Binûn

38- Sâd Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَوْلُهُ: مَا سَمِعْنا بِهذا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ مِنْ كَلَامِ الْمَلَأِ. وَالْإِشَارَةُ إِلَى مَا أُشِيرَ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِمْ: إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرادُ، أَيْ هَذَا القَوْل وَهُوَ أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً [ص: ٥] .

{ مَا سَمِعْنا بِهذا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ } “Biz bunu son dinde de işitmedik” sözü de ileri gelenlerin (mele') kelamındandır. İşaret, { إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرادُ } sözlerinde işaret edilen şeyedir; yani bu sözedir ki o da { أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً } “İlâhları tek bir ilâh mı yaptı?” [Sâd: 5] ifadesidir.

وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ أَوْ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرادُ لِأَنَّ عَدَمَ سَمَاعِ مِثْلِهِ يُبَيِّنُ أَنَّهُ شَيْءٌ مُصْطَنَعٌ مُبْتَدَعٌ. وَإِعَادَةُ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ وَضْعِ الظَّاهِرِ مَوْضِعَ الْمُضْمَرِ لِقَصْدِ زِيَادَةِ تَمْيِيزِهِ. وَفِي قَوْله: هَذَا تَقْدِيرُ مُضَافٍ، أَيْ بِمِثْلِ هَذَا الَّذِي يَقُولُهُ. وَنَفِيُ السَّمَاعِ هُنَا خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنِ الِاسْتِبْعَادِ وَالِاتِّهَامِ بِالْكَذِبِ.

Cümle müste'nefedir (yeni bir söze başlangıçtır) veya { إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرادُ } cümlesini açıklayıcıdır (mübeyyinedir); zira benzerinin işitilmemiş olması, onun uydurma ve türedi bir şey olduğunu açıklar. İşaret isminin tekrarlanması, daha da belirgin kılmak amacıyla zâhirin (açık ismin) muzmerin (zamirin) yerine konulması kabilindendir. { هَذَا } sözünde takdirî bir muzâf vardır; yani 'onun söylediği bu şeyin benzerini' demektir. Burada işitmenin nefyedilmesi (inkârı), imkânsız görme/uzak bulma (istib'âd) ve yalancılıkla itham etmeden kinaye olarak kullanılmış bir haberdir.

والْمِلَّةِ: الدِّينُ، قَالَ تَعَالَى: وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٠] ، وَقَالَ: إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبائِي إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٣٧، ٣٨] .

Millet (الْمِلَّةُ): Din demektir. Yüce Allah Bakara Suresi'nde { وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ } “Sen onların milletine (dinine) uymadıkça ne Yahudiler ne de Hristiyanlar senden asla hoşnut olmazlar” [Bakara: 120] buyurmuş; Yûsuf Suresi'nde de şöyle buyurmuştur: { إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبائِي إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ } “Şüphesiz ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin milletini (dinini) terk ettim. Atalarım İbrâhim, İshak ve Ya'kūb'un milletine (dinine) uydum” [Yûsuf: 37-38].

والْآخِرَةِ: تَأْنِيثُ الْآخِرُ وَهُوَ الَّذِي يَكُونُ بَعْدَ مُضِيِّ مُدَّةٍ تَقَرَّرَتْ فِيهَا أَمْثَالُهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ [العنكبوت: ٢٠] .

el-Âhire (الْآخِرَةُ): 'Âhir' kelimesinin müennesidir (dişilidir); benzerlerinin yerleşik olduğu bir sürenin geçmesinden sonra gelen şeydir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ } “Sonra Allah son yaratılışı (ahiret hayatını) var edecektir” [Ankebût: 20].

وَالْمَجْرُورُ مِنْ قَوْلِهِ: فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ بَيَانًا لِلْمَقْصُودِ مِنَ الْإِشَارَةِ مُتَعَلِّقًا بِفِعْلِ سَمِعْنا. وَالْمَعْنَى: مَا سَمِعْنَا بِهَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ فَلَا نَعْتَدُّ بِهِ. وَيَجُوزُ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِ الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ دِينَ النَّصَارَى، وَهُوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَصْحَابِهِ وَعَلَيْهِ فَالْمُشْرِكُونَ اسْتَشْهَدُوا عَلَى بُطْلَانِ تَوْحِيدِ الْإِلَهِ بِأَنَّ دِينَ النَّصَارَى الَّذِي ظهر قَبْلَ الْإِسْلَامِ

{ فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ } kavlindeki mecrûr lafzın, işaretten kastedileni açıklamak üzere işaret isminden hâl konumunda müstakar zarf olması ve { سَمِعْنا } fiiline bağlanması caizdir. Anlam şudur: 'Biz bugünden önce böyle bir şey işitmedik, dolayısıyla buna itibar etmeyiz.' Bu takdire göre { الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ } ile Hristiyanlık dininin kastedilmiş olması da caizdir ki bu görüş İbn Abbâs ve ashabından nakledilmiştir. Buna göre müşrikler, ilâhın birliğinin (tevhidin) bâtıl olduğuna, İslâm'dan önce ortaya çıkan Hristiyanlık dininin

أَثْبَتَ تَعَدُّدَ الْآلِهَةِ، وَيَكُونُ نَفْيُ السَّمَاعِ كِنَايَةً عَنْ سَمَاعِ ضِدِّهِ وَهُوَ تَعَدُّدُ الْآلِهَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرِيدُوا بِ الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ الْمِلَّةَ الَّتِي هُمْ عَلَيْهَا وَيَكُونُ إِشَارَةً إِلَى قَوْلِ مَلَأِ قُرَيْشٍ لِأَبِي طَالِبٍ فِي حِينِ احْتِضَارِهِ حِينَ

ilâhların çokluğunu (teslisi) ispat etmiş olmasını delil getirmişlerdir; bu durumda işitmeyi nefiy, onun zıddı olan ilâhların çokluğunu işitmiş olmaktan kinaye olur. { الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ } ile bizzat kendilerinin tabi olduğu dini kastetmiş olmaları da caizdir; bu takdirde Kureyş ileri gelenlerinin sekerât-ı mevt halindeyken Ebû Tâlib'e söyledikleri şu söze işaret olur: Hani

قَالَ لَهُ النبيء ﷺ: «يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ. فَقَالُوا لَهُ جَمِيعًا: أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: «Ey amca! 'Lâ ilâhe illallâh' de ki Allah katında senin lehine onunla delil getireyim» buyurduğunda, onların hepsi birden ona: «Abdülmuttalib'in dininden yüz mü çeviriyorsun?» demişlerdi.

. فَقَوْلُهُمْ: فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ كِنَايَةٌ عَنِ اسْتِمْرَارِ انْتِفَاءِ هَذَا إِلَى الزَّمَنِ الْأَخِيرِ فَيَعْلَمُ أَنَّ انْتِفَاءَهُ فِي مِلَّتِهِمُ الْأَوْلَى بِالْأَحْرَى.

Dolayısıyla onların { فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ } [son millette/dinde] sözleri, bu [tevhid] inancının son zamana kadar yokluğunun devam ettiğinden kinayedir; böylece bunun önceki dinlerinde bulunmayışının evleviyetle geçerli olduğu anlaşılır.

وَجُمْلَةُ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلاقٌ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ مَا سَمِعْنا بِهذا وَهَذَا هُوَ الْمُتَحَصَّلُ مِنْ كَلَامِهِمُ الْمَبْدُوءِ بِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلى آلِهَتِكُمْ فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ كَالْفَذْلَكَةِ لِكَلَامِهِمْ.

{ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلاقٌ } “Bu, uydurmadan başka bir şey değildir” cümlesi, { مَا سَمِعْنا بِهذا } cümlesini açıklayıcıdır (mübeyyinedir). Onların { امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلى آلِهَتِكُمْ } diye başlayan sözlerinden elde edilen netice de budur; dolayısıyla bu cümle onların sözünün bir fezlekesi (özeti) gibidir.

وَالِاخْتِلَاقُ: الْكَذِبُ الْمُخْتَرَعُ الَّذِي لَا شُبْهَة لقائله.

İhtilâk (الِاخْتِلَاقُ): Söyleyeninin hiçbir tutanağı veya şüphesi dahi bulunmayan, bizzat uydurulmuş yalandır.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ٨]

[Sâd Suresi (38), Âyet 8]

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذابِ (٨)

{ أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذابِ } “Aramızdan zikir (Kitap) ona mı indirildi? Hayır, onlar benim zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, onlar azabımı henüz tatmadılar!” (8)

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا.

{ أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا } “Aramızdan zikir (Kitap) ona mı indirildi?”

يجوز أَن يكون أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا مِنْ كَلَامِ عُمُومِ الْكَافِرِينَ الْمَحْكِيِّ بِقَوْلِهِ: وَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا ساحِرٌ كَذَّابٌ [ص: ٤] فَيَكُونُ مُتَّصِلًا بِقَوْلِهِ: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً [ص: ٥] وَيَكُونُ قَوْلُهُ أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ بَيَانًا لجملة كَذَّابٌ [ص: ٤] ، لِأَنَّ تَقْدِيرَهُ: هَذَا كَذَّابٌ إِذْ هُوَ خَبَرٌ ثَانٍ لِ (كَانَ) ، وَلِكَوْنِهِ بَيَانًا لِلَّذِي قَبْلَهُ لَمْ يُعْطَفْ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَا بَيْنَهُمَا مِنْ قَوْلِهِ: وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ [ص: ٦] إِلَى قَوْلِهِ: إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلاقٌ [ص: ٧] اعْتِرَاضًا بَيْنَ جُمْلَتَيِ الْبَيَانِ.

{ أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا } sözünün, { وَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا ساحِرٌ كَذَّابٌ } [Sâd: 4] kavliyle aktarılan kâfirlerin umumunun sözünden olması caizdir; bu takdirde { أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً } [Sâd: 5] sözüne bitişik olur ve { أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ } kavli de { كَذَّابٌ } [Sâd: 4] cümlesinin beyânı (açıklaması) olur. Çünkü takdiri 'bu pek yalancıdır' şeklindedir zira o ikinci haberdir; kendisinden öncekini açıklayıcı olduğu için de ona atfedilmemiştir. Bu ikisi arasında yer alan { وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ } [Sâd: 6] kavlinden { إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلاقٌ } [Sâd: 7] kavline kadar olan kısım ise iki beyân cümlesi arasında bir itiraz (ara cümle) olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تَمَامِ كَلَامِ الْمَلَأِ وَاسْتُغْنِيَ بِهِ عَنْ بَيَانِ جُمْلَةِ كَذَّابٌ لِأَنَّ نُطْقَ الْمَلَأِ بِهِ كَافٍ فِي قَوْلِ الْآخَرِينَ بِمُوجَبِهِ فَاسْتَغْنَوْا عَنْ بَيَانِ جُمْلَةِ كَذَّابٌ.

Bunun, ileri gelenlerin (mele') sözünün tamamlayıcısı olması da caizdir ve bu sayede { كَذَّابٌ } cümlesini açıklamaya gerek kalmamıştır; zira ileri gelenlerin bunu dile getirmesi, diğerlerinin de onun gereğince söylemesi hususunda yeterlidir, dolayısıyla { كَذَّابٌ } cümlesini açıklamaktan müstağni kalınmıştır.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ، وَمَنَاطُ الْإِنْكَارِ هُوَ الظَّرْفُ مِنْ بَيْنِنا وَهُوَ فِي مَوْضِعِ حَالٍ مِنْ

Soru inkârîdir; inkârın dayandığı odak ise { عَلَيْهِ } zamirinden hâl konumunda olan

ضَمِيرِ عَلَيْهِ، فَأَنْكَرُوا أَنْ يخص مُحَمَّد ﷺ بِالْإِرْسَالِ وَإِنْزَالِ الْقُرْآنِ دُونَ غَيْرِهِ مِنْهُمْ، وَهَذَا هُوَ الْمَحْكِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] أَيْ مِنْ مَكَّةَ أَوِ الطَّائِفِ وَلَمْ يُرِيدُوا بِهَذَا الْإِنْكَارِ

{ مِنْ بَيْنِنا } zarfıdır. Böylece aralarından başkası değil de Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in peygamberlikle ve Kur'an'ın indirilmesiyle tahsis edilmesini inkâr etmişlerdir. Bu durum, Yüce Allah'ın şu buyruğunda aktarılandır: { وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } “Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?” [Zuhruf: 31], yani Mekke veya Tâif'ten [birine]. Onlar bu inkârla

تَجْوِيزَ أَصْلِ الرِّسَالَةِ عَنِ اللَّهِ وَإِنَّمَا مُرَادُهُمُ اسْتِقْصَاءُ الِاسْتِبْعَادِ فَإِنَّهُمْ أَنْكَرُوا أَصْلَ الرِّسَالَةِ كَمَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَعَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ [ص: ٤] وَغَيْرُهِ مِنَ الْآيَاتِ، وَهَذَا الْأَصْلُ الثَّانِي مِنْ أُصُولِ كُفْرِهِمُ الَّتِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً [ص: ٥] وَهُوَ أَصْلُ إِنْكَارِ بَعْثَةِ رَسُولٍ مِنْهُمْ.

Allah katından peygamberlik aslının caiz olduğunu kabul etmeyi kastetmemişlerdir; bilakis onların maksadı imkânsız görmeyi (istib'âdı) son noktasına vardırmaktır. Zira onlar, Yüce Allah'ın { وَعَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ } “Kendilerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar” [Sâd: 4] kavli ve diğer âyetlerin gerektirdiği üzere, bizzat peygamberliğin aslını inkâr etmişlerdir. Bu da Yüce Allah'ın { أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً } [Sâd: 5] kavlinde daha önce zikri geçen inkâr esaslarının ikincisidir ki o da kendilerinden bir elçi gönderilmesini inkâr esasıdır.

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي.

{ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي } “Hayır, onlar benim zikrimden şüphe içindedirler.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا جَوَابًا عَنْ قَوْلِهِمْ: أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا أَيْ لَيْسَ قَصْدُهُمُ الطَّعْنَ فِي اخْتِصَاصِكَ بِالرِّسَالَةِ وَلَكِنَّهُمْ شَاكُّونَ فِي أَصْلِ إِنْزَالِهِ، فَتَكُونُ بَلْ إِضْرَابًا إِبْطَالِيَّا تَكْذِيبًا لِمَا يَظْهَرُ مِنْ إِنْكَارِهِمْ إِنْزَالَ الذِّكْرِ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِهِمْ عَلَى مَا تَقَدَّمَ، أَيْ إِنَّمَا قَصْدُهُمُ الشَّكُ فِي أَنَّ اللَّهَ يُوحِي إِلَى أَحَدٍ بِالرِّسَالَةِ، فَيَكُونُ مَعْنَى فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي شَكًّا مِنْ وُقُوعِهِ. وَالشَّكُّ يُطْلَقُ عَلَى الْيَقِينِ مَجَازًا مُرْسَلًا بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ وَالتَّقْيِيدِ فَيَكُونُ كَمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ [الْأَنْعَام: ٣٣] . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ انْتِقَالًا مِنْ خَبَرٍ عَنْهُمْ إِلَى خَبَرٍ آخَرَ فَيَكُونُ اسْتِئْنَافًا وَتَكُونُ بَلْ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ، وَالْمَعْنَى: وَهُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي، أَيْ فِي شَكٍّ مِنْ كُنْهِ الْقُرْآنِ، فَمَرَّةً يَقُولُونَ: افْتَرَاهُ، وَمَرَّةً يَقُولُونَ: شِعْرٌ، وَمَرَّةً: سِحْرٌ، وَمَرَّةً: أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ، وَمَرَّةً: قَوْلُ كَاهِنٍ. فَالْمُرَادُ بِالشَّكِّ حَقِيقَتُهُ أَيِ التَّرَدُّدُ فِي الْعِلْمِ. وَإِضَافَةُ الذِّكْرِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى إِضَافَةُ تَشْرِيفٍ وَلِتَحْقِيقِ كَوْنِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. وَالذِّكْرُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ هُوَ عَيْنُ الْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ وَإِنَّمَا وَقَعَ التَّعْبِيرُ عَنْهُ بِالظَّاهِرِ دُونَ الضَّمِيرِ تَوَصُّلًا إِلَى التَّنْوِيهِ بِهِ بِأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.

Bunun, onların { أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا } sözlerine bir cevap olması caizdir; yani 'onların maksadı senin peygamberlikle tahsis edilmene dil uzatmak değil, aksine zikrin indirilmesinin aslından şüphe etmektedirler' demektir. Böylece { بَلْ } edatı, daha önce geçtiği üzere zikrin aralarından ona indirilmesini inkâr etmelerinden zâhir olan şeyi yalanlamak için bir ıdrâb-ı ibtâlî (iptal edici vazgeçiş) olur; yani 'onların asıl maksadı, Allah'ın herhangi bir kimseye peygamberlik vahyedeceğinden şüphe etmeleridir'. Bu durumda { فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي } ifadesinin anlamı, onun vuku bulmasından şüphe etmek olur. Şüphe (şekk) kelimesi, ıtlak ve takyid alakasıyla mecâz-ı mürsel olarak yakin (kesin bilgi) anlamında da kullanılır; bu takdirde Yüce Allah'ın { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zâlimler Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlar” [En'âm: 33] kavlinin manasında olur. Bunun, onlara dair bir haberden başka bir habere geçiş olması da caizdir; bu durumda istînâf olur ve { بَلْ } edatı ıdrâb-ı intikālî (geçiş bildiren vazgeçiş) için bulunur. Anlamı: 'Onlar benim zikrimden şüphe içindedirler', yani Kur'an'ın mahiyeti hakkında şüphe içindedirler; nitekim bir defasında 'onu uydurdu' derler, bir defasında 'şiirdir', bir defasında 'sihirdir', bir defasında 'eskilerin masallarıdır' ve bir defasında da 'kâhin sözüdür' derler. Dolayısıyla şüpheden maksat onun hakikatidir, yani bilgideki tereddüttür. Zikrin mütekellim zamirine yani Yüce Allah'a izâfe edilmesi bir teşrif izâfetidir ve onun Allah katından olduğunu tekit etmek içindir. Bu veche göre zikir, { أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ } kavlinden kastedilenin ta kendisidir; onun zamir yerine zâhir isimle ifade edilmesi ise Allah katından olduğuna dikkat çekmek ve onu yüceltmek içindir.

وفِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ، جُعِلَتْ مُلَابَسَةُ الشَّكِّ إِيَّاهُمْ بِمَنْزِلَةِ الظَّرْفِ الْمُحِيطِ بِمَحْوَيْهِ فِي أَنَّهُ لَا يَخْلُو مِنْهُ جَانِبٌ مِنْ جَوَانِبِهِ.

{ فِي } harfi mecazi zarfiyyet içindir; şüphenin onları bürümesi, hiçbir tarafı ondan hâli kalmayacak şekilde içindekini kuşatan bir kaba (zarfa) benzetilmiştir.

ومِنْ فِي قَوْلِهِ: مِنْ ذِكْرِي ابْتِدَائِيَّةٌ لِكَوْنِ الشَّكِّ صِفَةً لَهُمْ، أَيْ نَشَأَ لَهُمُ

{ مِنْ ذِكْرِي } kavlindeki { مِنْ } harfi, şüphe onların bir vasfı olduğu için ibtidâiyye (başlangıç bildiren)dir; yani

الشَّكُّ مِنْ شَأْنِ ذِكْرِي، أَيْ مِنْ جَانِبِ نَفْيِ وُقُوعِهِ، أَوْ فِي جَانِبِ مَا يَصِفُونَهُ بِهِ.

şüphe zikrimin durumundan, yani onun vuku bulmadığı cihetinden yahut onu vasfettikleri şey cihetinden onlarda doğup neşet etmiştir.

بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذابِ.

{ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذابِ } “Hayır, onlar azabımı henüz tatmadılar!”

أَتْبَعَ ذَلِكَ الْإِضْرَابَ بِإِضْرَابٍ آخَرَ يُبَيِّنُ أَنَّ الَّذِي جَرَّأَهُمْ عَلَى هَذَا الشِّقَاقِ أَنَّهُمْ لَمَّا

Bu ıdrâbı (vazgeçişi), onları bu muhalefet ve düşmanlığa cüretkâr kılan şeyin

تَأَخَّرَ حُلُولُ الْعَذَابِ بِهِمْ ظَنُّوا وَعِيدَهُ كَاذِبًا فَأَخَذُوا فِي الْبَذَاءَةِ وَالِاسْتِهْزَاءِ وَلَوْ ذَاقُوا الْعَذَابَ لَأَلْقَمَتْ أَفْوَاهُهُمُ الْحَجَرَ.

azabın başlarına inmesinin gecikmesi sebebiyle onun tehdidini asılsız zannedip hayasızlığa ve alaya koyulmaları olduğunu açıklayan başka bir ıdrâb ile takip etmiştir. Şayet azabı tatsalardı, ağızlarına taş tıkanırdı (sessizliğe gömülürlerdi).

ولَمَّا حَرْفُ نَفْيٍ بِمَعْنَى (لَمْ) إِلَّا أَنَّ فِي لَمَّا خُصُوصِيَّةً، وَهِيَ أَنَّهَا تَدُلُّ عَلَى الْمَنْفِيِّ بِهَا مُتَّصِلِ الِانْتِفَاءِ إِلَى وَقْتِ التَّكَلُّمِ بِخِلَافِ (لَمْ) فَلِذَلِكَ كَانَ النَّفْيُ بِ لَمَّا قَدْ يُفْهَمُ مِنْهُ تَرَقُّبُ حُصُولِ الْمَنْفِيِّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمانُ فِي قُلُوبِكُمْ فِي سُورَةِ الْحُجُرَاتِ [١٤] مَا فِي لَمَّا مِنْ مَعْنَى التَّوَقُّعِ دَالٍّ عَلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ قَدْ آمَنُوا فِيمَا بَعْدُ، أَيْ دَالٍ بِطَرِيقِ الْمَفْهُومِ الْحَاصِلِ مِنْ مَعْنَى غَايَةِ النَّفْيِ إِلَى زَمَنِ التَّكَلُّمِ، أَيْ لَا أَضْمَنُ مَا بَعْدَ ذَلِكَ، وَقَدْ ذَاقُوا عَذَابَ السَّيْفِ يَوْمَ بَدْرٍ بَعْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ بِأَرْبَعِ سِنِينَ.

{ لَمَّا } (lemmâ), (لم) [lem] anlamında bir nefy (olumsuzluk) harfidir; ancak { لَمَّا } edatında bir hususiyet vardır ki o da (لم) edatının aksine, kendisiyle olumsuz kılınan fiilin konuşma vaktine kadar olumsuzluğunun sürdüğüne delalet etmesidir. Bu sebeple { لَمَّا } ile yapılan olumsuzluktan, olumsuz kılınan fiilin bundan sonra gerçekleşmesinin beklendiği (tevakku') anlaşılabilir. el-Keşşâf sahibi, Hucurât Suresi'ndeki { وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمانُ فِي قُلُوبِكُمْ } [Hucurât: 14] kavli hakkında şöyle demiştir: «lemmâ edatındaki tevakku' (beklenti) manası, bunların daha sonra iman ettiklerine delalet eder»; yani konuşma anına kadar olan nefiy gayesi anlamından hâsıl olan mefhum yoluyla delalet eder ki 'bundan sonrasına kefil olmam' demektir. Nitekim bu âyetin nüzulünden dört yıl sonra Bedir günü kılıç azabını tatmışlardır.

وَإِضَافَةُ عَذابِ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ لِاخْتِصَاصِهِ بِاللَّهِ لِأَنَّهُ مُقَدِّرُهُ وَقَاضٍ بِهِ عَلَيْهِمْ وَلِوُقُوعِهِ عَلَى حَالَةٍ غَيْرِ جَارِيَةٍ عَلَى الْمُعْتَادِ إِذِ الشَّأْنُ أَنْ يَسْتَأْصِلَ الْجَيْشُ الْقَوِيُّ الْجَيْشَ الْقَلِيلَ. وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ تَخْفِيفًا لِلْفَاصِلَةِ، وَأُبْقِيَتِ الْكَسْرَةُ دَلِيلًا عَلَيْهَا وَهُوَ حَذْفٌ كَثِيرٌ فِي الْفَوَاصِلِ وَالشِّعْرِ عَلَى نَحْوِ حَذْفِهَا من المنادى.

{ عَذابِ } kelimesinin mütekellim yâ'sına izâfe edilmesi, Allah'a ait bir hususiyet olmasındandır; zira onu takdir eden ve haklarında hükme bağlayan O'dur; ayrıca alışılagelmişin dışında bir durumda gerçekleşmesindendir, çünkü normal olan güçlü ordunun az sayıdaki orduyu yok etmesidir. Mütekellim yâ'sı fâsıla (âyet sonu uyumu) hafifliği için hazfedilmiş ve ona delalet etmesi için kesre bırakılmıştır; bu, tıpkı münâdâdan hazfedilmesi gibi fâsılalarda ve şiirde çokça yapılan bir haziftir.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ٩]

[Sâd Suresi (38), Âyet 9]

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ (٩)

{ أَمْ عِنْدَهُمْ خَزائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ } “Yoksa o mutlak galip, karşılıksız bolca veren Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?” (9)

أَمْ مُنْقَطِعَةٌ وَهِيَ لِلْإِضْرَابِ أَيْضًا وَهُوَ إِضْرَابٌ انْتِقَالِيٌّ فَإِنَّ أَمْ مُشْعِرَةٌ بِاسْتِفْهَامٍ بَعْدَهَا هُوَ لِلْإِنْكَارِ وَالتَّوْبِيخِ إِنْكَارًا لِقَوْلِهِمْ: أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا [ص: ٨] أَيْ لَيْسَتْ خَزَائِنُ فَضْلِ اللَّهِ تَعَالَى عِنْدَهُمْ فَيَتَصَدَّوْا لِحِرْمَانِ مَنْ يَشَاءُونَ حِرْمَانَهُ مِنْ مَوَاهِبِ الْخَيْرِ فَإِنَّ الْمَوَاهِبَ مِنَ اللَّهِ يُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ فَهُوَ يَخْتَارُ لِلنُّبُوءَةِ مَنْ

{ أَمْ } münkatiadır (kesintilidir) ve yine ıdrâb içindir; bu bir ıdrâb-ı intikālîdir. Çünkü { أَمْ } edatı, kendisinden sonra gelen ve onların { أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا } [Sâd: 8] sözlerini inkâr ve tevbih (kınama) anlamı taşıyan bir soru hissettirmektedir; yani 'Yüce Allah'ın lütuf hazineleri onların yanında değildir ki, hayır bağışlarından mahrum bırakmak istedikleri kimseyi mahrum bırakmaya kalkışsınlar; zira bağışlar Allah'tandır, onları dilediğine nasip eder; dolayısıyla peygamberlik için de

يَصْطَفِيهِ وَلَيْسَ الِاخْتِيَارُ لَهُمْ فَيَجْعَلُوا مَنْ لَمْ يُقَدِّمُوهُ عَلَيْهِمْ فِي دِينِهِمْ غَيْرَ أَهْلٍ لِأَنْ يَخْتَارَهُ اللَّهُ.

seçtiği kimseyi seçer; seçim hakkı onlara ait değildir ki dinlerinde kendilerine önder kılmadıkları kimseyi Allah'ın seçmesine ehil görmesinler.'

وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ لِلِاهْتِمَامِ لِأَنَّهُ مَنَاطُ الْإِنْكَارِ وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ [الزخرف: ٣٢] .

Zarfın öne alınması ({ عِنْدَهُمْ }), inkârın odağı olduğu için ihtimam (önem verme) gayesiyledir; bu da Yüce Allah'ın { أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ } “Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?” [Zuhruf: 32] kavli gibidir.

وَالْخَزَائِنُ: جَمْعُ خِزَانَةٍ بِكَسْرِ الْخَاءِ. وَهِيَ الْبَيْتُ الَّذِي يُخَزَّنُ فِيهِ الْمَالُ أَوِ الطَّعَامُ، وَيُطْلَقُ أَيْضًا عَلَى صُنْدُوقٍ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ يُخَزَّنُ فِيهِ الْمَالُ.

Hazâin (الْخَزَائِنُ): Hâ harfinin kesresiyle hîzâne (خِزَانَة) kelimesinin çoğuludur. Bu da içinde mal veya yiyecek depolanan yer/oda demektir; ayrıca içinde mal saklanan ahşap veya demir sandığa (kasa) da denir.

وَالْخَزْنُ: الْحِفْظُ وَالْحِرْزُ. وَالرَّحْمَةُ: مَا بِهِ رِفْقٌ بِالْغَيْرِ وَإِحْسَانٌ إِلَيْهِ، شُبِّهَتْ رَحْمَةُ اللَّهِ بِالشَّيْءِ النَّفِيسِ الْمَخْزُونِ الَّذِي تَطْمَحُ إِلَيْهِ النُّفُوسُ فِي أَنَّهُ لَا يُعْطَى إِلَّا بِمَشِيئَةِ خَازِنِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ. وَإِثْبَاتُ الْخَزَائِنِ: تَخْيِيلٌ مِثْلَ إِثْبَاتِ الْأَظْفَارِ لِلْمُنْيَةِ،

Hazn (الْخَزْنُ): Korumak ve muhafaza altına almaktır. Rahmet (الرَّحْمَةُ) ise: Başkasına şefkat ve ihsanda bulunmayı sağlayan şeydir. Allah'ın rahmeti, istiare-i mekniyye yoluyla, nefislerin arzuladığı ve ancak hazinedarının dilemesiyle verilen hazinedeki kıymetli bir şeye benzetilmiştir. Hazinelerin ispatı (zikredilmesi) ise, tıpkı ecele/ölüme pençe izafe edilmesi gibi bir tahyîldir (hayalî canlandırmadır);

وَالْإِضَافَةُ عَلَى مَعْنَى لَامِ الِاخْتِصَاصِ. وَالْعُدُولُ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ إِلَى وَصْفٍ لِأَنَّ لَهُ مَزِيدَ مُنَاسَبَةٍ لِلْغَرَضِ الَّذِي الْكَلَامُ فِيهِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ تَشْرِيفَهُ إِيَّاهُ بِالنُّبُوءَةِ مِنْ آثَارِ صِفَةِ رُبُوبِيَّتِهِ لَهُ لِأَنَّ وَصْفَ الرَّبِّ مُؤْذِنٌ بِالْعِنَايَةِ وَالْإِبْلَاغِ إِلَى الْكَمَالِ. وَأُجْرِيَ عَلَى الرَّبِّ صِفَةُ الْعَزِيزِ لِإِبْطَالِ تَدَخُّلِهِمْ فِي تَصَرُّفَاتِهِ، وَصِفَةُ الْوَهَّابِ لِإِبْطَالِ جَعْلِهِمُ الْحِرْمَانَ مِنَ الْخَيْرِ تَابِعًا لِرَغَبَاتِهِمْ دُونَ مَوَادَّةِ اللَّهِ تَعَالَى.

izâfet ise lâm-ı ihtisâs manasındadır. Lafza-i celâlden (Allah isminden) bir vasfa ({ رَبِّكَ }) dönülmesi, peygamberlikle onu şereflendirmesinin O'nun rablik sıfatının bir eseri olduğuna ima amacıyla söz konusu edilen gayeye daha uygun düşmesindendir; zira Rab vasfı, inayet ve kemâle ulaştırma manasını bildirir. Rab ismine, onların Allah'ın tasarruflarına müdahalesini iptal etmek için { الْعَزِيزِ } (mutlak galip) sıfatı, hayırdan mahrum bırakmayı Yüce Allah'ın sevgisine/lütfuna değil de kendi arzularına tâbi kılmalarını iptal etmek için de { الْوَهَّابِ } (karşılıksız bolca veren) sıfatı bağlanmıştır.

والْعَزِيزِ: الَّذِي لَا يَغْلِبُهُ شَيْءٌ، والْوَهَّابِ: الْكَثِيرُ الْمَوَاهِبِ فَإِنَّ النُّبُوءَةَ رَحْمَةٌ عَظِيمَةٌ فَلَا يُخَوَّلُ إِعْطَاؤُهَا إِلَّا لِشَدِيدِ الْعِزَّةِ وافر الموهبة.

el-Azîz (الْعَزِيزُ): Kendisine hiçbir şeyin galip gelemeyeceği kimsedir; el-Vehhâb (الْوَهَّابُ) ise bağış ve lütfu pek çok olandır. Zira peygamberlik pek büyük bir rahmettir, dolayısıyla onu ihsan etmek ancak mutlak izzet ve sonsuz bağış sahibine mahsustur.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ١٠]

[Sâd Suresi (38), Âyet 10]

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبابِ (١٠)

{ أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبابِ } “Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü onların mıdır? Öyleyse sebeplere (göklerin yollarına) tutunup yükselsinler!” (10)

إِضْرَابٌ انْتِقَالِيٌّ إِلَى رَدٍّ يَأْتِي عَلَى جَمِيعِ مَزَاعِمِهِمْ وَيَشْمَلُ بِإِجْمَالِهِ جَمِيعَ النُّقُوضِ التَّفْصِيلِيَّةِ لِمَزَاعِمِهِمْ بِكَلِمَةٍ جَامِعَةٍ كَالْحَوْصَلَةِ فَيُشْبِهُ التَّذْيِيلَ لِمَا يَتَضَمَّنُهُ مِنْ عُمُومِ الْمُلْكِ وَعُمُومِ الْأَمَاكِنِ الْمُقْتَضِي عُمُومَ الْعِلْمِ وَعُمُومَ التَّصَرُّفِ يُنْعَى عَلَيْهِمْ قَوْلُهُمْ فِي الْمُغَيَّبَاتِ بِلَا عِلْمٍ وَتَحَكُّمُهُمْ فِي مَرَاتِبِ الْمَوْجُودَاتِ بِدُونِ قُدْرَةٍ وَلَا غِنًى.

Bu, onların bütün iddialarını çürüten ve netice mahiyetinde toplayıcı bir kelamla iddialarının tüm ayrıntılı reddiyelerini özet halinde kapsayan bir cevaba ıdrâb-ı intikālîdir; dolayısıyla mülkün ve mekânların umumiliğini içermesi sebebiyle fezleke/tezyîl gibidir; bu da ilmin ve tasarrufun umumiliğini gerektirir; böylece onların gayb meselelerinde bilgisizce konuşmaları ve hiçbir güçleri ve zenginlikleri olmaksızın varlıkların mertebelerine dair keyfî hüküm vermeleri kınanmaktadır.

وَالِاسْتِفْهَامُ الْمُقَدَّرُ بَعْدَ أَمْ الْمُنْقَطِعَةِ تَهَكُّمِيٌّ وَلَيْسَ إِنْكَارِيًا لِأَنَّ تَفْرِيعَ أَمْرِ التَّعْجِيزِ عَلَيْهِ يُعَيِّنُ أَنَّهُ تَهَكُّمِيٌّ. فَالْمَعْنَى: إِنْ كَانَ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَكَانَ لَهُمْ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَصَّعَّدُوا إِنِ اسْتَطَاعُوا فِي أَسْبَابِ السَّمَاوَاتِ لِيُخْبَرُوا حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ فَيَتَكَلَّمُوا عَنْ عِلْمٍ فِي كُنْهِ الْإِلَهِ وَصِفَاتِهِ وَفِي إِمْكَانِ الْبَعْثِ وَعَدَمِهِ وَفِي صدق الرَّسُول ﷺ أَوْ ضِدِّهِ وَلِيَفْتَحُوا خَزَائِنَ الرَّحْمَةِ فَيُفِيضُوا مِنْهَا عَلَى مَنْ يُعْجِبُهُمْ وَيَحْرِمُوا مَنْ لَا يَرْمُقُونَهُ بِعَيْنِ اسْتِحْسَانٍ.

Münkatıa { أَمْ } edatından sonra takdir edilen soru, inkârî değil tehekkümîdir (alay/istihzâ bildiren); zira aciz bırakma (ta'cîz) emrinin ona bağlanması, onun tehekkümî olduğunu belirler. Anlam şudur: 'Eğer göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkü onlarınsa ve bundan bir payları varsa, güçleri yetiyorsa eşyanın hakikatlerini öğrenmek için göklerin yollarına/vasıtalarına tırmansınlar da ilâhın mahiyeti ve sıfatları, yeniden dirilmenin (ba's) imkânı veya imkânsızlığı, Resûl (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in doğruluğu veya zıddı hakkında bilgiye dayanarak konuşsunlar; rahmet hazinelerini açıp hoşlarına giden kimselere ondan bolca versinler ve beğenmedikleri kimseleri de mahrum bıraksınlar.'

وَالْأَمْرُ فِي فَلْيَرْتَقُوا لِلتَّعْجِيزِ مِثْلَ قَوْلِهِ: فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّماءِ [الْحَج: ١٥] .

{ فَلْيَرْتَقُوا } kavlindeki emir, Yüce Allah'ın { فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّماءِ } “Göğe bir sebep (ip/merdiven) uzatsın” [Hac: 15] kavlinde olduğu gibi ta'cîz (aciz bırakma) içindir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَسْبابِ لِعَهْدِ الْجِنْسِ لِأَنَّ الْمَعْرُوفَ أَنَّ لِكُلِّ مَحَلٍّ مُرْتَفِعٍ أَسْبَابًا يُصْعَدُ بِهَا إِلَيْهِ كَقَوْلِ زُهَيْرٍ:

{ الْأَسْبابِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i ta'rif) ahd-i cins içindir; zira bilinen odur ki her yüksek mekâna kendisiyle çıkılan yollar/vasıtalar (esbâb) vardır; nitekim Züheyr şöyle demiştir:

وَمَنْ هَابَ أَسْبَابَ الْمَنَايَا يَنَلْنَهُ ... وَإِنْ يَرْقَ أَسْبَابَ السَّمَاءِ بِسُلَّمِ

Kim ölüm sebeplerinden çekinirse onlar yine de ona ulaşır... / Merdivenle göğün sebeplerine (katlarına) yükselse bile.

وَقَوْلِ الْأَعْشَى:

Ve el-A'şâ'nın şu sözü [gibidir]:

فَلَوْ كُنْتَ فِي حِبِّ ثَمَانِينَ قَامَةً ... وَرُقِّيتَ أَسْبَابَ السَّمَاءِ بِسُلَّمِ

Seksen kulaç [derinliğindeki] bir kuyuda bulunsan bile... / Ve merdivenle göğün sebeplerine (katlarına) yükseltilsen de.

وَالسَّبَبُ: الْحَبْلُ الَّذِي يَتَعَلَّقُ بِهِ الصَّاعِدُ إِلَى النَّخْلَةِ لِلْجِذَاذِ، فَإِنْ جُعِلَ مِنْ حَبْلَيْنِ

es-Sebeb (السَّبَبُ): [Hurma] hasadı için hurma ağacına tırmanan kişinin tutunduğu iptir. Eğer iki ipten yapılır

وَوُصِلَ بَيْنَ الْحَبْلَيْنِ بِحِبَالٍ مُعْتَرِضَةٍ مَشْدُودَةٍ أَوْ بِأَعْوَادٍ بَيْنَ الْحَبْلَيْنِ مَضْفُورٍ عَلَيْهَا جَنْبَتَا الْحَبْلَيْنِ فَهُوَ السُّلَّمُ. وَحَرْفُ الظَّرْفِيَّةِ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ لِلتَّمَكُّنِ مِنَ الْأَسْبَابِ حَتَّى كَأَنَّهَا ظُرُوفٌ مُحِيطَة بالمرتقين.

ve iki ipin arası enine bağlanmış iplerle veya iki ipin arasına konup iki ipin kenarları üzerine örülmüş ağaç basamaklarla birleştirilirse, bu merdivendir (süllem). Zarfiyet harfi (fî), sebeplere tam anlamıyla tutunmayı ifade etmek için tebeî istiare yoluyla kullanılmıştır; öyle ki sanki o sebepler, tırmananları çepeçevre kuşatan zarflar (kaplar) gibidir.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ١١]

[Sâd Suresi (38), Âyet 11]

جُنْدٌ مَا هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ (١١)

{ جُنْدٌ مَا هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ } “Onlar, [önceki] fırkalardan burada bozguna uğratılmış derme çatma bir ordudur!” (11)

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْتِئْنَافًا يَتَّصِلُ بِقَوْلِهِ: كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ [ص: ٣] الْآيَةَ أُرِيدَ بِهِ وَصْلُ الْكَلَامِ السَّابِقِ فَإِنَّهُ تَقَدَّمَ قَوْلَهُ: بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقاقٍ [ص: ٢] وَتَلَاهُ قَوْلُهُ: كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ الْآيَةَ. فَلَمَّا تَقَضَّى الْكَلَامُ عَلَى تَفْصِيلِ مَا لِلَّذِينِ كَفَرُوا مِنْ عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ وَمَا لِذَلِكَ مِنَ الْآثَارِ ثُنِيَ الْعِنَانُ إِلَى

Bu [cümle], Yüce Allah'ın { كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ } “Onlardan önce nice nesilleri helak ettik” [Sâd: 3] ayetiyle bağlantılı bir istînâf (yeni başlangıç) olabilir; bununla önceki söze bağlanması murat edilmiştir. Çünkü daha önce { بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقاقٍ } “Bilakis o inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler” [Sâd: 2] kavli geçmiş ve ardından { كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ } ayeti gelmişti. Kâfirlerin sahip olduğu gurur ve ayrılık ile bunların doğurduğu sonuçların tafsilatı hakkındaki söz tamamlanınca, dizginler

تَفْصِيلِ مَا أُهْلِكَ مِنَ الْقُرُونِ أَمْثَالِهِمْ مِنْ قَبْلِهِمْ فِي الْكُفْرِ لِيُفْضِيَ بِهِ إِلَى قَوْلِهِ: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ [ص: ١٢] إِلَى قَوْلِهِ: فَحَقَّ عِقابِ [ص: ١٤] .

küfür hususunda onların benzeri olup kendilerinden önce helak edilmiş nesillerin tafsilatına çevrildi; ta ki bu söz { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } “Onlardan önce Nûh kavmi de yalanlamıştı...” [Sâd: 12] kavlinden { فَحَقَّ عِقابِ } “...böylece azabım gerçekleşti” [Sâd: 14] kavline kadar olan kısma bağlansın.

فَتَكُونُ جُمْلَةُ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ بَدَلًا مِنْ جُمْلَةِ جُنْدٌ مَا هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ بَدَلَ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا مُسْتَقِلًّا خَارِجًا مَخْرَجَ الْبشَارَة للنبيء ﷺ بِأَنَّ هَؤُلَاءِ جُنْدٌ مِنَ الْأَحْزَابِ مَهْزُومٌ، أَيْ مُقَدَّرٌ انْهِزَامُهُ فِي الْقَرِيبِ، وَهَذِهِ الْبِشَارَةُ مُعْجِزَةٌ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْغَيْبِ خَتَمَ بِهَا وَصْفَ أَحْوَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ: وَعَدَ اللَّهُ أَنَّهُ سَيَهْزِمُهُمْ وَهُمْ بِمَكَّةَ فَجَاءَ تَأْوِيلُهَا يَوْمَ بَدْرٍ. وَقَالَ الْفَخْرُ: إِشَارَةٌ إِلَى فَتْحِ مَكَّةَ. وَقَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ: إِشَارَةٌ إِلَى نَصْرِ يَوْمِ الْخَنْدَقِ.

Bu durumda { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } cümlesi, { جُنْدٌ مَا هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ } cümlesinden bedel-i ba'z mine'l-küll (bütünden parça bedeli) olur. Bunun, Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bunların [önceki] fırkalardan bozguna uğratılacak -yani yakın bir zamanda hezimete uğraması takdir edilmiş- bir ordu olduğunu bildiren bir müjde üslubunda gelen bağımsız bir istînâf-ı ibtidâî olması da caizdir. Bu müjde, onların durumlarının tavsifinin kendisiyle sonlandırıldığı gaybî bir haber mucizesidir. Katâde şöyle demiştir: 'Allah onlar henüz Mekke'deyken onları bozguna uğratacağını vadetti ve bunun tevili (gerçekleşmesi) Bedir günü geldi.' Fahreddin er-Râzî ise şöyle demiştir: '[Bu,] Mekke'nin fethine işarettir.' Bazı müfessirler de 'Hendek günü kazanılan zafere işarettir' demişlerdir.

وَعَادَةُ الْأَخْبَارِ الْجَارِيَةِ مَجْرَى الْبِشَارَةِ أَوِ النِّذَارَةِ بِأَمْرٍ مَغِيبٍ أَنْ تَكُونَ مَرْمُوزَةً، وَالرَّمْزُ فِي هَذِهِ الْبِشَارَةِ هُوَ اسْمُ الْإِشَارَةِ مِنْ قَوْلِهِ: هُنالِكَ فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ مَا يَصْلُحُ لِأَنْ يُشَارَ إِلَيْهِ بِدُونِ تَأَوُّلٍ فَلْنَجْعَلْهُ إِشَارَةً إِلَى مَكَانٍ أَطْلَعَ اللَّهُ عَلَيْهِ نبيئه ﷺ وَهُوَ مَكَانُ بَدْرٍ.

Gaybî bir meseleye dair müjde veya uyarı kabilinden gelen haberlerin âdeti, remizli (üstü kapalı/işaretli) olmasıdır. Bu müjdedeki remiz ise { هُنالِكَ } kavlindeki işaret ismidir; çünkü kelamda bir tevile dayanmaksızın kendisine işaret edilebilecek bir şey yoktur. Öyleyse biz onu, Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bildirdiği bir mekâna -ki orası Bedir mevkiidir- işaret kılalım.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ الْأَحْزابِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِشَارَةً خَفِيَّةً إِلَى انْهِزَامِ الْأَحْزَابِ أَيْامَ الْخَنْدَقِ فَإِنَّهَا عُرِفَتْ بِغَزْوَةِ الْأَحْزَابِ. وَسَمَّاهُمُ اللَّهُ الْأَحْزابِ فِي السُّورَةِ الَّتِي نَزَلَتْ فِيهِمْ، فَتَكُونُ تِلْكَ التَّسْمِيَةُ إِلْهَامًا كَمَا أَلْهَمَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ فَسَمَّوْا حجّة النبيء ﷺ حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ بَيْنَهُمْ سَلِيمُ الْمِزَاجِ، وَهَذَا فِي عِدَادِ الْمُعْجِزَاتِ الْخَفِيَّةِ الَّتِي جَمَعْنَا طَائِفَةً مِنْهَا فِي كِتَابٍ خَاصٍّ. وَلَعَلَّ اخْتِيَارَ اسْمِ الْإِشَارَةِ الْبَعِيدِ رَمْزٌ إِلَى أَنَّ هَذَا الِانْهِزَامَ سَيَكُونُ فِي مَكَانٍ بَعِيدٍ غَيْرِ مَكَّةَ فَلَا تَكُونُ الْآيَةُ مُشِيرَةً إِلَى فَتْحِ مَكَّةَ لِأَنَّ ذَلِكَ الْفَتْحَ لَمْ يَقَعْ فِيهِ عَذَابٌ لِلْمُكَذِّبِينَ بَلْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ وَكَانُوا الطُّلَقَاءَ.

Bu ayetteki { الْأَحْزابِ } lafzının, Hendek günlerindeki ahzâbın (birleşik kabilelerin) hezimetine gizli bir işaret olması da mümkündür; zira o savaş 'Gazvetü'l-Ahzâb' olarak bilinmiştir. Allah da haklarında inen surede onları { الْأَحْزابِ } olarak isimlendirmiştir. Dolayısıyla bu isimlendirme, Allah'ın Müslümanlara ilham edip de Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) henüz aralarında ve sıhhati yerindeyken onun haccını 'Veda Haccı' olarak adlandırmaları gibi bir ilhamdır. Bu da müstakil bir kitapta bir kısmını topladığımız gizli mucizeler cümlesindendir. Uzaklık bildiren işaret isminin seçilmesi, muhtemelen bu hezimetin Mekke'den başka uzak bir mekânda olacağına bir remizdir; bu durumda ayet Mekke'nin fethine işaret etmiş olmaz; çünkü o fetihte yalanlayanlara bir azap vuku bulmamış, bilakis Allah onları affetmiş ve onlar Tulekā (serbest bırakılanlar) olmuşlardır.

وَهَذِهِ الْإِشَارَةُ قَدْ علمهَا النبيء ﷺ وَهِيَ مِنَ الْأَسْرَارِ الَّتِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَبِّهِ حَتَّى كَانَ الْمُسْتَقْبِلَ تَأْوِيلَهَا كَمَا عَلِمَ يَعْقُوبُ سِرَّ رُؤْيَا ابْنِهِ يُوسُفَ، فَقَالَ لَهُ: لَا تَقْصُصْ رُؤْياكَ عَلى إِخْوَتِكَ [يُوسُف: ٥] . وَلَمْ يَعْلَمْ يُوسُفُ تَأْوِيلَهَا إِلَّا يَوْمَ قَالَ: يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا [يُوسُف: ١٠٠] يُشِيرُ إِلَى سُجُودِ أَبَوَيْهِ لَهُ.

Bu işareti Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bilmiştir ve bu, Rabbi ile kendi arasındaki sırlardandır; öyle ki gelecekteki tevili (gerçekleşmesi) de bilinmekteydi; nitekim Ya'kūb da oğlu Yûsuf'un rüyasının sırrını bilmiş ve ona: { لَا تَقْصُصْ رُؤْياكَ عَلى إِخْوَتِكَ } “Rüyanı kardeşlerine anlatma” [Yûsuf: 5] demişti. Yûsuf ise onun tevilini ancak: { يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا } “Babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın tevilidir; Rabbim onu gerçekleştirdi” [Yûsuf: 100] dediği gün -ki anne ve babasının kendisine secde etmesine işaret etmektedir- bilmiştir.

وَأَمَّا ظَاهِرُ الْآيَةِ الَّذِي تَلَقَّاهُ النَّاسُ يَوْمَ نُزُولِهَا فَهُوَ أَنَّ الْجُنْدَ هُمْ كُفَّارُ أَهْلِ مَكَّةَ وَأَنَّ التَّنْوِينَ فِيهِ لِلنَّوْعِيَّةِ، أَيْ مَا هُمْ إِلَّا جُنْدٌ مِنَ الْجُنُودِ الَّذِينَ كَذَّبُوا فَأُهْلِكُوا، وَأَنَّ الْإِشَارَةَ بِ هُنالِكَ إِلَى مَكَانٍ اعْتِبَارِيٍّ وَهُوَ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الرِّفْعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ الْعُرْفِيَّةِ وَأَنَّ الِانْهِزَامَ مُسْتَعَارٌ لِإِضْعَافِ شَوْكَتِهِمْ، وَعَلَى التفسيرين الظَّاهِر والمؤول لَا تَعْدُو الْآيَةُ أَنْ تَكُونَ تَسْلِيَة للرسول ﷺ وَتَثْبِيتًا لَهُ وَبِشَارَةً بِأَنَّ دِينَهُ سَيَظْهَرُ عَلَيْهِمْ.

Ayetin indiği gün insanların anladığı zahirî manaya gelince: 'Cünd' (ordu) Mekke kâfirleridir; kelimedeki tenvin nevil bildirmektedir; yani onlar yalanlayıp da helak edilen ordulardan bir ordudur. { هُنالِكَ } ile işaret edilen yer ise itibarî bir mekândır ki o da içinde bulundukları dünyevî ve örfî üstünlüktür. Hezimet (bozguna uğrama) ise onların güç ve kuvvetlerinin zayıflatılmasından istiaredir. Zahirî ve müevvel (işarî) her iki tefsire göre de ayet, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) için bir teselli, bir sebat vesilesi ve dininin onlara galip geleceğine dair bir müjde olmaktan öteye geçmez.

وَالْجُنْدُ: الْجَمَاعَةُ الْكَثِيرَةُ قَالَ تَعَالَى: هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ [البروج: ١٧، ١٨] .

el-Cünd (الْجُنْدُ): Kalabalık topluluk demektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ } “O orduların, Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi?” [Bürûc: 17-18].

وَمَا حَرْفٌ زَائِدٌ يُؤَكِّدُ مَعْنَى مَا قَبْلَهُ فَهِيَ تَوْكِيدٌ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ جُنْدٌ بِمَعْنَاهُ، وَتَنْكِيرُهُ لِلتَّعْظِيمِ، أَيْ جُنْدٌ عَظِيمٌ، لِأَنَّ التَّنْوِينَ وَإِنْ دَلَّ عَلَى التَّعْظِيمِ فَلَيْسَ نَصًّا فَصَارَ بِالتَّوْكِيدِ نَصًّا. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَما فَوْقَها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] ، فَإِنْ كَانَتِ الْآيَةُ مُشِيرَةً إِلَى يَوْمِ بَدْرٍ فَتَعْظِيمُ جُنْدٌ لِأَنَّ رِجَالَهُ عُظَمَاءُ قُرَيْشٍ مِثْلَ أَبِي جَهْلٍ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَإِنْ كَانَتْ مُشِيرَةً إِلَى يَوْمِ الْأَحْزَابِ فَتَعْظِيمُ جُنْدٌ لِكَثْرَةِ رِجَالِهِ مِنْ قَبَائِلِ الْعَرَبِ.

{ مَا } ise kendinden önceki manayı pekiştiren zaid bir harftir; dolayısıyla { جُنْدٌ } kelimesinin manasıyla delalet ettiği şeyi teyit eder; onun tenvinli (belirsiz) gelişi ise tazim (büyütme) içindir, yani 'büyük bir ordu' demektir; çünkü tenvin tazime delalet etse de bu hususta kesin nass değildir, tekit ile kesinlik kazanmıştır. Bununla ilgili açıklama Bakara Suresi'nde { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَما فَوْقَها } “Şüphesiz Allah bir sivrisineği ve hatta onun da üstündekini misal vermekten çekinmez” [Bakara: 26] kavlinde geçmişti. Şayet ayet Bedir gününe işaret ediyorsa, { جُنْدٌ } kelimesinin tazimi, onun adamlarının Ebû Cehil ve Ümeyye b. Halef gibi Kureyş'in ileri gelenleri olmasındandır; şayet Ahzâb gününe işaret ediyorsa, { جُنْدٌ } kelimesinin tazimi, Arap kabilelerinden oluşan adamlarının çokluğundandır.

وَوَصْفُ جُنْدٌ بِ مَهْزُومٌ عَلَى مَعْنَى الِاسْتِقْبَالِ، أَيْ سَيُهْزَمُ، وَاسْمُ الْمَفْعُولِ كَاسْمِ الْفَاعِلِ مَجَازٌ فِي الِاسْتِقْبَالِ، وَالْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ وَهُوَ مِنْ بَابِ اسْتِعْمَالِ مَا هُوَ لِلْحَالِ فِي مَعْنَى الْمُسْتَقْبَلِ تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ فَكَأَنَّهُ مِنَ الْقُرْبِ بِحَيْثُ هُوَ كَالْوَاقِعِ فِي الْحَالِ.

{ جُنْدٌ } kelimesinin { مَهْزُومٌ } ile nitelenmesi gelecek manasındadır, yani 'bozguna uğratılacaktır'; ism-i mef'ûl de ism-i fâil gibi gelecek hakkında mecazdır; karine ise hâlîdir (durum karinesidir). Bu, vukuunun kesinliğine dikkat çekmek için şimdiki zaman için olan bir lafzın gelecek anlamında kullanılması kabilindendir; öyle ki [vukuunun] yakınlığından dolayı adeta şu anda gerçekleşmiş gibidir.

والْأَحْزابِ: الَّذِينَ عَلَى رَأْيٍ وَاحِدٍ يَتَحَزَّبُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ.

{ الْأَحْزابِ } ise tek bir görüş üzere olup birbirine arka çıkan, fırkalaşan kimselerdir; [bu kelimenin açıklaması] Ahzâb Suresi'nde geçmişti.

ومِنَ لِلتَّبْعِيضِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَؤُلَاءِ الْجُنْدَ مِنْ جُمْلَةِ الْأُمَمِ وَهُوَ تَعْرِيضٌ لَهُمْ بِالْوَعِيدِ بِأَنْ يَحِلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِالْأُمَمِ، قَالَ تَعَالَى: وَقالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ [غَافِر:

{ مِنَ } harfi teb'îz (kısmîlik) içindir. Mana şudur: Bu ordu, [helak edilen] ümmetler topluluğundandır; bu da o ümmetlerin başına gelenlerin onların da başına geleceğine dair üstü kapalı bir tehdittir (ta'rizdir). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَقالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ } “İman eden adam dedi ki: 'Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için o fırkaların gününe benzer bir günden, Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onlardan sonrakilerin uğradığı felaketin benzerinden korkuyorum'” [Mü'min:

٣٠، ٣١] .

30-31].

[سُورَة ص (٣٨) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٤]

[Sâd Suresi (38), Âyetler 12-14]

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتادِ (١٢) وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ أُولئِكَ الْأَحْزابُ (١٣) إِنْ كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقابِ (١٤)

{ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتادِ (١٢) وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ أُولئِكَ الْأَحْزابُ (١٣) إِنْ كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقابِ (١٤) } “Onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı. Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da [yalanlamıştı]. İşte onlar o fırkalardır. Onların hepsi elçileri yalanladı da böylece azabım gerçekleşti!” (12-14)

لَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: جُنْدٌ مَا هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ [ص: ١١] تَسْلِيَة للنبيء ﷺ وَوَعْدًا لَهُ بِالنَّصْرِ وَتَعْرِيضًا بِوَعِيدِ مُكَذِّبِيهِ بِأَنَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى مَا صَارَتْ إِلَيْهِ الْأَحْزَابُ الَّذِينَ هَؤُلَاءِ مِنْهُمْ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا جِيءَ بِمَا هُوَ كَالْبَيَانِ لِهَذَا التَّعْرِيضِ. وَالدَّلِيلُ عَلَى الْمَصِيرِ الْمَقْصُودِ عَلَى طَرِيقَةِ قِيَاسِ الْمُسَاوَاةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ: إِمَّا بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ جُنْدٌ مَا هُنالِكَ إِلَخْ، وَإِمَّا اسْتِئْنَافٌ وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا.

{ جُنْدٌ مَا هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ } [Sâd: 11] kavli Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) için bir teselli, ona bir zafer vaadi ve kendisini yalanlayanlara da bunların bir parçası olduğu o fırkaların akıbetine uğrayacaklarına dair üstü kapalı bir tehdit olduğundan -az önce geçtiği üzere-, bu tehdidin açıklaması mahiyetinde olan söz getirilmiştir. Bu kastedilen akıbetin delili de kıyâs-ı müsâvât yoluyladır. Daha önce geçtiği gibi bu cümle, ya { جُنْدٌ مَا هُنالِكَ ... } cümlesinden bedeldir ya da istînâftır; bu sebeple kendisinden önceki cümleden [bağlaçsız olarak] fasledilmiştir.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ كَذَّبَتْ لِأَنَّهُ سَيَرِدُ مَا يُبَيِّنُهُ فِي قَوْلِهِ: إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ كَمَا سَيَأْتِي. وَخَصَّ فِرْعَوْنَ بِإِسْنَادِ التَّكْذِيبِ إِلَيْهِ دُونَ قَوْمِهِ لِأَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ مُوسَى ﵇ إِلَى فِرْعَوْنَ لِيُطْلِقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَكَذَّبَ مُوسَى فَأَمَرَ اللَّهُ مُوسَى بِمُجَادِلَةِ فِرْعَوْنَ لِإِبْطَالِ كُفْرِهِ فَتَسَلْسَلَ الْجِدَالُ فِي الْعَقِيدَةِ وَوَجَبَ إِشْهَارُ أَنَّ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فِي ضَلَالٍ لِئَلَّا يَغْتَرَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِشُبُهَاتِ فِرْعَوْنَ، ثُمَّ كَانَ فِرْعَوْنُ عَقِبَ ذَلِكَ مُضْمِرًا أَذَى مُوسَى وَمُعْلِنًا بِتَكْذِيبِهِ.

{ كَذَّبَتْ } fiilinin mef'ûlü (tümleci) hazfedilmiştir; çünkü ileride geleceği üzere { إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ } kavlinde onu açıklayan ifade gelecektir. Yalanlamanın kavmine değil de özellikle Firavun'a isnat edilmesi ise, Allah'ın Mûsâ (aleyhisselâm)'ı Firavun'a İsrâiloğulları'nı serbest bırakması için göndermiş olması, onun da Mûsâ'yı yalanlaması sebebiyledir. Bunun üzerine Allah, küfrünü iptal etmek için Firavun'la münazara etmesini Mûsâ'ya emretmiş, böylece inanç konusundaki tartışma zincirleme devam etmiştir; İsrâiloğulları'nın Firavun'un şüphelerine kapılmaması için de Firavun ve kavminin sapıklık içinde olduğunun ilan edilmesi gerekmiştir. Nitekim Firavun bunun ardından içinde Mûsâ'ya zarar verme niyetini gizlemiş ve onu yalanladığını açıkça ilan etmiştir.

وَوُصِفَ فِرْعَوْنُ بِأَنَّهُ بِ ذُو الْأَوْتادِ لِعَظَمَةِ مُلْكِهِ وَقُوَّتِهِ فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ لِيَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَذَابِ اللَّهِ. وَأَصْلُ الْأَوْتادِ أَنَّهُ: جَمْعُ وَتِدٍ بِكَسْرِ التَّاءِ: عُودٌ غَلِيظٌ لَهُ رَأْسٌ مُفَلْطَحٌ يُدَقُّ فِي الْأَرْضِ لِيُشَدَّ بِهِ الطُّنُبُ، وَهُوَ الْحَبْلُ الْعَظِيمُ الَّذِي تُشَدُّ بِهِ شَقَّةُ الْبَيْتِ وَالْخَيْمَةِ فَيُشَدُّ إِلَى الْوَتِدِ وَتُرْفَعُ الشَّقَّةُ عَلَى عِمَادِ الْبَيْتِ قَالَ الْأَفْوَهُ الْأَوْدَيُّ:

Firavun'un { ذُو الْأَوْتادِ } (kazıklar sahibi) olarak nitelenmesi, mülkünün azameti ve gücü sebebiyledir; fakat bu durum, onunla Allah'ın azabı arasına girmeye yetmemiştir. el-Evtâd (الْأَوْتادِ) kelimesinin aslı, 'tâ' harfinin kesresiyle vetid (وَتِد) kelimesinin çoğuludur: Çadır ipini (tunub) bağlamak için yere çakılan yassı başlı kalın ağaç kazıktır. Tunub ise çadırın ve evin bez parçalarının kendisine bağlandığı büyük iptir; bu ip kazığa bağlanır ve bez parçası çadır direği üzerine kaldırılır. el-Efvah el-Evdî şöyle demiştir:

وَالْبَيْتُ لَا يُبْتَنَى إِلَّا عَلَى عَمَدٍ ... وَلَا عِمَادَ إِذَا لَمْ تُرْسَ أَوْتَادِ

Ev ancak direkler üzerine kurulur... / Kazıklar çakılmadığında ise direk de olmaz.

والْأَوْتادِ فِي الْآيَةِ مُسْتَعَارٌ لِثَبَاتِ الْمُلْكِ وَالْعِزِّ، كَمَا قَالَ الْأَسْوَدُ بْنُ يَعْفُرَ:

Ayetteki { الْأَوْتادِ } lafzı, mülkün ve izzetin sağlamlığından istiaredir; nitekim el-Esved b. Ya'fur şöyle demiştir:

وَلَقَدْ غَنَوْا فِيهَا بِأَنْعَمِ عِيشَةٍ ... فِي ظِلِّ مُلْكٍ ثَابِتِ الْأَوْتَادِ

Onlar orada en müreffeh bir hayat sürdüler... / Kazıkları sağlam bir mülkün gölgesinde.

وَقِيلَ: الْأَوْتادِ: الْبِنَاءَاتُ الشَّاهِقَةُ. وَهُوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالضِّحَاكِ، سُمِّيَتِ الْأَبْنِيَةُ أَوْتَادًا لِرُسُوخِ أُسُسِهَا فِي الْأَرْضِ.

{ الْأَوْتادِ } ifadesinin yüksek binalar olduğu da söylenmiştir. Bu görüş İbn Abbâs ve Dahhâk'tan rivayet edilmiştir; temelleri yere sağlam oturduğu için binalara 'evtâd' (kazıklar) denilmiştir.

وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الَّذِي يَتَأَيَّدُ بِمُطَابَقَةِ التَّارِيخِ فَإِنَّ فِرْعَوْنَ الْمَعْنِيَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ (مِنْفِتَاحُ الثَّانِي) الَّذِي خَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ فِي زَمَنِهِ وَهُوَ مِنْ مُلُوكِ الْعَائِلَةِ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ فِي تَرْتِيبِ الْأُسَرِ الَّتِي تَدَاوَلَتْ مُلْكَ مِصْرَ، وَكَانَتْ هَذِهِ الْعَائِلَةُ مُشْتَهِرَةً بِوَفْرَةِ الْمَبَانِي الَّتِي بَنَاهَا مُلُوكُهَا مِنْ مَعَابِدَ وَمَقَابِرَ وَكَانَتْ مُدَّةُ حُكْمِهِمْ مِائَةً وَأَرْبَعًا وَسَبْعِينَ سَنَةً مِنْ سَنَةِ (١٤٦٢) قَبْلَ الْمَسِيحِ إِلَى سَنَةِ (١٢٨٨) ق. م.

Tarihle mutabakat bakımından desteklenen görüş de budur. Zira bu ayette kastedilen Firavun, İsrâiloğulları'nın döneminde Mısır'dan çıktığı (II. Merneptah / II. Menephtah)'tır; o, Mısır krallığını ellerinde tutan hanedanlar sıralamasında On Dokuzuncu Hanedan krallarındandır. Bu hanedan, krallarının inşa ettiği mabetler ve mezarlar gibi çok sayıda bina ile meşhurdu; saltanat süreleri de milattan önce (1462) yılından MÖ (1288) yılına kadar yüz yetmiş dört yıldı.

وَقَالَ الْأُسْتَاذُ مُحَمَّدٌ عَبْدُهْ فِي «تَفْسِيرِهِ» لِلْجُزْءِ الثَلَاثِينَ مِنَ الْقُرْآنِ فِي سُورَةِ الْفَجْرِ:

Üstat Muhammed Abduh, Fecr Suresi'nde Kur'an'ın otuzuncu cüzünün 'Tefsîr'inde şöyle demiştir:

وَمَا أَجْمَلَ التَّعْبِيرَ عَمَّا تَرَكَ الْمِصْرِيُّونَ مِنَ الْأَبْنِيَةِ الْبَاقِيَةِ بِالْأَوْتَادِ فَإِنَّهَا هِيَ الْأَهْرَامُ وَمَنْظَرُهَا فِي عَيْنِ الرَّائِي مَنْظَرُ الْوَتَدِ الضَّخْمِ الْمَغْرُوزِ فِي الأَرْض ا. هـ. وَأَكْثَرُ الْأَهْرَامِ بُنِيَتْ قَبْلَ زَمَنِ فِرْعَوْنَ مُوسَى مِنْفِتَاحَ الثَّانِي فَكَانَ مِنْفِتَاحُ هَذَا مَالِكَ تِلْكَ الْأَهْرَامِ فَإِنَّهُ يَفْتَخِرُ بِعَظَمَتِهَا وَلَيْسَ يُفِيدُ قَوْلُهُ: ذُو الْأَوْتادِ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا الْمَعْنَى إِذْ لَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ هُوَ الْبَانِيَ تِلْكَ الْأَهْرَامِ. وَذَلِكَ كَمَا يُقَالُ: ذُو النِّيلِ، وَقَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْهُ: وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي [الزخرف: ٥١] .

'Mısırlıların geride bıraktığı kalıcı binaları evtâd (kazıklar) olarak ifade etmek ne kadar da güzeldir; zira onlar ehramlardır (piramitlerdir) ve bakanın gözündeki manzarası, yere çakılmış devasa bir kazık manzarasıdır.' [Abduh'un sözü burada bitti]. Piramitlerin çoğu, Mûsâ'nın Firavunu II. Merneptah'ın döneminden önce inşa edilmişti; bu Merneptah o piramitlerin sahibiydi ve onların azametiyle övünmekteydi. { ذُو الْأَوْتادِ } kavli de bundan daha fazla bir anlam ifade etmez; çünkü o piramitleri bizzat inşa edenin kendisi olması gerekmez. Bu durum tıpkı 'Nil sahibi' denilmesi gibidir; nitekim Yüce Allah ondan naklen: { وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي } “Ve altımdan akan şu ırmaklar da benim değil mi?” [Zuhruf: 51] buyurmuştur.

وَأَمَّا ثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ فَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمْ غَيْرَ مرّة. وأَصْحابُ الْأَيْكَةِ: هُمْ أَهْلُ مَدْيَنَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ خَبَرُهُمْ وَتَحْقِيقُ أَنَّهُمْ مِنْ قَوْمِ شُعَيْبٍ وَأَنَّهُمْ مُخْتَلِطُونَ مَعَ مَدْيَنَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ.

Semûd ve Lût kavmine gelince, onlardan defalarca bahsedilmiştir. { أَصْحابُ الْأَيْكَةِ } ise Medyen halkıdır; onların haberi, Şuayb'ın kavminden olduklarının ve Medyen halkıyla karışık yaşadıklarının tahkiki Şuarâ Suresi'nde geçmişti.

وَتَقْدِيمُ ذِكْرِ فِرْعَوْنَ عَلَى ثَمُودَ وَقَوْمِ لُوطٍ وَأَصْحَابِ لَيْكَةَ مَعَ أَنَّ قِصَّتَهُ حَدَثَتْ بَعْدَ قَصَصِهِمْ لِأَنَّ حَالَهُ مَعَ مُوسَى أَشْبَهُ بِحَالِ زُعَمَاءِ أَهْلِ الشِّرْكِ بِمَكَّةَ مِنْ أَحْوَالِ الْأُمَمِ الْأُخْرَى فَإِنَّهُ قاوم موس بِجَيْشٍ كَمَا قَاوَمَ الْمُشْرِكُونَ الْمُسْلِمِينَ بِجُيُوشٍ.

Firavun'un kıssası Semûd, Lût kavmi ve Ashâb-ı Eyke'nin kıssalarından sonra gerçekleştiği halde onun zikrinin onlardan öne geçirilmesi, onun Mûsâ ile olan durumunun diğer ümmetlerin durumlarına kıyasla Mekke'deki şirk önderlerinin durumuna daha çok benzemesindendir; zira o Mûsâ'ya karşı orduyla direnmiş, nitekim müşrikler de Müslümanlara karşı ordularla direnmişlerdir.

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ الْأَحْزابُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ وَجُمْلَةِ إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ. وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْظِيمِ، أَيْ تَعْظِيمِ الْقُوَّةِ.

{ أُولئِكَ الْأَحْزابُ } cümlesi, { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ } cümlesi ile { إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ } cümlesi arasında bir ara cümledir (mu'tarızadır). İşaret ismi ise tazim için, yani gücün büyüklüğünü belirtmek için kullanılmıştır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَحْزابِ اسْتِغْرَاقٌ ادِّعَائِيٌّ وَهُوَ الْمُسَمَّى بِالدَّلَالَةِ عَلَى مَعْنَى الْكَمَالِ مِثْلَ: هُمُ الْقَوْمُ وَأَنْتَ الرَّجُلُ. وَالْحَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ تَعْرِيفِ الْمُسْنَدِ وَالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ حَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ، قُصِرَتْ صِفَةُ

{ الْأَحْزابِ } kelimesindeki belirlilik takısı istiğrâk-ı iddiâî içindir; bu da 'Asıl kavim onlardır', 'Adam dediğin sensin' ifadelerinde olduğu gibi kemal manasına delalet eden durumdur. Müsned ve müsnedün ileyhin belirlilik takısı almasından anlaşılan hasr ise iddiaî bir hasrdır;

الْأَحْزَابِ عَلَى الْمُشَارِ إِلَيْهِمْ بِ أُولئِكَ بِادِّعَاءِ الْأُمَمِ وَأَنَّ غَيْرَهُمْ لَمَّا يَبْلُغُوا مَبْلَغَ أَنْ يُعَدُّوا مِنَ الْأَحْزَابِ فَظَاهِرُ الْقِصَرِ وَلَامُ الْكَمَالِ لِتَأْكِيدِ مَعْنَى الْكَمَالِ كَقَوْلِ الْأَشْهَبِ بْنِ رُمَيْلَةَ:

ahzâb sıfatı, diğer ümmetlerin fırkalardan sayılacak mertebeye henüz ulaşamadığı iddiasıyla { أُولئِكَ } ile işaret edilenlere hasredilmiştir. Dolayısıyla zahirî hasr ve kemal bildiren lâm takısı, el-Eşheb b. Rümecommon'un şu sözünde olduğu gibi kemal manasını tekit etmek içindir:

وَإِنَّ الَّذِي حَانَتْ بِفَلْجٍ دِمَاؤُهُمْ ... هُمُ الْقَوْمُ كُلُّ الْقَوْمِ يَا أُمَّ خَالِدِ

Felc'de kanları dökülen kimseler var ya... / Ey Ümmü Hâlid! Asıl kavim, kavmin tamamı işte onlardır.

وَالْمَعْنَى: أُولَئِكَ الْمَذْكُورُونَ هُمُ الْأُمَمُ لَا تُضَاهِيهِمْ أُمَمٌ فِي الْقُوَّةِ وَالشِّدَّةِ. وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِتَخْوِيفِ مُشْرِكِي الْعَرَبِ مِنْ أَنْ يَنْزِلَ بِهِمْ مَا نَزَلْ بِأُولَئِكَ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَما كانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ فِي سُورَةِ غَافِرٍ [٢١، ٢٢] .

Mana şudur: Zikredilen o kimseler öyle ümmetlerdir ki güç ve şiddet hususunda hiçbir ümmet onlara denk olamaz. Bu, Mü'min Suresi'ndeki şu ayet uyarınca Arap müşriklerine onların başına gelenlerin kendi başlarına da geleceği korkusunu hissettiren üstü kapalı bir uyarıdır (ta'rizdir): { أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَما كانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } “Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, kendilerinden daha güçlü ve yeryüzünde daha çok eser bırakan kimselerdi. Fakat Allah onları günahları yüzünden yakaladı ve onları Allah'a karşı koruyan da olmadı. Bu, elçileri kendilerine apaçık deliller getirdiği halde inkâr etmeleri yüzündendi. Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O çok güçlüdür, cezalandırması pek çetindir” [Mü'min: 21-22].

وَجُمْلَةُ إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ مُؤَكِّدَةٌ لِجُمْلَةِ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ إِلَى قَوْله:

{ إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ } cümlesi, { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } cümlesinden şu kavle kadar olan kısmı tekit etmektedir:

وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ، أَخْبَرَ أَوَّلًا عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا وَأَكَّدَ ذَلِكَ بِالْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ لَيْسُوا إِلَّا مُكَذِّبِينَ عَلَى وَجْهِ الْحَصْرِ كَأَنَّهُمْ لَا صِفَةَ لَهُمْ إِلَّا تَكْذِيبُ الرُّسُلِ لِتَوَغُّلِهِمْ فِيهَا وَكَوْنِهَا هِجِّيرَاهُمْ. وإِنْ نَافِيَةٌ، وَتَنْوِينُ كُلٌّ تَنْوِينُ عِوَضٍ، وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ كُلُّهُمْ.

{ وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ } kavline kadar... Önce onların yalanladıklarını haber vermiş, ardından bu durumu hasr yoluyla onların sadece yalanlayıcı kimseler olduklarını bildirerek pekiştirmiştir; sanki bu işte son derece ileri gitmeleri ve bunun onların değişmez bir huyu olması sebebiyle peygamberleri yalanlamaktan başka hiçbir sıfatları yok gibidir. { إِنْ } edatı olumsuzluk (nefy) bildirir, { كُلٌّ } kelimesindeki tenvin ise ıvaz (tamlanan yerine geçen) tenvinidir; takdiri ise 'Onların hepsi mutlaka...' şeklindedir.

وَجِيءَ بِالْمُسْنَدِ فِعْلًا فِي قَوْلِهِ: كَذَّبَ الرُّسُلَ لِيُفِيدَ تَقْدِيمَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَيْهِ تَخْصِيصَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ فَحَصَلَ بِهَذَا النّظم تَأْكِيد الْحَصْرِ.

{ كَذَّبَ الرُّسُلَ } kavlinde müsned fiil olarak getirilmiştir; ta ki müsnedün ileyhin onun önüne geçirilmesi, müsnedün ileyhi fiilî müsnede tahsis etmeyi sağlasın ve bu dizilişle hasrın teyidi hâsıl olsun.

وَتَعْدِيَةُ كَذَّبَ إِلَى الرُّسُلَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ مَعَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ إِنَّمَا كَذَّبَتْ رَسُولَهَا، مَقْصُودٌ مِنْهُ تَفْظِيعُ التَّكْذِيبِ لِأَنَّ الْأُمَّةَ إِنَّمَا كَذَّبَتْ رَسُولَهَا مُسْتَنِدَةً لِحُجَّةٍ سُفُسْطَائِيَّةٍ هِيَ اسْتِحَالَةُ أَنْ يَكُونَ وَاحِدٌ مِنَ الْبَشَرِ رَسُولًا مِنَ اللَّهِ فَهَذِهِ السَّفْسَطَةُ تَقْتَضِي أَنَّهُمْ يُكَذِّبُونَ جَمِيعَ الرُّسُلِ. وَقَدْ حَصَلَ تَسْجِيلُ التَّكْذِيبِ عَلَيْهِمْ بِفُنُونٍ مِنْ تَقْوِيَةِ ذَلِكَ التَّسْجِيلِ وَهِيَ إِبْهَامُ مَفْعُولِ كَذَّبَتْ فِي قَوْلِهِ: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ ثُمَّ تَفْصِيلُهُ بِقَوْلِهِ: إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ وَمَا فِي قَوْلِهِ: إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ مِنَ الْحَصْرِ، وَمَا فِي تَأْكِيدِهِ بِالْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ فِي قَوْلِهِ:

Her bir ümmet yalnızca kendi elçisini yalanladığı halde { كَذَّبَ } fiilinin çoğul sığasıyla { الرُّسُلَ } lafzına geçişli kılınmasından maksat, yalanlamanın çirkinliğini ve vahametini vurgulamaktır. Çünkü o ümmet, insanlardan bir kimsenin Allah'tan gelen bir elçi olmasının imkânsızlığı şeklindeki safsatadan ibaret bir delile dayanarak kendi elçisini yalanlamıştır; bu safsata ise onların bütün elçileri yalanlamasını gerektirir. Yalanlamanın onların aleyhine tescili, bu tescili kuvvetlendiren çeşitli sanatlarla gerçekleşmiştir: Bunlar, { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ } kavlinde { كَذَّبَتْ } fiilinin mef'ûlünün müphem bırakılması, ardından { إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ } kavliyle tafsil edilmesi, { إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ } kavlindeki hasr ve

إِلَّا كَذَّبَ، وَمَا فِي جَعْلِ الْمُكَذَّبِ بِهِ جَمِيعَ الرُّسُلِ،

{ إِلَّا كَذَّبَ } kavlindeki fiilî müsned ile bunun tekit edilmesi ve yalanlanan şeyin bütün elçiler kılınmasıdır.

فَأَنْتَجَ ذَلِكَ التَّسْجِيلُ اسْتِحْقَاقَهُمْ عَذَابَ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: فَحَقَّ عِقابِ، أَيْ عِقَابِي، فَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ وَأُبْقِيَتِ الْكَسْرَةُ فِي حَالَةِ الْوَصْلِ.

Bu tescil, onların { فَحَقَّ عِقابِ } “böylece azabım gerçekleşti” kavlindeki Allah'ın azabını hak etmelerini netice vermiştir; yani 'azâbî' demektir; fâsıla (ayet sonu uyumu) gözetilerek mütekellim yâ'sı hazfedilmiş ve vasl (bağlantı) halinde kesre korunmuştur.

وَحَقَّ: تَحَقَّقَ، أَيْ كَانَ حَقًّا، لِأَنَّهُ اقْتَضَاهُ عَظِيمُ جُرْمِهِمْ. وَالْعِقَابُ: هُوَ مَا حَلَّ بِكُلِّ أُمَّةٍ مِنْهُمْ مِنَ الْعَذَابِ وَهُوَ الْغَرَقُ وَالتَّمْزِيقُ بِالرِّيحِ، وَالْغَرَقُ أَيْضًا، وَالصَّيْحَةُ، وَالْخَسْفُ، وَعَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ.

{ حَقَّ }: Gerçekleşti, yani hak oldu demektir; çünkü onların büyük cürmü bunu gerektirmiştir. el-İkāb (الْعِقَابُ) ise onlardan her bir ümmetin başına gelen azaptır; bu da suda boğulma, rüzgârla parça parça edilme, yine [Firavun ve kavmi için] boğulma, korkunç çığlık (sayha), yere batırılma (hasf) ve bulut gölgesi (zulle) gününün azabıdır.

وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ لِمُشْرِكِي قُرَيْشٍ بِعَذَابٍ مِثْلِ عَذَابِ أُولَئِكَ لِاتِّحَادِهِمْ فِي مُوجبه.

Bunda, azabı gerektiren sebebin aynı olması dolayısıyla Kureyş müşriklerine de öncekilerin azabına benzer bir azapla üstü kapalı bir tehdit (ta'riz) bulunmaktadır.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ١٥]

[Sâd Suresi (38), Âyet 15]

وَما يَنْظُرُ هؤُلاءِ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً مَا لَها مِنْ فَواقٍ (١٥)

{ وَما يَنْظُرُ هؤُلاءِ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً مَا لَها مِنْ فَواقٍ } “Bunlar da ancak, gecikmesi/dönüşü olmayan tek bir çığlığa bakıyorlar (onu bekliyorlar).” (15)

لَمَّا أَشْعَرَ قَوْلُهُ: فَحَقَّ عِقابِ [ص: ١٤] بِتَهْدِيدِ مُشْرِكِي قُرَيْشٍ بِعَذَابٍ يَنْتَظِرُهُمْ جَرْيًا عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ فِي جَزَاءِ الْمُكَذِّبِينَ رُسُلَهُ، عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ الْإِخْبَارِ عَنْ حُلُولِ الْعَذَابِ بِالْأَحْزَابِ السَّابِقِينَ جُمْلَةُ تَوَعُّدٍ بِعَذَابِ الَّذِينَ مَاثَلُوهُمْ فِي التَّكْذِيبِ.

Allah Teâlâ'nın { فَحَقَّ عِقابِ } “böylece azabım gerçekleşti” [Sâd: 14] kavli, elçilerini yalanlayanların cezalandırılması hususundaki Allah'ın sünnetine uygun olarak Kureyş müşriklerini kendilerini bekleyen bir azapla tehdit etmeyi hissettirince, önceki toplulukların (ahzâb) başına azabın inişini haber veren cümleye, yalanlamada onlara benzeyen kimselerin azapla tehdit edildiği cümle atfedilmiştir.

وهؤُلاءِ إِشَارَةٌ إِلَى كُفَّارِ قُرَيْشٍ لِأَنَّ تَجَدُّدَ دَعْوَتِهِمْ وَوَعِيدِهِمْ وَتَكْذِيبِهِمْ يَوْمًا فَيَوْمًا جَعَلَهُمْ كَالْحَاضِرِينَ فَكَانَتِ الْإِشَارَةُ مَفْهُومًا مِنْهَا أَنَّهَا إِلَيْهِمْ، وَقَدْ تَتَبَّعْتُ اصْطِلَاحَ الْقُرْآنِ فَوَجَدْتُهُ إِذَا اسْتَعْمَلَ هؤُلاءِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ مُشَارٌ إِلَيْهِ مَذْكُورٌ: أَنَّهُ يُرِيدُ بِهِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ

{ هؤُلاءِ } lafzı Kureyş kâfirlerine bir işarettir. Çünkü onların davet edilmelerinin, tehdit edilmelerinin ve yalanlamalarının günden güne yenilenmesi onları hazır olan kimseler mesabesinde kılmıştır; dolayısıyla işaretin onlara yönelik olduğu anlaşılmaktadır. Nitekim Kur'an'ın ıstılahını araştırdığımda, { هؤُلاءِ } lafzını kullandığı ve beraberinde zikredilmiş bir işaret edilen (müşârün ileyh) bulunmadığı her yerde bununla...

أَهْلِ مَكَّةَ كَمَا نَبَّهْتُ عَلَيْهِ فِيمَا مَضَى غَيْرَ مَرَّةٍ.

...daha önce defalarca dikkat çektiğim üzere Mekke ehlinden olan müşrikleri kastettiğini gördüm.

ويَنْظُرُ مُشْتَقٌّ مِنَ النَّظَرِ بِمَعْنَى الِانْتِظَارِ قَالَ تَعَالَى: هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ [الْأَنْعَام: ١٥٨] ، أَيْ مَا يَنْتَظِرُ الْمُشْرِكُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ يَنْظُرُ } fiili, intizar (beklemek) anlamındaki nazar kökünden türemiştir. Nitekim Allah Teâlâ: { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ } “Onlar ancak kendilerine meleklerin gelmesini mi bekliyorlar?” [En'âm: 158] buyurmuştur. Yani müşrikler ancak tek bir çığlığı beklemektedirler. Bu, Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir:

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ [يُونُس: ١٠٢] .

{ فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ } “Onlar kendilerinden önce gelip geçmiş olanların günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar?” [Yûnus: 102].

وَالْمُتَبَادَرُ مِنَ الْآيَةِ أَنَّهَا تهديد لَهُم بِصَيْحَةٍ صَاعِقَةٍ وَنَحْوِهَا كَصَيْحَةِ ثَمُودَ أَوْ صَيْحَةِ النَّفْخِ فِي الصُّورِ الَّتِي يَقَعُ عِنْدَهَا الْبَعْثُ لِلْجَزَاءِ، وَلَكِنْ مَا سَبَقَ ذِكْرُهُ آنِفًا مِنْ أَنَّ قَوْلَهَ تَعَالَى: جُنْدٌ مَا هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ [ص: ١١] إِيمَاءٌ إِلَى بِشَارَةٍ لرَسُول الله ﷺ بِأَنَّ مُعَانَدِيهِ سَيُهْزَمُونَ وَيَعْمَلُ فِيهِمُ السَّيْفُ يَوْمَ بَدْرٍ، يَقْتَضِي أَنَّ الصَّيْحَةَ

Âyetten ilk akla gelen mâna, bunun Semûd kavminin çığlığı gibi yıldırıcı bir çığlıkla veya karşılık görmek üzere dirilişin gerçekleşeceği Sûr'a üflenme çığlığı gibi bir çığlıkla onları tehdit etmesidir. Fakat az önce zikredilen, Allah Teâlâ'nın { جُنْدٌ مَا هُنالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزابِ } “[Onlar], burada hezimete uğratılmış çeşitli fırkalardan meydana gelme bir ordudur” [Sâd: 11] kavlinin, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) inatçı düşmanlarının hezimete uğrayacağına ve Bedir günü kılıçtan geçirileceklerine dair bir müjdeye işaret ettiği hususu, çığlığın...

صَيْحَةُ الْقِتَالِ وَهِيَ أَنْ يَصِيحَ النَّذِيرُ: يَا صَبَاحَاهُ كَمَا صَاحَ الصَّارِخُ بِمَكَّةَ حِينَ تَعَرَّضَ الْمُسْلِمُونَ لِعِيرِ قُرَيْشٍ بِبَدْرٍ. وَوَصْفُهَا بِ واحِدَةً إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الصَّاعِقَةَ عَظِيمَةٌ مُهْلِكَةٌ، أَوْ أَنَّ النَّفْخَةَ وَاحِدَةٌ وَهِيَ نَفْخَةُ الصَّعْقِ، وَفِي خَفِيِّ الْمَعْنَى إِيمَاءً إِلَى أَنَّ الْقَوْمَ يَبْتَدِرُونَ إِلَى السِّلَاحِ وَيَخْرُجُونَ مُسْرِعِينَ لِإِنْقَاذِ غَيْرِهِمْ فَكَانَتِ الْوَقْعَةُ الْعَظِيمَةُ وَقْعَةَ يَوْمِ بَدْرٍ أَوْ صَيْحَةَ الْمُبَارِزِينَ لِلْقِتَالِ يَوْمَئِذٍ.

...savaş çığlığı olmasını gerektirir; bu da Müslümanlar Bedir'de Kureyş kervanına yöneldiğinde Mekke'de feryat edenin bağırdığı gibi, uyarıcının "Ey sabah felaketi! (Yâ Sabâhâh)" diye bağırmasıdır. Çığlığın { واحِدَةً } “tek bir” şeklinde nitelenmesi, bu yıldırıcı çığlığın pek büyük ve helak edici olduğuna yahut üflemenin tek bir üfleme (sa'k/bayılma ve helak üflemesi) olduğuna işarettir. Mânanın kapalı/ince yönünde ise o topluluğun silaha sarılacağına ve başkalarını kurtarmak için hızla çıkacaklarına bir işaret vardır ki böylece o büyük hadise Bedir günü hadisesi yahut o gün savaş için er meydanına çıkanların çığlığı olmuştur.

وَأُسْنِدَ الِانْتِظَارُ إِلَيْهِمْ فِي حِينِ أَنَّهُمْ غَافِلُونَ عَنْ ذَلِكَ ومكذبون بِظَاهِرِهِ إِسْنَاد مجازي عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُ بِهِمْ ذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ الْمَوْعُودُونَ بِالنَّصْرِ، أَوْ يَنْتَظِرُ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِحَشْرِهِمْ عِنْدَ النَّفْخَةِ، فَلَمَّا كَانُوا مُتَعَلَّقَ الِانْتِظَارِ أُسْنِدَ فِعْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ لِمُلَابَسَةِ الْمَفْعُولِيَّةِ عَلَى نَحْوِ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ [الحاقة: ٢١] .

Onlar bundan gafil ve zahirini yalanlamakta iken beklemenin (intizarın) onlara isnat edilmesi, aklî mecaz yoluyla yapılmış mecazi bir isnattır. Zira bunu onlar hakkında bekleyenler, zaferle müjdelenen Müslümanlardır yahut Sûr'a üflendiğinde onları haşretmekle görevli meleklerdir. Onlar beklemenin taalluk ettiği kimseler (nesnesi) olunca, { فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ } “hoşnut olunan bir yaşayış içinde” [Hâkka: 21] kavlinde olduğu gibi mef'ûliyet ilgisi sebebiyle { يَنْظُرُ } fiili onlara isnat edilmiştir.