Binûn

37- Sâffât Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجُمْلَةُ وَلَهُمْ عَذابٌ واصِبٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمْلَةِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَهِيَ جُمْلَةُ لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلى وَبَيْنَ الِاسْتِثْنَاءِ.

{ وَلَهُمْ عَذابٌ واصِبٌ } cümlesi, kendisinden istisna yapılanı (müstesnâ minh) içeren { لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلى } cümlesi ile istisna arasında bir ara cümledir (mu'tarıza).

ومَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ مُسْتَثْنًى مِنْ ضَمِيرِ لَا يَسَّمَّعُونَ فَهُوَ فِي مَحل رفع على الْبَدَلِيَّةِ مِنْهُ.

{ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ } ifadesi, { لَا يَسَّمَّعُونَ } fiilindeki zamirden istisnadır ve ondan bedel olarak merfû konumundadır.

وَالْخَطْفُ: ابْتِدَارُ تَنَاوُلِ شَيْءٍ بِسُرْعَةٍ، والْخَطْفَةَ الْمَرَّةُ مِنْهُ. فَهُوَ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِ خَطِفَ لِبَيَانِ عَدَدِ مَرَّاتِ الْمَصْدَرِ، أَيْ خَطْفَةً وَاحِدَةً، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْإِسْرَاعِ بِسَمْعِ مَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعَهُ مِنْ كَلَامٍ غَيْرِ تَامٍّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠] .

el-Hatf (الْخَطْفُ): Bir şeyi hızla kapıp almaktır; el-hatfe (الْخَطْفَةَ) ise bunun bir defa yapılmasıdır (ism-i merre). Dolayısıyla mastarın tekrar sayısını bildirmek üzere { خَطِفَ } fiilinin mef'ûl-i mutlakıdır; yani «bir defa kapmak» demektir. Burada ise Bakara Suresi'ndeki { يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ } [20] “Şimşek neredeyse gözlerini kapıp alıverecek” ayetinde olduğu gibi, tam olmayan bir sözden işitebildiklerini hızla duymak manasında istiare edilmiştir.

وَ «أَتْبَعَهُ» بِمَعْنَى تَبِعَهُ فَهَمْزَتُهُ لَا تُفِيدُهُ تَعْدِيَةً، وَهِيَ كَهَمْزَةِ أَبَانَ بِمَعْنَى بَانَ.

«Etbe'ahu» (أَتْبَعَهُ), «tebi'ahu» (تَبِعَهُ - peşine düştü/izledi) manasındadır; dolayısıyla başındaki hemze geçişlilik (ta'diye) ifade etmez. Bu, «bâne» (بَانَ) manasındaki «ebâne» (أَبَانَ) fiilinin hemzesi gibidir.

وَالشِّهَابُ: الْقَبَسُ وَالْجَمْرُ مِنَ النَّارِ. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا مَا يُسَمَّى بِالنَّيْزَكِ فِي اصْطِلَاحِ عِلْمِ الْهَيْئَةِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [١٨] .

eş-Şihâb (الشِّهَابُ): Ateşten bir kor ve alev parçasıdır. Burada onunla kastedilen, astronomi (hey'et) ilminde «meteor/göktaşı» olarak adlandırılan şeydir. Bu kavram, Hicr Suresi'ndeki { فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِينٌ } [18] “hemen onu parlak bir alev kovalayıvermiştir” buyruğunda geçmişti.

وَالثَّاقِبُ: الْخَارِقُ، أَيِ الَّذِي يَتْرُكُ ثُقْبًا فِي الْجِسْمِ الَّذِي يُصِيبُهُ، أَيْ ثَاقِبٌ لَهُ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الشِّهَابُ لَا يَقْتُلُ الشَّيْطَانَ الَّذِي يُصِيبُهُ وَلَكِنَّهُ يَحْتَرِقُ وَيَخْبِلُ، أَيْ يُفْسِدُ قِوَامَهُ فَتَزُولُ خَصَائِصُهُ، فَإِنْ لَمْ يَضْمَحِلَّ فَإِنَّهُ يُصْبِحُ غَيْرَ قَادِرٍ عَلَى مُحَاوَلَةِ اسْتِرَاقِ السَّمْعِ مَرَّةً أُخْرَى، أَيْ إِلَّا مَنْ تَمَكَّنَ مِنَ الدُّنُوِّ إِلَى مَحَلٍّ يَسْمَعُ فِيهِ كَلِمَاتٍ مِنْ كَلِمَاتِ الْمَلَأِ الْأَعْلَى فَيُرْدَفُ بِشِهَابٍ يَثْقُبُهُ فَلَا يَرْجِعُ إِلَى حَيْثُ صَدَرَ، وَهَذَا مِنْ خَصَائِصِ مَا بَعْدَ الْبِعْثَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ.

es-Sâkıb (الثَّاقِبُ): Delip geçen demektir; yani isabet ettiği cisimde delik açan, onu delen şeydir. İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre: Şihab isabet ettiği şeytanı öldürmez; fakat o yanar ve melekeleri bozulur (yahbilu), yani yapısı bozularak özellikleri kaybolur. Şayet tamamen yok olmazsa, bir daha hırsızlama dinlemeye kalkışamaz hale gelir. Yani Mele-i A'lâ'nın kelimelerinden birkaç kelime işitebileceği bir yere yaklaşabilen kimse müstesnadır; o da kendisini delip geçen bir şihabla takip edilir ve çıktığı yere geri dönemez. Bu durum, Muhammedî bi'set sonrasına ait hususiyetlerdendir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى اسْتِرَاقِ السَّمْعِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّياطِينُ وَما يَنْبَغِي لَهُمْ فِي سُورَة الشُّعَرَاء [٢١٠، ٢١١] .

Kulak hırsızlığına (istirâk-ı sem') dair açıklama, Şuarâ Suresi'ndeki { وَما تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّياطِينُ وَما يَنْبَغِي لَهُمْ } [210-211] “Onu şeytanlar indirmemiştir. Bu onlara yakışmaz da” buyruğunun tefsirinde geçmişti.

[سُورَة الصافات (٣٧) : آيَة ١١]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 11]

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنا إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِنْ طِينٍ لازِبٍ (١١)

{ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنا إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِنْ طِينٍ لازِبٍ } (11) “Şimdi onlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa bizim yarattığımız diğer varlıkları mı? Şüphesiz biz onları cıvık ve yapışkan bir çamurdan yarattık.”

الْفَاءُ تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: إِنَّا زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِزِينَةٍ الْكَواكِبِ [الصافات: ٦] بِاعْتِبَارِ مَا يَقْتَضِيهِ مِنْ عَظِيمِ الْقُدْرَةِ عَلَى الْإِنْشَاءِ، أَيْ فَسَلْهُمْ عَنْ إِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ وَإِحَالَتِهِمْ إِعَادَةَ خَلْقِهِمْ بَعْدَ أَنْ يَصِيرُوا عِظَامًا وَرُفَاتًا، أَخَلْقُهُمْ حِينَئِذٍ أَشُدُّ عَلَيْنَا أَمْ خَلْقُ تِلْكَ الْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ؟

Baştaki «fâ» (الْفَاءُ), yaratma hususundaki muazzam kudretin gerektirdiği mana dikkate alınarak { إِنَّا زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِزِينَةٍ الْكَواكِبِ } [Sâffât: 6] “Biz en yakın göğü bir süsle, yıldızlarla donattık” buyruğu üzerine bir tafri'dir (sonuç bağlacıdır). Yani: Dirilişi inkâr etmelerini ve kemik ile toz toprak haline geldikten sonra yeniden yaratılmalarını imkânsız görmelerini onlara bir sor; bu durumda onları yaratmak mı bize daha zordur, yoksa o muazzam varlıkları yaratmak mı?

وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ فِي قَوْلِهِ: فَاسْتَفْتِهِمْ عَائِدٌ إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ لِلْعِلْمِ بِهِ مِنْ دَلَالَةِ الْمَقَامِ وَهُمُ الَّذِينَ أَحَالُوا إِعَادَةَ الْخَلْقِ بَعْدَ الْمَمَاتِ. وَكَذَلِكَ ضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ الْآتِيَةِ بَعْدَهُ وَضَمِيرُ الْخِطَابِ مِنْهُ مُوَجَّهٌ إِلَى النبيء ﷺ، أَيْ فَسَلْهُمْ، وَهُوَ سُؤَالُ مَحَاجَّةٍ وَتَغْلِيطٍ.

{ فَاسْتَفْتِهِمْ } buyruğundaki gaib zamiri, makamın delaletinden bilindiği için metinde açıkça zikredilmemiş olan kimselere, yani ölümden sonra yeniden yaratılmayı imkânsız görenlere racidir. Ondan sonra gelecek gaib zamirleri de böyledir. Bundaki hitap zamiri ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneliktir; yani «onlara sor» demektir. Bu, bir delil getirme (muhâcce) ve susturma/hatasını yüzüne vurma (tağlît) sorusudur.

وَالِاسْتِفْتَاءُ: طَلَبُ الْفَتْوَى بِفَتْحِ الْفَاءِ وَبِالْوَاوِ، وَيُقَالُ: الْفُتْيَا بِضَمِّ الْفَاءِ وَبِالْيَاءِ. وَهِيَ إِخْبَارٌ عَنْ أَمْرٍ يَخْفَى عَنْ غَيْرِ الْخَوَاصِّ فِي غَرَضٍ مَا. وَهِيَ:

el-İstiftâ' (الِاسْتِفْتَاءُ): «Fe» harfinin fethası ve «vav» ile fetvâ (فَتْوَى) veya «fe» harfinin dammesi ve «ye» ile fütyâ (فُتْيَا) istemektir. Bu da belirli bir amaç doğrultusunda, ehli dışındakilere gizli kalan bir husus hakkında bilgi vermektir. Bu ise:

إِمَّا إِخْبَارٌ عَنْ عِلْمٍ مُخْتَصٍّ بِهِ الْمُخْبِرُ قَالَ تَعَالَى: يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنا فِي سَبْعِ بَقَراتٍ [يُوسُف: ٤٦] الْآيَةَ، وَقَالَ: يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ [النِّسَاء: ١٧٦] ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيانِ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٤١] .

Ya haber verene mahsus bir ilim hakkında bilgi vermektir; nitekim Allah Teâlâ: { يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنا فِي سَبْعِ بَقَراتٍ } [Yûsuf: 46] “Ey Yûsuf, ey dosdoğru kişi! Bize yedi semiz inek hakkında fetva ver (yorum yap)” ve { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ } [Nisâ: 176] “Senden fetva istiyorlar. De ki: 'Kelâle hakkında fetvayı size Allah veriyor'” buyurmuştur. Bu husus Yûsuf Suresi'ndeki { الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيانِ } [41] “hakkında fetva istemekte olduğunuz şey” buyruğunda geçmişti.

وَإِمَّا إِخْبَارٌ عَنْ رَأْيٍ يُطْلَبُ مِنْ ذِي رَأْيٍ مَوْثُوقٍ بِهِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: قالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٣٢] .

Ya da güvenilir bir fikir sahibinden talep edilen bir görüş hakkında bilgi vermektir; nitekim Neml Suresi'ndeki { قالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي } [32] “[Melike] dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin'” buyruğu da bu kabildendir.

وَالْمَعْنَى: فَاسْأَلْهُمْ عَنْ رَأْيِهِمْ فَلَمَّا كَانَ الْمَسْئُولُ عَنْهُ أَمْرًا مُحْتَاجًا إِلَى إِعْمَالِ نَظَرٍ أَطُلِقَ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ عَنْهُ فِعْلُ الِاسْتِفْتَاءِ.

Mana şudur: Onlara görüşlerini sor. Hakkında soru sorulan husus derinlemesine düşünmeyi (i'mâl-i nazar) gerektiren bir mesele olduğu için, ona dair soru sorma eylemine «istiftâ» fiili ıtlak edilmiştir.

وَهَمْزَةُ: أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً لِلِاسْتِفْهَامِ الْمُسْتَعْمَلِ لِلتَّقْرِيرِ بِضَعْفِ خَلْقِ الْبَشَرِ بِالنِّسْبَةِ لِلْمَخْلُوقَاتِ السَّمَاوِيَّةِ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ يَؤُولُ إِلَى الْإِقْرَارِ حَيْثُ إِنَّه يلجىء الْمُسْتَفْهِمَ إِلَى الْإِقْرَارِ بِالْمَقْصُودِ مِنْ طَرَفَيِ الِاسْتِفْهَامِ، فَالِاسْتِفْتَاءُ فِي مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ فَهُوَ يُسْتَعْمَلُ فِي كُلِّ مَا يُسْتَعْمَلُ فِيهِ الِاسْتِفْهَامُ. وأَشَدُّ بِمَعْنَى: أَصْعَبُ وَأَعْسَرُ.

{ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً } ifadesindeki hemze, semavi varlıklara nispetle insanın yaratılışının zayıflığını ikrar ettirmek (takrir) amacıyla kullanılan istifhamdır. Zira bu istifham ikrara varır; çünkü muhatabı, sorunun iki tarafından kastedilen hususu ikrara mecbur bırakır. Dolayısıyla istiftâ istifham manasındadır ve istifhamın kullanıldığı her yerde kullanılır. «Eşedd» (أَشَدُّ) ise daha zor ve daha çetin anlamındadır.

وَ (خَلْقاً) تَمْيِيزٌ، أَيْ أَخَلْقُهُمْ أَشَدُّ أَمْ خَلْقٌ مَنْ خَلَقْنَا الَّذِي سَمِعْتُمْ وَصْفَهُ.

{ خَلْقاً } lafzı temyizdir; yani «onları yaratmak mı daha zordur, yoksa vasfını işittiğiniz yarattığımız varlıkları yaratmak mı?» demektir.

وَالْمُرَادُ بِ مَنْ خَلَقْنا مَا خَلَقَهُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الشَّامِلُ لِلْمَلَائِكَةِ وَالشَّيَاطِينِ وَالْكَوَاكِبِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا بِقَرِينَةِ إِيرَادِ فَاءِ التَّعْقِيبِ بَعْدَ ذِكْرِ ذَلِكَ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّماءُ [النازعات: ٢٧] وَنَحْوِهِ.

{ مَنْ خَلَقْنا } ile kastedilen, Allah'ın göklerden, yerden ve ikisi arasındakilerden yarattığı varlıklardır ki bu; bunların zikrinden sonra ta'kîb ifade eden «fâ» harfinin getirilmesi karinesiyle, az önce zikredilen melekleri, şeytanları ve yıldızları da kapsar. Bu, Allah Teâlâ'nın: { أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّماءُ } [Nâziât: 27] “Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü mü?” buyruğu ve benzerleri gibidir.

وَجِيءَ بِاسْمِ الْعَاقِلِ وَهُوَ مَنْ الْمَوْصُولَةُ تَغْلِيبًا لِلْعَاقِلِينَ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ.

Varlıklar içindeki akıl sahiplerini tağlib yoluyla öne çıkarmak için akıllılar için kullanılan mevsûl isim olan «men» (مَنْ) getirilmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِنْ طِينٍ لازِبٍ فِي مَوْضِعِ الْعِلَّةِ لِمَا يَتَوَلَّدُ مِنْ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ فِي قَوْلِهِ: أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنا مِنَ الْإِقْرَارِ بِأَنَّهُمْ أَضْعَفُ خَلْقًا مِنْ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَعَوَالِمِهَا احْتِجَاجًا عَلَيْهِمْ بِأَنَّ تَأَتِّيَ خَلْقِهِمْ بَعْدَ الْفَنَاءِ أَهْوَنُ مِنْ تَأَتِّي الْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا وَلَمْ تَكُنْ مَخْلُوقَةً قَبْلُ فَإِنَّهُمْ خُلِقُوا مِنْ طِينٍ لِأَنَّ أَصْلَهُمْ وَهُوَ آدَمُ خُلِقَ مِنْ طِينٍ كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ لَدَى جَمِيعِ الْبَشَرِ فَكَيْفَ يُحِيلُونَ الْبَعْثَ بِمَقَالَاتِهِمُ الَّتِي مِنْهَا قَوْلهم: أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ [الصافات: ١٦] .

{ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِنْ طِينٍ لازِبٍ } cümlesi, { أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنا } buyruğundaki istifhamın doğurduğu, onların göklerin ve âlemlerinin yaratılışından daha zayıf bir yaratılışa sahip olduklarını ikrar etme anlamının gerekçesi (illeti) konumundadır. Bu, daha önce mevcut değilken yaratılan az önce zikredilmiş muazzam varlıkların meydana getirilmesine kıyasla, yok olmalarından sonra onların yaratılmasının daha kolay olduğuna dair aleyhlerine bir delil getirmektir. Zira bütün insanlar nezdinde sabit olduğu üzere onların aslı olan Âdem çamurdan yaratıldığı için kendileri de çamurdan yaratılmışlardır. O halde aralarındaki: { أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ } [Sâffât: 16] “Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi mutlaka diriltileceğiz?” şeklindeki sözleriyle dirilişi nasıl imkânsız görürler?

وَالطِّينُ: التُّرَابُ الْمَخْلُوطُ بِالْمَاءِ.

et-Tîn (الطِّينُ): Su ile karışmış topraktır (çamurdur).

وَاللَّازِبُ: اللَّاصِقُ بِغَيْرِهِ وَمِنْهُ أُطْلِقَ عَلَى الْأَمْرِ الْوَاجِبِ «لَازِبٌ» فِي قَوْلِ النَّابِغَةِ:

el-Lâzib (اللَّازِبُ): Başkasına yapışandır. Nâbiğa'nın şu beytinde zorunlu (vâcip) iş için «lâzib» lafzı bu kökten kullanılmıştır:

وَلَا يَحْسَبُونَ الشَّرَّ ضَرْبَةَ لَازِبِ وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ بَاءَ لَازِبٍ بَدَلٌ مِنْ مِيمِ لَازِمٍ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ طِينٌ عَتِيقٌ صَارَ حَمْأَةً.

«Kötülüğün kaçınılmaz/sürekli bir darbe olduğunu sanmazlar.» Lâzib kelimesindeki «bâ» harfinin, lâzim kelimesindeki «mîm» harfinden bedel olduğu da söylenmiştir. Mana ise: Balçık haline gelmiş kokuşmuş eski çamurdur.

وَضَمِيرُ إِنَّا خَلَقْناهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُوَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، أَيْ خَلَقْنَا أَصْلَهُمْ وَهُوَ آدَمُ فَإِنَّهُ الَّذِي خُلِقَ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ، فَإِذَا كَانَ أَصْلُهُمْ قَدْ أُنْشِئَ مِنْ تُرَابٍ فَكَيْفَ يُنْكِرُونَ إِمْكَانَ إِعَادَةِ كُلِّ آدَمِيٍّ من تُرَاب.

{ إِنَّا خَلَقْناهُمْ } ifadesindeki zamir müşriklere racidir ve bu ifade bir muzâfın hazfi üzeredir; yani «onların aslı olan Âdem'i yarattık» demektir; çünkü yapışkan çamurdan yaratılan odur. Onların aslı topraktan var edilmişken, her bir âdemoğlunun topraktan yeniden yaratılabilmesini nasıl inkâr ederler?

[١٢- ١٤]

[12-14]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٤]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 12-14]

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ (١٢) وَإِذا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ (١٣) وَإِذا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (١٤)

{ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ (١٢) وَإِذا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ (١٣) وَإِذا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (١٤) } “Hayır, sen şaştın kaldın; onlar ise alay ediyorlar. Kendilerine öğüt verildiğinde düşünmüyorlar. Bir mucize gördüklerinde de alaya alıyorlar.”

بَلْ لِلْإِضْرَابُ الِانْتِقَالِيِّ مِنَ التَّقْرِيرِ التَّوْبِيخِيِّ إِلَى أَنَّ حَالَهُمْ عَجَبٌ.

«Bel» (بَلْ), azarlayıcı ikrardan onların durumunun şaşılacak bir şey olduğunu bildirmeye geçiş (idrâb-ı intikālî) içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بَلْ عَجِبْتَ بِفَتْحِ التَّاءِ لِلْخِطَابِ. وَالْخطاب للنبيء صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Cumhur, { بَلْ عَجِبْتَ } ifadesini hitap için «te» harfinin fethasıyla okumuştur. Hitap, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'edir;

الْمُخَاطَبِ بقوله: فَاسْتَفْتِهِمْ [الصافات: ١١] . وَفِعْلُ الْمُضِيِّ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْأَمْرِ وَهُوَ مِنِ اسْتِعْمَالِ الْخَبَرِ فِي مَعْنَى الطَّلَبِ لِلْمُبَالَغَةِ كَمَا يُسْتَعْمَلُ الْخَبَرُ فِي إِنْشَاءِ صِيَغِ الْعُقُودِ نَحْوُ: بِعْتُ.

o, { فَاسْتَفْتِهِمْ } [Sâffât: 11] buyruğuyla kendisine hitap edilen zattır. Geçmiş zaman fiili emir manasında kullanılmıştır. Bu, tıpkı «sattım» (bi'tü) sözü gibi akit sîgalarının inşasında haberin kullanılması misali, mübalağa amacıyla haberin talep manasında kullanılması kabilindendir.

وَالْمَعْنَى: اعْجَبْ لَهُمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْعَجَبُ قَدْ حَصَلَ من النبيء ﷺ لَمَّا رَأَى إِعْرَاضَهُمْ وَقِلَّةَ إِنْصَافِهِمْ فَيَكُونُ الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ عَلَى تَقْدِيرِ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ، أَيْ بَلْ أَعَجِبْتَ.

Mana şudur: Onlara şaş. Şaşma durumunun, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların yüz çevirmelerini ve insafsızlıklarını gördüğünde bizzat vuku bulmuş olması da caizdir; bu takdirde haber hakiki manasında kullanılmış olur. Sözün bir istifham hemzesi takdiriyle «bel e'acibte» (بَلْ أَعَجِبْتَ - yoksa şaştın mı?) şeklinde olması da caizdir.

وَالْمَعْنَى عَلَى الْجَمِيعِ: أَنَّ حَالَهُمْ حَرِيَّةٌ بِالتَّعَجُّبِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ [٥] .

Bütün bu ihtimallere göre mana şudur: Ra'd Suresi'ndeki { وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذا كُنَّا تُراباً أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } [5] “Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak şey onların: 'Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?' demeleridir” buyruğunda olduğu gibi, onların hali şaşılmaya layıktır.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بَلْ عَجِبْتَ بِضَمِّ التَّاءِ لِلْمُتَكَلِّمِ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ: أَنَّ اللَّهَ أَسْنَدَ الْعَجَبَ إِلَى نَفْسِهِ. وَيُعْرَفُ أَنَّهُ لَيْسَ الْمُرَادُ حَقِيقَةَ الْعَجَبِ الْمُسْتَلْزِمَةِ الرَّوْعَةَ وَالْمُفَاجَأَةَ بِأَمْرٍ غَيْرِ مُتَرَقَّبٍ بَلِ الْمُرَادُ التَّعْجِيبُ أَوِ الْكِنَايَةُ عَنْ لَازِمِهِ، وَهُوَ اسْتِعْظَامُ الْأَمْرِ الْمُتَعَجَّبِ مِنْهُ. وَلَيْسَ لِهَذَا الِاسْتِعْمَالِ نَظِيرٌ فِي الْقُرْآنِ وَلَكِنَّهُ تَكَرَّرَ فِي كَلَامِ النُّبُوءَةِ مِنْهُ

Hamza, Kisâî ve Halef ise { بَلْ عَجِبْتُ } şeklinde mütekellim için «te» harfinin dammesiyle okumuşlardır. Bu durumda Allah'ın taaccübü (şaşmayı) zatına isnad etmiş olması murad edilmiş olabilir. Bilinmelidir ki burada beklenmedik bir durum karşısında dehşete kapılmayı ve irkilmeyi gerektiren hakiki manadaki taaccüb kastedilmemiştir; bilakis kastedilen şaşırtmak (ta'cîb) veya bunun gereğinden (lâzımından) kinaye yapmaktır ki bu da taaccüb edilen şeyin büyüklüğünü/vehametini ortaya koymaktır. Bu kullanımın Kur'an'da bir benzeri yoktur; ancak nübüvvet kelamında tekrarlanmıştır. Bunlardan biri,

قَوْله ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ لَيَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ يَدْخُلَانِ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğudur: “Şüphesiz Allah, biri diğerini öldüren ve her ikisi de cennete giren iki kişiye taaccüb buyurur (hoşnut olur): Biri Allah yolunda savaşır ve öldürülür, sonra Allah katili tövbeye muvaffak kılar ve o da şehit edilir.” Nesâî bunu

بِهَذَا اللَّفْظِ. يَعْنِي ثُمَّ يُسْلِمُ الْقَاتِلُ الَّذِي كَانَ كَافِرًا فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.

bu lafızla rivayet etmiştir. Yani kâfir olan katil sonradan Müslüman olur, savaşır ve Allah yolunda şehit düşer.

وَقَوْلُهُ فِي حَدِيثِ الْأَنْصَارِيِّ وَزَوْجِهِ إِذْ أَضَافَا رَجُلًا فَأَطْعَمَاهُ عَشَاءَهُمَا وَتَرَكَا صِبْيَانَهُمَا

Bir diğeri, bir adamı misafir edip kendi akşam yemeklerini ona yediren ve çocuklarını aç bırakan Ensârî ile eşi hakkındaki hadiste geçen şu buyruğudur:

«عَجِبَ اللَّهُ مِنْ فِعَالِكُمَا» .

“Allah ikinizin bu davranışına taaccüb buyurdu (ondan razı oldu).”

وَنَزَلَ فِيهِ وَيُؤْثِرُونَ عَلى أَنْفُسِهِمْ [الْحَشْر: ٩] .

Bu hususta: { وَيُؤْثِرُونَ عَلى أَنْفُسِهِمْ } [Haşr: 9] “kendilerini feda ederler / başkalarını kendilerine tercih ederler” ayeti inmiştir.

وَقَوْلُهُ: «عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلَاسِلِ» .

Bir diğeri de: “Allah, cennete zincirlerle giren bir topluluğa taaccüb buyurur” hadisidir.

وَإِنَّمَا عَدَلَ عَنِ الصَّرِيحِ وَهُوَ الِاسْتِعْظَامُ لِأَنَّ الْكِنَايَةَ أَبْلَغُ مِنَ التَّصْرِيحِ، وَالصَّارِفُ عَنْ مَعْنَى اللَّفْظِ الصَّرِيحِ فِي قَوْلِهِ: عَجِبْتَ مَا هُوَ مَعْلُومٌ مِنْ مُخَالَفَتِهِ تَعَالَى لِلْحَوَادِثِ.

Sarih olandan -ki o [bir şeyi] büyük/olağanüstü görmektir (istı‘zâm)- vazgeçilip [kinayeye gidilmesi], kinayenin sarahatten daha beliğ olmasındandır. { عَجِبْتَ } buyruğundaki lafzın sarih manasından [başka bir anlama] sarf eden (yönelten) karine ise, Allah Teâlâ’nın sonradan yaratılanlara benzemekten münezzeh (muhâlefetün li’l-havâdis) olduğunun [kesin olarak] bilinmesidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أُطْلِقَ عَجِبْتَ عَلَى مَعْنَى الْمُجَازَاةِ عَلَى عَجَبِهِمْ لِأَنَّ قَوْلَهُ: فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً [الصافات: ١١] دَلَّ عَلَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ إِعَادَةِ الْخَلْقِ فَتَوَعَّدَهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ عَلَى عَجَبِهِمْ. وَأَطْلَقَ عَلَى ذَلِكَ الْعِقَابِ فِعْلَ عَجِبْتَ كَمَا أَطْلَقَ عَلَى عِقَابِ مَكْرِهِمُ الْمَكْرَ فِي قَوْلِهِ: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ [آل عمرَان: ٥٤] .

{ عَجِبْتُ } lafzının onların şaşmalarına karşı bir mukabele (mücâzât) manasında kullanılmış olması da caizdir. Zira { فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً } [Sâffât: 11] buyruğu, onların yeniden yaratılışa şaşıp kaldıklarına delalet etmiştir; bunun üzerine Allah Teâlâ onları bu taaccüblerine karşılık bir azap ile tehdit etmiştir. Nitekim { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } [Âl-i İmrân: 54] “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır” ayetinde onların tuzaklarının cezasına «mekir» adı verildiği gibi, buradaki cezaya da { عَجِبْتُ } fiili ıtlak edilmiştir.

وَالْوَاوُ فِي وَيَسْخَرُونَ وَاوُ الْحَالِ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ عَجِبْتَ أَيْ كَانَ أَمْرُهُمْ عَجَبًا فِي حَالِ اسْتِسْخَارِهِمْ بِكَ فِي اسْتِفْتَائِهِمْ. وَجِيءَ بِالْمُضَارِعِ فِي يَسْخَرُونَ لِإِفَادَةِ تَجَدُّدِ السُّخْرِيَةِ، وَأَنَّهُمْ لَا يَرْعَوُونَ عَنْهَا.

{ وَيَسْخَرُونَ } ifadesindeki «vav» hâl vavıdır ve cümle { عَجِبْتَ } fiilindeki zamirden hâl konumundadır; yani onlara soru sorulduğunda seninle alay ettikleri bir halde durumları şaşılacak bir hal almıştır. { يَسْخَرُونَ } fiilinin muzari getirilmesi, alayın yenilendiğini ve bundan vazgeçmediklerini bildirmek içindir.

وَالسُّخْرِيَةُ: الِاسْتِهْزَاءُ، وَتَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَحاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٠] .

es-Suhriyye (السُّخْرِيَةُ): Alay etmektir. En'âm Suresi'ndeki { فَحاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ } [10] “onlarla alay edenleri kuşatıverdi” buyruğunda geçmişti.

وَالتَّذْكِيرُ بِأَنْ يَذْكُرُوا مَا يَغْفُلُونَ عَنْهُ مِنْ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِمْ، وَمِنْ تَنْظِيرِ حَالِهِمْ بِحَالِ الْأُمَمِ الَّتِي اسْتَأْصَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَلَا يَتَّعِظُوا بِذَلِكَ عِنَادًا فَأَطْلَقَ لَا يَذْكُرُونَ عَلَى أَثَرِ

Hatırlatma (tezkîr), Allah Teâlâ'nın kendileri üzerindeki kudretinden ve durumlarının Allah'ın kökünü kazıdığı ümmetlerin durumuna benzetilmesinden gafil oldukları hususları düşünmelerini sağlamaktır; fakat onlar inat ederek bundan ibret almazlar. Bu sebeple fiilin neticesi kastedilerek { لَا يَذْكُرُونَ } ifadesi kullanılmıştır;

الْفِعْلِ، أَيْ لَا يَحْصُلُ فِيهِمْ أَثَرُ تَذَكُّرِ مَا يُذَكَّرُونَ بِهِ وَإِنْ كَانُوا قَدْ ذَكَرُوا ذَلِكَ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ لَا يَذْكُرُونَ مَا ذُكِّرُوا بِهِ، أَيْ لِشِدَّةِ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ التَّأَمُّلِ فِيمَا ذُكِّرُوا بِهِ لِاسْتِقْرَارِ مَا ذُكِّرُوا بِهِ فِي عُقُولِهِمْ فَلَا يَذْكُرُونَ مَا هُمْ غَافِلُونَ عَنْهُ، عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعامِ [الْفرْقَان: ٤٤] .

yani kendilerine hatırlatılan şeyi akıllarına getirmiş olsalar bile, onlarda hatırlamanın eseri (ibret alma) hasıl olmaz. Bununla kendilerine hatırlatılan şeyi hiç düşünmedikleri de kastedilmiş olabilir; yani kendilerine hatırlatılan hususun zihinlerinde yer etmesi için tefekkür etmekten şiddetle yüz çevirdikleri için, gafil oldukları şeyi akıllarına getirmezler. Bu durum Allah Teâlâ'nın: { أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعامِ } [Furkan: 44] “Yoksa sen onların çoğunun dinlediklerini yahut akıl ettiklerini mi sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidirler” buyruğu kabilindendir.

ووَ إِذا رَأَوْا آيَةً أَيْ خَارِقَ عَادَةٍ أظهره الرَّسُول ﷺ دَالًّا عَلَى صِدْقِهِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُغَيِّرُ نِظَامَ خلقته فِي هَذَا الْعَالَمِ إِلَّا إِذَا أَرَادَ تَصْدِيقَ الرَّسُولِ لِأَنَّ خَرْقَ الْعَادَةِ مِنْ خَالِقِ الْعَادَاتِ وَنَاظِمِ سُنَنِ الْأَكْوَانِ قَائِمٌ مَقَامَ قَوْلِهِ: صَدَقَ هَذَا الرَّسُولُ فِيمَا أَخْبَرَ بِهِ عَنِّي.

{ وَإِذا رَأَوْا آيَةً } buyruğu; Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna delalet etmek üzere gösterdiği harikulade bir olay (mucize) gördüklerinde demektir. Zira Allah Teâlâ, peygamberi tasdik etmeyi murad etmedikçe bu âlemdeki yaratılış nizamını değiştirmez; çünkü âdetleri yaratan ve kâinatın kanunlarını düzenleyen Zât'ın âdeti bozması (harikulade olay yaratması), O'nun: «Bu elçi benden haber verdiği hususlarda doğru söylemiştir» demesi makamına kaimdir.

وَقَدْ رَأَوُا انْشِقَاقَ الْقَمَرِ، فَقَالُوا: هَذَا سِحْرٌ، قَالَ تَعَالَى: اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ [الْقَمَر: ١، ٢] .

Onlar ayın yarılmasını (inşikāk-ı kamer) gördükleri halde «Bu bir sihirdir» dediler. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ } [Kamer: 1-2] “Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. Onlar bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve: 'Süregelen bir sihirdir' derler.”

وَ (يَسْتَسْخِرُونَ) مُبَالَغَةٌ فِي السُّخْرِيَةِ فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ كَقَوْلِهِ: فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ [آل عمرَان: ١٩٥] وَقَوْلِهِ: فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ [الزخرف: ٤٣] .

{ يَسْتَسْخِرُونَ } lafzı alay etmede mübalağadır. Buradaki «sîn» ve «tâ» harfleri, { فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ } [Âl-i İmrân: 195] “Rableri onlara icabet etti” ve { فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ } [Zuhruf: 43] “Sana vahyolunana sımsıkı sarıl” buyruklarında olduğu gibi mübalağa içindir.

فَالسُّخْرِيَةُ الْمَذْكُورَةُ فِي قَوْلِهِ: وَيَسْخَرُونَ سُخْرِيَةٌ مِنْ محاجّة النبيء ﷺ إِيَّاهُمْ بِالْأَدِلَّةِ. وَالسُّخْرِيَةُ الْمَذْكُورَةُ هُنَا سُخْرِيَةٌ مِنْ ظُهُورِ الْآيَاتِ الْمُعْجِزَاتِ، أَيْ يَزِيدُونَ فِي السُّخْرِيَةِ بِمَنْ ظَنَّ مِنْهُمْ أَنَّ ظُهُورَ الْمُعْجِزَاتِ يَحُولُ بِهِمْ عَنْ كُفْرِهِمْ، أَلَا تَرَى أَنَّهُمْ قَالُوا:

{ وَيَسْخَرُونَ } buyruğunda zikredilen alay, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine delillerle kanıt sunmasıyla (muhâcce) alay etmeleridir. Burada zikredilen alay ise mucize niteliğindeki ayetlerin ortaya çıkışıyla alay etmeleridir; yani mucizelerin zuhur etmesinin kendilerini inkârlarından vazgeçireceğini zanneden kimseyle daha da fazla alay ederler. Görmez misin ki onlar şöyle demişlerdir:

إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها [الْفرْقَان: ٤٢] .

{ إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها } [Furkan: 42] “Eğer ilahlarımız üzerinde sabretmeseydik, neredeyse bizi onlardan saptıracaktı” [demişlerdi].

[١٥- ١٩]

[15-19]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٩]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 15-19]

وَقالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١٥) أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (١٦) أَوَآباؤُنَا الْأَوَّلُونَ (١٧) قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ داخِرُونَ (١٨) فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ (١٩)

{ وَقالُوا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١٥) أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (١٦) أَوَآباؤُنَا الْأَوَّلُونَ (١٧) قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ داخِرُونَ (١٨) فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ (١٩) } “Ve dediler ki: 'Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. Biz ölüp de bir toprak ve bir kemik yığını haline geldikten sonra, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz? Önceki atalarımız da mı?' De ki: 'Evet, hem de sizler aşağılanmış kimseler olarak!' O ancak tek bir haykırıştır; bir de bakarsın ki onlar bakıp durmaktadırlar.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً [الصافات: ١١] الْآيَةَ. وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ:

{ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً } [Sâffât: 11] ayetindeki cümleye matuftur. Ayetteki işaret:

إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ إِلَى مَضْمُونِ قَوْلِهِ: فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً وَهُوَ إِعَادَةُ الْخَلْقِ عِنْدَ الْبَعْثِ، ويبينه قَوْله: أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ، أَيْ وَقَالُوا فِي رَدِّ الدَّلِيلِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنا [الصافات: ١١] أَيْ أَجَابُوا بِأَنَّ ادِّعَاءَ إِعَادَةِ الْحَيَاةِ بَعْدَ الْبِلَى كَلَامُ سِحْرٍ مُبِينٍ، أَيْ كَلَامٌ لَا يُفْهَمُ قُصِدَ بِهِ سِحْرُ السَّامِعِ.

{ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ } sözüyle { فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً } buyruğunun içeriğine, yani kıyametteki yeniden yaratılışa (ba‘s) işaret edilmektedir. Bunu da { أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ } sözü açıklamaktadır. Yani { أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمْ مَنْ خَلَقْنا } [Sâffât: 11] buyruğunun içerdiği delili reddederken dediler ki; yani çürüdükten sonra hayatın iade edileceği iddiasının apaçık bir büyü sözü olduğu cevabını verdiler. Yani dinleyeni büyülemek maksadıyla söylenmiş, anlaşılmaz bir sözdür [dediler].

هَذَا وَجْهُ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ تَفْسِيرًا يَلْتَئِمُ بِهِ نَظْمُهَا خِلَافًا لِمَا دَرَجَ عَلَيْهِ الْمُفَسِّرُونَ.

Müfessirlerin alışılagelmiş açıklamalarının aksine, bu ayetin nazmının birbiriyle uyum sağladığı tefsir vechi budur.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَحْدَهُ إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ هِيَ هَمْزَةُ إِنَّ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ جَوَابُ إِذا الْوَاقِعَةِ فِي حَيِّزِ الِاسْتِفْهَامِ فَهُوَ مِنْ حَيِّزِ الِاسْتِفْهَامِ. وَقَرَأَ غير نَافِع أَإِنَّا بِهَمْزَتَيْنِ:

Nâfi‘ tek başına { إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ } lafzını tek hemze ile, yani istifham (soru) alanında yer alan { إِذا } edatının cevabı olması ve dolayısıyla istifham kapsamında bulunması itibarıyla { إِنَّ }'nin hemzesi olarak okumuştur. Nâfi‘ dışındakiler ise { أَإِنَّا } şeklinde iki hemze ile okumuşlardır:

إِحْدَاهُمَا هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ مُؤَكِّدَةٌ لِلْهَمْزَةِ الدَّاخِلَةِ عَلَى إِذا.

Bu hemzelerden biri, { إِذا } edatının başına gelen hemzeyi pekiştiren istifham (soru) hemzesidir.

وَقَوله: أَوَآباؤُنَا قَرَأَهُ قَالُونُ عَنْ نَافِعٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِسُكُون وَاو أَوَعلى أَنَّ الْهَمْزَةَ مَعَ الْوَاوِ حَرْفٌ وَاحِدٌ هُوَ أَوْ الْعَاطِفَةُ الْمُفِيدَةُ لِلتَّقْسِيمِ هُنَا

{ أَوَآباؤُنَا } buyruğunu Nâfi‘den Kālûn, İbn Âmir ve Ebû Ca‘fer, { أَوَ } kelimesindeki vâv harfini sâkin kılarak [«Ev» şeklinde] okumuşlardır; buna göre hemze ile vâv tek bir harftir, o da burada taksim (kısımlara ayırma) ifade eden atıf edatı olan { أَوْ } (ev)'dir.

وَوَجْهُ الْعَطْفِ بِـ أَوْ هُوَ جَعْلُهُمُ الْآبَاءَ الْأَوَّلِينَ قِسْمًا آخَرَ فَكَانَ عَطْفُهُ ارْتِقَاءً فِي إِظْهَارِ اسْتِحَالَةِ إِعَادَةِ هَذَا الْقِسْمِ لِأَنَّ آبَاءَهَمْ طَالَتْ عُصُورُ فَنَائِهِمْ فَكَانَتْ إِعَادَةُ حَيَاتِهِمْ أَوْغَلَ فِي الِاسْتِحَالَةِ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِفَتْحِ الْوَاوِ عَلَى أَنَّ الْوَاوَ وَاوُ الْعَطْفِ وَالْهَمْزَةَ هَمْزَةُ اسْتِفْهَامٍ فَهُمَا حَرْفَانِ. وَقُدِّمَتْ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى حَرْفِ الْعَطْفِ حَسَبِ الِاسْتِعْمَالِ الْكثير. وَالتَّقْدِير: وأ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ مِثْلُنَا.

{ أَوْ } ile atfedilmesinin gerekçesi, onların önceki ataları başka bir kısım kılmalarıdır. Dolayısıyla bunun atfedilmesi, bu kısmın yeniden diriltilmesinin imkânsızlığını ortaya koymada bir derece daha ileri gitmektir (irtikā); çünkü atalarının yok oluşlarının üzerinden çok uzun çağlar geçmişti ve bu yüzden onların hayatlarının iade edilmesi imkânsızlıkta daha da ileri bir noktadaydı. Geri kalan kırâat imamları ise vâv harfini fetha ile [«Eve» şeklinde] okumuşlardır; buna göre vâv atıf vâvı, hemze ise istifham hemzesidir ve ikisi iki ayrı harftir. İstifham hemzesi, yaygın kullanım gereği atıf harfinden önce getirilmiştir. Takdiri ise şöyledir: [Ve daha önceki atalarımız da bizim gibi mi diriltilecekler?]

وَعَلَى كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ فَرَفْعُهُ بِالْعَطْفِ عَلَى مَحَلِّ اسْمِ إِنَّ الَّذِي كَانَ مُبْتَدَأً قَبْلَ دُخُولِ إِنَّ، وَالْغَالِبُ فِي الْعَطْفِ عَلَى اسْمِ إِنَّ يَرْفَعُ الْمَعْطُوفَ اعْتِبَارًا بِالْمَحَلِّ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ [التَّوْبَة: ٣] أَوْ يُجْعَلُ مَعْطُوفًا عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي خَبَرِ إِنَّ وَهُوَ هُنَا مَرْفُوعٌ بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْفَاعِلِ وَلَا يَضُرُّ الْفَصْلُ بَيْنَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ الَّذِي هُوَ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ وَبَيْنَ حَرْفِ الْعَطْفِ، أَوْ بَيْنَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ وَالْمَعْطُوفِ بِالْهَمْزَةِ الْمُفْضِي إِلَى إِعْمَالِ مَا قَبْلَ الْهَمْزَةِ فِيمَا بَعْدَهَا وَذَلِكَ يُنَافِي صَدَارَةَ الِاسْتِفْهَامِ لِأَنَّ صَدَارَةَ الِاسْتِفْهَامِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى جُمْلَتِهِ فَلَا يُنَافِيهَا عَمَلُ عَامِلٍ مِنْ جُمْلَةٍ قَبْلَهُ لِأَنَّ الْإِعْمَالَ اعْتِبَارٌ يَعْتَبِرُهُ الْمُتَكَلِّمُ وَيَفْهَمُهُ السَّامِعُ فَلَا يُنَافِي التَّرْتِيبَ اللَّفْظِيَّ.

Her iki kırâate göre de bu kelimenin merfû olması, { إِنَّ } girmeden önce mübteda (özne) olan { إِنَّ }'nin isminin mahalline atıf sebebiyledir. { إِنَّ }'nin ismine yapılan atıflarda galip olan, Allah Teâlâ'nın: { أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ } [Tevbe: 3] “Şüphesiz Allah da müşriklerden uzaktır, Resûlü de” buyruğunda olduğu gibi mahalle itibar edilerek matufun merfû kılınmasıdır. Yahut { إِنَّ }'nin haberindeki müstetir (gizli) zamire matuf kılınır ki bu zamir burada nâib-i fâil (sözde özne) olarak merfûdur. Bitişik zamir olan ma‘tûfun aleyh ile atıf harfi arasına veya ma‘tûfun aleyh ile ma‘tûf arasına hemze ile fasıla girmesi zarar vermez; zira bu durum hemzeden öncekinin hemzeden sonrakinde amel etmesine (tesir etmesine) yol açar ki bu da istifhamın cümle başında bulunma kuralına (sadâretü'l-istifhâm) aykırı düşmez. Çünkü istifhamın sadâreti kendi cümlesine nispetledir; dolayısıyla kendisinden önceki cümleden bir âmilin amel etmesi buna mani olmaz. Zira amel ettirme (i‘mâl), mütekellimin (konuşanın) itibar ettiği ve dinleyenin anladığı zihni bir durumdur, dolayısıyla lafzî sıralamaya aykırı değildir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْله: أَإِذا مِتْنا إِنْكَارِيٌّ كَمَا تَقَدَّمَ فَلِذَلِكَ كَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ نَعَمْ جَوَابا لقَولهم أَإِذا مِتْنا عَلَى طَرِيقَةِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ بِصَرْفِ قَصْدِهِمْ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ إِلَى ظَاهِرِ الِاسْتِفْهَامِ فَجُعِلُوا كَالسَّائِلِينَ: أَيُبْعَثُونَ؟ فَقِيلَ لَهُمْ: نَعَمْ، تَقْرِيرًا لِلْبَعْثِ الْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ، أَيْ نَعَمْ تُبْعَثُونَ. وَجِيءَ بِ قُلْ غَيْرَ مَعْطُوفٍ لِأَنَّهُ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعْمَالِ فِي حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

{ أَإِذا مِتْنا } buyruğundaki istifham (soru) daha önce geçtiği üzere inkârîdir. Bundan dolayı Allah Teâlâ'nın { قُلْ نَعَمْ } buyruğu, üslûb-ı hakîm yoluyla onların { أَإِذا مِتْنا } sözlerine bir cevap olmuştur; zira onların istifhamdaki asıl maksatları, istifhamın zahirî anlamına çevrilmiş ve sanki: «Diriltilecek miyiz?» diye soru soran kimseler gibi kabul edilmişlerdir. Bunun üzerine sorulan ba‘sın (dirilişin) gerçekleşeceğini pekiştirmek üzere onlara: «Evet», yani evet diriltileceksiniz denilmiştir. { قُلْ } lafzı atıfsız getirilmiştir; çünkü bu, Bakara Suresi'ndeki { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } [Bakara: 30] buyruğunda daha önce geçtiği üzere karşılıklı konuşmaların (muhaverelerin) aktarılmasındaki kullanım kuralına uygundur.

وأَنْتُمْ داخِرُونَ جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَالدَّاخِرُ: الصَّاغِرُ الذَّلِيلُ، أَيْ تُبْعَثُونَ بَعْثَ إِهَانَةٍ مُؤْذِنَةٍ بِتَرَقُّبِ الْعِقَابِ لَا بَعْثَ كَرَامَةٍ.

{ وَأَنْتُمْ داخِرُونَ } cümlesi hâl konumundadır. Dâhir (دَاخِر), zelil ve hor kılınmış demektir; yani bir ikram diriltilişiyle değil, cezalandırılmayı beklemeyi bildiren bir aşağılanma diriltilişiyle diriltileceksiniz.

وَفُرِّعَ عَلَى إِثْبَاتِ الْبَعْثِ الْحَاصِلِ بِقَوْلِهِ: نَعَمْ، أَنَّ بَعْثَهُمْ وَشِيكُ الْحُصُولِ لَا يَقْتَضِي مُعَالَجَةً وَلَا زَمَنًا إِنْ هِيَ إِلَّا إِعَادَةٌ تَنْتَظِرُ زَجْرَةً وَاحِدَةً.

{ نَعَمْ } buyruğu ile sabit olan ba‘sın (dirilişin) ispatına şu husus terettüp ettirilmiştir: Onların diriltilmesi pek yakında gerçekleşecektir, hiçbir zahmet ve zaman gerektirmez; o ancak tek bir haykırışa (sayhaya) bakan bir yeniden yaratılıştan ibarettir.

وَالزَّجْرَةُ: الصَّيْحَةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَالزَّاجِراتِ زَجْراً [الصافات: ٢] .

Zecra (زَجْرَة), şiddetli ses (sayha) demektir. Az önce Allah Teâlâ'nın { فَالزَّاجِراتِ زَجْراً } [Sâffât: 2] buyruğu geçmişti.

وواحِدَةٌ تَأْكِيدٌ لِمَا تُفِيدُهُ صِيغَةُ الْفَعْلَةِ مِنْ مَعْنَى الْمَرَّةِ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الصَّيْحَةِ الْجِنْسَ دُونَ الْوُجُودِ لِأَنَّ وَزْنَ الْفَعْلَةِ يَجِيءُ لِمَعْنَى الْمَصْدَرِ دُونَ الْمَرَّةِ. وَضَمِيرُ هِيَ ضَمِيرُ الْقِصَّةِ وَالشَّأْنِ وَهُوَ لَا مُعَادَ لَهُ إِنَّمَا تُفَسِّرُهُ الْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهُ. وَفُرِّعَ عَلَيْهِ فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ وَدَلَّ فَاءُ التَّفْرِيعِ عَلَى تَعْقِيبِ الْمُفَاجَأَةِ، وَدَلَّ حَرْفُ الْمُفَاجَأَةِ عَلَى سُرْعَةِ حُصُولِ ذَلِكَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ فِي سُورَةِ يس [٥٣] .

{ واحِدَةٌ } lafzı, sayhadan kastedilenin fiilin varlığı değil de cinsi olduğu zannını ortadan kaldırmak için «fa‘leh» (فَعْلَة) vezninin ifade ettiği bir defalık (merre) anlamını pekiştirmektedir; çünkü «fa‘leh» vezni merre (bir defalık) manası olmaksızın sadece masdar anlamı için de gelebilir. { هِيَ } zamiri, kıssa ve şe'n zamiridir; onun merci'i (döndüğü bir kelime) yoktur, onu ancak kendisinden sonraki cümle tefsir eder. Bunun üzerine { فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ } cümlesi terettüp ettirilmiştir. Takip (ta‘kīb) bildiren fâ harfi sürprizin (müfâceenin) hemen peşinden gelmesine, sürpriz harfi ise (izâ-i müfâcee) bunun gerçekleşme hızına delalet etmiştir. Bu husus daha önce Yâsîn Suresi'ndeki: { إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ } [Yâsîn: 53] buyruğunda geçmişti.

وَكُنِيَ عَنِ الْحَيَاةِ الْكَامِلَةِ الَّتِي لَا دَهْشَ يُخَالِطُهَا بِالنَّظَرِ فِي قَوْلِهِ: يَنْظُرُونَ لِأَنَّ النَّظَرَ لَا يَكُونُ إِلَّا مَعَ تَمَامِ الْحَيَاةِ. وَأُوثِرَ النَّظَرُ مِنْ بَيْنِ بَقِيَّةِ الْحَوَاسِّ لِمَزِيدِ اخْتِصَاصِهِ بِالْمَقَامِ وَهُوَ التَّعْرِيضُ بِمَا اعْتَرَاهُمْ من البهت لمشاهدة الْحَشْر.

{ يَنْظُرُونَ } buyruğundaki bakma (nazar) fiiliyle, içine hiçbir şaşkınlığın karışmadığı eksiksiz bir hayat kinaye yoluyla ifade edilmiştir; çünkü nazar (bakma), ancak hayatın tam olmasıyla mümkündür. Diğer duyular arasından bakmanın tercih edilmesi ise, makama olan özel uygunluğundan dolayıdır ki bu da haşri bizzat müşahede etmeleri sebebiyle kendilerini kaplayan dehşet ve şaşkınlığa (beht) üstü kapalı bir göndermedir.

[سُورَة الصافات (٣٧) : آيَة ٢٠]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 20]

وَقالُوا يَا وَيْلَنا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ (٢٠)

{ وَقالُوا يَا وَيْلَنا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ (٢٠) } “Ve dediler ki: 'Eyvahlar olsun bize! Bu, ceza günüdür.'”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلْحَالِ، أَيْ قَائِلِينَ يَا وَيْلَنا أَيْ يَقُولُ جَمِيعُهُمْ: يَا وَيْلَنَا يَقُولُهُ كُلُّ أَحَدٍ عَنْهُ وَعَنْ أَصْحَابِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جملَة يَنْظُرُونَ [الصافات: ١٩] .

Vâv harfinin hâl için olması caizdir; yani: «Eyvahlar olsun bize» diyerek; yani her biri kendisi ve arkadaşları adına «Eyvahlar olsun bize» diyerek [bütün hepsi bunu söyler]. { يَنْظُرُونَ } [Sâffât: 19] cümlesine matuf olması da caizdir.

وَالْمَعْنَى: وَنَظَرُوا وَقَالُوا.

Manası: Baktılar ve dediler.

وَالْوَيْلُ: سُوءُ الْحَالِ. وَحَرْفُ النِّدَاءِ لِلِاهْتِمَامِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبادِ فِي سُورَةِ يس [٣٠] .

Veyl (وَيْل), hâlin kötülüğü demektir. Nida harfi ise [durumun] önemini vurgulamak içindir. Bunun benzeri daha önce Yâsîn Suresi'ndeki: { يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبادِ } [Yâsîn: 30] buyruğunda geçmişti.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْيَوْمِ الْمُشَاهَدِ. والدِّينِ: الْجَزَاءُ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَة الْفَاتِحَة.

İşaret, müşahede edilen o güne yöneliktir. Dîn (الدِّينِ) ise ceza (karşılık) demektir ve açıklaması Fâtiha Suresi'nde geçmişti.

[سُورَة الصافات (٣٧) : آيَة ٢١]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 21]

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢١)

{ هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢١) } “İşte bu, yalanlayıp durduğunuz ayırt etme (hüküm) günüdür.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا كَلَامًا مُوَجَّهًا إِلَيْهِمْ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى جَوَابًا عَنْ قَوْلِهِمْ:

Bunun, onların:

يَا وَيْلَنا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ [الصافات: ٢٠] ، وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْرِيضِ بِالْوَعِيدِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تَمَامِ قَوْلِهِمْ، أَيْ يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ.

{ يَا وَيْلَنا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ } [Sâffât: 20] sözlerine bir cevap olarak Allah Teâlâ tarafından kendilerine yöneltilmiş bir hitap olması caizdir. Bu durumda haber, tehdit ve uyarıyı (vaîd) ima etmek için kullanılmıştır. Kendi sözlerinin devamı olması da caizdir; yani birbirlerine: «Bu, ayırt etme günüdür» derler.

والْفَصْلِ: تَمْيِيزُ الْحَقِّ مِنَ الْبَاطِلِ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْحُكْمُ وَالْقَضَاءُ، أَيْ هَذَا يَوْمٌ يُفْضِي عَلَيْكُمْ بِمَا اسْتَحْقَقْتُمُوهُ من الْعقَاب.

Fasl (الْفَصْلِ), hakkı batıldan ayırt etmektir; kastedilen ise hüküm ve kazadır. Yani bu, hak ettiğiniz cezayı size ulaştıracak olan bir gündür.

[٢٢- ٢٦]

[22-26]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٢٢ إِلَى ٢٦]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 22-26]

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْواجَهُمْ وَما كانُوا يَعْبُدُونَ (٢٢) مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلى صِراطِ الْجَحِيمِ (٢٣) وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْؤُلُونَ (٢٤) مَا لَكُمْ لَا تَناصَرُونَ (٢٥) بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ (٢٦)

{ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْواجَهُمْ وَما كانُوا يَعْبُدُونَ (٢٢) مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلى صِراطِ الْجَحِيمِ (٢٣) وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْؤُلُونَ (٢٤) مَا لَكُمْ لَا تَناصَرُونَ (٢٥) بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ (٢٦) } “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka tapmakta olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna götürün! Ve onları durdurun; çünkü onlar sorguya çekileceklerdir: 'Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?' Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.”

تَخَلُّصٌ مِنَ الْإِنْذَارِ بِحُصُولِ الْبَعْثِ إِلَى الْإِخْبَارِ عَمَّا يَحِلُّ بِهِمْ عَقِبَهُ إِذَا ثَبَتُوا عَلَى شِرْكِهِمْ وَإِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ وَالْجَزَاءَ.

Ba‘sın (dirilişin) gerçekleşeceği uyarısından, şirke ve ba‘s ile cezayı inkâra devam ettikleri takdirde bunun akabinde başlarına gelecek olan şeylerin haber verilmesine bir geçiştir (tahallüs).

واحْشُرُوا أَمْرٌ، وَهُوَ يَقْتَضِي آمِرًا، أَيْ نَاطِقًا بِهِ، فَهَذَا مَقُولٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ لِظُهُورِ أَنَّهُ لَا يَصْلُحُ لِلتَّعَلُّقِ بِشَيْءٍ مِمَّا سَبَقَهُ، وَحَذْفُ الْقَوْلِ مِنْ حَدِيثِ الْبَحْرِ، وَظَاهِرٌ أَنَّهُ أَمْرٌ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى لِلْمَلَائِكَةِ الْمُوَكَّلِينَ بِالنَّاسِ يَوْمَ الْحِسَابِ.

{ احْشُرُوا } bir emirdir; bir emir ise bir emredeni, yani onu telaffuz eden birini gerektirir. Kendisinden önceki hiçbir şeye bağlanmaya elverişli olmadığı açık olduğundan bu söz, hazfedilmiş bir «kavle» (söze) mekvldür (söylenmiş sözdür). [Bu tür] sözün hazfedilmesi geniş bir deniz kabilindendir. Açık olan şudur ki bu, Allah Teâlâ tarafından hesap gününde insanlarla görevlendirilmiş meleklere yöneltilmiş bir emirdir.

وَالْحَشْرُ: جَمْعُ الْمُتَفَرِّقِينَ إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ.

Haşr (الْحَشْرُ), dağınık olanları tek bir mekânda toplamak demektir.

والَّذِينَ ظَلَمُوا: الْمُشْرِكُونَ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَان: ١٣] .

{ الَّذِينَ ظَلَمُوا } lafzı müşriklerdir; { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } [Lokmân: 13] “Şüphesiz şirk, büyük bir zulümdür”.

وَالْأَزْوَاجُ ظَاهِرُهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ حَلَائِلُهُمْ وَهُوَ تَفْسِيرُ مُجَاهِدٍ وَالْحَسَنِ. وَرُوِيَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ يَرْوِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَتَأْوِيلُهُ: أَنَّهُنَّ الْأَزْوَاجُ الْمُوَافِقَاتُ لَهُمْ فِي الْإِشْرَاكِ، أَمَّا مَنْ آمَنَ فَهُنَّ نَاجِيَاتٌ مِنْ تَبِعَاتِ أَزْوَاجِهِنَّ وَهَذَا كَذِكْرِ أَزْوَاجِ الْمُؤْمِنِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ [يس: ٥٦] فَإِنَّ الْمُرَادَ أَزْوَاجُهُمُ الْمُؤْمِنَاتُ فَأُطْلِقَ حَمْلًا عَلَى الْمُقَيَّدِ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ [الرَّعْد: ٢٣] .

{ الْأَزْوَاجُ } lafzından zahiren kastedilenin onların zevceleri (eşleri) olduğudur; bu, Mücâhid ve Hasan'ın tefsiridir. Nu‘mân b. Beşîr'den rivayetle Ömer b. el-Hattâb'dan nakledilmiş olup tevili şöyledir: Onlar, şirk koşma hususunda kendilerine uyan eşleridir; iman eden hanımlara gelince, onlar eşlerinin sorumluluk ve veballerinden kurtulmuşlardır. Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ } [Yâsîn: 56] buyruğundaki müminlerin eşlerinin zikredilmesi gibidir; çünkü orada kastedilen onların mümin eşleridir. Dolayısıyla { وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ } [Ra‘d: 23] buyruğundaki mukayyed ifadeye hamledilerek mutlak olarak zikredilmiştir.

وَذِكْرُ الْأَزْوَاجِ إِبْلَاغٌ فِي الْوَعِيدِ وَالْإِنْذَارِ لِئَلَّا يَحْسَبُوا أَنَّ النِّسَاءَ الْمُشْرِكَاتِ لَا تَبِعَةَ عَلَيْهِنَّ. وَذَلِكَ مِثْلُ تَخْصِيصِهِنَّ بِالذِّكْرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Eşlerin zikredilmesi, müşrik kadınların üzerinde hiçbir sorumluluk bulunmadığını sanmasınlar diye tehdit ve uyarıda en ileri dereceye varmaktır (iblâğ). Bu, Bakara Suresi'ndeki { الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى } [Bakara: 178] buyruğunda kadınların özellikle zikredilmesi gibidir.

وَقِيلَ: الْأَزْوَاجُ: الْأَصْنَافُ، أَيْ أَشْيَاعُهُمْ فِي الشِّرْكِ وَفُرُوعِهِ قَالَهُ قَتَادَةُ وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ.

Şöyle de denilmiştir: Ezvâc (أَزْوَاج), sınıflar demektir; yani şirk ve onun kollarındaki yandaşlarıdır. Bunu Katâde söylemiş olup Ömer b. el-Hattâb ve İbn Abbâs'tan gelen bir rivayettir.

وَعَنِ الضَّحَّاكِ: الْأَزْوَاجُ الْمُقَارَنُونَ لَهُمْ مِنَ الشَّيَاطِينِ.

Dahhâk'tan ise: Ezvâc, kendilerine musallat olan şeytan yoldaşlarıdır, şeklinde rivayet edilmiştir.

وَضَمِيرُ يَعْبُدُونَ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْواجَهُمْ. وَمَا صدق مَا غَيْرُ الْعُقَلَاءِ، فَأَما الْعُقَلَاء فَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى.

{ يَعْبُدُونَ } fiilindeki zamir, zulmedenlere ve onların eşlerine dönmektedir. { مَا } edatının mâsadakı (işaret ettiği varlıklar) ise akıl sahibi olmayanlardır; akıl sahiplerine gelince, hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez.

وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي فَاهْدُوهُمْ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْواجَهُمْ وَما كانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، أَيِ الْأَصْنَامُ. وَعَطْفُ فَاهْدُوهُمْ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ إِشَارَةٌ إِلَى سُرْعَةِ الْأَمْرِ بِهِمْ إِلَى النَّارِ عَقِبَ ذَلِكَ الْحَشْرِ فَالْأَمْرُ بِالْأَصَالَةِ فِي الْقُرْآنِ.

{ فَاهْدُوهُمْ } buyruğundaki mansûb zamir, zulmedenlere, onların eşlerine ve Allah'tan başka tapmakta oldukları şeylere, yani putlara dönmektedir. { فَاهْدُوهُمْ } fiilinin takip bildiren fâ harfi ile atfedilmesi, bu haşrin hemen ardından cehenneme götürülmelerinin hızlıca emredileceğine işarettir; zira Kur'an'daki asıl olan emir budur.

وَالْهِدَايَةُ وَالْهَدْيُ: الدَّلَالَةُ عَلَى الطَّرِيقِ لِمَنْ لَا يَعْرِفُهُ، فَهِيَ إِرْشَادٌ إِلَى مَرْغُوبٍ وَقَدْ

Hidâyet (الْهِدَايَةُ) ve hedy (الْهَدْيُ), yolu bilmeyen kimseye yol göstermektir; dolayısıyla bu, arzulanan bir şeye irşad etmektir ve

غَلَبَتْ فِي ذَلِكَ، لِأَنَّ كَوْنَ الْمَهْدِيِّ رَاغِبًا فِي مَعْرِفَةِ الطَّرِيقِ مِنْ لَوَازِمِ فِعْلِ الْهِدَايَةِ وَلِذَلِكَ تُقَابَلُ بِالضَّلَالَةِ وَهِيَ الْحَيْرَةُ فِي الطَّرِيق، فَذكر فَاهْدُوهُمْ هُنَا تَهَكُّمٌ بِالْمُشْرِكِينَ، كَقَوْلِ عَمْرِو بْنِ كُلْثُومٍ:

bu anlamda kullanımı galip gelmiştir; çünkü hidayete erdirilen kimsenin yolu öğrenmeye istekli olması hidayet fiilinin gereklerindendir. Bu sebeple yolda şaşkınlığa düşmek demek olan dalâletin karşıtı olarak kullanılır. Dolayısıyla burada { فَاهْدُوهُمْ } lafzının zikredilmesi müşriklerle alay etme (tehekküm) amaçlıdır; tıpkı Amr b. Külsûm'ün şu beytinde olduğu gibi:

قَرَيْنَاكُمْ فَعَجَّلْنَا قِرَاكُمُ ... قُبَيْلَ الصُّبْحِ مِرَادَّةَ طَحُونَا

«Biz sizi ağırladık ve ziyafetinizi acele sunduk ... Sabah vaktinden hemen önce, dönüp duran bir değirmen [savaşı] ile.»

وَالصِّرَاطُ: الطَّرِيقُ، أَيْ طَرِيقُ جَهَنَّمَ.

Sırât (الصِّرَاطُ), yol demektir; yani cehennemin yolu.

وَمَعْنَى: وَقِفُوهُمْ أَمْرٌ بِإِيقَافِهِمْ فِي ابْتِدَاءِ السَّيْرِ بِهِمْ لِمَا أَفَادَهُ الْأَمْرُ مِنَ الْفَوْرِ بِقَرِينَةِ فَاءِ التَّعْقِيبِ الَّتِي عَطَفَتْهُ، أَيِ احْبِسُوهُمْ عَنِ السَّيْرِ قَلِيلًا لِيُسْأَلُوا سُؤَالَ تَأْيِيسٍ وَتَحْقِيرٍ وَتَغْلِيظٍ، فَيُقَالُ لَهُمْ: مَا لَكُمْ لَا تَناصَرُونَ، أَيْ مَا لَكُمْ لَا يَنْصُرُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَيَدْفَعُ عَنْهُ الشَّقَاءَ الَّذِي هُوَ فِيهِ، وَأَيْنَ تُنَاصُرُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تَتَنَاصَرُونَ فِي الدُّنْيَا وَتَتَأَلَّبُونَ عَلَى الرَّسُولِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ.

{ وَقِفُوهُمْ } buyruğunun manası, onu bağlayan takip bildiren fâ harfinin karinesiyle emrin ifade ettiği fevrîlik (derhal yapılma) gereği, onlarla birlikte yürümeye başlandığı anda durdurulmaları emridir. Yani ümitsizliğe düşürme, aşağılama ve şiddet gösterme mahiyetindeki bir soruya muhatap olmaları için yürümekten biraz alıkonulmalarıdır; nitekim onlara şöyle denir: { مَا لَكُمْ لَا تَناصَرُونَ } “Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?”, yani neden birbirinize yardım edip içinde bulunduğu bedbahtlığı (şekāv eti) savuşturmuyorsunuz? Dünyadayken birbirinize yardım ettiğiniz, Peygamber'e ve müminlere karşı birleştiğiniz o dayanışmanız nerede?

فَالِاسْتِفْهَامُ فِي مَا لَكُمْ لَا تَناصَرُونَ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ مَعَ التَّنْبِيهِ عَلَى الْخَطَأِ الَّذِي كَانُوا فِيهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

{ مَا لَكُمْ لَا تَناصَرُونَ } buyruğundaki istifham (soru), dünya hayatındayken içinde bulundukları hatayı yüzlerine vurmakla birlikte onları aciz bırakmak (ta‘ciz) gayesiyle kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ مَا لَكُمْ لَا تَناصَرُونَ مبيّنة لإبهام مَسْؤُلُونَ وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ لِلتَّذْكِيرِ بِمَا يَسُوءُهُمْ، فَظَهَرَ أَنَّ السُّؤَالَ لَيْسَ عَلَى حَقِيقَتِهِ

{ مَا لَكُمْ لَا تَناصَرُونَ } “Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?” cümlesi, { مَسْؤُلُونَ } “Sorguya çekilecekler” ifadesindeki kapalılığı açıklayıcıdır. Bu, onların canını sıkacak şeyleri hatırlatarak hayrete düşürme (ta‘cîb) amacıyla kullanılmış bir istifhamdır (sorudur); dolayısıyla sorunun hakiki anlamında olmadığı açığa çıkmıştır.

وَإِنَّمَا أُرِيدَ بِهِ لَازِمُهُ وَهُوَ التَّعْجِيبُ، وَالْمَعْنَى: أَيُّ شَيْءٍ اخْتُصَّ بِكُمْ، فَ مَا الِاسْتِفْهَامِيَّةُ مُبْتَدَأٌ ولَكُمْ خَبَرٌ عَنْهُ.

Aksine bununla kastedilen, onun gereği olan hayrete düşürmektir. Mana şudur: “Size has olan şey nedir?” İstifham bildiren { مَا } mübteda (özne), { لَكُمْ } ise onun haberidir (yüklemidir).

وَجُمْلَةُ لَا تَناصَرُونَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ لَكُمْ وَهِيَ مَنَاطُ الِاسْتِفْهَامِ، أَيْ أَنَّ هَذِهِ الْحَالَةَ تَسْتَوْجِبُ التَّعَجُّبَ مِنْ عَدَمِ تَنَاصُرِكُمْ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَا تَناصَرُونَ بِتَخْفِيفِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ عَلَى أَنَّهُ مِنْ حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ. وَقَرَأَهُ الْبَزِّيُّ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِتَشْدِيدِ الْمُثَنَّاةِ عَلَى إِدْغَامِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ فِي الْأُخْرَى.

{ لَا تَناصَرُونَ } cümlesi, { لَكُمْ } ifadesindeki zamirden hâldir ve istifhamın (sorunun) odak noktasıdır; yani bu durum, birbirinize yardım etmeyişinizden ötürü hayrete düşmeyi gerektirmektedir. Cumhur { لَا تَناصَرُونَ } lafzını iki tâ’dan birinin hazfedilmesi esasına dayanarak üstteki iki noktalı harfin (tâ) şeddesiz okunmasıyla okumuştur. İbn Kesîr'den rivayetle el-Bezzî ve Ebû Ca‘fer ise iki tâ’dan birini diğerine idgam ederek üstteki iki noktalı harfi şeddeli okumuşlardır.