Binûn

35- Fâtır Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

اسْتِئْنَافٌ وَاصِلٌ بَيْنَ جُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ [فاطر: ٣١] وَبَيْنَ جُمْلَةِ قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ [فاطر: ٤٠] الْآيَةَ، فَتَسَلْسَلَتْ مَعَانِيهِ فَعَادَ إِلَى فَذْلَكَةِ الْغَرَضِ السَّالِفِ الْمُنْتَقِلِ عَنْهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ [فاطر: ٢٥- ٣١] ، فَكَانَتْ جُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ

{ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ } [Fâtır: 31] cümlesi ile { قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ } [Fâtır: 40] ayeti arasında bağlantı kuran bir istînâftır (başlangıç cümlesidir). Anlamları birbirine bağlanarak, { وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } ayetinden { إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ } [Fâtır: 25-31] ayetine kadar geçilen önceki maksadın özetine dönmüştür. Dolayısıyla { إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } cümlesi,

كَالتَّذْيِيلِ لِجُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ.

{ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ } cümlesi için bir tezyîl (tamamlayıcı fezleke) gibidir.

وَفِي هَذَا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ يُجَازِي كُلَّ ذِي نِيَّةٍ عَلَى حَسَبِ مَا أَضْمَرَهُ لِيَزْدَادَ النَّبِيءُ ﷺ يَقِينًا بِأَن الله غير عَالِمٌ بِمَا يُكِنُّهُ الْمُشْرِكُونَ.

Bunda, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in müşriklerin gizlediklerini Allah'ın bildiğine dair kesin inancının artması için, Allah'ın her niyet sahibine içinde gizlediğine göre karşılık vereceğine bir işaret vardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ

{ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } “Doğrusu O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir” cümlesi ise,

مُسْتَأْنَفَةٌ هِيَ كَالنَّتِيجَةِ لِجُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ

{ إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } cümlesinin neticesi konumunda bir istînâfiyye cümlesidir.

لِأَنَّ مَا فِي الصُّدُورِ مِنَ الْأُمُورِ الْمُغَيَّبَةِ فَيَلْزَمُ مِنْ عِلْمِ الله بِغَيْب السَّمَوَات وَالْأَرْضِ عِلْمُهُ بِمَا فِي صُدُورِ النَّاسِ.

Çünkü göğüslerde olanlar gaybî işlerdendir; dolayısıyla Allah'ın göklerin ve yerin gaybını bilmesinden, insanların göğüslerinde olanı da bilmesi zorunlu olarak ortaya çıkar.

وَ «ذَاتِ الصُّدُورِ» ضَمَائِرِ النَّاسِ وَنِيَّاتِهِمْ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٤٣] .

Zâtü's-sudûr (ذَاتِ الصُّدُورِ), insanların iç dünyaları ve niyetleridir. Bu ifade Enfâl Suresi'ndeki { إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } “Şüphesiz O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir” [43] ayetinde geçmişti.

وَجِيءَ فِي الْإِخْبَارِ بِعِلْمِ اللَّهِ بِالْغَيْبِ بِصِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ، وَفِي الْإِخْبَارِ بِعِلْمِهِ بِذَاتِ الصُّدُورِ بِصِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ إِخْبَارِ الْمُخَاطَبِينَ تَنْبِيِهُهُمْ عَلَى أَنَّهُ

Allah'ın gaybı bildiği haber verilirken ism-i fâil sîgasıyla, göğüslerin özünü bildiği haber verilirken ise mübalağa sîgasıyla getirilmiştir; çünkü muhataplara haber vermekten maksat, bunun

كِنَايَةٌ عَنِ انْتِفَاءِ أَنْ يَفُوتَ عِلْمَهُ تَعَالَى شَيْءٌ. وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنِ الْجَزَاءِ عَلَيْهِ فَهِيَ كِنَايَةٌ رَمْزِيَّةٌ.

Yüce Allah'ın ilminden hiçbir şeyin kaçmayacağına dair bir kinaye olduğuna dikkat çekmektir. Bu da onun karşılığını vermekten kinayedir; dolayısıyla remzî bir kinayedir.

وَجُمْلَةُ هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ

{ هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ } “Sizi yeryüzünde halifeler kılan O'dur” cümlesi, { إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir” cümlesi ile

الْآيَةَ وَبَيْنَ جُمْلَةِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ.

ayeti ile { فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ } cümlesi arasında bir itirâziyyedir (ara cümledir).

وَالْخَلَائِفُ: جَمْعُ خَلِيفَةٍ، وَهُوَ الَّذِي يَخْلُفُ غَيْرَهُ فِي أَمْرٍ كَانَ لِذَلِكَ الْغَيْرِ، كَمَا تَقَدَّمَ

Halâif (الْخَلَائِفُ), halîfe (خَلِيفَة) kelimesinin çoğuludur; o da, daha önce geçtiği gibi, başkasına ait olan bir işte o başkasının ardınca gelen kimsedir;

عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ أُمَمٍ مَضَتْ كَمَا فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ جَعَلْناكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ فِي سُورَةِ يُونُسَ [١٤] فَيَكُونُ هَذَا بَيَانًا لِقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ

nitekim Bakara Suresi'ndeki { إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } “Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim” [30] ayetinde de geçmişti. Bunun geçmiş ümmetlerden sonra olması caizdir; tıpkı Yûnus Suresi'ndeki { ثُمَّ جَعَلْناكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ } “Sonra onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık” [14] ayetinde olduğu gibi. Böylece bu ifade { إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } buyruğunun bir açıklaması olur;

أَيْ هُوَ الَّذِي أَوْجَدَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَكَيْفَ لَا يَعْلَمُ مَا غَابَ فِي قُلُوبِكُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ [الْملك: ١٤] وَيكون مَا صدف ضَمِيرِ جَمَاعَةِ الْمُخَاطَبِينَ شَامِلًا لِلْمُؤْمِنِينَ وَغَيْرِهِمْ مِنَ النَّاسِ.

yani 'Sizi yeryüzünde var eden O'dur, öyleyse kalplerinizde gizli olanı nasıl bilmez?' demektir; nitekim Yüce Allah: { أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ } “Yaratan bilmez mi? O, en ince işleri bilendir, her şeyden haberdardır” [Mülk: 14] buyurmuştur. Bu takdirde muhataplar topluluğu zamirinin kapsamı, müminleri ve diğer insanları da içine alır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ مُتَصَرِّفِينَ فِي الْأَرْضِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Anlamın, Yüce Allah'ın şu ayetindeki gibi 'Sizi yeryüzünde tasarruf sahibi kılan O'dur' şeklinde olması da caizdir:

وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ [الْأَعْرَاف: ١٢٩] ، فَيَكُونَ الْكَلَامُ بِشَارَةً لِلنَّبِيءِ ﷺ بِأَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ أَنْ يَكُونَ الْمُسْلِمُونَ أَهْلَ سُلْطَانٍ فِي الْأَرْضِ بَعْدَ أُمَمٍ تَدَاوَلَتْ سِيَادَةَ الْعَالَمِ وَيَظْهَرُ بِذَلِكَ دِينُ الْإِسْلَامِ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ.

{ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ } “Ve nasıl davranacağınızı görmek için sizi yeryüzünde halifeler kılacaktır” [A'râf: 129]. Bu takdirde söz, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir müjde olur; çünkü Allah, dünya hâkimiyetini elinde tutan ümmetlerden sonra yeryüzünde Müslümanların iktidar sahibi olmasını ve böylece İslam dininin bütün dinlere üstün gelmesini takdir etmiştir.

وَالْجُمْلَةُ الِاسْمِيَّةُ مُفِيدَةٌ تُقَوِّي الْحُكْمِ الَّذِي هُوَ جَعْلُ اللَّهِ الْمُخَاطَبِينَ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ.

İsim cümlesi, Allah'ın muhatapları yeryüzünde halifeler kılması şeklindeki hükmün tekit edilmesini ifade eder.

وَقَدْ تَفَرَّعَ عَلَى قَوْلِهِ: عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ

{ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } buyruğundan şu,

قَوْلُهُ: فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَهُوَ شَرْطٌ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنْ عَدَمِ الِاهْتِمَامِ بِأَمْرِ دَوَامِهِمْ عَلَى الْكُفْرِ.

{ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ } buyruğu neşet etmiştir (tefrî' edilmiştir); bu, onların küfür üzere devam etmelerini önemsememekten kinaye olarak kullanılmış bir şart cümlesidir.

وَجُمْلَةُ وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً بَيَانٌ لِجُمْلَةِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَكَانَ مُقْتَضَى ظَاهِرِ هَذَا الْمَعْنَى أَنْ لَا تُعْطَفَ عَلَيْهَا لِأَنَّ الْبَيَانَ لَا يُعْطَفُ عَلَى الْمُبَيَّنِ، وَإِنَّمَا خُولِفَ ذَلِكَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاهْتِمَامِ بِهَذَا الْبَيَانِ فَجُعِلَ مُسْتَقِلًّا بِالْقَصْدِ إِلَى الْإِخْبَارِ بِهِ فَعُطِفَتْ عَلَى الْجُمْلَةِ الْمُبَيَّنَةِ بِمَضْمُونِهَا تَنْبِيهًا عَلَى ذَلِكَ الِاسْتِقْلَالِ، وَهَذَا مَقْصِدٌ يَفُوتُ لَوْ تُرِكَ الْعَطْفُ، أَمَّا مَا تُفِيدُهُ مِنَ الْبَيَانِ فَهُوَ أَمْرٌ لَا يَفُوتُ لِأَنَّهُ تَقْتَضِيهِ نِسْبَةُ مَعْنَى الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مَعْنَى الْجُمْلَةِ الْأُولَى.

{ وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً } cümlesi, { فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ } cümlesinin beyanıdır. Bu anlamın zâhirinin gereği, ona atfedilmemesiydi; çünkü beyan, mübeyyene (açıklanana) atfedilmez. Ancak bu kuraldan, bu beyanın önemine dikkat çekmek için ayrılınmış; böylece müstakil olarak kastedilen bir haber kılınmış ve bu istiklale dikkat çekmek için anlamıyla açıkladığı cümleye atfedilmiştir. Bu, atfın terk edilmesi durumunda kaçırılacak bir maksattır. İfade ettiği beyana gelince; bu kaçırılmayacak bir husustur, zira ikinci cümlenin anlamının birinci cümlenin anlamına nispeti bunu zaten gerektirmektedir.

وَالْمَقْتُ: الْبُغْضُ مَعَ خِزْيٍ وَصَغَارٍ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَمَقْتاً وَساءَ سَبِيلًا فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٢٢] ، أَيْ يَزِيدُهُمْ مَقْتُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، وَمَقْتُ اللَّهِ مَجَازٌ عَنْ لَازِمِهِ وَهُوَ إِمْسَاكُ لُطْفِهِ عَنْهُمْ وَجَزَاؤُهُمْ بِأَشَدِّ الْعِقَابِ.

Makt (الْمَقْتُ), zillet ve küçümseme ile birlikte olan şiddetli buğuzdur. Nisâ Suresi'ndeki { إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً وَمَقْتاً وَساءَ سَبِيلًا } “Şüphesiz o, bir hayâsızlık, bir öfke [vesilesi] ve kötü bir yoldur” [22] ayetinde geçmişti. Yani 'Allah'ın onlara olan maktı artar'; Allah'ın maktı ise onun gereğinden mecazdır ki o da lütfunu onlardan kesmesi ve onları en şiddetli azapla cezalandırmasıdır.

وَتَرْكِيبُ جُمْلَةِ وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً تَرْكِيبٌ عَجِيبٌ لِأَنَّ ظَاهِرَهُ يَقْتَضِي أَنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا قَبْلَ الْكُفْرِ مَمْقُوتِينَ عِنْدَ اللَّهِ فَلَمَّا كَفَرُوا زَادَهُمْ كُفْرُهُمْ مَقْتًا عِنْدَهُ، فِي حَالِ أَنَّ الْكُفْرَ هُوَ سَبَبُ مَقْتِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، وَلَوْ لَمْ يَكْفُرُوا لَمَا مَقَتَهُمُ اللَّهُ. فَتَأْوِيلُ

{ وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً } cümlesinin dizilişi harikulade bir diziliştir; çünkü lafzın zâhiri, kâfirlerin küfürden önce de Allah katında buğzedilmiş olmalarını, inkâr ettiklerinde ise inkârlarının O'nun katındaki buğzu artırdığını gerektirmektedir. Oysa Allah'ın onlara buğzunun sebebi küfrün bizzat kendisidir ve eğer inkâr etmeselerdi Allah onlara buğzetmezdi. Dolayısıyla

الْآيَةِ: أَنَّهُمْ لَمَّا وُصِفُوا بِالْكُفْرِ ابْتِدَاءً ثُمَّ أَخْبَرَ بِأَنَّ كُفْرَهُمْ يَزِيدُهُمْ مَقْتًا عُلِمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِكُفْرِهِمُ الثَّانِي الدَّوَامُ عَلَى الْكُفْرِ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ، وَقَدْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَتَكَبَّرُونَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَيُشَاقُّونَهُمْ وَيُؤَيِّسُونَهُمْ مِنَ الطَّمَاعِيَّةِ فِي أَنْ يَقْبَلُوا الْإِسْلَامَ بِأَنَّهُمْ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَتَّبِعُوهُمْ وَأَنَّهُمْ لَا يُفَارِقُونَ دِينَ آبَائِهِمْ، وَيَحْسَبُونَ ذَلِكَ مَقْتًا مِنْهُمْ لِلْمُسْلِمِينَ فَجَازَاهُمُ اللَّهُ بِزِيَادَةِ الْمَقْتِ عَلَى اسْتِمْرَارِ الْكُفْرِ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمانِ فَتَكْفُرُونَ [غَافِر: ١٠] ، يَعْنِي: يُنَادَوْنَ فِي الْمَحْشَرِ، وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَساراً.

ayetin tevili şöyledir: Onlar başlangıçta küfürle nitelenip ardından küfürlerinin buğzu artırdığı haber verilince, ikinci küfürden maksadın günden güne küfür üzere devam etmek olduğu anlaşılmıştır. Müşrikler Müslümanlara karşı böbürleniyor, onlara muhalefet ediyor, onlara uyma konusunda çok yüce olduklarını ve atalarının dininden asla ayrılmayacaklarını söyleyerek İslam'ı kabul etme umutlarını kırıyor ve bunu Müslümanlara karşı bir buğuz (makt) sayıyorlardı. Allah da küfürde ısrar etmelerine karşılık maktı artırarak onları cezalandırdı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمانِ فَتَكْفُرُونَ } “Şüphesiz inkâr edenlere şöyle seslenilir: 'Siz imana çağrıldığınızda inkâr ettiğiniz zaman Allah'ın maktı [öfkesi], sizin kendi nefsinize olan maktınızdan daha büyüktü'” [Gâfir: 10], yani mahşerde kendilerine seslenilir. { وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَساراً } buyruğunun anlamı hakkında söylenecek söz de böyledir.

وَالْخَسَارُ: مَصْدَرُ خَسِرَ مِثْلُ الْخَسَارَةِ، وَهُوَ: نُقْصَانُ التِّجَارَةِ. وَاسْتُعِيرَ لِخَيْبَةِ الْعَمَلِ شَبَّهَ عَمَلَهُمْ فِي الْكُفْرِ بِعَمَلِ التَّاجِرِ وَالْخَاسِرِ، أَيِ الَّذِي بَارَتْ سِلْعَتُهُ فَبَاعَ بِأَقَلَّ مِمَّا اشْتَرَاهَا بِهِ فَأَصَابَهُ الْخَسَارُ فَكُلَّمَا زَادَ بَيْعًا زَادَتْ خَسَارَتُهُ حَتَّى تُفْضِيَ بِهِ إِلَى الْإِفْلَاسِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ مِنْهَا مَا فِي سُورَة الْبَقَرَة.

Hassâr (الْخَسَارُ), hasâret (الْخَسَارَةُ) gibi hasira (خَسِرَ) fiilinin masdarıdır ve 'ticaretteki zarar/eksilme' demektir. Yapılan amelin boşa çıkması için istiare yoluyla kullanılmıştır. Onların küfür içindeki amellerini, iflas eden ve zarar eden tüccarın ameline benzetmiştir; yani malı elinde kalıp aldığından daha ucuza satan, dolayısıyla zarara uğrayan, sattıkça zararı artan ve sonunda iflasa sürüklenen tüccar gibi. Bu durum Bakara Suresi'ndekiler de dahil olmak üzere birçok ayette daha önce geçmişti.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ٤٠]

[Fâtır Suresi (35), 40. Ayet]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً فَهُمْ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً إِلاَّ غُرُوراً (٤٠)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً فَهُمْ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً إِلاَّ غُرُوراً (٤٠) } “De ki: 'Allah'ı bırakıp da taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de onlar bundan bir delil üzerinde midirler?' Hayır, o zalimler birbirlerine aldatmacadan başka bir şey vadetmezler. (40)”

لَمْ يَزَلِ الْكَلَامُ مُوَجَّهًا لِخِطَابِ النَّبِيءِ ﷺ.

Söz, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap olarak devam etmektedir.

وَلَمَّا جَرَى ذِكْرُ الْمُشْرِكِينَ وَتَعَنُّتِهِمْ وَحُسْبَانِ أَنَّهُمْ مَقَتُوا الْمُسْلِمِينَ عَادَ إِلَى الِاحْتِجَاجِ عَلَيْهِمْ فِي بُطْلَانِ إِلَهِيَّةِ آلِهَتِهِمْ بِحُجَّةِ أَنَّهَا لَا يُوجَدُ فِي الْأَرْضِ شَيْءٌ يَدَّعِي

Müşriklerin, inatlarının ve Müslümanlara buğzettiklerini zannetmelerinin bahsi geçince; yeryüzünde onların yarattığı iddia edilen hiçbir şey bulunmadığı,

أَنَّهَا خَلَقَتْهُ، وَلَا فِي السَّمَاوَاتِ شَيْءٌ لَهَا فِيهِ شِرْكٌ مَعَ اللَّهِ فَأَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ أَنْ يُحَاجَّهُمْ وَيُوَجِّهَ الْخِطَابَ إِلَيْهِمْ بِانْتِفَاءِ صِفَةِ الْإِلَهِيَّةِ عَنْ أَصْنَامِهِمْ، وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَفَى اسْتِحْقَاقَهَا لِعِبَادَتِهِمْ بِأَنَّهَا لَا تَرْزُقُهُمْ كَمَا فِي أَوَّلِ السُّورَةِ، وَبَعْدَ أَنْ أَثْبَتَ اللَّهُ التَّصَرُّفَ فِي مَظَاهِرِ الْأَحْدَاثِ الْجَوِّيَّةِ وَالْأَرْضِيَّةِ وَاخْتِلَافِ أَحْوَالِهَا مِنْ قَوْلِهِ: وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ [فاطر: ٩] ، وَذَكَّرَهُمْ بِخَلْقِهِمْ وَخَلْقِ أَصْلِهِمْ وَقَالَ عَقِبَ ذَلِكَ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ [فاطر: ١٣] الْآيَةَ عَادَ إِلَى بُطْلَانِ إِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ.

göklerde de Allah ile hiçbir ortaklıklarının olmadığı deliliyle ilahlarının ilahlığının batıl olduğuna dair onlara karşı delil getirmeye dönülmüştür. Bu yüzden Allah, surenin başında rızık verememeleri sebebiyle tapılmaya layık olmadıklarını nefyettikten; { وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ } “Rüzgârları gönderen Allah'tır” [Fâtır: 9] ayetinden itibaren havadaki ve yerdeki olayların tezahürlerindeki tasarrufu ve bunların değişken hallerini ispatladıktan; kendilerinin ve asıllarının yaratılışını hatırlatıp hemen ardından { ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ } “İşte Rabbiniz olan Allah budur, mülk O'nundur” [Fâtır: 13] ayetini buyurduktan sonra, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e onlarla tartışmasını ve putlarından ilahlık sıfatının kalktığı yönündeki hitabı onlara yöneltmesini emrederek putların ilahlığının batıllığı konusuna geri dönmüştür.

وَبُنِيَتِ الْحُجَّةُ عَلَى مُقَدِّمَةِ مُشَاهَدَةِ انْتِفَاءِ خَصَائِصِ الْإِلَهِيَّةِ عَنِ الْأَصْنَامِ، وَهِيَ خُصُوصِيَّةِ خَلْقِ الْمَوْجُودَاتِ وَانْتِفَاءِ الْحُجَّةِ النَّقْلِيَّةِ بِطَرِيقَةِ الِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ فِي قَوْلِهِ: أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ يَعْنِي: إِنْ كُنْتُمْ رَأَيْتُمُوهُمْ فَلَا سَبِيلَ لَكُمْ إِلَّا الْإِقْرَارَ بِأَنَّهُمْ لَمْ يَخْلُقُوا شَيْئًا.

Delil, ilahlık özelliklerinin -ki bu da varlıkları yaratma hususiyetidir- putlarda bulunmadığının müşahede edilmesi ve naklî delilin olmaması öncülü üzerine bina edilmiştir; bu da { أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ } buyruğundaki ikrar ettirme amaçlı soru (istifhâm-ı takrîrî) yöntemiyle yapılmıştır. Yani: 'Eğer onları gördüyseniz, onların hiçbir şey yaratmadıklarını ikrar etmekten başka çareniz yoktur' demektir.

وَالْمُسْتَفْهَمُ عَنْ رُؤْيَتِهِ فِي مِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ فِي الِاسْتِعْمَالِ هُوَ أَحْوَالُ الْمَرْئِيِّ وَإِنَاطَةُ الْبَصَرِ بِهَا، أَيْ أَنَّ أَمْرَ الْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ وَاضِحٌ بَادٍ لِكُلِّ مَنْ يَرَاهُ كَقَوْلِهِ: أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ فَذلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ [الماعون: ١، ٢] وَقَوْلِهِ: أَرَأَيْتَكَ هذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ [الْإِسْرَاء: ٦٢] إِلْخَ.. وَالْأَكْثَرُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ تَوْطِئَةً لِكَلَامٍ يَأْتِي بَعْدَهُ يَكُونُ هُوَ كَالدَّلِيلِ عَلَيْهِ أَوِ الْإِيضَاحِ لَهُ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ، فَيُؤَوَّلُ مَعْنَاهُ بِمَا يَتَّصِلُ بِهِ مِنْ كَلَامٍ بَعْدَهُ، فَفِي قَوْلِهِ هُنَا: أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ تَمْهِيدٌ لِأَنْ يَطْلُبَ مِنْهُمُ الْإِخْبَارَ عَنْ شَيْءٍ خَلَقَهُ شُرَكَاؤُهُمْ فَصَارَ الْمُرَادُ مِنْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ انْظُرُوا مَا تُخْبِرُونَنِي بِهِ مِنْ أَحْوَالِ خَلْقِهِمْ شَيْئًا مِنَ الْأَرْضِ، فَحَصَلَ فِي قَوْلِهِ: أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ إِجْمَالٌ فَصَّلَهُ قَوْلُهُ:

Kullanımda bu tür bir yapıda görülmesi hakkında soru sorulan şey, görülenin halleri ve gözün onlara bağlanmasıdır; yani hakkında soru sorulan durum, onu gören herkes için açık ve seçiktir. Nitekim: { أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ فَذلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ } “Dini yalanlayanı gördün mü? İşte o, yetimi itip kakan kimsedir” [Mâûn: 1, 2] ve: { أَرَأَيْتَكَ هذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ } “Bana haber ver, benden üstün kıldığın bu kimse de kim? Yemin olsun ki, eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, onun zürriyetini kökünden kazıyacağım” [İsrâ: 62] vb. ayetlerde de böyledir. Çoğunlukla bu, kendisinden sonra gelecek ve adeta ona bir delil, açıklama veya benzeri olacak bir söze hazırlık mahiyetinde olur; bu yüzden anlamı, kendisinden sonra gelen irtibatlı söze göre yorumlanır. İşte buradaki: { أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ } “Ortaklarınızı gördünüz mü?” buyruğunda, ortaklarının yarattığı bir şeyi onlardan haber vermelerini istemeye bir hazırlık vardır. Böylece { أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ } buyruğundan kastedilen; 'Yeryüzünden bir şey yaratmaları konusundaki hallerinden bana ne haber vereceğinize bir bakın' demek olmuştur. Dolayısıyla: { أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ } buyruğunda bir icmal (kapalılık) meydana gelmiş, bunu da şu buyruk açıklamıştır:

أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ فَتَكُونُ جُمْلَةُ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا بَدَلًا مِنْ جُمْلَةِ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ بَدَلَ اشْتِمَالٍ أَوْ بَدَلَ مُفَصَّلٍ مِنْ مُجْمَلٍ.

{ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ } “Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar?”. Dolayısıyla { أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا } “Bana gösterin, onlar neyi yarattılar?” cümlesi, { أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ } “Ortaklarınızı gördünüz mü?” cümlesinden bedel-i iştimal veya mücmelden müfessir (kapalıdan açıklayıcı) bedel olur.

وَالْمُرَادُ بِالشُّرَكَاءِ مَنْ زَعَمُوهُمْ شُرَكَاءَ اللَّهِ فِي الْإِلَهِيَّةِ فَلِذَلِكَ أُضِيفَ الشُّرَكَاءُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ، أَيِ الشُّرَكَاءِ عِنْدَكُمْ، لِظُهُورِ أَنْ لَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ الْأَصْنَامَ شُرَكَاءُ مَعَ الْمُخَاطَبِينَ بِشَيْءٍ فَتَمَحَّضَتِ الْإِضَافَةُ لِمَعْنَى مُدَّعِيكُمْ شُرَكَاءَ لِلَّهِ.

Ortaklardan kasıt, onların ilahlıkta Allah'ın ortakları olduğunu iddia ettikleri varlıklardır; bu sebeple ortaklar kelimesi muhatapların zamirine izafe edilmiştir, yani 'sizin yanınızdaki ortaklar' demektir; çünkü putların muhataplarla bir şeyde ortak olduklarının kastedilmediği açıktır. Dolayısıyla izafet, tamamen 'Allah'a ortak olduklarını iddia ettiğiniz varlıklar' anlamına hasredilmiştir.

وَالْمَوْصُولُ وَالصِّلَةُ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى الْخَطَأِ فِي تِلْكَ الدَّعْوَةِ كَقَوْلِ عَبْدَةَ بْنِ الطَّبِيبِ:

{ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Allah'ı bırakıp da taptığınız” buyruğundaki ism-i mevsûl ve sıla, tıpkı Abde b. Tabîb'in şu sözünde olduğu gibi, bu yakarıştaki hataya dikkat çekmek içindir:

إِنَّ الَّذِينَ تَرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ ... يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمُ أَنْ تُصْرَعُوا

Kardeşleriniz sandığınız kimseler var ya... / Sizin yere serilmeniz ancak onların göğüslerindeki kini dindirir.

وَقَرِينَةُ التَّخْطِئَةِ تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ: أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ، فَإِنَّهُ أَمْرٌ لِلتَّعْجِيزِ إِذْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرَوْهُ شَيْئًا خَلَقَتْهُ الْأَصْنَامُ، فَيَكُونُ الْأَمْرُ التَّعْجِيزِيُّ فِي قُوَّةِ نَفْيِ أَنْ خَلَقُوا شَيْئًا مَا، كَمَا كَانَ الْخَبَرُ فِي بَيْتِ عَبْدَةَ الْوَارِدِ بَعْدَ الصِّلَةِ قَرِينَةً عَلَى كَوْنِ الصِّلَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى خَطَأِ الْمُخَاطَبِينَ.

Hata bildirme karinesi, bunun hemen ardından: { أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ } “Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar?” buyruğunun gelmesidir. Çünkü bu, aciz bırakma amaçlı bir emirdir (emr-i ta'cîzî); zira onlar putların yarattığı hiçbir şeyi gösteremezler. Dolayısıyla bu ta'cîzî emir, putların herhangi bir şey yarattığını nefyetme gücündedir; tıpkı Abde'nin beytinde sıladan sonra gelen haberin, sılanın muhatapların hatasına dikkat çekmek için olduğuna bir karine teşkil etmesi gibi.

وَفِعْلُ الرُّؤْيَةِ قَلْبِيٌّ بِمَعْنَى الْإِعْلَامِ وَالْإِنْبَاءِ، أَيْ أَنْبِئُونِي شَيْئًا مَخْلُوقًا لِلَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ.

Gösterme fiili (rü'yet), kalbî (zihinsel) olup bildirme ve haber verme anlamındadır; yani 'Allah'ı bırakıp da taptıklarınız için yeryüzünde yaratılmış bir şeyi bana haber verin' demektir.

وماذا كَلِمَةٌ مُرَكَّبَةٌ مِنْ (مَا) الِاسْتِفْهَامِيَّةِ وَ (ذَا) الَّتِي بِمَعْنَى الَّذِي حِينَ تَقَعُ بَعْدَ اسْمِ اسْتِفْهَامٍ، وَفِعْلُ الْإِرَاءَةِ مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ فِي الْمَفْعُولِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ بِالِاسْتِفْهَامِ.

{ مَاذَا } kelimesi, soru bildiren 'mâ' (مَا) ile bir soru isminden sonra geldiğinde 'ellezî' (الَّذِي) anlamında olan 'zâ'dan (ذَا) birleşmiş bir kelimedir. Gösterme fiili ise soru edatından dolayı ikinci ve üçüncü mefullerde amel etmekten askıya alınmıştır (ta'lîk edilmiştir).

وَالتَّقْدِيرُ: أَرُونِي شَيْئًا خَلَقُوهُ مِمَّا على الْأَرْضِ.

Takdiri şöyledir: 'Yeryüzünde bulunan şeylerden onların yarattığı bir şeyi bana gösterin/haber verin.'

ومِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ شَيْئًا نَاشِئًا مِنَ الْأَرْضِ، أَوْ تَبْعِيضِيَّةٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَرْضِ مَا عَلَيْهَا كَإِطْلَاقِ الْقَرْيَةِ عَلَى سُكَّانِهَا فِي قَوْله: وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يُوسُف: ٨٢] .

{ مِنَ } harf-i cerri ibtidâiyye olup 'yerden kaynaklanan/çıkan bir şey' demektir; veya { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } “O memlekete sor” [Yûsuf: 82] ayetinde kasabanın orada oturanlar için kullanılması gibi, yeryüzünden kastın onun üzerindekiler olması bakımından teb'îziyyedir (parça bildiren).

وأَمْ مُنْقَطِعَةٌ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ، وَهِيَ تُؤْذِنُ بِاسْتِفْهَامٍ بَعْدَهَا. وَالْمَعْنَى: بَلْ أَلَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ.

{ أَمْ } edatı bir konudan diğerine geçiş bildiren ızrâb (vazgeçme) için munkatı'dır ve kendisinden sonra bir soru olduğunu bildirir. Anlamı şudur: 'Aksine, onların göklerde bir ortaklığı mı var?'

وَالشِّرْكُ بِكَسْرِ الشِّينِ: اسْمٌ لِلنَّصِيبِ الْمُشْتَرَكِ بِهِ فِي مِلْكِ شَيْءٍ.

Şîn harfinin kesresiyle eş-Şirk (الشِّرْك), bir şeyin mülkiyetinde ortak olunan payın adıdır.

وَالْمَعْنَى: أَلَهُمْ شِرْكٌ مَعَ اللَّهِ فِي ملك السَّمَوَات وتصريف أحوالها كَسَيْرِ الْكَوَاكِبِ وَتَعَاقُبِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَتَسْخِيرِ الرِّيَاحِ وَإِنْزَالِ الْمَطَرِ.

Anlamı şudur: 'Yıldızların yörüngesinde akması, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesi, rüzgârların boyun eğdirilmesi ve yağmurun yağdırılması gibi göklerin mülkünde ve durumlarının idaresinde onların Allah ile bir ortaklıkları mı var?'

وَلَمَّا كَانَ مَقَرُّ الْأَصْنَامِ فِي الْأَرْضِ كَانَ مِنَ الرَّاجِح أَن تتخيّل لَهُمُ الْأَوْهَامُ تَصَرُّفًا كَامِلًا فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّهُمْ آلِهَةٌ أَرْضِيَّةٌ، وَقَدْ كَانَتْ مَزَاعِمُ الْعَرَبِ وَاعْتِقَادَاتُهُمْ أَفَانِينَ شَتَّى مُخْتَلِطَةً مِنِ اعْتِقَادِ الصَّابِئَةِ وَمِنِ اعْتِقَادِ الْفُرْسِ وَاعْتِقَادِ الرُّومِ فَكَانُوا أَشْبَاهًا لَهُمْ فَلِذَلِكَ قِيلَ لِأَشْبَاهِهِمْ فِي الْإِشْرَاكِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ، أَيْ فَكَانَ تَصَرُّفُهُمْ فِي ذَلِكَ تَصَرُّفَ الْخَالِقِيَةِ، فَأَمَّا السَّمَاوَاتُ فَقَلَّمَا يَخْطُرُ بِبَالِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّ لِلْأَصْنَامِ تَصرفا فِي شؤونها، وَلَعَلَّهُمْ لَمْ يَدَّعُوا ذَلِكَ وَلَكِنْ جَاءَ قَوْلُهُ: أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ مَجِيءَ تَكْمِلَةِ الدَّلِيلِ عَلَى الْفَرْضِ وَالِاحْتِمَالِ، كَمَا يُقَالُ فِي آدَابِ الْبَحْثِ «فَإِنْ قُلْتَ» . وَقَدْ كَانُوا يَنْسِبُونَ لِلْأَصْنَامِ بُنُوَّةً لِلَّهِ تَعَالَى قَالَ تَعَالَى:

Putların yeri yeryüzünde olduğu için, vehimlerin onlar için yeryüzünde tam bir tasarruf hayal etmesi daha muhtemeldi; sanki onlar yeryüzü ilahları gibiydi. Arapların iddiaları ve inançları Sâbiîlerin, Farsların ve Rumların inançlarından karışmış türlü türlü çeşitlerdi ve onlara benziyorlardı. Bu yüzden şirk koşma konusunda onların benzerleri olanlara: { أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ } “Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar?” denilmiştir; yani onların bundaki tasarrufu yaratıcılık tasarrufu olmalıydı. Göklere gelince, putların oradaki işlerde bir tasarrufu olduğu müşriklerin aklına pek gelmezdi; muhtemelen bunu iddia da etmemişlerdi. Fakat: { أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ } “Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var?” buyruğu, münazara adabında 'Eğer şöyle dersen' denildiği gibi, faraziye ve ihtimal üzerine delilin tamamlanması kabilinden gelmiştir. Oysa onlar putları Allah Teâlâ'nın kızları sayıyorlardı; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَمَناةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرى أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثى تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزى إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ [النَّجْم: ١٩- ٢٣] .

{ أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَمَناةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرى أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثى تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزى إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ } “Lât'ı, Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı gördünüz mü? Erkek sizin, dişi O'nun mu? O zaman bu insafsızca bir taksimdir! Onlar, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden ibarettir; Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir” [Necm: 19-23].

فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ جِيءَ فِي جَانِبِ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى انْتِفَاءِ تَأْثِيرِ الْأَصْنَامِ فِي الْعَوَالِمِ السَّمَاوِيَّةِ بِإِبْطَالِ أَنْ يَكُونَ لَهَا شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ لِأَنَّهُمْ لَا يَدَّعُونَ لَهَا فِي مَزَاعِمِهِمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ.

İşte bu yüzden, putların semavi âlemlerde hiçbir tesirinin olmadığına delil getirme hususunda, onların göklerde bir ortaklığının bulunduğu fikri iptal edilmiştir; çünkü onlar kendi iddialarında putlar için bundan fazlasını öne sürmemektedirler.

وَلَمَّا قَضَى حَقُّ الْبُرْهَانِ الْعَقْلِيِّ عَلَى انْتِفَاءِ إِلَهِيَّةِ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ انْتَقَلَ إِلَى انْتِفَاءِ الْحُجَّةِ السَّمْعِيَّةِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى الْمُثْبِتَةِ آلِهَةً دُونَهُ لِأَنَّ اللَّهَ أَعْلَمُ بِشُرَكَائِهِ وَأَنْدَادِهِ لَوْ كَانُوا، فَقَالَ تَعَالَى: أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً فَهُمْ على بَيِّنَات مِنْهُ الْمَعْنَى: بَلْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ يَتَمَكَّنُونَ مِنْ حُجَّةٍ فِيهِ تُصَرِّحُ بِإِلَهِيَّةِ هَذِهِ الْآلِهَةِ الْمَزْعُومَةِ.

Allah'tan başka yalvardıkları varlıkların ilahlığının nefyine dair aklî delilin hakkı verilince, Allah Teâlâ'dan gelen ve O'ndan başka ilahların varlığını ispatlayan naklî/sem'î delilin yokluğuna geçilmiştir; çünkü şayet ortakları ve benzerleri olsaydı, Allah onları en iyi bilendir. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً فَهُمْ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْهُ } “Yoksa onlara bir kitap verdik de onlar bundan bir delil üzerinde midirler?”. Anlamı şudur: 'Aksine, biz onlara bir kitap verdik de onlar bu iddia edilen ilahların ilahlığını açıkça belirten bir delile mi dayanmaktadırlar?'

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَلَى بَيِّنَاتٍ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ.

Nâfi', İbn Âmir, Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, çoğul kalıbıyla { عَلَى بَيِّنَاتٍ } şeklinde okumuşlardır.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٌ وَيَعْقُوبُ عَلى بَيِّنَةٍ بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ.

İbn Kesîr, Ebû Amr, Hamza, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Ya'kûb ise tekil kalıbıyla { عَلى بَيِّنَةٍ } şeklinde okumuşlardır.

فَأَمَّا قِرَاءَةُ الْجَمْعِ فَوَجْهُهَا أَنَّ شَأْنَ الْكِتَابِ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَى أَحْكَامٍ عَدِيدَةٍ وَمَوَاعِظَ مُكَرَّرَةٍ لِيَتَقَرَّرَ الْمُرَادُ مِنْ إِيتَاءِ الْكُتُبِ مِنَ الدَّلَالَةِ الْقَاطِعَةِ بِحَيْثُ لَا تَحْتَمِلُ تَأْوِيلًا وَلَا مُبَالَغَةً وَلَا نَحْوَهَا عَلَى حَدِّ قَوْلِ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ فِي دَلَالَةِ الْأَخْبَارِ الْمُتَوَاتِرَةِ دَلَالَةً قَطْعِيَّةً، وَأَمَّا قِرَاءَةُ الْإِفْرَادِ فَالْمُرَادُ مِنْهَا جِنْسُ الْبَيِّنَةِ الصَّادِقُ بِأَفْرَادٍ كَثِيرَةٍ.

Çoğul kıraatinin gerekçesi şudur: Kitabın şanı, tevil ve mübalağa gibi şeylere ihtimal bırakmayacak kesin bir delaletle kitap verilmesinden kastedilen amacın gerçekleşmesi için pek çok hükmü ve tekrarlanan öğütleri içermesidir; bu, fıkıh usulü âlimlerinin mütevatir haberlerin kat'î delaleti hakkındaki sözleri kabilindendir. Tekil kıraatine gelince, ondan kasıt birçok ferdi kapsayan beyyine (açık delil) cinsidir.

وَوَصْفُ الْبَيِّنَاتِ أَوِ الْبَيِّنَةِ ب مِنْهُ للدلالة عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ كَوْنُ الْكِتَابِ الْمَفْرُوض إيتاؤه إيَّاهُم مُشْتَمِلًا عَلَى حُجَّةٍ لَهُمْ تُثْبِتُ إِلَهِيَّةَ الْأَصْنَامِ. وَلَيْسَ مُطْلَقُ كِتَابٍ يُؤْتُونَهُ أَمَارَةً مِنَ اللَّهِ عَلَى أَنَّهُ رَاضٍ مِنْهُمْ بِمَا هُمْ عَلَيْهِ كَدَلَالَةِ الْمُعْجِزَاتِ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ، وَلَيْسَتِ الْخَوَارِقُ نَاطِقَةً بِأَنَّهُ صَادِق فَأُرِيد: أآتيناهم كِتَابًا نَاطِقًا مِثْلَ مَا آتَيْنَا الْمُسْلِمِينَ الْقُرْآنَ.

Beyyinâtın veya beyyinenin { مِنْهُ } “ondan” ifadesiyle nitelenmesi; farz edilen o kitabın verilmiş olmasının, putların ilahlığını ispatlayan bir delili kendisinde barındırmış olması kastına delalet etmek içindir. Yoksa onlara mutlak anlamda bir kitap verilmesi, tıpkı mucizelerin peygamberin doğruluğuna delalet etmesi gibi, Allah'ın onların üzerinde bulunduğu halden razı olduğuna dair bir işaret değildir; harikulade haller onun doğru olduğunu dile getirir değildir. Burada kastedilen şudur: 'Yoksa onlara, Müslümanlara Kur'an'ı verdiğimiz gibi açıkça konuşan bir kitap mı verdik?'

ثُمَّ كَرَّ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ الْإِبْطَالَ بِوَاسِطَةِ بَلْ، بِأَنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ مُنْتَفٍ وَأَنَّهُمْ لَا بَاعِثَ لَهُمْ عَلَى مَزَاعِمِهِمُ الْبَاطِلَةِ إِلَّا وَعْدُ بَعْضِهِمْ بَعْضًا مَوَاعِيدَ كَاذِبَةً يَغُرُّ بَعْضُهُمْ بِهَا بَعْضًا.

Sonra { بَلْ } edatı vasıtasıyla bütün bunları iptal etmeye dönerek bunların hepsinin yok olduğunu, batıl iddialarında onların birbirlerine yalan vaatlerde bulunup birbirlerini aldatmalarından başka hiçbir dayanaklarının olmadığını beyan etmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ يَعِدُونَهُمْ رُؤَسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَقَادَتُهُمْ بالموعودين عَامَّتُهُمْ وَدُهْمَاؤُهُمْ،

Vaat edenlerden kasıt müşriklerin reisleri ve önderleri; kendilerine vaatte bulunulanlardan kasıt ise avam ve halk tabakasıdır.

أَوْ أُرِيدَ أَنَّ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ وَاعِدٌ وَمَوْعُودٌ فِي الرُّؤَسَاءِ وَأَيِمَّةِ الْكُفْرِ يَعِدُونَ الْعَامَّةَ نَفْعَ الْأَصْنَامِ وَشَفَاعَتِهَا وَتَقْرِيبِهَا إِلَى اللَّهِ وَنَصْرِهَا غُرُورًا بِالْعَامَّةِ وَالْعَامَةُ تَعِدُ رُؤَسَاءَهَا التَّصْمِيمَ عَلَى الشِّرْكِ قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْهُمْ: إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها [الْفرْقَان: ٤٢] .

Yahut her iki grubun da hem vaat eden hem vaat edilen olması kastedilmiştir: Reisler ve küfrün önderleri, avamı kandırmak üzere putların fayda vereceğini, şefaat edeceğini, Allah'a yaklaştıracağını ve yardım edeceğini vadederler; avam da reislerine şirk üzerinde sebat edeceklerini vadeder. Nitekim Allah Teâlâ onlardan naklen şöyle buyurmuştur: { إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها } “Eğer onlara sabırla bağlı kalmasaydık, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı” [Furkan: 42].

وإِنْ نَافِيَةٌ، وَالِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّعٌ عَنْ جِنْسِ الْوَعْدِ مَحْذُوفًا.

{ إِنْ } edatı nefiy (olumsuzluk) içindir ve istisna, hazfedilmiş vaat cinsinden müferrağdır.

وَانْتَصَبَ غُرُوراً عَلَى أَنه صفة للمستثنى الْمَحْذُوفِ. وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَعْدًا إِلَّا وَعْدًا غُرُورًا.

{ غُرُوراً } kelimesi, hazfedilmiş müstesnânın sıfatı olarak mansub kılınmıştır. Takdiri şöyledir: 'Zalimler birbirlerine aldatıcı bir vaatten başka hiçbir vaatte bulunmazlar.'

وَالْغُرُورُ تَقَدَّمَ مَعْنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ فِي آل عمرَان [١٩٦] .

Gurur (aldatma) kelimesinin anlamı, Âl-i İmrân [196] suresindeki: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ } “Kâfirlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın” ayetinde geçmişti.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ٤١]

[FÂTIR SÛRESİ (35): ÂYET 41]

إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا وَلَئِنْ زالَتا إِنْ أَمْسَكَهُما مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً (٤١)

{ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا وَلَئِنْ زالَتا إِنْ أَمْسَكَهُما مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً (٤١) } “Şüphesiz Allah, gökleri ve yeri yok olup gitmesinler diye tutmaktadır. Yemin olsun ki, eğer onlar yok olup gidecek olsalar, O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz. Şüphesiz O, Halîm'dir, Gafûr'dur. (41)”

انْتِقَالٌ مِنْ نَفْيِ أَنْ يَكُونَ لِشُرَكَائِهِمْ خَلْقٌ أَوْ شَرِكَةُ تَصَرُّفٍ فِي الْكَائِنَاتِ الَّتِي فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَى إِثْبَاتِ أَنَّهُ تَعَالَى هُوَ الْقَيُّومُ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لِتَبْقَيَا مَوْجُودَتَيْنِ فَهُوَ الْحَافِظُ بقدرته نظام بقائهما. وَهَذَا الْإِمْسَاكُ هُوَ الَّذِي يُعَبَّرُ عَنْهُ فِي عِلْمِ الْهَيْئَةِ بِنِظَامِ الْجَاذِبِيَّةِ بِحَيْثُ لَا يَعْتَرِيهِ خَلَلٌ.

Ortaklarının gökte ve yerdeki varlıklarda bir yaratması veya tasarruf ortaklığı olmasını nefyetmekten; göklerin ve yerin varlıklarını sürdürmeleri için O Teâlâ'nın onların üzerinde Kayyûm olduğunu, dolayısıyla kudretiyle onların devam düzenini koruyanın yalnız O olduğunu ispatlamaya bir geçiştir. Bu 'tutma' (imsâk), astronomi ilminde hiçbir bozukluğa uğramayacak şekilde işleyen çekim düzeni (yerçekimi/kütleçekim sistemi) olarak ifade edilen şeydir.

وَعَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ الْحِفْظِ بِالْإِمْسَاكِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْثِيلِ.

Bu koruma, temsil yoluyla 'imsâk' (tutmak) kelimesiyle ifade edilmiştir.

وَحَقِيقَةُ الْإِمْسَاكِ: الْقَبْضُ بِالْيَدِ عَلَى الشَّيْءِ بِحَيْثُ لَا يَنْفَلِتُ وَلَا يَتَفَرَّقُ، فَمُثِّلَ حَالُ حِفْظِ نِظَامِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بِحَالِ اسْتِقْرَارِ الشَّيْءِ الَّذِي يُمْسِكُهُ الْمُمْسِكُ بِيَدِهِ، وَلَمَّا كَانَ فِي الْإِمْسَاكِ مَعْنَى الْمَنْعِ عُدِيَّ إِلَى الزَّوَالِ بِ مِنْ، وَحُذِفَتْ كَمَا هُوَ شَأْنُ حُرُوفِ الْجَرِّ مَعَ إِنَّ وإِنَّ فِي الْغَالِبِ، وَأُكِّدَ هَذَا الْخَبَرُ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِتَحْقِيقِ مَعْنَاهُ وَأَنَّهُ لَا تَسَامُحَ فِيهِ وَلَا مُبَالَغَةَ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُمْسِكُ السَّماءَ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٦٥] . ثُمَّ أُشِيرَ إِلَى أَنَّ شَأْنَ الْمُمْكِنَاتِ الْمَصِيرُ إِلَى الزَّوَالِ وَالتَّحَوُّلِ وَلَوْ بَعْدَ أَدْهَارٍ فَعُطِفَ عَلَيْهِ

İmsâkın hakiki anlamı; bir şeyi elden kaçmayacak ve dağılmayacak şekilde elle tutmaktır. Göklerin ve yerin nizamının korunması hali, tutanın elinde tuttuğu nesnenin duruş ve sebat haline benzetilmiştir. İmsâk kavramında 'menetme/engelleme' anlamı bulunduğu için, zevale { مِنْ } ile geçişli kılınmış ve cer harflerinin inne ve enne ile birlikte çoğunlukla hazfedilmesi kuralı gereğince hazfedilmiştir. Bu haber, manasını kesinleştirmek ve onda bir müsamaha veya abartı olmadığını bildirmek için tekit harfiyle pekiştirilmiştir; bu da daha önce Hac suresindeki [65]: { وَيُمْسِكُ السَّماءَ } “Göğü tutar” buyruğunda geçmişti. Sonra, çağlar geçse bile zevale ve değişime uğramanın mümkün varlıkların bir vasfı olduğuna işaret edilmiş ve buna atfedilmiştir

قَوْلُهُ:

şu buyruk:

وَلَئِنْ زالَتا إِنْ أَمْسَكَهُما مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ، فَالزَّوَالُ الْمَفْرُوضُ أَيْضًا مُرَادٌ بِهِ اخْتِلَالُ نِظَامِهِمَا الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى تطاحنهما.

{ وَلَئِنْ زالَتا إِنْ أَمْسَكَهُما مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ } “Yemin olsun ki, eğer onlar yok olup gidecek olsalar, O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz”. Farz edilen bu zevalden kasıt da, onların birbirine çarpıp yok olmasına yol açacak olan düzenlerinin bozulmasıdır.

والزوال يُطْلَقُ عَلَى الْعَدَمِ، وَيُطْلَقُ عَلَى التَّحَوُّلِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ، وَمِنْهُ زَوَالُ الشَّمْسِ عَنْ كَبِدِ السَّمَاءِ، وَتَقَدَّمَ آخِرَ سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ.

Zeval kelimesi yok olmak için de, bir yerden başka bir yere intikal etmek için de kullanılır; güneşin göğün ortasından batıya kaymasına (zevâlü'ş-şems) bu kökten denilmiştir. Bu, İbrâhîm suresinin sonunda geçmişti.

وَقَدِ اخْتِيرَ هَذَا الْفِعْلُ دُونَ غَيْرِهِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مَعْنَاهُ الْمُشْتَرك فَإِن اللَّهَ يُمْسِكُهُمَا مِنْ أَنْ يُعْدَمَا، وَيُمْسِكُهُمَا مِنْ أَنْ يَتَحَوَّلَ نِظَامُ حَرَكَتِهِمَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَها أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سابِقُ النَّهارِ [يس: ٤٠] . فَاللَّهُ مُرِيدٌ اسْتِمْرَارَ انْتِظَامِ حَرَكَةِ الْكَوَاكِبِ وَالْأَرْضِ عَلَى هَذَا النِّظَامِ الْمُشَاهَدِ الْمُسَمَّى بِالنِّظَامِ الشَّمْسِيِّ وَكَذَلِكَ نِظَامُ الْكَوَاكِبِ الْأُخْرَى الْخَارِجَةِ عَنْهُ إِلَى فَلَكِ الثَّوَابِتِ، أَيْ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ انْقِرَاضَ تِلْكَ الْعَوَالِمِ أَوْ بَعْضِهِا قَيَّضَ فِيهَا طَوَارِئَ الْخَلَلِ وَالْفَسَادِ وَالْخَرْقِ بَعْدَ الِالْتِئَامِ وَالْفَتْقِ بَعْدَ الرَّتْقِ، فَتَفَكَّكَتْ وَانْتَشَرَتْ إِلَى مَا لَا يَعْلَمُ مَصِيرَهُ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى وَحِينَئِذٍ لَا يَسْتَطِيعُ غَيْرُهُ مُدَافَعَةَ ذَلِكَ وَلَا إِرْجَاعَهَا إِلَى نِظَامِهَا السَّابِقِ فَرُبَّمَا اضْمَحَلَّتْ أَوِ اضْمَحَلَّ بَعْضُهَا، وَرُبَّمَا أَخَذَتْ مَسَالِكَ جَدِيدَةً مِنَ الْبَقَاءِ.

Bu fiil başkası yerine özellikle seçilmiştir, çünkü kastedilen onun ortak anlamıdır; nitekim Allah onları hem yok olmaktan tutmakta, hem de hareket düzenlerinin bozulmasından korumaktadır. Tıpkı Allah Teâlâ'nın: { لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَها أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سابِقُ النَّهارِ } “Ne güneşin aya yetişmesi yaraşır, ne de gece gündüzün önüne geçebilir” [Yâsîn: 40] buyurduğu gibi. Allah, gezegenlerin ve yerkürenin hareket düzeninin, 'Güneş Sistemi' olarak adlandırılan bu müşahede edilen düzen üzere ve aynı şekilde bunun dışındaki sabit yıldızlar feleğine kadar olan diğer gezegenlerin düzeni üzere sürmesini murad etmektedir. Yani Allah bu âlemlerin veya bir kısmının yok olmasını dilediğinde, onlarda bozulma, fesat, bitişmeden sonra ayrılma ve birleşmeden sonra yarılma gibi arızaları takdir eder; böylece bunlar parçalanır ve akıbetini ancak Allah Teâlâ'nın bildiği bir duruma dağılırlar. İşte o zaman O'ndan başkası bunu ne defedebilir ne de onları eski düzenine döndürebilir; belki tamamen veya kısmen yok olurlar, belki de varlıklarını sürdürmek için yeni yollar edinirler.

وَفِي هَذَا إِيقَاظٌ لِلْبَصَائِرِ لِتَعْلَمَ ذَلِكَ عِلْمًا إِجْمَالِيًّا وتتدبر فِي انتساق هَذَا النِّظَامِ الْبَدِيعِ.

Bunda, basiretleri bunu icmâlî olarak bilmeye ve bu eşsiz nizamın ahengini tefekküre davet eden bir uyarı vardır.

فَالْلَّامُ مُوطِئَةٌ لِلْقَسَمِ. وَالشَّرْطُ وَجَوَابُهُ مُقْسَمٌ عَلَيْهِ، أَيْ مُحَقَّقٌ تَعْلِيقُ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ وَوُقُوعُهُ عِنْدَهُ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ هُوَ الْجُمْلَةُ الْمَنْفِيَّةُ بِ إِنَّ النَّافِيَةِ وَهِيَ أَيْضًا سَادَّةٌ مَسَدَّ جَوَابِ الْقَسَمِ.

Başındaki lâm harfi yemine hazırlık bildiren 'lâm-ı mûti'e'dir. Şart ve cevabı üzerine yemin edilendir; yani cevabın şarta bağlanması ve şart gerçekleştiğinde meydana gelmesi kesinleşmiştir. Şartın cevabı ise nefiy bildiren 'in' (إِنْ) edatıyla olumsuz kılınan cümledir ve bu cümle aynı zamanda yeminin cevabı yerine de geçmektedir.

وَإِذْ قَدْ تَحَقَّقَ بِالْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ أَنَّ اللَّهَ مُمْسِكُهُمَا عَنِ الزَّوَالِ عُلِمَ أَنَّ زَوَالَهُمَا الْمَفْرُوضَ

Önceki cümle ile Allah'ın onları zevalden tuttuğu kesinleştiğine göre, farz edilen zevalin

لَا يَكُونُ إِلَّا بِإِرَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى زَوَالَهُمَا وَإِلَّا لَبَطَلَ أَنَّهُ مُمْسِكُهُمَا مِنَ الزَّوَالِ.

ancak Allah Teâlâ'nın onların yok olmasını dilemesiyle gerçekleşeceği anlaşılır; aksi takdirde O'nun onları zevalden tuttuğu hükmü batıl olurdu.

وَأَسْنَدَ فِعْلَ زالَتا إِلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضَ عَلَى تَأْوِيلِ السَّمَاوَاتِ بِسَمَاءٍ وَاحِدَةٍ. وَأَسْنَدَ الزَّوَالَ إِلَيْهِمَا لِلْعِلْمِ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي يُزِيلُهُمَا لِقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا.

{ زالَتا } fiili, göklerin tek bir sema olarak kabul edilmesiyle semavat ve arza isnad edilmiştir. Zevalin ikisine isnad edilmesi, { إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا } “Şüphesiz Allah, gökleri ve yeri yok olup gitmesinler diye tutmaktadır” buyruğundan ötürü onları zevale uğratanın Allah olduğunun bilinmesindendir.

وَجِيءَ فِي نَفْيِ إِمْسَاكِ أَحَدٍ بِحَرْفِ مِنْ الْمُؤَكِّدَةِ لِلنَّفْيِ تَنْصِيصًا عَلَى عُمُومِ

Herhangi bir kimsenin tutmasını nefyetmede, olumsuzluk bağlamındaki nekirenin umumi oluşunu

النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، أَيْ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ كَائِنًا مَنْ كَانَ إِمْسَاكَهُمَا وَإِرْجَاعَهُمَا.

açıkça belirtmek için olumsuzluğu pekiştiren { مِنْ } harfi getirilmiştir; yani kim olursa olsun hiç kimse onları tutmaya ve geri döndürmeye güç yetiremez.

وَ «من بعد» صفة أَحَدٍ ومِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ، أَي أحد ناشىء أَوْ كَائِنٍ مِنْ زَمَانٍ بَعْدَهُ، لِأَنَّ حَقِيقَةَ (بَعْدِ) تَأَخُّرُ زَمَانِ أَحَدٍ عَنْ زَمَنِ غَيْرِهِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ (بَعْدَ) وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ عَنِ الْمُغَايَرَةِ بِطَرِيقِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ لِأَنَّ بَعْدِيَّةَ الزَّمَانِ الْمُضَافِ تَقْتَضِي مُغَايِرَةَ صَاحِبِ تِلْكَ الْبَعْدِيَّةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ [الجاثية: ٢٣] ، أَيْ غَيْرِ اللَّهِ فَالضَّمِيرُ الْمُضَافُ إِلَيْهِ (بَعْدَ) عَائِدٌ إِلَى الله تَعَالَى.

{ مِنْ بَعْدِهِ } ifadesi { أَحَدٍ } kelimesinin sıfatıdır; { مِنْ } harfi ibtidâiyyedir, yani 'O'ndan sonraki bir zamandan kaynaklanan veya var olan herhangi biri' demektir. Çünkü (ba'de / بَعْدِ) kelimesinin hakiki anlamı, birinin zamanının kendisine izafe edildiği kimsenin zamanından sonra gelmesidir. Burada ise mecâz-ı mürsel yoluyla başkalıktan (muğayeretten) mecazdır; zira izafe edilen zamanın sonralığı, o sonralığın sahibinin başkalığını gerektirir. Nitekim Allah Teâlâ'nın: { فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ } “Allah'tan başka onu kim doğru yola iletebilir?” [Câsiye: 23] ayetinde de 'Allah'tan başkası' anlamındadır. Dolayısıyla (ba'de) kelimesinin izafe edildiği zamir, Allah Teâlâ'ya dönmektedir.

وَهَذَا نَظِيرُ اسْتِعْمَالِ (وَرَاءَ) بِمَعْنَى (دُونَ) أَوْ بِمَعْنَى (غَيْرَ) أَيْضًا فِي قَوْلِ النَّابِغَةِ:

Bu durum, Nâbiğa'nın şu beytinde (verâe / وَرَاءَ) kelimesinin (dûne / دُونَ) veya (ğayra / غَيْرَ) anlamında kullanılmasına benzer:

وَلَيْسَ وَرَاءَ اللَّهِ لِلْمَرْءِ مَذْهَبُ وَفِي ذِكْرِ إِمْسَاكِ السَّمَاوَاتِ عَنِ الزَّوَالِ بَعْدَ الْإِطْنَابِ فِي مُحَاجَّةِ الْمُشْرِكِينَ وَتَفْظِيعِ غُرُورِهِمْ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ مَا يَدْعُونَ إِلَيْهِ مِنَ الْفَظَاعَةِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُزَلْزِلَ الْأَرَضِينَ وَيُسْقِطَ السَّمَاءَ كِسَفًا لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ بَقَاءَهُمَا لِحِكْمَةٍ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدًّا يكَاد السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا [مَرْيَم: ٨٩، ٩٠] . وَهَذِهِ دَلَالَةٌ مِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ التَّرَاكِيبِ بِاعْتِبَارِ مُثَارِ مَقَامَاتِ التَّكَلُّمِ بِهَا، وَهُوَ أَيْضًا تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ.

Ve kişi için Allah'tan başka sığınacak bir yer yoktur. Müşriklerle uzun uzun tartıştıktan ve onların aldanışlarının çirkinliğini ortaya koyduktan sonra göklerin zevalden tutulduğunun zikredilmesinde; Allah bir hikmete binaen onların bekasını dilememiş olsaydı, onların davet ettikleri bu çirkinliğin yerküreleri sarsacak ve göğü parça parça düşürecek nitelikte olduğuna bir tariz (üstü kapalı gönderme) vardır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدًّا يَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا } “Andolsun ki pek çirkin bir şey ortaya attınız. Neredeyse bundan dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecektir” [Meryem: 89, 90]. Bu delalet, sözün söylendiği makamların gerektirdiği üslup gereklerinden biridir ve aynı zamanda bir tehdit tarizidir.

وَلِذَلِكَ أُتْبِعَ بِالتَّذْيِيلِ بِوَصْفِ اللَّهِ تَعَالَى بالحلم وَالْمَغْفِرَة لما يَشْمَلُهُ صِفَةُ الْحَلِيمِ مِنْ حِلْمِهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَنْ لَا يُزْعِجَهُمْ بِفَجَائِعَ عَظِيمَةٍ، وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ بِتَأْخِيرِ مُؤَاخَذَتِهِمْ فَإِنَّ التَّأْخِيرَ مِنْ أَثَرِ الْحِلْمِ، وَمَا تَقْتَضِيهِ صِفَةُ الْغَفُورِ مِنْ أَنَّ فِي الْإِمْهَالِ إِعْذَارًا لِلظَّالِمِينَ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ كَمَا

İşte bu yüzden ayetin sonu, Allah Teâlâ'nın hilm ve mağfiret sıfatlarıyla fezleke yapılarak tamamlanmıştır; zira Halîm sıfatı, müminleri büyük facialarla sarsmayacak şekilde onlara hilm ile muamele etmesini ve müşrikleri de cezalandırmayı ertelemesini kapsar; çünkü ertelemek hilmin bir eseridir. Gafûr sıfatının gerektirdiği şey ise, mühlet vermede zalimlerin belki dönerler diye mazeretlerinin ortadan kaldırılmasıdır. Nitekim

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُخْرِجَ مِنْ أَصْلَابِهِمْ مَنْ يَعْبُدُهُ» لَمَّا رَأَى مَلَكَ الْجِبَالِ فَقَالَ لَهُ: «إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الْأَخْشَبَيْنِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Dağlar Meleği'ni görüp de melek kendisine: 'İstersen şu iki dağı onların üzerine kapatayım' dediğinde: 'Umulur ki Allah onların soylarından yalnız O'na ibadet edecek kimseler çıkarır' buyurmuştur.

. وَفِعْلُ كانَ الْمُخْبَرُ بِهِ عَنْ ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ مُفِيدٌ لِتَقَرُّرِ الِاتِّصَافِ بِالصِّفَتَيْنِ الْحُسْنَيَيْنِ

Celâlet zamirinden haber verilen { كانَ } fiili, bu iki güzel sıfatla nitelenmiş olmanın sürekliliğini ve kesinliğini ifade eder.

[٤٢، ٤٣]

[42, 43]

[سُورَة فاطر (٣٥) : الْآيَات ٤٢ الى ٤٣]

[Fâtır Suresi (35), Ayetler 42-43]

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زادَهُمْ إِلاَّ نُفُوراً (٤٢) اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلاَّ بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلاً وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلاً (٤٣)

{ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زادَهُمْ إِلاَّ نُفُوراً (٤٢) اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلاَّ بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلاً وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلاً (٤٣) } “Kendilerine bir uyarıcı gelirse, herhangi bir ümmetten daha çok hidayette olacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Fakat onlara bir uyarıcı geldiğinde, bu onların sadece nefretle uzaklaşmalarını artırdı; yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü tuzaklar kurmak [yüzünden böyle yaptılar]. Oysa kötü tuzak, ancak sahibini çepeçevre kuşatır. Onlar öncekilerin kanunundan başkasını mı bekliyorlar? Sen Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın ve sen Allah'ın sünnetinde asla bir sapma/dönüşme de bulamazsın.”

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زادَهُمْ إِلَّا نُفُوراً [٤٢] اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ.

{ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زادَهُمْ إِلَّا نُفُوراً [٤٢] اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } “Kendilerine bir uyarıcı gelirse, herhangi bir ümmetten daha çok hidayette olacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Fakat onlara bir uyarıcı geldiğinde, bu onların sadece nefretle uzaklaşmalarını artırdı; yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü tuzaklar kurmak [yüzünden böyle yaptılar]. Oysa kötü tuzak, ancak sahibini çepeçevre kuşatır.”

هَذَا شَيْءٌ حَكَاهُ الْقُرْآنُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ فَهُوَ حِكَايَةُ قَوْلٍ صَدَرَ عَنْهُمْ لَا مَحَالَةَ، وَلَمْ يُرْوَ خَبَرٌ عَنِ السَّلَفِ يُعَيِّنُ صُدُورَ مَقَالَتِهِمْ هَذِهِ، وَلَا قَائِلَهَا سِوَى كَلَامٍ أُثِرَ عَنِ الضَّحَّاكِ هُوَ أَشْبَهُ بِتَفْسِيرِ الضَّمِيرِ مِنْ أَقْسَمُوا، وَتَفْسِيرِ الْمُرَادِ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّهُ سَبَبُ نُزُولٍ.

Bu, Kur'an'ın müşriklerden naklettiği bir husustur; dolayısıyla kesinlikle onlardan sadır olmuş bir sözün naklidir. Ancak selef-i sâlihînden bu sözün ne zaman söylendiğini ya da söyleyenini belirten bir rivayet nakledilmemiştir. Yalnızca Dahhâk'tan nakledilen bir söz vardır ki bu da { أَقْسَمُوا } fiilindeki zamirin ve { إِحْدَى الْأُمَمِ } ifadesinden kastın tefsirine daha çok benzemektedir; nitekim o da bunun nüzul sebebi olduğunu söylememiştir.

وَقَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ: إِنَّ هَذِهِ الْمَقَالَةَ صَدَرَتْ عَنْهُمْ قَبْلَ بَعْثَةِ النَّبِيءِ ﷺ لَمَّا بَلَغَهُمْ أَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى كَذَّبُوا الرُّسُلَ. وَالَّذِي يَلُوحُ لِي: أَنَّ هَذِهِ الْمَقَالَةَ صَدَرَتْ عَنْهُمْ فِي مَجَارِي الْمُحَاوَرَةِ أَوِ الْمُفَاخَرَةِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ بَعْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ مِمَّنْ يَقْدَمُ عَلَيْهِمْ بِمَكَّةَ، أَوْ يَقْدَمُونَ هُمْ عَلَيْهِمْ فِي أَسْفَارِهِمْ إِلَى يَثْرِبَ أَوْ إِلَى بِلَادِ الشَّامِ، فَرُبَّمَا كَانَ أَهْلُ تِلْكَ الْبُلْدَانِ يَدْعُونَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى اتِّبَاعِ الْيَهُودِيَّةِ أَوِ النَّصْرَانِيَّةِ وَيُصَغِّرُونَ الشِّرْكَ فِي نُفُوسِهِمْ، فَكَانَ الْمُشْركُونَ لَا يجرأون عَلَى تَكْذِيبِهِمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا مَرْمُوقِينَ عِنْدَهُمْ بِعَيْنِ الْوَقَارِ إِذْ كَانُوا يُفَضِّلُونَهُمْ بِمَعْرِفَةِ الدِّيَانَةِ وَبِأَنَّهُمْ لَيْسُوا أُمِّيِّينَ وَهُمْ يَأْبَوْنَ أَنْ يَتْرُكُوا دِينَ الشِّرْكِ فَكَانُوا يَعْتَذِرُونَ بِأَنَّ رَسُولَ الْقَوْمِ الَّذِينَ يَدْعُونَهُمْ إِلَى دِينِهِمْ لَمْ يَكُنْ مُرْسَلًا إِلَى الْعَرَبِ وَلَوْ جَاءَنَا رَسُولٌ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْكُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ [الْأَنْعَام: ١٥٧] . وَالْأَظْهَرُ أَنْ يَكُونَ الدَّاعُونَ لَهُمْ هُمُ النَّصَارَى لِأَنَّ الدُّعَاءَ إِلَى النَّصْرَانِيَّةِ مِنْ شِعَارِ أَصْحَابِ عِيسَى ﵇ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ: إِنَّ عِيسَى أَوْصَاهُمْ أَنْ يُرْشِدُوا بَنِي الْإِنْسَانِ إِلَى الْحَقِّ وَكَانَتِ الدَّعْوَةُ إِلَى النَّصْرَانِيَّة فَأشبه فِي بِلَادِ الْعَرَبِ أَيَّامِ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَنَصَّرَتْ قَبَائِلُ كَثِيرَةٌ مِثْلُ تَغْلِبَ، وَلَخْمٍ، وَكَلْبٍ، وَنَجْرَانَ، فَكَانَتْ هَذِهِ الدَّعْوَةُ إِنْ صَحَّ إِيصَاءُ عِيسَى ﵇ بِهَا دَعْوَةَ إِرْشَادٍ إِلَى التَّوْحِيدِ لَا دَعْوَةَ تَشْرِيعٍ، فَإِذَا ثَبَتَتْ هَذِهِ الْوَصِيَّةُ فَمَا أَرَاهَا إِلَّا تَوْطِئَةً لِدِينٍ يَجِيءُ تَعُمُّ دَعْوَتُهُ سَائِرَ الْبَشَرِ، فَكَانَتْ وَصِيتُهُ وَسَطًا بَيْنَ أَحْوَالِ الرُّسُلِ الْمَاضِينَ إِذْ كَانَتْ دَعْوَتُهُمْ خَاصَّةً وَبَيْنَ حَالَةِ الرِّسَالَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ الْعَامَّةِ لِكَافَّةِ النَّاسِ عَزْمًا.

Müfessirlerin birçoğu şöyle demiştir: Bu söz, Yahudi ve Hristiyanların peygamberleri yalanladığı haberi kendilerine ulaştığında, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamber olarak gönderilmesinden önce müşriklerden sadır olmuştur. Bana zahir olan ise şudur: Bu söz, Mekke'ye gelen veya kendileri Yesrib'e ya da Şam diyarına seyahat ettiklerinde karşılaştıkları bazı Ehl-i kitap ile aralarındaki karşılıklı konuşmalar veya övünmeler esnasında onlardan sadır olmuştur. Zira o beldelerin ahalisi, müşrikleri Yahudilik veya Hristiyanlığa uymaya davet ediyor ve onların gözünde şirki küçümsüyorlardı. Müşrikler ise onları yalanlamaya cesaret edemiyorlardı; çünkü din bilgisine sahip olmaları ve ümmî olmamaları sebebiyle onları kendilerinden üstün görüyor, kendilerine saygı gözüyle bakıyorlardı. Bununla birlikte şirk dinini bırakmaktan da kaçınıyorlardı. Bu yüzden, kendilerini dinlerine çağıran bu kavmin peygamberinin Araplara gönderilmediğini ileri sürerek mazeret beyan ediyor ve: 'Şayet bize bir peygamber gelseydi, kesinlikle sizden daha çok hidayet üzere olurduk' diyorlardı; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ } “Yahut 'Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok hidayette olurduk' demeyesiniz [diye]” [el-En'âm: 157]. Onları davet edenlerin Hristiyanlar olması daha kuvvetli bir ihtimaldir; çünkü Hristiyanlığa davet etmek, Îsâ aleyhisselâm'ın havarilerinin bir şiârıdır. Zira onlar, Îsâ'nın kendilerine insanları hakka yöneltmelerini vasiyet ettiğini söylemektedirler. Câhiliye devrinde Arap yarımadasında Hristiyanlığa davet daha yaygındı ve Tağlib, Lahm, Kelb ve Necran gibi birçok kabile Hristiyanlaşmıştı. Dolayısıyla Îsâ aleyhisselâm'ın böyle bir vasiyette bulunduğu sahih ise, bu davet bir teşrî (şeriat koyma) daveti değil, tevhide irşad davetiydi. Eğer bu vasiyet sabit ise, bunu daveti bütün insanlığı kuşatacak olan gelecek bir din için bir zemin hazırlamaktan başka bir şey olarak görmüyorum. Böylece onun vasiyeti, davetleri belirli bir topluluğa has olan geçmiş peygamberlerin halleri ile kesin bir emirle bütün insanlara genel olan Muhammedî risaletin hali arasında bir orta yol teşkil etmiştir.

أَمَّا الْيَهُودُ فَلَمْ يَكُونُوا يَدْعُونَ النَّاسَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ وَلَكِنَّهُمْ يَقْبَلُونَ مَنْ يَتَهَوَّدُ كَمَا تَهَوَّدَ عَرَبُ الْيَمَنِ.

Yahudilere gelince; onlar insanları Yahudiliğe davet etmiyor, ancak Yemen Araplarının Yahudileşmesinde olduğu gibi kendi istekleriyle Yahudileşenleri kabul ediyorlardı.

وَأَحْسَبُ أَنَّ الدَّعْوَةَ إِلَى نَبْذِ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، أَوْ تَشْهِيرِ أَنَّهَا لَا تَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ، لَا يَخْلُو عَنْهَا عُلَمَاءُ مُوَحِّدُونَ، وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ بَعْضُ النُّصَّاحِ مِنْ أَحْبَارِ يَهُودِ يَثْرِبَ يَعْرِضُ لِقُرَيْشٍ إِذَا مَرُّوا عَلَى يَثْرِبَ بِأَنَّهُمْ عَلَى ضَلَالٍ مِنَ الشِّرْكِ فَيَعْتَذِرُونَ بِمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَهِيَ تُسَاوِقُ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ [الْأَنْعَام:

Kanaatimce putlara tapmayı terk etmeye davet etmek veya putların ibadete layık olmadığını dile getirmek, muvahhid âlimlerin vazgeçmeyeceği bir husustur. Bu açıdan, Yesrib Yahudi âlimlerinden bazı nasihatçilerin, Kureyşliler Yesrib'e uğradıklarında şirk sebebiyle bir sapıklık içinde olduklarını onlara ima etmeleri, müşriklerin de bu ayette geçen mazereti ileri sürmeleri muhtemeldir. Bu da Allah Teâlâ'nın şu buyruğuyla örtüşmektedir: { وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ } “İşte bu [Kur'an] da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır; artık ona uyun ve sakının ki size merhamet edilsin. 'Kitap yalnız bizden önceki iki topluluğa indirildi, biz ise onların okuduklarından habersizdik' demeyesiniz yahut 'Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok hidayette olurduk' demeyesiniz diye... İşte size Rabbinizden açık bir delil, bir hidayet ve bir rahmet geldi” [el-En'âm:

١٥٥- ١٥٧] .

155-157].

فَيَتَّضِحُ بِهَذَا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى مَا قَبْلَهَا مِنْ أَخْبَارِ ضَلَالِ الْمُشْرِكِينَ فِي شَأْنِ الرُّبُوبِيَّةِ وَفِي شَأْنِ الرِّسَالَةِ وَالتَّدَيُّنِ، وَأَنَّ مَا حُكِيَ فِيهَا هُوَ مِنْ ضَلَالَاتِهِمْ وَمُجَازَفَتِهِمْ.

Bununla açıkça anlaşılmaktadır ki bu ayet, müşriklerin rubûbiyyet, risalet ve din konusundaki sapıklıklarına dair önceki haberlere atfedilmiştir; ayette nakledilen husus da onların sapıklıklarından ve hadsizce iddialarından biridir.

وَالْقَسَمُ بَيْنَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ أَكْثَرُهُ بِاللَّهِ، وَقَدْ يُقْسِمُونَ بِالْأَصْنَامِ وَبِآبَائِهِمْ وَعَمْرِهِمْ.

Cahiliye ehlinin yeminleri çoğunlukla Allah üzerineydi; bununla birlikte putlara, atalarına ve ömürlerine de yemin ederlerdi.

وَالْغَالِبُ فِي ذَلِكَ أَنْ يَقُولُوا: بِاللات وَالْعُزَّى، وَلِذَلِكَ

Bu hususta galip olan ise 'Lât ve Uzzâ'ya andolsun' demeleriydi. İşte bu yüzden

جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «مَنْ حَلَفَ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى فَلْيَقُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»

hadiste şöyle buyrulmuştur: “Kim Lât ve Uzzâ üzerine yemin ederse 'Lâ ilâhe illallâh' desin.”

، أَيْ مَنْ جَرَى عَلَى لِسَانِهِ ذَلِكَ جَرْيَ الْكَلَامِ الْغَالِبِ وَذَلِكَ فِي صَدْرِ انْتِشَارِ الْإِسْلَامِ.

Yani İslam'ın yayılmasının ilk dönemlerinde, alışkanlık icabı diline galip olarak bu ifade gelen kimse [böyle yapsın].

وَجَهْدُ الْيَمِينِ: أَبْلَغُهَا وَأَقْوَاهَا. وَأَصْلُهُ مِنَ الْجَهْدِ وَهُوَ التَّعَبُ، يُقَالُ: بَلَغَ كَذَا مِنِّي الْجَهْدُ، أَيْ عَمِلْتُهُ حَتَّى بَلَغَ عَمَلُهُ مِنِّي تَعَبِي، كِنَايَةً عَنْ شِدَّةِ عَزْمِهِ فِي الْعَمَلِ. فَجَهْدُ الْأَيْمَانِ هُنَا كِنَايَةٌ عَنْ تَأْكِيدِهَا، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَهؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٥٣] ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَسُورَةِ النَّحْلِ وَسُورَةِ النُّورِ.

Cehdü'l-yemîn (جَهْدُ الْيَمِينِ); yeminin en kuvvetlisi ve en pekiştirilmiş olanıdır. Kelimenin aslı, yorgunluk/zahmet demek olan Cehd (الْجَهْد)'den gelir. Nitekim 'Benden meşakkat son hadde vardı' anlamında بَلَغَ كَذَا مِنِّي الْجَهْدُ denilir; yani 'o işi benden tüm takatimi/yorgunluğumu alıncaya kadar yaptım' demektir ki bu, işte gösterilen azmin şiddetinden kinayedir. Dolayısıyla buradaki { جَهْدَ أَيْمانِهِمْ } ifadesi, yeminlerin pekiştirilmesinden kinayedir. Bunun bir benzeri Mâide Suresi'nde [53]: { أَهؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ } “Var güçleriyle Allah'a yemin edenler bunlar mıdır?” ayetinde geçmişti; ayrıca En'âm, Nahl ve Nûr surelerinde de geçmişti.

وَانْتَصَبَ جَهْدَ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْمُبَيِّنِ لِلنَّوْعِ لِأَنَّهُ صِفَةٌ لِمَا كَانَ حَقُّهُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولًا مُطْلَقًا وَهُوَ أَيْمانِهِمْ إِذْ هُوَ جمع يَمِينٍ وَهُوَ الْحَلِفُ

{ جَهْدَ } kelimesi, nevi belirten meful-i mutlak yerine kaim olarak (nâib-i mef'ûl-i mutlak) mansub olmuştur; çünkü aslen meful-i mutlak olması gereken { أَيْمانِهِمْ } kelimesinin sıfatıdır. Zira o, yemin/ant içme anlamına gelen Yemîn (يَمِين) kelimesinin çoğuludur;

فَهُوَ مُرَادِفٌ لِ أَقْسَمُوا، فَتَقْدِيرُهُ: وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ قَسَمًا جَهْدًا، وَهُوَ صِفَةٌ بِالْمَصْدَرِ أُضِيفَتْ إِلَى مَوْصُوفِهَا.

dolayısıyla { أَقْسَمُوا } fiiliyle eş anlamlıdır. Takdiri şöyledir: 'Allah'a pek kuvvetli bir yeminle yemin ettiler' (وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ قَسَمًا جَهْدًا). Bu, mevsufuna izafe edilmiş masdar kökenli bir sıfattır.

وَجُمْلَةُ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ إِلَخْ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ أَقْسَمُوا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ الْآيَة [طه: ١٢٠] .

{ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ } cümlesi ve devamı, Allah Teâlâ'nın Tâhâ Suresi'ndeki [120]: { فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ } “Derken şeytan ona vesvese verip: 'Ey Âdem!' dedi” ayetinde olduğu gibi, { أَقْسَمُوا } cümlesinin beyanı (açıklaması) konumundadır.

وَعَبَّرَ عَنِ الرَّسُولِ بِالنَّذِيرِ لِأَنَّ مُجَادَلَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِيَّاهُمْ كَانَتْ مُشْتَمِلَةً عَلَى تَخْوِيفٍ وَإِنْذَارٍ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى وَصْفِ النَّذِيرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ تَقُولُوا مَا جاءَنا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ فَقَدْ جاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ [الْمَائِدَة: ١٩] . وَهَذَا يُرَجِّحُ أَنْ تَكُونَ الْمُجَادَلَةُ جَرَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ بَعْضِ النَّصَارَى لِأَنَّ الْإِنْجِيلَ مُعْظَمُهُ نِذَارَةٌ.

Peygamberden Nezîr (نَذِير / uyarıcı) diye bahsedilmiştir; çünkü Ehl-i kitabın onlarla tartışması korkutma ve uyarı içeriyordu. Bu sebepledir ki Allah Teâlâ'nın: { أَنْ تَقُولُوا مَا جاءَنا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ فَقَدْ جاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ } “'Bize ne bir müjdeleyici ne de bir uyarıcı geldi' demeyesiniz diye; işte size bir müjdeleyici ve bir uyarıcı geldi” [el-Mâide: 19] ayetinde sadece nezîr sıfatıyla yetinilmemiştir. Bu durum, aralarındaki tartışmanın bazı Hristiyanlarla cereyan etmiş olma ihtimalini güçlendirmektedir; zira İncil'in büyük bir kısmı uyarıdan ibarettir.

وإِحْدَى الْأُمَمِ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ ذَاتِ الدِّينِ فَإِنْ عَنَوْا بِهَا أُمَّةً مَعْرُوفَةً: إِمَّا الْأُمَّةَ النَّصْرَانِيَّةَ، وَإِمَّا الْأُمَّةَ الْيَهُودِيَّةَ، أَوِ الصَّابِئَةَ كَانَ التَّعْبِيرُ عَنْهَا بِ إِحْدَى الْأُمَمِ إِبْهَامًا لَهَا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ إِبْهَامًا مِنْ كَلَامِ الْمُقْسِمِينَ تَجَنُّبًا لِمُجَابَهَةِ تِلْكَ الْأُمَّةِ بِصَرِيحِ التَّفْضِيلِ عَلَيْهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ إِبْهَامًا مِنْ كَلَامِ الْقُرْآنِ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي التَّرَفُّعِ عَمَّا لَا فَائِدَةَ فِي تَعْيِينِهِ إِذِ الْمَقْصُودُ أَنَّهُمْ أَشْهَدُوا اللَّهَ عَلَى أَنَّهُمْ إِنْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ يَكُونُوا أَسْبَقَ مِنْ غَيْرِهِمُ اهْتِدَاءً فَإِذَا هُمْ لَمْ يَشُمُّوا رَائِحَةَ الِاهْتِدَاءِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فَرِيقٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ نَظَرُوا فِي قَسَمِهِمْ بِهَدْيِ الْيَهُودِ، وَفَرِيقٌ نَظَرُوا بِهَدْيِ النَّصَارَى، وَفَرِيقٌ بِهَدْيِ الصَّابِئَةِ، فَجَمَعَتْ عِبَارَةُ الْقُرْآنِ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ لِيَأْتِيَ عَلَى مَقَالَةِ كُلِّ فَرِيقٍ مَعَ الْإِيجَازِ.

{ إِحْدَى الْأُمَمِ } ifadesi, din sahibi ümmetlerden herhangi bir ümmet demektir. Şayet bununla Hristiyan, Yahudi veya Sâbiî ümmeti gibi bilinen belirli bir ümmeti kastetmişlerse, o ümmetten 'ümmetlerden biri' diye söz edilmesi bir kapalılık (ibham) taşır. Bunun, yemin edenlerin sözünden kaynaklanan bir kapalılık olması muhtemeldir ki o ümmeti kendilerine açıkça üstün tutma yüzleşmesinden kaçınmak için böyle yapmış olabilirler. Bunun, Kur'an'ın tayin edilmesinde fayda bulunmayan şeyleri belirtmekten imtina etme âdeti üzere Kur'an'ın bir ibhamı olması da muhtemeldir; zira asıl maksat, kendilerine bir peygamber geldiği takdirde hidayete ermede başkalarından daha önde olacaklarına Allah'ı şahit tutmuş olmaları, fakat iş ciddiye binince hidayetin kokusunu dahi almamış bulunmalarıdır. Müşriklerden bir grubun yeminlerinde Yahudilerin hidayetini, bir grubun Hristiyanların hidayetini, bir diğer grubun ise Sâbiîlerin hidayetini göz önünde bulundurmuş olmaları da muhtemeldir; böylece Kur'an'ın üslubu { مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ } ifadesiyle bunu toplayarak, veciz bir şekilde her grubun sözünü kapsamıştır.

وَذَكَرَ فِي «الْكَشَّافِ» وَجْهًا آخَرَ أَنْ يَكُونَ إِحْدَى الْأُمَمِ بِمَعْنَى أَفْضَلِ الْأُمَمِ، فَيَكُونَ مِنْ تَعْبِيرِ الْمُقْسِمِينَ، أَيْ أَهْدَى مِنْ أَفْضَلِ الْأُمَمِ، وَلَكِنَّهُ بَنَاهُ عَلَى التَّنْظِيرِ بِمَا لَيْسَ لَهُ نَظِيرٌ، وَهُوَ قَوْلُهُمْ: إِحْدَى الْإِحَدِ (بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَفَتْحِ الْحَاءِ فِي الْإِحَدِ) وَلَا يَتِمُ التَّنْظِيرُ لِأَنَّ قَوْلَهُمْ: إِحْدَى الْإِحَدِ، جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ فِي اسْتِعْظَامِ الْأَمْرِ فِي الشَّرِّ أَوِ الْخَيْرِ. وَقَرِينَةُ إِرَادَةِ الِاسْتِعْظَامِ إِضَافَةُ «إِحْدَى» إِلَى اسْمٍ مِنْ لَفْظِهَا فَلَا يَقْتَضِي أَنَّهُ مَعْنًى يُرَادُ فِي حَالَةِ تَجَرُّدِ إِحْدَى عَنِ الْإِضَافَةِ.

Keşşâf müellifi başka bir vecih zikrederek { إِحْدَى الْأُمَمِ } ifadesinin 'ümmetlerin en faziletlisi' manasında olabileceğini, dolayısıyla bunun yemin edenlerin bir ifadesi olup 'ümmetlerin en faziletlisinden daha çok doğru yolda' anlamına gelebileceğini söylemiştir. Ancak o, bunu benzeri olmayan bir ifadeye benzeterek temellendirmiştir ki o da Arapların (ihda'l-ihad / إِحْدَى الْإِحَدِ - hemzenin kesresi ve ha'nın fethasıyla) sözüdür. Ne var ki bu benzetme tam oturmamaktadır; zira onların 'ihda'l-ihad' sözü, şer veya hayır konusunda bir işin büyüklüğünü anlatmada darb-ı mesel haline gelmiştir. O ifadedeki büyütme kastının karinesi ise 'ihdâ' kelimesinin kendi lafzından türemiş bir isme izafe edilmesidir; dolayısıyla bu, 'ihdâ' kelimesinin böyle bir izafetten soyutlandığı durumlarda da aynı manayı vereceğini gerektirmez.