Binûn

37- Sâffât Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْإِضْرَابُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ بَلْ إضراب لإبطال إِمْكَان التَّنَاصُرِ بَيْنَهُمْ وَلَيْسَ ذَلِكَ مِمَّا يَتَوَهَّمُهُ السَّمْعُ، فَلِذَلِكَ كَانَ الْإِضْرَابُ تَأْكِيدًا لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ الِاسْتِفْهَامُ مِنَ التَّعْجِيزِ.

{ بَلْ } edatından anlaşılan idrab (düzeltme/vazgeçiş), aralarındaki yardımlaşma imkânını iptal etmeye yöneliktir; bu da dinleyenin zihninde vehmedebileceği bir şey değildir. Bu sebeple idrab, istifhamın (sorunun) delalet ettiği aciz bırakma (ta‘cîz) manasını pekiştirici olmuştur.

وَالِاسْتِسْلَامُ: الْإِسْلَامُ الْقَوِيُّ، أَيْ إِسْلَامُ النَّفْسِ وَتَرْكُ الْمُدَافَعَةِ فَهُوَ مُبَالَغَةٌ فِي أَسْلَمَ.

İstislâm (الِاسْتِسْلَامُ), güçlü bir teslimiyet demektir; yani boyun eğip teslim olmak ve savunmayı bırakmaktır. Dolayısıyla { أَسْلَمَ } fiilinin mübalağalı hâlidir.

وَذَكَرَ الْيَوْمَ لِإِظْهَارِ النِّكَايَةِ بِهِمْ، أَيْ زَالَ عَنْهُمْ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ تَنَاصُرٍ وَتَطَاوُلٍ عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَبْلَ الْيَوْمِ، أَيْ فِي الدُّنْيَا إِذْ كَانُوا يَقُولُونَ: نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ [الْقَمَر: ٤٤] وَقَدْ قَالَهَا أَبُو جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ، أَيْ نَحْنُ جَمَاعَةٌ لَا تُغْلَبُ فَكَانَ لِذِكْرِ الْيَوْمِ وَقْعٌ بَدِيعٌ فِي هَذَا الْمقَام.

{ الْيَوْمَ } “Bugün” kelimesinin zikredilmesi, onlara verilen zararı ve perişanlığı gözler önüne sermek içindir; yani bugünden önce, dünyadayken sahip oldukları yardımlaşma ve Müslümanlara karşı böbürlenme durumları yok olup gitmiştir. Zira [dünyada iken] { نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ } [Kamer: 44] “Biz birbirine yardım eden bir topluluğuz” derlerdi; bunu Ebû Cehil Bedir günü de söylemişti, yani “Biz yenilmez bir cemaatiz” demek istemişti. Bu sebeple “bugün” ifadesinin zikredilmesi bu makamda harika bir etki bırakmıştır.

[٢٧- ٣٢]

[27- 32]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٢٧ إِلَى ٣٢]

[Sâffât Suresi (37): Ayet 27-32]

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ (٢٧) قالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنا عَنِ الْيَمِينِ (٢٨) قالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٢٩) وَما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طاغِينَ (٣٠) فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ (٣١)

{ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ (٢٧) قالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنا عَنِ الْيَمِينِ (٢٨) قالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٢٩) وَما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طاغِينَ (٣٠) فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ (٣١) } “(27) Birbirlerine dönüp karşılıklı soruşurlar. (28) (Uyanlar) derler ki: «Siz bize sağdan (inandırıcı ve hayır cihetinden) gelirdiniz.» (29) (Önderler) derler ki: «Hayır, siz zaten inanan kimseler değildiniz.» (30) «Bizim sizin üzerinizde bir hâkimiyetimiz de yoktu; bilakis siz azgın bir topluluk idiniz.» (31) «Artık Rabbimizin sözü aleyhimize kesinleşti. Şüphesiz biz (azabı) mutlaka tadıcılarız.»”

فَأَغْوَيْناكُمْ إِنَّا كُنَّا غاوِينَ (٣٢)

{ فَأَغْوَيْناكُمْ إِنَّا كُنَّا غاوِينَ (٣٢) } “«Biz sizi azdırdık; çünkü kendimiz de azgındık.»”

عَطْفٌ على مُسْتَسْلِمُونَ [الصافات: ٢٦] أَيِ اسْتَسْلَمُوا وَعَادَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ بِاللَّائِمَةِ وَالْمُتَسَائِلُونَ: الْمُتَقَاوِلُونَ وَهُمْ زُعَمَاءُ أَهْلِ الشِّرْكِ وَدَهْمَاؤُهُمْ كَمَا تُبَيِّنُهُ حِكَايَةُ تَحَاوُرِهِمْ مِنْ قَوْلِهِ: وَما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ وَقَوْلِهِ: فَأَغْوَيْناكُمْ إِلَخْ.

{ مُسْتَسْلِمُونَ } [Sâffât: 26] kelimesine atıftır; yani teslim oldular ve birbirlerini ayıplamaya koyuldular. Karşılıklı soruşanlar (el-mütesâilûn): Birbirleriyle tartışanlardır ki bunlar, onların konuşmalarını aktaran { وَما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ } “Bizim sizin üzerinizde bir hâkimiyetimiz de yoktu” ve { فَأَغْوَيْناكُمْ } “Biz sizi azdırdık...” sözlerinin açıkladığı üzere, şirk ehlinin liderleri ile avamıdır.

وَعَبَّرَ عَنْ إِقْبَالِهِمْ بِصِيغَةِ الْمُضِيِّ وَهُوَ مِمَّا سَيَقَعُ فِي الْقِيَامَةِ، تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ لِأَنَّ لِذَلِكَ مَزِيدَ تَأْثِيرٍ فِي تَحْذِيرِ زُعَمَائِهِمْ مِنَ التَّغْرِيرِ بِهِمْ، وَتَحْذِيرِ دهمائهم من الاغترار بِتَغْرِيرِهِمْ، مَعَ أَنَّ قَرِينَةَ الِاسْتِقْبَالِ ظَاهِرَةٌ مِنَ السِّيَاقِ مِنْ قَوْلِهِ: فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ [الصافات:

Onların birbirlerine yönelmeleri, kıyamette gerçekleşecek bir durum olmasına rağmen geçmiş zaman sîgasıyla ifade edilmiştir; bu da gerçekleşmesinin kesin olduğuna dikkat çekmek içindir. Çünkü bu, liderlerini onları aldatmaktan ve avamlarını da onların aldatmasına kapılmaktan sakındırmada daha fazla tesirlidir. Bununla birlikte, { فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ } [Sâffât:

١٩] الْآيَةَ.

19] ayetindeki bağlamdan gelecek zaman karinesi açıktır.

وَالْإِقْبَالُ: الْمَجِيءُ مِنْ جِهَةٍ قِبَلَ الشَّيْءِ، أَيْ مِنْ جِهَةِ وَجْهِهِ وَهُوَ مَجِيءُ الْمُتَجَاهِرِ بِمَجِيئِهِ غَيْرِ الْمُتَخَتِّلِ الْخَائِفِ. وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِلْقَصْدِ بِالْكَلَامِ وَالِاهْتِمَامِ بِهِ كَأَنَّهُ جَاءَهُ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ.

İkbâl (الْإِقْبَالُ), bir şeyin ön/yüz tarafından gelmektir; yani gizlenip korkarak değil, gelişi açıkça belli olan kimsenin gelişidir. Burada ise başka bir yerden gelmiş gibi söze yönelmek ve ona önem vermek anlamında istiare edilmiştir.

فَحَاصِلُ الْمَعْنَى حِكَايَةُ عِتَابٍ وَلَوْمٍ تَوَجَّهَ بِهِ الَّذِينَ اتَّبَعُوا عَلَى قَادَتِهِمْ وَزُعَمَائِهِمْ، وَدَلَالَةُ التَّرْكِيبِ عَلَيْهِ أَنْ يَكُونَ الْإِتْيَانُ أُطْلِقُ عَلَى الدَّعَايَةِ وَالْخَطَابَةِ فِيهِمْ لِأَنَّ الْإِتْيَانَ يَتَضَمَّنُ الْقَصْدَ دُونَ إِرَادَةِ مَجِيءٍ، كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

Mananın özü; uyanların, önderlerine ve liderlerine yönelttikleri bir sitem ve kınamanın hikâye edilmesidir. Cümlenin buna delaleti, geliş (ityân) kelimesinin onlara yapılan propaganda ve hitabet için kullanılmasıyla olur; zira ityân (gelmek), bizzat bir mekâna gelmeyi kastetmeksizin yönelmeyi de içerir; tıpkı Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi:

أتَاكَ امْرِؤٌ مُسْتَبْطِنٌ لِي بِغَضَّةٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ اسْتِعْمَالُهُ وَاسْتِعْمَالُ مُرَادِفِهِ وَهُوَ الْمَجِيءُ مَعًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ الْآيَةُ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٦٣، ٦٤] . أَوْ أَنْ يَكُونَ الْيَمِينُ مُرَادًا بِهِ جِهَةَ الْخَيْرِ لِأَنَّ الْعَرَبَ تُضِيفُ الْخَيْرَ إِلَى جِهَةِ الْيَمِينِ. وَقَدِ اشْتُقَّتْ مِنَ الْيُمْنِ وَهُوَ الْبَرَكَةُ، وَهِيَ مُؤْذِنَةٌ بِالْفَوْزِ بِالْمَطْلُوبِ عِنْدَهُمْ. وَعَلَى ذَلِكَ جَرَتْ عَقَائِدُهُمْ فِي زَجْرِ الطَّيْرِ وَالْوَحْشِ مِنَ التَّيَمُّنِ بِالسَّانِحِ، وَهُوَ الْوَارِدُ مِنْ جِهَةِ يَمِينِ السَّائِرِ، وَالتَّشَاؤُمِ، أَيْ تَرَقُّبِ وُرُودِ الشَّرِّ مِنْ جِهَةِ الشِّمَالِ.

«Bana karşı içinde kin besleyen bir adam sana geldi.» Bu kelimenin ve onun eş anlamlısı olan “meci'” (gelme) kelimesinin birlikte kullanımı, Hicr Suresi'ndeki [63, 64] şu ayette geçmişti: { قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ } “Dediler ki: «Bilakis biz sana onların hakkında şüphe ettikleri şeyi getirdik. Ve sana hakkı getirdik.»”. Veya yemîn (sağ) ile hayır yönü kastedilmiş olabilir; zira Araplar hayrı sağ tarafa nispet ederler. Bu kelime, bereket manasına gelen yümn (الْيُمْنِ) kökünden türetilmiştir ve onlara göre arzu edilen şeyi elde etmenin işaretidir. Kuş ve vahşi hayvanların hareketlerine bakarak uğur sayma inançları da buna göre şekillenmiştir; nitekim yürüyenin sağ tarafından gelen sânihten uğur umulur, sol tarafından gelen şerden ise uğursuzluk sayılıp endişe edilirdi.

وَكَانَ حَقُّ فِعْلِ تَأْتُونَنا أَنْ يُعَدَّى إِلَى جِهَةِ الْيَمِينِ بِحَرْفِ «مِنْ» فَلَمَّا عُدِّيَ بِحَرْفِ عَنِ الَّذِي هُوَ للمجاوزة تَعَيَّنَ تَضْمِينُ تَأْتُونَنا مَعْنَى «تَصُدُّونَنَا» لِيُلَائِمَ مَعْنَى الْمُجَاوَزَةِ،

{ تَأْتُونَنا } fiilinin sağ cihetine «min» (مِنْ) harf-i ceriyle geçişli kılınması gerekirdi; uzaklaşma/aşma bildiren { عَنِ } harfiyle geçişli kılınınca, uzaklaşma manasına uygun düşmesi için { تَأْتُونَنا } fiiline «bizi alıkoyuyordunuz» manasının tazmin edilmesi (yüklenmesi) zorunlu olmuştur;

أَيْ تَأْتُونَنَا صَادِّينَنَا عَنِ الْيَمِينِ، أَيْ عَنِ الْخَيْرِ. فَهَذَا وَجْهُ تَفْسِيرِ الْآيَةِ الَّذِي اعْتَمَدَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَالزَّمَخْشَرِيُّ وَقَدِ اضْطَرَبَ كَثِيرٌ فِي تَفْسِيرِهَا. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ مَا خُلَاصَتُهُ: اضْطَرَبَ الْمُتَأَوِّلُونَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِمْ: عَنِ الْيَمِينِ فَعَبَّرَ عَنْهُ ابْنُ زَيْدٍ وَغَيْرُهُ بِطَرِيقِ الْجَنَّةِ وَنَحْوَ هَذَا مِنَ الْعِبَارَاتِ الَّتِي هِيَ تَفْسِيرٌ بِالْمَعْنَى وَلَا تَخْتَصُّ بِنَفْسِ اللَّفْظَةِ، وَبَعْضُهُمْ أَيْضًا نَحَا فِي تَفْسِيرِهِ إِلَى مَا يَخُصُّ اللَّفْظَةَ فَتَحَصَّلَ مِنْ ذَلِكَ مَعَانٍ مِنْهَا: أَنْ يُرِيدَ بِالْيَمِينِ الْقُوَّةَ وَالشِّدَّةَ (قُلْتُ وَهُوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْفَرَّاءِ)

yani “bizi sağdan, yani hayırdan alıkoyarak geliyordunuz”. İbn Atiyye ve Zemahşerî'nin benimsediği ayetin tefsir vechi budur; nitekim birçok müfessir bunun tefsirinde ihtilafa düşmüştür. İbn Atiyye özetle şöyle demiştir: Müteevviller (yorumcular), onların { عَنِ الْيَمِينِ } sözünün manasında ihtilaf etmişlerdir. İbn Zeyd ve başkaları bunu “cennet yolu” ve benzeri ifadelerle açıklamışlardır ki bunlar mana ile yapılan tefsirdir ve lafzın kendisine has değildir. Bazıları da tefsirinde lafzın kendisine has olan manaya yönelmiştir ve bundan birtakım manalar ortaya çıkmıştır. Bunlardan biri: Yemîn ile güç ve şiddetin kastedilmiş olmasıdır (derim ki bu, İbn Abbas ve Ferrâ'dan rivayet edilmiştir);

فَكَأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تُغْرُونَنَا بِقُوَّةٍ مِنْكُمْ، وَمِنَ الْمَعَانِي الَّتِي تَحْتَمِلُهَا الْآيَةُ أَنْ يُرِيدُوا: تَأْتُونَنَا مِنَ الْجِهَةِ الَّتِي يُحْسِنُهَا تَمْوِيهُكُمْ وَإِغْوَاؤُكُمْ وَتُظْهِرُونَ فِيهَا أَنَّهَا جِهَةُ الرُّشْدِ (وَهُوَ عَنِ الزَّجَّاجِ وَالْجُبَّائِيِّ) وَمِمَّا تَحْتَمِلُهُ الْآيَةُ أَنْ يُرِيدُوا:

buna göre sanki onlar: “Siz bize sahip olduğunuz bir güçle baskı kuruyordunuz” demişlerdir. Ayetin muhtemel olduğu manalardan biri de şudur: “Siz bize, aldatma ve saptırmanızın süslediği ve doğru yolmuş gibi gösterdiğiniz yönden geliyordunuz” (Bu görüş Zeccâc ve Cübbâî'den rivayet edilmiştir). Ayetin ihtimal taşıdığı manalardan biri de şudur:

إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا، أَيْ تَقْطَعُونَ بِنَا عَنْ أَخْبَارِ الْخَيْرِ وَالْيُمْنِ، فَعَبَّرُوا عَنْهَا بِالْيَمِينِ، وَمِنَ الْمَعَانِي أَنْ يُرِيدُوا: أَنَّكُمْ تَجِيئُونَ مِنْ جِهَةِ الشَّهَوَاتِ وَعَدَمِ النَّظَرِ لِأَنَّ جِهَةَ يَمِينِ الْإِنْسَانِ فِيهَا كَبِدُهُ وَجِهَةَ شَمَالِهِ فِيهَا قَلْبُهُ وَأَنَّ نَظَرَ الْإِنْسَانِ فِي قَلْبِهِ وَقِيلَ: تحلفون لنا ا. هـ.

“Siz bize geliyordunuz, yani bizi hayır ve bereket haberlerinden kesip alıkoyuyordunuz”; bunu da sağ ile ifade etmişlerdir. Bir diğer mana ise: “Siz şehvetler ve basiretsizlik cihetinden geliyordunuz; çünkü insanın sağ tarafında karaciğeri, sol tarafında kalbi vardır ve insanın basireti/düşünmesi kalbiyledir.” Bir rivayette de: “Bize yemin ediyordunuz” şeklinde açıklanmıştır.

وَجَوَابُ الزُّعَمَاءِ بِقَوْلِهِمْ: بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ إِضْرَابُ إِبْطَالٍ لِزَعْمِ الْأَتْبَاعِ أَنَّهُمُ الَّذِينَ صَدُّوهُمْ عَنْ طَرِيقِ الْخَيْرِ أَيْ بَلْ هُمْ لَمْ يَكُونُوا مِمَّنْ يَقْبَلُ الْإِيمَانَ لِأَنَّ تَسْلِيطَ النَّفْيِ عَلَى فِعْلِ الْكَوْنِ دُونَ أَنْ يُقَالَ: بَلْ لَمْ تُؤْمِنُوا، مُشْعِرٌ بِأَنَّ الْإِيمَانَ لَمْ يَكُنْ مِنْ شَأْنِهِمْ، أَيْ بَلْ كُنْتُمْ أَنْتُمُ الْآبِينَ قَبُولَ الْإِيمَانِ. وَمَا كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ أَيْ مِنْ قَهْرٍ وَغَلَبَةٍ حَتَّى نُكْرِهَكُمْ عَلَى رَفْضِ الْإِيمَانِ، وَلِذَلِكَ أَكَّدُوا هَذَا الْمَعْنَى بِقَوْلِهِمْ: بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طاغِينَ، أَيْ كَانَ الطُّغْيَانُ وَهُوَ التَّكَبُّرُ عَنْ قَبُولِ دَعْوَةِ رَجُلٍ مِنْكُمْ شَأْنَكُمْ وَسَجِيَّتَكُمْ، فَلِذَلِكَ أَقْحَمُوا لَفْظَ قَوْماً بَيْنَ «كَانَ» وَخَبَرِهَا لِأَنَّ اسْتِحْضَارَهُمْ بِعُنْوَانِ الْقَوْمِيَّةِ فِي الطُّغْيَانِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ الطُّغْيَانَ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا قَدَّمْنَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] .

Önderlerin { بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } “Hayır, siz zaten inanan kimseler değildiniz” sözleriyle verdikleri cevap, uyanların kendilerini hayır yolundan alıkoydukları iddiasını iptal eden bir idrabdır (itirazdır); yani onlar imanı kabul edecek kimseler değillerdi. Zira olumsuzluğun “bilakis iman etmediniz” denilmeyip { كَوْن } (oluş) fiiline yöneltilmesi, imanın zaten onların şanından olmadığı hissini vermektedir; yani “Aksine imanı kabul etmekten kaçınanlar sizdiniz.” { وَما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ } “Bizim sizin üzerinizde bir hâkimiyetimiz de yoktu”, yani sizi imanı terk etmeye zorlayacak bir baskı ve galibiyetimiz yoktu. Bu sebeple onlar bu manayı { بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طاغِينَ } “Bilakis siz azgın bir topluluk idiniz” sözleriyle pekiştirmişlerdir; yani sizin gibi bir adamın davetini kabul etmekten kibirlenmek demek olan tuğyan sizin şiarınız ve seciyenizdi. Bu yüzden { كَانَ } ile haberi arasına { قَوْماً } lafzını sokmuşlardır; zira onların tuğyanda kavmiyet (topluluk) unvanıyla anılması, Bakara Suresi'nde [164] geçen { لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “akleden bir topluluk için ayetler vardır” ayetinde açıkladığımız üzere, tuğyanın onların toplumsal niteliklerinin kurucu unsurlarından olduğuna işaret eder.

وَفَرَّعُوا عَلَى كَلَامِهِمُ اعْتِرَافَهَمْ بِأَنَّهُمْ جَمِيعًا اسْتَحَقُّوا الْعَذَابَ فَقَوْلُهُمْ: فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ، تَفْرِيعُ الِاعْتِرَاضِ، أَيْ كَانَ أَمْرُ رَبِّنَا بِإِذَاقَتِنَا عَذَابَ جَهَنَّمَ حَقًّا.

Sözlerinin devamında, hepsinin azabı hak ettiğini itiraf ederek şöyle demişlerdir: { فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ } “Artık Rabbimizin sözü aleyhimize kesinleşti. Şüphesiz biz (azabı) mutlaka tadıcılarız” ifadesi, itirazın tafriidir; yani Rabbimizin bize cehennem azabını tattırma hükmü hak oldu.

وَفِعْلُ «حَقَّ» بِمَعْنَى ثَبَتَ.

{ حَقَّ } fiili “kesinleşti, sabit oldu” manasındadır.

وَجُمْلَةُ إِنَّا لَذائِقُونَ بَيَانٌ لِ قَوْلُ رَبِّنا. وَحُكِيَ الْقَوْلُ بِالْمَعْنَى عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ وَلَوْلَا الِالْتِفَاتُ لَقَالَ: إِنَّكُمْ لَذَائِقُونَ أَوْ إِنَّهُمْ لَذَائِقُونَ. وَنُكْتَةُ الِالْتِفَاتِ زِيَادَةُ التَّنْصِيصِ عَلَى الْمَعْنِيِّ بِذَوْقِ الْعَذَابِ.

{ إِنَّا لَذائِقُونَ } cümlesi, { قَوْلُ رَبِّنا } ifadesinin açıklamasıdır. Bu söz iltifat yoluyla manen aktarılmıştır; şayet iltifat olmasaydı “şüphesiz siz tadıcılarsınız” veya “şüphesiz onlar tadıcılardır” derdi. İltifatın nüktesi, azabı tatması kastedilen kimseleri daha açık biçimde belirtmektir.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ «ذَائِقُونَ» لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ عَلَيْهِ وَهُوَ الْأَمْرُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاهْدُوهُمْ إِلى

{ ذَائِقُونَ } kelimesinin mef'ûlü (tümleci), makamın delaleti sebebiyle hazfedilmiştir; o da Yüce Allah'ın şu buyruğundaki emirdir: { فَاهْدُوهُمْ إِلى

صِراطِ الْجَحِيمِ

صِراطِ الْجَحِيمِ [alevli ateşin yoluna]

[الصافات: ٢٣] .

} [Sâffât: 23] “onları alevli ateşin yoluna götürün”.

وَفَرَّعُوا عَلَى مَضْمُونِ رَدِّهِمْ عَلَيْهِمْ مِنْ قَوْلِهِمْ: بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ إِلَى قَوْماً طاغِينَ قَوْلَهُمْ: فَأَغْوَيْناكُمْ، أَيْ مَا أَكْرَهْنَاكُمْ عَلَى الشِّرْكِ وَلَكِنَّا وَجَدْنَاكُمْ مُتَمَسِّكِينَ بِهِ وَرَاغِبِينَ فِيهِ فَأَغْوَيْنَاكُمْ، أَيْ فَأَيَّدْنَاكُمْ فِي غوايتكم لأنّا كُنَّا غَاوِينَ فَسَوَّلْنَا لَكُمْ مَا اخْتَرْنَاهُ لِأَنْفُسِنَا فَمَوْقِعُ جُمْلَةِ إِنَّا كُنَّا غاوِينَ مَوْقِعُ الْعِلَّةِ.

Onlara { بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } ayetinden { قَوْماً طاغِينَ } ayetine kadar verdikleri cevabın içeriğine dayanarak { فَأَغْوَيْناكُمْ } “Biz sizi azdırdık” demişlerdir; yani “Biz sizi şirke zorlamadık; fakat sizi ona sımsıkı sarılmış ve hevesli bulduk da sizi azdırdık, yani sapıklığınızda sizi destekledik. Çünkü biz de azgındık, dolayısıyla kendimiz için seçtiğimiz şeyi size de süslü gösterdik.” Bu durumda { إِنَّا كُنَّا غاوِينَ } cümlesi illet (gerekçe) konumundadır.

وَ «إِنَّ» مُغْنِيَةٌ غَنَاءَ لَامِ التَّعْلِيلِ وَفَاءِ التَّفْرِيعِ كَمَا ذَكَرْنَاهُ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Daha önce defalarca zikrettiğimiz üzere { إِنَّ } harfi, ta‘lîl lâm'ı (gerekçe bildiren lâm) ve tefrî‘ fâ'sının yerini tutmaktadır.

وَزِيَادَةُ كُنَّا لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمْكِينِ الْغَوَايَةِ مِنْ نُفُوسِهِمْ، وَقَدِ اسْتَبَانَ لَهُمْ أَنَّ مَا كَانُوا عَلَيْهِ غَوَايَةٌ فَأَقَرُّوا بِهَا، وَقَدْ قَدَّمْنَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ [١٠١] : فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ أَنَّ تَسَاؤُلَهُمُ الْمَنْفِيَّ هُنَالِكَ هُوَ طَلَبُ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ النَّجْدَةَ وَالنُّصْرَةَ وَأَنَّ تَسَاؤُلَهُمْ هُنَا تَسَاؤُلٌ عَنْ أَسْبَابِ وَرْطَتِهِمْ فَلَا تَعَارُضَ بَين الْآيَتَيْنِ.

{ كُنَّا } kelimesinin fazladan getirilmesi, sapıklığın onların benliklerine yerleştiğini göstermek içindir; nitekim içinde bulundukları şeyin bir sapıklık olduğu onlar için açıklığa kavuşmuş ve bunu itiraf etmişlerdir. Mü'minûn Suresi'nde [101] yer alan: { فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ } “Sûra üflendiği zaman artık o gün aralarında soy sop kalmaz ve birbirlerine soru da soramazlar” ayetinde, orada nefyedilen (olumsuzlanan) soruşmanın birbirlerinden yardım ve destek istemek olduğunu; buradaki soruşmanın ise içine düştükleri felaketin sebeplerini sormak olduğunu açıklamıştık; dolayısıyla iki ayet arasında bir çelişki yoktur.

[٣٣- ٣٤]

[33- 34]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٣٣ إِلَى ٣٤]

[Sâffât Suresi (37): Ayet 33-34]

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ (٣٣) إِنَّا كَذلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (٣٤)

{ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ (٣٣) إِنَّا كَذلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (٣٤) } “(33) Şüphesiz onlar o gün azapta ortaktırlar. (34) Şüphesiz biz suçlulara işte böyle yaparız.”

هَذَا الْكَلَامُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى موجه إِلَى النبيء ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ، وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ اعْتِرَاضًا بَيْنَ حِكَايَةِ حِوَارِ اللَّهِ أَهْلَ الشِّرْكِ فِي الْقِيَامَةِ وَبَيْنَ تَوْبِيخِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِقَوْلِهِ: إِنَّكُمْ لَذائِقُوا الْعَذابِ الْأَلِيمِ [الصافات: ٣٨] .

Bu hitap, Allah Teâlâ tarafından Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere yöneltilmiştir. Bu, Allah'ın kıyamette şirk ehliyle olan diyaloğunun nakli ile Allah'ın onları { إِنَّكُمْ لَذائِقُوا الْعَذابِ الْأَلِيمِ } [Sâffât: 38] buyruğuyla azarlaması arasında bir itiraz (ara cümle) niteliğindedir.

وَالْفَاءُ لِلْفَصِيحَةِ لِأَنَّهَا وَرَدَتْ بَعْدَ تَقْرِيرِ أَحْوَالٍ وَكَانَ مَا بَعْدَ الْفَاءِ نَتِيجَةً لِتِلْكَ الْأَحْوَالِ فَكَانَتِ الْفَاءُ مُفْصِحَةً عَنْ شَرْطٍ مُقَدَّرٍ، أَيْ إِذَا كَانَ حَالُهُمْ كَمَا سَمِعْتُمْ فَإِنَّهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ لِاشْتِرَاكِهِمْ فِي الشِّرْكِ وَتَمَالُئِهِمْ، أَيْ لَا عُذْرَ لِلْكَلَامِ لِلْفَرِيقَيْنِ لَا لِلزُّعَمَاءِ بِتَسْوِيلِهِمْ وَلَا لِلدَّهْمَاءِ بِنَصْرِهِمْ. وَقَدْ يَكُونُ عَذَابُ الدُّعَاةِ الْمُغْوِينَ أَشَدَّ مِنْ عَذَابِ الْآخَرِينَ وَذَلِكَ لَا يُنَافِي الِاشْتِرَاك فِي جِنْسِ الْعَذَابِ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ أَدِلَّةٌ أُخْرَى، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا بَيَانُ عَدَمِ إِجْدَاءِ مَعْذِرَةِ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ وَتَنَصُّلِهِ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمَلِ حِكَايَةِ مَوْقِفِهِمْ فِي الْحِسَابِ.

Fâ harfi fasîhadır; zira birtakım durumlar tespit edildikten sonra gelmiştir ve fâ'dan sonrası bu durumların bir sonucudur. Dolayısıyla fâ harfi takdirî bir şartı açığa çıkarmaktadır; yani durumları işittiğiniz gibi olduğuna göre, şirke ortak olmaları ve birbirleriyle yardımlaşmaları sebebiyle kıyamet gününde azapta ortaktırlar. Yani her iki grubun da ileri sürecek bir mazereti yoktur; ne liderlerin süslü göstermeleri ne de avamın onlara yardım etmesi mazeret sayılır. Saptıran davetçilerin azabı diğerlerininkinden daha şiddetli olabilir; fakat bu, başka delillerin de gösterdiği gibi azabın türünde ortak olmalarına engel değildir. Çünkü buradaki maksat, her iki grubun mazeretinin ve sorumluluktan sıyrılma çabasının fayda vermeyeceğini beyan etmektir. Bu cümle, hesap meydanındaki durumlarını hikâye eden cümleler arasında bir ara cümledir (mu‘tarıza).

وَجُمْلَةُ إِنَّا كَذلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ تَعْلِيلٌ لِمَا اقْتَضَتْهُ جُمْلَةُ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي

{ إِنَّا كَذلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ } “Şüphesiz biz suçlulara işte böyle yaparız” cümlesi, { فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي

الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ أَيْ فَإِنَّ جَزَاءَ الْمُجْرِمِينَ يَكُونُ مِثْلَ ذَلِكَ الْجَزَاءِ فِي مُؤَاخَذَةِ التَّابِعِ الْمَتْبُوعِ.

الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ } “Şüphesiz onlar o gün azapta ortaktırlar” cümlesinin gerektirdiği hükmün gerekçesidir; yani suçluların cezası, uyan ile uyulanın birlikte hesaba çekilmesinde işte böyle bir ceza olur.

وَالْمُرَادُ بِالْمُجْرِمِينَ: الْمُشْرِكُونَ، أَيِ الْمُجْرِمِينَ مِثْلَ جُرْمِهِمْ، وَقَدْ بَيَّنَتْهُ جُمْلَةُ إِنَّهُمْ كانُوا إِذا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ [الصافات: ٣٥] .

Mücrimlerden kasıt müşriklerdir; yani onların cürmü gibi cürüm işleyenlerdir. Bunu da { إِنَّهُمْ كانُوا إِذا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ } [Sâffât: 35] cümlesi açıklamıştır.

[٣٥- ٣٦]

[35- 36]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٣٥ إِلَى ٣٦]

[Sâffât Suresi (37): Ayet 35-36]

إِنَّهُمْ كانُوا إِذا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ (٣٥) وَيَقُولُونَ أَإِنَّا لَتارِكُوا آلِهَتِنا لِشاعِرٍ مَجْنُونٍ (٣٦)

{ إِنَّهُمْ كانُوا إِذا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ (٣٥) وَيَقُولُونَ أَإِنَّا لَتارِكُوا آلِهَتِنا لِشاعِرٍ مَجْنُونٍ (٣٦) } “(35) Çünkü onlara: «Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur» denildiği zaman büyüklük taslarlardı. (36) Ve: «Biz mecnun bir şair için ilahlarımızı mı bırakacağız?» derlerdi.”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ أَفَادَ تَعْلِيلَ جَزَائِهِمْ وَبَيَانَ إِجْرَامِهِمْ بِذِكْرِ مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنَ التَّكَبُّرِ عَنِ الِاعْتِرَافِ بِالْوَحْدَانِيَّةِ لِلَّهِ وَمِنْ وصف الرَّسُول ﷺ بِمَا هُوَ مُنَزَّهٌ عَنْهُ وَصْفًا يَرْمُونَ بِهِ إِلَى تَكْذِيبِهِ فِيمَا جَاءَ بِهِ. فَحَرْفُ (إِنَّ) هُنَا لَيْسَ لِلتَّأْكِيدِ لِأَنَّ كَوْنَهُمْ كَذَلِكَ مِمَّا لَا مُنَازِعَ فِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ فَلِذَلِكَ تُفِيدُ التَّعْلِيلَ وَالرَّبْطَ وَتُغْنِي غَنَاءَ فَاءِ التَّفْرِيعِ.

Bu, onların cezalandırılmalarının illetini açıklayan ve Allah'ın birliğini ikrar etmekten nasıl kibirlendiklerini ve Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'i getirdiği şeyleri yalanlamak amacıyla uzak olduğu vasıflarla nasıl nitelediklerini zikrederek suçluluklarını ortaya koyan bir istînâf-ı beyânîdir. Buradaki { إِنَّ } harfi pekiştirme için değildir; zira onların böyle olduğu tartışmasız bir gerçektir. Aksine bu habere dikkat çekmek içindir; bu sebeple illet bildirme ve bağlama işlevi görür ve tefrî‘ fâ'sının yerini tutar.

وَذُكِرَ فِعَلُ الْكَوْنِ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ مَا تَضَمَّنَهُ الْخَبَرُ وَصْفٌ مُتَمَكِّنٌ مِنْهُمْ فَهُوَ غَيْرُ مُنْقَطِعٍ وَلَا هُمْ حَائِدُونَ عَنْهُ.

Kevn (كَانَ) fiilinin zikredilmesi, haberin içerdiği niteliğin onlarda yerleşik bir vasıf olduğunu, dolayısıyla kesintiye uğramadığını ve onların bundan vazgeçmediklerini göstermek içindir.

وَمَعْنَى قِيلَ لَهُمْ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ أَنَّهُ يُقَالُ لَهُمْ عَلَى سَبِيلِ الدَّعْوَةِ وَالتَّعْلِيمِ.

{ قِيلَ لَهُمْ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ } buyruğunun manası; bunun onlara bir davet ve tebliğ yoluyla söylenmiş olmasıdır.

وَفَاعِلُ الْقَوْلِ الْمَبْنِيُّ فِعْلُهُ للنائب هُوَ النبيء ﷺ فَحُذِفَ لِلْعِلْمِ بِهِ.

Fiili meçhul kılınan kavl (söz) fiilinin faili Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; bilindiği için hazfedilmiştir.

وَالِاسْتِكْبَارُ: شِدَّةُ الْكِبْرِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ، أَيْ يَتَعَاظَمُونَ عَنْ أَنْ يَقْبَلُوا ذَلِكَ مِنْ رَجُلٍ مِثْلِهِمْ، وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ السِّينَ وَالتَّاءَ لِلطَّلَبِ، أَيْ إِظْهَارِ التَّكَبُّرِ، أَيْ يَبْدُو عَلَيْهِمُ التَّكَبُّرُ وَالِاشْمِئْزَازُ مِنْ هَذَا الْقَوْلِ.

İstikbâr (الِاسْتِكْبَارُ), kibrin aşırı olmasıdır; buradaki sîn ve tâ harfleri mübalağa içindir, yani kendileri gibi bir adamdan bunu kabul etmeyi kendilerine yediremezler. Sîn ve tâ'yı talep (gösterme) manasına da alabilirsin; yani kibri açığa vurmaktır, nitekim bu söze karşı kibirleri ve tiksintileri üzerlerinde belirir.

وَيُقَارِنُ اسْتِكْبَارَهُمْ أَنْ يَقُولَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: لَا نَتْرُكُ آلِهَتَنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ، وَأَتَوْا بِالنَّفْيِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ إِظْهَارًا لِكَوْنِ مَا يَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ الرَّسُول ﷺ أَمر مُنكر لَا يَطْمَعُ فِي قَبُولِهِمْ إِيَّاهُ، تَحْذِيرًا لِمَنْ يَسْمَعُ مَقَالَتَهُمْ مِنْ أَنْ يَجُولَ فِي خَاطِرِهِ تَأَمُّلٌ فِي قَول الرَّسُول ﷺ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَقَوَّوْا هَذَا التَّحْذِيرَ بِجَعْلِ حَرْفِ الْإِنْكَارِ مُسَلَّطًا على الْجُمْلَة الموكّدة بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ إِذَا أَتَوْا مَا أَنْكَرُوهُ كَانُوا قَدْ تَحَقَّقَ تَرْكُهُمْ آلِهَتَهِمْ تَنْزِيلًا لِبَعْضِ الْمُخَاطَبِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَشُكُّ فِي أَنَّ

Kibirlenmelerine, birbirlerine şöyle demeleri eşlik eder: “Biz mecnun bir şair için ilahlarımızı terk etmeyiz.” Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerini davet ettiği şeyin kabul edilmesini ummayacakları derecede münker (akıl almaz) bir şey olduğunu göstermek ve sözlerini işiten kimseleri Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Lâ ilâhe illallâh” sözü üzerinde düşünmekten sakındırmak için bu olumsuzlamayı inkârî istifham biçiminde getirmişlerdir. Bu sakındırmayı, inkâr edatını tekid harfiyle pekiştirilmiş bir cümlenin başına getirerek güçlendirmişlerdir; böylece muhataplardan bazısını,

الْإِيمَانَ بِتَوْحِيدِ الْإِلَهِ يُفْضِي إِلَى تَرْكِ آلِهَتِهِمْ لِيَسُدُّوا عَلَى الْمُخَاطَبِينَ مَنَافِذَ التَّرَدُّدِ أَنْ يَتَطَرَّقَ مِنْهَا إِلَى خَوَاطِرِهِمْ.

ilahın birliğine imanın ilahlarını terk etmeye götüreceğinden şüphe eden biri konumuna yerleştirerek, inkâr ettikleri şeyi yaptıklarında ilahlarını terk etmelerinin kesinleşmiş olacağını göstermek ve muhatapların zihinlerine tereddüdün sızabileceği menfezleri kapatmak istemişlerdir.

وَاللَّامُ فِي لِشاعِرٍ لَامُ الْعِلَّةِ وَالْأَجْلِ، أَيْ لِأَجْلِ شَاعِرٍ، أَيْ لِأَجْلِ دَعْوَتِهِ.

{ لِشاعِرٍ } ifadesindeki lâm, sebep ve illet bildiren lâm'dır; yani “bir şair yüzünden”, yani onun daveti sebebiyle demektir.

وَقَوْلُهُمْ: «شَاعِرٍ مَجْنُونٍ» قَوْلٌ مُوَزَّعٌ، أَيْ يَقُولُ بَعْضُهُمْ: هُوَ شَاعِرٌ، وَبَعْضُهُمْ: هُوَ مَجْنُونٌ، أَوْ يَقُولُونَ مَرَّةً: شَاعِرٌ، وَمَرَّةً: مَجْنُونٌ، كَمَا فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى كَذلِكَ مَا أَتَى

Onların: «Şair mecnun» sözü paylaştırılmış bir sözdür; yani kimi: “O bir şairdir”, kimi de: “O bir delidir” derdi; yahut bir defasında: “Şairdir”, başka bir defasında: “Delidir” derlerdi; nitekim diğer ayette de: { كَذلِكَ مَا أَتَى

الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

{ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ } “Onlardan öncekilere de herhangi bir elçi gelmedi ki, 'O bir büyücüdür veya bir delidir' demiş olmasınlar.”

[الذاريات: ٥٢] .

[Zâriyât: 52].

[سُورَة الصافات (٣٧) : آيَة ٣٧]

[Sâffât Suresi (37), Âyet 37]

بَلْ جاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ (٣٧)

{ بَلْ جاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ (٣٧) } “Hayır! O, hakkı getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştır.”

اعْتِرَاضٌ فِي آخِرِ الِاعْتِرَاضِ قُصِدَتْ مِنْهُ الْمُبَادَرَةُ بتنزيه النبيء ﷺ عَمَّا قَالُوهُ.

Bu, itiraz (ara cümle) içinde yer alan bir itirazdır; bununla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların söylediklerinden derhal tenzih edilmesi amaçlanmıştır.

وبَلْ إِضْرَابُ إِبْطَالٍ لِقَوْلِهِمْ: لِشاعِرٍ مَجْنُونٍ [الصافات: ٣٦] وَبِإِثْبَاتِ صِفَتِهِ الْحَقِّ لِبَيَانِ حَقِيقَةِ مَا جَاءَ بِهِ. وَفِي وَصْفِ مَا جَاءَ بِهِ أَنَهُ الْحَقُّ مَا يَكْفِي لِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ شَاعِرًا وَمَجْنُونًا، فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ مَا أَرَادُوا بِوَصْفِهِ بِشَاعِرٍ أَوْ مَجْنُونٍ إِلَّا التَّنْفِيرَ مِنَ اتِّبَاعِهِ فَمَثَّلُوهُ بِالشَّاعِرِ مِنْ قَبِيلَةٍ يَهْجُو أَعْدَاءَ قَبِيلَتِهِ، أَوْ بِالْمَجْنُونِ يَقُولُ مَا لَا يَقُولُهُ عُقَلَاءُ قَوْمِهِ، فَكَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: بَلْ جاءَ بِالْحَقِّ مُثْبِتًا لِكَوْنِ الرَّسُولِ عَلَى غَيْرِ مَا وَصَفُوهُ إِثْبَاتًا بِالْبَيِّنَةِ.

{ بَلْ } kelimesi, onların { لِشاعِرٍ مَجْنُونٍ } [Sâffât: 36] sözlerini iptal eden bir idrabtır (vazgeçiş edatıdır) ve getirdiği şeyin hakikatini açıklamak üzere onun hak olan niteliğini ispat eder. Getirdiği şeyin hak olarak nitelendirilmesi, onun bir şair veya mecnun olmasını nefyetmeye (çürütmeye) yeterlidir; zira müşrikler onu şair veya mecnun olarak nitelemekle sadece ona tabi olmaktan nefret ettirmeyi amaçlamışlar, böylece onu kabilesinin düşmanlarını yeren bir kabile şairine yahut kavminin akıllılarının söylemeyeceği şeyleri söyleyen bir mecnuna benzetmişlerdir. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { بَلْ جاءَ بِالْحَقِّ } buyruğu, Resul'ün onların nitelediklerinin aksine bir halde olduğunu delille ispat etmiştir.

وَأَتْبَعَ ذَلِكَ بِتَذْكِيرِهِمْ بِأَنَّهُ مَا جَاءَ إِلَّا بِمِثْلِ مَا جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ مِنْ قَبْلِهِ، فَكَانَ الْإِنْصَافُ أَنْ يُلْحِقُوهُ بِالْفَرِيقِ الَّذِي شَابَهَهُمْ دُونَ فَرِيقِ الشُّعَرَاءِ أَوِ الْمَجَانِينِ.

[Allah] bunun ardından, onun ancak kendisinden önceki peygamberlerin getirdiğinin bir benzerini getirdiğini onlara hatırlatmıştır; dolayısıyla insafın gereği, onu şairler veya mecnunlar zümresine değil, benzediği peygamberler zümresine dâhil etmeleriydi.

وَتَصْدِيقُ الْمُرْسَلِينَ يَجْمَعُ مَا جَاءَ بِهِ الرَّسُول مُحَمَّد ﷺ إِجْمَالًا وَتَفْصِيلًا، لِأَنَّ مَا جَاءَ بِهِ لَا يَعْدُو أَنْ يَكُونَ تَقْرِيرًا لِمَا جَاءَتْ بِهِ الشَّرَائِعُ السَّالِفَةُ فَهُوَ تَصْدِيقٌ لَهُ وَمُصَادَقَةٌ عَلَيْهِ، أَوْ أَنْ يَكُونَ نَسْخًا لِمَا جَاءَتْ بِهِ بَعْضُ الشَّرَائِعِ السَّالِفَةِ، وَالْإِنْبَاءُ بِنَسْخِهِ وَانْتِهَاءِ الْعَمَلِ بِهِ تَصْدِيقٌ لِلرُّسُلِ الَّذِينَ جَاءُوا بِهِ فِي حِينِ مَجِيئِهِمْ بِهِ، فَكُلُّ هَذَا مِمَّا شَمِلَهُ مَعْنَى التَّصْدِيقِ، وَأَوَّلُ ذَلِكَ هُوَ إِثْبَاتُ الْوَحْدَانِيَّةِ بِالرُّبُوبِيَّةِ لِلَّهِ تَعَالَى. فَالْمَعْنَى: أَنَّ مَا دَعَاكُمْ إِلَيْهِ مِنَ التَّوْحِيدِ قَدْ دَعَتْ إِلَيْهِ الرُّسُلُ مِنْ قَبْلِهِ، وَهَذَا احْتِجَاجٌ بِالنَّقْلِ عَقِبَ الِاحْتِجَاجِ بأدلة النّظر.

Peygamberlerin doğrulanması (tasdiki), Resul Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiklerini hem icmâlî (özetle) hem de tafsîlî (ayrıntılı) olarak kapsar. Çünkü onun getirdiği şey, ya geçmiş şeriatların getirdiklerini teyit etmekten ibarettir ki bu durum onun doğrulanması ve tasdik edilmesidir; ya da geçmiş şeriatların bazısının getirdiklerini neshetmektir (hükmünü kaldırmaktır); onun neshedildiğini ve onunla amelin sona erdiğini bildirmek ise, onu getirdikleri vakitte o peygamberleri doğrulamak demektir. Bütün bunlar tasdik manasının kapsamındadır; bunların ilki ise Yüce Allah'a rubûbiyette teklik (vahdâniyyet) isnat etmektir. Mana şudur: Onun sizi davet ettiği tevhide, kendisinden önceki peygamberler de davet etmişti. Bu ise akli delillerle yapılan istidlalin ardından nakille delil getirmektir.

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٣٨ إِلَى ٣٩]

[Sâffât Suresi (37), Âyetler 38-39]

إِنَّكُمْ لَذائِقُوا الْعَذابِ الْأَلِيمِ (٣٨) وَما تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٣٩)

{ إِنَّكُمْ لَذائِقُوا الْعَذابِ الْأَلِيمِ (٣٨) وَما تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٣٩) } “Kuşkusuz siz o can yakıcı azabı tadacaksınız. Ve siz ancak yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.”

هَذَا مِنْ كَلَامِ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُوَجَّهِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ عَقِبَ تَسَاؤُلِهِمْ وَتَحَاوُرِهِمْ فَيَكُونُ مَا بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ مُحَاوَرَتِهِمُ الْمُنْتَهِيَةِ بِقَوْلِهِمْ: إِنَّا كُنَّا غاوِينَ [الصافات: ٣٢] اعْتِرَاضًا، أيْ فَلَمَّا انْتَهَوْا مِنْ تَحَاوُرِهِمْ خُوطِبُوا بِمَا يَقْطَعُ طَمَعَهُمْ فِي قَبُولِ تَنَصُّلِ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ مِنْ تَبِعَاتِ الْفَرِيقِ الْآخَرِ لِيَزْدَادُوا تَحَقُّقًا مِنَ الْعَذَابِ الَّذِي عَلِمُوهُ مِنْ قَوْلِهِمْ: فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ [الصافات: ٣١] ، وَهَذَا مَا تَقْتَضِيهِ دَلَالَةُ اسْمِ الْفَاعِلِ فِي قَوْلِهِ: لَذائِقُوا الْعَذابِ لِأَنَّ اسْمَ الْفَاعِلِ حَقِيقَةٌ فِي الْحَالِ، أَيْ حَالِ التَّلَبُّسِ، فَإِنَّهُ لَمَّا قِيلَ لَهُمْ هَذَا كَانُوا مُشْرِفِينَ عَلَى الْوُقُوعِ فِي الْعَذَابِ وَذَلِكَ زَمَنُ حَالٍ فِي الْعُرْفِ الْعَرَبِيِّ.

Bu, kıyamet gününde müşriklerin birbirlerine soru sormaları ve karşılıklı konuşmalarının ardından Allah'ın onlara yönelttiği sözlerdendir. Dolayısıyla bu [ifade] ile onların { إِنَّا كُنَّا غاوِينَ } [Sâffât: 32] sözleriyle sona eren konuşmaları arasındaki kısım bir itiraz (ara cümle) olur; yani konuşmalarını bitirdiklerinde, her iki grubun da diğer grubun vebalinden sıyrılma arzusunu kökünden kesen bir hitapla karşılaştılar; ta ki { فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ } [Sâffât: 31] sözlerinden bildikleri azabı daha kesin olarak anlasınlar. { لَذائِقُوا الْعَذابِ } buyruğundaki ism-i failin delaleti de bunu gerektirir; çünkü ism-i fail, şimdiki zaman (hâl), yani fiilin işlenmekte olduğu an için hakikattir. Zira bu söz kendilerine söylendiğinde onlar azaba düşmek üzereydiler ve bu durum Arap örfünde hâl zamanı sayılır.

وَلَمَّا وَصَفَ عَذَابَهُمْ بِأَنَّهُ أَلِيمٌ عَطَفَ عَلَيْهِ إِخْبَارَهُمْ بِأَنَّ ذَلِكَ الْمِقْدَارَ لَا حَيْفَ عَلَيْهِمْ فِيهِ لِأَنَّهُ عَلَى وِفَاقِ أَعْمَالِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَعْمَلُونَهَا فِي الدُّنْيَا مِنْ آثَارِ الشِّرْكِ، وَالْحَظُّ الْأَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ الْجَزَاءِ هُوَ حَظُّ الشِّرْكِ وَلَكِنْ كُنِّيَ عَنِ الشِّرْكِ بِأَعْمَالِهِ وَأَمَّا هُوَ فَهُوَ أَمْرٌ اعْتِقَادِيٌّ.

Onların azabını “elîm” (can yakıcı) olarak niteleyince, bu miktarda kendilerine hiçbir haksızlık yapılmadığını, çünkü bunun dünyada şirk izleri olarak işledikleri amellerine tam uygun olduğunu onlara bildirmeyi buna atfetmiştir. O cezanın en büyük payı şirkin payıdır; ancak şirkin kendisi itikadî bir durum olduğu halde, şirk amelleriyle kinaye yoluyla ifade edilmiştir.

وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْكُفَّارَ مُجَازُونَ عَلَى أَعْمَالِهِمُ السَّيِّئَةِ مِنَ الْأَقْوَالِ وَالْأَعْمَالِ كَتَمْجِيدِ آلِهَتِهِمْ وَالدُّعَاءِ لَهَا، وَتَكْذيب الرَّسُول ﷺ وَأَذَاهُ وَأَذَى الْمُؤْمِنِينَ، وَقَوْلِهِمْ فِي أَصْنَامِهِمْ أَنَّهُمْ شُفَعَاءٌ عِنْدَ اللَّهِ، وَفِي الْمَلَائِكَةِ أَنَّهُمْ بَنَاتُ اللَّهِ، وَمِنْ قَتْلِ الْأَنْفُسِ وَالْغَارَةِ عَلَى الْأَمْوَالِ ووأد الْبَنَات وَالزِّنَا فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ مِمَّا يَزِيدُهُمْ عَذَابًا، وَهُوَ يُؤَيِّدُ قَوْلَ الَّذِينَ ذَهَبُوا إِلَى أَنَّ الْكُفَّارَ مُخَاطَبُونَ بِفُرُوعِ الشَّرِيعَةِ وَأَنَّ ذَلِك وَاقع.

Bunda, kâfirlerin ilahlarını yüceltmek ve onlara dua etmek, Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayıp ona ve müminlere eziyet etmek, putları hakkında onların Allah katında şefaatçi olduklarını ve melekler hakkında da onların Allah'ın kızları olduklarını söylemek gibi kötü söz ve amellerinden; ayrıca cana kıymak, mallara baskın yapmak, kız çocuklarını diri diri gömmek ve zina etmekten dolayı cezalandırılacaklarına dair bir delil vardır. Çünkü bütün bunlar onların azabını artıracaktır. Bu da kâfirlerin şeriatın fer'î hükümleriyle muhatap olduklarını ve bunun vuku bulduğunu savunanların görüşünü desteklemektedir.

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٤٠ إِلَى ٤٩]

[Sâffât Suresi (37), Âyetler 40-49]

إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (٤٠) أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ (٤١) فَواكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ (٤٢) فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٤٣) عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ (٤٤)

{ إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (٤٠) أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ (٤١) فَواكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ (٤٢) فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٤٣) عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ (٤٤) } “Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır. İşte onlar için bilinen bir rızık vardır: Meyveler... Ve onlar ikram olunan kimselerdir; Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerindedirler.”

يُطافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ (٤٥) بَيْضاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ (٤٦) لَا فِيها غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ (٤٧) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ عِينٌ (٤٨) كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ (٤٩)

{ يُطافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ (٤٥) بَيْضاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ (٤٦) لَا فِيها غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ (٤٧) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ عِينٌ (٤٨) كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ (٤٩) } “Onlara kaynağından [doldurulmuş] kadehler dolaştırılır; bembeyaz, içenlere lezzet veren [bir içecektir]. Onda ne bir baş ağrısı/sersemlik vardır ne de ondan sarhoş olup akılları gider. Yanlarında ise bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş, iri gözlü [huriler] vardır; sanki onlar saklı kalmış birer yumurta gibidirler.”

اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ فِي مَعْنَى الِاسْتِدْرَاكِ، وَالِاسْتِدْرَاكُ تَعْقِيبُ الْكَلَامِ بِمَا يُضَادُّهُ، وَهَذَا الِاسْتِدْرَاكُ تَعْقِيبٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ [الصافات: ٣٣] فَإِنَّ حَالَ عِبَادِ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ تَامُّ الضِّدَّيَّةِ لِحَالِ الَّذِينَ ظَلَمُوا، وَلَيْسَ يَلْزَمُ فِي الِاسْتِدْرَاكِ أَنْ يَكُونَ رَفْعَ تَوَهُّمٍ وَإِنَّمَا ذَلِكَ غَالِبٌ، فَقَوْلُ بَعْضِ الْعُلَمَاءِ فِي تَعْرِيفِهِ هُوَ: تَعْقِيبُ الْكَلَامِ بِرَفْعِ مَا يُتَوَهَّمُ ثُبُوتُهُ أَوْ نَفْيُهُ، تَعْرِيفٌ أَغْلَبِيٌّ، أَوْ أُرِيدَ أَدْنَى التَّوَهُّمِ لِأَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ الْمُنْقَطِعَ أَعَمُّ مِنْ ذَلِكَ، فَقَدْ يَكُونُ إِخْرَاجًا مِنْ حُكْمٍ لَا مِنْ مَحْكُومٍ عَلَيْهِ ضَرُورَةً أَنَّهُمْ صَرَّحُوا بِأَنَّ حَرْفَ الِاسْتِثْنَاءِ فِي الْمُنْقَطِعِ قَائِمٌ مَقَامَ لَكِنْ، وَلِذَلِكَ يَقْتَصِرُونَ عَلَى ذِكْرِ حَرْفِ الِاسْتِثْنَاءِ وَالْمُسْتَثْنَى بَلْ يُرْدِفُونَهُ بِجُمْلَةٍ تُبَيِّنُ مَحَلَّ الِاسْتِدْرَاكِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

[Bu], istidrak manasında bir munkatı istisnadır. İstidrak, sözü zıddı olan bir ifadeyle takip ettirmektir; buradaki istidrak da { فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ } [Sâffât: 33] buyruğunun ardından gelmiştir; çünkü Allah'ın ihlaslı kullarının hali, zulmedenlerin haline tamamen zıttır. İstidrakta yanlış anlamayı (vehim) ortadan kaldırma şartı zorunlu değildir, ancak çoğunlukla böyledir. Nitekim bazı âlimlerin onun tanımında söylediği: “Sözün ardından, sabit veya menfi olduğu zannedilen şeyi ortadan kaldırmak suretiyle ekleme yapmaktır” ifadesi galibî (çoğunluğa dayalı) bir tanımdır yahut en alt derecedeki bir vehim kastedilmiştir; zira munkatı istisna bundan daha geneldir. Bazen munkatı istisna, aleyhine hüküm verilenden değil, bizzat hükümden çıkarma olur; nitekim [dilciler] munkatı istisnada istisna harfinin “lâkin” yerine geçtiğini açıkça belirtmişlerdir. Bu sebeple sadece istisna harfini ve müstesnayı zikretmekle yetinmeyip istidrakın yerini açıklayan bir cümle de eklerler; nitekim Yüce Allah'ın: { فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ }

[الْأَعْرَاف: ١١] وَقَوْلِهِ: إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى [الْبَقَرَة: ٣٤] ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ هُنَا: إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ. وَلَوْ كَانَ الْمَعْنَى عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ لَمَا أَتْبَعَ الْمُسْتَثْنَى بِإِخْبَارٍ عَنْهُ لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ يُثْبِتُ لَهُ نَقِيضَ حُكْمِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ بِمُجَرَّدِ الِاسْتِثْنَاءِ، فَإِنَّ ذَلِكَ مُفَادُ إِلَّا، وَنَظِيرُهُ مَعَ لكِنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ لكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ الْآيَةُ فِي سُورَةِ الزُّمَرِ [١٩، ٢٠] .

[A'râf: 11] ve { إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى } [Bakara: 34] buyruklarında olduğu gibi. Buradaki: { إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ } buyruğu da böyledir. Şayet mana [muttasıl] istisna üzere olsaydı, müstesnanın ardından onun hakkında bir haber verilmezdi; zira o takdirde sırf istisna ile müstesnaya, kendisinden istisna yapılanın (müstesna minh) hükmünün zıddı sabit olurdu; çünkü { إِلَّا } edatının ifade ettiği mana budur. Bunun “lâkin” ile olan benzeri, Yüce Allah'ın: { أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ لكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ } Zümer Suresi'ndeki [19-20] ayetidir.

وَذِكْرُ الْمُؤْمِنِينَ بِوَصْفِ الْعُبُودِيَّةِ الْمُضَافَةِ لِلَّهِ تَعَالَى تَنْوِيهٌ بِهِمْ وَتَقْرِيبٌ، وَذَلِكَ اصْطِلَاحٌ

Müminlerin Yüce Allah'a izafe edilen kulluk vasfıyla zikredilmesi, onları onurlandırma ve [Allah'a] yakınlaştırma ifadesidir. Bu durum,

غَالِبٌ فِي الْقُرْآنِ فِي إِطْلَاقِ الْعَبْدِ وَالْعِبَادِ مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِهِ تَعَالَى كَقَوْلِهِ: وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ [ص: ١٧] وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ [ص: ٤٥] يَا عِبادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ [الزخرف: ٦٨] ، وَرُبَّمَا أُطْلِقَ الْعَبْدُ غَيْرَ مُضَافٍ مُرَادًا بِهِ التَّقْرِيبَ أيْضًا كَقَوْلِهِ: وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ نِعْمَ الْعَبْدُ [ص: ٣٠] ، أَيِ الْعَبْدُ لِلَّهِ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَمَّا أُرِيدَ ذِكْرُ قَوْمٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يُؤْتَ بِلَفْظِ الْعِبَادِ مُضَافًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ [الْإِسْرَاء: ٥] إِلَّا

Kur'an'da "kul" (abd) ve "kullar" (ibâd) kelimelerinin Yüce Allah'ın zamirine izafe edilerek kullanılmasında galip olan bir üsluptur; nitekim { وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ } [Sâd: 17], { وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ } [Sâd: 45] ve { يَا عِبادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ } [Zuhruf: 68] buyruklarında böyledir. Bazen "kul" kelimesi izafetsiz olarak da yakınlaştırma maksadıyla kullanılır; nitekim { وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ نِعْمَ الْعَبْدُ } [Sâd: 30] yani “Allah'ın ne güzel kulu” buyruğunda böyledir. Görmez misin ki Allah'ın kullarından müşrik olan bir topluluk zikredilmek istendiğinde, { بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ } [İsrâ: 5] ayetinde olduğu gibi "ibâd" lafzı [doğrudan zamire] izafe edilerek getirilmemiştir; ancak

بِقَرِينَةِ مَقَامِ التَّوْبِيخِ فِي قَوْلِهِ: أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ [الْفرْقَان: ١٧] لِأَنَّ صِفَةَ الْإِضْلَالِ قَرِينَةٌ عَلَى أَنَّ الْإِضَافَةَ لَيْسَتْ لِلتَّقْرِيبِ، وَقَوْلِهِ: إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغاوِينَ [الْحجر: ٤٢] فَقَرِينَةُ التَّغْلِيبِ هِيَ مَنَاطُ اسْتِثْنَاءِ الْغَاوِينَ مِنْ قَوْلِهِ عِبادِي وَيُنْسَبُ إِلَى الشَّافِعِيِّ:

{ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ } [Furkân: 17] buyruğundaki azarlama makamı karinesi müstesnadır; çünkü saptırma sıfatı, buradaki izafetin yakınlaştırma için olmadığının karinesidir. { إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغاوِينَ } [Hicr: 42] ayetinde ise tağlib (çoğunluğu esas alma) karinesi, azgınların { عِبادِي } ifadesinden istisna edilmesinin dayanağıdır. İmam Şâfiî'ye şu beyitler nispet edilir:

وَمِمَّا زَادَنِي شَرَفًا وَفَخْرًا ... وَكِدْتُ بِأَخْمُصِي أَطَأُ الثُّرَيَّا

Şerefimi ve övüncümü artıran, neredeyse ayak tabanımla Süreyyâ yıldızına basacak olmamın sebebi...

دُخُولِي تَحْتَ قَوْلِكَ يَا عِبَادِيَ ... وَأَنْ أَرْسَلْتَ أَحْمَدَ لِي نَبِيَّا

Senin «Ey kullarım!» hitabının altına girişim ve bana Ahmed'i peygamber olarak göndermiş olmandır.

وَالْمُرَادُ بِهِمْ هُنَا الَّذين آمنُوا بالنبيء ﷺ فَإِنَّهُمُ الَّذِينَ يَخْطُرُونَ بِالْبَالِ عِنْدَ ذِكْرِ أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِهِ وَقَالُوا فِيهِ مَا هُوَ مِنْهُ بَرِيءٌ خُطُورَ الضِّدِّ بِذِكْرِ ضِدِّهِ.

Burada onlardan murat, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman edenlerdir. Zira onu inkâr eden ve onun uzak olduğu şeyleri hakkında söyleyen müşriklerin halleri anıldığında, zıddın anılmasıyla zıddının akla gelmesi kabilinden akla gelenler onlardır.

والْمُخْلَصِينَ صِفَةُ عِبَادِ اللَّهِ وَهُوَ بِفَتْحِ اللَّامِ إِذَا أُرِيدَ الَّذِينَ أَخْلَصَهُمُ اللَّهُ لِوِلَايَتِهِ، وَبِكَسْرِهَا أَيِ الَّذِينَ أَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ. فَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَخَلَفٌ بِفَتْحِ اللَّامِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَيَعْقُوبُ بِكَسْرِ اللَّامِ.

{ الْمُخْلَصِينَ }, { عِبادَ اللَّهِ } tamlamasının sıfatıdır. Allah'ın kendi velayetine (dostluğuna) seçtiği/ihlaslı kıldığı kimseler kastedildiğinde lâm harfinin fethasıyla [Muhlesîn], dinlerini Allah'a halis kılan kimseler kastedildiğinde ise lâm'ın kesresiyle [Muhlisîn] okunur. Nâfi', Âsım, Hamza, Kisâî, Ebû Ca'fer ve Halef lâm'ın fethasıyla okumuştur. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr ve Ya'kūb ise lâm'ın kesresiyle okumuştur.

وأُولئِكَ إِشَارَةٌ إِلَى عِبادَ اللَّهِ قَصَدَ مِنْهُ التَّنْبِيهَ عَلَى أَنَّهُمُ اسْتَحَقُّوا مَا بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِأَجْلِ مِمَّا أُثْبِتَ لَهُمْ مِنْ صِفَةِ الْإِخْلَاصِ كَمَا ذَلِكَ مِنْ مُقْتَضَيَاتِ تَعْرِيفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْإِشَارَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] بَعْدَ قَوْلِهِ: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ الْآيَةُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢، ٣] .

{ أُولئِكَ } ifadesi { عِبادَ اللَّهِ } kullarına işarettir; bununla, işaret isminden sonra gelen şeyleri kendilerine sabit olan ihlas vasfı sebebiyle hak ettiklerine dikkat çekilmek istenmiştir. Nitekim müsnedün ileyhin işaretle marife kılınmasının gereklerinden biri de budur; tıpkı Bakara Suresi'ndeki { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } [Bakara: 2-3] ayetinden sonra gelen: { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [Bakara: 5] buyruğunda olduğu gibi.

وَالرِّزْقُ: الطَّعَامُ قَالَ تَعَالَى: وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً [آل عمرَان: ٣٧] ، وَقَالَ: لَا يَأْتِيكُما طَعامٌ تُرْزَقانِهِ [يُوسُف: ٣٧] . وَالْمَعْلُومُ: الَّذِي لَا يَتَخَلَّفُ عَنْ مِيعَادِهِ وَلَا يَنْتَظِرُهُ أَهْلُهُ.

Rızık (الرِّزْقُ), yiyecektir; nitekim Yüce Allah: { وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً } [Âl-i İmrân: 37] ve { لَا يَأْتِيكُما طَعامٌ تُرْزَقانِهِ } [Yûsuf: 37] buyurmuştur. Ma'lûm (الْمَعْلُومُ) ise vaktinden şaşmayan ve ehlinin [gelmesini] beklemek zorunda kalmadığı rızıktır.

وفَواكِهُ عَطْفُ بَيَانٍ مِنْ رِزْقٌ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ طَعَامَهُمْ كُلَّهُ مِنَ الْأَطْعِمَةِ الَّتِي يُتَفَكَّهُ بِهَا لَا مِمَّا يُؤْكَلُ لِأَجْلِ الشِّبَعِ. وَالْفَوَاكِهُ: الثِّمَارُ وَالْبُقُولُ اللَّذِيذَةُ.

{ فَواكِهُ } kelimesi, { رِزْقٌ } kelimesinin atf-ı beyânıdır. Mana şudur: Onların yiyeceklerinin tamamı zevk ve lezzet için tadılan yiyeceklerdendir; doymak amacıyla yenen şeylerden değildir. Fevâkih (الْفَوَاكِهُ); meyveler ve lezzetli bitkilerdir.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ عَطْفٌ عَلَى لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ، أَيْ يُعَامَلُونَ بِالْحَفَاوَةِ وَالْبَهْجَةِ

{ وَهُمْ مُكْرَمُونَ } cümlesi { لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ } cümlesine matuftur; yani kendilerine ikramla, güler yüzle ve hürmetle muamele edilir.

فَإِنَّهُ وَسَّطَ فِي أَثْنَاءِ وَصْفِ مَا أُعِدَّ لَهُمْ مِنَ النَّعِيمِ الْجِسْمَانِيِّ أَنَّ لَهُمْ نَعِيمَ الْكَرَامَةِ وَهُوَ أَهَمُّ لِأَنَّ بِهِ انْتِعَاشَ النَّفْسِ مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنْ خُلُوصِ النِّعْمَةِ مِمَّنْ يُكَدِّرُهَا

Zira [Allah], onlar için hazırlanan cismani nimetlerin vasıfları arasına kendileri için bir de ikram ve saygınlık nimetinin bulunduğunu yerleştirmiştir ki bu daha önemlidir; çünkü bununla ruh ferahlar ve nimet onu bulandıracak şeylerden arınmış olur.

وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِحْسَانَ قَدْ يَكُونُ غَيْرَ مُقْتَرِنٍ بِمَدْحٍ وَتَعْظِيمٍ وَلَا بِأَذًى وَهُوَ الْغَالِبُ، وَقَدْ يَكُونُ مُقْتَرِنًا بِأَذًى وَذَلِكَ يُكَدِّرُ مِنْ صَفْوِهُ، قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذى [الْبَقَرَة: ٢٦٤] فَإِذَا كَانَ الْإِحْسَانُ مَعَ عِبَارَاتِ الْكَرَامَةِ وَحُسْنِ التَّلَقِّي فَذَلِكَ الثَّوَابُ.

Çünkü ihsan, bazen övgü ve yüceltmeyle ya da eziyetle birlikte olmayabilir ki çoğunlukla böyledir; bazen de eziyetle birlikte olabilir ve bu da onun duruluğunu bozar; nitekim Yüce Allah: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذى } [Bakara: 264] buyurmuştur. İhsan, ikram ifadeleri ve güzel bir kabulle birlikte olduğunda ise işte gerçek mükâfat odur.

وسُرُرٍ: جَمْعُ سَرِيرٍ وَهُوَ كَكُرْسِيٍّ وَاسِعٍ يُمْكِنُ الِاضْطِجَاعُ عَلَيْهِ، وَكَانَ الْجُلُوسُ عَلَى السَّرِيرِ مِنْ شِعَارِ الْمُلُوكِ وَأَضْرَابِهِمْ، وَذَلِكَ جُلُوسُ أَهْلِ النَّعِيمِ لِأَنَّ الْجَالِسَ عَلَى السَّرِيرِ لَا يَجِدُ مَلَلًا لِأَنَّهُ يُغَيِّرُ جِلْسَتَهُ كَيْفَ تَتَيَسَّرُ لَهُ.

Sürür (سُرُرٍ); serîr (سَرِير) kelimesinin çoğuludur. O, üzerine uzanılabilecek geniş bir koltuk/taht gibidir. Taht üzerinde oturmak kralların ve benzerlerinin simgesiydi; bu ise refah ehlinin oturuşudur, çünkü tahtta oturan kimse sıkılmaz, zira oturuşunu dilediği gibi rahatça değiştirebilir.

ومُتَقابِلِينَ كُلُّ وَاحِدٍ قُبَالَةَ الْآخَرِ. وَهَذَا أَتَمُّ لِلْأُنْسِ لِأَنَّ فِيهِ أُنْسَ الِاجْتِمَاعِ وَأُنْسَ نَظَرِ بَعْضِهِمْ إِلَى بَعْضٍ فَإِنَّ رُؤْيَةَ الْحَبِيبِ وَالصَّدِيقِ تُؤْنِسُ النَّفْسَ.

{ مُتَقابِلِينَ } ise her birinin diğerinin karşısında olmasıdır. Bu, ünsiyetin (kaynaşmanın) en mükemmel halidir; çünkü bunda hem bir arada bulunmanın hem de birbirine bakmanın ünsiyeti vardır; zira sevgilinin ve dostun görülmesi ruha huzur verir.

وَالظَّاهِرُ: أَنَّ مَعْنَى كَوْنِهِمْ مُتَقَابِلِينَ تَقَابُلَ أَفْرَادٍ كُلُّ جَمَاعَةٍ مَعَ أَصْحَابِهِمْ، وَأَنَّهُمْ جَمَاعَاتٌ عَلَى حَسَبِ تَرَاتِيبِهِمْ فِي طَبَقَاتِ الْجَنَّةِ، وَأَنَّ أَهْلَ كُلِّ طَبَقَةٍ يُقَسَّمُونَ جَمَاعَاتٍ عَلَى حَسَبِ قَرَابَتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ [يس: ٥٦] وَكَثْرَةُ كُلِّ جَمَاعَةٍ لَا تُنَافِي تَقَابُلَهُمْ عَلَى السُّرُرِ وَالْأَرَائِكِ وتحادثهم لِأَن شؤون ذَلِكَ الْعَالَمِ غَيْرُ جَارِيَةٍ عَلَى الْمُتَعَارَفِ فِي الدُّنْيَا.

Zahir olan şudur: Onların karşılıklı olmalarının manası, her topluluğun fertlerinin kendi arkadaşlarıyla karşılıklı olmasıdır; cennet derecelerindeki mertebelerine göre topluluklar halindedirler ve her derecenin ehli de, Yüce Allah'ın: { هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ } [Yâsîn: 56] buyurduğu gibi cennetteki yakınlıklarına göre topluluklara ayrılır. Her topluluğun kalabalık oluşu, tahtlar ve koltuklar üzerinde karşılıklı oturmalarına ve sohbet etmelerine engel değildir; çünkü o âlemin ahvali dünyada bilinen kurallara göre işlemez.

وَمَعْنَى يُطافُ يُدَارُ عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي مَجَالِسِهِمْ. وَالْكَأْسُ (بِهَمْزَةٍ بَعْدَ الْكَافِ) : إِنَاءُ الْخَمْرِ، مُؤَنَّثٌ، وَهِيَ إِنَاءٌ بِلَا عُرْوَةٍ وَلَا أُنْبُوبٍ وَاسِعَةُ الْفَمِ، أَيْ مَحَلُّ الصَّبِّ مِنْهَا، تَكُونُ مِنْ فِضَّةٍ وَمِنْ ذَهَبٍ وَمِنْ خَزَفٍ وَمِنْ زُجَاجٍ، وَتُسَمَّى قَدَحًا وَهُوَ مُذَكَّرٌ. وَجَمْعُ كأس:

{ يُطافُ } ifadesinin manası; onlar meclislerindeyken etraflarında dolaştırılmasıdır. Ke's (الْكَأْسُ -kâftan sonra hemze ile-); şarap kabıdır (kadeh), müennestir. Kulpu ve emziği (borusu) olmayan, ağzı yani dökülecek yeri geniş bir kaptır; gümüşten, altından, porselenden ve camdan olur; buna müzekker olan kadeh (قَدَح) de denir. Ke's kelimesinin çoğulu:

كاسات وكؤوس وَأَكْؤُسٌ. وَكَانَتْ خَاصَّةً بِسَقْيِ الْخَمْرِ حَتَّى كَانَتِ الْكَأْسُ مِنْ أَسْمَاءِ الْخَمْرِ تَسْمِيَةً بِاسْمِ الْمَحَلِّ، وَجَعَلُوا مِنْهُ قَوْلَ الْأَعْشَى:

Kâsât (كاسات), kuûs (كؤوس) ve e'ku' (أَكْؤُسٌ) şeklindedir. Sadece şarap sunumuna tahsis edilmişti; hatta mahal ismiyle isimlendirme (mecâz-ı mürsel) yoluyla kadeh, şarabın isimlerinden biri haline gelmişti. A'şâ'nın şu sözünü de bundan saymışlardır:

وَكَأْسٍ شَرِبْتُ عَلَى لَذَّةٍ ... وَأُخْرَى تَدَاوَيْتُ مِنْهَا بِهَا

Nice kadeh vardır ki zevk için içmişimdir; nicesiyle de ondan [doğan derdi] yine onunla tedavi etmişimdir.

وَقَدْ قِيلَ: لَا يُسَمَّى ذَلِكَ الْإِنَاءُ كَأْسًا إِلَّا إِذَا كَانَتْ فِيهِ الْخَمْرُ وَإِلَّا فَهُوَ قَدَحٌ.

Denilmiştir ki: Bu kap ancak içinde şarap bulunduğu zaman “ke's” (kadeh) olarak adlandırılır; aksi halde o yalnızca bir “kadeh”tir (bardaktır).

وَالْمَعْنِيُّ بِهَا فِي الْآيَةِ الْخَمْرُ لِأَنَّهُ أَفْرَدَ الْكَأْسَ مَعَ أَنَّ الْمَطُوفَ عَلَيْهِمْ كَثِيرُونَ، وَلِأَنَّهَا وُصِفَتْ بِأَنَّهَا مِنْ مَعِينٍ. وَرَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالطَّبَرِيُّ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ قَالَ: كُلُّ كَأْسٍ فِي الْقُرْآنِ إِنَّمَا عُنِيَ بِهَا الْخَمْرُ. وَرُوِيَ مِثْلُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ بِهِ الْأَخْفَشُ.

Ayette kadehten kastedilen şaraptır; zira etraflarında dolaşılan kimseler çok olduğu halde kadeh tekil getirilmiştir ve onun kaynaktan (maîn) olduğu nitelenmiştir. İbn Ebî Şeybe ve Taberî, Dahhâk'ten onun şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: “Kur'an'daki her 'kadeh' (ke's) ifadesiyle mutlaka şarap kastedilmiştir.” Bunun benzeri İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiş ve Ahfeş de bu görüşü benimsemiştir.

وَ (مَعِينٍ) بِفَتْحِ الْمِيمِ، قِيلَ أَصْلُهُ: مَعْيُونٍ. فَقِيلَ: مِيمُهُ أَصْلِيَّةٌ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَعْنٍ

Mîm harfinin fethasıyla maîn (مَعِينٍ) kelimesinin aslının “me'yûn” olduğu söylenmiştir. Mîm harfinin asıl harf olup ma'n (مَعْنٍ) kelimesinden türediği söylenmiştir;

يُقَالُ: مَاءُ مَعْنٍ، فَيَكُونُ مَعِينٍ بِوَزْنِ فَعِيلٍ مِثَالُ مُبَالَغَةٍ مِنَ الْمَعْنِ وَهُوَ الْإِبْعَادُ فِي الْفِعْلِ شَبَّهَ جَرْيَهُ بِالْإِبْعَادِ فِي الْمَشْيِ، وَهَذَا أَظْهَرُ فِي الِاشْتِقَاقِ. وَقِيلَ: مِيمُهُ زَائِدَةٌ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ عَانَهُ، إِذَا أَبْصَرَهُ لِأَنَّهُ يَظْهَرُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فِي سَيَلَانِهِ فَوَزْنُهُ مَفْعُولٌ، وَأَصْلُهُ مَعْيُونٌ فَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنِ اسْمٍ جَامِدٍ وَهُوَ اسْمُ الْعَيْنِ، وَلَيْسَ فِعْلُ عَانَ مُسْتَعْمَلًا اسْتَغْنَوْا عَنْهُ بِفِعْلِ عَايَنَ.

Nitekim “mâu ma'nin” (akan bol su) denir. Bu takdirde “maîn”, faîl (فَعِيل) vezninde ma'n kelimesinden bir mübalağa kalıbı olur; bu da fiilde ileri gitmek demektir ki suyun akışı yürüyüşte ileri gitmeye benzetilmiştir. İştikak (türetme) bakımından daha açık olan görüş budur. Mîm harfinin zâit olduğu ve onu gördüğünde kullanılan “ânehu” (عَانَهُ) fiilinden türediği de söylenmiştir; çünkü su akarken yeryüzünde açıkça görünür. Bu durumda vezni “mef'ûl” (مَفْعُول) olup aslı “me'yûn”dur (مَعْيُون); dolayısıyla câmid bir isimden, yani “ayn” (kaynak/göz) isminden türemiştir. “Âne” fiili müstamel (kullanımda) olmayıp onun yerine “âyene” (عَايَنَ) fiili kullanılmıştır.

وبَيْضاءَ صِفَةٌ لِ «كَأْسٍ» . وَإِذْ قَدْ أُرِيدَ بِالْكَأْسِ الْخَمْرُ الَّذِي فِيهَا كَانَ وَصْفُ بَيْضاءَ لِلْخَمْرِ. وَإِنَّمَا جَرَى تَأْنِيثُ الْوَصْفِ تَبَعًا لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْخَمْرِ بِكَلِمَةِ كَأْسٍ، عَلَى أَنَّ اسْمَ الْخَمْرِ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ وَتَأْنِيثُهَا أَكْثَرُ. رَوَى مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: لَوْنُهَا مُشْرِقٌ حَسَنٌ فَهِيَ لَا كَخَمْرِ الدُّنْيَا فِي مَنْظَرِهَا الرَّدِيءِ مِنْ حُمْرَةٍ أَوْ سَوَادٍ.

{ بَيْضاءَ } kelimesi { كَأْسٍ } kelimesinin sıfatıdır. Kadeh ile içindeki şarap kastedildiğine göre “beydâ'” (bembeyaz) vasfı şaraba aittir. Sıfatın müennes kılınması, şarabın “ke's” kelimesiyle ifade edilmesine tâbi olarak gerçekleşmiştir; kaldı ki “hamr” ismi müzekker de müennes de kullanılır, çoğunlukla ise müennestir. Mâlik, Zeyd b. Eslem'den şöyle rivayet etmiştir: “Rengi parlak ve güzeldir; kızıllık veya karalık gibi çirkin görünümüyle dünya şarabına benzemez.”

وَاللَّذَّةُ: اسْمٌ مَعْنَاهُ إِدْرَاكٌ مَلَائِمٌ نَفْسَ الْمُدْرِكِ، يُقَالُ: لَذَّهُ وَلَذَّ بِهِ، وَالْمَصْدَرُ: اللَّذَّةُ وَاللَّذَاذَةُ. وَفِعْلُهُ مِنْ بَابِ فَرِحَ، تَقُولُ: لَذَّذْتُ بِالشَّيْءِ وَيُقَالُ: شَيْءٌ لَذٌّ، أَيْ لَذِيذٍ فَهُوَ وَصْفٌ بِالْمَصْدَرِ فَإِذَا جَاءَ بِهَاءِ التَّأْنِيثِ كَمَا فِي هَذِه الْآيَةِ فَهُوَ الِاسْمُ لَا مَحَالَةَ لِأَنَّ الْمَصْدَرَ الْوَصْفَ لَا يُؤَنَّثُ بِتَأْنِيثِ مَوْصُوفِهِ، يُقَالُ: امْرَأَةٌ عَدْلٌ وَلَا يُقَالُ: امْرَأَةٌ عَدْلَةٌ. وَوَصْفُ الْكَأْسِ بِهَا كَالْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ يُفِيدُ الْمُبَالِغَةَ فِي تَمَكُّنِ الْوَصْفِ، فَقَوْلُهُ تَعَالَى: لَذَّةٍ هُوَ أَقْصَى مِمَّا يُؤَدِّي شِدَّةَ الِالْتِذَاذِ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، لِأَنَّهُ عَدَلَ بِهِ عَنِ الْوَصْفِ الْأَصْلِيِّ لِقَصْدِ الْمُبَالَغَةِ، وَعَدَلَ عَنِ الْمَصْدَرِ إِلَى الِاسْمِ لِمَا فِي الْمَصْدَرِ مِنْ مَعْنَى الِاشْتِقَاقِ.

Lezzet (اللَّذَّةُ), idrak edenin nefsinin hoşuna giden bir algılama anlamına gelen bir isimdir. “Lezzehû” (لَذَّهُ) ve “lezze bihî” (لَذَّ بِهِ) denir; mastarı lezzet (اللَّذَّةُ) ve lezâzet (اللَّذَاذَةُ) şeklindedir. Fiili “ferihe” bâbındandır; “leziztü bi'ş-şey'i” (لَذِذْتُ بِالشَّيْءِ) dersin. “Şey'ün lezzün” (شَيْءٌ لَذٌّ) yani lezzetli bir şey de denir ki bu mastarla yapılan bir nitelemedir. Bu ayette olduğu gibi müenneslik tâ'sı ile geldiğinde ise şüphesiz isimdir; çünkü sıfat olarak kullanılan mastar, mevsûfunun müennes olmasıyla müennes yapılmaz; nitekim “imraetün adlün” (امْرَأَةٌ عَدْلٌ) denir, “imraetün adletün” (امْرَأَةٌ عَدْلَةٌ) denmez. Kadehin bu kelimeyle nitelenmesi, mastarla niteleme gibi olup vasfın kökleşmesinde mübalağa ifade eder. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { لَذَّةٍ } buyruğu, tek bir kelimeyle lezzetin şiddetini ifade etmenin en ileri derecesidir; zira mübalağa gayesiyle asıl sıfattan sapılmış ve mastardaki türeme manasından dolayı mastardan isme geçilmiştir.

وَجُمْلَةُ لَا فِيها غَوْلٌ صِفَةٌ رَابِعَةٌ لِكَأْسٍ بِاعْتِبَارِ إِطْلَاقِهِ عَلَى الْخَمْرِ.

{ لَا فِيها غَوْلٌ } cümlesi, şaraba ıtlak edilmesi (şarap manasında kullanılması) itibarıyla { كَأْسٍ } kelimesinin dördüncü sıfatıdır.

وَالْغَوْلُ، بِفَتْحِ الْغَيْنِ: مَا يَعْتَرِي شَارِبَ الْخَمْرِ مِنَ الصُّدَاعِ وَالْأَلَمِ، اشْتُقَّ مِنَ الْغَوْلِ مَصْدَرِ غَالَهُ، إِذَا أَهْلَكَهُ. وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يُصَدَّعُونَ عَنْها [الْوَاقِعَة: ١٩] .

Gayn harfinin fethasıyla gavvl (الْغَوْلُ); şarap içene arız olan baş ağrısı ve sancıdır. Bir şeyi helak ettiğinde kullanılan “gâlehû” (غَالَهُ) fiilinin mastarı olan “gavvl”dan türetilmiştir. Bu, Yüce Allah'ın: { لَا يُصَدَّعُونَ عَنْها } [Vâkıa: 19] buyruğu manasındadır.

وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِإِفَادَةِ التَّخْصِيصِ، أَيْ هُوَ مُنْتَفٍ عَنْ خَمْرِ الْجَنَّةِ فَقَطْ دُونَ مَا يُعْرَفُ مِنْ خَمْرِ الدُّنْيَا، فَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ. وَوُقُوعُ غَوْلٌ

Müsned olan zarfın müsnedün ileyhin önüne geçirilmesi tahsis ifade etmek içindir; yani bu [baş ağrısı], dünyada bilinen şarabın aksine yalnızca cennet şarabından nefyedilmiştir (uzaktır); bu da bir kasr-ı kalbtir. { غَوْلٌ } kelimesinin

وَهُوَ نَكِرَةٌ بَعْدَ لَا النَّافِيَةِ أَفَادَ انْتِفَاءَ هَذَا الْجِنْسِ مِنْ أَصْلِهِ، وَوَجَبَ رَفْعُهُ لِوُقُوعِ الْفَصْلِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَرْفِ النَّفْيِ بِالْخَبَرِ.

nekre olarak olumsuzluk edatı olan { لَا }'dan sonra gelmesi, bu cinsin kökten yokluğunu ifade etmiştir; haberle nefiy harfi arasına fasıla girdiği için de merfû olması vâcip olmuştur.

وَجُمْلَةُ وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ لَا فِيها غَوْلٌ.

{ وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ } cümlesi, { لَا فِيها غَوْلٌ } cümlesine matuftur.

وَقَدَّمَ الْمُسْنَدَ عَلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ، وَالْمُسْنَدُ فِعْلٌ لِيُفِيدَ التَّقْدِيمُ تَخْصِيصَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ، أَيْ بِخِلَافِ شَارِبِي الْخَمْرِ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا.

Müsned bir fiil olduğu halde müsnedün ileyh müsnedin önüne geçirilmiştir; ta ki bu öne geçirme, müsnedün ileyhi fiilî haberle tahsis etmeyi ifade etsin; yani dünya ehlinden şarap içenlerin aksine [onların aklı başından gitmez].

ويُنْزَفُونَ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ يُقَالُ: نُزِفَ الشَّارِبُ، بِالْبِنَاءِ

Cumhurun kıraatinde { يُنْزَفُونَ } meçhul (edilgen) sîgada okunmuştur. Şarap içen kimse hakkında sülâsî (yalın) hâliyle meçhul olarak “nüzife’ş-şârib” (نُزِفَ الشَّارِبُ)

لِلْمَجْهُولِ إِذَا كَانَ مُجَرَّدًا (وَلَا يُبْنَى لِلْمَعْلُومِ) فَهُوَ مَنْزُوفٌ وَنَزِيفٌ، شَبَّهُوا عَقْلَ الشَّارِبِ بِالدَّمِ يُقَالُ: نُزِفَ دَمُ الْجَرِيحِ، أَيْ أُفْرِغَ. وَأَصْلُهُ مِنْ: نَزَفَ الرَّجُلُ مَاءَ الْبِئْرِ مُتَعَدِّيًا، إِذَا نَزَحَهُ وَلَمْ يبْق مِنْهُ شَيْئا. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ يُنْزَفُونَ بِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الزَّايِ مِنْ أُنْزِفَ الشَّارِبُ، إِذَا ذَهَبَ عَقْلُهُ، أَيْ صَارَ ذَا نَزْفٍ، فَالْهَمْزَةُ لِلصَّيْرُورَةِ لَا لِلتَّعْدِيَةِ.

denir (malum/etken olarak kullanılmaz); bu durumda o kişi “menzûf” (مَنْزُوفٌ) ve “nezîf”tir (نَزِيفٌ). İçenin aklını kana benzetmişlerdir; nitekim yaralının kanı tamamen boşaldığında “nüzife demü’l-cerîh” (نُزِفَ دَمُ الْجَرِيحِ) yani boşaltıldı denir. Kelimenin aslı, kişi kuyunun suyunu çekip tükettiğinde ve onda hiçbir şey bırakmadığında müteaddi (geçişli) olarak kullanılan “nezefe’r-racülü mâe’l-bi’r” (نَزَفَ الرَّجُلُ مَاءَ الْبِئْرِ) ifadesinden gelir. Hamza, Kisâî ve Halef ise bunu, şarap içenin aklı gittiğinde kullanılan “ünzife’ş-şârib” (أُنْزِفَ الشَّارِبُ) fiilinden hareketle yâ'nın dammesi ve zâ'nın kesrasıyla { يُنْزِفُونَ } şeklinde okumuşlardır; yani “aklı gitmiş kimse haline geldi” manasındadır. Buradaki hemze ta'diye (geçişlilik) için değil sayrûret (dönüşüm/bir hale girme) içindir.

وقاصِراتُ الطَّرْفِ أَيْ حَابِسَاتُ أَنْظَارِهِنَّ حَيَاءً وَغُنْجًا. وَالطَّرَفُ: الْعَيْنُ، وَهُوَ مُفْرَدٌ لَا جَمْعَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ لِأَنَّ أَصْلَ الطَّرَفِ مَصْدَرُ: طَرَفَ بِعَيْنِهِ مِنْ بَابِ ضَرَبَ، إِذَا حَرَّكَ جَفْنَيْهِ، فَسُمِّيَتِ الْعَيْنُ طَرْفًا، فَالطَّرْفُ هُنَا الْأَعْيُنُ، أَيْ قَاصِرَاتُ الْأَعْيُنِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ فِي سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ [٤٣] ، وَقَوْلِهِ: قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٤٠] .

{ قاصِراتُ الطَّرْفِ } yani hayâ ve cilve sebebiyle bakışlarını [yalnız eşlerine] hasredenlerdir. Tarf (الطَّرَفُ), gözdür; kendi lafzından çoğulu olmayan tekil bir kelimedir. Çünkü tarfın aslı, darb bâbından gelen “tarafe bi-aynihî” (طَرَفَ بِعَيْنِهِ) yani göz kapaklarını kımıldattı fiilinin mastarıdır; bu sebeple göze tarf denmiştir. Dolayısıyla buradaki tarf, gözler demektir; yani “gözlerini [başkalarından] sakınanlar” manasındadır. Bu husus daha önce İbrâhîm Suresi'nde Yüce Allah'ın: { لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ } “kendi göz kırpışları bile kendilerine dönmez” [İbrâhîm: 43] ve Neml Suresi'nde: { قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ } “gözünü açıp kapamadan” [Neml: 40] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَذُكِرَ «عِنْدَ» لِإِفَادَةِ أَنَّهُنَّ مُلَابِسَاتٌ لَهُمْ فِي مَجَالِسِهِمُ الَّتِي تُدَارُ عَلَيْهِمْ فِيهَا كَأْسُ الْجَنَّةِ، وَكَانَ حُضُورُ الْجَوَارِي مَجَالِسَ الشَّرَابِ مِنْ مُكَمِّلَاتِ الْأُنْسِ وَالطَّرَبِ عِنْدَ سَادَةِ الْعَرَبِ، قَالَ طَرْفَةُ:

“Indehüm”deki (عِنْدَ) kelimesi, o kadınların, kendilerine cennet kadehlerinin dolaştırıldığı meclislerinde onlarla birlikte ve yanlarında bulunduklarını ifade etmek için zikredilmiştir. Nitekim cariyelerin içki meclislerinde hazır bulunması, Arap ileri gelenleri nezdinde ünsiyet ve neşenin tamamlayıcı unsurlarındandı. Tarafe şöyle demiştir: