Binûn

36- Yâsîn Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنِ الْحُزْنِ لِقَوْلِهِمْ.

Onların sözünden dolayı üzülmenin nehyedilmesinin gerekçesidir (ta'lilidir).

وَالْخَبَرُ كِنَايَةٌ عَنْ مُؤَاخَذَتِهِمْ بِمَا يَقُولُونَ، أَيْ أَنَّا مُحْصُونَ عَلَيْهِمْ أَقْوَالَهَمْ وَمَا تُسِرُّهُ أَنْفُسُهُمْ مِمَّا لَا يَجْهَرُونَ بِهِ فَنُؤَاخِذُهُمْ بِذَلِكَ كُلِّهِ بِمَا يُكَافِئُهُ مِنْ عِقَابِهِمْ وَنَصْرِكَ عَلَيْهِمْ وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَفِي قَوْلِهِ: مَا يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ تَعْمِيمٌ لِجَعْلِ التَّعْلِيلِ تَذْيِيلًا أَيْضًا.

Bu haber, söylediklerinden ötürü hesaba çekileceklerinden kinayedir; yani 'biz onların sözlerini ve açığa vurmayıp içlerinde gizlediklerini tek tek sayıp tespit etmekteyiz; dolayısıyla onları cezalandırmak ve sana onlara karşı yardım etmek gibi buna denk olan şeylerle bütün bunlardan ötürü hesaba çekeceğiz'. { مَا يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ } buyruğunda, gerekçelendirmenin (ta'lil) aynı zamanda bir tezyil kılınması için bir genelleştirme (ta'mim) vardır.

وَ «إِنَّ» مُغْنِيَةٌ عَنْ فَاءِ التَّسَبُّبِ فِي مَقَامِ وُرُودِهَا لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِالتَّأْكِيدِ الْمُخْبَرِ بِالْجُمْلَةِ لَيْسَتْ مُسْتَأْنَفَةً وَلَكِنَّهَا مُتَرَتِّبَةٌ.

{ إِنَّ }, salt haber verilen şeyin tekit edilmesine gösterilen ihtimamdan ötürü geldiği makamda sebep bildiren fâ harfinin (fâ-i sebebiyye) yerini tutar; dolayısıyla cümle müste'nefe (bağımsız başlangıç cümlesi) olmayıp [öncesine] bağlıdır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ يَحْزُنْكَ بِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الزَّايِ مِنْ أَحْزَنَهُ إِذَا أَدْخَلَ عَلَيْهِ حَزَنًا. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الزَّايِ مِنْ حَزَنَهُ بِفَتْحِ الزَّايِ بِمَعْنَى أَحْزَنَهُ وَهَمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ.

Nâfi', { يَحْزُنْكَ } kelimesini, birine hüzün soktuğu zaman kullanılan 'ahzenehû' fiilinden hareketle yâ'nın dammesi ve zâ'nın kesresiyle okumuştur. Diğerleri ise 'ahzenehû' manasında zâ'nın fethasıyla 'hazenehû' fiilinden hareketle yâ'nın fethası ve zâ'nın dammesiyle okumuşlardır; ikisi de aynı manadadır.

وَقَدَّمَ الْإِسْرَارَ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِأَنَّهُ أَشَدُّ دَلَالَةً عَلَى إِحَاطَةِ عِلْمِ اللَّهِ بِأَحْوَالِهِمْ، وَذَكَرَ بَعْدَهُ الْإِعْلَانَ لِأَنَّهُ مَحَلُّ الْخَبَرِ، وَلِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِيعَابِ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى بِجُزْئِيَّاتِ الْأُمُورِ وَكُلِّيَّاتِهَا.

Gizlemeyi (israr), Allah'ın ilminin onların hallerini kuşatıcılığına daha kuvvetli delalet ettiği için ona ihtimam göstermek amacıyla öne geçirmiştir; arkasından açığa vurmayı (i'lan) ise haberin asıl mevzuu olduğu ve Allah Teâlâ'nın ilminin cüz'î ve küllî bütün hususları kapsadığını göstermek için zikretmiştir.

وَالْوَقْفُ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ مَعَ الِابْتِدَاءِ بِقَوْلِهِ: إِنَّا نَعْلَمُ أَحْسَنُ مِنَ الْوَصْلِ لِأَنَّهُ أَوْضَحُ لِلْمَعْنَى، وَلَيْسَ بِمُتَعَيَّنٍ إِذْ لَا يَخْطُرُ بِبَالِ سَامِعٍ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ، وَلَوْ قَالُوهُ لَمَا كَانَ مِمَّا يَحْزُنُ النَّبِيءَ ﷺ فَكَيْفَ يَنْهَى عَنِ الْحزن مِنْهُ.

{ وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ } buyruğunda durup (vakıf yapıp) { إِنَّا نَعْلَمُ } buyruğu ile başlamak (ibtidâ etmek), manayı daha açık kıldığı için vasletmekten (geçiş yapmaktan) daha güzeldir; ancak zorunlu değildir. Zira hiçbir dinleyicinin aklına onların 'Şüphesiz Allah bizim gizlediklerimizi de açığa vurduklarımızı da bilir' dedikleri gelmez; bunu söylemiş olsalardı bile bu Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i üzecek bir şey olmazdı; o halde bundan dolayı üzülmek nasıl nehyedilsin?

[٧٧، ٧٩]

[77, 79]

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ٧٧ إِلَى ٧٩]

[Yâsîn Suresi (36), Ayetler 77-79]

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (٧٧) وَضَرَبَ لَنا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩)

{ أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (٧٧) وَضَرَبَ لَنا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩) } “İnsan, bizim kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmedi mi ki hemen apaçık bir hasım kesiliverdi? Kendi yaratılışını unutarak bize bir misal getirdi: 'Çürümüş oldukları halde bu kemikleri kim diriltecek?' dedi. De ki: 'Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her türlü yaratmayı hakkıyla bilendir.'”

لَمَّا أُبْطِلَتْ شُبَهُ الْمُشْرِكِينَ فِي إِشْرَاكِهِمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَإِحَالَتِهِمْ قُدْرَتَهُ عَلَى الْبَعْثِ وَتَكْذِيبِهِمْ مُحَمَّدًا ﷺ فِي إِنْبَائِهِ بِذَلِكَ إِبْطَالًا كُلِّيًّا، عُطِفَ الْكَلَامُ إِلَى جَانِبِ تَسْفِيهِ أَقْوَالٍ جُزْئِيَّةٍ لِزُعَمَاءِ الْمُكَذِّبِينَ بِالْبَعْثِ تَوْبِيخًا لَهُمْ عَلَى وَقَاحَتِهِمْ وَكُفْرِهِمْ بِنِعْمَةِ رَبِّهِمْ وَهُمْ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَحْسَبُ أَنَّهُمْ كَانُوا يُمَوِّهُونَ الدَّلَائِل ويزينون الْجِدَال لِلنَّاسِ وَيَأْتُونَ لَهُمْ بِأَقْوَالٍ إِقْنَاعِيَّةٍ جَارِيَةٍ عَلَى وَفْقِ أَفْهَامِ الْعَامَّةِ، فَقيل أُرِيد ب الْإِنْسانُ أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ. وَقِيلَ أُرِيد بِهِ العَاصِي بْنُ وَائِلٍ، وَقِيلَ أَبُو جَهْلٍ، وَفِي ذَلِكَ رِوَايَاتٌ بِأَسَانِيدَ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ تَكَرَّرَ مَرَّاتٍ تَوَلَّى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ هَؤُلَاءِ بَعْضَهَا.

Müşriklerin Allah'a ibadette ortak koşmalarına, O'nun yeniden diriltmeye olan kudretini imkânsız görmelerine ve bunu haber vermesi konusunda Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i yalanlamalarına dair şüpheleri bütünüyle çürütülünce; söz, yeniden dirilmeyi yalanlayanların önderlerinin münferit sözlerini beyinsizlik olarak niteleme yönüne çevrilmiştir. Bu da onların yüzsüzlüklerini ve Rablerinin nimetine karşı nankörlüklerini azarlamak içindir. Bunlar Mekke ehlinden birtakım adamlardır; kanaatimce onlar delilleri çarpıtıyor, insanlara cedelleşmeyi süslü gösteriyor ve onlara avamın anlayışına uygun ikna edici sözler getiriyorlardı. Nitekim { الْإِنْسانُ } ile Übey b. Halef'in kastedildiği söylenmiştir. Âs b. Vâil'in veya Ebû Cehil'in kastedildiği de söylenmiştir; bu hususta senetli rivayetler vardır. Muhtemelen bu hadise birkaç defa tekrarlanmış ve bunların her biri bir kısmını üstlenmiştir.

قَالُوا فِي الرِّوَايَاتِ: جَاءَ أَحَدُ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي يَدِهِ عَظْمُ إِنْسَانٍ

Rivayetlerde şöyle demişlerdir: Bu üç kişiden biri, elinde çürümüş bir insan kemiğiyle Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e geldi;

رَمِيمٍ فَفَتَّهُ وَذَرَاهُ فِي الرِّيحِ وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَتَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي هَذَا بَعْدَ مَا أَرَمَّ (أَيْ بَلِيَ) فَقَالَ لَهُ النَّبِيءُ ﷺ: نَعَمْ يُمِيتُكَ اللَّهُ ثُمَّ يُحْيِيكَ ثُمَّ يُدْخِلُكَ جَهَنَّمَ.

onu ufalayıp rüzgâra savurdu ve: 'Ey Muhammed! Allah'ın, çürüdükten (yani eriyip yok olduktan) sonra bunu dirilteceğini mi iddia ediyorsun?' dedi. Bunun üzerine Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ona: 'Evet, Allah seni öldürecek, sonra diriltecek, sonra da cehenneme sokacaktır' buyurdu.

فَالتَّعْرِيفُ فِي الْإِنْسانُ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ وَهُوَ الْإِنْسَانُ الْمُعَيَّنُ الْمَعْرُوفُ بِهَذِهِ الْمَقَالَةِ يَوْمَئِذٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٦٦] أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا نَزَلَ فِي أَحَدِ هَؤُلَاءِ، وَذُكِرَ مَعَهُمُ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةَ. وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَيَحْسَبُ الْإِنْسانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظامَهُ فِي سُورَةِ الْقِيَامَةِ [٣] .

{ الْإِنْسانُ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) ahd içindir; bu da o gün bu sözüyle bilinen muayyen insandır. Meryem Suresi'nde [66] Allah Teâlâ'nın { وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا } “İnsan der ki: 'Öldüğüm zaman mı gerçekten diri olarak çıkarılacağım?'” buyruğunun bunlardan biri hakkında indiği ve yanlarında Velîd b. Mugīre'nin de zikredildiği geçmişti. Kıyâme Suresi'ndeki [3] { أَيَحْسَبُ الْإِنْسانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظامَهُ } “İnsan, onun kemiklerini asla toplayamayacağımızı mı sanır?” buyruğu da bu ayetin benzeridir.

وَوَجْهُ حَمْلِ التَّعْرِيفِ هُنَا عَلَى التَّعْرِيفِ الْعَهْدِيِّ أَنَّهُ لَا يَسْتَقِيمُ حَمْلُهَا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ لِأَنَّ جَعْلَهُ لِلْجِنْسِ يَقْتَضِي أَنَّ جِنْسَ الْإِنْسَانِ يُنْكِرُونَ الْبَعْثَ، كَيْفَ وَفِيهِمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَهْلُ الْمِلَلِ، وَحَمْلُهَا عَلَى الِاسْتِغْرَاقِ أَبْعَدُ إِلَّا أَنْ يُرَادَ الِاسْتِغْرَاقُ الْعُرْفِيُّ وَلَيْسَ مِثْلُ هَذَا الْمَقَامِ مِنْ مَوَاقِعِهِ. فَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ النَّحْلِ [٤] : خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ فَهُوَ تَعْرِيفُ الِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ الِاسْتِغْرَاقِ الْحَقِيقِيِّ.

Buradaki tarifin ahdî tarife hamledilmesinin gerekçesi, bunun dışındaki bir anlama hamledilmesinin doğru olmamasıdır; çünkü cins için kabul edilmesi insan cinsinin tamamının dirilişi inkâr etmesini gerektirir, oysa onların içinde müminler ve diğer din mensupları da vardır. İstiğraka (tüm fertleri kapsamaya) hamledilmesi ise daha uzaktır; meğerki örfî istiğrak kastedilmiş olsun, ancak böyle bir makam onun yerlerinden değildir. Nahl Suresi'ndeki [4] { خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ } “İnsanı bir nutfeden yarattı; bir de bakarsın ki o apaçık bir hasımdır” buyruğuna gelince, oradaki tarif istiğrak içindir; yani 'her bir insan yaratılmıştır'; çünkü o makam hakiki istiğrak makamıdır.

وَالْمُرَادُ بِ خَصِيمٌ فِي تِلْكَ الْآيَةِ: أَنَّهُ شَدِيدُ الشَّكِيمَةِ بَعْدَ أَنْ كَانَ أَصْلُهُ نُطْفَةً، فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ [يس: ٧١] الْآيَةَ. وَالِاسْتِفْهَامُ كَالِاسْتِفْهَامِ فِي الْجُمْلَة الْمَعْطُوف عَلَيْهَا. وَالرُّؤْيَةُ هُنَا قَلْبِيَّةٌ. وَجُمْلَةُ أَنَّا خَلَقْناهُ سَادَّةٌ مَسَدَّ الْمَفْعُولَيْنِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا أَنْعاماً [يس: ٧١] .

O ayetteki { خَصِيمٌ } kelimesinden murat, aslı bir nutfe iken sonradan dişli ve çetin bir hasım haline gelmesidir. Cümle, { أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ } [Yâsîn: 71] ayetindeki cümleye matuftur. İstifham, matuf aleyh olan cümledeki istifham gibidir. Buradaki rü'yet (görme) kalbîdir (bilgi ve idrak anlamındadır). { أَنَّا خَلَقْناهُ } cümlesi ise Allah Teâlâ'nın { أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا أَنْعاماً } [Yâsîn: 71] buyruğunda geçtiği üzere iki mef'ulün yerine geçmiştir (sedde mesedde'l-mef'ûleyn).

وَ «إِذَا» لِلْمُفَاجَأَةِ. وَوَجْهُ الْمُفَاجَأَةِ أَنَّ ذَلِكَ الْإِنْسَانَ خُلِقَ لِيَعْبُدَ اللَّهَ وَيَعْلَمَ مَا يَلِيقُ بِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْرِ عَلَى ذَلِكَ فَكَأَنَّهُ فَاجَأَ بِمَا لَمْ يَكُنْ مُتَرَقَّبًا مِنْهُ مَعَ إِفَادَةِ أَنَّ الْخُصُومَة فِي شؤون الْإِلَهِيَّةِ كَانَتْ بِمَا بَادَرَ بِهِ حِينَ عَقَلَ.

{ إِذَا } sürpriz ve beklenmediklik (müfâcea) içindir. Müfâceanın yönü şudur: O insan Allah'a kulluk etsin ve O'na layık olanı bilsin diye yaratılmıştır; bu doğrultuda hareket etmeyince, kendisinden beklenmeyen bir şeyle ansızın ortaya çıkmış gibi olmuştur. Bununla birlikte, aklı erdiği anda ilk giriştiği şeyin ilahlık meselelerinde hasımlık yapmak olduğunu da ifade etmektedir.

وَالْخَصِيمُ فَعِيلٌ مُبَالَغَةً فِي مَعْنَى مُفَاعِلٍ، أَيْ مُخَاصِمٌ شَدِيدُ الْخِصَامِ.

Hasîm (خَصِيم); mufâil (mühasım) manasında mübalağa bildiren faîl (فَعِيل) veznindedir, yani 'son derece şiddetli çekişen bir hasım' demektir.

وَالْمُبِينُ: مِنْ أَبَانَ بِمَعْنَى بَانَ، أَيْ ظَاهِرٌ فِي ذَلِكَ.

Mübîn (مُبِين) ise 'bâne' (belirdi/aşikar oldu) manasındaki 'ebâne' fiilindendir, yani 'bu hususta son derece açık ve zahir olan' demektir.

وَضَرْبُ الْمَثَلِ: إِيجَادُهُ، كَمَا يُقَالُ: ضَرَبَ خَيْمَةً، وَضَرَبَ دِينَارًا، وَتَقَدَّمَ بَيَانُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] .

Darb-ı mesel (misal getirmek): Onu meydana getirmektir; nitekim 'çadır kurdu' (darabe haymeten) ve 'dinar bastı' (darabe dînâran) denir. Bunun açıklaması Bakara Suresi'nde [26] Allah Teâlâ'nın { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا } buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالْمَثَلُ: تَمْثِيلُ الْحَالَةِ، فَالْمَعْنَى: وَأَظْهَرَ لِلنَّاسِ وَأَتَى لَهُمْ بِتَشْبِيهِ حَالِ قُدْرَتِنَا بِحَالِ عَجْزِ النَّاسِ إِذْ أَحَالَ إِحْيَاءُنَا الْعِظَامَ بَعْدَ أَنْ أَرَمَّتْ فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Mesel (مَثَل) ise durumun tasviridir (temsîlü'l-hâle). Mana şudur: Çürüdükten sonra kemikleri diriltmemizi imkânsız görerek bizim kudretimizin durumunu insanların acizlik durumuna benzetip bunu insanlara sergiledi ve onlara sundu. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir:

فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ [النَّحْل: ٧٤] ، أَيْ لَا تُشَبِّهُوهُ بِخَلْقِهِ فَتَجْعَلُوا لَهُ شُرَكَاءَ لِوُقُوعِهِ بَعْدَ وَيَعْبُدُونَ مِنْ

{ فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ } [Nahl: 74] “Artık Allah'a benzerler koşmayın!”; yani O'nu yaratıklarına benzetip O'na ortaklar kılmayın; çünkü bu [ayet], { وَيَعْبُدُونَ مِنْ

دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ شَيْئاً

دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ شَيْئاً } “Allah'ı bırakıp kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayacak olan şeylere tapıyorlar”

[النَّحْل: ٧٣] .

} [Nahl: 73] “Allah'ı bırakıp kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayacak olan şeylere tapıyorlar” buyruğundan sonra yer almıştır.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْله: مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ إِنْكَارِيٌّ. ومَنْ عَامَّةٌ فِي كُلِّ مَنْ يُسْنَدُ إِلَيْهِ الْخَبَرُ. فَالْمَعْنَى: لَا أَحَدَ يُحْيِيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ. فَشَمِلَ عُمُومُهُ إِنْكَارَهُمْ أَنْ يَكُونَ اللَّهَ تَعَالَى مُحْيِيًا لِلْعِظَامِ وَهِيَ رَمِيمٌ، أَيْ فِي حَالِ كَوْنِهَا رَمِيمًا.

{ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ } buyruğundaki soru inkârîdir (inkâr amaçlıdır). { مَنْ } ise kendisine haber isnat edilen herkesi kapsayan bir genellik (umum) ifade eder. Mana şudur: Çürüyüp ufalanmışken kemikleri hiç kimse diriltemez. Dolayısıyla bu umum ifadesi, Allah Teâlâ'nın çürüyüp ufalanmış kemikleri dirilten olmasını inkâr etmelerini de kapsamıştır; yani onlar kemik hâlindeyken [diriltilmesini reddetmişlerdir].

وَجُمْلَةُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ ضَرَبَ لَنا مَثَلًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ } cümlesi, { ضَرَبَ لَنا مَثَلًا } cümlesinin bir açıklamasıdır (beyan). Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda da böyledir:

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ [طه: ١٢٠] الْآيَةَ، فَجُمْلَةُ قالَ يَا آدَمُ بَيَان لجملة فَوَسْوَسَ.

{ فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ } [Tâhâ: 120] ayetinde { قالَ يَا آدَمُ } cümlesi { فَوَسْوَسَ } cümlesinin açıklamasıdır.

وَالنِّسْيَانُ فِي قَوْلِهِ: وَنَسِيَ خَلْقَهُ مُسْتَعَارٌ لِانْتِفَاءِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْلِهِ، أَيْ لِعَدَمِ الِاهْتِدَاءِ إِلَى كَيْفِيَّةِ الْخَلْقِ الْأَوَّلِ، أَيْ نَسِيَ أَنَّنَا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ، أَيْ لَمْ يَهْتَدِ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبُ مِنْ إِعَادَةِ عَظْمِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ [ق: ١٥] .

{ وَنَسِيَ خَلْقَهُ } buyruğundaki unutma (nisyân), bilginin kökten yokluğu, yani ilk yaratılışın keyfiyetini idrak edememe manasında istiare edilmiştir; yani kendisini bir damla sudan (nutfe) yarattığımızı unuttu, bunun kendi kemiklerini yeniden var etmekten daha hayret verici bir şey olduğunu kavrayamadı. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ } [Kâf: 15] “Biz ilk yaratmada acze mi düştük? Doğrusu onlar yeni bir yaratma konusunda şüphe içindedirler.”

وَذِكْرُ النُّطْفَةِ هُنَا تَمْهِيدٌ لِلْمُفَاجَأَةِ بِكَوْنِهِ خَصِيمًا مُبِينًا عَقِبَ خَلْقِهِ، أَيْ ذَلِكَ الْهَيِّنُ الْمَنْشَأِ قَدْ أَصْبَحَ خَصِيمًا عَنِيدًا، وَلِيُبْنَى عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدُ: وَنَسِيَ خَلْقَهُ أَيْ نَسِيَ خَلْقَهُ الضَّعِيفَ فَتَطَاوَلَ وَجَاوَزَ، وَلِأَنَّ خَلْقَهُ مِنَ النُّطْفَةِ أَعْجَبُ مِنْ إِحْيَائِهِ وَهُوَ عَظَمٌ مُجَارَاةٌ لِزَعْمِهِ فِي مِقْدَارِ الْإِمْكَانِ، وَإِنْ كَانَ اللَّهُ يُحْيِي مَا هُوَ أَضْعَفُ مِنَ الْعِظَامِ فَيُحْيِي الْإِنْسَانَ مِنْ رَمَادِهِ، وَمِنْ تُرَابِهِ، وَمِنْ عَجْبِ ذَنَبِهِ، وَمَنْ لَا شَيْءَ بَاقِيًا مِنْهُ.

Burada nutfenin zikredilmesi, yaratılışının hemen ardından onun apaçık bir hasım (düşman) kesilmesindeki şaşırtıcılığa (müfâcea) bir zemin hazırlamaktır; yani menşei bu derece basit olan varlık, inatçı bir hasım hâline gelmiştir. Ayrıca sonradan gelen { وَنَسِيَ خَلْقَهُ } buyruğunun bunun üzerine bina edilmesi içindir; yani o zayıf yaratılışını unuttu da haddini aşıp büyüklük tasladı. Bir de onun bir nutfeden yaratılması, imkân derecesi hususundaki zannına uygun olarak, kemik hâlindeyken diriltilmesinden daha hayret vericidir. Kaldı ki Allah, kemikten daha zayıf olan şeyleri de diriltir; nitekim insanı külünden, toprağından, kuyruk sokumu kemiğinden (acbü'z-zeneb) ve geriye hiçbir şeyi kalmamış olandan dahi diriltir.

وَالرَّمِيمُ: الْبَالِي، يُقَالُ: رَمَّ الْعَظْمُ وَأَرَمَّ، إِذَا بَلِيَ فَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى الْمَصْدَرِ، يُقَالُ:

Remîm (رَمِيم): Çürümüş, ufalanmış demektir. Kemik çürüdüğü zaman (رَمَّ الْعَظْمُ وَأَرَمَّ) denir. Bu kelime masdar anlamında faîl (فَعِيل) veznindedir; nitekim şöyle denir:

رَمَّ الْعَظْمُ رَمِيمًا، فَهُوَ خَبَرٌ بِالْمَصْدَرِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يُطَابِقِ الْمُخْبَرَ عَنْهُ فِي الْجَمْعِيَّةِ وَهِيَ بِلَى.

(رَمَّ الْعَظْمُ رَمِيمًا) denir; dolayısıyla o masdar ile haber vermektir. Bu sebeple haber verilen kelimeye çoğullukta uymamıştır, [anlamı] çürümedir.

وَأَمْرُ النَّبِيءِ ﷺ بِأَنْ يَقُولَ لَهُ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَمْرٌ بِجَوَابٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ بِحَمْلِ اسْتِفْهَامِ الْقَائِلِ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِ لِأَنَّهُ لَمَّا قَالَ: مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ لَمْ يَكُنْ قَاصِدًا تَطَلُّبُ تَعْيِينِ الْمُحْيِي وَإِنَّمَا أَرَادَ الِاسْتِحَالَةَ، فَأُجِيبَ جَوَابَ مَنْ هُوَ مُتَطَلَّبٌ عَلِمًا. فَقِيلَ لَهُ: يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ.

Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] ona { يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها } demesinin emredilmesi, söz sahibinin sorusunu kastının aksine yorumlayarak üslûb-ı hakîm yoluyla verilen bir cevaptır. Çünkü o, { مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ } dediğinde diriltenin kim olduğunu öğrenmek istememiş, bilakis bunun imkânsız olduğunu kastetmişti. Buna karşılık, bilgi talep eden birinin alacağı cevapla karşılık verildi ve ona: { يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ } “Onları ilk defa yaratan diriltecektir” denildi.

فَلِذَلِكَ بُنِيَ الْجَوَابُ عَلَى فِعْلِ الْإِحْيَاءِ مُسْنَدًا لِلْمُحْيِي، عَلَى أَنَّ الْجَوَابَ صَالِحٌ لِأَن يكون إبطالا لِلنَّفْيِ الْمُرَادِ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ كَأَنَّهُ قِيلَ: بَلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ. وَلَمْ يُبْنَ الْجَوَابُ عَلَى بَيَانِ إِمْكَانِ الْإِحْيَاءِ وَإِنَّمَا جُعِلَ بَيَانُ الْإِمْكَانِ فِي جَعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ مَوْصُولًا لِتَدُلَّ الصِّلَةُ عَلَى الْإِمْكَانِ فَيَحْصُلُ الْغَرَضَانِ، فَالْمَوْصُولُ هُنَا إِيمَاءٌ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ وَهُوَ يُحْيِيهَا، أَيْ

İşte bu sebeple cevap, diriltme fiilinin dirilticiye isnat edilmesi üzerine kurulmuştur. Bununla birlikte bu cevap, inkârî sorudan kastedilen olumsuzlamayı iptal etmeye de elverişlidir; sanki şöyle denilmiştir: 'Aksine, onları ilk defa yaratan diriltecektir.' Cevap, diriltmenin imkânını [doğrudan] açıklama üzerine kurulmamış, imkânın beyanı müsnedün ileyhin ismi mevsûl kılınmasında yapılmıştır; ta ki sıla cümlesi imkâna delalet etsin de böylece iki gaye birden hasıl olsun. Buradaki ismi mevsûl, haberin bina ediliş yönüne (yani { يُحْيِيهَا } ifadesine) bir ima niteliğindedir; yani

يُحْيِيهَا لِأَنَّهُ أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى إِنْشَائِهَا ثَانِي مرّة كَمَا أَنْشَأَهَا أول مَرَّةٍ. قَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٢] ، وَقَالَ: وَهُوَ الَّذِي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ [الرّوم: ٢٧] .

onları ilk defa var ettiği için diriltecektir; zira ilk defa var ettiği gibi ikinci defa da var etmeye kādirdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ } [Vâkıa: 62] “Andolsun ki ilk yaratılışı bildiniz; düşünseniz ya!”; yine şöyle buyurmuştur: { وَهُوَ الَّذِي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ } [Rûm: 27] “Yaratmayı başlatan, sonra onu tekrarlayan O'dur ki bu O'na pek kolaydır.”

وَذُيِّلُ هَذَا الِاسْتِدْلَالُ بِجُمْلَةِ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ أَيْ وَاسِعُ الْعِلْمِ مُحِيطٌ بِكُلِّ وَسَائِلِ الْخَلْقِ الَّتِي لَا نَعْلَمُهَا: كَالْخَلْقِ مِنْ نُطْفَةٍ، وَالْخَلْقِ مِنْ ذَرَّةٍ، وَالْخَلْقِ مِنْ أَجْزَاءِ النَّبَاتِ الْمُغْلَقَةِ كَسُوسِ الْفُولِ وَسُوسِ الْخَشَبِ، فَتِلْكَ أَعْجَبُ مِنْ تَكْوِينِ الْإِنْسَانِ مِنْ عِظَامِهِ.

Bu delillendirme, { وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ } “O, her türlü yaratmayı hakkıyla bilendir” cümlesiyle fezlekelendirilmiştir (tamamlanmıştır); yani O'nun ilmi pek geniştir, bizim bilmediğimiz bütün yaratma vasıtalarını kuşatıcıdır: Nutfe'den yaratma, zerre'den yaratma, bakla biti ve tahta kurdu gibi bitkilerin kapalı kısımlarından yaratma gibi... Bunlar insanı kemiklerinden var etmekten daha hayret vericidir.

وَفِي تَعْلِيقِ الْإِحْيَاءِ بِالْعِظَامِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ عِظَامَ الْحَيِّ تَحُلُّهَا الْحَيَاةُ كَلَحْمِهِ وَدَمِهِ، وَلَيْسَتْ بِمَنْزِلَةِ الْقَصَبِ وَالْخَشَبِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَأَبِي حَنِيفَةَ وَلِذَلِكَ تَنَجَّسُ عِظَامُ الْحَيَوَانِ الَّذِي مَاتَ دُونَ ذَكَاةٍ. وَعَنِ الشَّافِعِيِّ: أَنَّ الْعَظْمَ لَا تَحُلُّهُ الْحَيَاةُ فَلَا يَنَجُسُ بِالْمَوْتِ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَقَدِ اضْطَرَبَ أَرْبَابُ الْمَذَاهِبِ فِيهِ. وَالصَّحِيحُ مَا ذَكَرْنَاهُ، يَعْنِي أَنَّ بَعْضَهُمْ نَسَبَ إِلَى الشَّافِعِيِّ مُوَافَقَةَ قَوْلِ مَالِكٍ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ فَيَصِيرُ اتِّفَاقًا وَعُلَمَاءُ الطِّبِّ يُثْبِتُونَ الْحَيَاةَ فِي الْعِظَامِ وَالْإِحْسَاسِ. وَقَالَ ابْنُ زُهْرٍ الْحَكِيمُ الْأَنْدَلُسِيُّ فِي كِتَابِ «التَّيْسِيرِ» : أَنَّ جَالِينُوس اضْطَرَبَ كَلَامُهُ فِي الْعِظَامِ هَلْ لَهَا إحساسا وَالَّذِي ظَهَرَ لِي أَنَّ لَهَا إحساسا بطيئا.

Diriltmenin kemiklere taalluk ettirilmesinde, canlının kemiklerinde de eti ve kanı gibi hayatın bulunduğuna, kamış ve odun mesabesinde olmadığına delalet vardır; bu görüş Mâlik ve Ebû Hanîfe'nin görüşüdür. Bu sebeple usulüne göre kesilmeden ölen hayvanın kemikleri necis olur. Şâfiî'den ise kemikte hayat bulunmadığı, dolayısıyla ölümle necis olmayacağı rivayet edilmiştir. İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: 'Mezhep imamları bu konuda farklı görüşler belirtmişlerdir. Doğru olan ise zikrettiğimizdir.' Yani bazılarının Şâfiî'ye atfettiği görüş Mâlik'in görüşüne muvafıktır ki bu da Ahmed'in görüşüdür; böylece ittifak hasıl olur. Tıp âlimleri de kemiklerde hayat ve his bulunduğunu ispat etmektedirler. Endülüslü hekim İbn Zühr et-Teysîr adlı kitabında şöyle demiştir: 'Câlînûs'un kemiklerde his olup olmadığı hususundaki sözleri çelişkilidir. Benim kanaatime göre ise onlarda yavaş bir his vardır.'

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٨٠]

[Yâsîn Suresi (36), Ayet 80]

الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠)

{ الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠) } “O ki, yeşil ağaçtan sizin için bir ateş çıkardı da siz ondan yakıp duruyorsunuz.”

بَدَلٌ مِنَ الَّذِي أَنْشَأَها [يس: ٧٩] بَدَلًا مُطَابِقًا، وَإِنَّمَا لَمْ تُعْطَفِ الصِّلَةُ عَلَى الصِّلَةِ فَيُكْتَفَى بِالْعَطْفِ عَنْ إِعَادَةِ اسْمِ الْمَوْصُولِ لِأَنَّ فِي إِعَادَةِ الْمَوْصُولِ تَأْكِيدًا لِلْأَوَّلِ وَاهْتِمَامًا بِالثَّانِي حَتَّى تَسْتَشْرِفَ نَفْسُ السَّامِعِ لِتَلَقِّي مَا يَرِدُ بَعْدَهُ فَيَفْطَنُ بِمَا فِي

[Bu ayet], { الَّذِي أَنْشَأَها } [Yâsîn: 79] ifadesinden tam bir bedeldir (bedel-i mutâbık). Sıla cümlesinin sıla cümlesine atfedilmeyip atıf ile yetinilmeyerek ismi mevsûlün tekrar edilmesi, birincisini pekiştirmek ve ikincisine önem atfetmek içindir; ta ki dinleyenin nefsi ardından gelecek olanı almaya iştiyak duysun da

هَذَا الْخَلْقِ مِنَ الْغَرَابَةِ إِذْ هُوَ إِيجَادُ الضِّدِّ وَهُوَ نِهَايَةُ الْحَرَارَةِ مِنْ ضِدِّهِ وَهُوَ الرُّطُوبَةُ. وَهَذَا هُوَ وَجْهُ وَصْفِ الشَّجَرِ بِالْأَخْضَرِ إِذْ لَيْسَ الْمُرَادُ مِنَ الْأَخْضَرِ اللَّوْنَ وَإِنَّمَا الْمُرَادُ لَازِمُهُ وَهُوَ الرُّطُوبَةُ لِأَنَّ الشَّجَرَ أَخْضَرُ اللَّوْنِ مَا دَامَ حَيًّا فَإِذَا جَفَّ وَزَالَتْ مِنْهُ الْحَيَاةُ اسْتَحَالَ لَوْنُهُ إِلَى الْغَبَرَةِ فَصَارَتِ الْخُضْرَةُ كِنَايَةً عَنْ رُطُوبَةِ النَّبْتِ وَحَيَاتِهِ. قَالَ ذُوُ الرمة:

bu yaratılıştaki garipliği ve olağanüstülüğü fark etsin; zira bu, zıddın (hararetin son noktası olan ateşin) kendi zıddından (ıslaklık/rutubetten) var edilmesidir. Ağacın 'yeşil' olarak nitelenmesinin sebebi de budur; zira yeşilden maksat renk değil, onun ayrılmaz vasfı olan ıslaklık ve tazeliktir. Çünkü ağaç canlı kaldığı müddetçe yeşil renklidir; kuruyup ondan hayat çekilince rengi toz/toprak rengine dönüşür. Dolayısıyla yeşillik, bitkinin ıslaklığından ve canlılığından kinaye olmuştur. Zü'r-Rimme şöyle demiştir:

وَلما تمنّت تَأْكُلُ الرُّمَّ لَمْ تَدَعْ ... ذَوَابِلَ مِمَّا يَجْمَعُونَ وَلَا خُضْرَا

‘Ot bulup yemeyi arzuladığında... topladıklarından ne solgun ne de yeşil bir şey bıraktı.’

وَوَصْفُ الشَّجَرِ وَهُوَ اسْمُ جَمْعِ شَجَرَةٍ وَهُوَ مُؤَنَّثُ الْمَعْنَى بِ الْأَخْضَرِ بِدُونِ تَأْنِيثٍ مُرَاعَاةً لِلَّفْظِ الْمَوْصُوفِ بِخُلُوِّهِ عَنْ عَلَامَةِ تَأْنِيثٍ وَهَذِهِ لُغَةُ أَهْلِ نَجْدٍ، وَأَمَّا أَهْلُ الْحِجَازِ فَيَقُولُونَ: شَجَرٌ خَضْرَاءُ عَلَى اعْتِبَارِ مَعْنَى الْجَمْعِ، وَقَدْ جَاءَ الْقُرْآنُ بِهِمَا فِي قَوْلِهِ: لَآكِلُونَ

Şecere kelimesinin ismi cemi olup mana bakımından müennes olan (الشَّجَرِ) kelimesinin, müenneslik alameti taşımayan { الْأَخْضَرِ } ile nitelenmesi, mevsun lafzının müenneslik alametinden hali oluşunun gözetilmesindendir; bu da Necid ehlinin lehçesidir. Hicaz ehli ise cemî manasını dikkate alarak (شَجَرٌ خَضْرَاءُ) derler. Kur'an her iki kullanımı da şu buyruğunda bir arada getirmiştir: { لَآكِلُونَ

مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ فَشارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

{ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ فَشارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ } “...zakkum ağacından [yiyecek], karınlarınızı onunla dolduracak ve üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.”

[الْوَاقِعَة: ٥٢- ٥٤] .

} [Vâkıa: 52-54] “Mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz; karınlarınızı onunla dolduracaksınız; üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.”

وَالْمُرَادُ بِالشَّجَرِ هُنَا: شَجَرُ الْمَرْخِ (بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الرَّاءِ) وَشَجَرُ الْعَفَارِ (بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْفَاءِ) فَهُمَا شَجْرَانِ يُقْتَدَحُ بِأَغْصَانِهِمَا يُؤْخَذُ غُصْنٌ مِنْ هَذَا وَغُصْنٌ مِنَ الْآخَرِ بِمِقْدَارِ الْمِسْوَاكِ وَهُمَا خَضْرَاوَانِ يُقْطُرُ مِنْهُمَا الْمَاءُ فَيُسْحَقُ الْمَرْخُ عَلَى الْعَفَارِ فَتَنْقَدِحُ النَّارُ، قِيلَ: يُجْعَلُ الْعَفَارُ أَعْلَى وَالْمَرْخُ أَسْفَلَ، وَقِيلَ الْعَكْسُ لِأَنَّ الْجَوْهَرِي وَابْن السَّيِّد فِي «الْمُخَصَّصِ» قَالَا: الْعَفَارُ هُوَ الزَّنْدُ وَهُوَ الذَّكَرُ وَالْمَرْخُ الْأُنْثَى وَهُوَ الزَّنْدَةُ. وَقَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي «الْكَشَّافِ» : الْمَرْخُ الذَّكَرُ وَالْعَفَارُ الْأُنْثَى، وَالنَّارُ هِيَ سِقْطُ الزَّنْدِ، وَهُوَ مَا يَخْرُجُ عِنْدَ الِاقْتِدَاحِ مُشْتَعِلًا فَيُوضَعُ تَحْتَهُ شَيْءٌ قَابِلٌ لِلِالْتِهَابِ مِنْ تِبْنٍ أَوْ ثَوْبٍ بِهِ زَيْتٌ فَتُخْطَفُ فِيهِ النَّارُ.

Burada ağaçtan maksat: Merh ağacı (mîm'in fethası ve râ'nın sükûnu ile: مَرْخ) ve Afâr ağacıdır (noktasız ayn'ın ve fâ'nın fethası ile: عَفَار). Bunlar, dalları birbirine sürtülerek ateş çıkarılan iki ağaçtır; birinden bir dal, diğerinden bir dal misvak boyutunda alınır. İkisi de yemyeşil olup kendilerinden su damlar vaziyetteyken merh dalı afâr dalına sürtülür ve ateş çakar. Denildi ki: Afâr üste, merh alta konur; tam tersi de söylenmiştir. Zira Cevherî ve İbnü's-Sîd el-Muhassas'ta şöyle demişlerdir: 'Afâr üstteki çakmak odunudur (zend) ve erkektir, merh ise alttaki çakmak odunudur (zende) ve dişidir.' Zemahşerî ise el-Keşşâf'ta şöyle demiştir: 'Merh erkek, afâr dişidir; ateş ise sürtünmeyle çıkan kıvılcımdır (sakatü'z-zend).' Bu, sürtme anında alevli olarak çıkan kıvılcımdır; altına saman veya yağlı bez gibi tutuşmaya elverişli bir şey konur ve hemen ateş tutuşur.

وَالْمُفَاجَأَةُ الْمُسْتَفَادَةُ مِنْ فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ دَالَّةٌ عَلَى عَجِيبِ إِلْهَامِ اللَّهِ الْبَشَرَ لِاسْتِعْمَالِ الِاقْتِدَاحِ بِالشَّجَرِ الْأَخْضَرِ وَاهْتِدَائِهِمْ إِلَى خَاصِّيَّتِهِ.

{ فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ } ifadesinden anlaşılan sürprizlik/beklenmediklik hali (müfâcea), Allah'ın yeşil ağaçla ateş yakma kullanımını insanlara ilham etmesindeki ve onları bu özelliğe iletmesindeki hayranlık verici duruma delalet eder.

وَالْإِيقَادُ: إِشْعَالُ النَّارِ يُقَالُ: أَوْقَدَ، وَيُقَالُ: وَقَدْ بِمَعْنًى.

Îkâd (إِيقَاد): Ateşi tutuşturmaktır. (أَوْقَدَ) denildiği gibi aynı manada (وَقَدَ) da denir.

وَجِيءَ بِالْمُسْنَدِ فِعْلًا مُضَارِعًا لِإِفَادَةِ تَكَرُّرِ ذَلِك واستمراره.

Müsned, bu eylemin tekrarlandığını ve süreklilik arz ettiğini bildirmek için muzari fiil olarak getirilmiştir.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٨١]

[Yâsîn Suresi (36), Ayet 81]

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨١)

{ أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨١) } “Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kādir değil midir? Elbette [kādirdir]! O, her şeyi hakkıyla yaratan, her şeyi bilendir.”

عُطِفَ هَذَا التَّقْرِيرُ عَلَى الِاحْتِجَاجَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ عَلَى الْإِنْسَانِ الْمَعْنِيِّ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu ikrar ettirme (takrîr), Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda kastedilen insana karşı daha önce geçen delillere atfedilmiştir:

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ [يس: ٧٧] ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا تَبَيَّنَ الِاسْتِدْلَالُ بِخَلْقِ أَشْيَاءَ عَلَى إِمْكَانِ خَلْقِ أَمْثَالِهَا ارْتُقِيَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ مَخْلُوقَاتٍ عَظِيمَةٍ عَلَى إِمْكَانِ خَلْقِ مَا دَونَهَا.

{ أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ } [Yâsîn: 77] “İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi?”. Şöyle ki: Bir kısım şeylerin yaratılmasından hareketle onların benzerlerinin yaratılmasının mümkün olduğu açıkça ortaya konunca, bu ayette daha büyük varlıkların yaratılmasından hareketle onlardan daha aşağı olanların yaratılmasının mümkün olduğuna istidlal etme basamağına yükselinmiştir.

وَجِيءَ فِي هَذَا الدَّلِيلِ بِطَرِيقَةِ التَّقْرِيرِ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ الِاسْتِفْهَامُ التَّقْرِيرِيُّ لِأَنَّ هَذَا الدَّلِيلَ لِوُضُوحِهِ لَا يَسَعُ الْمُقِرَّ إِلَّا الْإِقْرَارُ بِهِ فَإِنَّ الْبَدِيهَةَ قَاضِيَةٌ بِأَنَّ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ هُوَ عَلَى خَلْقِ نَاسٍ بَعْدَ الْمَوْتِ أَقْدَرُ. وَإِنَّمَا وُجِّهَ التَّقْرِيرُ إِلَى نَفْيِ الْمُقَرَّرِ بِثُبُوتِهِ تَوْسِعَةً عَلَى الْمُقَرَّرِ إِنْ أَرَادَ إِنْكَارًا مَعَ تَحَقُّقِ أَنَّهُ لَا يَسَعُهُ الْإِنْكَارُ فَيَكُونُ إِقْرَارُهُ بَعْدَ تَوْجِيهِ التَّقْرِيرِ إِلَيْهِ عَلَى نَفْيِ الْمَقْصُودِ، شَاهِدًا عَلَى أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ يُقِرَّ، وَأَمْثَالُ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ كَثِيرَةٌ.

Bu delil, takrîrî sorunun delalet ettiği ikrar ettirme (takrîr) yöntemiyle getirilmiştir; zira bu delil, açıklığından ötürü muhataba itiraf etmekten başka bir seçenek bırakmaz. Çünkü aklın apaçık hükmü (bedîhet) şudur ki: Gökleri ve yeri yaratan zât, ölümden sonra insanları yaratmaya evleviyetle kādirdir. İkrar ettirmenin, sabit olan şeyin olumsuzlanmasına yöneltilmesi ise muhataba eğer inkâr etmek isterse alan tanımak içindir; oysa onun bunu inkâr edemeyeceği kesindir. Böylece takrîr kastedilenin nefyine yöneltildikten sonra onun bunu itiraf etmesi, ikrar etmekten başka bir şey yapamayacağına bir şahit olur. Bu tür takrîrî istifhamların benzerleri pek çoktur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِقادِرٍ بِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَبِأَلْفٍ بَعْدِ الْقَافِ وَجُرَّ الِاسْمُ بِالْبَاءِ الْمَزِيدَةِ فِي النَّفْيِ لِتَأْكِيدِهِ. وَقَرَأَهُ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِتَحْتِيَّةٍ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ يَقْدِرُ. وَلِكَوْنِ ذَلِكَ كَذَلِكَ عَقِبَ التَّقْرِيرِ بِجَوَابٍ عَنِ الْمُقَرَّرِ بِكَلِمَةِ بَلى الَّتِي هِيَ لِنَقْضِ النَّفْيِ، أَيْ بَلَى هُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ.

Cumhur { بِقادِرٍ } kelimesini tek noktalı bâ ve kâf'tan sonra elif ile okumuştur; isim olumsuzlukta pekiştirme için gelen zâit bâ ile cer edilmiştir. Rüveys ise Ya'kūb'dan muzari sîgasıyla ve iki noktalı yâ ile (يَقْدِرُ) şeklinde rivayet etmiştir. Durum böyle olduğu için, takrîrin ardından muhatabın yerine olumsuzluğu iptal etmek için kullanılan { بَلى } “Elbette” kelimesiyle cevap verilmiştir; yani 'Evet, O onların benzerini yaratmaya kādirdir.'

وَضَمِيرُ مِثْلَهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْإِنْسانُ فِي قَوْلِهِ: أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ [يس: ٧٧] عَلَى تَأْوِيلِهِ بِالنَّاسِ سَوَاءً كَانَ الْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ فِي قَوْلِهِ: أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ [يس: ٧٧] شَخْصًا مُعَيَّنًا أَمْ غَيْرَ شَخْصٍ، فَالْمَقْصُودُ هُوَ وَأَمْثَالُهُ مِنَ الْمُشَايِعِينَ لَهُ عَلَى اعْتِقَادِهِ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ بِمَكَّةَ، أَيْ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ أَمْثَالَهُمْ، أَيْ أَجْسَادًا عَلَى صُوَرِهِمْ وَشَبَهِهِمْ لِأَنَّ الْأَجْسَامَ الْمَخْلُوقَةَ لِلْبَعْثِ هِيَ أَمْثَالُ النَّاسِ الَّذِينَ كَانُوا فِي الدُّنْيَا مُرَكَّبِينَ مِنْ أَجْزَائِهِمْ فَإِنَّ إِعَادَةَ الْخَلْقِ لَا يَلْزَمُ أَنْ تَكُونَ بِجَمْعِ مُتَفَرِّقِ الْأَجْسَامِ بَلْ يَجُوزُ كَوْنُهَا عَنْ عَدَمِهَا، وَلَعَلَّ ذَلِكَ كَيْفِيَّاتٌ، فَالْأَمْوَاتُ الْبَاقِيَةُ أَجْسَادُهَا تُبَثُّ فِيهَا الْحَيَاةُ، وَالْأَمْوَاتُ الَّذِينَ تَفَرَّقَتْ أَوْصَالُهُمْ وَتَفَسَّخَتْ يُعَادُ تَصْوِيرُهَا، وَالْأَجْسَادُ

{ مِثْلَهُمْ } ifadesindeki zamir, { أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ } [Yâsîn: 77] buyruğundaki { الْإِنْسانُ } lafzına dönmektedir; çünkü o 'insanlar' olarak tevil edilmiştir. İster { أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ } [Yâsîn: 77] ayetindeki insandan maksat belirli bir şahıs olsun isterse belirli olmayan biri olsun, kastedilen o ve onun inancını paylaşan Mekke müşrikleri gibi kimselerdir. Yani 'onların benzerlerini, onların suretinde ve benzerliğinde bedenler yaratmaya kādirdir'; zira dirilme için yaratılan bedenler, dünyada kendi parçalarından bir araya getirilmiş olan insanların benzerleridir. Zira yaratmanın tekrarlanması, dağılmış bedenlerin toplanmasını zorunlu kılmaz; bilakis yoktan (ademden) var edilmesi de caizdir. Belki de bunlar farklı durumlardır: Bedenleri sağlam kalan ölülerin bedenlerine hayat üflenir; uzuvları dağılıp çürüyenlerin bedenleri yeniden şekillendirilir; ve bedenlerinden

الَّتِي لَمْ تَبْقَ مِنْهَا بَاقِيَة تُعَاد أجساد عَلَى صُوَرِهَا لِتُودَعَ فِيهَا أَرْوَاحُهُمْ، أَلَا تَرَى أَنَّ جَسَدَ الْإِنْسَانِ يَتَغَيَّرُ عَلَى حَالَتِهِ عِنْدَ الْوِلَادَةِ وَيَكْبُرُ وَتَتَغَيَّرُ مَلَامِحُهُ، وَيُجَدَّدُ كُلَّ يَوْمٍ مِنَ الدَّمِ وَاللَّحْمِ بِقَدْرِ مَا اضْمَحَلَّ وَتَبَخَّرَ وَلَا يُعْتَبَرُ ذَلِكَ التَّغَيُّرُ تَبْدِيلًا لِذَاتِهِ فَهُوَ يُحِسُّ بِأَنَّهُ هُوَ هُوَ وَالنَّاسُ يُمَيِّزُونَهُ عَنْ غَيْرِهِ بِسَبَبِ عَدَمِ تَغَيُّرِ الرُّوحِ.

geriye hiçbir şey kalmayanlar ise ruhlarının kendilerine iade edilmesi için suretlerine uygun yeni bedenler olarak var edilir. Görmez misin ki insan bedeni doğum anındaki halinden değişir, büyür, çehresi farklılaşır; her gün eriyen ve buharlaşan miktarınca kandan ve etten yenilenir. Bu değişim onun zâtının değişmesi sayılmaz; nitekim kendisinin yine kendisi olduğunu hisseder, insanlar da ruhun değişmemesi sebebiyle onu başkasından ayırt ederler.

وَفِي آيَاتِ الْقُرْآنِ مَا يَدُلُّ عَلَى هَذِهِ الْأَحْوَالِ لِلْمَعَادِ، وَلِذَلِكَ اخْتَلَفَ عُلَمَاءُ السُّنَّةِ فِي أَنَّ الْبَعْثَ عَنْ عَدَمٍ أَوْ عَنْ تَفْرِيقٍ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ سَيْفُ الدِّينِ الْآمِدِيِّ فِي «أَبْكَارِ الْأَفْكَارِ» وَمُودَعَةٌ فِيهَا أَرْوَاحُهُمُ الَّتِي كَانَتْ تُدَبِّرُ أَجْسَامَهُمْ فَإِنَّ الْأَرْوَاحَ بَاقِيَةٌ بَعْدَ فَنَاءِ الْأَجْسَادِ.

Kur'an ayetlerinde yeniden dirilişin (meâd) bu hallerine delalet eden hususlar vardır. Bu sebepledir ki Ehl-i Sünnet âlimleri, Seyfüddin el-Âmidî'nin Ebkârü'l-Efkâr'da işaret ettiği gibi, dirilişin yoktan mı yoksa dağılan parçalardan mı olacağı konusunda ihtilaf etmişlerdir; bedenlerine kumanda eden ruhları ise bu bedenlere iade edilir, zira ruhlar bedenlerin yok olmasından sonra da bâkidir.

وَجُمْلَةُ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ مُعْتَرِضَةٌ فِي آخِرِ الْكَلَامِ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ، أَيْ هُوَ يَخْلُقُ خَلَائِقَ كَثِيرَةً وواسع الْعلم بأحوالهم ودقائق ترتيبها.

{ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ } cümlesi kelamın sonunda yer alan bir ara cümledir (itirâziyye); vâv harfi de itirâz içindir. Yani O, pek çok mahlûkatı yaratan ve onların hallerini, incelikli tertiplerini eksiksiz bilendir.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٨٢]

[Yâsîn Suresi (36), Ayet 82]

إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٨٢)

{ إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٨٢) } “O'nun emri, bir şeyi dilediği zaman ona sadece 'Ol!' demektir, o da hemen oluverir.”

هَذِهِ فَذَلَكَةُ الِاسْتِدْلَالِ، وَفَصْلُ الْمَقَالِ، فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ عَمَّا قَبْلَهَا كَمَا تُفْصَلُ جُمْلَةُ النَّتِيجَةِ عَنْ جُمْلَتِيِ الْقِيَاسِ، فَقَدْ نَتَجَ مِمَّا تَقَدَّمَ أَنَّهُ تَعَالَى إِذَا أَرَادَ شَيْئًا تَعَلَّقَتْ قُدْرَتُهُ بِإِيجَادِهِ بِالْأَمْرِ التَّكْوِينِيِّ الْمُعَبِّرِ عَنْ تَقْرِيبِهِ بِ كُنْ وَهُوَ أَخْصَرُ كَلِمَةٍ تُعَبِّرُ عَنِ الْأَمْرِ بِالْكَوْنِ، أَيِ الِاتِّصَافَ بِالْوُجُودِ.

Bu ayet, delillendirmenin hülasası (fezleke) ve meselenin kesin sonucudur (faslü'l-makāl). Bu sebeple tıpkı netice cümlesinin kıyasın iki öncülünden ayrılması gibi kendinden önceki kısımdan ayrı müstakil olarak getirilmiştir (fasledilmiştir). Zira önceki açıklamalardan şu sonuç çıkmıştır: Allah Teâlâ bir şeyi murad ettiğinde, kudreti onu tekvînî bir emirle var etmeye taalluk eder. Bu emir zihne yaklaştırmak için { كُنْ } 'Ol!' sözüyle ifade edilmiştir ki bu da oluşu, yani varlıkla nitelenmeyi emreden en veciz kelimedir.

وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّما أَمْرُهُ بِمَعْنَى الشَّأْنِ لِأَنَّهُ الْمُنَاسِبُ لِإِنْكَارِهِمْ قُدْرَتَهُ عَلَى إِحْيَاءِ

{ إِنَّما أَمْرُهُ } buyruğundaki emir (أَمْرُ), şan/iş/durum manasındadır; zira onların çürümüş kemikleri diriltme hususundaki kudretini inkâr etmelerine uygun düşen anlam budur.

الرَّمِيمِ، أَيْ لَا شَأْنَ لِلَّهِ فِي وَقْتِ إِرَادَتِهِ تَكْوِينَ كَائِنٍ إِلَّا تَقْدِيرُهُ بِأَنْ يُوجِدَهُ، فَعَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ التَّقْدِيرِ الَّذِي يَنْطَاعُ لَهُ الْمَقْدُورُ بِقَوْلِ: كُنْ لِيُعْلِمَ أَنْ لَا يُبَاشِرَ صُنْعَهُ بِيَدٍ وَلَا بِآلَةٍ وَلَا بِعَجْنِ مَادَّةِ مَا يَخْلُقُ مِنْهُ كَمَا يَفْعَلُ الصُّنَّاعُ وَالْمُهَنْدِسُونَ، لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ نَشَأَ لَهُمْ تَوَهُّمُ اسْتِحَالَةِ الْمَعَادِ مِنِ انْعِدَامِ الْمَوَادِ فَضْلًا عَنْ إِعْدَادِهَا وَتَصْوِيرِهَا، فَالْقَصْرُ إِضَافِيٌّ لِقَلْبِ اعْتِقَادِهِمْ أَنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى جَمْعِ مَادَّةٍ وَتَكْيِيفِهَا وَمُضِيُّ مُدَّةٍ لِإِتْمَامِهَا.

Yani Allah bir varlığı var etmeyi dilediği vakit, O'nun işi sadece onu var etmeyi takdir buyurmaktan ibarettir. Kendisine takdir edilen şeyin boyun eğdiği bu takdiri { كُنْ } 'Ol!' sözüyle ifade etmiştir ki O'nun yaratmasını sanatkârların ve mühendislerin yaptığı gibi elle, aletle yahut yaratacağı şeyin maddesini yoğurarak doğrudan yapmadığı bilinsin. Zira müşriklerde yeniden dirilişin imkânsızlığı vehmi, maddelerin hazırlanması ve şekillendirilmesi bir yana, bizzat maddelerin yok oluşundan kaynaklanmıştı. Dolayısıyla buradaki hasır (kasr), O'nun bir maddeyi toplamaya, onu biçimlendirmeye ve tamamlanması için bir sürenin geçmesine muhtaç olduğu yönündeki inançlarını çürütmek için izâfîdir.

وإِذا ظَرْفُ زَمَانٍ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى الْمَفْعُولِ فِيهِ، أَيْ حِينَ إِرَادَتِهِ شَيْئًا.

{ إِذا } mef'ûlün fîh olarak nasb mahallinde zaman zarfıdır; yani 'bir şeyi dilediği vakit' demektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَيَكُونُ مَرْفُوعًا عَلَى تَقْدِيرِ: أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَهُوَ يَكُونُ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَالْكِسَائِيُّ بِالنَّصْبِ عَطْفًا عَلَى يَقُولَ الْمَنْصُوب.

Cumhur { فَيَكُونُ } kelimesini, (أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَهُوَ يَكُونُ) takdiriyle merfû olarak okumuştur. İbn Âmir ve Kisâî ise mansub olan { يَقُولَ } fiiline atfederek nasb ile okumuşlardır.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٨٣]

[Yâsîn Suresi (36), Ayet 83]

فَسُبْحانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٣)

{ فَسُبْحانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٣) } “Her şeyin mülk ve hâkimiyeti elinde olan Allah her türlü noksanlıktan uzaktır ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.”

الْفَاءُ فَصِيحَةٌ، أَيْ إِذَا ظَهَرَ كُلُّ مَا سَمِعْتُمْ مِنَ الدَّلَائِلِ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَتَفَرُّدِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ وَأَنَّهُ يُعِيدُكُمْ بَعْدَ الْمَوْتِ فَيَنْشَأُ تَنْزِيهُهُ عَنْ أَقْوَالِهِمْ فِي شَأْنِهِ الْمُفْضِيَةِ إِلَى نَقْصِ عَظْمَتِهِ لِأَنَّ بِيَدِهِ الْمُلْكَ الْأَتَمَّ لِكُلِّ مَوْجُودٍ.

Fâ harfi fasîhadır; yani Allah'ın yüce kudretine, ilahlıkta tek oluşuna ve ölümden sonra sizi dirilteceğine dair işittiğiniz bütün bu deliller açığa çıkınca, O'nun şanı hakkında söyledikleri ve O'nun azametine noksanlık getiren sözlerden O'nu tenzih etmek gerekir; zira var olan her şeyin en mükemmel mülkü ve hâkimiyeti O'nun kudret elindedir.

وَالْمَلَكُوتُ: مُبَالَغَةٌ فِي الْمِلْكِ (بِكَسْرِ الْمِيمِ) فَإِنَّ مَادَّةَ فَعَلَوْتٍ وَرَدَتْ بِقِلَّةٍ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. مِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ: رَهَبُوتٌ وَرَحَمُوتٌ، وَمِنْ أَقْوَالِهِمُ الشَّبِيهَةِ بِالْأَمْثَالِ «رَهَبُوتٌ خَيْرُ مِنْ رَحَمُوتٍ» أَيْ لَأَنْ يَرْهَبَكَ النَّاسُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَرْحَمُوكَ، أَيْ لَأَنْ تَكُونَ عَزِيزًا يُخْشَى بَأْسُكَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَكُونَ هَيِّنًا يَرِقُّ لَكَ النَّاسُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ نُرِي إِبْراهِيمَ مَلَكُوتَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٥] .

Melekût (مَلَكُوت); mülk (مِلْك - mîm'in kesresi ile) kelimesinin mübalağalı hâlidir; zira faalût (فَعَلَوْت) vezni Arap dilinde az kullanılmıştır. Onların (رَهَبُوتٌ) ve (رَحَمُوتٌ) sözleri buna örnektir. Mesel benzeri sözlerinden biri de «رَهَبُوتٌ خَيْرُ مِنْ رَحَمُوتٍ» (Korkulur olmak, acınır olmaktan hayırlıdır) sözüdür; yani insanların senden çekinmesi sana acımalarından daha hayırlıdır; gücünden korkulan izzetli biri olman, insanların merhamet ettiği zayıf biri olmandan daha hayırlıdır. Bunun açıklaması En'âm Suresi'nde [75] Allah Teâlâ'nın { وَكَذلِكَ نُرِي إِبْراهِيمَ مَلَكُوتَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ التَّسْبِيحِ عَطْفَ الْخَبَرِ عَلَى الْإِنْشَاءِ فَهُوَ مِمَّا شَمِلَتْهُ الْفَصِيحَةُ. وَالْمَعْنَى: قَدِ اتَّضَحَ أَنَّكُمْ صَائِرُونَ إِلَيْهِ غَيْرَ خَارِجِينَ مِنْ قَبْضَةِ مُلْكِهِ وَذَلِكَ بِإِعَادَةِ خَلْقِكُمْ بَعْدَ الْمَوْتِ.

{ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } cümlesi tesbih cümlesine atfedilmiştir; bu haberin inşâya atfıdır, dolayısıyla fasîha fâ'sının kapsamına giren hususlardandır. Mana şudur: Ölümden sonra yeniden yaratılmanız suretiyle, O'nun mülkünün kabzasından çıkamayarak O'na döneceğiniz kesinleşmiştir.

وَتَقْدِيمُ إِلَيْهِ عَلَى تُرْجَعُونَ لِلِاهْتِمَامِ وَرِعَايَةِ الْفَاصِلَةِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يَزْعُمُونَ أَنَّ ثَمَّةَ رَجْعَةً إِلَى غَيْرِهِ وَلَكِنَّهُمْ يُنْكِرُونَ الْمَعَادَ مِنْ أَصْلِهِ.

{ إِلَيْهِ } car-mecrûrunun { تُرْجَعُونَ } fiilinin önüne takdim edilmesi, ihtimam (önem verme) ve ayet sonu uyumunu (fâsıla) gözetmek içindir; çünkü onlar O'ndan başkasına bir dönüş olduğunu iddia etmiyorlar, bilakis yeniden dirilişi kökten inkâr ediyorlardı.