Binûn

36- Yâsîn Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

عُقُولَهُمْ مِنَ النُّفُورِ عَنِ الْخَيْرِ، فَحَقَّقَ فِي عِلْمِهِ وَكَتَبَ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ، فَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ انْتِفَاءِ إِيمَانِ أَكْثَرِهِمْ عَلَى الْقَوْلِ الَّذِي حَقَّ عَلَى أَكْثَرِهِمْ.

akıllarına hayırdan nefret etme özelliği yerleştirdiği için iman etmeyeceklerini Allah'ın bildiğini, ezeli ilminde kesinleştirip iman etmeyeceklerini yazdığını beyan etmiştir. [فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ifadesindeki] fâ (ف) harfi, çoğunun imanının nefyedilmesini, hak olan o söze bağlamak (tafri') içindir.

وحَقَّ: بِمَعْنَى ثَبَتَ وَوَقَعَ فَلَا يَقْبَلُ نَقْضًا. والْقَوْلُ: مَصْدَرٌ أُرِيدَ بِهِ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِمْ فَهُوَ قَوْلٌ مِنْ قَبِيلِ الْكَلَامِ النَّفْسِيِّ، أَوْ مِمَّا أَوْحَى اللَّهُ بِهِ إِلَى رُسُلِهِ.

Hakka (حَقَّ), sabit oldu ve bozulması kabul olunmayacak şekilde gerçekleşti anlamındadır. Kavil (الْقَوْلُ) ise mastar olup bununla Allah Teâlâ'nın onlar hakkındaki iradesi kastedilmiştir; binâenaleyh bu, kelâm-ı nefsî kabilinden bir sözdür yahut Allah'ın elçilerine vahyettiği şeylerdendir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْقَوْلُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَالْمَقُولُ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ تَفْرِيعِهِ عَلَيْهِ.

el-Kavl (الْقَوْلُ) kelimesindeki belirlilik (harf-i tarif) cins içindir. Söylenen söz (makûl) ise, üzerine ta'kîb edilen cümlenin delâlet etmesinden dolayı hazfedilmiştir.

وَالتَّقْدِيرُ: لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ، أَيِ الْقَوْلُ النَّفْسِيُّ وَهُوَ الْمَكْتُوبُ فِي عِلْمِهِ تَعَالَى أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ فَهُمْ لَا يُؤمنُونَ.

Takdiri şöyledir: “Andolsun ki söz hak olmuştur”; yani Yüce Allah'ın ilminde yazılı olan nefsi söz şudur ki: Onlar iman etmeyeceklerdir, nitekim onlar iman etmezler.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٨]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 8]

إِنَّا جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالاً فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ (٨)

{ إِنَّا جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالاً فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ (٨) } “Gerçekten biz onların boyunlarına halkalar geçirdik de o halkalar çenelere kadar dayanmıştır; bu yüzden onlar kafaları yukarı kalkık, gözleri aşağı eğik kimselerdir.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [يس: ٧] فَإِنَّ انْتِفَاءَ إِيمَانِهِمْ يَشْتَمِلُ عَلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ مِنْ جَعْلِ أَغْلَالٍ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَقِيقَةً أَوْ تَمْثِيلًا.

Bu cümle, { لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } [Yâsîn: 7] cümlesinden bedel-i iştimaldir; zira onların iman etmemesi, hakikat veya temsil yoluyla bu ayetin içerdiği şekilde boyunlarına halkalar vurulmasını da kapsamaktadır.

وَالْجَعْلُ: تَكْوِينُ الشَّيْءِ، أَيْ جَعَلْنَا حَالَهُمْ كَحَالِ مَنْ فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالٌ فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمِحُونَ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَمْثِيلًا بِأَنْ شُبِّهَتْ حَالَةُ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ التَّدَبُّرِ فِي الْقُرْآنِ وَدَعْوَةِ الْإِسْلَامِ وَالتَّأَمُّلِ فِي حُجَجِهِ الْوَاضِحَةِ بِحَالِ قَوْمٍ جُعِلَتْ فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالٌ غَلِيظَةٌ تَرْتَفِعُ إِلَى أَذْقَانِهِمْ فَيَكُونُونَ كَالْمُقْمَحِينَ، أَي الرافعين رؤوسهم الْغَاضِّينَ أَبْصَارَهُمْ لَا يَلْتَفِتُونَ يَمِينًا وَلَا شِمَالًا فَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى شَيْءٍ مِمَّا حَوْلَهُمْ فَتَكُونُ تَمْثِيلِيَّةً.

Ca'l (الْجَعْلُ), bir şeyi var kılmak/oluşturmaktır; yani “onların hâlini, boyunlarında çenelerine kadar dayanan halkalar bulunup da kafaları yukarı kalkık kalan kimselerin hâli gibi kıldık.” Binâenaleyh bunun bir temsil (temsilî istiare) olması caizdir; şöyle ki, onların Kur'an'ı, İslâm davetini düşünmekten ve apaçık delillerini tefekkür etmekten yüz çevirme hâlleri, boyunlarına çenelerine kadar yükselen kalın halkalar geçirilip de kafalarını yukarı kaldırmış, gözlerini indirmiş, sağa sola dönemeyen ve etraflarındaki hiçbir şeye bakamayan kimselerin hâline benzetilmiştir; bu durumda [istiare] temsilî olur.

وَذَكَرَ فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ لِتَحْقِيقِ كَوْنِ الْأَغْلَالِ مَلْزُوزَةً إِلَى عِظَامِ الْأَذْقَانِ بَحَيْثُ إِذَا أَرَادَ الْمَغْلُولُ مِنْهُمُ الِالْتِفَاتَ أَو أَن يطاطىء رَأْسَهُ وَجِعَهُ ذَقَنُهُ فَلَازَمَ السُّكُونَ وَهَذِهِ حَالَةُ تَخْيِيلِ هَذِهِ الْأَغْلَالِ وَلَيْسَ كُلُّ الْأَغْلَالِ مِثْلَ هَذِهِ الْحَالَةِ.

{ فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ } ifadesinin zikredilmesi, halkaların çene kemiklerine öyle sıkı yapışmış olduğunu pekiştirmek içindir ki, boynuna halka geçirilen kimse sağa sola dönmek veya başını eğmek istese çenesi acır ve hareketsiz kalmaya mecbur olur. Bu, söz konusu halkaların tahayyül ettirildiği durumdur; zira her halka bu durumda değildir.

وَهَذَا التَّمْثِيلُ قَابِلٌ لِتَوْزِيعِ أَجْزَاءِ الْمَرْكَّبِ التَّمْثِيلِيِّ إِلَى تَشْبِيهِ كُلِّ جُزْءٍ مِنَ الْحَالَيْنِ بِجُزْءٍ مِنَ الْحَالَةِ الْأُخْرَى بِأَنْ يُشَبَّهَ مَا فِي نُفُوسِهِمْ مِنَ النُّفُورِ عَنِ الْخَيْرِ بِالْأَغْلَالِ، وَيُشَبَّهُ إِعْرَاضُهُمْ عَنِ التَّأَمُّلِ وَالْإِنْصَافِ بِالْإِقْمَاحِ.

Bu temsil, temsilî terkibin cüzlerinin ayrılarak her iki durumun her bir parçasının diğer durumun bir parçasına benzetilmesine de müsaittir; şöyle ki, nefislerindeki hayırdan kaçış halkalara, tefekkür ve insaftan yüz çevirmeleri ise başı yukarı kaldırıp bakamaz hâle gelmeye (ikmâh) benzetilir.

فَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ

{ فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ } kavlindeki fâ (ف) harfi, { جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ } cümlesine atıftır;

أَغْلالًا

{ أَغْلالًا } “[boyunduruk] halkaları”

، أَيْ جَعَلْنَا أَغْلَالًا، أَيْ فَأَبْلَغْنَاهَا إِلَى الْأَذْقَانِ.

yani “halkalar koyduk, [ve] onları çenelere kadar ulaştırdık” demektir.

وَالْجَعْلُ: هُنَا حَقِيقَةٌ وَهُوَ مَا خُلِقَ فِي نُفُوسِهِمْ مِنْ خُلُقِ التَّكَبُّرِ وَالْمُكَابَرَةِ.

Burada kılmak/yapmak (ca'l) hakikattir; bu da onların nefislerinde yaratılmış olan kibir ve inatçılık huyudur.

وَالْأَغْلَالُ: جَمَعُ غُلٍّ بِضَمِّ الْغَيْنِ، وَهُوَ حَلْقَةٌ عَرِيضَةٌ مِنْ حَدِيدٍ كَالْقِلَادَةِ ذَاتُ أَضْلَاعٍ مِنْ إِحْدَى جِهَاتِهَا وَطَرَفَيْنِ يُقَابِلَانِ أَضْلَاعَهُمَا فِيهِمَا أَثْقَابٌ مُتَوَازِيَةٌ تَشُدُّ الْحَلْقَةُ مِنْ طَرَفَيْهَا عَلَى رَقَبَةِ الْمَغْلُولِ بِعَمُودٍ مِنْ حَدِيدٍ لَهُ رَأْسٌ كَالْكُرَةِ الصَّغِيرَةِ يَسْقُطُ ذَلِكَ الْعَمُودُ فِي الْأَثْقَابِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى رَأْسِهِ الَّذِي كَالْكُرَةِ اسْتَقَرَّ لِيَمْنَعَ الْغُلَّ مِنَ الِانْحِلَالِ وَالتَّفَلُّتِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُولئِكَ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ [٥] .

Ağlâl (الْأَغْلَالُ), gayn harfinin ötresiyle gul (غُلّ) kelimesinin çoğuludur. O; bir tarafında kenarları, bu kenarların karşısında da birbirine paralel delikleri olan iki ucu bulunan, gerdanlık gibi demirden geniş bir halkadır. Halka iki ucundan, boynuna halka vurulan kimsenin boynuna küçük bir küre gibi başı olan demir bir mille bağlanır; bu mil deliklere geçer, küre şeklindeki başına ulaştığında halkanın çözülmesini ve kurtulmasını engellemek üzere yerleşir. Bu husus, Ra'd Suresi'nde [5] Yüce Allah'ın: { وَأُولئِكَ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ } kavlinde geçmişti.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَهُمْ مُقْمَحُونَ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ.

{ فَهُمْ مُقْمَحُونَ } kavlindeki fâ (ف) harfi, { فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ } cümlesine ta'kîbdir.

وَالْمُقْمَحُ: بِصِيغَةِ اسْمِ الْمَفْعُولِ الْمَجْعُولِ قَامِحًا، أَيْ رَافِعًا رَأْسَهُ نَاظِرًا إِلَى فَوْقِهِ يُقَالُ: قمحه الغلّ، إِذا جَعَلَ رَأَسَهُ مَرْفُوعًا وَغَضَّ بَصَرَهُ، فَمَدْلُولُهُ مُرَكَّبٌ مِنْ شَيْئَيْنِ.

Mukmeh (الْمُقْمَحُ), ism-i mef'ûl kalıbında olup başı yukarı kaldırılmış kılınan kimsedir; yani başını kaldırıp yukarı bakan kimsedir. Halka onun başını yukarı kaldırıp gözlerini aşağı eğdirdiğinde “Halka onu mukmeh kıldı (قمحه الغلّ)” denir; binâenaleyh anlamı iki unsurdan mürekkeptir.

وَالْأَذْقَانُ: جَمَعُ ذَقَنٍ بِالتَّحْرِيكِ، وَهُوَ مُجْتَمَعُ اللَّحْيَيْنِ. وَتَقَدَّمَ فِي الْإِسْرَاءِ.

Ezkân (الْأَذْقَانُ), harekeli olarak zekan (ذَقَن) kelimesinin çoğuludur; o da iki çene kemiğinin birleştiği yerdir (çenedir). İsrâ Suresi'nde geçmişti.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: إِنَّا جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالًا إِلَخْ وَعِيدًا بِمَا سَيَحِلُّ بِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِينَ يُسَاقُونَ إِلَى جَهَنَّمَ فِي الْأَغْلَالِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَالسَّلاسِلُ يُسْحَبُونَ فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ فِي سُورَةِ غَافِرٍ [٧١، ٧٢] ، فَيَكُونُ فِعْلُ جَعَلْنا مُسْتَقْبَلًا وَعُبِّرَ عَنْهُ بِصِيغَةِ الْمَاضِي لِتَحْقِيقِ وُقُوعِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] ، أَيْ سَنَجْعَلُ فِي أَعْنَاقهم أغلالا.

{ إِنَّا جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالًا } kavlinin, Mü'min (Gâfir) Suresi'nde [71-72] geçen Yüce Allah'ın: { إِذِ الْأَغْلالُ فِي أَعْناقِهِمْ وَالسَّلاسِلُ يُسْحَبُونَ فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ } kavlinin işaret ettiği gibi, kıyamet gününde cehenneme halkalar içinde sevk edildikleri vakit başlarına gelecek şeylerle ilgili bir tehdit olması da caizdir. Bu takdirde { جَعَلْنا } fiili gelecek zaman anlamında olur; Nahl Suresi'ndeki [1]: { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } kavlinde olduğu gibi vukuunun kesinliğini ifade etmek üzere geçmiş zaman kalıbıyla ifade edilmiştir; yani “onların boyunlarına halkalar geçireceğiz” demektir.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٩]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 9]

وَجَعَلْنا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْناهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ (٩)

{ وَجَعَلْنا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْناهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ (٩) } “Biz onların önlerine bir set, arkalarına da bir set çektik; böylece onları sarıp bürüdük de artık görmezler.”

وَجَعَلْنا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا.

{ وَجَعَلْنا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا } “Biz onların önlerine bir set, arkalarına da bir set çektik.”

هَذَا ارْتِقَاءٌ فِي حِرْمَانِهِمْ مِنَ الِاهْتِدَاءِ لَوْ أَرَادُوا تَأَمُّلًا بِأَنَّ فَظَاظَةَ قُلُوبِهِمْ لَا تَقْبَلُ الِاسْتِنْتَاجَ مِنَ الْأَدِلَّةِ وَالْحُجَجِ بِحَيْثُ لَا يَتَحَوَّلُونَ عَمَّا هُمْ فِيهِ، فَمُثِّلَتْ حَالُهُمْ بِحَالَةِ مَنْ جُعِلُوا بَيْنَ سَدَّيْنِ، أَيْ جِدَارَيْنِ: سَدًّا أَمَامَهُمْ، وَسَدًّا خَلْفَهُمْ، فَلَوْ رَامُوا

Bu, tefekkür etmek isteseler bile hidayetten mahrum kalışlarının derecesini artırmaktır; şöyle ki, kalplerinin katılığından ötürü delillerden ve hüccetlerden bir sonuç çıkaramazlar, öyle ki bulundukları durumdan ayrılamazlar. Dolayısıyla onların hâli, iki set yani iki duvar arasına konulan kimselerin hâline benzetilmiştir: bir set önlerinde, bir set de arkalarındadır. Böylece yerlerinden

تَحَوُّلًا عَنْ مَكَانِهِمْ وَسَعْيَهِمْ إِلَى مُرَادِهِمْ لَمَا اسْتَطَاعُوهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَلا يَرْجِعُونَ [يس:

ayrılmak ve istedikleri yöne gitmek isteseler bile buna güç yetiremezlerdi; nitekim Yüce Allah'ın: { فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَلا يَرْجِعُونَ } [Yâsîn:

٦٧] ، وَقَوْلِ أَبِي الشِّيصِ:

67] kavlinde ve Ebu'ş-Şîs'in şu sözünde olduğu gibi:

وَقَفَ الْهَوَى بِي حَيْثُ أَنْتَ فَلَيْسَ لِي ... مُتَأَخَّرٌ عَنْهُ وَلَا مُتَقَدَّمُ

Aşk beni senin bulunduğun yerde durdurdu; / Artık benim için ne geri kalacak ne de ileri gidecek yer vardır.

وَقَدْ صُرِّحَ بِذَلِكَ فِي قَوْلِ ... :

Şairin şu sözünde de bu açıkça ifade edilmiştir:

وَمِنَ الْحَوَادِثِ لَا أَبَالَكَ أَنَنِي ... ضُرِبَتْ عَلَيَّ الْأَرْضُ بِالْأَسْدَادِ

Olaylardan biri de -babasız kalmayasıca!- şudur ki; / Yeryüzü üzerime setlerle kapatıldı.

لَا أَهْتَدِي فِيهَا لِمَوْضِعِ تَلْعَةِ ... بَيْنَ الْعَذِيبِ وَبَيْنَ أَرْضِ مُرَادِ

Orada Azîb ile Murâd yurdu arasındaki / Bir vadinin yerini dahi bulamıyorum.

وَتَقَدَّمَ السَّدُّ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ.

Sedd (سَدّ) kelimesi Kehf Suresi'nde geçmişti.

وَفِي «مَفَاتِيحِ الْغَيْبِ» : مَانِعُ الْإِيمَانِ: إِمَّا أَنْ يَكُونَ فِي النَّفْسِ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ خَارِجًا عَنْهَا. وَلَهُمُ الْمَانِعَانِ جَمِيعًا: أَمَّا فِي النَّفْسِ فَالْغُلُّ، وَأَمَّا مِنَ الْخَارِجِ فَالسَّدُّ فَلَا يَقَعُ نَظَرُهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَرَوُا الْآيَاتِ الَّتِي فِي أَنْفُسِهِمْ لِأَنَّ الْمُقْمَحَ لَا يَرَى نَفْسَهُ وَلَا يَقَعُ نَظَرُهُمْ عَلَى الْآفَاقِ لِأَنَّ مَنْ بَيْنَ السَّدَّيْنِ لَا يُبْصِرُونَ الْآفَاقَ فَلَا تَتَبَيَّنُ لَهُمُ الْآيَاتُ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Mefâtîhu'l-Gayb'da şöyle denilmektedir: “İmanın engeli ya nefsin içindedir ya da onun dışındadır. Onlar için bu iki engel de mevcuttur: Nefisteki engel boyunduruk halkası, dışarıdaki engel ise settir. Dolayısıyla onların bakışı kendi nefislerine yönelip nefislerindeki ayetleri (delilleri) göremez; çünkü başı yukarı kalkık kimse (mukmeh) kendini göremez. Bakışları ufuklara da yönelmez; çünkü iki set arasındaki kimseler ufukları göremezler. Böylece ayetler onlara açıkça belli olmaz; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ [فصلت: ٥٣] .

{ سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ } “Onlara âyetlerimizi hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde göstereceğiz” [Fussilet: 53].

وَإِعَادَةُ فَعْلِ وَجَعَلْنا عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: إِنَّا جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالًا [يس: ٨] الْآيَةَ، تَأْكِيدٌ لِهَذَا الْجَعْلِ، وَأَمَّا عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي مَعْنَى إِنَّا جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالًا فَإِعَادَةُ فِعْلِ وَجَعَلْنا لِأَنَّهُ جَعْلٌ حَاصِلٌ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ مُغَايِرٌ لِلْجَعْلِ الْحَاصِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

{ وَجَعَلْنا } fiilinin tekrar edilmesi, { إِنَّا جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالًا } [Yâsîn: 8] ayetinin anlamındaki birinci veche göre bu kılmanın/yapmanın tekit edilmesidir. { إِنَّا جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالًا } kavlinin anlamındaki ikinci veche göre ise { وَجَعَلْنا } fiilinin tekrar edilmesi, bunun dünyada gerçekleşen bir kılma olması ve kıyamet gününde gerçekleşecek olan kılmadan farklı bulunması sebebiyledir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ سَدًّا بِالضَّمِّ وَهُوَ اسْمُ الْجِدَارِ الَّذِي يَسُدُّ بَيْنَ دَاخِلٍ وَخَارِجٍ.

Cumhur [suddan (سُدًّا) şeklinde] sin harfinin ötresiyle okumuştur; bu, içerisi ile dışarısı arasını kapatan duvarın ismidir.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِالْفَتْحِ وَهُوَ مَصْدَرٌ سُمِّيَ بِهِ مَا يُسَدُّ بِهِ.

Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef [sedden (سَدًّا) şeklinde] fetha ile okumuşlardır; bu da kendisiyle set çekilen şeye isim olarak verilmiş bir mastardır.

فَأَغْشَيْناهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ.

{ فَأَغْشَيْناهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ } “Böylece onları sarıp bürüdük de artık görmezler.”

تَفْرِيعٌ على كلا الْفِعْلَيْنِ جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالًا [يس: ٨] وجَعَلْنا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا لِأَنَّ فِي كِلَا الْفِعْلَيْنِ مَانِعًا مِنْ أَحْوَالِ النَّظَرِ.

Bu, hem { جَعَلْنا فِي أَعْناقِهِمْ أَغْلالًا } [Yâsîn: 8] hem de { جَعَلْنا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا } fiillerinin her ikisine birden ta'kîbdir; çünkü her iki fiilde de bakış hâllerine bir engel bulunmaktadır.

وَفِي الْكَلَامِ اكْتِفَاءٌ عَنْ ذِكْرِ مَا يَتَفَرَّعُ ثَانِيًا عَلَى تَمْثِيلِهِمْ بِمَنْ جُعِلُوا بَيْنَ سَدَّيْنِ مِنْ عَدَمِ اسْتِطَاعَةِ التَّحَوُّلِ عَمَّا هُمْ عَلَيْهِ.

İfadede, iki set arasına konulan kimselere benzetilmelerinden ikinci olarak türeyen “bulundukları hâlden ayrılamama” durumunun zikredilmesinden iktifa edilmiştir (yetinilmiştir).

وَالْإِغْشَاءُ: وَضْعُ الْغِشَاءِ. وَهُوَ مَا يُغَطِّي الشَّيْءَ. وَالْمُرَادُ: أَغْشَيْنَا أَبْصَارَهُمْ، فَفِي الْكَلَامِ حَذْفُ مُضَافٍ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ وَأَكَّدَهُ التَّفْرِيعُ بِقَوْلِهِ: فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ. وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ لِإِفَادَةِ تَقَوِّي الْحُكْمِ، أَيْ تَحْقِيقِ عدم إبصارهم.

İğşâ (الْإِغْشَاءُ), örtü koymaktır; örtü ise bir şeyi örten nesnedir. Kastedilen: “Onların gözlerini perdeledik” demektir. Dolayısıyla ifadede, bağlamın delâlet ettiği ve { فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ } kavlindeki ta'kîbin tekit ettiği bir muzaf hazfi vardır. Müsnedün ileyhin fiilî müsnedden önce getirilmesi ise hükmün kuvvetlendirilmesini, yani onların görmeyişlerinin kesinliğini ifade etmek içindir.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ١٠]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 10]

وَسَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (١٠)

{ وَسَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (١٠) } “Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَا يُبْصِرُونَ [يس: ٩] ، أَيْ إِنْذَارُكَ وَعَدَمُهُ سَوَاءٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِمْ، فَحَرْفُ (عَلَى) مَعْنَاهُ الِاسْتِعْلَاءُ الْمَجَازِيُّ وَهُوَ هُنَا الملابسة، مُتَعِلِّقٌ بِ سَواءٌ الدَّالِّ عَلَى مَعْنَى (اسْتَوَى) ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

{ لَا يُبْصِرُونَ } [Yâsîn: 9] cümlesine atıftır; yani senin uyarmanla uyarmaman onlara göre birdir. (عَلَى) harf-i cerinin manası mecâzî istilâ olup burada mülâbesettir (ilişki/beraberliktir); bu harf-i cer, “eşit oldu (istevâ / اسْتَوَى)” anlamını ifade eden { سَواءٌ } kelimesine mütealliktir. Benzeri Bakara Suresi'nin başında geçmişti.

وَهَمْزَةُ التَّسْوِيَةِ أَصْلُهَا الِاسْتِفْهَامُ ثُمَّ اسْتُعْمِلَتْ فِي التَّسْوِيَةِ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ، وَشَاعَ ذَلِكَ حَتَّى عُدَّتِ التَّسْوِيَةُ مِنْ مَعَانِي الْهَمْزَةِ لِكَثْرَةِ اسْتِعْمَالِهَا فِي ذَلِكَ مَعَ كَلِمَةِ سَوَاءٍ وَهِيَ تُفِيدُ الْمَصْدَرِيَّةَ. وَلِمَّا اسْتُعْمِلَتِ الْهَمْزَةُ فِي مَعْنَى التَّسْوِيَةِ اسْتُعْمِلَتْ أَمْ فِي مَعْنَى الْوَاوِ، وَقَدْ جَاءَ عَلَى الِاسْتِعْمَالِ الْحَقِيقِيِّ قَوْلُ بُثَيْنَةَ:

Tesviye hemzesinin aslı istifhamdır (sorudur); ardından mecâz-ı mürsel yoluyla tesviye (eşitlik bildirme) anlamında kullanılmıştır. Bu kullanım o kadar yaygınlaşmıştır ki, tesviye hemzenin manalarından sayılmıştır; zira sevâ (سَوَاء) kelimesiyle birlikte bu manada çokça kullanılmıştır ve mastarlık ifade eder. Hemze tesviye manasında kullanılınca em (أَمْ) kelimesi de vâv (وَ) manasında kullanılmıştır. Hakiki kullanımına dair Büseyne'nin şu sözü vârit olmuştur:

سَوَاءٌ عَلَيْنَا يَا جَمِيلُ بْنَ مَعْمَرٍ ... إِذَا مِتَّ بَأْسَاءُ الْحَيَاةِ وَلِينُهَا

Ey Cemîl b. Ma'mer! Sen öldüğünde / Hayatın zorluğu da kolaylığı da bizim için birdir.

وَجُمْلَةُ لَا يُؤْمِنُونَ مُبِيِّنَةٌ اسْتِوَاءَ الْإِنْذَارِ وَعَدَمِهِ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِم.

{ لَا يُؤْمِنُونَ } cümlesi, uyarının yapılması ile yapılmamasının onlar açısından eşit olduğunu açıklamaktadır.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ١١]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 11]

إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ (١١)

{ إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ (١١) } “Sen ancak Zikr'e (Kur'an'a) uyan ve görmediği hâlde Rahmân'dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte böylesini bir bağışlanma ve pek değerli bir mükâfatla müjdele!”

لَمَّا تَضَمَّنَ قَوْلُهُ: وَسَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ [يس: ١٠] أَنَّ الْإِنْذَارَ فِي جَانِبِ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ هُوَ وَعَدَمُهُ سَوَاءٌ وَكَانَ ذَلِكَ قَدْ يُوهِمُ انْتِفَاءَ الْجَدْوَى مِنَ الْغَيْرِ وَبَعْضٍ مِنْ فَضْلِ أَهَلِ الْإِيمَانِ أَعْقَبَ بِبَيَانِ جَدْوَى الْإِنْذَارِ بِالنِّسْبَةِ لِمَنِ اتَّبَعَ الذّكر وخشي الرحمان بِالْغَيْبِ.

{ وَسَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ } [Yâsîn: 10] kavli, üzerlerine iman etmeyeceklerine dair söz hak olan kimseler açısından uyarmanın varlığı ile yokluğunun bir olduğunu içerip bu durum da [uyarının] başkalarına olan faydasının ve iman ehlinin faziletinin bir kısmının yokluğu vehmini doğurabileceğinden, bunun ardından Zikr'e uyan ve gaybda Rahmân'dan korkan kimseler açısından uyarının faydası beyan edilmiştir.

والذِّكْرَ الْقُرْآنُ.

ez-Zikr (الذِّكْر), Kur'an'dır.

وَالِاتِّبَاعُ: حَقِيقَتُهُ الِاقْتِفَاءُ وَالسَّيْرُ وَرَاءَ سَائِرٍ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْإِقْبَالِ عَلَى

İttibâ (الِاتِّبَاعُ) kelimesinin hakiki anlamı; peşinden gitmek ve yürüyen birinin ardından yürümektir. Burada ise bir şeye yönelmek ve

الشَّيْءِ وَالْعِنَايَةِ بِهِ لِأَنَّ الْمُتَّبِعَ شَيْئًا يَعْتَنِي بِاقْتِفَائِهِ، فَاتِّبَاعُ الذِّكْرِ تَصْدِيقُهُ وَالْإِيمَانُ بِمَا فِيهِ لِأَنَّ التَّدَبُّرَ فِيهِ يُفْضِي إِلَى الْعَمَلِ بِهِ، كَمَا وَرَدَ فِي قِصَّةِ إِيمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ فَإِنَّهُ وَجَدَ لَوْحًا فِيهِ سُورَةُ طه عِنْدَ أُخْتِهِ فَأَخَذَ يَقْرَأُ وَيَتَدَبَّرُ فَآمَنَ.

ona özen göstermek için istiare edilmiştir; zira bir şeye tâbi olan kimse, onun izini sürmeye özen gösterir. Dolayısıyla Zikr'e uymak; onu tasdik etmek ve içindekilere iman etmektir. Çünkü onu düşünmek (tedebbür), onunla amel etmeye sevk eder. Nitekim Ömer b. el-Hattâb'ın radıyallâhu anh iman ediş kıssasında geçtiği üzere o, kız kardeşinin yanında Tâhâ Suresi'nin yazılı olduğu bir levha bulmuş, okuyup tefekkür etmeye başlamış ve böylece iman etmiştir.

وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يُعْرِضُونَ عَنْ سَمَاعِ الْقُرْآنِ وَيَصُدُّونَ النَّاسَ عَنْ سَمَاعِهِ، وَيُبَيِّنُ ذَلِكَ مَا فِي قِصَّةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبِيٍّ ابْنِ سَلُولَ فِي مَبْدَأِ حُلُولِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْمَدِينَةِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ بِمَجْلِسِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبِيٍّ فَنَزَلَ فَسَلَّمَ وَتَلَا عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبِيٍّ: يَا هَذَا إِنَّه لَا أَحْسَنُ مِنْ حَدِيثِكَ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَاجْلِسْ فِي بَيْتِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَحَدِّثْهُ وَمَنْ لَمْ يَأْتِكَ فَلَا تَغُتَّهُ بِهِ» . وَلَمَّا كَانَ الْإِقْبَالُ عَلَى سَمَاعِ الْقُرْآنِ مُفْضِيًا إِلَى

Müşrikler ise Kur'an'ı dinlemekten yüz çeviriyor ve insanları onu dinlemekten alıkoyuyorlardı. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye ilk gelişinde Abdullah b. Übey b. Selûl kıssasında geçen şu olay bunu açıklamaktadır: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Abdullah b. Übey'in meclisine uğradı, binitinden inip selâm verdi ve onlara Kur'an okudu. Resûlullah bitirince Abdullah b. Übey: “Ey adam! Eğer doğruysa sözünden daha güzeli yoktur; fakat sen evinde otur, sana gelen kimseye anlat, sana gelmeyeni de onunla rahatsız etme” dedi.» Kur'an'ı dinlemeye yönelmek,

الْإِيمَانِ بِمَا فِيهِ لِأَنَّهُ يُدَاخِلُ الْقَلْبَ كَمَا قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ «إِنَّ لَهُ لَحَلَاوَةً، وَإِنَّ عَلَيْهِ لَطَلَاوَةً، وَإِنَّ أَسْفَلَهُ لَمُغْدِقٌ، وَإِنَّ أَعْلَاهُ لَمُثْمِرٌ» . أُتْبِعَتْ صِلَةُ اتَّبَعَ الذِّكْرَ بِجُمْلَةِ وَخَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ، فَكَانَ الْمُرَادُ مِنِ اتِّبَاعِ الذِّكْرِ أَكْمَلَ أَنْوَاعِهِ الَّذِي لَا يَعْقُبُهُ إِعْرَاضٌ فَهُوَ مُؤَدٍّ إِلَى امْتِثَالِ الْمُتَّبِعِينَ مَا يَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ.

kalbe işlediği için onun içindekilere iman etmeye sevk ettiğinden —nitekim Velîd b. Mugîre şöyle demiştir: «Şüphesiz onun bir tatlılığı, üzerinde bir parlaklığı vardır; altı bol sulu, üstü bol meyvelidir»— { اتَّبَعَ الذِّكْرَ } sılası, { وَخَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ } cümlesiyle takip ettirilmiştir. Böylece Zikr'e uymaktan kastedilenin, ardından yüz çevirmenin gelmediği en kâmil mertebe olduğu anlaşılmaktadır; bu da uyanların, [Kur'an'ın] kendilerini davet ettiği şeye uymalarını sağlar.

وخشية الرحمان: تَقْوَاهُ فِي خُوَيْصَّةِ أَنْفُسِهِمْ، وَهَؤُلَاءِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ تَنْوِيهًا بِشَأْنِهِمْ وَبِشَأْنِ الْإِنْذَارِ، فَهَذَا قَسِيمُ قَوْلِهِ: لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلى أَكْثَرِهِمْ [يس: ٧] وَهُوَ بَقِيَّةُ تَفْصِيلِ قَوْلِهِ: لِتُنْذِرَ قَوْماً [يس: ٦] . وَالْغَرَضُ تَقْوِيَةُ دَاعِيَةِ الرَّسُولِ ﷺ فِي الْإِنْذَارِ، وَالثَّنَاءِ عَلَى الَّذِينَ قَبِلُوا نِذَارَتَهُ فَآمَنُوا.

Rahmân'dan korkmak ise, kendi iç dünyalarında O'ndan sakınmalarıdır. Bunlar, şanlarını ve uyarının kıymetini yüceltmek amacıyla zikredilen müminlerdir. Dolayısıyla bu ifade, { لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلى أَكْثَرِهِمْ } [Yâsîn: 7] kavlinin karşıtı ve { لِتُنْذِرَ قَوْماً } [Yâsîn: 6] kavlinin tafsilatının devamıdır. Amaç; Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem uyarma azmini pekiştirmek ve onun uyarısını kabul edip iman edenleri övmektir.

فَمَعْنَى فِعْلِ تُنْذِرَ هُوَ الْإِنْذَارُ الْمُتَرَتِّبُ عَلَيْهِ أَثَرُهُ مِنَ الْخَشْيَةِ وَالِامْتِثَالِ، كَأَنَّهُ قِيلَ:

{ تُنْذِرَ } fiilinin anlamı; korku ve itaatten ibaret olan neticesi kendisinde tecelli eden uyarmaktır. Sanki şöyle denilmiştir:

إِنَّمَا تُنْذِرُ فَيَنْتَذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ، أَيْ مِنْ ذَلِكَ شَأْنُهُمْ لِأَنَّهُمْ آمَنُوا وَيَتَّقُونَ.

“Sen ancak Zikr'e uyan kimseyi uyarırsın da o uyarılır.” Yani onlar iman edip sakındıkları için onların hâli budur.

وَالتَّعْبِيرُ بِفِعْلِ الْمُضِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَحْقِيقِ الِاتِّبَاعِ وَالْخَشْيَةِ. وَالْمُرَادُ: ابْتِدَاءُ الِاتِّبَاعِ.

Geçmiş zaman fiiliyle ifade edilmesi, uymanın ve korkunun kesinleştiğini göstermek içindir. Kastedilen ise uymaya başlamaktır.

ثُمَّ فُرِّعَ عَلَى هَذَا التَّنْوِيهِ الْأَمْرُ بِتَبْشِيرِ هَؤُلَاءِ بِمَغْفِرَةِ مَا كَانَ مِنْهُم فِي زَمَنِ الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا يَقْتَرِفُونَ مِنَ اللَّمَمِ.

Ardından bu övgüye bağlı olarak, Câhiliye döneminde işledikleri günahların ve [sonrasında] işleyecekleri küçük günahların (lemem) bağışlanmasıyla bunları müjdeleme emri getirilmiştir.

وَالْجَمْعُ بَيْنَ تُنْذِرُ وَ «بَشِّرْ» فِيهِ مُحَسِّنُ الطِّبَاقِ، مَعَ بَيَانِ أَنَّ أَوَّلَ أَمْرِهِمُ الْإِنْذَارُ وَعَاقِبَتَهُ التَّبْشِيرُ.

{ تُنْذِرُ } ile «بَشِّرْ» kelimelerinin bir arada getirilmesinde tıbâk sanatı vardır; bununla birlikte onların işinin başlangıcının uyarma, sonunun ise müjdeleme olduğu beyan edilmektedir.

وَالْأَجْرُ: الثَّوَابُ عَلَى الْإِيمَانِ وَالطَّاعَاتِ، وَوَصْفُهُ بِالْكَرِيمِ لِأَنَّهُ الْأَفْضَلُ فِي نَوْعِهِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٢٩] .

Ecir (الْأَجْرُ); iman ve taatlerin karşılığı olan sevaptır. { كَرِيمٍ } (kerîm) olarak nitelenmesi ise, Neml Suresi'ndeki { إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ } [29] kavlinde geçtiği gibi kendi türünün en faziletlisi olmasındandır.

وَالتَّعْبِيرُ بِوَصْفِ الرَّحْمنَ دُونَ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِوَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يُنكرُونَ اسْم الرحمان، كَمَا قَالَ تَعَالَى: قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ [الْفرْقَان: ٦٠] . وَالثَّانِي:

İsm-i Celâl (Allah) yerine { الرَّحْمنَ } vasfının kullanılması iki sebeptendir: Birincisi; müşrikler, Yüce Allah'ın: { قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ } [Furkân: 60] buyurduğu gibi Rahmân ismini inkâr ediyorlardı. İkincisi:

الْإِشَارَة إِلَى أَن رَحْمَتِهِ لَا تَقْتَضِي عَدَمَ خَشْيَتِهِ فَالْمُؤْمِنُ يَخْشَى اللَّهَ مَعَ عِلْمِهِ بِرَحْمَتِهِ فَهُوَ يَرْجُو الرَّحْمَةَ.

O'nun rahmetinin, O'ndan korkmamayı gerektirmediğine işarettir. Zira mümin, O'nun rahmetini bildiği hâlde Allah'tan korkar ve böylece rahmeti umar.

فَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَهُوَ قَصْرُ الْإِنْذَارِ عَلَى التَّعَلُّقِ بِ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ اللَّهَ هُوَ بِالتَّأْوِيلِ الَّذِي تُؤُوِّلَ بِهِ مَعْنَى فِعْلِ تُنْذِرُ، أَيْ حُصُولُ فَائِدَةِ الْإِنْذَارِ يَكُونُ قَصْرًا حَقِيقِيًّا، وَإِنْ أَبَيْتَ إِلَّا إِبْقَاءَ فِعْلِ تُنْذِرُ عَلَى ظَاهِرِ اسْتِعْمَالِ الْأَفْعَالِ وَهُوَ الدَّلَالَةُ عَلَى وُقُوعِ مَصَادِرِهَا فَالْقَصْرُ ادِّعَائِيٌّ بِتَنْزِيلِ إِنْذَارِ الَّذِينَ لَمْ يَتْبِعُوا الذِّكْرَ وَلَمْ يَخْشَوْا مَنْزِلَةَ عَدَمِ الْإِنْذَارِ فِي انْتِفَاء فَائِدَته.

{ إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ } kavlinden anlaşılan hasr (kısıtlama) —ki bu, uyarmanın sadece { مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ } ve Allah'tan korkan kimselere taalluk etmesidir— { تُنْذِرُ } fiilinin manasına verilen teville, yani uyarmanın faydasının hâsıl olması anlamında hakiki bir hasrdır. Şayet { تُنْذِرُ } fiilini fiillerin zahirî kullanımında, yani mastarlarının vuku bulduğunu gösterme anlamında bırakmak istersen, bu durumda hasr; Zikr'e uymayan ve korkmayan kimselerin uyarılmasının, faydasının yokluğu bakımından hiç uyarılmamış hükmünde tutulmasıyla iddiaî (mecazî) bir hasr olur.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ١٢]

[SÛRETU YÂSÎN (36): ÂYET 12]

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ فِي إِمامٍ مُبِينٍ (١٢)

{ إِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ فِي إِمامٍ مُبِينٍ (١٢) } “Şüphesiz ölüleri biz diriltiriz; onların önden gönderdiklerini ve geride bıraktıkları eserlerini de yazarız. Biz her şeyi apaçık bir kitapta (ana kitapta) sayıp kaydettik.”

لَمَّا اقْتَضَى الْقَصْرُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ [يس:

Yüce Allah'ın: { إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ } “Sen ancak Zikr'e uyan ve görmediği hâlde Rahmân'dan korkan kimseyi uyarırsın” [Yâsîn: kavlindeki kasr (hasr) gerektirdiğinde;

١١] نُفِيَ أَنْ يَتَعَلَّقَ الْإِنْذَارُ بِالَّذِينِ لَمْ يَتَّبِعُوا الذِّكْرَ وَلم يخشوا الرحمان، وَكَانَ فِي ذَلِكَ كِنَايَةٌ تَعْرِيضِيَّةٌ بِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِالْإِنْذَارِ بِمَنْزِلَةِ الْأَمْوَاتِ لِعَدَمِ انْتِفَاعِهِمْ بِمَا يَنْفَعُ كُلَّ عَاقِلٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لِتُنْذَرَ مَنْ كانَ حَيًّا [يس: ٧٠] وَكَمَا قَالَ: إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى [النَّمْل: ٨٠] اسْتُطْرِدَ عَقِبَ ذَلِكَ بِالتَّخَلُّصِ إِلَى إِثْبَاتِ الْبَعْثِ فَإِنَّ التَّوْفِيقَ الَّذِي حَفَّ بِمَنِ اتَّبَعَ الذّكر وخشي الرحمان هُوَ كَإِحْيَاءِ الْمَيِّتِ لِأَنَّ حَالَةَ الشِّرْكِ حَالَةُ ضَلَالٍ يُشْبِهُ الْمَوْتَ، وَالْإِخْرَاجَ مِنْهُ كَإِحْيَاءِ الْمَيِّتِ فَهَذِهِ الْآيَةُ اشْتَمَلَتْ بِصَرِيحِهَا عَلَى عِلْمٍ بِتَحْقِيقِ الْبَعْثِ وَاشْتَمَلَتْ بِتَعْرِيضِهَا عَلَى رَمْزٍ وَاسْتِعَارَتَيْنِ ضِمْنِيَّتَيْنِ: اسْتِعَارَةِ الْمَوْتَى لِلْمُشْرِكِينَ، وَاسْتِعَارَةِ الْأَحْيَاءِ لِلْإِنْقَاذِ مِنَ الشِّرْكِ، وَالْقَرِينَةُ هِيَ الِانْتِقَالُ مِنْ كَلَامٍ إِلَى كَلَام لما يومىء إِلَيْهِ الِانْتِقَالُ مِنْ سَبْقِ الْحُضُورِ فِي الْمُخَيِّلَةِ فَيَشْمَلُ الْمُتَكَلِّمَ مِمَّا كَانَ يُتَكَلَّمُ فِي شَأْنِهِ إِلَى الْكَلَامِ فِيمَا خَطَرَ لَهُ. وَهَذِه الدّلَالَة مِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ

11] kavlindeki hasr, Zikr'e uymayan ve Rahmân'dan korkmayan kimselere uyarının taalluk etmediğini nefyedince ve bunda da akıl sahibi herkesin faydalandığı şeyden faydalanmamaları sebebiyle uyarıdan istifade etmeyenlerin ölüler mesabesinde olduğuna dair üstü kapalı bir tariz bulunup nitekim Yüce Allah: { لِتُنْذَرَ مَنْ كانَ حَيًّا } [Yâsîn: 70] ve { إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى } [Neml: 80] buyurmuştur; bunun ardından istitrad yoluyla ba'sın (yeniden dirilişin) ispatına geçiş yapılmıştır. Çünkü Zikr'e uyan ve Rahmân'dan korkan kimseyi kuşatan tevfik, ölünün diriltilmesi gibidir; zira şirk hâli ölüme benzeyen bir sapkınlık hâlidir, şirkten çıkarılmak ise ölünün diriltilmesi gibidir. Dolayısıyla bu ayet, sarih ifadesiyle ba'sın kesinliğini bildirirken kinayeli anlatımıyla bir sembolü ve iki zımnî istiareyi içermektedir: Müşrikler için “ölüler”, şirkten kurtarılmak için ise “diriltmek” istiare edilmiştir. Karine ise bir sözden diğerine geçiştir; çünkü bu geçiş, zihinde daha önceden var olan bir düşüncenin hatırlanmasına işaret eder ve böylece konuşanı, hakkında konuştuğu konudan zihnine doğan konuyu konuşmaya yöneltir. Bu delalet, makamın gereklerindendir

الْمَقَامِ وَلَيْسَتْ مِنْ لَوَازِمِ مَعْنَى التَّرْكِيبِ. وَهَذَا مِنْ أَدَقِّ التَّخَلُّصِ بِحَرْفٍ (إِنَّ) لِأَنَّ الْمُنَاسَبَةَ بَيْنَ الْمُنْتَقَلِ مِنْهُ وَالْمُنْتَقَلِ إِلَيْهِ تَحْتَاجُ إِلَى فِطْنَةٍ، وَهَذَا مَقَامُ خِطَابِ الذَّكِيِّ الْمَذْكُورِ فِي مُقَدِّمَةِ عِلْمِ الْمَعَانِي.

yoksa terkibin lafzî manasının zorunlu kıldığı bir şey değildir. Bu, (إِنَّ) edatıyla yapılan en ince hüsn-i tehalluslerdendir; çünkü kendisinden geçilen konu ile kendisine geçilen konu arasındaki münasebet yüksek bir zekâ ve anlayış gerektirir. Bu da Meânî ilminin mukaddimesinde zikredilen “zeki muhataba hitap etme makamı”dır.

فَيَكُونُ مَوْقِعَ جُمْلَةِ «إِنَّا نُحْيِي الْمَوْتَى» اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِقَصْدِ إِنْذَارِ الَّذِينَ لَمْ يَتَّبِعُوا الذِّكْرَ، وَلم يخشوا الرحمان، وَهُمُ الَّذِينَ اقْتَضَاهُمْ جَانِبُ النَّفْيِ فِي صِيغَةِ الْقَصْرِ.

Bu durumda «إِنَّا نُحْيِي الْمَوْتَى» cümlesi, hasr sîgasındaki nefy cihetinin gerektirdiği Zikr'e uymayan ve Rahmân'dan korkmayan kimseleri uyarma maksadıyla getirilmiş bir ibtidaî istînâf (yeni bir başlangıç cümlesi) olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْإِحْيَاءُ مُسْتَعَارًا لِلْإِنْقَاذِ مِنَ الشِّرْكِ، وَالْمَوْتَى: اسْتِعَارَة لأهل الشُّكْر، فَإِحْيَاءُ الْمَوْتَى تَوْفِيقُ مَنْ آمَنَ مِنَ النَّاسِ إِلَى الْإِيمَانِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَوَمَنْ كانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْناهُ وَجَعَلْنا لَهُ نُوراً يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُماتِ [الْأَنْعَام: ١٢٢] الْآيَةَ.

İhyânın (diriltmenin) şirkten kurtarılmak için, el-mevtâ (ölülerin) ise şirk ehline istiare edilmiş olması da caizdir. Ölülerin diriltilmesi; Yüce Allah'ın: { أَوَمَنْ كانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْناهُ وَجَعَلْنا لَهُ نُوراً يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُماتِ } [En'âm: 122] ayetinde buyurduğu gibi, insanlardan iman eden kimselerin imana muvaffak kılınmasıdır.

فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ امْتِنَانًا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِتَيْسِيرِ الْإِيمَانِ لَهُمْ، قَالَ تَعَالَى: فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ [الْأَنْعَام: ١٢٥] ، وموقع الْجُمْلَة موقع التَّعْلِيل لِقَوْلِهِ: فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ [يس: ١١] .

Bu takdirde cümle, Yüce Allah'ın: { فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ } [En'âm: 125] kavlinde olduğu gibi imanı kolaylaştırması sebebiyle müminlere bir lütuf beyanı olur ve cümlenin konumu, { فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ } [Yâsîn: 11] kavlinin ta'lili (gerekçesi) yerinde bulunur.

وَالْمُرَادُ بِكِتَابَةِ مَا قَدَّمُوا الْكِنَايَةَ عَنِ الْوَعْدِ بِالثَّوَابِ عَلَى أَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ وَالثَّوَابِ عَلَى آثَارِهِمْ.

Önden gönderdiklerinin yazılmasından maksat; onların salih amellerine verilecek mükâfat ve bıraktıkları eserlere verilecek sevap vaadinden kinayedir.

وَهَذَا الِاعْتِبَار يُنَاسِبه الِاسْتِئْنَافَ الِابْتِدَائِيَّ لِيَكُونَ الِانْتِقَالُ بِابْتِدَاءِ كَلَامٍ مُنَبِّهًا السَّامِعَ إِلَى مَا اعْتَبَرَهُ الْمُتَكَلِّمُ فِي مَطَاوِي كَلَامِهِ.

Bu yaklaşım, ibtidaî istînâfa uygundur; böylece söze yeni bir başlangıçla geçilmesi, dinleyicinin dikkatini konuşanın sözünün satır aralarında gözettiği anlama çeker.

وَالتَّأْكِيدُ بِحَرْفِ (إِنَّ) مَنْظُورٌ فِيهِ إِلَى معنى الصَّرِيحِ كَمَا هُوَ الشَّأْنُ، ونَحْنُ ضَمِيرُ فَصْلٍ لِلتَّقْوِيَةِ وَهُوَ زِيَادَةُ تَأْكِيدٍ. وَالْمَعْنَى: نُحْيِيهِمْ لِلْجَزَاءِ، فَلِذَلِكَ عَطَفَ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا، أَيْ نُحْصِي لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ قَدَّمُوهَا فِي الدُّنْيَا لِنُجَازِيَهِمْ.

(إِنَّ) harfiyle yapılan tekit, bilindiği üzere sarih manaya yöneliktir; { نَحْنُ } ise pekiştirme için getirilmiş zamîr-i fasldır ve tekidi artırır. Anlam şudur: Biz onları karşılıklarını vermek için diriltiriz; işte bundan dolayı { وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا } kavli atfedilmiştir; yani dünyada önden gönderdikleri hayır ve şer amellerini, karşılıklarını vermek üzere onlar için sayıp kaydederiz.

وَعَطْفُ ذَلِكَ إِدْمَاجٌ لِلْإِنْذَارِ وَالتَّهْدِيدِ بِأَنَّهُمْ مُحَاسَبُونَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ وَمُجَازَوْنَ عَلَيْهَا.

Bunun atfedilmesi, amellerinden hesaba çekilecekleri ve bunların karşılığını görecekleri uyarısını ve tehdidini cümlenin içine dâhil etmek (idmâc) içindir.

وَالْكِنَايَةُ: كِنَايَةٌ عَنِ الْإِحْصَاءِ وَعَدَمِ إِفْلَاتِ شَيْءٍ مِنْ أَعْمَالِهِمْ أَوْ إِغْفَالِهِ. وَهِيَ مَا يُعَبَّرُ عَنْهُ بِصَحَائِفِ الْأَعْمَالِ الَّتِي يُسَجِّلُهَا الْكِرَامُ الْكَاتِبُونَ.

Kinaye ise sayıp kaydetmekten ve amellerinden hiçbir şeyin kaçırılmaması ya da ihmal edilmemesinden kinayedir. Bu da Kirâmen Kâtibîn meleklerinin kaydettiği amel defterleriyle ifade edilen şeydir.

فَالْمُرَادُ بِ مَا قَدَّمُوا مَا عَمِلُوا مِنَ الْأَعْمَالِ قَبْلَ الْمَوْتِ شُبِّهَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِأَشْيَاءَ يُقَدِّمُونَهَا إِلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ كَمَا يُقَدِّمُ الْمُسَافِرُ ثِقْلَهُ وَأَحْمَالَهُ.

{ مَا قَدَّمُوا } ifadesiyle kastedilen; ölümden önce yaptıkları amellerdir. Dünyadaki amelleri, bir yolcunun yükünü ve eşyalarını önden göndermesi gibi âhiret yurduna önden gönderdikleri şeylere benzetilmiştir.

وَأَمَّا الْآثَارُ فَهِيَ آثَارُ الْأَعْمَالِ وَلَيْسَتْ عَيْنَ الْأَعْمَالِ بِقَرِينَةِ مُقَابَلَتِهِ بِ مَا قَدَّمُوا مِثْلِ مَا يَتْرُكُونَ مِنْ خير أَو يثير بَيْنَ النَّاسِ وَفِي النُّفُوسِ.

Eserlere (el-âsâr) gelince; bunlar amellerin bizzat kendisi değil, amellerin sonuçlarıdır; bunun karinesi de insanların arasında ve ruhlarda bıraktıkları hayır veya şer gibi şeylerle { مَا قَدَّمُوا } ifadesinin karşısına konulmuş olmasıdır.

وَالْمَقْصُودُ بذلك مَا عملوه مُوَافِقًا لِلتَّكَالِيفِ الشَّرْعِيَّةِ أَوْ مُخَالِفًا لَهَا وَآثَارَهُمْ كَذَلِكَ

Bununla kastedilen; şer'î yükümlülüklere uygun veya aykırı olarak yaptıkları amellerdir; onların eserleri de aynı şekildedir.

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَعْمَالِهِمْ شَيْئًا»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kim güzel bir çığır açarsa, onun ecri ve kıyamet gününe kadar onunla amel edenlerin ecri kendisine aittir; kim de kötü bir çığır açarsa, onun günahı ve kıyamet gününe kadar onunla amel edenlerin günahı kendi üzerinedir; bu durum onların amellerinden hiçbir şey eksiltmez.»

. فَالْآثَارُ مُسَبَّبَاتُ أَسْبَابٍ عَمِلُوا بِهَا. وَلَيْسَ الْمُرَادُ كِتَابَةَ كُلِّ مَا عَمِلُوهُ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا تَحْصُلُ مِنْهُ فَائِدَةٌ دِينِيَّةٌ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا الْجَزَاءُ. فَهَذَا وَعْدٌ وَوَعِيدٌ كُلٌّ يَأْخُذُ بِحَظِّهِ مِنْهُ.

Dolayısıyla eserler, vesile oldukları sebeplerin doğurduğu sonuçlardır. Yoksa kastedilen, yaptıkları her şeyin yazılması değildir; zira bundan karşılık doğuracak dinî bir fayda hâsıl olmaz. İşte bu, herkesin kendi nasibini alacağı bir vaad ve vaid (müjde ve tehdit)tir.

وَقَدْ

Nitekim

وَرَدَ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْ مَنَازِلِهِمْ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ وَقَالُوا: الْبِقَاعُ خَالِيَةٌ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيءُ ﷺ: «يَا بُنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ» مَرَّتَيْنِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ

Câbir'den rivayet edildiğine göre Nebî'ye sallallâhu aleyhi ve sellem, Selimeoğulları'nın Medine'nin en uç tarafındaki evlerinden mescidin yakınına taşınmak istedikleri ve: “Boş arsalar var” dedikleri haberi ulaştı. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onlara iki defa: «Ey Selimeoğulları! Evlerinizde kalın, adımlarınız [amel defterinize] yazılır» buyurdu; bunu Müslim rivayet etmiştir.

. وَيَعْنِي آثَارَ أَرْجُلِهِمْ فِي الْمَشْيِ إِلَى صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ.

Yani cemaatle namaza yürürken attıkları adımların izlerini kastetmektedir.

وَفِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ: أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ: وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثارَهُمْ فَجَعَلَ الْآثَارَ عَامًّا لِلْحِسِّيَّةِ وَالْمَعْنَوِيَّةِ، وَهَذَا يُلَاقِي الْوَجْهَ الثَّانِي فِي مَوْقِعِ جُمْلَةِ إِنَّا نَحْنُ

Tirmizî'nin Ebû Saîd'den yaptığı rivayette şu ziyade vardır: Resûlullah onlara: { وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثارَهُمْ } ayetini okudu. Böylece eserleri hem hissî (maddî) hem de mânevî olanı kapsayacak şekilde genel kılmıştır. Bu durum, { إِنَّا نَحْنُ

نُحْيِ الْمَوْتى

نُحْيِ الْمَوْتى } cümlesinin

. وَهُوَ جَارٍ عَلَى مَا أَسَّسْنَاهُ فِي الْمُقَدِّمَةِ التَّاسِعَةِ. وَتَوَهَّمَ رَاوِي الْحَدِيثِ عَنِ التِّرْمِذِيِّ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ وَسِيَاقُ الْآيَةِ يُخَالِفُهُ وَمَكِّيَّتُهَا تُنَافِيهِ.

konumuna dair zikredilen ikinci vecihle uyuşmaktadır ve dokuzuncu mukaddimede vazettiğimiz esasa uygundur. Tirmizî'den hadisi nakleden râvi, bu ayetin o olay hakkında indiğini zannetmiştir; oysa ayetin bağlamı buna aykırıdır ve Mekkî oluşu da buna mânidir.

وَالْإِحْصَاءُ: حَقِيقَتُهُ الْعَدُّ وَالْحِسَابُ وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْإِحَاطَةِ وَالضَّبْطِ وَعَدَمِ تَخَلُّفِ شَيْءٍ عَنِ الذِّكْرِ وَالتَّعْيِينِ لِأَنَّ الْإِحْصَاءَ وَالْحِسَابَ يَسْتَلْزِمُ أَنْ لَا يَفُوتَ وَاحِدٌ مِنَ الْمَحْسُوبَاتِ.

İhsâ (الْإِحْصَاءُ) kelimesinin hakiki anlamı saymak ve hesap etmektir. Burada ise kuşatma, zapt etme ve hiçbir şeyin anılmaktan ve belirlenmekten geri kalmamasından kinayedir; çünkü saymak ve hesaplamak, sayılanlardan hiçbir şeyin kaçırılmamasını gerektirir.

وَالْإِمَامُ: مَا يُؤْتَمُّ بِهِ فِي الِاقْتِدَاء وَيعْمل عَلَى حَسَبِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ، قَالَ النَّابِغَةُ:

İmam (الْإِمَامُ); kendisine uyulan ve gösterdiği delile göre amel edilen rehberdir. Nâbiga şöyle demiştir:

بَنَوْا مَجْدَ الْحَيَاةِ عَلَى إِمَامِ أَطْلَقَ الْإِمَامَ عَلَى الْكِتَابِ لِأَنَّ الْكِتَابَ يُتَّبَعُ مَا فِيهِ مِنَ الْأَخْبَارِ وَالشُّرُوطِ، قَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ:

“Hayatın yüceliğini bir imam (rehber/kitap) üzerine kurdular.” Burada imam kelimesi kitap anlamında kullanılmıştır; çünkü kitabın içindeki haberlere ve şartlara uyulur. Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

حَذَرَ الْجَوْرِ وَالتَّطَاخِي وَهَلْ يَنْ ... قُضُ مَا فِي الْمَهَارِقِ الْأَهْوَاء

“Haksızlıktan ve ayrılıktan sakınmak için; sahifelerdeki yazıları hevesler bozar mı hiç?”

وَالْمرَاد ب كُلَّ شَيْءٍ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ هُوَ كُلُّ شَيْءٍ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، فَذِكْرُ كُلَّ شَيْءٍ لِإِفَادَةِ الْإِحَاطَةِ وَالْعُمُومِ لِمَّا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ مِنْ كَبِيرَةٍ وَصَغِيرَةٍ.

Zahire göre { كُلَّ شَيْءٍ } ifadesinden maksat, bağlamın delâlet ettiği üzere insanların amellerinden olan her şeydir. Dolayısıyla “her şey” ifadesinin zikredilmesi, büyük olsun küçük olsun önden gönderdiklerini ve eserlerini kuşatmayı ve genellemeyi ifade etmek içindir.

فَكَلِمَةُ كُلَّ نَصٌّ عَلَى الْعُمُومِ مِنِ اسْمِ الْمَوْصُولِ وَمِنَ الْجَمْعِ الْمُعَرَّفِ بِالْإِضَافَةِ، فَتَكُونُ جُمْلَةُ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ فِي إِمامٍ مُبِينٍ مُؤَكِّدَةً لِجُمْلَةِ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثارَهُمْ، وَمُبَيِّنَةً لِمُجْمَلِهَا، وَيَكُونُ عَطْفُهَا دُونَ فَصْلِهَا مُرَاعًى فِيهِ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِنْ زِيَادَةِ الْفَائِدَةِ.

{ كُلَّ } kelimesi, ism-i mevsûlden ve izâfetle marife kılınmış çoğuldan daha kesin bir umum (genellik) bildirir. Bu sebeple { وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ فِي إِمامٍ مُبِينٍ } cümlesi, { وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثارَهُمْ } cümlesini tekit edici ve onun mücmelini açıklayıcı olmuştur; fasl edilmeyip (bağlaçsız bırakılmayıp) atfedilmesinde ise içerdiği ilave fayda gözetilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِ كُلَّ شَيْءٍ كَلُّ مَا يُوجَدُ مِنَ الذَّوَاتِ وَالْأَعْمَالِ، وَيَكُونُ الْإِحْصَاءُ إِحْصَاءَ عِلْمٍ، أَيْ تَعَلُّقُ الْعِلْمِ بِالْمَعْلُومَاتِ عِنْدَ حُدُوثِهَا، وَيَكُونُ الْإِمَامُ الْمُبِينُ عِلْمَ اللَّهِ تَعَالَى. وَالظَّرْفِيَّةُ ظَرْفِيَّةَ إِحَاطَةٍ، أَيْ عَدَمُ تَفَلُّتِ شَيْءٍ عَنْ عِلْمِهِ كَمَا لَا يَنْفَلِتُ الْمَظْرُوفُ عَنِ الظَّرْفِ.

{ كُلَّ شَيْءٍ } ifadesinden maksadın var olan bütün zâtlar ve ameller olması; ihsânın (sayıp dökmenin) ise ilimle ihsâ, yani ilmin malumat meydana geldiğinde ona taalluk etmesi olması caizdir. Apaçık imam (el-İmâmü'l-mübîn) da Allah Teâlâ'nın ilmi olur. Zarfiye (zarf olma durumu) ise kuşatma zarfiyetidir; yani zarfın içindeki şeyin zarftan çıkıp kaçamaması gibi hiçbir şeyin O'nun ilminden kaçamamasıdır.

وَجُعِلَ عِلْمُ اللَّهِ إِمَامًا لِأَنَّهُ تَجْرِي عَلَى وَفْقِهِ تَعَلُقَاتُ الْإِرَادَةِ الرَّبَّانِيَّةِ وَالْقُدْرَةِ فَتَكُونُ جُمْلَةُ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ عَلَى هَذَا تَذْيِيلًا مُفِيدًا أَنَّ الْكِتَابَةَ لَا تَخْتَصُّ بِأَعْمَالِ النَّاسِ الْجَارِيَةِ عَلَى وَفْقِ التَّكَالِيفِ أَوْ ضِدِّهَا بَلْ تَعُمُّ جَمِيعَ الْكَائِنَاتِ. وَإِذْ قَدْ كَانَ الشَّيْءُ يُرَادِفُ الْمَوْجُودَ جَازَ أَنْ يُرَادَ بِ كُلَّ شَيْءٍ الْمَوْجُودُ بِالْفِعْلِ أَو مَا يقبل الْإِيجَادِ وَهُوَ الْمُمْكِنُ، فَيَكُونُ إِحْصَاؤُهُ هُوَ الْعِلْمُ بِأَنَّهُ يَكُونُ أَوْ لَا يَكُونُ وَمَقَادِيرُ كَوْنِهِ وَأَحْوَالِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Allah'ın ilmi imam kılınmıştır; zira Rabbânî irade ve kudretin taallukları onun doğrultusunda cereyan eder. Buna göre { وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ } cümlesi, yazmanın mükellefiyetlere uygun veya aykırı olarak işlenen insan amellerine has olmayıp bilakis bütün varlıkları kapsadığını bildiren bir tezyil (tamamlayıcı ifade) olur. “Şey” kelimesi “mevcud” (var olan) ile eş anlamlı olduğuna göre { كُلَّ شَيْءٍ } ile bilfiil var olanın veya var olmayı kabul eden mümkün varlığın kastedilmiş olması caizdir. Bu durumda onun ihsâ edilmesi (sayılıp bilinmesi), onun var olup olmayacağını, var oluşunun miktarlarını ve hallerini bilmektir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَأَحْصى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً [الْجِنّ: ٢٨] .

{ وَأَحْصى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً } “ve her şeyi bir bir sayıp zaptetmiştir.” [Cin: 28].

[١٣، ١٤]

[13, 14]

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ١٣ إِلَى ١٤]

[Yâsîn Suresi (36), Ayetler 13-14]

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً أَصْحابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جاءَهَا الْمُرْسَلُونَ (١٣) إِذْ أَرْسَلْنا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُما فَعَزَّزْنا بِثالِثٍ فَقالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ (١٤)

{ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً أَصْحابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جاءَهَا الْمُرْسَلُونَ (١٣) إِذْ أَرْسَلْنا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُما فَعَزَّزْنا بِثالِثٍ فَقالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ (١٤) } “Onlara o şehir halkını misal ver: Hani oraya elçiler gelmişti. Hani onlara iki [elçi] göndermiştik de onları yalanlamışlardı; Biz de [onları] üçüncü biriyle güçlendirmiştik. Onlar: ‘Biz size gönderilmiş elçileriz’ demişlerdi.”

أَعْقَبَ وَصْفَ إِعْرَاضِهِمْ وَغَفْلَتِهِمْ عَنِ الِانْتِفَاعِ بِهَدْيِ الْقُرْآنِ بِتَهْدِيدِهِمْ

Onların Kur'an'ın hidayetinden istifade etmekten yüz çevirip gaflete düşmelerini niteledikten hemen sonra onları tehdit etmiştir;