Binûn

37- Sâffât Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

نَدَامَايَ بِيضٌ كَالنُّجُومِ وَقَيْنَةٌ ... تَرُوحُ عَلَيْنَا بَيْنَ بَرْدٍ وَمِجْسَدِ

Meclis arkadaşlarım yıldızlar gibi akpak yüzlü kimselerdir, bir şarkıcı cariye de / Çizgili bir hırka ve boyalı entari içinde akşamleyin yanımıza gelir.

وعِينٌ جَمْعُ: عَيْنَاءَ، وَهِيَ الْمَرْأَةُ الْوَاسِعَةُ الْعَيْنِ النَّجْلَاوَتُهَا.

{ عِينٌ } kelimesi, aynâ (عَيْنَاءَ) kelimesinin çoğuludur; o da iri ve güzel gözlü kadındır.

وَالْبَيْضُ الْمَكْنُونُ: هُوَ بَيْضُ النَّعَامِ، وَالنَّعَامُ يُكِنُّ بَيْضَهُ فِي حُفَرٍ فِي الرَّمْلِ وَيَفْرِشُ لَهَا مِنْ دَقِيقِ رِيشِهِ، وَتُسَمَّى تِلْكَ الْحُفَرُ: الْأُدَاحِيَّ، وَاحِدَتُهَا أُدْحِيَّةٌ بِوَزْنِ أُثْفِيَّةٍ. فَيَكُونُ الْبَيْضُ شَدِيدَ لَمَعَانِ اللَّوْنِ وَهُوَ أَبْيَضُ مَشُوبٌ بَيَاضُهُ بِصُفْرَةٍ

Saklı yumurta (الْبَيْضُ الْمَكْنُونُ) devekuşu yumurtasıdır. Devekuşu yumurtalarını kumdaki çukurlarda saklar ve altlarına ince tüylerinden serer. Bu çukurlara “üdâhî” (الْأُدَاحِيَّ) denir; tekili “üsfiyye” (أُثْفِيَّةٍ) vezninde “üdhiyye”dir (أُدْحِيَّةٌ). Böylece yumurtanın rengi son derece parlak olur; bu renk beyaz olup beyazlığına hafif bir sarılık karışmıştır.

وَذَلِكَ اللَّوْنُ أَحْسَنُ أَلْوَانِ النِّسَاءِ، وَقَدِيمًا شَبَّهُوا الْحِسَانَ بِبَيْضِ النَّعَامِ، قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

Bu renk, kadınların en güzel ten rengidir. Eskiden beri güzelleri devekuşu yumurtasına benzetirlerdi. İmruü’l-Kays şöyle demiştir:

وَبَيْضَةِ خِدْرٍ لَا يُرَامُ خِبَاؤُهَا ... تَمَتَّعَتْ مِنْ لَهْوٍ بِهَا غير معجل

Çadırına ulaşılamayan perde arkasındaki nice yumurta misali güzel kadınla / Aceleye getirmeksizin eğlenip lezzet aldım.

[٥٠- ٥٧]

[50-57]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٥٠ إِلَى ٥٧]

[Sâffât Suresi (37), Âyetler 50-57]

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ (٥٠) قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ (٥١) يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ (٥٢) أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَدِينُونَ (٥٣) قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ (٥٤)

{ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ (٥٠) قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ (٥١) يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ (٥٢) أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَدِينُونَ (٥٣) قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ (٥٤) } “Derken birbirlerine dönüp sormaya başlarlar: (50) İçlerinden biri der ki: ‘Benim bir arkadaşım vardı; (51) Derdi ki: Sen de gerçekten tasdik edenlerden misin? (52) Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi hesaba çekilip cezalandırılacağız?’ (53) [Cennetteki arkadaşlarına] der ki: ‘Siz [onun ne halde olduğuna] bir bakar mısınız?’ (54)”

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَواءِ الْجَحِيمِ (٥٥) قالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ (٥٦) وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٥٧)

{ فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَواءِ الْجَحِيمِ (٥٥) قالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ (٥٦) وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٥٧) } “Bakar ve onu çılgın alevlerin ta ortasında görür. (55) Der ki: ‘Allah'a yemin olsun ki az kalsın beni de helak edecektin! (56) Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de mutlaka [azap için] oraya getirilenlerden olurdum.’ (57)”

الْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ لِأَنَّ شَأْنَ الْمُتَجَالِسِينَ فِي مَسَرَّةٍ أَنْ يَشْرَعُوا فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّ فِي الْحَدِيثِ مَعَ الْأَصْحَابِ وَالْمُنْتَدِمِينَ لَذَّةً كَمَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فَيَّاضٍ:

Baştaki fâ (فَـ) tafri’ (önceki duruma bağlama/hüküm çıkarma) içindir; zira sevinç ve mutluluk meclisinde bir arada oturanların âdeti sohbete başlamaktır. Nitekim dostlarla ve meclis arkadaşlarıyla sohbet etmekte ayrı bir lezzet vardır; Muhammed b. Feyyâd'ın dediği gibi:

وَمَا بَقِيَتْ مِنَ اللَّذَّاتِ إِلَّا ... أَحَادِيثُ الْكِرَامِ عَلَى الشَّرَابِ

Lezzetlerden geriye, / İçki başında şerefli kimselerin sohbetinden başka bir şey kalmadı.

فَإِذَا اسْتَشْعَرُوا أَنَّ مَا صَارُوا إِلَيْهِ مِنَ النَّعِيمِ كَانَ جَزَاءً عَلَى مَا سَبَقَ مِنْ إِيمَانِهِمْ وَإِخْلَاصِهِمْ تَذَكَّرَ بَعْضُهُمْ مَنْ كَانَ يُجَادِلُهُ فِي ثُبُوتِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ فَحَمَدَ اللَّهَ عَلَى أَنْ هَدَاهُ لِعَدَمِ الْإِصْغَاءِ إِلَى ذَلِكَ الصَّادِّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ جُلَسَاءَهُ وَأَرَاهُمْ إِيَّاهُ فِي النَّارِ، فَلِذَلِكَ حُكِيَ إِقْبَالُ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْمُسَاءَلَةِ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النَّاسَ فِي الْآخِرَةِ تَعُودُ إِلَيْهِمْ تَذَكُّرَاتُهُمُ الَّتِي كَانَتْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا مُصَفَّاةً مِنَ الْخَوَاطِرِ السَّيِّئَةِ وَالْأَكْدَارِ النَّفْسَانِيَّةِ مُدْرِكَةً الْحَقَائِقَ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ. وَجِيءَ فِي حِكَايَةِ هَذِهِ الْحَالَةِ بِصِيَغِ الْفِعْلِ الْمَاضِي مَعَ أَنَّهَا مُسْتَقْبَلَةٌ لِإِفَادَةِ تَحْقِيقِ وُقُوعِ ذَلِكَ حَتَّى كَأَنَّهُ قَدْ وَقَعَ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] ، وَالْقَرِينَةُ هِيَ التَّفْرِيعُ عَلَى الْأَخْبَارِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِأَحْوَالِ الْآخِرَةِ.

Cennetlikler eriştikleri bu nimetlerin, geçmişteki iman ve ihlaslarının bir mükâfatı olduğunu hissettiklerinde, içlerinden biri diriliş ve cezanın/mükâfatın gerçekliği konusunda kendisiyle tartışan kimseyi hatırlar. O engelleyici kişiye kulak asmama hususunda kendisini muvaffak kıldığı için Allah'a hamdeder; bunu meclis arkadaşlarına anlatır ve onu cehennemde onlara gösterir. İşte bu yüzden birbirlerine dönüp soru sormaları fâ-i ta'kîbiyye ile aktarılmıştır. Bu durum, ahirette insanların dünyadaki hatıralarının kötü düşüncelerden ve nefsânî kederlerden arınmış olarak kendilerine döneceğini ve hakikatleri olduğu gibi idrak edeceklerini gösterir. Gelecekte gerçekleşecek olmasına rağmen bu durumun geçmiş zaman (mâzî) fiil kipleriyle anlatılması, Yüce Allah'ın: { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri geldi” [Nahl: 1] buyruğunda olduğu gibi, sanki gerçekleşmişçesine kesinlikle vuku bulacağını ifade etmek içindir. Buradaki karîne ise ahiret halleriyle ilgili haberlere tafri’ yapılmasıdır (onların üzerine bina edilmesidir).

وَالتَّسَاؤُلُ: أَنْ يَسْأَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَحُذِفَ الْمُتَسَاءَلُ عَنْهُ لِدَلَالَةِ مَا بَعْدَهُ عَلَيْهِ، وَقَدْ بَيَّنَ نَحْوًا مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فِي جَنَّاتٍ يَتَساءَلُونَ عَنِ الْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ [المدثر:

Tesâül (التَّسَاؤُلُ), birbirlerine sormalarıdır. Kendisinden sorulan husus (sorunun konusu), sonrasındaki ifadelerin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da buna benzer bir durumu açıklamıştır: { فِي جَنَّاتٍ يَتَساءَلُونَ عَنِ الْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ } [Müddessir:

٤٠، ٤٢] .

“Cennetlerdedirler; günahkârlar hakkında birbirlerine sorarlar: ‘Sizi Sekar'a (cehenneme) ne sürükledi?’” 40, 42].

وَجُمْلَةُ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ يَتَساءَلُونَ، أَيْ قَالَ أَحَدُهُمْ فِي جَوَابِ سُؤَالِ بَعْضِهِمْ، فَإِنَّ مَعْنَى التَّسَاؤُلِ يَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَى الْجَوَابِ فَلِذَلِكَ جَعَلْنَاهُ بَدَلَ اشْتِمَالٍ لَا بَدَلَ بَعْضٍ وَلَا عَطْفَ بَيَانٍ، وَالْقَرِينُ مُرَادٌ بِهِ الْجِنْسُ، فَإِنَّ هَذَا الْقَوْلَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَقُولَهُ كَثِيرٌ مِنْ خُلَطَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا.

{ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ } cümlesi, { يَتَساءَلُونَ } cümlesinden bedel-i iştimaldir; yani içlerinden biri diğerlerinin sorusuna cevap olarak demiştir. Zira karşılıklı soru sorma (tesâül) anlamı, cevap anlamını da kapsar. Bu sebeple biz bunu bedel-i ba'z veya atf-ı beyân değil, bedel-i iştimal saydık. “Karîn” (قَرِينٌ) ile cins kastedilmiştir; zira bu sözü, müslüman olmadan önce müşriklerle içli dışlı olan pek çok kişinin söylemesi olağandır.

وَالْقَرِينُ: الْمُصَاحِبُ الْمُلَازِمُ شُبِّهَتِ الْمُلَازِمَةُ الْغَالِبَةُ بِالْقَرْنِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ بِحَيْثُ لَا يَنْفَصِلَانِ، أَيْ يَقُولُ لَهُ صَاحِبُهُ لَمَّا أَسْلَمَ وَبَقِيَ صَاحِبُهُ عَلَى الْكُفْرِ يُجَادِلُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَيُحَاوِلُ تَشْكِيكَهُ فِي صِحَّتِهِ رَجَاءَ أَنْ يَرْجِعَ بِهِ إِلَى الْكُفْرِ كَمَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ: «لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الْإِسْلَامِ» أَيْ جَاعِلُنِي فِي وَثَاقٍ لِأَجْلِ أَنِّي أَسْلَمْتُ، وَكَانَ سَعِيدٌ صِهْرَ عُمَرَ زَوْجَ أُخْتِهِ.

Karîn (الْقَرِينُ), ayrılmaz arkadaştır; bu sürekli beraberlik iki şeyin birbirinden ayrılmayacak şekilde birbirine bağlanmasına (karn) benzetilmiştir. Yani kişi müslüman olup arkadaşı küfür üzere kaldığında, arkadaşı onu tekrar küfre döndürme ümidiyle İslâm hakkında onunla tartışır ve doğruluğu konusunda içine şüphe düşürmeye çalışırdı. Nitekim Saîd b. Zeyd şöyle demiştir: “Öyle günler gördüm ki Ömer, İslâm'a girdiğim için beni bağlayıp hapsederdi.” Saîd, Ömer'in eniştesi, yani kız kardeşinin kocasıydı.

والاستفهام فِي أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ، أَيْ مَا كَانَ يَحِقُّ لَكَ أَنْ تُصَدِّقَ بِهَذَا، وَسُلِّطَ الِاسْتِفْهَامُ عَلَى حَرْفِ التَّوْكِيدِ لِإِفَادَةِ أَنَّهُ بَلَغَهُ تَأَكُّدُ إِسْلَامِ قَرِينِهِ فَجَاءَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ مَا تَحَقَّقَ عِنْدَهُ، أَيْ أَنَّ إِنْكَارَهُ إِسْلَامَهُ بَعْدَ تَحَقُّقِ خَبَرِهِ، وَلَوْلَا أَنَّهُ تَحَقَّقَهُ لَمَا ظَنَّ بِهِ ذَلِكَ. وَالْمُصَدِّقُ هُوَ: الْمُوقِنُ بِالْخَبَرِ.

{ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ } ifadesindeki istifham (soru) inkâr için kullanılmıştır; yani “Bunu tasdik etmen sana hiç yakışmazdı / yakışık almazdı” demektir. İstifhamın tekit harfine yöneltilmesi, arkadaşının müslüman olduğunun kesinleştiği haberini aldığını ve kendisince kesinleşen bu durumu inkâr edip kınamak için geldiğini ifade eder; yani onun müslüman oluşunu inkârı, haberin doğrulanmasından sonradır; şayet kesin olarak bilmeseydi onun hakkında böyle bir zanda bulunmazdı. Musaddık (الْمُصَدِّقُ) ise habere kesin olarak inanan (yakîn getiren) kimsedir.

وَجُمْلَةُ أَإِذا مِتْنا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ بَيَّنَتِ الْإِنْكَارَ الْمُجْمَلَ بِإِنْكَارٍ

{ أَإِذا مِتْنا } cümlesi, { أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ } cümlesinin açıklamasıdır (beyânıdır); mücmel olan inkârı tafsîlî bir inkârla

مُفَصَّلٍ وَهُوَ إِنْكَارُ أَنْ يُبْعَثَ النَّاسُ بَعْدَ تَفَرُّقِ أَجْزَائِهِمْ وَتَحَوُّلِهَا تُرَابًا بَعْدَ الْمَوْتِ ثُمَّ يُجَازُوا.

açıklamıştır; o da insanların öldükten sonra bedenlerinin parçalanıp toprağa dönüştükten sonra diriltilip ardından hesaba çekileceklerini/cezalandırılacaklarını inkâr etmektir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا لَمَدِينُونَ جَوَابُ إِذا. وَقُرِنَتْ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِلْوَجْهِ الَّذِي عَلِمْتَهُ فِي قَوْلِهِ: أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ.

{ إِنَّا لَمَدِينُونَ } cümlesi, { إِذا } şartının cevabıdır. { أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ } ifadesinde öğrendiğin gerekçeyle tekit harfiyle bitiştirilmiştir.

وَالْمَدِينُ: الْمُجَازَى يُقَالُ: دَانَهُ يُدِينُهُ، إِذَا جَازَاهُ، وَالْأَكْثَرُ اسْتِعْمَالُهُ فِي الْجَزَاء على السوء، وَالدَّيْنُ: الْجَزَاءُ كَمَا فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ. وَقيل هُنَا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ وَفِي أَوَّلِ السُّورَةِ إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ [الصافات: ١٦] لِاخْتِلَافِ الْقَائِلِينَ.

Medîn (الْمَدِينُ), karşılık verilen (cezalandırılan/mükâfatlandırılan) demektir. Birine karşılık verdiğinde “dânehû yedînühû” (دَانَهُ يُدِينُهُ) denir; çoğunlukla kötülüğün cezalandırılmasında kullanılır. Deyn (الدَّيْنُ) ise Fâtiha Suresi'nde geçtiği gibi ceza/karşılık demektir. Burada { أَإِنَّا لَمَدِينُونَ }, surenin başında ise { أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ } [Sâffât: 16] denilmesi, söyleyenlerin farklılığındandır.

وَقَرَأَ الْجَمِيعُ أَإِنَّكَ بِهَمْزَتَيْنِ. وَقَرَأَ مَنْ عَدَا ابْنَ عَامِرٍ أَإِذا مِتْنا بِهَمْزَتَيْنِ وَابْنُ عَامِرٍ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَة وَهِي همزَة إِذا اكْتِفَاءً بِهَمْزَةِ أَإِنَّا لَمَدِينُونَ فِي

Kıraat imamlarının tamamı { أَإِنَّكَ } kelimesini iki hemzeyle okumuştur. İbn Âmir dışındakiler { أَإِذا مِتْنا } ifadesini iki hemzeyle okurken, İbn Âmir kendi kıraatinde

قِرَاءَتِهِ. وَقَرَأَ نَافِعٌ إِنَّا لَمَدِينُونَ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ اكْتِفَاءً بِالِاسْتِفْهَامِ الدَّاخِلِ على شَرطهَا. وقرأه الْبَاقُونَ بِهَمْزَتَيْنِ.

{ أَإِنَّا لَمَدِينُونَ } kelimesindeki hemzeyle yetinerek tek hemzeyle (yani sadece “izâ”nın hemzesiyle) okumuştur. Nâfi ise şartına dahil olan istifham ile yetinerek { إِنَّا لَمَدِينُونَ } ifadesini tek hemzeyle okumuştur. Diğerleri ise iki hemzeyle okumuştur.

وَجُمْلَةُ قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ لِأَنَّ قَوْلَهُ:

{ قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ } cümlesi, { قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ } cümlesinden bedel-i iştimaldir; çünkü onun

هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ الْمَحْكِيَّ بِهَا هُوَ مِمَّا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ الْأَوَّلُ إِذْ هُوَ تَكْمِلَةٌ لِلْقَوْلِ الْأَوَّلِ. وَالِاسْتِفْهَامُ بِقَوْلِهِ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْعَرْضِ، عَرَضَ عَلَى رُفَقَائِهِ أَنْ يَتَطَلَّعُوا إِلَى رُؤْيَةِ قَرِينِهِ وَمَا صَارَ إِلَيْهِ، وَذَلِكَ: إِمَّا لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ قَرِينَهُ مَاتَ عَلَى الْكُفْرِ بِأَنْ يَكُونَ قَدْ سَبَقَهُ بِالْمَوْتِ، وَإِمَّا لِأَنَّهُ أُلْقِيَ فِي رَوْعِهِ أَنَّ قَرِينَهُ صَارَ إِلَى النَّارِ، وَهُوَ مُوقِنٌ بِأَنَّ خَازِنَ النَّارِ يُطْلِعُهُمْ عَلَى هَذَا الْقَرِينِ لِعِلْمِهِمْ بِأَنَّ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ مَا يَتَسَاءَلُونَ قَالَ تَعَالَى:

nakledilen { هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ } sözü, ilk sözünün kapsadığı hususlardandır; zira ilk sözün tamamlayıcısıdır. { هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ } sözündeki istifham arz (teklif) için kullanılmıştır; arkadaşlarına, o [eski] arkadaşını ve onun ne hale geldiğini görmek için bakmayı teklif etmiştir. Bu da ya arkadaşının kendisinden önce ölmüş olması sebebiyle küfür üzere öldüğünü bildiğinden ya da arkadaşının cehenneme gittiği kalbine doğduğundandır. O, cennet ehlinin her istediğinin kendilerine verileceğini bildikleri için cehennem bekçisinin bu arkadaşı kendilerine göstereceğinden emindir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ [يس: ٥٧] .

{ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ } “Ve istedikleri her şey onlarındır” [Yâsîn: 57].

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ مُطَّلِعُونَ لِدَلَالَةِ آخِرِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ بِقَوْلِهِ: فِي سَواءِ الْجَحِيمِ.

{ مُطَّلِعُونَ } kelimesinin müteallakı (tümleci), sözün sonundaki { فِي سَواءِ الْجَحِيمِ } ifadesinin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir.

فَالتَّقْدِيرُ: هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ عَلَى أَهْلِ النَّارِ لِنَنْظُرَهُ فِيهِمْ.

Takdiri şöyledir: “Onu aralarında görmek için cehennem ehline bakar mısınız?”

وَفِي قَوْلِهِ: فَاطَّلَعَ اكْتِفَاءٌ، أَي فاطّلع واطّلعوا فَرَآهُ وَرَأَوْهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ إِذْ هُوَ إِنَّمَا عَرَضَ عَلَيْهِمُ الِاطِّلَاعَ لِيَعْلَمُوا تَحْقِيقَ مَا حَدَّثَهُمْ عَنْ قَرِينِهِ. وَاقْتَصَرَ عَلَى ذِكْرِ اطِّلَاعِهِ هُوَ دُونَ ذِكْرِ اطِّلَاعِ رُفَقَائِهِ لِأَنَّهُ ابْتَدَأَ بِالِاطِّلَاعِ لِيُمَيِّزَ قَرِينَهُ فَيُرِيَهُ لِرُفَقَائِهِ.

{ فَاطَّلَعَ } buyruğunda iktifâ (kısaltma) vardır; yani “O baktı ve onlar da baktılar; o gördü ve onlar da gördüler ki cehennemin tam ortasındadır.” Zira o, arkadaşı hakkında anlattıklarının doğruluğunu bilsinler diye onlara bakmayı teklif etmişti. Arkadaşlarından söz etmeyip sadece kendisinin bakışını zikretmekle yetinilmesi, arkadaşını teşhis edip arkadaşlarına göstermek için bakmaya ilk olarak kendisinin başlamış olmasındandır.

وسَواءِ الْجَحِيمِ وَسَطُهَا قَالَ بَلْعَاءُ بْنُ قَيْسٍ:

{ سَواءِ الْجَحِيمِ }, cehennemin ortası demektir. Bel‘â b. Kays şöyle demiştir:

عَضْبًا أَصَابَ سَوَاءَ الرَّأْسِ فَانْفَلَقَا وَجُمْلَةُ قالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ وَصْفَ هَذِهِ الْحَالَةِ

Keskin bir kılıç başın tam ortasına isabet etti de baş ikiye yarıldı. { قالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ } cümlesi müste'nefe olup istînâf-ı beyânîdir; çünkü bu durumun tasviri,

يُثِيرُ فِي نَفْسِ السَّامِعِ أَنْ يَسْأَلَ: فَمَاذَا حَصَلَ حِينَ اطَّلَعَ؟ فَيُجَابُ بِأَنَّهُ حِينَ رَأَى قَرِينَهُ أَخَذَ يُوَبِّخُهُ عَلَى مَا كَانَ يحاوله مِنْهُ حَتَّى كَادَ أَنْ يُلْقِيَهُ فِي النَّارِ مِثْلَهُ. وَهَذَا التَّوْبِيخُ يَتَضَمَّنُ تَنْدِيمَهُ عَلَى مُحَاوَلَةِ إِرْجَاعِهِ عَنِ الْإِسْلَامِ.

dinleyicinin zihninde “Peki bakınca ne oldu?” sorusunu uyandırır. Buna cevaben denilir ki: O, arkadaşını görünce, kendisini de tıpkı kendisi gibi ateşe atacak derecede yapmaya çalıştığı şeyler yüzünden onu azarlamaya başladı. Bu azarlama, onu İslâm'dan döndürme çabasından dolayı pişman etmeyi de içermektedir.

وَالْقَسَمُ بِالتَّاءِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَقَعَ فِيمَا جَوَابُ قَسَمِهِ غَرِيبٌ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Tâ (تَـ) harfiyle yapılan yemin, kural olarak cevabı şaşırtıcı ve alışılmadık (garip) olan durumlarda gelir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruklarında geçtiği gibi:

قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٧٣] ، وَقَوْلِهِ: وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٥٧] . وَمَحَلُّ الْغَرَابَةِ هُوَ خَلَاصُهُ مِنْ شَبَكَةِ قَرِينِهِ وَاخْتِلَافُ

Yûsuf Suresi'nde: { قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ } “Allah'a yemin olsun ki siz de bildiniz” [Yûsuf: 73] ve Enbiyâ Suresi'nde: { وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ } “Allah'a yemin olsun ki putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım” [Enbiyâ: 57]. Buradaki gariplik/şaşırtıcılık ise, o kişinin arkadaşının tuzağından kurtulması ve

حَالِ عَاقِبَتَيْهِمَا مَعَ مَا كَانَا عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الْمُلَازَمَةِ وَالصُّحْبَةِ وَمَا حَفَّهُ مِنْ نِعْمَةِ الْهِدَايَةِ وَمَا تَوَرَّطَ قرينه فِي أَو حَال الْغَوَايَةِ.

aralarındaki sıkı arkadaşlık ve beraberliğe rağmen akıbetlerinin taban tabana zıt olması, kendisini hidayet nimetinin kuşatması ve arkadaşının ise sapıklık bataklığına yuvarlanmış bulunmasıdır.

وإِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ وَاتَّصَلَ بِهَا الْفِعْلُ النَّاسِخُ عَلَى مَا هُوَ الْغَالِبُ فِي أَحْوَالِهَا إِذَا أُهْمِلَتْ. وَاللَّامُ الدَّاخِلَةُ عَلَى خَبَرِ كَادَ هِيَ الْفَارِقَةُ بَيْنَ إِنْ الْمُخَفَّفَةِ والنافية. و «ترديني» تُوقِعُنِي فِي الرَّدَى وَهُوَ الْهَلَاكُ، وَأَصِلُ الرَّدَى: الْمَوْتُ ثُمَّ شَاعَتِ اسْتِعَارَتُهُ لِسُوءِ الْحَالِ تَشْبِيهًا بِالْمَوْتِ لِمَا شَاعَ مِنَ اعْتِبَارِ الْمَوْتِ أَعْظَمَ مَا يُصَابُ بِهِ الْمَرْءُ.

{ إِنْ } kelimesi, muhaffefe-i mine’s-sakîledir (şeddeli innesi hafifletilmiş indir) ve ihmal edildiğinde (amel ettirilmediğinde) çoğunlukla olduğu gibi ona nâsih fiil bitişmiştir. “Kâde”nin haberine dahil olan lâm ise muhaffefe olan “in” ile nâfiye (olumsuzluk bildiren) “in”i ayıran fârika lâmıdır. “Turdînî” (ترديني) ise beni helak demek olan redâya (الرَّدَى) düşürüyordun demektir. Redânın aslı ölümdür; daha sonra ölümün insanın başına gelebilecek en büyük musibet sayılması yaygın olduğundan, ölüme benzetilerek kötü durum için istiare yoluyla kullanımı yaygınlaşmıştır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّكَ قَارَبْتَ أَنْ تُفْضِيَ بِي إِلَى حَالِ الرَّدَى بِإِلْحَاحِكَ فِي صَرْفِي عَنِ الْإِيمَانِ بِالْبَعْثِ لِفَرْطِ الصُّحْبَةِ. وَلَوْلَا نِعْمَةُ هِدَايَةِ اللَّهِ وَتَثْبِيتِهِ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ مَعَكَ فِي الْعَذَابِ.

Manası şudur: Aşırı samimiyetimiz sebebiyle beni dirilişe imandan vazgeçirme konusundaki ısrarınla az kalsın beni helake sürükleyecektin. Eğer Allah'ın hidayet ve sebat verme nimeti olmasaydı, ben de azapta seninle beraber [oraya] getirilenlerden olurdum.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَتُرْدِينِ بِنُونٍ مَكْسُورَةٍ فِي آخِرِهِ دُونَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ عَلَى التَّخْفِيفِ، وَهُوَ حَذْفٌ شَائِعٌ فِي الِاسْتِعْمَالِ الْفَصِيحِ وَهُوَ لُغَةُ أَهْلِ نَجْدٍ. وَكُتِبَ فِي الْمَصَاحِفِ بِدُونِ يَاءٍ. وَقَرَأَهُ وَرْشٌ عَنْ نَافِعٍ بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ وَلَا يُنَافِي رَسْمَ الْمُصْحَفِ لِأَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْيَاءَاتِ لَمْ تُكْتَبْ فِي الْمُصْحَفِ، وَقَرَأَ الْقُرَّاءُ بِإِثْبَاتِهَا فَإِنَّ كُتَّابَ الْمُصْحَفِ قَدْ حَذَفُوا مُدُودًا كَثِيرَةً مِنْ أَلِفَاتٍ وَيَاءَاتٍ.

Cumhur, hafifletme (tahfîf) amacıyla mütekellim yâ'sı olmaksızın sonunda kesralı bir nûn ile { لَتُرْدِينِ } şeklinde okumuştur; bu, fasih kullanımda yaygın bir haziftir ve Necid ehlinin lehçesidir. Mushaflarda da yâ olmaksızın yazılmıştır. Nâfi'den rivayetle Verş ise yâ'yı ispat ederek (okuyarak) okumuştur; bu da mushaf resmine (hattına) aykırı değildir, zira birçok yâ mushafta yazılmadığı halde kurrâ onları okumuştur; çünkü mushaf kâtipleri elif ve yâ gibi birçok med harfini yazıda hazfetmişlerdir.

وَالْمُحْضَرُونَ: أُرِيدَ بِهِمُ الْمُحْضَرُونَ فِي النَّارِ، أَيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ مَعَكَ لِلْعَذَابِ. وَقَدْ كَثُرَ إِطْلَاقُ الْمُحْضَرِ وَنَحْوِهِ عَلَى الَّذِي يَحْضُرُ لِأَجْلِ الْعِقَابِ. وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ الْقَرِينَ هُنَا بِالشَّيْطَانِ الَّذِي يُلَازِمُ الْإِنْسَانَ لِإِضْلَالِهِ وَإِغْوَائِهِ. وَطَرِيقُ حِكَايَةِ تَصَدِّي الْقَائِلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لِإِخْبَارِ أَهْلِ مَجْلِسِهِ بِحَالِهِ يُبْطِلُ هَذَا التَّفْسِيرَ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْمُرَادُ الشَّيْطَانَ لَكَانَ إِخْبَارُهُ بِهِ غَيْرَ مُفِيدٍ فَمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا كَانَ لَهُ قَرِينٌ مِنَ الشَّيَاطِينِ، وَمَا مِنْهُمْ إِلَّا عَالِمٌ بِأَنَّ مَصِيرَ الشَّيَاطِينِ إِلَى النَّارِ.

{ الْمُحْضَرِينَ } ile ateşe getirilenler kastedilmiştir; yani “azap için seninle beraber oraya getirilenlerden olurdum” demektir. “Muhdar” (getirilen) ve benzeri lafızların ceza için hazır edilen kimse hakkında kullanımı çok yaygındır. Bazı müfessirler buradaki karîni (arkadaşı), insanı saptırmak ve yoldan çıkarmak için ona musallat olan şeytan olarak tefsir etmişlerdir. Ancak cennet ehli olan konuşmacının meclisindekilere kendi durumunu haber verme üslubu bu tefsiri geçersiz kılar; çünkü kastedilen şeytan olsaydı bunu haber vermenin bir faydası olmazdı; zira onların her birinin şeytanlardan bir karîni vardı ve hepsi de şeytanların varacağı yerin ateş olduğunu zaten biliyordu.

وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي شَرِيكَيْنِ هُمَا الْمُشَارُ إِلَيْهِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ

Bir rivayette şöyle denilmiştir: Bu ayet, Kehf Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنا لِأَحَدِهِما جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنابٍ } “Onlara iki adamı misal ver: Birine iki üzüm bağı vermiştik...” [Kehf: 32] buyruğunda işaret edilen iki ortak hakkında inmiştir.

وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَخَوَيْنِ مُؤْمِنٍ وَكَافِرٍ، كَانَا غَنِيَّيْنِ، وَكَانَ الْمُؤْمِنُ يُنْفِقُ مَالَهُ فِي الصَّدَقَاتِ وَكَانَ الْكَافِرُ يُنْفِقُ مَالَهُ فِي اللَّذَّاتِ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ عِبْرَةٌ مِنَ الْحَذَرِ مِنْ قُرَنَاءِ السُّوءِ وَوُجُوبِ الِاحْتِرَاسِ مِمَّا يَدْعُونَ إِلَيْهِ وَيُزَيِّنُونَهُ من المهالك.

Atâ el-Horasânî'den ise şöyle rivayet edilmiştir: Bu ayet, biri mümin diğeri kâfir iki zengin kardeş hakkında inmiştir; mümin olan malını sadakalara harcıyor, kâfir olan ise zevk ve eğlencelere harcıyordu. Bu ayette kötü arkadaşlardan sakınma ve onların çağırdığı, süsleyip cazip gösterdiği helak edici şeylere karşı tedbirli olmanın gerekliliğine dair büyük bir ibret vardır.

[٥٨- ٦٠]

[58-60]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٥٨ إِلَى ٦٠]

[Sâffât Suresi (37), Âyetler 58-60]

أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨) إِلاَّ مَوْتَتَنَا الْأُولى وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩) إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٠)

{ أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨) إِلاَّ مَوْتَتَنَا الْأُولى وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩) إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٠) } “Biz artık ölmeyecek miyiz? (58) Sadece ilk ölümümüz, [başka yok] ve biz azap da görmeyeceğiz [öyle mi?] (59) Şüphesiz bu, gerçekten büyük bir kurtuluştur! (60)”

عطفت الْفَاء الِاسْتِفْهَامِ عَلَى جُمْلَةِ قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ [الصافات: ٥٤] ، فَالِاسْتِفْهَامُ مُوَجَّهٌ مِنْ هَذَا الْقَائِلِ إِلَى بَعْضِ الْمُتَسَائِلِينَ. وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّقْرِيرِ الْمُرَادِ بِهِ التَّذْكِيرُ بِنِعْمَةِ الْخُلُودِ فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ أَطْلَعَهُمْ عَلَى مَصِيرِ قَرِينِهِ السُّوءِ أَقْبَلَ عَلَى رِفَاقِهِ بِإِكْمَالِ حَدِيثِهِ تَحَدُّثًا بِالنِّعْمَةِ وَاغْتِبَاطًا وَابْتِهَاجًا بِهَا، وَذِكْرًا لَهَا فَإِنَّ لِذِكْرِ الْأَشْيَاءِ الْمَحْبُوبَةِ لَذَّةً فَمَا ظَنُّكَ بِذِكْرِ نِعْمَةٍ قَدِ انْغَمَسُوا فِيهَا وَأَيْقَنُوا بِخُلُودِهَا. وَلَعَلَّ نَظْمَ هَذَا التَّذَكُّرِ فِي أُسْلُوبِ الِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ لِقَصْدِ أَنْ يَسْمَعَ تَكَرُّرَ ذِكْرِ ذَلِكَ حِينَ يُجِيبُهُ الرِّفَاقُ بِأَنْ يَقُولُوا: نَعَمْ مَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ.

İstifhamın başındaki fâ (فَـ), { قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ } [Sâffât: 54] cümlesine atfetmiştir; dolayısıyla istifham bu konuşmacı tarafından soru soran diğer arkadaşlarına yöneltilmiştir. Bu istifham, ebedîlik nimetini hatırlatmak maksadıyla takrîr (onaylatma) için kullanılmıştır. Zira o, kötü arkadaşının akıbetini onlara gösterdikten sonra, nimeti anmak, ona sevinip onunla neşelenmek ve onu zikretmek üzere sözünü tamamlamak için arkadaşlarına dönmüştür; çünkü sevilen şeyleri anmakta ayrı bir lezzet vardır, nitekim içine daldıkları ve ebedîliğine kesin olarak inandıkları bir nimeti anmayı sen düşün! Bu hatırlatmanın takrîrî istifham üslubuyla dizilmesi, arkadaşları “Evet, biz artık ölmeyeceğiz” diye cevap verdiklerinde bunun tekrar zikredildiğini duymak istemesindendir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولى مُنْقَطِعٌ لِأَنَّ الْمَوْتَ الْمَنْفِيَّ هُوَ الْمَوْتُ فِي الْحَالِ، أَوِ الِاسْتِقْبَالِ كَمَا هُوَ شَأْنُ اسْمِ الْفَاعِلِ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُسْتَثْنَى غَيْرُ دَاخِلٍ فِي الْمَنْفِيِّ فَهُوَ مُنْقَطِعٌ، أَيْ لَكِنِ الْمَوْتَةُ الْأُولَى. وَذَلِكَ الِاسْتِدْرَاكُ تَأْكِيدٌ لِلنَّفْيِ. وَانْتِصَابُهُ لِأَجْلِ الِانْقِطَاعِ لَا لِأَجْلِ النَّفْيِ.

{ إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولى } buyruğundaki istisna munkatıdır (kesintilidir); zira nefyedilen (olumsuzlanan) ölüm, ism-i fâilin gereği olarak şimdiki veya gelecekteki ölümdür. Dolayısıyla müstesnânın nefyedilenin kapsamına girmediği kesinleşmiş ve istisna munkatı olmuştur; yani “Fakat ilk ölüm [hariç/o geçmişte kaldı]” demektir. Bu istidrâk olumsuzluğu pekiştirmek içindir. Mansub oluşu da nefiyden dolayı değil munkatı istisna olmasından dolayıdır.

وَعَطَفَ وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ لِيَتَمَحَّضَ الِاسْتِفْهَامُ لِلتَّحَدُّثِ بِالنِّعْمَةِ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ أَيْضًا مَا هُمْ بِمَيِّتِينَ وَلَكِنَّهُمْ مُعَذَّبُونَ فَحَالُهُمْ شَرٌّ مِنَ الْمَوْتِ. قِيلَ لِبَعْضِ الْحُكَمَاءِ: مَا شَرُّ مِنَ الْمَوْتِ؟ فَقَالَ: الَّذِي يُتَمَنَّى فِيهِ الْمَوْتُ.

İstifhamın yalnızca nimeti anmaya hasredilmesi için { وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ } cümlesini atfetmiştir; çünkü müşrikler de ölmeyeceklerdir, ancak onlar azap göreceklerdir; dolayısıyla onların durumu ölümden daha kötüdür. Hikmet ehlinden birine: “Ölümden daha kötü olan nedir?” diye sorulmuş, o da: “İçinde ölümün temenni edildiği durumdur” demiştir.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ جُمْلَةَ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ حِكَايَةٌ لِبَقِيَّةِ كَلَامِ الْقَائِلِ لِرِفَاقِهِ، فَهِيَ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ وَالْفَذْلَكَةِ لِحَالَتِهِمُ الْمُشَاهَدِ بَعْضُهَا وَالْمُتَحَدَّثِ عَنْ بَعْضِهَا بِقَوْلِهِ: أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ.

Zahir olan şudur ki, { إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } cümlesi, konuşanın arkadaşlarına yönelik sözünün devamının bir aktarımıdır. Dolayısıyla bu cümle, bir kısmı bizzat müşahede edilen, bir kısmı da { أَفَما نَحْنُ بِمَيِّتِينَ } sözüyle dile getirilen durumları için bir fezleke (özetleme) ve tezyîl (pekiştirici son cümle) konumundadır.

والْفَوْزُ: الظَّفَرُ بِالْمَطْلُوبِ، أَيْ حَالُنَا هُوَ النَّجَاحُ وَالظَّفَرُ الْعَظِيمُ. وَقَدْ أُبْدِعَ فِي

el-Fevz (الْفَوْزُ); arzulanan şeye kavuşmak ve zafere ulaşmaktır; yani “Bizim durumumuz, işte bu başarı ve büyük zaferdir” demektir. Onların durumunun güzelliğini tasvirde

تَصْوِيرِ حُسْنِ حَالِهِمْ بِحَصْرِ الْفَوْزِ فِيهِ حَتَّى كَانَ كُلُّ فَوْزٍ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ لَيْسَ بِفَوْزٍ، فَالْحَصْرُ لِلْمُبَالَغَةِ لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِغَيْرِهِ ثُمَّ أَلْحَقُوا ذَلِكَ الْحَصْرَ بِوَصْفِهِ ب الْعَظِيمُ.

kurtuluşu buna hasrederek, adeta ona kıyasla diğer bütün kurtuluşlar kurtuluş sayılmayacak derecede eşsiz bir üslup kullanılmıştır. Dolayısıyla bu hasr (sınırlama), onun dışındakilere itibar edilmediği için mübalağa gayelidir; ardından bu hasrı { الْعَظِيمُ } vasfıyla niteleyerek pekiştirmişlerdir.

[سُورَة الصافات (٣٧) : آيَة ٦١]

[Sâffât Suresi (37), Âyet 61]

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ (٦١)

{ لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ (٦١) } “Çalışanlar böylesi için çalışsın! (61)”

هَذَا تَذْيِيلٌ لِحِكَايَةِ حَالِ عِبَادِ اللَّهِ الْمُخْلِصِينَ فَهُوَ كَلَامٌ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى لِلتَّنْوِيهِ بِمَا فِيهِ عِبَادُ اللَّهِ الْمُخَلِصُونَ، وَلِلتَّحْرِيضِ عَلَى الْعَمَلِ بِمِثْلِ مَا عَمِلُوهُ مِمَّا أَوْجَبَ لَهُمْ إِخْلَاصَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، فَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: لِمِثْلِ هَذَا إِلَى مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ [الصافات: ٤١] الْآيَاتِ، أَيْ لِمِثْلِ نَعِيمِهِمْ وَأُنْسِهِمْ وَمَسَرَّتِهِمْ وَلَذَّاتِهِمْ وَبَهْجَتِهِمْ وَخُلُودِ ذَلِكَ كُلِّهِ.

Bu, Allah’ın ihlaslı kullarının durumunun anlatımına yönelik bir tezyîldir. Dolayısıyla bu, Allah’ın ihlaslı kullarının içinde bulunduğu durumu övmek ve Allah’ın onları ihlaslı kılmasına vesile olan amellerinin benzerini yapmaya teşvik etmek amacıyla Allah Teâlâ tarafından [söylenmiş] bir kelamdır. { لِمِثْلِ هَذَا } buyruğundaki işaret, { أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ } [Sâffât: 41] ayetlerinin kapsadığı manayadır; yani onların nimetleri, ünsiyetleri, sevinçleri, lezzetleri, neşeleri ve bütün bunların ebedîliği gibisi içindir.

وَالْمُرَادُ بِمِثْلِهِ: نَظِيرُهُ مِنْ نَعِيمٍ لِمُخْلِصِينَ آخَرِينَ. وَالْمُرَادُ بِالْعَامِلِينَ: الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الْخَيْرَ وَيَسِيرُونَ عَلَى مَا خَطَّتْ لَهُمْ شَرِيعَةُ الْإِسْلَامِ، فَحَذَفَ مَفْعُولَ «يَعْمَلِ» اخْتِصَارًا لِظُهُورِهِ مِنَ الْمَقَامِ.

“Misli” ile kastedilen, diğer ihlaslı kullar için olan nimetin benzeridir. “Çalışanlar” ile kastedilen ise hayır işleyen ve İslam şeriatının kendilerine çizdiği yolda yürüyen kimselerdir. Makamın açıklığından dolayı اختصار (kısaltma) amacıyla { يَعْمَلِ } fiilinin mef‘ûlü hazfedilmiştir.

وَاللَّامُ فِي لِمِثْلِ لَامُ التَّعْلِيلِ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى عَامِلِهِ لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، أَيْ لَا لِعَمَلِ غَيره، وَهُوَ قصر قَلْبٌ لِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يَعْمَلُونَ أَعْمَالًا صَالِحَةً يَتَفَاخَرُونَ بِهَا مِنَ الْمَيْسِرِ، قَالَ تَعَالَى: قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً [الْكَهْف: ١٠٣- ١٠٤] .

{ لِمِثْلِ } lafzındaki lâm harfi, lâm-ı ta‘lîldir (gerekçe bildiren lâm). Mecrûrun âmilinin önüne geçirilmesi kasr (vurgulu tahsis) bildirmek içindir; yani “başkası için değil, yalnızca bunun için çalışılsın” demektir. Bu, kumar gibi şeylerle övünerek salih ameller işlediklerini zanneden müşriklere bir reddiye olarak kasr-ı kalbtir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً } [Kehf: 103-104] “De ki: Size, amelleri bakımından en çok zarara uğrayanları bildirelim mi? Onlar, dünya hayatındaki çabaları boşa gitmiş olup da gerçekten güzel iş yaptıklarını sanan kimselerdir.”

وَالْمَعْنَى: لِنَوَالِ مِثْلَ هَذَا، فَحذف مُضَاف لِدَلَالَةِ اللَّامِ عَلَى مَعْنَاهُ.

Manası şudur: “Bunun gibisine nail olmak için [çalışsınlar].” Lâm harfi bu anlama delalet ettiği için muzâf hazfedilmiştir.

وَالْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى مَضْمُونِ الْقِصَّةِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَهَا مِنْ قَوْلِهِ: إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ [الصافات: ٤٠] الْآيَاتِ.

Fâ harfi, bundan önceki { إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ } [Sâffât: 40] ayetleriyle başlayan kıssanın içeriğine tefri‘ (bağlantı ve sonuç bildirme) içindir.

وَالْأَمْرُ فِي فَلْيَعْمَلِ لِلْإِرْشَادِ الصَّادِقِ بالواجبات والمندوبات.

{ فَلْيَعْمَلِ } fiilindeki emir kipi, farzları ve mendupları kapsayan bir irşad içindir.

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٦٢ إِلَى ٦٨]

[Sâffât Suresi (37), Âyetler 62-68]

أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (٦٢) إِنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ (٦٣) إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (٦٤) طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ (٦٥) فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ (٦٦)

{ أَذلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (٦٢) إِنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ (٦٣) إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (٦٤) طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُسُ الشَّياطِينِ (٦٥) فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْها فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ (٦٦) } “Konukluk olarak bu mu daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? (62) Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan kıldık. (63) Gerçekten o, çılgınca yanan cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır. (64) Onun tomurcukları, sanki şeytanların başları gibidir. (65) Muhakkak onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır. (66)”

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ (٦٧) ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (٦٨)

{ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ (٦٧) ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (٦٨) } “Sonra şüphesiz onların bunun üzerine kaynar sudan bir karışımları vardır. (67) Sonra muhakkak ki onların dönüşleri yine o çılgınca yanan cehennemedir. (68)”

اسْتِئْنَافٌ بَعْدَ تَمَامِ قِصَّةِ الْمُؤْمِنِ وَرِفَاقِهِ قُصِدَ مِنْهُ التَّنْبِيهُ إِلَى الْبَوْنِ بَيْنَ حَالِ الْمُؤْمِنِ

Müminin ve arkadaşlarının kıssası tamamlandıktan sonra, mümin ile kâfirin durumu arasındaki uçuruma dikkat çekmeyi amaçlayan bir istînâftır (yeni başlangıçtır);

وَالْكَافِرِ جَرَى عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي تَعْقِيبِ الْقَصَصِ وَالْأَمْثَالِ بِالتَّنْبِيهِ إِلَى مَغَازِيهَا وَمَوَاعِظِهَا.

Kur’an’ın, kıssaların ve mesellerin ardından onların hedeflerine ve öğütlerine dikkat çekme âdeti üzere cereyan etmiştir.

فَالْمَقْصُودُ بِالْخَبَرِ هُوَ قَوْلُهُ: إِنَّا جَعَلْناها، أَيْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ إِلَى آخِرِهَا. وَإِنَّمَا صِيغَ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ لِلتَّشْوِيقِ إِلَى مَا يَرِدُ فِيهِ.

Haberle asıl kastedilen, { إِنَّا جَعَلْناها } yani zakkum ağacını { فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ } ayetinden sonuna kadar olan kısımdır. Sözün bu üslup üzere kurulması ise, içinde gelecek olan hususlara karşı merak ve şevk uyandırmak içindir.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُكَنًّى بِهِ عَنِ التَّنْبِيهِ عَلَى فَضْلِ حَالِ الْمُؤْمِنِ وَفَوْزِهِ وَخَسَارِ الْكَافِرِ. وَهُوَ خِطَابٌ لِكُلِّ سَامِعٍ.

İstifham, müminin durumunun üstünlüğüne ve kurtuluşuna, kâfirin ise hüsranına dikkat çekmekten kinayedir. Bu hitap, her bir işitenedir.

وَالْإِشَارَةُ بِ أَذلِكَ إِلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ فِي النَّعِيمِ وَالْخُلُودِ، وَجِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ مُفْرَدًا بِتَأْوِيلِ الْمَذْكُورِ، بِعَلَامَةِ بُعْدِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ لِتَعْظِيمِهِ بِالْبُعْدِ، أَيْ بُعْدِ الْمَرْتَبَةِ وَسُمُوِّهَا لِأَنَّ الشَّيءَ النَّفِيسَ الشَّرِيفَ يُتَخَيَّلُ عَالِيًا وَالْعَالِي يُلَازِمُهُ الْبُعْدُ عَنِ الْمَكَانِ الْمُعْتَادِ وَهُوَ السُّفْلُ، وَأَيْنَ الثُّرَيَّا مِنَ الثَّرَى.

{ أَذلِكَ } lafzındaki işaret, müminlerin nimetler ve ebedîlik içindeki daha önce geçen durumunadır. İşaret ismi zikredilen şey anlamında tekil olarak ve işaret edilen şeyin mertebesinin yüksekliğini ve yüceliğini ta‘zim etmek amacıyla uzaklık işaretiyle getirilmiştir; zira değerli ve şerefli olan şey yüksekte tahayyül edilir, yüksekte olan şey ise mutad mekândan yani aşağıdan uzak olmayı gerektirir; Süreyyâ yıldızı nerede, kara toprak nerede!

وَالنُّزُلُ: بِضَمَّتَيْنِ، وَيُقَالُ: نُزْلٌ بِضَمٍّ وَسُكُونٍ هُوَ فِي أَصْلِ اللُّغَةِ: الْمَكَانُ الَّذِي يَنْزِلُ فِيهِ النَّازِلُ، قَالَهُ الزَّجَاجُ. وَجَرَى عَلَيْهِ صَاحِبُ «اللِّسَانِ» وَصَاحِبُ «الْقَامُوسِ» ، وَأُطْلِقَ إِطْلَاقًا شَائِعًا كَثِيرًا عَلَى الطَّعَامِ الْمُهَيَّأِ لِلضَّيْفِ لِأَنَّهُ أُعِدَّ لَهُ لِنُزُولِهِ تَسْمِيَةً بِاسْمِ مَكَانِهِ نَظِيرَ مَا أَطْلَقُوا اسْمَ السُّكْنِ بِسُكُونِ الْكَافِ عَلَى الطَّعَامِ الْمُعَدِّ لِلسَّاكِنِ الدَّارِ إِذِ الْمَسْكَنُ يُقَالُ فِيهِ:

en-Nüzül (النُّزُلُ) iki ötre ile [okunur], bir ötre ve sükûn ile Nüzl (نُزْلٌ) de denir. Dilin aslında, konaklayanın indiği yer demektir; bunu Zeccâc söylemiştir. Lisânü'l-Arab ve el-Kâmûs müellifleri de bu görüşü benimsemiştir. Ayrıca misafir için hazırlanan yemeğe de çok yaygın bir şekilde bu isim verilmiştir; çünkü o, misafirin konaklaması sebebiyle hazırlanmıştır ve mekânının adıyla isimlendirilmiştir. Nitekim evde oturan (sâkin) kimse için hazırlanan yemeğe kâf harfinin sükûnu ile sükn (السُّكْن) adını vermeleri de böyledir; zira meskene de

سَكْنٌ أَيْضًا. وَاقْتَصَرَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّاغِبُ غَيْرَهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ النُّزُلِ هُنَا طَعَامَ الضِّيَافَةِ فِي الْجَنَّةِ.

seken (سَكْن) denilir. Müfessirlerin çoğu bu [ikinci] anlamla yetinmiştir ve Râgıb da başkasını zikretmemiştir. Burada nüzülden kastın cennetteki ziyafet yemeği olması caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ مَكَانَ النُّزُولِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ فِي قَوْلِهِ: أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ بِتَقْدِيرِ: أَمْ مَكَانُ شَجَرَةِ الزَّقُّومِ.

{ أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ } buyruğunda bir muzâf takdiriyle, yani “yoksa zakkum ağacının mekânı mı?” takdiriyle konaklama yeri kastedilmiş olması da caizdir.

وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ فَانْتِصَابُ نُزُلًا عَلَى الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ وَمُتَوَجَّهُ الْإِشَارَةِ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ إِلَى مَا يُنَاسِبُ الْوَجْهَيْنِ مِمَّا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: رِزْقٌ مَعْلُومٌ فَواكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ [الصافات: ٤١- ٤٣] .

Her iki veche göre de { نُزُلاً } kelimesi işaret isminden hâl olarak mansubdur. { ذلِكَ } buyruğundaki işaretin yöneldiği yer ise, iki veche uygun olarak daha önce geçen { رِزْقٌ مَعْلُومٌ فَواكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ } [Sâffât: 41-43] buyruğudur.

وَيَجْرِي عَلَى الْوَجْهَيْنِ مَعْنَى مُعَادِلِ الِاسْتِفْهَامِ فَيَكُونُ إِمَّا أَنْ تُقَدِّرَ: أَمْ مَنْزِلُ شَجَرَةِ الزَّقُّومِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا [مَرْيَم: ٧٣] فَقَدْ ذَكَرَ مَكَانَيْنِ، وَإِمَّا أَنْ نُقَدِّرَ: أَمْ نَزَّلَ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ الثَّانِي تَكُونُ الْمُعَادَلَةُ مُشَاكَلَةٌ تَهَكُّمًا لِأَنَّ طَعَامَ شَجَرَةِ الزَّقُّومِ لَا يَحِقُّ لَهُ أَنْ يُسَمَّى نُزُلًا.

İstifhamın muadili (karşıtı) olan anlam her iki veche göre de cereyan eder; dolayısıyla ya Allah Teâlâ’nın { أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا } [Meryem: 73] buyruğu kabilinden olmak üzere “yoksa zakkum ağacının menzili mi?” şeklinde takdir edersin ki bu durumda iki mekân zikredilmiş olur; ya da “yoksa zakkum ağacının konukluğu mu?” şeklinde takdir ederiz. Bu ikinci veche göre muadele (karşılaştırma), alay ve tehekküm yoluyla bir müşâkele (kelime uyumu) olur; çünkü zakkum ağacının yiyeceğine nüzül (ağırlama yemeği) adı verilmeye hak kazanmaz.

وَشَجَرَةُ الزَّقُّومِ ذُكِرَتْ هُنَا ذِكْرَ مَا هُوَ مَعْهُودٌ مِنْ قَبْلُ لِوُرُودِهَا مُعَرَّفَةً بِالْإِضَافَةِ ولوقوعها فِي مَقَامِ التَّفَاوُتِ بَيْنَ حَالَيْ خَيْرٍ وَشَرٍّ فَيُنَاسِبُ أَنْ تَكُونَ الْحَوَالَةُ عَلَى مَثَلَيْنِ مَعْرُوفَيْنِ، فَأَمَّا أَنْ يَكُونَ اسْمًا جَعَلَهُ الْقُرْآنُ لِشَجَرَةٍ فِي جَهَنَّمَ وَيَكُونَ سَبَقَ ذِكْرُهَا فِي ثُمَّ

Zakkum ağacı burada, izâfetle marife olarak gelmesi ve hayır ile şer durumları arasındaki fark makamında yer alması sebebiyle daha önceden bilinen bir şeyin zikredilişi gibi zikredilmiştir; dolayısıyla bilinen iki örneğe atıfta bulunulması uygundur. Bu ya Kur’an’ın cehennemdeki bir ağaca verdiği bir isimdir ve daha önce

إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

{ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ } “Şüphesiz siz ey sapanlar, yalanlayanlar! Muhakkak bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.”

فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٥١- ٥٢] ، وَكَانَ نُزُولهَا قبل نزُول سُورَةِ الصَّافَّاتِ. وَيُبَيِّنُ هَذَا مَا رَوَاهُ الْكَلْبِيُّ أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ (أَيْ آيَةُ سُورَةِ الْوَاقِعَةِ) قَالَ ابْنُ الزِّبَعْرَى: أَكْثَرَ اللَّهُ فِي بُيُوتِكُمُ الزَّقُّومَ، فَإِنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ يُسَمُّونَ التَّمْرَ وَالزُّبْدَ بِالزَّقُّومِ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ لِجَارِيَتِهِ: زَقِّمِينَا فَأَتَتْهُ بِزُبْدٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ:

Vâkıa Suresi’nde [51-52] geçmişti ve nüzulü Sâffât Suresi’nin nüzulünden önceydi. Bunu, Kelbî’nin rivayet ettiği şu husus açıklamaktadır: Bu ayet (yani Vâkıa Suresi’ndeki ayet) indiğinde İbnü’z-Ziba‘râ: “Allah evlerinize zakkumu bolca versin; zira Yemen ehli hurma ve tereyağına zakkum der” dedi. Bunun üzerine Ebû Cehil cariyesine: “Bizi zakkumlandır” dedi, cariye de ona tereyağı ve hurma getirdi. O da:

تَزَقَّمُوا.

“Zakkumlanın (yiyin)!” dedi.

وَعَنِ ابْنِ سِيدَهْ: بَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَتْ: إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعامُ الْأَثِيمِ (أَيْ فِي سُورَةِ الدُّخان [٤٣- ٤٤] ) لم يعرفهَا قُرَيْشٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: يَا جَارِيَةُ هَاتِي لَنَا تَمْرًا وَزُبْدًا نَزْدَقِمُهُ، فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ وَيَقُولُونَ: أَفَبِهَذَا يُخَوِّفُنَا مُحَمَّدٌ فِي الْآخِرَة ا. هـ. وَالْمُنَاسِبُ أَنْ يَكُونَ قَوْلهم هَذَا عِنْد مَا سَمِعُوا آيَة سُورَة الْوَاقِعَة لَا آيَةَ سُورَةِ الدُّخَانِ وَقَدْ جَاءَتْ فِيهَا نَكِرَةً. وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ اسْمًا لِشَجَرٍ مَعْرُوفٍ هُوَ مَذْمُومٌ، قِيلَ: هُوَ شَجَرٌ مِنْ أَخْبَثِ الشَّجَرِ يَكُونُ بِتُهَامَةَ وَبِالْبِلَادِ الْمُجْدِبَةِ الْمُجَاوِرَةِ لِلصَّحَرَاءِ كَرِيهَةُ الرَّائِحَةِ صَغِيرَةُ الْوَرَقِ مَسْمُومَةٌ ذَاتُ لَبَنٍ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ الْإِنْسَانِ تَوَرَّمَ وَمَاتَ مِنْهُ فِي الْغَالِبِ. قَالَهُ قُطْرُبٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ.

İbn Sîde’den rivayet edildiğine göre: “Bize ulaştı ki, { إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعامُ الْأَثِيمِ } ayeti (yani Duhân Suresi’nde [43-44]) indiğinde Kureyş bunu tanımadı. Ebû Cehil: ‘Ey cariye! Bize hurma ve tereyağı getir de onu zakkumlanarak yiyelim’ dedi. Onlar da yemeye başlayıp şöyle dediler: ‘Muhammed bizi ahirette bununla mı korkutuyor?’.” Uygun olanı, onların bu sözü Duhân Suresi’nin ayetini değil, nekire olarak geçtiği Vâkıa Suresi’nin ayetini duyduklarında söylemiş olmalarıdır. Veyahut da kötülenen, bilinen bir ağacın ismidir. Denildi ki: O, Tihâme’de ve çöle komşu çorak topraklarda bulunan, pis kokulu, küçük yapraklı, zehirli ve sütlü en kötü ağaçlardandır; sütü insan tenine değdiğinde şişer ve çoğunlukla bundan dolayı ölür. Bunu Kutrub ve Ebû Hanîfe söylemiştir.

وَتَصَدِّي الْقُرْآنِ لِوَصْفِهَا الْمُفَصَّلِ هُنَا يَقْتَضِي أَنَّهَا لَيْسَتْ مَعْرُوفَةً عِنْدَهُمْ فَذَكَرَهَا مُجْمَلَةً فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ فَلَمَّا قَالُوا مَا قَالُوا فصّل أَو صافها هُنَا بِهَذِهِ الْآيَةِ وَفِي سُورَةِ الدُّخَانِ بِقَوْلِهِ: إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعامُ الْأَثِيمِ كَالْمُهْلِ تغلي فِي الْبُطُونِ كَغَلْيِ الْحَمِيمِ [الدُّخان: ٤٣- ٤٦] .

Kur’an’ın burada onu ayrıntılı olarak nitelemeye yönelmesi, onun onlar nezdinde bilinmediğini gösterir. Bu yüzden onu Vâkıa Suresi’nde mücmel olarak zikretti; onlar diyeceklerini deyince de burada bu ayetle ve Duhân Suresi’ndeki { إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعامُ الْأَثِيمِ كَالْمُهْلِ تغلي فِي الْبُطُونِ كَغَلْيِ الْحَمِيمِ } [Duhân: 43-46] “Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir. Erimiş maden gibidir; karınlarda kaynar suyun kaynaması gibi kaynar” buyruğuyla vasıflarını tafsilatlandırdı.

وَقَدْ سَمَّاهَا الْقُرْآنُ بِهَذِهِ الْإِضَافَةِ كَأَنَّهَا مُشْتَقَّةٌ مِنَ الزُّقْمَةِ بِضَمِّ الزَّاءِ وَسُكُونِ الْقَافِ وَهُوَ اسْمُ الطَّاعُونِ، وَقَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: لَمْ يَكُنِ الزَّقُّومُ اشْتِقَاقًا مِنَ التَّزَقُّمِ وَهُوَ الْإِفْرَاطُ فِي الْأَكْلِ حَتَّى يَكْرَهَهُ. وَهُوَ يُرِيدُ الرَّدَّ عَلَى مَنْ قَالَ: إِنَّهَا مُشْتَقَّةٌ مِنَ التَّزَقُّمِ وَهُوَ الْبَلْعُ عَلَى جَهْدٍ لِكَرَاهَةِ الشَّيْءِ. وَاسْتَأْنَفَ وَصْفَهَا بِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ، أَيْ عَذَابًا مِثْلَ مَا فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ [البروج: ١٠] ، أَيْ عَذَّبُوهُمْ بِأُخْدُودِ النَّارِ.

Kur’an onu bu tamlama ile isimlendirmiştir; sanki zâ harfinin ötresi ve kaf harfinin sükûnu ile vebâ (tâûn) adı olan Zukme (الزُّقْمَة) kelimesinden türetilmiştir. İbn Düreyd ise: “Zakkum, tiksineceği dereceye varacak kadar aşırı yemek anlamına gelen tezekkum kelimesinden türetilmiş değildir” demiştir. O, bir şeyin iğrençliği sebebiyle zorlukla yutulması anlamına gelen tezekkumdan türetildiğini söyleyenlere reddiye yapmayı kastetmektedir. Allah’ın onu zalimler için bir fitne kıldığını belirterek vasfına yeniden başlamıştır; yani { إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ } [Bürûc: 10] buyruğundaki gibi “onlara ateş hendeği ile azap ettiler” manasında bir azap kılmıştır.

وَفُسِّرَتِ الْفِتْنَةُ أَيْضًا بِأَنَّ خَبَرَ شَجَرَةِ الزَّقُّومِ كَانَ فِتْنَةً لِلْمُشْرِكِينَ إِذْ أَغْرَاهُمْ بِالتَّكْذِيبِ وَالتَّهَكُّمِ فَيَكُونُ مَعْنَى جَعَلْناها جَعَلْنَا ذِكْرَهَا وَخَبَرَهَا، أَيْ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ سُورَةِ الْوَاقِعَةِ، أَيْ جَعْلَنَا ذِكْرَهَا مُثِيرًا لِفِتْنَتِهِمْ بِالتَّكْذِيبِ وَالتَّهَكُّمِ دُونَ تَفَهُّمٍ، وَذَلِكَ مِثْلُ قَوْلِهِ: وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا [المدثر: ٣١] ، فَإِنَّهُ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي وَصْفِ جَهَنَّمَ: عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ [المدثر: ٣٠] قَالَ أَبُو جَهْلٍ لِقُرَيْشٍ:

Fitne, zakkum ağacı haberinin müşrikleri yalanlamaya ve alaya almaya sevk ettiği için onlar adına bir fitne (imtihan) olması şeklinde de tefsir edilmiştir. Bu durumda { جَعَلْناها } ifadesinin anlamı, “onun zikrinin ve haberinin [fitne olmasını sağladık]” demektir; yani Vâkıa Suresi’nin ayeti indiğinde onun zikrini anlamaya çalışmaksızın yalanlama ve alay ile onların fitnesini körükleyici kıldık. Bu, { وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا } [Müddessir: 31] “Biz cehennemin bekçilerini sadece melekler yaptık; onların sayısını da inkâr edenler için bir imtihandan başka bir şey kılmadık” ayeti gibidir. Nitekim Allah Teâlâ’nın cehennemin vasfı hakkındaki { عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ } [Müddessir: 30] “Üzerinde on dokuz [görevli] vardır” buyruğu indiğinde Ebû Cehil Kureyş’e şöyle demişti:

ثَكِلَتْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ إِنَّ ابْنَ أَبِي كَبْشَةَ يُخْبِرُكُمْ أَنَّ خَزَنَةَ النَّارِ تِسْعَةَ عَشَرَ وَأَنْتُمُ الدُّهْمُ أَيَعْجَزُ كُلُّ

“Analarınız sizi kaybetsin! İbn Ebî Kebşe (Muhammed) size cehennem bekçilerinin on dokuz olduğunu bildiriyor, siz ise kalabalıksınız; her

عَشَرَةٍ مِنْكُمْ أَنْ يَبْطِشُوا بِرَجُلٍ مِنْهُمْ (أَيْ مِنْ خَزَنَةِ النَّارِ) فَقَالَ أَبُو الأشد الجُمَحِي: أَنَا أَكْفِيكُمْ سَبْعَةَ عَشَرَ فَاكْفُونِي أَنْتُمُ اثْنَيْنِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً [المدثر: ٣١] أَيْ فَلَيْسَ الْوَاحِدُ مِنْهُمْ كَوَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا [المدثر: ٣١] .

onunuz onlardan (yani cehennem bekçilerinden) bir adama güç yetiremez mi?” Bunun üzerine Ebu’l-Eşedd el-Cumehî: “On yedi tanesine karşı ben size yeterim, siz de iki tanesine karşı bana yetin” dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً } [Müddessir: 31] yani “onlardan biri insanlardan biri gibi değildir”, { وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا } [Müddessir: 31] ayetlerini indirdi.

وَاسْتَأْنَفَ لِوَصْفِهَا استئنافا ثَانِيًا مكررا فِيهِ كَلِمَةَ إِنَّها لِلتَّهْوِيلِ. وَمَعْنَى تَخْرُجُ تَنْبُتُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ [الْأَعْرَاف: ٥٨] . وَمِنْ عَجِيبِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ جَعَلَ مِنَ النَّارِ شَجَرَةً وَهِيَ نَارِيَّةٌ لَا مَحَالَةَ. صَوَّرَ اللَّهُ فِي النَّارِ شَجَرَةً مِنَ النَّارِ، وَتَقْرِيبُ ذَلِكَ مَا يُصَوَّرُ فِي الشَّمَارِيخِ النَّارِيَّةِ مِنْ صُوَرٍ ذَاتِ أَلْوَانٍ كَالنَّخِيلِ وَنَحْوِهُ.

Korkutuculuğu ve dehşeti ifade etmek için { إِنَّها } kelimesini tekrarlayarak onu nitelemeye ikinci bir istînâfla başladı. { تَخْرُجُ } kelimesinin anlamı, Allah Teâlâ’nın { وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ } [A‘râf: 58] “Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar” buyruğunda olduğu gibi “biter, yetişir” demektir. Ateşten bir ağaç var etmesi Allah Teâlâ’nın şaşılacak kudretindendir ve o hiç şüphesiz ateş cinsindendir. Allah ateşte, ateşten bir ağaç tasvir etmiştir; bunun zihne yaklaştırılması, havai fişeklerde hurma ağaçları ve benzeri şeklinde oluşturulan renkli şekiller gibidir.

وَجَعَلَ لَهَا طَلْعًا، أَيْ ثَمَرًا، وَأَطْلَقَ عَلَيْهِ اسْمَ الطَّلْعِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ تَشْبِيهًا لَهُ بِطَلْعِ النَّخْلَةِ لِأَنَّ اسْمَ الطَّلْعِ خَاصٌّ بِالنَّخِيلِ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: عَنِ السُّدِّيِّ وَمُجَاهِدٍ قَالَ الْكُفَّارُ: كَيْفَ يُخْبِرُ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّارِ أَنَّهَا تُنْبِتُ الْأَشْجَارَ، وَهِيَ تَأْكُلُهَا وَتُذْهِبُهَا، فَقَوْلُهُمْ هَذَا وَنَحْوُهُ مِنَ الْفِتْنَةِ لِأَنَّهُ يَزِيدُهُمْ كفرا وتكذيبا.

Ona bir tal‘ (طَلْع), yani meyve takdir etmiştir; tal‘ ismi hurma ağacına has olduğu için, hurma tomurcuğuna benzetilerek istiare yoluyla onun meyvesine de tal‘ ismi verilmiştir. İbn Atiyye, Süddî ve Mücâhid’den şöyle nakletmiştir: Kâfirler: “Muhammed ateşin ağaç bitirdiğini nasıl söyler? Oysa ateş ağaçları yakıp yok eder!” dediler. Onların bu ve benzeri sözleri bir fitnedir; çünkü onların küfür ve yalanlamalarını artırmaktadır.

ورُؤُسُ الشَّياطِينِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مرَادا بهَا رُؤُوس شَيَاطِينِ الْجِنِّ جَمْعِ شَيْطَانٍ بِالْمَعْنَى الْمَشْهُور ورؤوس هَذِهِ الشَّيَاطِينِ غَيْرُ مَعْرُوفَةٍ لَهُمْ، فَالتَّشْبِيهُ بِهَا حَوَالَةٌ عَلَى مَا تُصَوِّرُ لَهُمُ الْمُخَيِّلَةُ، وَطَلْعُ شَجَرَةِ الزَّقُّومِ غَيْرُ مَعْرُوفٍ فَوُصِفَ لِلنَّاسِ فَظِيعًا بَشِعًا، وَشُبِّهَتْ بشاعته ببشاعة رُؤُوس الشَّيَاطِينِ، وَهَذَا التَّشْبِيهُ مِنْ تَشْبِيهِ الْمَعْقُولِ بِالْمَعْقُولِ كَتَشْبِيهِ الْإِيمَانِ بِالْحَيَاةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لِتُنْذَرَ مَنْ كانَ حَيًّا [يس: ٧٠] وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ هُنَا تَقْرِيبُ حَالِ الْمُشَبَّهِ فَلَا يَمْتَنِعُ كَوْنُ الْمُشَبَّهِ بِهِ غَيْرَ مَعْرُوفٍ وَلَا كَوْنُ الْمُشَبَّهِ كَذَلِكَ.

{ رُؤُسُ الشَّياطِينِ } ifadesiyle meşhur anlamıyla cin şeytanlarının başlarının kastedilmiş olması caizdir; bu şeytanların başları onlar tarafından bilinmemektedir, dolayısıyla onlara benzetme yapmak hayal gücünün canlandırdığı şeylere bir havaledir. Zakkum ağacının tomurcuğu da bilinmemektedir, bu yüzden insanlara korkunç ve çirkin olarak nitelenmiş ve onun çirkinliği şeytanların başlarının çirkinliğine benzetilmiştir. Bu benzetme, Allah Teâlâ’nın { لِتُنْذَرَ مَنْ كانَ حَيًّا } [Yâsîn: 70] “Diri olan kimseyi uyarmak için” buyruğunda imanın hayata benzetilmesi gibi aklî olanın aklî olana benzetilmesi kabilindendir. Buradaki maksat, benzetilenin durumunu zihne yaklaştırmaktır; dolayısıyla kendisine benzetilenin bilinmiyor olması da benzetilenin bilinmiyor olması da buna engel teşkil etmez.

وَنَظِيرُهُ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

İmrü’l-Kays’ın şu beyti de bunun bir benzeridir:

وَمَسْنُونَةٌ زُرْقٌ كَأَنْيَابِ أَغْوَالِ وَقيل: أُرِيد برؤوس الشَّيَاطِينِ ثَمَرُ الْأَسْتَنِ، وَالْأَسْتَنُ (بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ السِّينِ وَفتح التَّاء) شَجَرَة فِي بَادِيَةِ الْيَمَنِ يُشْبِهُ شُخُوصَ النَّاسِ وَيُسمى ثمره رُؤُوس الشَّيَاطِينِ، وَإِنَّمَا سَمَّوْهُ كَذَلِكَ لِبَشَاعَةِ مَرْآهِ ثُمَّ صَارَ مَعْرُوفًا، فَشُبِّهَ بِهِ فِي الْآيَةِ. وَقِيلَ: الشَّياطِينِ:

“Ve gulyabanilerin azı dişleri gibi sipsivri, parıldayan [ok uçları].” Şeytanların başları ile esten ağacının meyvesinin kastedildiği de söylenmiştir. Esten (hemzenin fethası, sînin sükûnu ve tânın fethasıyla: الْأَسْتَنُ), Yemen çölünde bulunan, insan suretlerine benzeyen bir ağaçtır ve meyvesine “şeytanların başları” denir. Görünüşünün çirkinliğinden ötürü ona bu ismi vermişlerdir, sonra da bu isimle meşhur olmuştur ve ayette ona benzetilmiştir. Şeyâtîn (الشَّياطِينِ) kelimesinin:

جَمْعُ شَيْطَانٍ وَهُوَ مِنَ الْحَيَّات مَا لرؤوسه أَعْرَافٌ، قَالَ الرَّاجِزُ يُشَبِّهُ امْرَأَتَهُ بِحَيَّةٍ مِنْهَا:

Şeytan (شَيْطَان) kelimesinin çoğulu olduğu ve bunun başında ibikleri bulunan bir yılan türü olduğu da söylenmiştir. Şair hanımını bu yılanlardan birine benzeterek şöyle demiştir:

عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حِينَ أَحْلِفُ ... كَمَثَلِ شَيْطَانِ الْحَمَاطِ أَعْرَفُ

“Ben yemin ettiğimde yemin eden huysuz ve şirret bir kadın ... İbikli bir hamât yılanı gibi.”

الْحَمَاطُ: جَمْعُ حَمَاطَةَ بِفَتْحِ الْحَاءِ: شَجَرٌ تَكْثُرُ فِيهِ الْحَيَّاتُ، وَالْعَنْجَرِدُ بِكَسْرِ الرَّاءِ:

el-Hamât (الْحَمَاطُ), hâ harfinin fethasıyla hamâta kelimesinin çoğuludur; yılanların bolca bulunduğu bir ağaçtır. Râ harfinin kesresiyle el-Ancerid (الْعَنْجَرِدُ) ise,

الْمَرْأَةُ السَّلِيطَةُ.

dili uzun, şirret kadın demektir.

وَهَذِهِ الصِّفَاتُ الَّتِي وُصِفَتْ بِهَا شَجَرَةُ الزَّقُّومِ بَالِغَةٌ حَدًّا عَظِيمًا مِنَ الذَّمِّ وَذَلِكَ الذَّمُّ هُوَ الَّذِي عَبَّرَ عَنْهُ بِالْمَلْعُونَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٦٠] ، وَكَذَلِكَ فِي آيَةِ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعامُ الْأَثِيمِ كَالْمُهْلِ تغلي فِي الْبُطُونِ كَغَلْيِ الْحَمِيمِ فِي سُورَةِ الدُّخَانِ

Zakkum ağacının nitelendiği bu sıfatlar, yerginin son derecesine ulaşmıştır. İşte bu yergi, İsrâ Suresi’ndeki { وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ } [İsrâ: 60] “Kur’an’da lanetlenen ağacı da [bir imtihan kıldık]” buyruğunda “mel‘ûne” (lanetlenmiş) ifadesiyle, aynı şekilde Duhân Suresi’ndeki { إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعامُ الْأَثِيمِ كَالْمُهْلِ تغلي فِي الْبُطُونِ كَغَلْيِ الْحَمِيمِ } ayetinde dile getirilen yergidir.

وَقَدْ أُنْذِرُوا بِأَنَّهُمْ آكِلُونَ مِنْهَا إِنْذَارًا مُؤَكَّدًا، أَيْ آكِلُونَ مِنْ ثَمَرِهَا وَهُوَ ذَلِكَ الطَّلْعُ.

Onların ondan yiyecekleri tekitli bir tehditle bildirilmiştir; yani onun meyvesinden ki o da işte o tomurcuktur, yiyeceklerdir.

وَضَمِيرُ مِنْها لِلشَّجَرَةِ جَرَى عَلَى الشَّائِعِ مِنْ قَوْلِ النَّاسِ أَكَلْتُ مِنَ النَّخْلَةِ، أَيْ مِنْ ثَمَرِهَا. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ آكِلُونَ مِنْهَا كُرْهًا وَذَلِكَ مِنَ الْعَذَابِ، وَإِذَا كَانَ الْمَأْكُولُ كَرِيهًا يَزِيدُهُ كَرَاهَةً سُوءُ مَنْظَرِهِ، كَمَا أَنَّ الْمُشْتَهَى إِذَا كَانَ حَسَنَ الْمَنْظَرِ كَانَ الْإِقْبَالُ عَلَيْهِ بِشَرَهٍ لِظُهُورِ الْفَرْقِ بَيْنَ تَنَاوُلِ تُفَّاحَةٍ صَفْرَاءَ وَتَنَاوُلِ تُفَّاحَةٍ مُوَرَّدَةِ اللَّوْنِ، وَكَذَلِكَ مُحَسَّنَاتُ الشَّرَابِ، أَلَا تَرَى إِلَى كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ كَيْفَ أَطَالَ فِي مُحَسَّنَاتِ الْمَاءِ الَّذِي مُزِجَتْ بِهِ الْخَمْرُ فِي قَوْلِهِ:

{ مِنْها } zamiri ağaca aittir ve insanların “hurma ağacından yedim” yani “meyvesinden yedim” şeklindeki yaygın kullanımına göre gelmiştir. Anlamı şudur: Onlar istemeyerek, zorla ondan yiyeceklerdir ve bu da azabın bir parçasıdır. Yenen şey çirkin ve iğrenç olduğunda, görüntüsünün kötülüğü onun çirkinliğini daha da artırır; nitekim arzulanan bir şey güzel manzaralı olduğunda ona aşırı bir iştahla yönelinir. Zira sarı bir elmayı yemek ile pembeleşmiş renkte bir elmayı yemek arasındaki fark açıktır. İçeceğin süsleyici unsurları da böyledir; Ka‘b b. Züheyr’in şu beytinde şarabın karıştırıldığı suyun güzelliklerini nasıl uzun uzadıya anlattığını görmez misin:

شُجَّتْ بِذِي شَبَمٍ مِنْ مَاءِ مَجْنِيَةٍ ... صَافٍ بِأَبْطَحَ أَضْحَى وَهُوَ مَشْمُولُ

“Kuzey rüzgârına maruz kalmış, çakıllı düzlükteki berrak, akıp toplanan kaynak suyundan soğuk bir su ile karıştırılmıştır;”

تَنْفِي الرِّيَاحُ الْقَذَى عَنْهُ وَأَفْرَطُهُ ... مِنْ صَوْبِ سَارِيَةٍ بَيْضٌ يَعَالِيلُ

“Rüzgârlar üzerindeki çerçöpü savurup uzaklaştırır ve gece yağan beyaz bulutların sağanağı onu doldurup taşırır.”

وَمَلْءُ الْبُطُونِ كِنَايَةٌ عَنْ كَثْرَةِ مَا يَأْكُلُونَ مِنْهَا عَلَى كَرَاهَتِهَا. وَإِسْنَادُ الْأَكْلِ وَمَلْءِ الْبُطُونِ إِلَيْهِمْ إِسْنَادٌ حَقِيقِيٌّ وَإِنْ كَانُوا مُكْرَهِينَ عَلَى ذَلِكَ الْأَكْلِ وَالْمَلْءِ. وَالْفَاءُ فِي قَوْله:

Karınların doldurulması, iğrenç ve tiksindirici olmasına rağmen ondan ne kadar çok yiyeceklerinden kinayedir. Yeme ve karınları doldurma fiilinin onlara isnat edilmesi, her ne kadar bu yemeye ve doldurmaya mecbur bırakılmış olsalar da hakiki bir isnattır. Şu buyruktaki fâ (ف) harfi:

فَمالِؤُنَ فَاءُ التَّفْرِيعِ، وَفِيهَا مَعْنَى التَّعْقِيبِ، أَيْ لَا يلبثُونَ أَن تمتلىء بُطُونُهُمْ مِنْ سُرْعَةِ الِالْتِقَامِ، وَذَلِكَ تَصْوِيرٌ لِكَرَاهَتِهَا فَإِنَّ الطَّعَامَ الْكَرِيهَ كَالدَّوَاءِ إِذَا تَنَاوَلَهُ آكِلُهُ أَسْرَعَ بِبَلْعِهِ وَأَعْظَمَ لَقْمَهُ لِئَلَّا يَسْتَقِرَّ طَعْمُهُ عَلَى آلَةِ الذَّوْقِ.

{ فَمالِؤُنَ } tafri‘ (sonuç bildiren) fâ’sıdır ve takip (hemen ardıllık) anlamı taşır. Yani lokmaları hızlıca yutmalarından dolayı karınlarının dolması gecikmeyecektir. Bu da o yiyeceğin iğrençliğini tasvir etmektedir; nitekim tiksindirici bir yiyecek ilaç gibi olduğunda, onu yiyen kimse tadı tat alma organına yerleşmesin diye onu hızla yutar ve lokmasını büyütür.

وثُمَّ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ لِلتَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ لِأَنَّهَا عَطَفَتْ جُمْلَةً، وَلَيْسَ لِلتَّرَاخِي فِي الْإِخْبَارِ مَعْنًى إِلَّا إِفَادَةَ أَنَّ مَا بَعْدَ حَرْفِ التَّرَاخِي أَهَمُّ أَوْ أَعْجَبُ مِمَّا قَبْلَهُ بِحَيْثُ لَمْ يَكُنِ السَّامِعُ يَرْقُبُهُ فَهُوَ أَعْلَى رُتْبَةً بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ زِيَادَةٌ فِي الْعَذَابِ عَلَى الَّذِي سَبَقَهُ فَوَقْعُهُ أَشَدُّ مِنْهُ، وَقَدْ أَشْعَرَ بِذَلِكَ قَوْلُهُ عَلَيْها، أَيْ بَعْدَهَا أَيْ بَعْدَ أَكْلِهِمْ مِنْهَا.

{ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ } “Sonra şüphesiz onlar için bunun üstüne kaynar sudan bir karışım vardır” buyruğundaki sümme (ثُمَّ) edatı rütbe bakımından terâhi (derece farkı) içindir; çünkü bir cümleyi diğerine bağlamıştır. Haber vermede terâhinin anlamı, terâhi harfinden sonrasının, dinleyicinin beklemediği biçimde öncekinden daha önemli veya daha şaşırtıcı olduğunu bildirmekten ibarettir. Dolayısıyla bu, öncekinin üzerine ilave bir azap olması ve etkisinin ondan daha şiddetli bulunması bakımından daha üst derecededir. { عَلَيْها } “bunun üstüne” yani onun ardından, yani ondan yemelerinden sonra ifadesi de buna işaret etmiştir.

وَالشَّوْبُ: أَصْلُهُ مَصْدَرٌ شَابَ الشَّيءَ بِالشَّيءِ إِذَا خَلَطَهُ بِهِ، وَيُطْلَقُ عَلَى الشَّيءِ الْمَشُوبِ بِهِ إِطْلَاقًا لِلْمَصْدَرِ عَلَى الْمَفْعُولِ كَالْخَلْقِ عَلَى الْمَخْلُوقِ. وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ مُحْتَمَلٌ

eş-Şevb (الشَّوْبُ) kelimesinin aslı, bir şeyi başka bir şeye karıştırdığında kullanılan “şâbe’ş-şey’e bi’ş-şey’” fiilinin masdarıdır. Tıpkı mahlûk yerine halk kelimesinin kullanılması gibi masdarın mef‘ûl yerine kullanılması kabilinden, kendisiyle karıştırılan şey için de kullanılır. Her iki anlam da

هُنَا.

burada muhtemeldir.