yola ileten önderler kıldık” kavli, Kur'an'da İsrâiloğullarının ihtilaflarına ve dinlerinden sapmalarına dair anlatılanları duyan ve kendi zamanlarındaki İsrâiloğullarının çoğunun önderlerinin ortaya koyduğu hidayete yakışır bir halde bulunmadıklarını müşahede eden mümin dinleyicinin zihninde bir soru uyandırır. Dinleyici bunun sebebini bilmek ister; işte bu ayette Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere bir öğretim olmak üzere bunun cevabı yer almıştır.

وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ وَالْمُرَادُ أُمَّتُهُ تَحْذِيرًا مِنْ ذَلِكَ وَإِيمَاءً إِلَى وُجُوبِ تَجَنُّبِ الِاخْتِلَافِ الَّذِي لَا يَدْعُو إِلَيْهِ دَاعٍ فِي مَصْلَحَةِ الْأُمَّةِ وَفَهْمِ الدِّينِ.

Hitap Peygamber'edir, ancak kastedilen onun ümmetidir; bundan sakındırmak ve ümmetin maslahatında ve din anlayışında gerektirici bir sebep bulunmayan ihtilaftan kaçınmanın gerekliliğine işaret etmek hedeflenmiştir.