Binûn

35- Fâtır Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَبَيْنَ: أَهْدى وإِحْدَى الْجِنَاسُ الْمُحَرَّفُ.

{ أَهْدى } ile { إِحْدَى } kelimeleri arasında cinâs-ı muharref (hareke farklılığıyla oluşan cinas) sanatı vardır.

وَهَذِهِ الْآيَةُ وَغَيْرُهَا وَمَا يُؤْثَرُ مِنْ تَنَصُّرِ بَعْضِ الْعَرَبِ وَمِنِ اتِّسَاعِ بَعْضِهِمْ فِي

Bu ayet ve diğer deliller ile bazı Arapların Hristiyanlaşması ve bazılarının da

التَّحَنُّفِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْلَمُونَ رِسَالَةَ الرُّسُلِ، وَأَمَّا مَا حُكِيَ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ [الْأَنْعَام: ٩١] ، فَذَلِكَ صَدَرَ مِنْهُمْ فِي الْمُلَاجَّةِ وَالْمُحَاجَّةِ لَمَّا لَزِمَتْهُمُ الْحُجَّةُ بِأَنَّ الرُّسُلَ مِنْ قَبْلِ مُحَمَّدٍ ﷺ كَانُوا مِنَ الْبَشَرِ وَكَانَتْ أَحْوَالُهُمْ أَحْوَالَ الْبَشَرِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ [الْفرْقَان: ٢٠] فَلَجَأُوا إِلَى إِنْكَارِ أَنْ يُوحِيَ اللَّهُ إِلَى بَشَرٍ شَيْئًا.

Hanîflik yoluna girmesine dair nakledilen rivayetler, onların peygamberlerin risaletini bildiklerini göstermektedir. Allah Teâlâ'nın: { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ } “'Allah hiçbir insana hiçbir şey indirmedi' dediklerinde Allah'ı kadrine yaraşır şekilde takdir edemediler” [el-En'âm: 91] ayetinde onlardan nakledilen söze gelince; bu söz, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önceki peygamberlerin de birer insan olduğu ve hallerinin insan halleri olduğu deliliyle köşeye sıkıştıklarında -nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْواقِ } “Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de muhakkak yemek yerler, çarşılarda yürürlerdi” [el-Furkân: 20]- inatlaşma ve münakaşa esnasında onlardan sadır olmuş, bu yüzden Allah'ın bir insana herhangi bir şey vahyettiğini inkâr etmeye sığınmışlardır.

وَأَمَّا مَا حُكِيَ عَنْهُمْ هُنَا فَهُوَ شَأْنُهُمْ قَبْلَ بَعْثَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ.

Burada onlardan nakledilen hususa gelince; bu, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamber olarak gönderilmesinden önceki durumlarıdır.

وَالنَّذِيرُ: الْمُنْذِرُ بِكَلَامِهِ. فَالْمَعْنَى: فَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ وَهُوَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَلَمْ يَكُنْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ قَبْلَهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ [الْقَصَص: ٤٦] وَهَذَا غَيْرُ الْقَسَمِ الْمَحْكِيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: «وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا» .

Nezîr (نَذِير); sözüyle uyaran kimsedir. Anlam şöyledir: Onlara bir peygamber, yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem geldiğinde -ki Allah Teâlâ'nın: { لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ } “Senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için” [el-Kasas: 46] buyurduğu gibi, ondan önce kendilerine hiçbir peygamber gelmemişti-. Bu yemin, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda nakledilen yeminden farklıdır: “Kendilerine bir mucize gelirse ona kesinlikle inanacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler.”

وَالزِّيَادَةُ: أَصْلُهَا نَمَاءٌ وَتَوَفُّرٌ فِي ذَوَاتٍ. وَقَدْ يُرَادُ بِهَا الْقُوَّةُ فِي الصِّفَاتِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ [التَّوْبَة: ١٢٥] . وَمِنْ ثَمَّةَ تُطْلَقُ الزِّيَادَةُ أَيْضًا عَلَى طُرُوِّ حَالٍ عَلَى حَالٍ، أَوْ تَغْيِيرِ حَالٍ إِلَى غَيْرِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذاباً [النبأ: ٣٠] .

Ziyâde (الزِّيَادَةُ) kelimesinin aslı, zatlarda meydana gelen büyüme ve çoğalmadır. İstiâre yoluyla, Allah Teâlâ'nın: { فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } “Bu onların pisliğine pislik katıp artırmıştır” [et-Tevbe: 125] ayetinde olduğu gibi sıfatlardaki güçlenme için de kullanılır. Bundan ötürü ziyade kelimesi, bir halin diğer bir hal üzerine eklenmesi veya bir halin başka bir hale dönüşmesi için de kullanılır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذاباً } “Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız” [en-Nebe': 30].

وَتُطْلَقُ عَلَى مَا يَطْرَأُ مِنَ الْخَيْرِ عَلَى الْإِنْسَانِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ نَوْعُهُ عِنْدَهُ مِنْ قَبْلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ [يُونُس: ٢٦] ، أَيْ وَعَطَاءٌ يَزِيدُ فِي خَيْرِهِمْ.

Ayrıca daha önce benzeri bulunmasa bile insana sonradan gelen hayır için de kullanılır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ } “Güzel davrananlara daha güzeli ve bir de fazlası vardır” [Yûnus: 26]; yani onların hayrını artıran bir ihsan vardır.

وَلَّمَا كَانَ مَجِيءُ الرَّسُول يَقْتَضِي تغير أَحْوَالِ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ إِلَى مَا هُوَ أَحْسَنُ كَانَ الظَّنُّ بِهِمْ لَمَّا أَقْسَمُوا قَسَمَهُمْ ذَلِكَ أَنَّهُمْ إِذَا جَاءَهُمُ النَّذِيرُ اهْتَدَوْا وَازْدَادُوا مِنَ الْخَيْرِ إِنْ كَانُوا عَلَى شَأْنٍ مِنَ الْخَيْرِ فَإِنَّ الْبَشَرَ لَا يَخْلُو مِنْ جَانِبٍ مِنَ الْخَيْرِ قَوِيٌّ أَوْ ضَعِيفٌ فَإِذَا بِهِمْ صَارُوا نَافِرِينَ مِنَ الدِّينِ الَّذِي جَاءَهُم.

Peygamberin gelmesi, muhatapların hallerinin daha güzele doğru değişmesini gerektirdiğinden, bu yemini ettiklerinde onlardan beklenen şey, uyarıcı geldiğinde hidayete ermeleri ve şayet kendilerinde bir hayır kırıntısı varsa hayırlarını artırmalarıydı; zira insanoğlu az veya çok bir hayır yönünden hali kalmaz. Ne var ki onlar, kendilerine gelen dinden nefretle uzaklaşan kimseler haline geliverdiler.

وَالِاسْتِثْنَاء مُفَرع مِنْ مَفْعُولِ زادَهُمْ الْمَحْذُوفِ، أَيْ مَا أَفَادَهُمْ صَلَاحًا وَحَالًا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ إِلَّا نُفُورًا فَيَكُونُ الِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا نُفُوراً مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا نَافِرِينَ مِنْ قَبْلُ.

İstisna, { زادَهُمْ } fiilinin hazfedilmiş mefulünden yapılmış gayrimüferrağ bir istisnadır; yani 'onlara bir salah ve iyi bir hal vb. kazandırmadı, sadece nefretle uzaklaşma kazandırdı' demektir. Dolayısıyla { إِلَّا نُفُوراً } ifadesindeki istisna, zıddına benzeyen bir şeyle bir şeyi pekiştirme (te'kîdü'ş-şey' bimâ yüşbihü zıddeh) kabilindendir; çünkü onlar daha önce de nefretle kaçan kimseler değillerdi.

وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ لَمَّا أَقْسَمُوا: لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى كَانَ

Kastedilenin şu olması da muhtemeldir: Onlar: 'Bize bir uyarıcı gelirse muhakkak daha çok hidayette oluruz' diye yemin ettiklerinde,

حَالُهُمْ حَالَ النفور من قبُول دَعْوَةِ النَّصَارَى إِيَّاهُمْ إِلَى دِينِهِمْ أَوْ مِنَ الِاتِّعَاظِ بِمَوَاعِظِ الْيَهُودِ فِي تَقْبِيحِ الشِّرْكِ فَأَقْسَمُوا ذَلِكَ الْقَسَمَ تَفَصِّيًا مِنَ الْمُجَادَلَةِ، وَبَاعِثُهُمْ عَلَيْهِ النُّفُورُ مِنْ مُفَارَقَةِ الشِّرْكِ، فَلَمَّا جَاءَهُمُ الرَّسُولُ مَا زَادَهُمْ شَيْئًا وَإِنَّمَا زَادَهُمْ نُفُورًا، فَالزِّيَادَةُ بِمَعْنَى التَّغْيِيرِ وَالِاسْتِثْنَاءِ تَأْكِيدٌ لِلشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدّه. والنفور هم نُفُورُهُمُ السَّابِقُ، فَالْمَعْنَى لَمْ يَزِدْهُمْ شَيْئًا وَحَالُهُمْ هِيَ هِيَ.

durumları Hristiyanların kendilerini dinlerine davetini kabul etmekten veya şirki kötüleyen Yahudilerin öğütlerinden ibret almaktan nefretle kaçınma haliydi. Bu yemini münakaşadan kurtulmak için yapmışlardı ve onları buna sevk eden şey şirkten ayrılmaktan nefret etmeleriydi. Peygamber kendilerine geldiğinde ise bu onlara hiçbir şey artırmadı, yalnızca nefretlerini artırdı. Dolayısıyla artırma (ziyade) değişme anlamındadır ve istisna da zıddına benzeyen şeyle pekiştirmedir. Nefret (nüfûr) ise onların önceki nefretidir; yani mana: onlara hiçbir şey artırmadı, halleri ne ise aynen öyle kaldı demektir.

وَضَمِيرُ زادَهُمْ عَائِدٌ إِلَى رَسُولٍ أَوْ إِلَى الْمَجِيءِ الْمَأْخُوذِ مِنْ جاءَهُمْ. وَإِسْنَادُ الزِّيَادَةِ إِلَيْهِ عَلَى كِلَا الِاعْتِبَارَيْنِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِأَنَّ الرَّسُولَ أَوْ مَجِيئَهُ لَيْسَ هُوَ يَزِيَدُهُمْ وَلَكِنَّهُ سَبَبُ تَقْوِيَةِ نُفُورِهِمْ أَوِ اسْتِمْرَارِ نُفُورِهِمْ.

{ زادَهُمْ } fiilindeki zamir, peygambere yahut { جاءَهُمْ } fiilinden anlaşılan 'gelme' (mecî') eylemine dönmektedir. Ziyadenin ona isnat edilmesi her iki ihtimale göre de aklî mecazdır; zira bizzat artıran peygamber ya da onun gelişi değildir, bilakis onların nefretinin kuvvetlenmesinin veya devam etmesinin sebebidir.

واسْتِكْباراً بَدَلُ اشْتِمَالِ مِنْ نُفُوراً أَوْ مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ، لِأَنَّ النُّفُورَ فِي مَعْنَى

{ اسْتِكْباراً } kelimesi, { نُفُوراً } kelimesinden bedel-i iştimaldir veya mef'ûlün lieclihdir; çünkü nefret etmek (nüfûr), fiil anlamı

الْفِعْلِ فَصَحَّ إِعْمَالُهُ فِي الْمَفْعُولِ لَهُ. وَالتَّقْدِيرُ: نَفَرُوا لِأَجْلِ الِاسْتِكْبَارِ فِي الْأَرْضِ.

taşıdığından mef'ûlün leh alması sahih olmuştur. Cümlenin takdiri şöyledir: 'Yeryüzünde büyüklük taslamak uğruna nefretle kaçtılar.'

وَالِاسْتِكْبَارُ: شِدَّةُ التَّكَبُّرِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلُ اسْتَجَابَ.

İstikbâr (الِاسْتِكْبَارُ); aşırı derecede kibirlenmektir. Kelimedeki sîn (س) ve tâ (ت) harfleri, { اسْتَجَابَ } fiilinde olduğu gibi mübalağa içindir.

وَالْأَرْضُ: مَوْطِنُ الْقَوْمِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا [الْأَعْرَاف: ٨٨] أَيْ بَلَدِنَا، فَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضِ لِلْعَهْدِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمُ اسْتَكْبَرُوا فِي قَوْمِهِمْ أَنْ يَتَّبِعُوا وَاحِدًا مِنْهُمْ.

Arz (الْأَرْضُ); Allah Teâlâ'nın: { لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا } “Ey Şuayb! Seni ve seninle birlikte inananları kesinlikle kentimizden çıkaracağız” [el-A'râf: 88] ayetinde 'kentimiz' denildiği gibi, kavmin yurdudur. Dolayısıyla el-Arz kelimesindeki belirteç (el- takısı) ahd içindir. Mana şöyledir: Onlar kendi kavimleri içinde, içlerinden bir kimseye uymayı gururlarına yediremeyip büyüklük tasladılar.

وَمَكْرَ السَّيِّئِ عُطِفَ عَلَى اسْتِكْباراً بِالْوُجُوهِ الثَّلَاثَةِ، وَإِضَافَةُ مَكْرَ إِلَى السَّيِّئِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ مِثْلُ: عِشَاءِ الْآخِرَةِ. وَأَصْلُهُ: أَنْ يَمْكُرُوا الْمَكْر السيّء بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ.

{ وَمَكْرَ السَّيِّئِ } ifadesi, zikredilen üç vecihle { اسْتِكْباراً } kelimesine atfedilmiştir. { مَكْرَ } kelimesinin { السَّيِّئِ } kelimesine izafesi, 'âhiret yatsısı' (عِشَاءِ الْآخِرَةِ) terkibinde olduğu gibi mevsufun sıfata izafesi kabilindendir. Aslı şöyledir: { وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } ayetinin karinesiyle 'kötü tuzak kurmaları'dır (أَنْ يَمْكُرُوا الْمَكْر السيّء).

وَالْمَكْرُ: إِخْفَاءُ الْأَذَى وَهُوَ سيّىء لِأَنَّهُ مِنَ الْغَدْرِ وَهُوَ مُنَافٍ لِلْخُلُقِ الْكَرِيمِ، فَوَصْفُهُ بِالسَّيِّئِ وَصْفٌ كَاشِفٌ، وَلَعَلَّ التَّنْبِيهَ إِلَى أَنَّهُ وَصْفٌ كَاشِفٌ هُوَ مُقْتَضَى إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الْوَصْفِ لِإِظْهَارِ مُلَازَمَةِ الْوَصْفِ لِلْمَوْصُوفِ فَلَمْ يَقُلْ: وَمَكْرًا سَيِّئًا (وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي الْمَكْرِ إِلَّا فِي الْحَرْبِ لِأَنَّهَا مَدْخُولٌ فِيهَا عَلَى مِثْلِهِ) أَيْ مَكْرًا بِالنَّذِيرِ وَأَتْبَاعِهِ وَهُوَ مَكْرٌ ذَمِيمٌ لِأَنَّهُ مُقَابَلَةُ الْمُتَسَبِّبِ فِي صَلَاحِهِمْ بِإِضْمَارِ ضُرِّهِ.

Mekr (الْمَكْرُ); kötülüğü gizlemektir ve kötüdür; çünkü hıyanettendir ve asil ahlaka aykırıdır. Dolayısıyla onun 'kötü' olarak nitelenmesi açıklayıcı bir nitelemedir (vasf-ı kâşiftir). Vasfın mevsuftan ayrılmazlığını göstermek adına mevsufun vasfa izafe edilmesinin gereği, belki de bunun açıklayıcı bir niteleme olduğuna dikkat çekmektir; bu sebeple 'kötü bir tuzak olarak' (وَمَكْرًا سَيِّئًا) denmemiştir (tuzak kurmaya sadece savaşta ruhsat verilmiştir; çünkü savaşa zaten böyle bir şartla girilmiştir). Yani bu, uyarıcıya ve ona uyanlara karşı kurulan bir tuzaktır; kendi iyiliklerine vesile olan kimseye gizlice zarar vermeye kalkışmak olduğundan yerilmiş bir tuzaktır.

وَقَدْ تَبَيَّنَ كَذِبُهُمْ فِي قَسَمِهِمْ إِذْ قَالُوا: «لَئِنْ جَاءَنَا نَذِيرٌ لَنَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْهُمْ» وَأَنَّهُمْ مَا أَرَادُوا بِهِ إِلَّا التَّفَصِّي مِنَ اللَّوْمِ.

Böylece: 'Bize bir uyarıcı gelirse muhakkak onlardan daha çok hidayette oluruz' derken yeminlerinde yalancı oldukları ve bununla sadece kınanmaktan kurtulmayı amaçladıkları açığa çıkmıştır.

وَجُمْلَةُ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ تَذْيِيلٌ أَوْ مَوْعِظَةٌ. ويَحِيقُ: ينزل بِهِ شَيْء مَكْرُوهٍ حَاقَ بِهِ، أَيْ نَزَلَ وَأَحَاطَ إِحَاطَةَ سُوءٍ، أَيْ لَا يَقَعُ أَثَرُهُ إِلَّا عَلَى أَهْلِهِ. وَفِيهِ حَذْفٌ مُضَافٌ تَقْدِيرُهُ: ضرّ الْمَكْر السيّء أَوْ سوء الْمَكْر السيّء كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ يَحِيقُ فَإِنْ كَانَ التَّعْرِيفُ فِي الْمَكْرُ لِلْجِنْسِ كَانَ الْمُرَادُ بِ «أَهْلِهِ» كُلَّ مَاكِرٍ. وَهَذَا هُوَ الْأَنْسَبُ بِمَوْقِعِ الْجُمْلَةِ وَمَحْمَلِهَا عَلَى التَّذْيِيلِ لِيَعُمَّ كُلَّ مَكْرٍ وَكُلَّ مَاكِرٍ، فَيَدْخُلَ فِيهِ الْمَاكِرُونَ بِالْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيَكُونَ الْقَصْرُ الَّذِي فِي الْجُمْلَةِ قَصْرًا ادِّعَائِيًّا مَبْنِيًّا عَلَى عَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِالضُّرِّ الْقَلِيلِ الَّذِي يَحِيقُ بِالْمَمْكُورِ بِهِ بِالنِّسْبَةِ لِمَا أَعَدَّهُ اللَّهُ لِلْمَاكِرِ فِي قَدَرِهِ مِنْ مُلَاقَاةِ جَزَائِهِ عَلَى مَكْرِهِ فَيَكُونُ ذَلِكَ مِنَ النَّوَامِيسِ الَّتِي قَدَّرَهَا الْقَدَرُ لِنِظَامِ هَذَا الْعَالَمِ لِأَنَّ أَمْثَالَ هَذِهِ الْمُعَامَلَاتِ الضَّارَّةِ تُؤَوَّلُ إِلَى ارْتِفَاعِ ثِقَةِ النَّاسِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ وَاللَّهُ بَنَى نِظَامَ هَذَا الْعَالَمِ عَلَى تَعَاوُنِ النَّاسِ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ مَدَنِيٌّ بِالطَّبْعِ، فَإِذَا لَمْ يَأْمَنْ أَفْرَادُ الْإِنْسَانِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا تَنَكَّرَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ وَتَبَادَرُوا الْإِضْرَارَ وَالْإِهْلَاكَ لِيَفُوزَ كُلُّ وَاحِدٍ

{ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } cümlesi bir fezleke (tezyîl) veya bir öğüttür. Yahîku (يَحِيقُ); başına hoşlanmadığı bir şey inmek demektir. 'Hâka bihî' (حَاقَ بِهِ), yani başına indi ve çirkin bir şekilde kuşattı anlamına gelir; yani onun eseri ancak sahibinin üzerine düşer demektir. Burada takdiri 'kötü tuzağın zararı' (ضرّ الْمَكْر السيّء) veya 'kötü tuzağın vebali' (سوء الْمَكْر السيّء) olan hazfedilmiş bir muzaf vardır; nitekim { يَحِيقُ } fiili buna delalet etmektedir. Şayet { الْمَكْرُ } kelimesindeki belirlilik takısı cins içinse, { أَهْلِهِ } ifadesinden kasıt 'her tuzak kuran kimse' olur. Cümlenin konumuyla ve her tuzağı ve her tuzak kuranı kapsasın diye fezleke olarak değerlendirilmesiyle en uyumlu olan da budur. Böylece müşriklerden Müslümanlara tuzak kuranlar da buna dahil olur. Bu durumda cümledeki hasr (kasıt), tuzağa uğrayan kimseye isabet eden az bir zararın, Allah'ın tuzak kuran kimse için takdirinde tuzağının cezasını bulması adına hazırladığı şey karşısında hesaba katılmamasına dayanan iddiâî bir hasr olur. Bu da kaderin bu âlemin nizamı için takdir ettiği ilahi kanunlardan (nevâmis) biri olur; zira bu kabil zararlı muameleler insanların birbirine olan güveninin kalkmasına yol açar. Oysa Allah bu âlemin nizamını insanların birbiriyle yardımlaşması üzerine kurmuştur; çünkü insan tabiatı gereği medenîdir (toplumsal bir varlıktır). İnsan fertleri birbirinden emin olmadıkları zaman birbirlerine yabancılaşırlar ve her biri

بِكَيْدِ الْآخَرِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ فَيُفْضِي ذَلِكَ إِلَى فَسَادٍ كَبِيرٍ فِي الْعَالِمِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ، وَلَا ضُرَّ عَبِيدِهِ إِلَّا حَيْثُ تَأْذَنُ شَرَائِعُهُ بِشَيْءٍ، وَلِهَذَا قِيلَ فِي الْمَثَلِ: «وَمَا ظَالِمٌ إِلَّا سَيُبْلَى بِظَالِمٍ» . وَقَالَ الشَّاعِرُ:

ötekinin tuzağına düşmeden önce ona zarar vermeye ve onu helak etmeye koşar; bu da âlemde büyük bir fesada yol açar. Oysa Allah fesadı sevmez ve şeriatlarının izin verdiği haller müstesna, kullarına zarar verilmesini de sevmez. Bu sebeple atasözünde: 'Zalim mutlaka başka bir zalimle imtihan olunur' denmiştir. Şair de şöyle demiştir:

لِكُلِّ شَيْءٍ آفَةٌ مِنْ جِنْسِهِ ... حَتَّى الْحَدِيدُ سَطَا عَلَيْهِ الْمِبْرَدُ

Her şeyin kendi cinsinden bir âfeti vardır, / Nitekim demire bile eğe galip gelir.

وَكَمْ فِي هَذَا الْعَالَمِ مِنْ نَوَامِيسَ مَغْفُولٍ عَنْهَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ [الْبَقَرَة: ٢٠٥] .

Bu âlemde gaflet edilen nice ilahi kanunlar vardır! Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ } “Allah fesadı sevmez” [el-Bakara: 205].

وَفِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ فِي الزُّهْدِ بِسَنَدِهِ عَنِ الزُّهْرِيُّ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا تَمْكُرْ وَلَا تُعِنْ مَاكِرًا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ

İbnü'l-Mübârek'in 'Kitâbü'z-Zühd'ünde Zührî'den naklettiği senediyle rivayet edildiğine göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu bize ulaşmıştır: “Tuzak kurma ve tuzak kurana da yardım etme; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } “Kötü tuzak, ancak sahibini çepeçevre kuşatır”

، وَمِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ «مَنْ حَفْرَ لِأَخِيهِ جُبًّا وَقَعَ فِيهِ مُنْكَبًّا» ، وَمِنْ كَلَامِ عَامَّةِ أَهْلِ تُونِسَ (يَا حَافِرَ حُفْرَةِ السَّوْءِ مَا تَحْفِرُ إِلَّا قِيَاسَكَ» .

Arap kelamında: 'Kardeşi için kuyu kazan kimse, oraya yüzüstü yuvarlanır' denmiştir. Tunus halkının avam sözlerinde de şöyle denir: 'Ey kötülük çukuru kazan! Sen ancak kendi boyuna göre kazarsın.'

وَإِذَا كَانَ تَعْرِيفُ الْمَكْرُ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ كَانَ الْمَعْنَى: وَلَا يَحِيقُ هَذَا الْمَكْرُ إِلَّا بِأَهْلِهِ، أَيِ الَّذِينَ جَاءَهُمُ النَّذِيرُ فَازْدَادُوا نُفُورًا، فَيَكُونُ مَوْقِعُ قَوْلِهِ: وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ مَوْقِعَ الْوَعِيدِ بِأَنَّ اللَّهَ يَدْفَعُ عَنْ رَسُولِهِ ﷺ مَكْرَهُمْ وَيَحِيقُ

Şayet { الْمَكْرُ } kelimesindeki belirlilik takısı ahd içinse anlam şöyle olur: 'Bu kötü tuzak, ancak onun ehlini kuşatır'; yani kendilerine uyarıcı geldiği halde uzaklaşmaları artan kimseleri kuşatır. Bu durumda: { وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } buyruğunun konumu, Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'den onların tuzaklarını defedeceği ve

ضُرُّ مَكْرِهِمْ بِهِمْ بِأَنْ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ عَلَى غَفْلَةٍ مِنْهُمْ كَمَا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ الْفَتْحِ، فَيَكُونُ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ [آل عمرَان: ٥٤] فَالْقَصْرُ حَقِيقِيُّ.

Bedir ve Fetih günlerinde olduğu gibi, onlar hiç farkında değilken Resûlü'nü üzerlerine musallat kılmak suretiyle tuzaklarının zararını bizzat kendilerine döndüreceği vaidi (tehdidi) konumunda olur. Bu da Allah Teâlâ'nın şu buyruğu kabilinden olur: { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu; Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır” [Âl-i İmrân: 54]. Bu durumda hasr hakikîdir.

فَكَمِ انْهَالَتْ مِنْ خِلَالِ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ آدَابٍ عُمْرَانِيَّةٍ وَمُعْجِزَاتٍ قُرْآنِيَّةٍ وَمُعْجِزَاتٍ نَبَوِيَّةٍ خَفِيَّةٍ.

Bu ayetin satır aralarından ne kadar çok toplumsal (ümrânî) edep, Kur'anî mucize ve örtülü Nebevî mucizeler dökülmektedir!

وَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ قَدْ جُعِلَ فِي عِلْمِ الْمَعَانِي مِثَالًا لِلْكَلَامِ الْجَارِي عَلَى أُسْلُوبِ الْمُسَاوَاةِ دُونَ إِيجَازٍ وَلَا إِطْنَابٍ. وَأَوَّلُ مَنْ رَأَيْتُهُ مَثَّلَ بِهَذِهِ الْآيَةِ لِلْمُسَاوَاةِ هُوَ الْخَطِيبُ الْقَزْوِينِيُّ فِي «الْإِيضَاح» وَفِي «تَلْخِيص الْمِفْتَاحِ» ، وَهُوَ مِمَّا زَادَهُ عَلَى مَا فِي «الْمِفْتَاحِ» وَلَمْ يُمَثِّلْ صَاحِبُ «الْمِفْتَاحِ» لِلْمُسَاوَاةِ بِشَيْءٍ وَلَمْ أَدْرِ مِنْ أَيْنَ أَخَذَهُ الْقَزْوِينِيُّ فَإِنَّ الشَّيْخَ عَبْدَ الْقَاهِرِ لَمْ يَذْكُرِ الْإِيجَازَ وَالْإِطْنَابَ فِي كِتَابِهِ.

Bil ki Allah Teâlâ'nın: { وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } buyruğu, Meânî ilminde îcâz veya ıtnâb olmaksızın müsâvât üslubu üzere cereyan eden kelama örnek gösterilmiştir. Bu ayeti müsâvât için örnek gösterdiğini gördüğüm ilk kişi, 'el-Îzâh' ve 'Telhîsü'l-Miftâh' adlı eserlerinde Hatîb el-Kazvînî'dir. Bu da onun 'el-Miftâh'ta bulunana yaptığı eklemelerdendir; zira 'el-Miftâh' sahibi müsâvât konusuna hiçbir örnek vermemiştir. Kazvînî'nin bunu nereden aldığını ise bilmiyorum; zira Şeyh Abdülkâhir [el-Cürcânî] kitabında îcâz ve ıtnâbı zikretmemiştir.

وَإِذْ قَدْ صَرَّحَ صَاحِبُ «الْمِفْتَاحِ» «أَنَّ الْمُسَاوَاةَ هِيَ مُتَعَارَفُ الْأَوْسَاطِ وَأَنَّهُ لَا يُحْمَدُ فِي بَابِ الْبَلَاغَةِ وَلَا يُذَمُّ» فَقَدْ وَجَبَ الْقَطْعُ بِأَنَّ الْمُسَاوَاةَ لَا تَقَعُ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ بَلْهَ الْمُعْجِزَ. وَمِنَ الْعَجِيبِ إِقْرَار الْعَلامَة التفتازانيّ كَلَامَ صَاحِبِ «تَلْخِيصِ الْمِفْتَاحِ» وَكَيْفَ يَكُونُ هَذَا مِنَ الْمُسَاوَاةِ وَفِيهِ جُمْلَةٌ ذَاتُ قَصْرٍ وَالْقَصْرُ مِنَ الْإِيجَازِ لِأَنَّهُ قَائِمٌ مُقَامَ جُمْلَتَيْنِ: جُمْلَةُ إِثْبَاتٍ لِلْمَقْصُودِ، وَجُمْلَةُ نَفْيِهِ عَمَّا سِوَاهُ، فَالْمُسَاوَاةُ أَنْ يُقَالَ: يَحِيق الْمَكْر السيّء

el-Miftâh sahibinin açıkça belirttiği üzere: 'Müsâvât, orta tabakanın bildiği şeydir ve belâgat babında ne övülür ne de yerilir.' Bu durumda müsâvâtın beliğ bir kelamda, hele hele mucizevi [bir kelamda] yer almayacağını kesin olarak kabul etmek gerekir. Allâme Taftâzânî'nin de Telhîsü'l-Miftâh sahibinin sözünü ikrar etmesi şaşılacak bir durumdur. İçinde kasr (hasr) bulunan bir cümle varken bu nasıl müsâvâttan olabilir? Zira kasr îcâz kabilindendir; çünkü iki cümlenin yerine geçmektedir: Maksadı ispat eden bir cümle ve onun dışındakilerden bunu nefyeden (olumsuzlayan) bir cümle. Oysa müsâvât şöyle denilmesidir: Kötü tuzak

بِالْمَاكِرِينَ دُونَ غَيْرِهِمْ، فَمَا عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى صِيغَةِ الْقَصْرِ فقد سلك طَريقَة الْإِيجَازِ.

başkalarını değil, yalnızca tuzak kuranları kuşatır. Dolayısıyla bundan dönüp kasr sîgasına yönelen kimse, şüphesiz îcâz yolunu tutmuş olur.

وَفِيهِ أَيْضًا حَذْفُ مُضَافٍ إِذِ التَّقْدِيرُ: وَلَا يَحِيقُ ضرّ الْمَكْر السيّء إِلَّا بِأَهْلِهِ عَلَى أَنَّ فِي قَوْلِهِ: بِأَهْلِهِ إِيجَازًا لِأَنَّهُ عَوَّضَ عَنْ أَنْ يُقَالَ: بِالَّذِينِ تَقَلَّدُوهُ. وَالْوَجْهُ أَنَّ الْمُسَاوَاةَ لَمْ تَقَعْ فِي الْقُرْآنِ وَإِنَّمَا مَوَاقِعُهَا فِي مُحَادَثَاتِ النَّاسِ الَّتِي لَا يُعْبَأُ فِيهَا بِمُرَاعَاةِ آدَابِ اللُّغَةِ.

Ayrıca burada bir mudâf (tamlanan) hazfi vardır; zira takdiri şöyledir: 'Kötü tuzağın zararı ancak sahibini kuşatır.' Bununla birlikte: { بِأَهْلِهِ } buyruğunda da bir îcâz vardır; zira 'onu yüklenen kimselere' denilmesi yerine bu ifade getirilmiştir. Doğru olan şudur ki müsâvât Kur'an'da vuku bulmamıştır; onun yeri ancak insanların dil kurallarına riayet edilmeyen günlük konuşmalarıdır.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَحْدَهُ وَمَكْرَ السَّيِّئِ بِسُكُونِ الْهَمْزَةِ فِي حَالَةِ الْوَصْلِ إِجْرَاءً لِلْوَصْلِ مَجْرَى الْوَقْفِ.

Yalnızca Hamza, vasl (geçiş) halini vakf (durma) hali gibi değerlendirerek { وَمَكْرَ السَّيِّئِ } ibaresini vasl halinde hemzenin sükûnu ile okumuştur.

فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا.

{ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا } “Onlar öncekilerin kanunundan başkasını mı bekliyorlar? Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın; Allah'ın kanununda kesinlikle bir sapma da bulamazsın.”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ فَلَمَّا جاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زادَهُمْ إِلَّا نُفُوراً الْآيَةَ.

{ فَلَمَّا جاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زادَهُمْ إِلَّا نُفُوراً } “Fakat kendilerine bir uyarıcı geldiğinde, bu onların sadece nefretini artırdı” ayetinin üzerine yapılan bir tefrîdir (sonuç çıkarmadır).

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَفْرِيعًا عَلَى جُمْلَةِ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي تَعْرِيفِ الْمَكْرُ وَفِي المُرَاد ب بِأَهْلِهِ، أَيْ كَمَا مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَحَاقَ بِهِمْ مَكْرُهُمْ كَذَلِكَ هَؤُلَاءِ.

Ayrıca { الْمَكْرُ } kelimesindeki belirlilik ve { بِأَهْلِهِ } ifadesinden kastedilen husustaki ikinci veche binaen { وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } “Kötü tuzak ancak sahibini çepeçevre kuşatır” cümlesi üzerine bir tefrî olması da caizdir; yani kendilerinden öncekiler tuzak kurup tuzakları kendilerini kuşattığı gibi, bunlar da böyledir.

ويَنْظُرُونَ هُنَا مِنَ النَّظَرِ بِمَعْنَى الِانْتِظَارِ. كَقَوْلِ ذِي الرُّمَّةِ:

Buradaki { يَنْظُرُونَ } ifadesi, intizâr (bekleme) anlamındaki nazardandır. Zü'r-Rimme'nin şu sözünde olduğu gibi:

وَشُعْثٍ يَنْظُرُونَ إِلَى بَلِالٍ ... كَمَا نَظَرَ الْعِطَاشُ حَيَا الْغَمَامِ

Ve saçı başı dağınık adamlar, Bilâl'in nimetini bekliyorlar ... Tıpkı susamışların yağmur bulutunun dirilticiliğini beklediği gibi.

فَقَوْلُهُ: «إِلَى» مُفْرَدٌ مُضَافٌ، وَهُوَ النِّعْمَة وَجمعه آلَاءُ.

Şairin 'ilâ' (إِلَى) sözü muzaf bir tekil kelimedir; nimet demektir ve çoğulu âlâ' (آلَاءُ) gelir.

وَمَعْنَى الِانْتِظَارِ هُنَا: أَنَّهُمْ يَسْتَقْبِلُونَ مَا حَلَّ بِالْمُكَذِّبِينَ قَبْلَهُمْ، فَشَبَّهَ لُزُومَ حُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ بِالشَّيْءِ الْمَعْلُومِ لَهُمُ الْمُنْتَظَرِ مِنْهُمْ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ.

Buradaki beklemenin anlamı şudur: Onlar kendilerinden önceki yalanlayıcıların başına gelen şeyle karşı karşıyadırlar. Dolayısıyla azabın onların başına inmesinin kaçınılmazlığı, istiare yoluyla kendileri tarafından bilinen ve beklenen bir şeye benzetilmiştir.

وَالسُّنَّةُ: الْعَادَةُ: وَالْأَوَّلُونَ: هُمُ السَّابِقُونَ مِنَ الْأُمَمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا رُسُلَهُمْ، بِقَرِينَةِ سِيَاق الْكَلَام. وسُنَّتَ مَفْعُولُ يَنْظُرُونَ وَهُوَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ. تَقْدِيرُهُ: مِثْلَ أَوْ قِيَاسَ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ [يُونُس:

Sünnet: Âdettir. Evvelûn (öncekiler) ise sözün bağlamının delaletiyle peygamberlerini yalanlayan önceki ümmetlerdir. { سُنَّتَ } kelimesi { يَنْظُرُونَ } fiilinin mef'ûlüdür ve muzaf hazfi üzerinedir. Takdiri şöyledir: 'Misli' veya 'kıyası' [bekliyorlar]. Bu da Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: { فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ } “Onlar kendilerinden önce gelip geçmişlerin günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar?” [Yûnus: 102].

١٠٢] .

102].

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا فَاءٌ فَصِيحَةٌ لِأَنَّ مَا قَبْلَهَا لَمَّا ذَكَّرَ النَّاسَ بِسُنَّةِ اللَّهِ فِي الْمُكَذِّبِينَ أَفْصَحَ عَنِ اطِّرَادِ سُنَنِ اللَّهِ تَعَالَى فِي خَلْقِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا.

{ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا } buyruğundaki fâ harfi fasîhadır; çünkü kendisinden önceki kısım insanlara Allah'ın yalanlayıcılar hakkındaki sünnetini hatırlatınca, Allah Teâlâ'nın yaratıkları hakkındaki sünnetlerinin sürekliliğini açıklamıştır. Takdiri şöyledir: 'Bunu bildiklerine göre, sen Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.'

ولَنْ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ.

{ لَنْ } edatı nefyi (olumsuzluğu) tekit içindir.

وَالْخِطَابُ فِي تَجِدُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ فَيَعُمُّ كُلَّ مُخَاطِبٍ، وَبِذَلِكَ يَتَسَنَّى أَنْ يُسِيرَ هَذَا الْخَبَرُ مَسِيرَ الْأَمْثَالِ. وَفِي هَذَا تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَتَهْدِيدٌ لِلْمُشْرِكِينَ.

{ تَجِدُ } fiilindeki hitap belirli bir kimseye yönelik olmayıp her muhatabı kapsar; böylece bu haberin meseller (atasözleri) gibi yaygınlaşması mümkün olur. Bunda Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli, müşrikler için ise bir tehdit vardır.

وَالتَّبْدِيلُ: تَغْيِيرُ شَيْءٍ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ

Tebdîl (تَبْدِيل): Bir şeyi değiştirmektir; Nisâ Suresi'ndeki { وَلا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ } “Temiz olanı pis olanla değişmeyin” buyruğunda geçmişti.

وَالتَّحْوِيلُ: نَقْلُ الشَّيْءِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى غَيْرِهِ، وَكَأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْحَوْلِ وَهُوَ الْجَانِبُ.

Tahvîl (تَحْوِيل): Bir şeyi bir mekândan başkasına nakletmektir. Sanki yan ve taraf anlamına gelen 'havl' (الْحَوْل) kelimesinden türetilmiştir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَا تَقَعُ الْكَرَامَةُ فِي مَوْقِعِ الْعِقَابِ، وَلَا يُتْرَكُ عِقَابُ الْجَانِي. وَفِي هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُ الْحُكَمَاءِ: مَا بِالطَّبْعِ لَا يَتَخَلَّفُ وَلَا يَخْتَلِفُ.

Anlam şudur: İkram cezalandırma mevkiine konulmaz ve suçlunun cezası da terk edilmez. Bu anlamda hikmet ehlinin şu sözü yer alır: 'Tabiat gereği olan şey ne aksar ne de değişir.'

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ٤٤]

[Fâtır Suresi (35), Âyet 44]

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً (٤٤)

{ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar? Oysa onlar kendilerinden daha da kuvvetli idiler. Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur. Şüphesiz O, hakkıyla bilendir, hakkıyla güç yetirendir.” (44)

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً.

{ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar? Oysa onlar kendilerinden daha da kuvvetli idiler.”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ [فاطر: ٤٣] اسْتِدْلَالًا عَلَى أَنَّ مُسَاوَاتَهُمْ لِلْأَوَّلِينَ تُنْذِرُ بِأَنْ سَيَحِلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِأُولَئِكَ مِنْ نَوْعِ مَا يُشَاهِدُونَهُ مِنْ آثَارِ اسْتِئْصَالِهِمْ فِي دِيَارِهِمْ.

Onların öncekilere olan benzerliklerinin, yurtlarında köklerinin kazınmasına dair bizzat müşahede ettikleri kalıntılar türünden o kimselerin başına gelenlerin kendi başlarına da geleceğini haber verdiğine delil getirmek amacıyla { فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ } [Fâtır: 43] cümlesine atfedilmiştir.

وَجُمْلَةُ وَكانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَيْ كَانَ عَاقِبَتُهُمُ الِاضْمِحْلَالَ مَعَ أَنَّهُمْ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ هَؤُلَاءِ فَيَكُونُ اسْتِئْصَالُ هَؤُلَاءِ أقرب.

{ وَكانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً } cümlesi hâl konumundadır; yani o kimseler bunlardan daha güçlü oldukları halde sonları yok oluş olmuştur; öyleyse bunların kökünün kazınması daha da yakındır.

وَجِيء بِهَذِهِ الْحَالِ فِي هَذِهِ الْآيَة لما يفِيدهُ مَوْقِعُ الْحَالِ مِنِ اسْتِحْضَارِ صُورَةِ تِلْكَ الْقُوَّةِ إِيثَارًا لِلْإِيجَازِ لِاقْتِرَابِ خَتْمِ السُّورَةِ. وَلِذَلِكَ لَمْ يُؤْتَ فِي نَظَائِرِهَا بِجُمْلَةِ الْحَالِ وَلَكِنْ أُتِيَ فِيهَا بِجُمْلَةِ وَصْفٍ فِي قَوْلِهِ فِي سُورَةِ غَافِرٍ [٢١] : الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ، وَفِي سُورَة الرّوم [٩] الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثارُوا الْأَرْضَ حَيْثُ أوثر فيهمَا الْإِطْنَابُ بِتَعْدَادِ بَعْضِ مَظَاهِرِ تِلْكَ الْقُوَّةِ.

Surenin sonuna yaklaşıldığı için îcâzı tercih sadedinde, hâl konumunun o kuvvetin tablosunu zihinde canlandırma faydasını sağlaması sebebiyle bu ayette hâl cümlesi getirilmiştir. Bu yüzden benzer ayetlerde hâl cümlesi getirilmemiş, bilakis Gâfir Suresi'ndeki [21]: { الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ } “Kendilerinden öncekiler; onlar bunlardan kuvvetçe ve yeryüzündeki eserler bakımından daha üstündüler” ve Rûm Suresi'ndeki [9]: { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثارُوا الْأَرْضَ } “Kendilerinden öncekiler kuvvetçe kendilerinden daha üstündüler, toprağı altüst etmişlerdi” buyruklarında sıfat cümlesi getirilmiştir; zira o iki yerde bu gücün bazı tezahürleri sayılarak ıtnâb tercih edilmiştir.

وَما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً.

{ وَما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً } “Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur. Şüphesiz O, hakkıyla bilendir, hakkıyla güç yetirendir.”

لَمَّا عَرَضَ وَصْفَ الْأُمَمِ السَّابِقَةِ بِأَنَّهُمْ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قُرَيْشٍ فِي مَعْرِضِ التَّمْثِيلِ بِالْأَوَّلِينَ تَهْدِيدًا وَاسْتِعْدَادًا لِتَلَقِّي مِثْلِ عَذَابِهِمْ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِالِاحْتِرَاسِ عَنِ الطَّمَاعِيَةِ فِي النَّجَاةِ مِنْ مِثْلِ عَذَابِهِمْ بِعِلَّةِ أَنَّ لَهُمْ مِنَ الْمُنْجِيَاتِ مَا لَمْ يَكُنْ لِلْأُمَمِ الْخَالِيَةِ كَزَعْمِهِمْ: أَنَّ لَهُمْ آلِهَةً تَمْنَعُهُمْ

Önceki ümmetlerin Kureyş'ten daha güçlü oldukları vasfını, bir tehdit ve onların azabı gibisini karşılamaya bir hazırlık olarak öncekilerle örneklendirme sadedinde sunduktan sonra, geçmiş ümmetlerde bulunmayan bazı kurtarıcılara sahip oldukları iddiasıyla onların azabından kurtulma tamahından sakındırmayı (ihtirâs) buna eklemiştir; nitekim kendilerini şefaatiyle ya da savunmasıyla

مِنْ عَذَابِ اللَّهِ بشفاعتها أَو دفاعها فَقِيلَ: وَما

Allah'ın azabından koruyacak ilahları olduğunu iddia ediyorlardı. Bu sebeple şöyle buyruldu: { وَما }

كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ، أَيْ هَبْكُمْ أَقْوَى مِنَ الْأَوَّلين أَو أشدّ حِيلَةً مِنْهُمْ أَوْ لَكُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ مَا لَيْسَ لَهُمْ، فَمَا أَنْتُمْ بِمُفْلِتِينَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ كَقَوْلِهِ: وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ [العنكبوت: ٢٢] .

{ كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur”; yani farz edelim ki siz öncekilerden daha güçlüsünüz veya onlardan daha hilekârsınız yahut onlarda olmayan yardımcılara sahipsiniz; yine de Allah'ın azabından kurtulamazsınız. Çünkü yerde de gökte de hiçbir şey Allah'ı aciz bırakamaz. Nitekim şöyle buyrulmuştur: { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “Siz ne yerde ne de gökte [Allah'ı] aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'tan başka hiçbir dostunuz ve yardımcınız da yoktur” [Ankebût: 22].

وَجِيءَ بِلَامِ الْجُحُودِ مَعَ كانَ الْمَنْفِيَّةِ لِإِفَادَةِ تَأْكِيدِ نَفْيِّ كُلِّ شَيْءٍ يَحُولُ دُونَ قُدْرَةِ اللَّهِ وَإِرَادَتِهِ، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ كَالِاحْتِرَاسِ.

Menfi (olumsuz) kâne ile birlikte lâm-ı cuhûd, Allah'ın kudretine ve iradesine engel olacak her şeyi nefyetmeyi tekit etmek maksadıyla getirilmiştir. Dolayısıyla bu cümle bir ihtirâs (yanlış anlamayı önleme) gibidir.

وَمَعْنَى «يُعْجِزُهُ» : يَجْعَلُهُ عَاجِزًا عَنْ تَحْقِيقِ مُرَادِهِ فِيهِ فَيُفْلِتُ أَحَدً عَنْ مُرَادِ اللَّهِ مِنْهُ.

“Aciz bırakması” (يُعْجِزُهُ) ifadesinin anlamı: O'nu, o şey hakkındaki muradını gerçekleştirmekten aciz kılması ve böylece bir kimsenin Allah'ın onun hakkındaki muradından kaçıp kurtulması demektir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً تَعْلِيلٌ لِانْتِفَاءِ شَيْءٍ يُغَالِبُ مُرَادَ اللَّهِ بِأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِلْمِ وَاسِعُهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ وَبِأَنَّهُ شَدِيدُ الْقُدْرَةِ.

{ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً } cümlesi, Allah'ın ilminin pek kuvvetli ve kuşatıcı olup O'na hiçbir şeyin gizli kalmaması ve O'nun sonsuz kudret sahibi olması sebebiyle Allah'ın muradına baskın gelecek bir şeyin bulunmayışının gerekçesidir.

وَقَدْ حَصَرَ هَذَانِ الْوَصْفَانِ انْتِفَاءَ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ يُعْجِزُ اللَّهَ لِأَنَّ عَجْزَ الْمُرِيدِ عَنْ تَحْقِيقِ إِرَادَتِهِ: إِمَّا أَنْ يَكُونَ سَبَبُهُ خَفَاءَ مَوْضِعِ تَحَقُّقِ الْإِرَادَةِ، وَهَذَا يُنَافِي إِحَاطَةَ الْعِلْمِ، أَوْ عَدَمَ اسْتِطَاعَةِ التَّمَكُّنِ مِنْهُ وَهَذَا يُنَافِي عُمُوم الْقُدْرَة.

Bu iki sıfat, Allah'ı aciz bırakacak bir şeyin bulunmayışını tam olarak ortaya koymuştur; çünkü irade sahibinin iradesini gerçekleştirmekten aciz kalmasının sebebi: Ya iradenin gerçekleşeceği yerin gizli kalmasıdır ki bu ilmin kuşatıcılığına aykırıdır; ya da ona güç yetirip hâkim olamamaktır ki bu da kudretin umumiliğine (kapsayıcılığına) aykırıdır.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ٤٥]

[Fâtır Suresi (35), Âyet 45]

وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِما كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً (٤٥)

{ وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِما كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً } “Eğer Allah, insanları kazandıkları yüzünden hemen cezalandırsaydı, onun (yerin) sırtında hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Süreleri geldiğinde ise şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir.” (45)

تَذْكِيرٌ لَهُمْ عَنْ أَنْ يَغُرَّهُمْ تَأْخِيرُ الْمُؤَاخَذَةِ فَيَحْسَبُوهُ عَجْزًا أَوْ رِضًى مِنَ اللَّهِ بِمَا هُمْ فِيهِ فَهُمُ الَّذِينَ قَالُوا: اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ [الْأَنْفَال: ٣٢] فَعِلْمُهُمْ أَنَّ لِعَذَابِ اللَّهِ آجالا اقتضتها حكمته، فِيهَا رَعْيُ مَصَالِحِ أُمَمٍ آخَرِينَ، أَوِ اسْتِبْقَاءِ أَجْيَالٍ آتِينَ. فَالْمُرَادُ بِ النَّاسَ مَجْمُوعُ الْأُمَّةِ، وَضَمِيرُ «مَا كَسَبُوا» وَضَمِيرُ يُؤَخِّرُهُمْ عَائِدٌ إِلَى أَجَلٍ.

Cezalandırmanın ertelenmesinin onları aldatıp da bunu bir acziyet veya içinde bulundukları durumdan Allah'ın razı olması şeklinde sanmamaları için onlara bir uyarıdır. Nitekim onlar şöyle demişlerdi: { اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Allah'ım! Eğer bu senin katından gelen hakkın ta kendisi ise, gökten üzerimize taş yağdır yahut bize acı bir azap ver!” [Enfâl: 32]. Onlar bilmişlerdir ki Allah'ın azabının, hikmetinin gerektirdiği belirli süreleri (ecelleri) vardır; bu sürelerde başka ümmetlerin maslahatlarının gözetilmesi veya gelecek nesillerin hayatta bırakılması söz konusudur. { النَّاسَ } ifadesinden kastedilen, ümmetin bütünüdür; { مَا كَسَبُوا } fiilinin zamiri ile { يُؤَخِّرُهُمْ } fiilinin zamiri ise 'ecel'e dönmektedir.

وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ إِلَى قَوْلِهِ: فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ إِلَّا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ جَاءَ فِيهَا بِما كَسَبُوا وَهُنَالِكَ جَاءَ فِيهَا بِظُلْمِهِمْ [النَّحْل: ٦١] لِأَنَّ مَا كَسَبُوا

Bu ayetin bir benzeri, Nahl Suresi'nde { فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ } buyruğuna kadar geçmişti; şu kadar var ki bu ayette { بِما كَسَبُوا } ifadesi gelmişken orada { بِظُلْمِهِمْ } [Nahl: 61] ifadesi gelmiştir. Çünkü 'kazandıkları şeyler' (مَا كَسَبُوا)

يَعُمُّ الظُّلْمَ وَغَيْرَهُ. وَأُوثِرَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ بِظُلْمِهِمْ لِأَنَّهَا جَاءَتْ عَقِبَ تَشْنِيعِ ظُلْمٍ عَظِيمٍ مِنْ ظُلْمِهِمْ وَهُوَ ظُلْمُ بَنَاتِهِمُ الْمَوْءُودَاتِ وَإِلَّا أَنَّ هُنَالِكَ قَالَ: مَا تَرَكَ عَلَيْها [النَّحْل: ٦١] وَهُنَا مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها وَهُوَ تَفَنُّنٌ تَبِعَهُ الْمَعَرِّيُّ فِي قَوْلِهِ:

zulmü ve zulüm dışındaki şeyleri kapsar. Nahl Suresi'nde { بِظُلْمِهِمْ } ifadesinin tercih edilmesi ise onların büyük bir zulmünün, yani diri diri gömülen kız çocuklarına yaptıkları zulmün çirkinliğini beyan etmenin hemen ardından gelmiş olmasındandır. Bir diğer fark ise orada { مَا تَرَكَ عَلَيْها } [Nahl: 61] denilmişken burada { مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها } denilmesidir. Bu da bir üslup çeşitliliğidir (tefennün) ve el-Maarrî şu beytinde buna uymuştur:

وَإِنْ شِئْتَ فَازْعُمْ أَنَّ مَنْ فَوْقَ ظَهْرِهَا ... عبيدك وَاسْتشْهدَ إلهك يَشْهَدِ

Dilersen yeryüzünün sırtındakilerin kölen olduğunu iddia et ... Ve Rabbini şahit tut, O şahitlik edecektir.

وَالضَّمِيرُ لِلْأَرْضِ هُنَا وَهُنَاكَ فِي الْبَيْتِ لِأَنَّهَا مَعْلُومَةٌ مِنَ الْمَقَامِ. وَالظَّهْرُ: حَقِيقَتُهُ مَتْنُ الدَّابَّةِ الَّذِي يَظْهَرُ مِنْهَا، وَهُوَ مَا يَعْلُو الصُّلْبَ مِنَ الْجَسَدِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْبَطْنِ فَأُطْلِقَ عَلَى ظَهْرِ الْإِنْسَانِ أَيْضًا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ظَاهِرٍ لِأَنَّ الَّذِي يَظْهَرُ مِنَ الْإِنْسَانِ صَدْرُهُ وَبَطْنُهُ. وَظَهْرُ الْأَرْضِ مُسْتَعَارٌ لِبَسْطِهَا الَّذِي يَسْتَقِرُّ عَلَيْهِ مَخْلُوقَاتُ الْأَرْضِ تَشْبِيهًا لِلْأَرْضِ بِالدَّابَّةِ الْمَرْكُوبَةِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكْنِيَّةِ. ثُمَّ شَاعَ ذَلِكَ فَصَارَ مِنَ الْحَقِيقَةِ.

Buradaki ve beyitteki zamir arza (yere) aittir; çünkü makamdan dolayı malumdur. Zahr (ظَهْر) kelimesinin hakiki anlamı, binek hayvanının görünen sırtıdır; bu da bedenin omurganın üzerinde kalan ve karnın karşısında bulunan kısmıdır. Görünür olmasa bile insanın sırtı için de kullanılmıştır; zira insandan görünen kısım göğsü ve karnıdır. Yeryüzünün sırtı (zahrü'l-ard) ise, mekniyye istiare yoluyla yerin binilen bir hayvana benzetilmesiyle, yeryüzündeki mahlûkatın üzerinde yerleştiği düzlüğü için müstear kılınmıştır. Daha sonra bu yaygınlaşarak hakikat haline gelmiştir.

فَأَمَّا قَوْلُهُ هُنَا: فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً، وَقَدْ قَالَ هُنَالِكَ لَا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ [النَّحْل: ٦١] ، فَمَا هُنَا إِيمَاءٌ إِلَى الْحِكْمَةِ فِي تَأْخِيرِهِمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى.

Buradaki { فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً } buyruğuna gelince; orada ise { لَا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ } “Bir saat ne geri kalırlar ne de öne geçerler” [Nahl: 61] buyrulmuştu. Buradaki ifade, onların belirlenmiş bir süreye kadar ertelenmelerindeki hikmete bir işarettir.

وَالتَّقْدِيرُ: فَإِذَا جَاءَ أَجْلُهُمْ أَخَذَهُمْ بِمَا كَسَبُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا، أَيْ عَلِيمًا فِي حَالَيِ التَّأْخِيرِ وَمَجِيءِ الْأَجَلِ، وَلِهَذَا فَقَوْلُهُ: فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً دَلِيلُ جَوَابِ (إِذَا) وَلَيْسَ هُوَ جَوَابَهَا، وَلِذَلِكَ كَانَ حَقِيقًا بِقَرْنِهِ بِفَاءِ التَّسَبُّبِ، وَأَمَّا مَا فِي سُورَةِ النَّحْلِ فَهُوَ الْجَوَابُ وَهُوَ تهديد بِأَنَّهُم إِذَا جَاءَ أَجْلُهُمْ وَقَعَ بِهِمُ الْعَذَابُ دُونَ إِمْهَالٍ.

Takdiri şöyledir: 'Ecelleri geldiğinde onları kazandıkları sebebiyle yakalar; şüphesiz Allah kullarını hakkıyla görendir'; yani gerek erteleme gerekse ecelin gelmesi hallerinde onları bilendir. Bu sebeple { فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً } buyruğu, { إِذَا } şart edatının cevabının delilidir, bizzat cevabı değildir. İşte bu yüzden sebebiyet fâ'sı ile bitiştirilmeye layık olmuştur. Nahl Suresi'ndeki ise bizzat cevaptır ve süreleri geldiğinde kendilerine mühlet verilmeden azabın başlarına ineceğine dair bir tehdittir.

وَقَوْلُهُ: فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً هُوَ أَيْضًا جَوَابٌ عَنْ سُؤَالٍ مُقَدَّرٍ أَنْ يُقَالَ: مَاذَا جَنَتِ الدَّوَابُّ حَتَّى يَسْتَأْصِلَهَا اللَّهُ بِسَبَبِ مَا كَسَبَ النَّاسُ، وَكَيْفَ يَهْلِكُ كُلُّ مَنْ عَلَى الْأَرْضِ وَفِيهِمُ الْمُؤْمِنُونَ وَالصَّالِحُونَ، فَأُفِيدَ أَنَّ اللَّهَ أَعْلَمُ بِعَدْلِهِ. فَأَمَّا الدَّوَابُّ فَإِنَّهَا مَخْلُوقَةٌ لِأَجْلِ الْإِنْسَانِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً [الْبَقَرَة: ٢٩] ، فَإِهْلَاكُهَا قَدْ يَكُونُ إِنْذَارًا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يُقْلِعُونَ عَنْ إِجْرَامِهِمْ، وَأَمَّا حَالُ الْمُؤْمِنِينَ فِي حِينِ إِهْلَاكِ الْكُفَّارِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ بِهِمْ فَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ لَهُمْ طَرِيقًا إِلَى النَّجَاةِ كَمَا نَجَّى هُودًا وَمَنْ مَعَهُ، وَلَعَلَّهُ إِنْ أَهْلَكَهُمْ أَنْ يُعَوِّضَ لَهُمْ حُسْنَ الدَّارِ كَمَا

{ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً } buyruğu aynı zamanda takdiri bir soruya cevaptır; sanki şöyle denilmiştir: İnsanların kazandıkları yüzünden Allah'ın köklerini kazıması için hayvanlar ne günah işledi? Yeryüzündeki herkes, içlerinde müminler ve salihler varken nasıl helak olur? Buna karşılık Allah'ın adaleti en iyi bilen olduğu bildirilmiştir. Hayvanlara gelince; onlar Allah Teâlâ'nın: { هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } “O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratandır” [Bakara: 29] buyurduğu gibi insan için yaratılmıştır; dolayısıyla onların helak edilmesi, insanların belki cürümlerinden vazgeçerler diye bir uyarılması olabilir. İnkârcıların helaki esnasında müminlerin durumuna gelince, Allah onları en iyi bilendir; Hûd ve beraberindekileri kurtardığı gibi belki Allah onlar için de bir kurtuluş yolu var eder. Şayet onları da helak ederse, tıpkı

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «ثُمَّ يُحْشَرُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ» .

Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Sonra niyetleri üzere diriltilirler» buyurduğu gibi, onlara güzel yurdu (ahireti) bedel kılar.