Binûn

36- Yâsîn Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

بِعَذَابِ الدُّنْيَا إِذْ قَدْ جَاءَ فِي آخِرِ هَذِهِ الْقِصَّةِ قَوْلُهُ: إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ خامِدُونَ [يس:

[onları] dünya azabıyla [tehdit etmiştir]; zira bu kıssanın sonunda şöyle buyrulmuştur: { إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ خامِدُونَ

٢٩] .

} “O sadece tek bir çığlıktan ibaretti; hemen sönüp tutuştular (yok oldular).” [Yâsîn: 29].

وَالضَّرْبُ مَجَازٌ مَشْهُورٌ فِي مَعْنَى الْوَضْعِ وَالْجَعْلِ، وَمِنْهُ: ضَرَبَ خَتْمَهُ. وَضَرَبْتُ بَيْتًا، وَهُوَ هُنَا فِي الْجَعْلِ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] .

Darb (الضَّرْبُ) kelimesi, vazetmek ve kılmak anlamında meşhur bir mecazdır. Mührünü vurdu/koydu (ضَرَبَ خَتْمَهُ) ve çadır kurdum (ضَرَبْتُ بَيْتًا) ifadeleri bu kabildendir; burada ise kılmak/yapmak anlamındadır. Bu husus, Bakara Suresi'nde [26] Allah Teâlâ'nın { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا } “Şüphesiz Allah bir misal vermekten haya etmez” kavlinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى: اجْعَلْ أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ وَالْمُرْسَلِينَ إِلَيْهِمْ شَبَهًا لِأَهْلِ مَكَّةَ وَإِرْسَالِكَ إِلَيْهِمْ.

Mana şudur: O şehir halkını ve onlara gönderilen elçileri, Mekke ehline ve senin onlara gönderilmene bir benzer kıl.

ولَهُمْ يَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِ اضْرِبْ أَيِ اضْرِبْ مَثَلًا لِأَجْلِهِمْ، أَيْ لِأَجْلِ أَنْ يَعْتَبِرُوا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ [الرّوم: ٢٨] . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ صِفَةٌ لِ (مَثَلَ) ، أَيِ اضْرِبْ شَبِيهًا لَهُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ [النَّحْل: ٧٤] .

{ لَهُمْ } ifadesinin { اضْرِبْ } fiiline taalluk etmesi caizdir; yani onlar için, ibret alsınlar diye bir misal ver demektir; nitekim Allah Teâlâ { ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “Size kendinizden bir misal verdi” [Rûm: 28] buyurmuştur. { لَهُمْ } ifadesinin { مَثَلًا } kelimesinin sıfatı olması da caizdir; yani onlara benzer bir misal getir demektir; nitekim Allah Teâlâ { فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ } “Allah'a benzerler koşmayın” [Nahl: 74] buyurmuştur.

وَالْمَثَلُ: الشَّبِيهُ، فَقَوْلُهُ: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا مَعْنَاهُ وَنَظِّرْ مَثَلًا، أَيْ شَبِّهْ حَالَهُمْ فِي تَكْذِيبِهِمْ بِكَ بِشَبِيهٍ مِنَ السَّابِقَيْنَ، وَلَمَّا غَلَبَ الْمَثَلُ فِي الْمُشَابِهِ فِي الْحَالِ وَكَانَ الضَّرْبُ أَعَمَّ جُعِلَ مَثَلًا مَفْعُولًا لِ اضْرِبْ، أَيْ نَظِّرْ حَالَهُمْ بِمُشَابِهٍ فِيهَا فَحَصَلَ الِاخْتِلَافُ بَيْنَ اضْرِبْ، ومَثَلًا بِالِاعْتِبَارِ. وَانْتَصَبَ مَثَلًا عَلَى الْحَالِ.

Mesel (الْمَثَلُ), benzer demektir. Dolayısıyla { وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا } kavlinin manası, bir benzer ortaya koy; yani seni yalanlamalarındaki durumlarını geçmiştekilerden bir benzerine benzet demektir. Mesel kelimesi hal bakımından benzeyen için galip kullanıldığında ve darb (misal getirme) daha genel olduğunda { مَثَلًا }, { اضْرِبْ } fiilinin mef'ûlü kılınmıştır; yani onların halini o husustaki bir benzerle kıyasla demektir; böylece { اضْرِبْ } ile { مَثَلًا } arasındaki fark itibarî olarak hasıl olmuştur. { مَثَلًا } kelimesi hâl olarak mansub olmuştur.

وَانْتَصَبَ أَصْحابَ الْقَرْيَةِ عَلَى الْبَيَانِ لِ مَثَلًا، أَوْ بَدَلٍ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولًا أَوَّلَ لِ اضْرِبْ ومَثَلًا مَفْعُولًا ثَانِيًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً [النَّحْل:

{ أَصْحابَ الْقَرْيَةِ } ifadesi { مَثَلًا } kelimesinin beyânı (atf-ı beyânı) veya bedeli olarak mansub olmuştur. { اضْرِبْ } fiilinin birinci mef'ûlü, { مَثَلًا } kelimesinin de ikinci mef'ûlü olması da caizdir; nitekim Allah Teâlâ: { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً

١١٢] .

} “Allah bir şehri misal verdi” [Nahl: 112] buyurmuştur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ حَالَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ كَحَالِ أَصْحَابِ الْقَرْيَةِ الْمُمَثَّلِ بِهِمْ.

Mana şudur: Mekke ehlinden olan müşriklerin durumu, kendileriyle misal verilen o şehir halkının durumu gibidir.

والْقَرْيَةِ قَالَ الْمُفَسِّرُونَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هِيَ (أَنْطَاكِيَةُ) وَهِيَ مَدِينَةٌ بِالشَّامِ مُتَاخِمَةٌ لِبِلَادِ الْيُونَانِ.

{ الْقَرْيَةِ } (şehir) hakkında müfessirler İbn Abbâs'tan naklen: “Orası Antakya'dır; Şam'da Yunan diyarına sınır komşusu olan bir şehirdir” demişlerdir.

وَالْمُرْسَلُونَ إِلَيْهَا قَالَ قَتَادَةُ: هُمْ مِنَ الْحَوَارِيِّينَ بَعَثَهُمْ عِيسَى ﵇ وَكَانَ ذَلِكَ حِينَ رُفِعَ عِيسَى. وَذَكَرُوا أَسْمَاءَهُمْ عَلَى اخْتِلَافٍ فِي ذَلِكَ.

Oraya gönderilen elçiler (الْمُرْسَلُونَ) hakkında Katâde şöyle demiştir: “Onlar Havârîlerdendir; İsa aleyhisselâm onları göndermiştir ve bu da İsa semaya kaldırıldığı sırada olmuştur.” Bu husustaki ihtilafla birlikte onların isimlerini de zikretmişlerdir.

وَتَحْقِيقُ الْقِصَّةِ: أَنَّ عِيسَى ﵇ لَمْ يَدْعُ إِلَى دِينِهِ غَيْرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَكُنِ الدِّينُ الَّذِي أُرْسِلَ بِهِ إلّا تكلمة لِمَا اقْتَضَتِ الْحِكْمَةُ الْإِلَهِيَّةُ إِكْمَالَهُ من شَرِيعَة التَّوْرَاة، وَلَكِنَّ

Kıssanın tahkiki şudur: İsa aleyhisselâm dinine İsrâiloğulları'ndan başkasını davet etmemiştir; gönderildiği din de Tevrat şeriatından ilahî hikmetin tamamlanmasını iktiza ettiği şeylerin bir tamamlayıcısından ibaretti. Lakin

عِيسَى أَوْصَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ لَا يَغْفُلُوا عَنْ نَهْيِ النَّاسِ عَنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ فَكَانُوا إِذَا رَأَوْا رُؤْيَا أَوْ خَطَرَ لَهُمْ خَاطِرٌ بِالتَّوَجُّهِ إِلَى بَلَدٍ مِنْ بِلَادِ إِسْرَائِيلَ أَوْ مِمَّا جَاوَرَهَا، أَوْ خَطَرَ فِي نُفُوسِهِمْ إِلْهَامٌ بِالتَّوَجُّهِ إِلَى بَلَدٍ عَلِمُوا أَنَّ ذَلِكَ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ لِتَحْقِيقِ وَصِيَّةِ عِيسَى ﵇. وَكَانَ ذَلِكَ فِي حُدُودِ سَنَةِ أَرْبَعِينَ بَعْدَ مَوْلِدِ عِيسَى ﵇.

İsa, Havârîlere insanları putlara tapmaktan nehyetmeyi ihmal etmemelerini vasiyet etmişti. Bu yüzden onlar bir rüya gördüklerinde veya İsrâil beldelerinden ya da civarından bir beldeye yönelme düşüncesi akıllarına geldiğinde veya içlerine bir beldeye yönelme ilhamı doğduğunda, bunun İsa aleyhisselâm'ın vasiyetini gerçekleştirmek üzere Allah'tan gelen bir vahiy olduğunu anlarlardı. Bu da İsa aleyhisselâm'ın doğumundan yaklaşık kırk yıl sonra idi.

وَوَقَعَتِ اخْتِلَافَاتٌ لِلْمُفَسِّرِينَ فِي تَعْيِينِ الرُّسُلِ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ أُرْسِلُوا إِلَى أَهْلِ أَنْطَاكِيَةَ وَتَحْرِيفَاتٌ فِي الْأَسْمَاءِ، وَالَّذِي يَنْطَبِقُ عَلَى مَا فِي كِتَابِ أَعْمَالِ الرُّسُلِ مِنْ كُتُبِ الْعَهْدِ الْجَدِيدِ (١) أَنَّ (بِرْنَابَا) وَ (شَاوَل) الْمَدْعُو (بُولُس) مِنْ تَلَامِيذِ الْحَوَارِيِّينَ وَوُصِفَا بِأَنَّهُمَا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، كَانَا فِي أَنْطَاكِيَةَ مُرْسَلَيْنِ لِلتَّعْلِيمِ، وَأَنَّهُمَا عُزِّزَا بِالتِّلْمِيذِ (٢) (سِيلَا) . وَذَكَرَ الْمُفَسِّرُونَ أَنَّ الثَّالِثَ هُوَ (شَمْعُونُ) ، لَكِنْ لَيْسَ فِي سِفْرِ الْأَعْمَالِ مَا يَقْتَضِي أَنَّ بُولُس وَبِرْنَابَا عُزِّزَا بِسَمْعَانَ. وَوَقَعَ فِي الْإِصْحَاحِ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْهُ أَنه كَانَ نبيء فِي أَنْطَاكِيَةَ اسْمُهُ (سَمْعَانُ) .

Müfessirler arasında Antakya halkına gönderilen üç elçinin kimler olduğu hususunda ihtilaflar ve isimlerde tahrifatlar vuku bulmuştur. Yeni Ahit kitaplarından olan Elçilerin İşleri kitabında yer alan bilgilere uygun olanı şudur: Havârîlerin talebelerinden olan ve peygamberlerden oldukları nitelenen Barnabas ile Pavlus diye çağrılan Saul, öğretmek üzere gönderilmiş elçiler olarak Antakya'da bulunuyorlardı ve onlar şakirt Silas ile takviye edilmişlerdi. Müfessirler üçüncüsünün Şemun olduğunu zikretmişlerdir; ancak Elçilerin İşleri kitabında Pavlus ve Barnabas'ın Şemun ile takviye edildiğini gerektiren bir bilgi yoktur. Oradaki on üçüncü bapta Antakya'da Şemun adında bir peygamberin bulunduğu geçmektedir.

وَالْمُكَذِّبُونَ هُمْ مَنْ كَانُوا سُكَّانًا بِأَنْطَاكِيَةَ مِنَ الْيَهُودِ وَالْيُونَانِ، وَلَيْسَ فِي أَعْمَالِ الرُّسُلِ سِوَى كَلِمَاتٍ مُجْمَلَةٍ عَنِ التَّكْذِيبِ وَالْمُحَاوَرَةِ الَّتِي جَرَتْ بَين الْمُرْسلين وَبَين الْمُرْسل إِلَيْهِمْ، فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ هُنَالِكَ نَفَرٌ مِنَ الْيَهُودِ يَطْعَنُونَ فِي صِدْقِ دَعْوَةِ بُولُس وَبِرْنَابَا وَيُثِيرُونَ عَلَيْهِمَا نِسَاءَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِعِيسَى مِنْ وُجُوهِ الْمَدِينَةِ مِنَ الْيُونَانِ وَغَيْرِهِمْ، حَتَّى اضْطُرَّ (بُولُس وَبِرْنَابَا) إِلَى أَنْ خَرَجَا مِنْ أَنْطَاكِيَةَ وَقَصَدَا أَيْقُونِيَّةَ وَمَا جَاوَرَهَا وَقَاوَمَهُمَا يَهُودُ بَعْضِ تِلْكَ الْمُدُنِ، وَأَنَّ أَحْبَارَ النَّصَارَى فِي تِلْكَ الْمَدَائِنِ رَأَوْا أَن يعيدون بُولُس وَبِرْنَابَا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ. وَبَعْدَ عَوْدَتِهِمَا حَصَلَ لَهُمَا مَا حَصَلَ لَهُمَا فِي الْأُولَى وَبِالْخُصُوصِ فِي قَضِيَّةِ وُجُوبِ الْخِتَانِ عَلَى مَنْ يَدْخُلُ فِي الدِّينِ، فَذَهَبَ بُولُس وَبِرْنَابَا إِلَى أُورَشْلِيمَ لِمُرَاجَعَةِ الْحَوَارِيِّينَ فَرَأَى أَحْبَارُ أورشليم أَن يؤيدوهما بِرَجُلَيْنِ

Yalanlayanlar ise Antakya sakinlerinden olan Yahudiler ve Grekler idi. Elçilerin İşleri kitabında, yalanlama ve gönderilen elçiler ile kendilerine elçi gönderilen muhataplar arasında geçen karşılıklı konuşmalar hakkında yalnızca özet ifadeler yer almaktadır. [Bu kitapta] orada Pavlus ve Barnabas'ın çağrısının doğruluğuna dil uzatan ve şehrin Grek ve diğer ileri gelenlerinden olup İsa'ya iman edenlerin hanımlarını onlara karşı kışkırtan bir grup Yahudinin bulunduğu, nihayetinde Pavlus ile Barnabas'ın Antakya'dan çıkıp İkonyum (Konya) ve civarına yönelmek zorunda kaldıkları, bu şehirlerden bazılarının Yahudilerinin de onlara karşı direndiği ve o beldelerdeki Hristiyan din bilginlerinin Pavlus ile Barnabas'ı Antakya'ya geri göndermeyi uygun gördükleri zikredilmiştir. İkisinin geri dönüşünden sonra, bilhassa dine giren kimselere sünnet olma zorunluluğu meselesinde, ilk seferde başlarına gelen durumlar yine tekerrür etti. Bunun üzerine Pavlus ve Barnabas, Havârîlere danışmak üzere Kudüs'e (Yeruşalim) gittiler. Kudüs'ün din bilginleri de onları iki adamla desteklemeyi uygun gördüler

مِنَ الْأَنْبِيَاءِ هُمَا (بِرْسَابَا) وَ (سِيلَا) .

peygamberlerden olan o iki kişi Barsabbas ve Silas idi.

فَأَمَّا (بِرْسَابَا) فَلَمْ يَمْكُثْ. وَأَمَّا (سِيلَا) فَبَقِيَ مَعَ (بُولُس وَبِرْنَابَا) يَعِظُونَ النَّاسَ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ كَانَ بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ إِلَيْهِمْ وَإِلَى أَصْحَابِهِمْ مِنَ الْحَوَارِيِّينَ. فَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذْ أَرْسَلْنا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُما فَعَزَّزْنا بِثالِثٍ إِذْ أَسْنَدَ الْإِرْسَالَ وَالتَّعْزِيزَ إِلَى اللَّهِ.

Barsabbas orada kalmadı; Silas ise insanlara vaaz etmek üzere Pavlus ve Barnabas ile birlikte kaldı. Muhtemelen bu durum, onlara ve Havârîlerden olan arkadaşlarına Allah'tan gelen bir vahiyle olmuştu. İşte Allah Teâlâ'nın göndermeyi ve takviye etmeyi Kendisine isnat ederek buyurduğu { إِذْ أَرْسَلْنا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُما فَعَزَّزْنا بِثالِثٍ } “Hani onlara iki [elçi] göndermiştik de onları yalanlamışlardı; Biz de [onları] üçüncü biriyle güçlendirmiştik” kavlinin manası budur.

وَالتَّعْزِيزُ: التَّقْوِيَةُ، وَفِي هَذِهِ الْمَادَّةِ مَعْنَى جَعْلِ الْمُقَوَّى عَزِيزًا فَالْأَحْسَنُ أَنَّ التَّعْزِيزَ هُوَ النَّصْرُ.

Ta'zîz (التَّعْزِيزُ), güçlendirmek demektir. Bu kökte, güçlendirilen kişiyi aziz kılma anlamı vardır; dolayısıyla en uygun olanı, ta'zîzin yardım ve zafer (nusret) olmasıdır.

وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ فَعَزَّزْنا بِتَخْفِيفِ الزَّايِ الْأُولَى، وَفِعْلُ عَزَّ بِمَعْنَى يُحْيِي مُرَادِفًا لِعَزَّزَ كَمَا قَالُوا شَدَّ وَشَدَّدَ.

Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir { فَعَزَّزْنا } lafzını birinci zâ harfini şeddesiz (hafifleterek / فعززنا) okumuştur. Bu takdirde “'azze” fiili “'azzeze” ile eş anlamlı olur; nitekim “şedde” ve “şeddede” de denir.

وَتَأْكِيدُ قَوْلِهِمْ: إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ لِأَجْلِ تَكْذِيبِهِمْ إِيَّاهُمْ فَأَكَّدُوا الْخَبَرَ تَأْكِيدًا وَسَطًا، وَيُسَمَّى هَذَا ضَرْبًا طَلَبِيًّا.

Onların { إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ } sözünü tekit etmeleri, onların kendilerini yalanlamalarından dolayıdır; bu sebeple haberi orta derecede tekit etmişlerdir. Buna [belagatte] talebî tarz denir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلِاهْتِمَامِ بِأَمْرِ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمُ الْمَقْصُودِ إِيمَانهم بِعِيسَى.

Mecrûrun ({ إِلَيْكُمْ }) öne alınması, İsa'ya iman etmeleri hedeflenen muhatapların (kendilerine elçi gönderilenlerin) durumuna ehemmiyet vermek içindir.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ١٥]

[Yâsîn Suresi (36), Ayet 15]

قالُوا مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنا وَما أَنْزَلَ الرَّحْمنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ تَكْذِبُونَ (١٥)

{ قالُوا مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنا وَما أَنْزَلَ الرَّحْمنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ تَكْذِبُونَ (١٥) } “Dediler ki: ‘Siz de bizim gibi birer insandan başka bir şey değilsiniz. Rahmân da hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.’”

كَانَ أَهْلُ (أَنْطَاكِيَةَ) وَالْمُدُنِ الْمُجَاوِرَةِ لَهَا خَلِيطًا مِنَ الْيَهُودِ وَعَبَدَةَ الْأَصْنَامِ من اليونان، فَقَوله: مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا صَالِحٌ لِأَنْ يَصْدُرَ مِنْ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَهُوَ ظَاهِرٌ لِظَنِّهِمْ أَنَّ الْآلِهَةَ لَا تَبْعَثُ الرُّسُلَ وَلَا تُوحِي إِلَى أَحَدٍ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فِي سِفْرِ أَعْمَالِ الرُّسُلِ أَنَّ بَعْضَ الْيُونَانِ مِنْ أَهْلِ مَدِينَةِ (لِسْتُرَة) رَأَوْا مُعْجِزَةً مِنْ بُولُس النَّبِيءِ فَقَالُوا بِلِسَانٍ يُونَانِيٍّ: إِنَّ الْآلِهَةَ تَشَبَّهُوا بِالنَّاسِ وَنَزَلُوا إِلَيْنَا فَكَانُوا يَدْعُونَ (بِرْنَابَا) (زِفْس) . أَيْ كَوْكَبَ الْمُشْتَرِي، وَ (بُولُس) (هُرْمُس) أَيْ كَوْكَبَ عُطَارِدٍ وَجَاءَهُمَا كَاهِنُ (زِفْس) بِثِيرَانٍ لِيَذْبَحَهَا لَهُمَا، وَأَكَالِيلَ لِيَضَعَهَا عَلَيْهِمَا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ (بُولُس وَبِرْنَابَا) مَزَّقَا ثِيَابَهُمَا وَصَرَخَا: نَحْنُ بَشْرٌ مَثْلُكُمْ نَعِظُكُمْ أَنْ تَرْجِعُوا عَنْ

Antakya ve civarındaki şehirlerin ahalisi, Yahudiler ile Yunan putperestlerin bir karışımı idi. Dolayısıyla { مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا } “Siz de bizim gibi birer insandan başka bir şey değilsiniz” sözü, putperestlerden sâdır olmaya elverişlidir. Bu durum, onların tanrıların elçiler göndermeyeceğine ve hiç kimseye vahyetmeyeceğine dair zanları sebebiyle açıktır. Nitekim Resullerin İşleri Kitabı'nda, Listra şehri ahalisinden bazı Yunanların, Pavlus nebi'den bir mucize gördüklerinde Grek diliyle: «Tanrılar insan suretine girip yanımıza indi!» dedikleri; Barnabas'a «Zeus» yani Jüpiter gezegeni, Pavlus'a da «Hermes» yani Merkür gezegeni adını verdikleri zikredilmiştir. Zeus rahibi de kendileri için kurban etmek üzere boğalar ve başlarına koymak üzere çelenkler getirmişti. Pavlus ile Barnabas bunu görünce elbiselerini yırttılar ve feryat ederek şöyle dediler: «Biz de sizin gibi birer insanız; sizlere vazbediyoruz ki vazgeçip...

هَذِهِ الْأَبَاطِيلِ إِلَى الْإِلَهِ الْحَيِّ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ إِلَخْ.

bu batıllardan dönüp gökleri ve yeri yaratan diri İlah'a yönelesiniz...” ilh.

وَصَالِحٌ لِأَنْ يَصْدُرُ مِنَ الْيَهُودِ الَّذين لم يتنصّروا لِأَنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ يَقْتَضِي أَنَّهُمَا وَبَقِيَّةَ الْيَهُودِ سَوَاءٌ وَأَنْ لَا فَضْلَ لَهُمَا بِمَا يَزْعُمُونَ مِنَ النُّبُوءَةِ وَيَقْتَضِي إِنْكَارَ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ أَنَزَلَ شَيْئًا، أَيْ بَعْدَ التَّوْرَاةِ. فَمِنْ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ جَمْعُ مُقَالَةِ الْفَرِيقَيْنِ فِي هَاتَيْنِ الْجُمْلَتَيْنِ.

Bu söz, Hristiyanlaşmamış Yahudilerden sâdır olmaya da elverişlidir; zira bu söz, o ikisi ile diğer Yahudilerin eşit olduğunu, iddia ettikleri peygamberlik sebebiyle hiçbir üstünlüklerinin bulunmadığını gerektirir ve Allah'ın -yani Tevrat'tan sonra- hiçbir şey indirmediğini inkâr etmeyi iktiza eder. Dolayısıyla her iki fırkanın sözünü bu iki cümlede toplamak Kur'an'ın mucizelerindendir.

وَاخْتِيَارُ وَصْفِ الرَّحْمنُ فِي حِكَايَةِ قَوْلِ الْكَفَرَةِ وَما أَنْزَلَ الرَّحْمنُ مِنْ شَيْءٍ لِكَوْنِهِ صَالِحًا لِعَقِيدَةِ الْفَرِيقَيْنِ لِأَنَّ الْيُونَانَ لَا يَعْرِفُونَ اسْمَ اللَّهِ، وَرَبُّ الْأَرْبَابِ عِنْدَهُمْ هُوَ (زِفْس) وَهُوَ مَصْدَرُ الرَّحْمَةِ فِي اعْتِقَادِهِمْ، وَالْيَهُودُ كَانُوا يَتَجَنَّبُونَ النُّطْقَ بِاسْمِ اللَّهِ الَّذِي هُوَ فِي لُغَتِهِمْ (يَهْوَه) فَيُعَوِّضُونَهُ بِالصِّفَاتِ.

Kâfirlerin { وَما أَنْزَلَ الرَّحْمنُ مِنْ شَيْءٍ } sözünün aktarılmasında er-Rahmân (الرَّحْمنُ) vasfının seçilmesi, her iki grubun inancına da elverişli olmasındandır. Çünkü Yunanlılar Allah ismini bilmezlerdi; onların katında rablerin rabbi Zeus idi ve inançlarına göre o, rahmetin kaynağıydı. Yahudiler ise kendi dillerinde “Yehova” olan Allah'ın ismini telaffuz etmekten sakınır, onun yerine sıfatları kullanırlardı.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ اسْتِفْهَامٌ مُفَرَّغٌ مِنْ أَخْبَارٍ مَحْذُوفَةٍ فَجُمْلَةُ تَكْذِبُونَ فِي مَوْضِعِ الْخَبَرِ عَنْ ضمير أَنْتُمْ.

{ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ } ifadesindeki istisna, hazfedilmiş haberlerden arındırılmış bir istisnâ-i müferrağdır; dolayısıyla { تَكْذِبُونَ } cümlesi { أَنْتُمْ } zamirinin haberi konumundadır.

[١٦، ١٧]

[16, 17]

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ١٦ إِلَى ١٧]

[Yâsîn Suresi (36), Ayetler 16-17]

قالُوا رَبُّنا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ (١٦) وَما عَلَيْنا إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (١٧)

{ قالُوا رَبُّنا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ (١٦) وَما عَلَيْنا إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (١٧) } “Dediler ki: ‘Rabbimiz bilir ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. Bize düşen ancak apaçık tebliğdir.’”

حُكِيَتْ هَذِهِ الْمُحَاوَرَةُ عَلَى سَنَنِ حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ بِحِكَايَةِ أَقْوَالِ الْمُتَحَاوِرِينَ دُونَ عَطْفٍ.

Bu muhavere (karşılıklı konuşma), muhaverelerin aktarılma üslubu üzere, konuşan tarafların sözleri atıf [bağlacı] olmaksızın hikaye edilerek anlatılmıştır.

ورَبُّنا يَعْلَمُ قَسَمٌ لِأَنَّهُ اسْتِشْهَادٌ بِاللَّهِ عَلَى صِدْقِ مَقَالَتِهِمْ، وَهُوَ يَمِينٌ قَدِيمَةٌ انْتَقَلَهَا الْعَرَبُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنِ عَبَّادٍ:

{ رَبُّنا يَعْلَمُ } ifadesi bir yemindir; çünkü sözlerinin doğruluğuna Allah'ı şahit tutmaktır. Bu, Câhiliye döneminde Arapların da kullandığı eski bir yemindir. Nitekim Hâris b. Ubâd şöyle demiştir:

لَمْ أَكُنْ مِنْ جُنَاتِهَا عَلِمَ اللَّ ... هُـ وَإِنِّي لِحَرِّهَا الْيَوْمَ صَالِي

“Ben onun suçlularından (müsebbiplerinden) değildim, Allah bilir; ama bugün onun sıcağına maruz kalan benim.”

وَيَظْهَرُ أَنَّهُ كَانَ مُغَلِّظًا عِنْدَهُمْ لِقِلَّةِ وُرُودِهِ فِي كَلَامِهِمْ وَلَا يَكَادُ يَقَعُ إِلَّا فِي مَقَامٍ مُهِمٍّ.

Sözlerinde az geçmesi ve ancak mühim bir makamda vuku bulması sebebiyle, bunun onların katında ağırlaştırılmış (muğallaza) bir yemin olduğu anlaşılmaktadır.

وَهُوَ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْمُسْلِمِينَ يَمِينٌ كَسَائِرِ الْأَيْمَانِ فِيهَا كَفَّارَةٌ عِنْدَ الْحِنْثِ. وَقَالَ بَعْضُ عُلَمَاءِ الْحَنَفِيَّةِ: أَنَّ لَهُمْ قَوْلًا بِأَنَّ الْحَالِفَ بِهِ كَاذِبًا تَلْزَمُهُ الرِّدَّةُ لِأَنَّهُ نَسَبَ إِلَى عِلْمِ اللَّهِ مَا هُوَ مُخَالِفٌ لِلْوَاقِعِ، فَآلَ إِلَى جَعْلِ عِلْمِ اللَّهِ جَهْلًا. وَهَذَا يَرْمِي إِلَى التَّغْلِيظِ وَالتَّحْذِيرِ وَإِلَّا فَكَيْفَ يُكَفِّرُ أَحَدٌ بِلَوَازِمَ بَعِيدَةٍ.

Müslüman âlimlerin katında bu, bozulduğunda kefaret gerektiren diğer yeminler gibi bir yemindir. Bazı Hanefî âlimleri, buna yalan yere yemin edenin dinden çıkmış (mürted) olacağına dair bir görüşleri olduğunu söylemişlerdir; zira o, vakıaya aykırı olan bir şeyi Allah'ın ilmine nispet etmiş, böylece bu durum Allah'ın ilmini cehalet kılmaya varmıştır. Bu ise [günahı] ağırlaştırmayı ve sakındırmayı hedefler; aksi halde bir kimse uzak gerekçelerle (lâzım-ı mezheple) nasıl tekfir edilebilir!

وَاضْطَرَّهُمْ إِلَى شِدَّةِ التَّوْكِيدِ بِالْقَسَمِ مَا رَأَوْا مِنْ تَصْمِيمِ كَثِيرٍ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ. وَيُسَمَّى هَذَا الْمِقْدَارُ مِنَ التَّأْكِيدِ ضَرْبًا إِنْكَارِيًّا.

Şehir halkının çoğunun kendilerini yalanlamadaki kararlılığını görmeleri, onları yeminle kuvvetli bir tekide başvurmak zorunda bırakmıştır. Tekidin bu derecesine [belagatte] inkârî tarz denir.

وَأَمَّا قَوْلُهُمْ: وَما عَلَيْنا إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِينُ فَذَلِكَ وَعْظٌ وَعَظُوا بِهِ الْقَوْمَ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُمْ لَا مَنْفَعَةَ تَنْجَرُّ لَهُمْ مِنْ إِيمَانِ الْقَوْمِ وَإِعْلَانٌ لَهُمْ بِالتَّبَرُّؤِ مِنْ عُهْدَةِ بَقَاءِ الْقَوْمِ عَلَى الشِّرْكِ وَذَلِكَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُثِيرَ النَّظَرَ الْفِكْرِيَّ فِي نُفُوسِ الْقَوْمِ.

Onların { وَما عَلَيْنا إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِينُ } sözüne gelince; bu, kavmin iman etmesinden kendilerine hiçbir menfaatin celbedilmeyeceğini bilsinler diye kavme yaptıkları bir vaaz ve kavmin şirk üzere kalmasının sorumluluğundan berî olduklarını onlara bir ilandır. Bu durum da kavmin nefislerinde fikrî bir muhasebe ve tefekkürü harekete geçirecek niteliktedir.

والْبَلاغُ اسْمُ مَصْدَرٍ مِنْ أَبْلَغَ إِذَا أَوْصَلَ خَبَرًا، قَالَ تَعَالَى: إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلاغُ [الشورى: ٤٨] وَقَالَ: هَذَا بَلاغٌ لِلنَّاسِ [إِبْرَاهِيم: ٥٢] . وَلَا يُسْتَعْمَلُ الْبَلَاغُ فِي إِيصَالِ الذَّوَاتِ. وَالْفُقَهَاءُ يَقُولُونَ فِي كَرَاءِ السُّفُنِ وَالرَّوَاحِلِ: إِنَّ مِنْهُ مَا هُوَ عَلَى الْبَلَاغِ. يُرِيدُونَ عَلَى الْوُصُولِ إِلَى مَكَانٍ مُعَيَّنٍ بَيْنَ الْمَكْرِي وَالْمُكْتَرِي.

Belâğ (الْبَلاغُ), bir haberi ulaştırdığı zaman kullanılan “ebleğa” (أَبْلَغَ) fiilinin masdar ismidir (ism-i masdar). Nitekim Allah Teâlâ { إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلاغُ } “Sana düşen ancak tebliğdir” [Şûrâ: 48] ve { هَذَا بَلاغٌ لِلنَّاسِ } “Bu, insanlar için bir tebliğdir (duyurudur)” [İbrâhîm: 52] buyurmuştur. Belâğ kelimesi şahısları/zâtları ulaştırmada kullanılmaz. Fakihler gemi ve binek kiralamasında “Onun bir kısmı belâğ üzeredir” derler; bununla kiraya veren ile kiralayan arasında belirlenen yere varmayı kastederler.

والْمُبِينُ وَصْفٌ لِلْبَلَاغِ، أَيِ الْبَلَاغِ الْوَاضِحِ دَلَالَةً وَهُوَ الَّذِي لَا إِيهَامَ فِيهِ وَلَا مواربة.

{ الْمُبِينُ } ise tebliğin sıfatıdır; yani delaleti açık, içinde hiçbir kapalılık ve hile/kaçamak bulunmayan tebliğ demektir.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ١٨]

[Yâsîn Suresi (36), Ayet 18]

قالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ (١٨)

{ قالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ } “(Onlar da şöyle) dediler: ‘Doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer vazgeçmezseniz, sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azap dokunur.’” (18)

لَمَّا غَلَبَتْهُمُ الْحُجَّةُ من كل جَانب وَبَلَغَ قَوْلُ الرُّسُلِ وَما عَلَيْنا إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِينُ [يس: ١٧] مِنْ نُفُوسِ أَصْحَابِ الْقَرْيَةِ مَبَلَغَ الْخَجَلِ وَالِاسْتِكَانَةِ مِنْ إِخْفَاقِ الْحُجَّةِ وَالِاتِّسَامِ بِمِيسَمِ الْمُكَابَرَةِ وَالْمُنَابَذَةِ لِلَّذِينَ يَبْتَغُونَ نَفْعَهُمُ انْصَرَفُوا إِلَى سَتْرِ خَجَلِهِمْ وَانْفِحَامِهِمْ بِتَلْفِيفِ السَّبَبِ لِرَفْضِ دَعْوَتِهِمْ بِمَا حَسِبُوهُ مُقْنِعًا لِلرُّسُلِ بِتَرْكِ دَعْوَتِهِمْ ظَنًّا مِنْهُمْ أَنَّ يَدَّعُونَهُ شَيْءٌ خَفِيٌّ لَا قِبَلَ لِغَيْرِ مُخْتَرِعِهِ بِالْمُنَازَعَةِ فِيهِ، وَذَلِكَ بِأَنْ زَعَمُوا أَنَّهُمْ تَطَيَّرُوا بِهِمْ وَلَحِقَهُمْ مِنْهُم شُؤْم، وَلَا بُد لِلْمَغْلُوبِ مِنْ بَارِدِ الْعُذْرِ.

Her taraftan hüccet kendilerine üstün gelip, elçilerin { وَما عَلَيْنا إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِينُ } “Bizim üzerimize düşen apaçık bir tebliğden başkası değildir” [Yâsîn: 17] sözü şehir halkının nefislerinde delil getirmedeki başarısızlık, kendilerinin iyiliğini isteyenlere karşı büyüklük taslama ve hasımlık damgası yeme sebebiyle derin bir utanç ve boyun bükmüşlük derecesine ulaşınca; iddia ettikleri şeyin, uyduranından başkasının tartışamayacağı gizli bir şey olduğunu zannederek davetlerini reddetmek için elçileri davalarını bırakmaya ikna edeceğini sandıkları bir gerekçe uydurmak suretiyle utançlarını ve acziyetlerini örtmeye yöneldiler. Bu da kendileri yüzünden uğursuzluğa uğradıklarını ve onlardan kendilerine bir uğursuzluk bulaştığını iddia etmeleriyle oldu; nitekim yenilen kimse için soğuk bir mazeret kaçınılmazdır.

وَالتَّطَيُّرُ فِي الْأَصْلِ: تَكَلُّفُ مُعْرِفَةِ دَلَالَةِ الطَّيْرِ عَلَى خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ مِنْ تَعَرُّضِ نَوْعِ الطَّيْرِ وَمِنْ صِفَةِ انْدِفَاعِهِ أَوْ مَجِيئِهِ، ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى كُلِّ حَدَثٍ يَتَوَهَّمُ مِنْهُ أَحَدٌ أَنَّهُ كَانَ سَبَبًا فِي لَحَاقِ شَرٍّ بِهِ فَصَارَ مُرَادِفًا لِلتَّشَاؤُمِ.

Tatayyur (التَّطَيُّرُ) aslen; kuşun türü, uçuş yönü veya geliş şeklinden yola çıkarak hayra ya da şerre delaletini anlamaya çalışmaktır. Daha sonra insanın, başına gelen bir şerre sebep olduğunu vehmettiği her olay hakkında kullanılmış ve teşe’üm (uğursuz sayma) ile eş anlamlı hale gelmiştir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «لَا عَدْوَى وَلَا طِيرَةَ وَإِنَّمَا الطِّيرَةُ عَلَى مَنْ تَطَيَّرَ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Bulaşma (adva) yoktur, uğursuzluk (tiyare) yoktur; uğursuzluk ancak ona inananın (uğursuz sayanın) aleyhinedir.”

وَبِهَذَا الْمَعْنَى أُطْلِقَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، أَيْ قَالُوا: إِنَّا تَشَاءَمْنَا بِكُمْ.

Bu ayette de bu anlamda kullanılmıştır; yani “Biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık (sizi uğursuz saydık)” dediler.

وَمَعْنَى بِكُمْ بِدَعْوَتِكُمْ، وَلَيْسُوا يُرِيدُونَ أَنَّ الْقَرْيَةَ حَلَّ بِهَا حَادِثُ سُوءٍ يَعُمُّ النَّاسَ كُلَّهَمْ مِنْ قَحْطٍ أَوْ وَبَاءٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الضُّرِّ الْعَامِّ مُقَارَنٌ لِحُلُولِ الرُّسُلِ أَوْ لِدَعْوَتِهِمْ، وَقَدْ جَوَّزَهُ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ، وَإِنَّمَا مَعْنَى ذَلِكَ: أَنَّ أَحَدًا لَا يَخْلُو فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ مِنْ أَنْ يَنَالَهُ مَكْرُوهُ. وَمِنْ عَادَةِ أَصْحَابِ الْأَوْهَامِ السَّخِيفَةِ وَالْعُقُولِ الْمَأْفُونَةِ أَنْ يُسْنِدُوا الْأَحْدَاثَ إِلَى مُقَارَنَاتِهَا دُونَ مَعْرِفَةِ أَسْبَابِهَا ثُمَّ أَنْ يَتَخَيَّرُوا فِي تَعْيِينِ مُقَارَنَاتِ الشُّؤْمِ أُمُورًا لَا تُلَائِمُ شَهَوَاتِهِمْ وَمَا يَنْفِرُونَ مِنْهُ، وَأَنْ يُعِيِّنُوا مِنَ الْمُقَارَنَاتِ لِلتَّيَمُّنِ مَا يَرْغَبُونَ فِيهِ وَتَقْبَلُهُ طِبَاعُهُمْ يُغَالِطُونَ بِذَلِكَ أَنْفُسَهُمْ شَأْنُ أَهْلِ الْعُقُولِ الضَّعِيفَةِ، فَمَرْجِعُ الْعِلَلِ كُلِّهَا لَدَيْهِمْ إِلَى أَحْوَالِ نُفُوسِهِمْ وَرَغَائِبِهِمْ كَمَا حَكَى اللَّهُ تَعَالَى عَنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ: فَإِذا جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قالُوا لَنا هذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسى وَمَنْ مَعَهُ [الْأَعْرَاف: ١٣١] وَحَكَى عَنْ مُشْرِكِي مَكَّةَ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ [النِّسَاء: ٧٨] .

{ بِكُمْ } (sizin yüzünüzden) ifadesinin anlamı, “sizin davetiniz sebebiyle” demektir. Yoksa onlar -bazı müfessirler caiz görse de- elçilerin gelişiyle veya davetleriyle eş zamanlı olarak şehre kuraklık, salgın ya da benzeri genel bir zararın indiğini ve bütün insanları kuşattığını kastetmiyorlardı. Bilakis bunun anlamı şudur: Hiçbir kimse bu hayatta başına hoşlanmadığı bir şey gelmesinden uzak kalamaz. Saçma kuruntulara ve zayıf akıllara sahip kimselerin âdeti, olayları sebeplerini bilmeksizin onlarla eş zamanlı meydana gelen şeylere bağlamak; ardından da uğursuzluk eşleşmelerini belirlerken kendi arzularına uymayan ve nefret ettikleri şeyleri seçmek, uğur (teyemmün) eşleşmelerine ise arzuladıkları ve mizaçlarının hoşlandığı şeyleri tayin etmektir. Zayıf akıllı kimselerin âdeti olduğu üzere bununla kendilerini yanıltırlar. Dolayısıyla onlara göre bütün illetlerin/sebeplerin kaynağı kendi nefislerinin hallerine ve arzularına dayanır. Nitekim Allah Teâlâ Firavun kavmi hakkında şöyle buyurmuştur: { فَإِذا جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قالُوا لَنا هذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسى وَمَنْ مَعَهُ } “Fakat onlara bir iyilik gelince ‘Bu bizim hakkımızdır’ derlerdi; başlarına bir kötülük gelince de Mûsâ ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı” [A'râf: 131] ve Mekke müşrikleri hakkında da { وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ } “Kendilerine bir kötülük isabet edince de: ‘Bu senin yüzündendir’ derler” [Nisâ: 78] buyurmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونُوا أَرَادُوا بِالشُّؤْمِ أَنَّ دَعْوَتَهُمْ أَحْدَثَتْ مُشَاجَرَاتٍ وَاخْتِلَافًا بَيْنَ أَهْلِ الْقَرْيَةِ فَلَمَّا تَمَالَأَتْ نُفُوسُ أَهْلِ الْقَرْيَةِ عَلَى أَنَّ تَعْلِيلَ كُلِّ حَدَثٍ مَكْرُوهٍ يُصِيبُ أَحَدَهُمْ بِأَنَّهُ مِنْ جَرَّاءِ هَؤُلَاءِ الرُّسُلِ اتَّفَقَتْ كَلِمَتُهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَقَالُوا: إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ أَيْ يَقُولُهَا

Uğursuzluktan kasıtlarının, onların davetinin şehir halkı arasında münakaşalara ve ihtilafa yol açması olması da caizdir. Nitekim şehir halkının nefisleri, içlerinden birinin başına gelen her hoşnutsuz olayın sebebini bu elçilerin yüzünden olduğuna bağlama hususunda birleşince, bu konuda söz birliğine varıp { إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ } dediler; yani bunu...

الْوَاحِدُ مِنْهُمْ أَوِ الْجَمْعُ فَيُوَافِقُهُمْ عَلَى ذَلِكَ جَمِيعُ أَهْلِ الْقَرْيَةِ.

onlardan biri yahut bir topluluk söyler, şehir halkının tamamı da bu konuda onlara muvafakat ederdi.

ثُمَّ انْتَقَلُوا إِلَى الْمُطَالَبَةِ بِالِانْتِهَاءِ عَنْ هَذِهِ الدَّعْوَةِ فَقَالُوا: لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ وَبِذَلِك ألجئوا (بُولُس) وَ (بِرْنَابَا) إِلَى الْخُرُوجِ مِنْ أَنْطَاكِيَةَ فَخَرَجَا إِلَى أَيْقُونِيَّةَ وَظَهَرَتْ كَرَامَةُ (بُولُس) فِي أَيْقُونِيَّةَ ثُمَّ فِي (لِسْتُرَة) ثُمَّ فِي (دَرْبَةَ) . وَلَمْ يَزَلِ الْيَهُودُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ مِنْ هَذِهِ الْمُدُنِ يُشَاقُّونَ الرُّسُلَ وَيَضْطَهِدُونَهُمْ وَيُثِيرُونَ النَّاس عَلَيْهِم ويلحقونهم إِلَى كل بلد يحلّون بِهِ ليشغبوا عَلَيْهِمْ، فَمَسَّهُمْ مِنْ ذَلِكَ عَذَابٌ وَضُرٌّ وَرُجِمَ (بُولُس) فِي مَدِينَةِ (لِسْتُرَة) حَتَّى حَسِبُوا أَنْ قَدْ مَاتَ.

Sonra bu davetten vazgeçilmesini talep etmeye geçerek şöyle dediler: { لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ } “Eğer vazgeçmezseniz, sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azap dokunur.” Böylece Pavlus (Bûlus) ve Barnabas'ı (Birnâbâ) Antakya'dan çıkmaya mecbur bıraktılar; onlar da İkonion'a (Konya/Eykūniye) gittiler. Pavlus'un kerameti İkonion'da, ardından Listra'da (Listura), sonra da Derbe'de (Derbe) ortaya çıktı. Yahudiler bu şehirlerin her birinde elçilere muhalefet etmeye, onlara eziyet etmeye, insanları onların aleyhine kışkırtmaya ve ortalığı karıştırmak için gittikleri her şehre kadar peşlerinden gitmeye devam ettiler. Bundan dolayı onlara bir azap ve zarar dokundu; hatta Pavlus Listra şehrinde öldü zannedilinceye kadar taşlandı.

وَلَامُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ حُكِيَ بِهَا مَا صَدَرَ مِنْهُمْ مِنْ قسم بكلامهم.

{ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا } ifadesindeki lâm (لَ), yemine hazırlık bildiren (müvattıetü li'l-kasem) lâmıdır; bununla onların kendi sözlerinde geçen yemin aktarılmıştır.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ١٩]

[Yâsîn Suresi (36), Ayet 19]

قالُوا طائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَإِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (١٩)

{ قالُوا طائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَإِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ } “(Elçiler) dediler: ‘Sizin uğursuzluğunuz kendinizle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi [böyle yapıyorsunuz]? Hayır, siz haddi aşan bir topluluksunuz.’” (19)

حُكيَ قَول الرُّسُل بِمَا يُرَادِفُهُ وَيُؤَدِّي مَعْنَاهُ بِأُسْلُوبٍ عَرَبِيٍّ تَعْرِيضًا بِأَهْلِ الشِّرْكِ مِنْ قُرَيْشٍ الَّذِينَ ضُرِبَتِ الْقَرْيَةُ مَثَلًا لَهُمْ، فَالرُّسُلُ لَمْ يَذْكُرُوا مَادَّةَ الطِّيَرَةَ وَالطَّيْرَ وَإِنَّمَا

Elçilerin sözü, kendilerine bu şehrin misal olarak verildiği Kureyş şirk ehline bir tarizde bulunmak amacıyla, eş anlamlısı ve manasını karşılayan Arapça bir üslupla nakledilmiştir. Çünkü elçiler “tiyare” ve “tayr” kökünü zikretmemişlerdi; ancak...

أَتَوْا بِمَا يدل عَلَى أَنَّ شُؤْمَ الْقَوْمِ مُتَّصِلٌ بِذَوَاتِهِمْ لَا جَاءٍ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَيْهِمْ فَحُكِيَ بِمَا يُوَافِقُهُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ تَعْرِيضًا بِمُشْرِكِي مَكَّةَ وَهَذَا بِمَنْزِلَةِ التَّجْرِيدِ لِضَرْبِ الْمَثَلِ لَهُمْ بِأَنْ لُوحِظَ فِي حِكَايَة الْقِصَّة مَا هُوَ من شؤون الْمُشَبَّهِينَ بِأَصْحَابِ الْقِصَّةِ.

kavmin uğursuzluğunun kendilerine gönderilen elçilerden kaynaklanmayıp bizzat kendi zâtlarıyla irtibatlı olduğuna delalet eden bir ifade getirmişlerdi. Bu da Mekke müşriklerine tariz amacıyla Arap kelamındaki karşılığıyla nakledilmiştir. Bu ise, kıssanın anlatımında kıssa kahramanlarına benzetilen kimselerin hallerinin gözetilmesi suretiyle onlara darbımesel getirmede tecrid kabilindendir.

وَلَمَّا كَانَتِ الطِّيرَةُ بِمَعْنَى الشُّؤْمِ مُشْتَقَّةً مِنِ اسْمِ الطَّيْرِ لُوحِظَ فِيهَا مَادَّةُ الِاشْتِقَاقِ.

Uğursuzluk anlamındaki tiyare (طيرة), kuş (tayr) isminden türemiş olduğundan, burada iştikak maddesi gözetilmiştir.

وَقَدْ جَاءَ إِطْلَاقُ الطَّائِرِ عَلَى مَعْنَى الشُّؤْمِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٣١] :

Tâir (طائر) kelimesinin uğursuzluk anlamında kullanımı, A'râf Suresi'nde [131] Allah Teâlâ'nın şu kavlinde de geçmiştir:

أَلا إِنَّما طائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُشَاكَلَةِ.

Müşâkele yoluyla { أَلا إِنَّما طائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ } “Bilesiniz ki, onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır”.

وَمَعْنَى طائِرُكُمْ مَعَكُمْ الطَّائِرُ الَّذِي تَنْسُبُونَ إِلَيْهِ الشُّؤْمَ هُوَ مَعَكُمْ، أَيْ فِي نُفُوسِكُمْ، أَرَادُوا أَنَّكُمْ لَوْ تَدَبَّرْتُمْ لَوَجَدْتُمْ أَنَّ سَبَبَ مَا سَمَّيْتُمُوهُ شُؤْمًا هُوَ كُفْرُكُمْ وَسُوءُ سَمْعِكُمْ لِلْمَوَاعِظِ، فَإِنَّ الَّذِينَ اسْتَمَعُوا أَحْسَنَ الْقَوْلِ اتَّبَعُوهُ وَلَمْ يَعْتَدُوا عَلَيْكُمْ، وَأَنْتُمُ الَّذِينَ آثَرْتُمُ الْفِتْنَةَ وَأَسْعَرْتُمُ الْبَغْضَاءَ وَالْإِحَنَ فَلَا جَرَمَ أَنْتُمْ سَبَب سوء الْحَالة الَّتِي حَدَثَتْ فِي الْمَدِينَةِ.

{ طائِرُكُمْ مَعَكُمْ } ifadesinin manası; uğursuzluğu kendisine nispet ettiğiniz kuş sizinle beraberdir, yani kendi nefislerinizdedir. Bununla şunu kastettiler: Eğer düşünüp taşınsaydınız, uğursuzluk diye adlandırdığınız şeyin sebebinin sizin küfrünüz ve öğütleri kötü niyetle dinlemeniz olduğunu anlardınız. Zira sözün en güzeline kulak verenler ona uydular ve size saldırmadılar. Fitneyi tercih eden, kin ve nefreti körükleyen sizlersiniz; dolayısıyla şehirde ortaya çıkan kötü durumun sebebi şüphesiz sizsiniz.

وَأَشَارَ آخِرُ كَلَامِهِمْ إِلَى هَذَا إِذْ قَالُوا: أَإِنْ ذُكِّرْتُمْ بِطَرِيقَةِ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ الدَّاخِلِ عَلَى إِنْ الشَّرْطِيَّةِ، فَهُوَ اسْتِفْهَامٌ عَلَى مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ السَّابِقُ، وَقُيَّدَ ذَلِكَ الْمَحْذُوفُ بِالشَّرْطِ الَّذِي حُذِفَ جَوَابُهُ أَيْضًا اسْتِغْنَاءً عَنْهُ بِالِاسْتِفْهَامِ عَنْهُ، وَهُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ، إِلَّا أَنَّ سِيبَوَيْهِ يُرَجِّحُ إِذَا اجْتَمَعَ الِاسْتِفْهَامُ وَالشَّرْطُ أَنْ يُؤْتَى بِمَا يُنَاسِبُ الِاسْتِفْهَامَ

Sözlerinin sonu { أَإِنْ ذُكِّرْتُمْ } diyerek buna işaret etmiştir; bu, şart edatı olan “in”e (إِنْ) dahil olan bir inkârî istifham (soru) yoluyladır. Dolayısıyla önceki kelamın delalet ettiği mahzuf (gizli) bir unsura yönelik bir sorudur. Bu mahzuf unsur, cevabı da soru cümlesiyle yetinilerek hazfedilmiş olan şart cümlesiyle kayıtlanmıştır. İkisi de aynı manadadır; şu kadar var ki Sîbeveyh, istifham ile şart bir araya geldiğinde istifhama uygun olan bir takdirin getirilmesini tercih eder...

لَوْ صُرِّحَ بِهِ، فَكَذَلِكَ لَمَّا حُذِفَ يَكُونُ الْمُقَدَّرُ مُنَاسِبًا لِلِاسْتِفْهَامِ. وَالتَّقْدِيرُ: أَتَتَشَاءَمُونَ بِالتَّذْكِيرِ إِنْ ذُكِّرْتُمْ، لِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُ أَهْلِ الْقَرْيَةِ إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ [يس: ١٨] ، أَيْ بِكَلَامِكُمْ وَأَبْطَلُوا أَنْ يَكُونَ الشُّؤْمُ مِنْ تَذْكِيرِهِمْ بِقَوْلِهِمْ: بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ أَيْ لَا طِيَرَةَ فِيمَا زَعَمْتُمْ وَلَكِنَّكُمْ قَوْمٌ كَافِرُونَ غَشِيَتْ عُقُولَكُمُ الْأَوْهَامُ فَظَنَنْتُمْ مَا فِيهِ نَفْعُكُمْ ضُرًّا لَكُمْ، وَنُطْتُمُ الْأَشْيَاءَ بِغَيْرِ أَسْبَابِهَا من إغراقكم فِي الْجَهَالَة وَالْكُفْرِ وَفَسَادِ الِاعْتِقَادِ. وَمِنْ إِسْرَافِكُمُ اعْتِقَادُكُمْ بِالشُّؤْمِ وَالْبَخْتِ.

açıkça söylenseydi böyle olurdu; aynı şekilde hazfedildiğinde de takdir edilen şey istifhama uygun olur. Takdiri şöyledir: “Size öğüt verildiğinde bu öğüdü uğursuzluk mu sayıyorsunuz?” Zira şehir halkının { إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ } [Yâsîn: 18] yani “Sözleriniz yüzünden [uğursuzluğa uğradık]” ifadesi buna delalet etmektedir. Elçiler { بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ } sözleriyle uğursuzluğun kendi öğütlerinden kaynaklanmasını iptal etmişlerdir; yani iddia ettiğiniz gibi bir uğursuzluk yoktur, fakat siz akıllarını vehimler bürümüş kâfir bir topluluksunuz; bu yüzden menfaatinize olan şeyi zararınıza sandınız ve cehalette, küfürde ve inanç bozukluğundaki aşırılığınız sebebiyle eşyayı kendi gerçek sebeplerine değil başka şeylere bağladınız. Uğursuzluğa ve baht/şans inancına inanmanız da sizin israfınızdandır (haddi aşmanızdandır).

وَقَرَأَ الْجُمْهُور أَإِنْ ذُكِّرْتُمْ بِهَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ دَاخِلَةٍ عَلَى إِنْ الْمَكْسُورَةِ الْهَمْزَةِ الشَّرْطِيَّةِ وَتَشْديد الْكَاف. وقرأه أَبُو جَعْفَر أأن ذُكِّرْتُمْ بِفَتْحِ كِلْتَا الْهَمْزَتَيْنِ وَبِتَخْفِيفِ الْكَافِ مِنْ ذُكِّرْتُمْ. وَالِاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرٌ، أَيْ أَلِأَجْلِ أَنْ ذَكَرْنَا

Cumhûr { أَإِنْ ذُكِّرْتُمْ } kıraatini, hemzesi kesreli şart edatı olan “in”e dahil olan istifham hemzesiyle ve ك (kâf) harfinin şeddesiyle okumuştur. Ebû Ca'fer ise bunu { أأن ذُكِرْتُمْ } şeklinde her iki hemzeyi de fethalı ve ك (kâf) harfini şeddesiz okumuştur. Buradaki istifham takrîrîdir; yani “Biz size...

أَسْمَاءَكُمْ حِينَ دَعَوْنَاكُمْ حَلَّ الشُّؤْمُ بَيْنَكُمْ كِنَايَة عَن كَونهم أَهْلًا لِأَنْ تَكُونَ أَسْمَاؤُهُمْ شُؤْمًا.

sizi davet ettiğimizde isimlerinizi andığımız için mi aranıza uğursuzluk indi?” demektir ki bu, onların isimlerinin bizzat uğursuzluk sayılmaya lâyık olduğuna bir kinayedir.

وَفِي ذِكْرِ كَلِمَةِ قَوْمٌ إِيذَانٌ بِأَنَّ الْإِسْرَافَ مُتَمَكِّنٌ مِنْهُمْ وَبِهِ قِوَامُ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَة الْبَقَرَة [١٦٤] .

{ قَوْمٌ } kelimesinin zikredilmesinde, Bakara Suresi'ndeki [164] { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } kavlinde daha önce geçtiği üzere, israfın (haddi aşmanın) onlarda yerleşmiş olduğuna ve toplumsal karakterlerinin bununla şekillendiğine bir işaret vardır.

[٢٠- ٢٥]

[20-25]

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ٢٠ إِلَى ٢٥]

[Yâsîn Suresi (36), Ayetler 20 ila 25]

وَجاءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعى قالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ (٢٠) اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً وَهُمْ مُهْتَدُونَ (٢١) وَما لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢٢) أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفاعَتُهُمْ شَيْئاً وَلا يُنْقِذُونِ (٢٣) إِنِّي إِذاً لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٢٤)

{ وَجاءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعى قالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ } “Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi; ‘Ey kavmim! Elçilere uyun!’ dedi.” (20) { اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً وَهُمْ مُهْتَدُونَ } “‘Sizden hiçbir ücret istemeyen ve kendileri doğru yolda olan kimselere uyun!’” (21) { وَما لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “‘Bana ne oluyor ki beni yaratana ibadet etmeyeyim? Halbuki siz de O’na döndürüleceksiniz.’” (22) { أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفاعَتُهُمْ شَيْئاً وَلا يُنْقِذُونِ } “‘O’ndan başka ilahlar mı edineyim? Eğer Rahmân bana bir zarar dilerse onların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar.’” (23) { إِنِّي إِذاً لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “‘O takdirde ben elbette apaçık bir sapıklık içinde olurum.’” (24)

إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ (٢٥)

{ إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ } “‘Şüphesiz ben sizin Rabbinize iman ettim, artık beni dinleyin.’” (25)

عُطِفَ عَلَى قِصَّةِ التَّحَاوُرِ الْجَارِي بَيْنَ أَصْحَابِ الْقَرْيَةِ وَالرُّسُلِ الثَّلَاثَةِ لِبَيَانِ الْبَوْنِ بَيْنَ حَالِ الْمُعَانِدِينَ مِنْ أَهَّلِ الْقَرْيَةِ وَحَالِ الرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ مِنْهُمُ الَّذِي وَعَظَهُمْ بِمَوْعِظَةٍ بَالِغَةٍ وَهُوَ مِنْ نَفَرٍ قَلِيلٍ مِنْ أَهْلِ الْقَرْيَةِ.

Şehir halkının inatçıları ile şehir halkından az bir zümreye mensup olup onlara çok etkili bir vaaz veren mümin adamın durumu arasındaki büyük farkı açıklamak üzere, şehir halkı ile üç elçi arasında cereyan eden karşılıklı konuşma kıssasına atfedilmiştir.

فَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ جُمْلَةَ وَجاءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ جاءَهَا الْمُرْسَلُونَ [يس: ١٣] وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهَا عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ فَقالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ [يس: ١٤] .

Dolayısıyla { وَجاءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ } cümlesini { جاءَهَا الْمُرْسَلُونَ } [Yâsîn: 13] cümlesine atfetmen caiz olduğu gibi, { فَقالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ } [Yâsîn: 14] cümlesine atfetmen de caizdir.

وَالْمُرَادُ بِالْمَدِينَةِ هُنَا نَفْسُ الْقَرْيَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي قَوْلِهِ: أَصْحابَ الْقَرْيَةِ [يس: ١٣] عُبِّرَ عَنْهَا هُنَا بِالْمَدِينَةِ تفننا، فَيكون أَقْصَا صِفَةً لِمَحْذُوفٍ هُوَ الْمُضَافُ فِي الْمَعْنَى إِلَى الْمَدِينَةِ. وَالتَّقْدِيرُ: مِنْ بَعِيدِ الْمَدِينَةِ، أَيْ طَرَفِ الْمَدِينَةِ، وَفَائِدَةُ ذِكْرِ أَنَّهُ جَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الْإِيمَانَ بِاللَّهِ ظَهَرَ فِي أَهْلِ رَبَضِ الْمَدِينَةِ قَبْلَ ظُهُورِهِ فِي قَلْبِ الْمَدِينَةِ

Burada el-Medîne (الْمَدِينَةِ) ile kastedilen, { أَصْحابَ الْقَرْيَةِ } [Yâsîn: 13] kavlinde geçen aynı beldedir (karyedir); üslup güzelliği (tefennün) olsun diye burada belde (şehir) olarak ifade edilmiştir. Buna göre { أَقْصَا }, manaca şehre muzaf olan mahzuf bir kelimenin sıfatı olur. Takdiri: “Şehrin uzak yerinden”, yani “şehrin kenarından” demektir. Onun şehrin en ucundan geldiğinin zikredilmesinin faydası, Allah'a imanın, şehrin merkezinde ortaya çıkmadan önce şehrin varoşlarında (kenar mahallelerinde) ortaya çıktığına işaret etmektir.

لِأَنَّ قَلْبَ الْمَدِينَةِ هُوَ مَسْكَنُ حُكَّامِهَا وَأَحْبَارِ الْيَهُودِ وَهُمْ أَبْعَدُ عَنِ الِإِنْصَافِ وَالنَّظَرِ فِي صِحَّةِ مَا يَدعُوهُم إِلَيْهِ الرُّسُلُ، وَعَامَّةُ سُكَّانِهَا تَبَعٌ لِعُظَمَائِهَا لِتَعَلُّقِهِمْ بِهِمْ وَخَشْيَتِهِمْ بَأْسَهُمْ بِخِلَافِ سُكَّانِ أَطْرَاف الْمَدِينَةِ فَهُمْ أَقْرَبُ إِلَى الِاسْتِقْلَالِ بِالنَّظَرِ وَقِلَّةِ اكْتِرَاثٍ بِالْآخَرِينَ لِأَن سكان الْأَطْرَاف غَالِبُهُمْ عَمَلَةُ أَنْفُسِهِمْ لِقُرْبِهِمْ مِنَ الْبَدْوِ.

Çünkü şehrin merkezi yöneticilerin ve Yahudi hahamlarının oturduğu yerdir ve onlar insaftan, elçilerin kendilerini çağırdığı şeyin doğruluğunu incelemekten en uzak olan kimselerdir. Şehrin avam halkı ise ileri gelenlere bağlılıkları ve onların baskısından korkmaları sebebiyle onlara tabidir. Şehrin kenarında yaşayanlar ise böyle değildir; onlar göçebeliğe (bedeviliğe) yakınlıkları sebebiyle çoğunlukla kendi işlerini yapan kimseler olduklarından, bağımsız düşünmeye ve başkalarına aldırış etmemeye daha yakındırlar.

وَبِهَذَا يَظْهَرُ وَجْهُ تَقْدِيم مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ عَلَى رَجُلٌ لِلِاهْتِمَامِ بِالثَّنَاءِ

Böylece şehrin en ucundaki halkı övmeye verilen önemden ötürü { مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ } ifadesinin { رَجُلٌ } kelimesinin önüne geçirilmesinin gerekçesi ortaya çıkmaktadır.

عَلَى أَهْلِ أَقْصَى الْمَدِينَةِ. وَأَنَّهُ قَدْ يُوجَدُ الْخَيْرُ فِي الْأَطْرَافِ مَا لَا يُوجَدُ فِي الْوَسَطِ، وَأَنَّ الْإِيمَانَ يَسْبِقُ إِلَيْهِ الضُّعَفَاءُ لِأَنَّهُمْ لَا يَصُدُّهُمْ عَنِ الْحَقِّ مَا فِيهِ أَهَّلُ السِّيَادَة من ترف وَعَظَمَةٍ إِذِ الْمُعْتَادُ أَنَّهُمْ يَسْكُنُونَ وَسَطَ الْمَدِينَةِ، قَالَ أَبُو تَمَّامٍ:

[Bu takdim,] şehrin kenarında merkezde bulunmayan bir hayrın bulunabileceğini ve zayıf kimselerin imana daha önce koştuğunu gösterir; çünkü merkezde oturmaları mutat olan makam ve iktidar sahiplerinin içinde bulunduğu lüks ve kibir zayıfları haktan alıkoymaz. Nitekim Ebû Temmâm şöyle demiştir:

كَانَتْ هِيَ الْوَسَطَ الْمَحْمِيَّ فَاتَّصَلَتْ ... بِهَا الْحَوَادِثُ حَتَّى أَصْبَحَتْ طَرَفَا

“O, korunan bir merkezdi; derken olaylar birbiri ardınca gelip nihayet bir kenar (uç) haline geldi.”

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٢٠] وَجاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى فَجَاءَ النَّظْمُ عَلَى التَّرْتِيبِ الْأَصْلِيِّ إِذْ لَا دَاعِي إِلَى التَّقْدِيمِ إِذْ كَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ نَاصِحًا وَلَمْ يَكُنْ دَاعِيًا لِلْإِيمَانِ.

Kasas Suresi'ndeki [20] { وَجاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى } kavlinde ise nazım aslî tertip üzere gelmiştir; çünkü o adam yalnızca bir nasihatçi olup imana çağıran biri olmadığından öne geçirmeyi (takdimi) gerektiren bir sebep yoktu.

وَعَلَى هَذَا فَهَذَا الرَّجُلُ غَيْرُ مَذْكُورٍ فِي سِفْرِ أَعْمَالِ الرُّسُلِ وَهُوَ مِمَّا امْتَازَ الْقُرْآنُ بِالْإِعْلَامِ بِهِ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَصْحَابِهِ وُجِدَ أَنَّ اسْمَهُ حَبِيبُ بْنُ مُرَّةَ قِيلَ: كَانَ نَجَّارًا وَقِيلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَمَّا أَشْرَفَ الرُّسُلُ عَلَى الْمَدِينَةِ رَآهُمْ وَرَأَى مُعْجِزَةً لَهُمْ أَوْ كَرَامَةً فَآمَنَ. وَقِيلَ:

Buna göre bu adam Resullerin İşleri kitabında (Ahd-i Cedîd'de) zikredilmemiştir ve bu, Kur'an'ın bildirmesiyle ayrıştığı hususlardandır. İbn Abbâs ve ashabından nakledildiğine göre onun adının Habîb b. Mürre olduğu bulunmuştur; dülger/marangoz olduğu söylenmiş, başka şeyler de söylenmiştir. Elçiler şehre yaklaştıklarında onları görmüş, onlara ait bir mucize veya keramet görüp iman etmiştir. Bir rivayete göre ise...

كَانَ مُؤْمِنًا مِنْ قَبْلُ، وَلَا يَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي وَصَفَهُ الْمُفَسِّرُونَ بِالنَّجَّارِ أَنَّهُ هُوَ (سَمْعَانُ) الَّذِي يُدْعَى (بِالنَّيْجَرِ) الْمَذْكُورُ فِي الْإِصْحَاحِ الْحَادِيَ عَشَرَ مِنْ سِفْرِ أَعْمَالِ الرُّسُلِ وَأَنَّ وَصْفَ النَّجَّارِ مُحَرَّفٌ عَنْ (نَيْجَر) فَقَدْ جَاءَ فِي الْأَسْمَاءِ الَّتِي جَرَتْ فِي كَلَامِ الْمُفَسِّرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اسْمُ شَمْعُونَ الصَّفَا أَوْ سَمْعَانَ. وَلَيْسَ هَذَا الِاسْمُ مَوْجُودًا فِي كِتَابِ أَعْمَالِ الرُّسُلِ.

daha önceden mümin idi. Müfessirlerin neccâr (marangoz) diye niteledikleri bu adamın, Resullerin İşleri kitabının on birinci babında zikredilen ve Niger (en-Neycer) diye çağrılan Simun (Sem'ân) olması ve neccâr (marangoz) vasfının “Niger” kelimesinden tahrif edilmiş bulunması uzak bir ihtimal değildir. Nitekim müfessirlerin kelamında İbn Abbâs'tan aktarılan isimler arasında Şem'ûn es-Safâ veya Sem'ân ismi de geçmektedir. Oysa bu isim Resullerin İşleri kitabında [bu kıssada] bulunmamaktadır.

وَوَصْفُ الرَّجُلِ بِالسَّعْيِ يُفِيدُ أَنَّهُ جَاءَ مُسْرِعًا وَأَنَّهُ بَلَغَهُ هَمُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ بِرَجْمِ الرُّسُلِ أَوْ تَعْذِيبِهِمْ، فَأَرَادَ أَنْ يَنْصَحَهُمْ خَشْيَةً عَلَيْهِمْ وَعَلَى الرُّسُلِ، وَهَذَا ثَنَاءٌ عَلَى هَذَا الرَّجُلِ يُفِيدُ أَنَّهُ مِمَّنْ يُقْتَدَى بِهِ فِي الْإِسْرَاع إِلَى تَغْيِير الْمُنْكَرِ.

Adamın koşmakla (sa'y) nitelenmesi, onun aceleyle geldiğini ve şehir halkının elçileri taşlama veya onlara azap etme niyetinin kulağına geldiğini, hem kavmi hem de elçiler adına endişelenerek onlara nasihat etmek istediğini ifade eder. Bu, söz konusu adama bir övgü olup onun münkeri değiştirmeye koşma hususunda kendisine uyulacak kimselerden olduğunu gösterir.

وَجُمْلَةُ قالَ يَا قَوْمِ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ «جَاءَ رَجُلٌ» لِأَنَّ مَجِيئَهُ لَمَّا كَانَ لِهَذَا الْغَرَضِ كَانَ مِمَّا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْمَجِيءُ الْمَذْكُورُ.

{ قالَ يَا قَوْمِ } cümlesi, { جَاءَ رَجُلٌ } cümlesinden bedel-i iştimaldir; çünkü onun gelişi bu amaçla olduğundan, söz konusu gelişin kapsadığı şeylerden biri olmuştur.

وَافْتِتَاحُ خِطَابِهِ إِيَّاهُمْ بِنِدَائِهِمْ بِوَصْفِ الْقَوْمِيَّةِ لَهُ قَصْدٌ مِنْهُ أَنَّ فِي كَلَامِهِ الْإِيمَاءَ إِلَى أَنَّ

Onlara hitabına kendi kavmi olma vasfıyla nida ederek başlaması, sözünde...

مَا سَيُخَاطِبُهُمْ بِهِ هُوَ مَحْضُ نَصِيحَةٍ لِأَنَّهُ يُحِبُّ لِقَوْمِهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ.

kendilerine söyleyeceği şeylerin sırf bir nasihat olduğuna, zira kendisi için istediğini kavmi için de istediğine bir ima bulunmasını kastetmesindendir.

وَالِاتِّبَاعُ: الِامْتِثَالُ، اسْتُعِيرَ لَهُ الِاتِّبَاعُ تَشْبِيهًا لِلْأَخْذِ بِرَأْيِ غَيْرِهِ بِالْمُتَّبِعِ لَهُ فِي سَيْرِهِ.

İttibâ (الِاتِّبَاعُ); uymak, itaat etmek demektir. Başkasının görüşünü benimsemek, yürüyüşünde onun peşinden giden kimseye benzetilerek bu mana için istiare edilmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْمُرْسَلِينَ لِلْعَهْدِ.

{ الْمُرْسَلِينَ } kelimesindeki belirlilik (ahd) içindir (bilinen elçileri ifade eder).

وَجُمْلَةُ اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً مُؤَكِّدَةٌ لِجُمْلَةِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ مَعَ زِيَادَةِ الْإِيمَاءِ إِلَى عِلَّةِ اتِّبَاعِهِمْ بِلَوَائِحِ عَلَامَاتِ الصِّدْقِ وَالنُّصْحِ عَلَى رِسَالَتِهِمْ إِذْ هُمْ يَدْعُونَ إِلَى هُدًى وَلَا نَفْعَ يَنْجَرُّ لَهُمْ مِنْ ذَلِكَ فَتَمَحَّضَتْ دَعْوَتُهُمْ لِقَصْدِ هِدَايَةِ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ، وَهَذِهِ كَلِمَةٌ حِكْمَةٌ جَامِعَةٌ، أَيِ اتَّبِعُوا مَنْ لَا تَخْسَرُونَ مَعَهُمْ شَيْئًا مِنْ دُنْيَاكُمْ وَتَرْبَحُونَ صِحَّةَ دِينِكُمْ.

{ اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً } cümlesi, { اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ } cümlesini pekiştiricidir (tekit eder); üstelik elçiliklerinde doğruluk ve nasihat alametlerinin belirmesiyle onlara uymanın illetine de bir ima katmaktadır. Zira onlar bir hidayete çağırmakta ve bundan kendilerine hiçbir menfaat sağlamamaktadırlar; böylece davetleri sırf kendilerine gönderilen kimselerin hidayeti gayesine has kılınmıştır. Bu ise veciz ve kapsamlı bir hikmet sözüdür; yani “Kendileriyle beraberken dünyanızdan hiçbir şey kaybetmeyeceğiniz, dininizin sıhhatini ise kazanacağınız kimselere uyun” demektir.

وَإِنَّمَا قُدِّمَ فِي الصِّلَةِ عَدَمُ سُؤَالِ الْأَجْرِ عَلَى الِاهْتِدَاءِ لِأَنَّ الْقَوْمَ كَانُوا فِي شَكٍّ مِنْ صِدْقِ الْمُرْسَلِينَ وَكَانَ مِنْ دَوَاعِي تَكْذِيبِهِمُ اتِّهَامُهُمْ بِأَنَّهُمْ يَجُرُّونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا مِنْ ذَلِكَ لِأَنَّ الْقَوْمَ لَمَّا غَلَبَ عَلَيْهِمُ التَّعَلُّقُ بِحُبِّ الْمَالِ وَصَارُوا بُعَدَاءَ عَنْ إِدْرَاكِ الْمَقَاصِدِ السَّامِيَةِ كَانُوا يَعُدُّونَ كُلَّ سَعْيٍ يَلُوحُ عَلَى امْرِئٍ إِنَّمَا يَسْعَى بِهِ إِلَى نَفْعِهِ. فَقَدَّمَ مَا يُزِيلُ عَنْهُمْ هَذِه الاسترابة وليتهيّؤوا إِلَى التَّأَمُّلِ فِيمَا يَدْعُونَهُمْ إِلَيْهِ، وَلِأَنَّ هَذَا مِنْ قَبِيلِ التَّخْلِيَةِ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُرْسَلِينَ وَالْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ، وَالتَّخْلِيَةُ تُقَدَّمُ عَلَى التَّحْلِيَةِ، فَكَانَتْ جملَة لَا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً أَهَمَّ فِي صِلَةِ الْمَوْصُولِ.

Sıla cümlesinde ücret istememe durumunun doğru yolda olma vasfından önce getirilmesi; kavmin elçilerin doğruluğundan şüphe içinde olması ve onları yalanlamalarının sebeplerinden birinin, bundan kendilerine bir menfaat sağladıkları yönündeki ithamları olması sebebiyledir. Zira kavim mal sevgisine aşırı bağlandığı ve yüce gayeleri kavramaktan uzaklaştığı için bir kimsede görülen her gayreti sadece kendi menfaatine koşuyor sayardı. Bu sebeple onlardaki bu şüpheyi giderecek ve onları çağrıldıkları şey üzerinde düşünmeye hazırlayacak olan hususu öne aldı. Ayrıca bu durum hem elçiler hem de kendilerine elçi gönderilenler açısından bir tahliye (kötülükten arındırma) kabilindendir ve tahliye tehlîyeden (güzellikle donatmaktan) önce gelir. Bu bakımdan sıla cümlesinde { لَا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً } cümlesi daha mühim idi.

وَالْأَجْرُ يَصْدُقُ بِكُلِّ نَفْعٍ دُنْيَوِيٍّ يَحْصُلُ لِأَحَدٍ مِنْ عَمَلِهِ فَيَشْمَلُ الْمَالَ وَالْجَاهَ وَالرِّئَاسَةَ. فَلَمَّا نُفِيَ عَنْهُمْ أَنْ يَسْأَلُوا أَجْرًا فَقَدْ نُفِيَ عَنْهُمْ أَنْ يَكُونُوا يَرْمُونَ مِنْ دَعْوَتِهِمْ إِلَى نَفْعٍ دُنْيَوِيٍّ يَحْصُلُ لَهُمْ.

Ecir (ücret); bir kimseye amelinden ötürü hasıl olan her dünyevî menfaati kapsar; dolayısıyla malı, makamı ve reisliği içine alır. Onların bir ücret istemeleri nefyedilince, davetleriyle kendilerine ulaşacak dünyevî bir menfaati hedefledikleri de nefyedilmiş olmaktadır.

وَبَعْدَ ذَلِكَ تَهَيَّأُ الْمَوْقِعُ لِجُمْلَةِ وَهُمْ مُهْتَدُونَ، أَيْ وَهُمْ مُتَّصِفُونَ بِالِاهْتِدَاءِ إِلَى مَا يَأْتِي بِالسَّعَادَةِ الْأَبَدِيَّةِ، وَهُمْ إِنَّمَا يَدْعُونَكُمْ إِلَى أَنْ تَسِيرُوا سِيرَتَهُمْ فَإِذَا كَانُوا هُمْ مُهْتَدِينَ فَإِنَّ مَا يَدْعُونَكُمْ إِلَيْهِ مِنَ الِاقْتِدَاءِ بِهِمْ دَعْوَةً إِلَى الْهُدَى، فَتَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بِمَوْقِعِهَا بَعْدَ الَّتِي قَبْلَهَا ثَنَاءً عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَعَلَى مَا يَدْعُونَ إِلَيْهِ وَتَرْغِيبًا فِي مُتَابَعَتِهِمْ.

Bundan sonra { وَهُمْ مُهْتَدُونَ } “onlar doğru yoldadırlar” cümlesi için zemin hazırlandı; yani onlar ebedî mutluluğu getiren şeye hidayet bulmuş olmakla nitelenmişlerdir. Onlar sizi ancak kendi yollarından gitmeye çağırmaktadırlar; nitekim kendileri hidayet üzere olduklarına göre, size teklif ettikleri kendilerine uyma çağrısı da hidayete bir davettir. Dolayısıyla bu cümle kendinden önceki cümlenin ardından gelmesiyle elçilere ve onların davet ettiği şeye bir övgü ile onlara tabi olmaya bir teşvik içermiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ قَدْ مَثَّلَ بِهَا الْقَزْوِينِيُّ فِي «الْإِيضَاح» و «التَّلْخِيص» لِلْإِطْنَابِ الْمُسَمَّى بِالْإِيغَالِ وَهُوَ أَن يوتى بَعْدَ تَمَامِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ بِكَلَامٍ آخَرَ يَتِمُّ الْمَعْنَى بِدُونِهِ لِنُكْتَةٍ، وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكَ مِمَّا فَسَّرْنَا بِهِ أَنَّ قَوْلَهُ: وَهُمْ مُهْتَدُونَ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ زِيَادَةٍ بَلْ كَانَ لِتَوَقُّفِ الْمَوْعِظَةِ عَلَيْهَا، وَكَانَ قَوْلُهُ: مَنْ لَا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً كَالتَّوْطِئَةِ لَهُ. وَنَعْتَذِرُ لِصَاحِبِ «التَّلْخِيصِ» بِأَنَّ الْمِثَالَ يَكْفِي فِيهِ الْفَرْضُ وَالتَّقْدِيرُ.

Bil ki Kazvînî, el-Îzâh ve et-Telhîs adlı eserlerinde bu ayeti ıtnâb türlerinden îğāl (cümleyi anlam tamamlandıktan sonra ince bir nükte için ek bir ifadeyle tamamlama) sanatına örnek göstermiştir; îğāl, kastedilen mana tamamlandıktan sonra, mana kendisi olmadan da tamam olan başka bir kelamın bir nükte için getirilmesidir. Yaptığımız tefsirden açıkça anlaşıldığı üzere { وَهُمْ مُهْتَدُونَ } kavli kuru bir fazlalık olmayıp vaazın tesiri buna bağlıdır; { مَنْ لَا يَسْئَلُكُمْ أَجْراً } kavli ise onun için bir mukaddime (hazırlık) mesabesindedir. Telhîs sahibine ise örneklendirmede varsayım ve faraziyenin yeterli olabileceğini belirterek mazeret buluruz.

وَجَاءَتِ الْجُمْلَةُ الْأُولَى مِنَ الصِّلَةِ فِعْلِيَّةً مَنْفِيَّةً لِأَنَّ الْمَقْصُودَ نَفْيُ أَنْ يَحْدُثَ مِنْهُمْ سُؤَالُ أَجْرٍ فَضْلًا عَنْ دَوَامِهِ وَثَبَاتِهِ، وَجَاءَتِ الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ اسْمِيَّةً لِإِفَادَةِ إِثْبَاتِ اهْتِدَائِهِمْ وَدَوَامِهِ بِحَيْثُ لَا يُخْشَى مَنْ يَتَّبِعُهُمْ أَنْ يَكُونَ فِي وَقْتٍ مِنَ الْأَوْقَاتِ غَيْرَ مهتد.

Sıla cümlesinin ilki menfi fiil cümlesi olarak gelmiştir; çünkü maksat onlardan ücret isteme durumunun meydana gelmesini -bırakın devam ve sebatını- kökten nefyetmektir. İkinci cümle ise onların hidayet bulmuşluğunun sübutunu ve devamlılığını ifade etmek üzere isim cümlesi olarak gelmiştir; öyle ki onlara uyan bir kimsenin hiçbir vakitte hidayetsiz kalacağından endişe edilmez.

وَقَوله: وَما لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ قَصَدَ إِشْعَارَهُمْ بِأَنَّهُ اتَّبَعَ الْمُرْسَلِينَ وَخَلَعَ عِبَادَةَ الْأَوْثَانِ، وَأَبْرَزَ الْكَلَامَ فِي صُورَةِ اسْتِفْهَامٍ إِنْكَارِيٍّ وَبِصِيغَةِ: مَا لِيَ لَا أَفْعَلُ، الَّتِي شَأْنُهَا أَنْ يُورِدَهَا الْمُتَكَلِّمُ فِي ردّ على مَنْ أَنْكَرَ عَلَيْهِ فِعْلًا، أَوْ مَلَكَهُ الْعَجَبُ مِنْ فِعْلِهِ أَوْ يُورِدُهَا مَنْ يُقَدِّرُ ذَلِكَ فِي قَلْبِهِ، فَفِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُنْكِرِينَ عَلَيْهِ الدَّعْوَةَ إِلَى تَصْدِيقِ الرُّسُل الَّذين جاؤوا بِتَوْحِيدِ اللَّهِ فَإِنَّ ذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّهُ سَبَقَهُمْ بِمَا أَمَرَهُمْ بِهِ.

{ وَما لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Bana ne oluyor ki beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz” sözü, { اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ } “elçilere uyun” cümlesine matuftur; bununla onlara elçilere uyduğunu ve putlara tapmayı terk ettiğini hissettirmeyi kastetmiştir. Bu sözü inkârî bir soru kalıbında ve “bana ne oluyor da yapmıyorum” sîgasıyla ortaya koymuştur ki bu ifade, mütekellimin kendisine bir fiili çok gören veya yaptığı fiile şaşıran kimseye cevap verirken ya da bunu içinden geçiren kimseye karşı kullandığı bir üsluptur. Dolayısıyla bu ifadede, onların kendisine Allah'ın birliğini tebliğ eden elçileri tasdik etme çağrısında bulunmasını kınadıklarına bir işaret vardır; zira bu durum, onlara emrettiği şeyde kendisinin onlardan önce davrandığını gerektirir.

وَمَا اسْتِفْهَامِيَّةٌ فِي مَوضِع رفع بِالِابْتِدَاءِ، وَالْمَجْرُورُ مِنْ قَوْلِهِ: لِيَ خَبَرٌ عَنْ مَا الِاسْتِفْهَامِيَّةِ.

{ وَما } istifhamiyedir (soru edatıdır), mübteda olarak merfû konumdadır. { لِيَ } ifadesindeki mecrûr ise istifhamiye olan { ما } edatının haberidir.

وَجُمْلَةُ لَا أَعْبُدُ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ. وَالْمَعْنَى: وَمَا يَكُونُ لِي فِي حَالِ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي، أَيْ لَا شَيْءَ يَمْنَعُنِي مِنْ عِبَادَةِ الَّذِي خَلَقَنِي، وَهَذَا الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْرِيضِ بِهِمْ كَأَنَّهُ يَقُولُ: وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ وَمَا لَكَمَ لَا تَعْبُدُونَ الَّذِي فَطَرَكُمْ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ، إِذْ جَعَلَ الْإِسْنَادَ إِلَى ضَمِيرِهِمْ تَقْوِيَةً لِمَعْنَى التَّعَرُّضِ، وَإِنَّمَا ابْتَدَأَهُ بِإِسْنَادِ الْخَبَرِ إِلَى نَفْسِهِ لِإِبْرَازِهِ فِي مَعْرِضِ الْمُنَاصَحَةِ لِنَفْسِهِ وَهُوَ مُرِيدٌ مُنَاصَحَتَهُمْ لِيَتَلَطَّفَ بِهِمْ وَيُدَارِئَهُمْ فَيُسْمِعَهُمُ الْحَقَّ عَلَى وَجْهٍ لَا يُثِيرُ غَضَبَهُمْ وَيَكُونُ أَعْوَنَ عَلَى قَبُولِهِمْ إِيَّاهُ حِينَ يَرَوْنَ أَنَّهُ لَا يُرِيدُ لَهُمْ إِلَّا مَا يُرِيدُ لِنَفْسِهِ.

{ لَا أَعْبُd } cümlesi zamirden hâldir. Manası: “Beni yaratan zâta kulluk etmediğim bir hâl bana nasıl yakışır?”, yani beni yaratan zâta kulluk etmekten beni alıkoyacak hiçbir şey yoktur. Bu haber, onlara tarizde bulunmak (üstü kapalı dokundurmak) için kullanılmıştır; sanki { وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “ve O'na döndürüleceksiniz” sözünün karinesiyle “Bana ne oluyor ki ben kulluk etmeyeyim ve size ne oluyor ki sizi yaratan zâta kulluk etmiyorsunuz?” demektedir; zira isnadı onların zamirine yöneltmesi tariz anlamını pekiştirmektedir. Haberin isnadını önce kendi nefsine yönelterek başlaması ise, aslında onlara nasihat etmek isterken kendisini nefsine nasihat ediyor gibi göstererek onlara yumuşak davranmak, onları idare etmek, böylece öfkelerini kabartmayacak bir tarzda hakkı işittirmek ve kendisi için istediğinden başkasını onlar için istemediğini gördüklerinde bunu kabul etmelerine daha çok yardımcı olmak içindir.

ثُمَّ أَتْبَعَهُ بِإِبْطَالِ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ فَرَجَعَ إِلَى طَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ بِقَوْلِهِ: أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً وَهِيَ جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِاسْتِشْعَارِ سُؤَالٍ عَنْ وُقُوعِ الِانْتِفَاعِ بِشَفَاعَةِ تِلْكَ الْآلِهَةِ عِنْدَ الَّذِي فَطَرَهُ، وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيُّ، أَيْ أُنْكِرُ عَلَى نَفْسِي أَنْ أَتَّخِذَ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً، أَيْ لَا أَتَّخِذُ آلِهَةً.

Sonra bunu putlara tapmayı iptal etmekle sürdürmüş ve { أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً } “O'ndan başka ilahlar mı edineyim?” sözüyle tariz yöntemine geri dönmüştür. Bu cümle, kendisini yaratanın katında o ilahların şefaatinden yararlanmanın mümkün olup olmadığına dair zihne gelebilecek bir soruya istînâf-ı beyânîdir. Buradaki istifham inkârîdir; yani “O'ndan başka ilahlar edinmeyi kendi nefsime yakıştırmam”, yani ilahlar edinmem demektir.

وَالِاتِّخَاذٌ: افْتِعَالٌ مِنَ الْأَخْذِ وَهُوَ التَّنَاوُلُ، وَالتَّنَاوُلُ يُشْعِرُ بِتَحْصِيلِ مَا لَمْ يَكُنْ قَبْلُ، فَالِاتِّخَاذُ مُشْعِرٌ بِأَنَّهُ صُنِعَ وَذَلِكَ مِنْ تَمَامِ التَّعْرِيضِ بِالْمُخَاطَبِينَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا الْأَوْثَانَ آلِهَةً وَلَيْسَتْ بِآلِهَةٍ لِأَنَّ الْإِلَهَ الْحَقَّ لَا يُجْعَلُ جَعْلًا وَلَكِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ الْإِلَهِيَّةَ بِالذَّاتِ.

İttihâz (edinmek), ahz (almak) kökünden iftiâl veznindedir ki o da ele geçirmek/edinmektir. Ele geçirmek/edinmek ise daha önce var olmayan bir şeyi elde etmeyi hissettirir; dolayısıyla ittihâz kelimesi onun sonradan yapılmış/uydurulmuş olduğunu hissettirir. Bu da muhatapların putları ilah edindiklerine, halbuki onların ilah olmadıklarına yönelik tarizin tamlığını sağlar; çünkü hak ilah sonradan kılınmaz/yapılmaz, bilakis zâtı gereği ilahlığa müstahaktır.

وَوَصَفَ الْآلِهَةَ الْمَزْعُومَةَ الْمَفْرُوضَةَ الِاتِّخَاذِ بِجُمْلَةِ الشَّرْطِ بِقَوْلِهِ: إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمنُ

Edinildiği varsayılan o sözde ilahları { إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمنُ

بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفاعَتُهُمْ شَيْئاً وَلا يُنْقِذُونِ

بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفاعَتُهُمْ شَيْئاً وَلا يُنْقِذُونِ } “Eğer Rahmân bana bir zarar vermek isterse, onların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar” şart cümlesiyle nitelemiştir.

. وَالْمَقْصُودُ: التَّعْرِيضُ بِالْمُخَاطَبِينَ فِي اتِّخَاذِهِمْ تِلْكَ الْآلِهَةِ بِعِلَّةِ أَنَّهَا تَشْفَعُ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَتُقَرِّبُهُمْ إِلَيْهِ زُلْفَى. وَقَدْ عَلِمَ مِنِ انْتِفَاءِ دَفْعِهِمُ الضُّرَّ أَنَّهُمْ عَاجِزُونَ عَنْ جَلْبِ نَفْعٍ لِأَنَّ دَوَاعِيَ دَفْعِ الضُّرِّ عَنِ الْمَوْلَى أَقْوَى وَأَهَمُّ، وَلَحَاقُ الْعَارِ بِالْوَلِيِّ فِي عَجْزِهِ عَنْهُ أَشَدُّ.

Maksat: Allah katında kendilerine şefaat edecekleri ve kendilerini O'na yaklaştıracakları gerekçesiyle o ilahları edinen muhataplara tarizde bulunmaktır. Onların zararı savamadıklarının bilinmesiyle, fayda sağlamaktan da aciz oldukları anlaşılmıştır; çünkü sığınılan kimseden zararı savma gerekçeleri daha kuvvetli ve daha mühimdir; velî/sahip edinilen kimsenin bundan aciz kalması durumunda ise utanç daha şiddetlidir.

وَجَاءَ بِوَصْفِ الرَّحْمنِ دُونَ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِلْوَجْهِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Lafza-i Celâl yerine Rahmân sıfatının getirilmesi, Yüce Allah'ın şu kavlinde az önce geçen gerekçeden ötürüdür:

قالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا وَما أَنْزَلَ الرَّحْمنُ مِنْ شَيْءٍ [يس: ١٥] .

{ قالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا وَما أَنْزَلَ الرَّحْمنُ مِنْ شَيْءٍ } [Yâsîn: 15] “Dediler ki: ‘Siz de ancak bizim gibi birer beşersiniz ve Rahmân hiçbir şey indirmemiştir.’”