Binûn

38- Sâd Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْفَوَاقُ، بِفَتْحِ الْفَاءِ وَضَمِّهَا: اسْمٌ لِمَا بَيْنَ حَلْبَتَيْ حَالِبِ النَّاقَةِ وَرَضْعَتَيْ فَصِيلِهَا، فَإِنَّ الْحَالِبَ يَحْلِبُ النَّاقَةَ ثُمَّ يَتْرُكُهَا سَاعَةً لِيَرْضَعَهَا فَصِيلُهَا لِيَدِرَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَحْلِبُونَهَا، فَالْمُدَّةُ الَّتِي بَيْنَ الْحَلْبَتَيْنِ تُسَمَّى فَوَاقًا. وَهِيَ سَاعَةٌ قَلِيلَةٌ وَهُمْ قَبْلَ ابْتِدَاءِ الْحَلْبِ يَتْرُكُونَ الْفَصِيلَ يَرْضَعُهَا لِتَدِرَّ بِاللَّبَنِ. وَجُمْهُورُ أَهْلِ اللُّغَةِ عَلَى أَنَّ الْفَتْحَ وَالضَّمَّ فِيهِ سَوَاءٌ، وَذَهَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَالْفَرَّاءُ إِلَى أَنَّ بَيْنَ الْمَفْتُوحِ وَالْمَضْمُومِ فَرْقًا فَقَالَا: الْمَفْتُوحُ بِمَعْنَى الرَّاحَةِ مِثْلَ الْجَوَابِ مِنَ الْإِجَابَةِ، وَالْمَضْمُومُ اسْمٌ لِلْمُدَّةِ. وَاللَّبَنُ الْمُجْتَمِعُ فِي تِلْكَ الْحِصَّةِ يُسَمَّى:

Fâ harfinin fethası ve dammesiyle el-Fevâk / el-Fuvâk (الْفَوَاقُ): Deveyi sağan kimsenin iki sağımı ve devenin yavrusunun iki emişi arasındaki süre için kullanılan bir isimdir. Zira sağıcı deveyi sağar, sonra memeye süt insin diye yavrusunun emmesi için onu bir müddet bırakır, ardından dönüp onu tekrar sağarlar. İşte iki sağım arasındaki bu süreye "fevâk" denir. Bu kısa bir süredir; sağım başlamadan önce de süt insin diye yavruyu emzirmesi için bırakırlar. Dil âlimlerinin cumhuruna göre fetha ile damme burada aynıdır. Ebû Ubeyde ve Ferrâ ise fethalı ile dammeli arasında fark olduğu görüşüne varıp şöyle demişlerdir: Fethalı olan, icâbetten türeyen cevâb gibi 'rahatlama/dinlenme' anlamındadır; dammeli olan ise sürenin ismidir. Bu süre zarfında memede toplanan süte ise...

الْفَيْقَةَ بِكَسْرِ الْفَاءِ، وَجَمْعُهَا أَفَاوِيقُ.

...fâ harfinin kesresiyle el-fîka (الْفَيْقَةَ) denir; çoğulu da efâvîktir (أَفَاوِيقُ).

وَمَعْنَى مَا لَها مِنْ فَواقٍ لَيْسَ بَعْدَهَا إِمْهَالٌ بِقَدْرِ الْفَوَاقِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً [يس: ٤٩، ٥٠] .

{ مَا لَها مِنْ فَواقٍ } kavlinin anlamı: Ondan sonra iki sağım arası (fevâk) kadar bile bir mühlet verilmeyecektir. Bu, Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: { مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً } “Onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını beklemezler. Artık ne bir vasiyette bulunabilirler...” [Yâsîn: 49-50].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَواقٍ بِفَتْحِ الْفَاءِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِضَم الْفَاء.

Cumhur { فَواقٍ } kelimesini fâ harfinin fethasıyla okumuştur. Hamza ve Kisâî ise fâ harfinin dammesiyle okumuştur.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ١٦]

[Sâd Suresi (38), Âyet 16]

وَقالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسابِ (١٦)

{ وَقالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسابِ } “Ve dediler ki: ‘Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim payımızı acele ver!’” (16)

حِكَايَةُ حَالَةِ اسْتِخْفَافِهِمْ بِالْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ وَتَكْذِيبِهِمْ ذَلِكَ، وَتَكْذِيبِهِمْ بِوَعِيدِ

[Bu ayet], onların dirilişi ve ceza/mükâfatı hafife alma, bunu yalanlama ve Kur'an'ın kendilerini tehdit edişini...

الْقُرْآنِ إِيَّاهُمْ فَلَمَّا هَدَّدَهُمُ الْقُرْآنُ بِعَذَابِ اللَّهِ قَالُوا: رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا نَصِيبَنَا مِنَ الْعَذَابِ فِي الدُّنْيَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ إِظْهَارًا لِعَدَمِ اكْتِرَاثِهِمْ بِالْوَعِيدِ وَتَكْذِيبِهِ، لِئَلَّا يَظُنَّ الْمُسْلِمُونَ أَنَّ اسْتِخْفَافَهُمْ بِالْوَعِيدِ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ فَأَبَانُوا لَهُمْ أَنَّهُمْ لَا يصدّقون النبيء ﷺ فِي كُلِّ وَعِيدٍ حَتَّى الْوَعِيدِ بِعَذَابِ الدُّنْيَا الَّذِي يَعْتَقِدُونَ أَنَّهُ فِي تَصَرُّفِ اللَّهِ. فَالْقَوْلُ هَذَا قَالُوهُ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِهْزَاءِ وَحُكِيَ عَنْهُمْ هُنَا إِظْهَارًا لِرِقَاعَتِهِمْ وَتَصَلُّبِهِمْ فِي الْكُفْرِ.

...yalanlama durumlarını hikâye etmektedir. Kur'an onları Allah'ın azabıyla tehdit edince, bu tehdidi umursamadıklarını ve yalanladıklarını göstermek için: "Rabbimiz! Hesap gününden önce dünyadaki azap payımızı bize çabucak ver" dediler. Müslümanlar onların bu tehdidi hafife almalarını sırf dirilişe inanmadıklarından ötürü zannetmesinler diye, Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) Allah'ın tasarrufunda olduğuna inandıkları dünya azabı tehdidi de dâhil olmak üzere hiçbir tehdidinde doğrulamadıklarını ortaya koydular. Bu sözü alay yollu söylemişlerdir; onların yüzsüzlüklerini ve küfürdeki taassuplarını ortaya koymak için burada kendilerinden hikâye edilmiştir.

وَهَذَا الْأَصْلُ الثَّالِثُ مِنْ أُصُولِ كُفْرِهِمُ الْمُتَقَدَّمِ ذِكْرُهَا وَهُوَ إِنْكَارُ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ فَهُوَ عَطْفٌ عَلَى وَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا ساحِرٌ كَذَّابٌ [ص: ٤] فَذَكَرَ قَوْلَهُمْ: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً [ص: ٥] ، ثُمَّ ذَكَرَ قَوْلَهُمْ: أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا [ص: ٨] وَمَا عَقَبَهُ مِنْ عَوَاقِبِ مِثْلِ ذَلِكَ الْقَوْلِ، أَفْضَى الْقَوْلُ إِلَى أَصْلِهِمُ الثَّالِثِ. قِيلَ: قَائِلُ ذَلِكَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقِيلَ: أَبُو جَهْلٍ وَالْقَوْمُ حَاضِرُونَ رَاضُونَ فَأُسْنِدَ الْقَوْلُ إِلَى الْجَمِيعِ.

Bu, daha önce zikredilen küfürlerinin üçüncü esasıdır ki o da diriliş ve ceza/mükâfatı inkâr etmektir. Dolayısıyla { وَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا ساحِرٌ كَذَّابٌ } “Kâfirler dediler ki: ‘Bu yalancı bir büyücüdür’” [Sâd: 4] kavline matuftur. Zira onların { أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً } “İlahları tek bir ilah mı yaptı?” [Sâd: 5] sözünü, ardından { أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا } “Aramızdan zikir ona mı indirildi?” [Sâd: 8] sözünü ve bu tür bir sözün akabinde gelen akıbetleri zikrettikten sonra söz, onların üçüncü esasına intikal etmiştir. Bu sözü söyleyenin Nadr b. el-Hâris olduğu, Ebû Cehil olduğu da söylenmiştir; topluluk orada hazır bulunup razı olduğu için söz hepsine isnat edilmiştir.

وَالْقِطُّ: هُوَ الْقِسْطُ مِنَ الشَّيْءِ، وَيُطْلَقُ عَلَى قِطْعَةٍ مِنَ الْوَرَقِ أَوِ الرَّقِّ أَوِ الثَّوْبِ الَّتِي يُكْتَبُ فِيهَا الْعَطَاءُ لِأَحَدٍ وَلِذَلِكَ يُفَسَّرُ بِالصَّكِّ، وَقَدْ قَالَ الْمُتَلَمِّسُ فِي صَحِيفَةِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ الَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا إِلَى عَامِلِهِ بِالْبَحْرَيْنِ يُوهِمُهُ أَنَّهُ أَمْرٌ بِالْعَطَاءِ وَإِنَّمَا هِيَ أَمْرٌ بِقَتْلِهِ وَعَرَفَ الْمُتَلَمِّسُ مَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ فَأَلْقَاهَا فِي النَّهْرِ وَقَالَ فِي صَحِيفَتِهِ الْمَضْرُوبِ بِهَا الْمَثَلُ:

el-Kıtt (الْقِطُّ): Bir şeyin payı/hissesi demektir. Bir kimseye verilecek ihsan ve bağışın yazıldığı kâğıt, parşömen (rakk) veya kumaş parçasına da denir; bu sebeple senet/belge (sakk) olarak tefsir edilir. Nitekim Mütelemmis, Amr b. Hind'in Bahreyn'deki valisine verilmek üzere kendisine verdiği -kendisine bağış emri olduğunu zannettirdiği, oysa öldürülmesi emri olan ve Mütelemmis'in içinde ne olduğunu anlayıp nehre attığı- darbımesel haline gelen sahifesi hakkında şöyle demiştir:

وَأَلْقَيْتُهَا بِالثِّنْيِ مِنْ جَنْبِ كَافِرٍ ... كَذَلِكَ يَلْقَى كُلُّ قِطٍّ مُضَلَّلِ

“Onu Kâfir tarafındaki bir büklümde [nehre] fırlatıp attım... Saptırıcı ve helak edici her belgeye böyle yapılır.”

فَالْقِطُّ يُطْلَقُ عَلَى مَا يُكْتَبُ فِيهِ عَطَاءٌ أَوْ عِقَابٌ، وَالْأَكْثَرُ أَنَّهُ وَرَقَةُ الْعَطَاءِ، قَالَ الْأَعْشَى:

el-Kıtt, içine bir bağış veya ceza yazılan belgeye denir; çoğunlukla bağış belgesidir. A'şâ şöyle demiştir:

وَلَا الْمَلِكُ النُّعْمَانُ يَوْمًا لَقِيتُهُ ... بِأُمَّتِهِ يُعْطِي الْقُطُوطَ وَيَأْفِقُ

“Ne de Kral Nu'mân; bir gün halkının arasında onunla karşılaştığımda bağış beratları dağıtır ve üstünlük gösterirdi.”

وَلِهَذَا قَالَ الْحَسَنُ: إِنَّمَا عَنَوْا عَجِّلْ لَنَا النَّعِيمَ الَّذِي وَعَدْتَنَا بِهِ عَلَى الْإِيمَانِ حَتَّى نَرَاهُ الْآنَ فَنُوقِنَ.

Bu sebeple Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: Onlar ancak, ‘İman karşılığında bize vadettiğin nimeti çabuklaştır da onu şimdi görüp kesin olarak inanalım’ demek istemişlerdir.

وَعَلَى تَسْلِيمِ اخْتِصَاصِ الْقِطِّ بِصَكِّ الْعَطَاءِ لَا يَكُونُ ذَلِكَ مَانِعًا مِنْ قَصْدِهِمْ

el-Kıtt kelimesinin bağış belgesine has olduğu kabul edilse bile, bu durum onların...

تَعْجِيلَ الْعِقَابِ بِأَنْ يَكُونُوا سَمَّوُا الْحَظَّ مِنَ الْعِقَابِ قِطًّا عَلَى طَرِيقِ التَّهَكُّمِ، كَمَا قَالَ عَمْرُو بْنُ

...azabın acele gelmesini kastetmelerine engel teşkil etmez; zira Amr b. Külsûm'ün...

كُلْثُومٍ إِذْ جَعَلَ الْقِتَالَ قِرًى:

...savaşı ziyafet (kırâ) sayarak dediği gibi, alay yollu olarak azaptan düşen paya da "kıtt" demiş olabilirler:

قَرَيْنَاكُمْ فَعَجَّلْنَا قِرَاكُمْ ... قُبَيْلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُونَا

“Biz sizi ağırladık da ziyafetinizi hemen verdik... Sabahın hemen öncesinde öğütücü bir değirmen taşı gibi [bir savaşla].”

فَيَكُونُونَ قَدْ أَدْمَجُوا تَهَكُّمًا فِي تَهَكُّمٍ إِغْرَاقًا فِي التَّهَكُّمِ.

Böylece alayda aşırıya kaçmak amacıyla alay içine alay yerleştirmiş olurlar.

وَتَسْمِيَتُهُمْ يَوْمِ الْحِسابِ أَيْضًا مِنَ التَّهَكُّمِ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤمنُونَ بِالْحِسَابِ.

{ يَوْمِ الْحِسابِ } “hesap günü” şeklinde adlandırmaları da yine alay yolludur; çünkü onlar hesaba inanmıyorlardı.

[١٧- ٢٠]

[17- 20]

[سُورَة ص (٣٨) : الْآيَات ١٧ إِلَى ٢٠]

[Sâd Suresi (38), Âyetler 17-20]

اصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ (١٧) إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْراقِ (١٨) وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ (١٩) وَشَدَدْنا مُلْكَهُ وَآتَيْناهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطابِ (٢٠)

{ اصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ (١٧) إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْراقِ (١٨) وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ (١٩) وَشَدَدْنا مُلْكَهُ وَآتَيْناهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطابِ (٢٠) } “Onların söylediklerine sabret ve kuvvet sahibi kulumuz Dâvûd'u hatırla! Çünkü o, daima [Allah'a] yönelen biriydi. (17) Doğrusu biz dağları onun emrine boyun eğdirdik; akşam ve sabah onunla birlikte tesbih ederlerdi. (18) Toplanıp gelen kuşları da [boyun eğdirdik]; hepsi ona yönelip [tesbihe katılırdı]. (19) Onun mülkünü (hükümranlığını) güçlendirdik, kendisine hikmet ve açık/kesin hitap (hakkı batıldan ayıran konuşma ve hüküm verme yeteneği) verdik. (20)”

أعقب حِكَايَةُ أَقْوَالِهِمْ مِنَ التَّكْذِيبِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: وَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا ساحِرٌ كَذَّابٌ [ص: ٤] إِلَى هُنَا، بِأَمْرِ الله رَسُوله ﷺ بِالصَّبْرِ عَلَى أَقوَالِهِمْ إِذْ كَانَ جَمِيعُهَا أَذًى: إِمَّا صَرِيحًا كَمَا قَالُوا: ساحِرٌ كَذَّابٌ وَقَالُوا: إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلاقٌ [ص: ٧] إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرادُ [ص: ٦] ، وَإِمَّا ضِمْنًا وَذَلِكَ مَا فِي سَائِرِ أَقْوَالِهِمْ مِنْ إِنْكَارِ مَا جَاءَ بِهِ الرَّسُول ﷺ وَالِاسْتِهْزَاءِ بِقَوْلِهِمْ: رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا [ص: ١٦] مِنْ إِثْبَاتِ أَنَّ الْإِلَهَ وَاحِدٌ، وَيَشْمَلُ مَا يَقُولُونَهُ مِمَّا لَمْ يُحْكَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ.

{ وَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا ساحِرٌ كَذَّابٌ } [Sâd: 4] kavlinden başlayıp buraya kadar onların yalanlamaya dair sözlerinin hikâye edilmesinin hemen ardından, Allah Resûlü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) onların sözlerine karşı sabretmesi emredilmiştir. Zira bu sözlerin tamamı birer eziyetti: Gerek açıkça söyledikleri { ساحِرٌ كَذَّابٌ } “yalancı bir büyücü”, { إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلاقٌ } “bu ancak bir uydurmadır” [Sâd: 7] ve { إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرادُ } “bu mutlaka istenen bir şeydir” [Sâd: 6] sözleri olsun; gerekse ilahın tek olduğunu ispat etmeye ve { رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا } [Sâd: 16] diyerek alay etmeye varıncaya kadar diğer bütün sözlerinde Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) getirdiği şeyleri inkâr etmeleri gibi zımnî eziyetler olsun. Bu, bu surenin başında hikâye edilmeyen söyledikleri şeyleri de kapsar.

وَقَوْلُهُ: وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ إِلَى آخِرِهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: اصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ بِأَنْ أَتْبَعَ أَمْرَهُ بِالصَّبْرِ وَبِالِائْتِسَاءِ بِبَعْضِ الْأَنْبِيَاءِ السَّابِقِينَ فِيمَا لَقُوهُ مِنَ النَّاسِ ثُمَّ كَانَتْ لَهُمْ عَاقِبَةُ النَّصْرِ وَكَشْفُ الْكَرْبِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى مَجْمُوعِ مَا تَقَدَّمَ عطف الْقِصَّة على الْقِصَّةِ وَالْغَرَضُ هُوَ هُوَ. وَابْتُدِئَ بِذِكْرِ دَاوُدَ لِأَنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ مُلْكًا وَسُلْطَانًا لَمْ يَكُنْ لِآبَائِهِ فَفِي ذِكْرِهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ شَأْن مُحَمَّد ﷺ سَيَصِيرُ إِلَى الْعِزَّةِ وَالسُّلْطَانِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ سَلَفٌ وَلَا جُنْدٌ فَقَدْ كَانَ حَال النبيء ﷺ أَشْبَهَ بِحَالِ دَاوُدَ ﵇.

Allah Teâlâ'nın { وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ } “kulumuz Dâvûd'u hatırla” kavli ve devamı, { اصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } “onların söylediklerine sabret” kavline matuf olabilir; bu takdirde sabır emrini, insanların kendilerine yaşattıklarına sabreden ve nihayetinde zafer ve sıkıntının kalkması gibi güzel bir akıbete eren önceki peygamberlerden bazılarını örnek alma emri takip etmiş olur. Kıssanın kıssaya atfedilmesi kabilinden önceki anlatılanların tamamına matuf olması da caizdir ve gaye aynı gayedir. Dâvûd'un [aleyhisselâm] zikriyle başlanmıştır; çünkü Allah ona atalarında bulunmayan bir mülk ve iktidar bahşetmişti. Dolayısıyla onun zikredilmesinde, Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) işinin de izzete ve iktidara ulaşacağına bir ima bulunmaktadır; zira onun da ne bir geçmişi (saltanatı) ne de bir ordusu vardı; Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hâli Dâvûd'un (aleyhisselâm) hâline çok benziyordu.

وَأُدْمِجَ فِي خِلَالِ ذَلِكَ الْإِيمَاءُ إِلَى التَّحْذِيرِ مِنَ الضَّجَرِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى وَاتِّقَاءِ

Bunun arasına, Allah Teâlâ uğrunda bezginlik ve sabırsızlık göstermekten sakındırmaya ve...

مُرَاعَاةِ حُظُوظِ النَّفْسِ فِي سِيَاسَةِ الْأُمَّةِ إبعادا لرَسُوله ﷺ عَنْ مَهَاوِي الْخَطَأِ وَالزَّلَلِ وَتَأْدِيبًا لَهُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ وَآخِرِهِ مِمَّا أَنْ يَتَلَقَّى بِالْعَذَلِ. وَكَانَ دَاوُدُ أَيْضًا قَدْ صَبَرَ عَلَى مَا لَقِيَهُ مِنْ حَسَدِ شَاوِلَ (طَالُوتَ) مَلِكِ إِسْرَائِيلَ إِيَّاهُ عَلَى انْتِصَارِهِ عَلَى جَالُوتَ مَلِكِ فِلَسْطِينَ.

...Resûlü'nü (sallallâhu aleyhi ve sellem) hata ve ayak kayması çukurlarından uzak tutmak ve kınanmayla karşılanmaktan korumak üzere işinin başında ve sonunda onu terbiye etmek maksadıyla, ümmetin idaresinde nefis paylarını gözetmekten kaçınmaya dair bir işaret yerleştirilmiştir. Dâvûd da İsrâil kralı Şâûl'un (Tâlût), Filistin kralı Câlût'a karşı kazandığı zafer sebebiyle kendisine duyduğu kıskançlığa sabretmişti.

فَالْمَصْدَرُ الْمُتَصَرِّفُ مِنْهُ وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ هُوَ الذُّكْرُ بِضَمِّ الذَّالِ وَهُوَ التَّذَكُّرُ

{ وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ } kavlindeki fiilin türediği masdar, zâl harfinin dammesiyle zükrdür (الذُّكْرُ) ki bu da hatırlamak (tezekkür) demektir;

وَلَيْسَ هُوَ ذِكْرَ اللِّسَانِ لِأَنَّهُ إِنَّمَا أَمر النبيء ﷺ بِذَلِكَ لِتَسْلِيَتِهِ وَحِفْظِ كَمَالِهِ لَا لِيُعْلِمَهُ الْمُشْرِكِينَ وَلَا لِيُعْلِمَهُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى أَنَّ كِلَا الْأَمْرَيْنِ حَاصِلٌ تَبَعًا حِينَ إِبْلَاغِ الْمُنَزَّلِ فِي شَأْنِ دَاوُدَ إِلَيْهِمْ وَقِرَاءِتِهِ عَلَيْهِمْ. وَمَعْنَى الْأَمْرِ بِتَذَكُّرِ ذَلِكَ تَذَكُّرُ مَا سَبَقَ إِعْلَام النبيء ﷺ بِهِ مِنْ فَضَائِلِهِ وَتَذْكِيرُ مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ لَمْ يَعْلَمْهُ مِمَّا يُعْلَمُ بِهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

yoksa dil ile zikretmek değildir. Zira Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu, müşriklere bildirmesi yahut Müslümanlara bildirmesi için değil; onu teselli etmek ve kemalini muhafaza etmek için emredilmiştir. Bununla birlikte Dâvûd hakkında indirilenler onlara tebliğ edilip okunduğunda her iki durum da dolaylı olarak hâsıl olmaktadır. Bunu hatırlama emrinin manası; Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) daha önce bildirilen Dâvûd'un faziletlerini hatırlaması ve bu ayette bildirilip de belki henüz bilmediği şeyleri hatırlamasıdır.

وَوَصْفُ دَاوُدَ بِ عَبْدَنا وَصْفُ تَشْرِيفٍ بِالْإِضَافَةِ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ:

Dâvûd'un { عَبْدَنا } “kulumuz” şeklinde nitelenmesi, makamın karinesiyle izafet yoluyla bir şereflendirme nitelemesidir; nitekim Sâffât suresindeki...

إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [٤٠] .

...{ إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ } “Allah'ın ihlaslı kulları müstesna” [Sâffât: 40] kavlinde de geçtiği gibidir.

والْأَيْدِ: الْقُوَّةُ وَالشِّدَّةُ، مَصْدَرُ: آدَ يَئِيدُ، إِذَا اشْتَدَّ وَقَوِيَ، وَمِنْهُ التَّأْيِيدُ التقوية، قَالَ تَعَالَى: فَآواكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٢٦] .

el-Eyd (الْأَيْدِ): Güç ve kuvvet demektir. Bir şey şiddetlenip güçlendiğinde kullanılan ‘âde-yeîdu’ fiilinin masdarıdır. Güçlendirmek manasındaki te'yid (التَّأْيِيدُ) de buradan gelir. Nitekim Enfâl suresinde Allah Teâlâ: { فَآواكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ } “Sizi barındırdı ve yardımıyla sizi destekleyip güçlendirdi” [Enfâl: 26] buyurmuştur.

وَكَانَ دَاوُدُ قَدْ أُعْطِيَ قُوَّةً نَادِرَةً وَشَجَاعَةً وَإِقْدَامًا عَجِيبَيْنِ وَكَانَ يَرْمِي الْحَجَرَ بالمقلاع فَلَا يخطىء الرَّمْيَةَ، وَكَانَ يَلْوِي الْحَدِيدَ لِيَصْنَعَهُ سَرْدًا لِلدُّرُوعِ بِأَصَابِعِهِ، وَهَذِهِ الْقُوَّةُ مَحْمُودَةٌ لِأَنَّهُ اسْتَعْمَلَهَا فِي نَصْرِ دِينِ التَّوْحِيدِ.

Dâvûd'a ender rastlanan bir güç, şaşılacak bir cesaret ve atılganlık verilmişti. Sapanla taş atar ve hedefi asla şaşırmazdı; zırh yapmak üzere demiri parmaklarıyla bükerdi. Bu güç övgüye değer bir güçtür; çünkü o, bunu tevhid dinine yardım yolunda kullanmıştır.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ أَوَّابٌ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِذِكْرِهِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ الْأَمْرَ لِقَصْدِ الِاقْتِدَاءِ بِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ [الْأَنْعَام: ٩٠] ، فَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَاذْكُرْ وَجُمْلَةِ بَيَانِهَا وَهِيَ إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ.

{ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “Çünkü o, daima [Allah'a] yönelen biriydi” cümlesi, emrin ona uyma maksadı taşıdığına ima yoluyla onu hatırlama emrinin gerekçesidir (ta'lîl); nitekim Allah Teâlâ: { فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ } “Onların hidayetine uy” [En'âm: 90] buyurmuştur. Dolayısıyla bu cümle, { وَاذْكُرْ } cümlesi ile onun açıklaması (beyanı) olan { إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ } cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (mu'tarıza).

وَالْأَوَّابُ: الْكَثِيرُ الْأَوْبِ، أَيِ الرُّجُوعِ. وَالْمُرَادُ: الرُّجُوعُ إِلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَالْوُقُوفُ عِنْدَ حُدُودِهِ وَتَدَارُكُ مَا فَرَّطَ فِيهِ. وَالتَّائِبُ يُطْلَقُ عَلَيْهِ الْأَوَّابُ، وَهُوَ غَالِبُ اسْتِعْمَالِ الْقُرْآنِ وَهُوَ مَجَازٌ وَلَا تُسَمَّى التَّوْبَة أوبا، و «زبور» دَاوُدَ الْمُسَمَّى عِنْد الْيَهُود ب «المزامير» مُشْتَمِلٌ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ وَمَا فِي مَعْنَاهُ مِنَ التَّوْبَةِ.

el-Evvâb (الْأَوَّابُ): Çokça evb eden, yani [Allah'a] çokça dönen kimsedir. Kastedilen; Allah'ın emrettiği şeye dönmek, O'nun sınırlarında durmak ve ihmal ettiği şeyleri telafi etmektir. Tövbe eden kimseye de "evvâb" denir; Kur'an'daki galip kullanım da bu yöndedir ve bu mecazdır; zira tövbenin kendisine "evb" denmez. Dâvûd'un Yahudiler nezdinde "Mezmurlar" olarak adlandırılan Zebur'u da pek çok istiğfarı ve tövbe anlamındaki ifadeleri içermektedir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ وَاذْكُرْ عَبْدَنا أَيِ اذْكُرْ فَضَائِلَهُ وَمَا أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ مِنْ تَسْخِيرِ الْجِبَالِ وَكَيْتَ وَكَيْتَ، ومَعَهُ ظَرْفٌ لِ يُسَبِّحْنَ، وَقُدِّمَ عَلَى مُتَعَلَّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِمَعِيَّتِهِ الْمَذْكُورَةِ، وَلَيْسَ ظَرْفًا لِ سَخَّرْنَا لِاقْتِضَائِهِ، وَتَقَدَّمَ تَسْخِيرُ الْجِبَالِ وَالطَّيْرِ لِدَاوُدَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ.

{ إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ } “Doğrusu biz dağları onun emrine boyun eğdirdik” cümlesi, { وَاذْكُرْ عَبْدَنا } cümlesinin beyanıdır; yani 'onun faziletlerini, dağları boyun eğdirmek suretiyle ona bahşettiğimiz nimetleri ve şunları şunları hatırla' demektir. { مَعَهُ } kelimesi { يُسَبِّحْنَ } fiilinin zarfıdır ve zikredilen beraberliğe (maiyyet) önem verildiği için müteallakının önüne geçirilmiştir; { سَخَّرْنَا } fiilinin zarfı değildir, zira mana bunu gerektirir. Dağların ve kuşların Dâvûd'a boyun eğdirilmesi Enbiyâ suresinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ يُسَبِّحْنَ حَالٌ. وَاخْتِيرَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ دُونَ الْوَصْفِ الَّذِي هُوَ الشَّأْنُ فِي الْحَالِ لِأَنَّهُ أُرِيدَ الدَّلَالَةُ عَلَى تَجَدُّدِ تَسْبِيحِ الْجِبَالِ مَعَهُ كُلَّمَا حَضَرَ فِيهَا، وَلِمَا فِي الْمُضَارع من استحضار تِلْكَ الْحَالَةَ الْخَارِقَةَ لِلْعَادَةِ. وَالتَّسْبِيحُ أَصْلُهُ قَوْلُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى الذِّكْرِ وَعَلَى الصَّلَاةِ، وَمِنْهُ

{ يُسَبِّحْنَ } cümlesi hâldir. Hâlde asıl olan sıfat (ism-i fâil/mef'ûl) yerine muzâri fiilin seçilmesi, Dâvûd dağlara her çıktığında dağların onunla birlikte tesbih etmesinin yenilendiğini göstermek ve muzâri fiilin ifade ettiği o alışılmışın dışındaki hâli zihinde canlandırmak içindir. Tesbihin aslı "Sübhânallâh" demektir; daha sonra zikir ve namaz anlamında da kullanılmıştır. Nitekim...

حَدِيثُ عَائِشَةَ: «لَمْ يَكُنْ رَسُول الله ﷺ يُسَبِّحُ سُبْحَةَ الصُّبْحِ وَإِنِّي

Âişe'nin hadisinde şöyle geçer: “Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) kuşluk namazını (subhatu'd-duhâ) kılmazdı, ama ben...

لَأُسَبِّحُهَا»

...mutlaka onu kılarım.”

، وَلَيْسَ هَذَا الْمَعْنَى مُرَادًا هُنَا لِأَنَّ الْجِبَالَ لَا تُصَلِّي وَالطَّيْرُ كَذَلِكَ وَلِأَنَّ دَاوُدَ لَا يُصَلِّي فِي الْجِبَالِ إِذِ الصَّلَاةُ فِي شَرِيعَتِهِمْ لَا تَقَعُ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ وَأَمَّا الصَّلَاةُ فِي الْأَرْضِ فَهِيَ مِنْ خَصَائِصِ الْإِسْلَامِ.

Fakat burada bu anlam (namaz) kastedilmemiştir; zira dağlar namaz kılmaz, kuşlar da öyle. Ayrıca Dâvûd da dağlarda namaz kılmazdı; çünkü onların şeriatında namaz ancak mescitte kılınırdı, yeryüzünün her yerinde namaz kılınabilmesi ise İslam'ın hususiyetlerindendir.

وَالْعَشِيُّ: مَا بَعْدَ الْعَصْرِ. يُقَالُ: عَشِيٌّ وَعَشِيَّةٌ. والْإِشْراقِ: وَقْتُ ظُهُورِ ضَوْءِ الشَّمْسِ وَاضِحًا عَلَى الْأَرْضِ وَهُوَ وَقْتُ الضُّحَى، يُقَالُ: أَشْرَقَتِ الْأَرْضُ وَلَا يُقَالُ:

el-Aşiyy (الْعَشِيُّ): İkindi vaktinden sonrasıdır. Aşiyy (عَشِيٌّ) ve aşiyye (عَشِيَّةٌ) denir. el-İşrâk (الْإِشْراقِ): Güneş ışığının yeryüzünde açıkça belirdiği vakittir ki bu da kuşluk (duhâ) vaktidir. "Aşrakati'l-ardu" (أَشْرَقَتِ الْأَرْضُ - Yeryüzü aydınlandı) denir; fakat...

أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ، وَإِنَّمَا يُقَالُ: شَرَقَتِ الشَّمْسُ وَهُوَ مِنْ بَابِ قَعَدَ، وَلِذَلِكَ كَانَ قِيَاسُ الْمَكَانِ مِنْهُ الْمَشْرَقَ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَلكنه لم يجىء إِلَّا بِكَسْرِ الرَّاءِ. وَوَقْتُ طُلُوعِ الشَّمْسِ هُوَ الشُّرُوقُ وَوَقْتُ الْإِشْرَاقِ الضُّحَى، يُقَالُ: شَرَقَتِ الشَّمْسُ وَلَمَّا تُشْرِقْ، وَيُقَالُ: كُلَّمَا ذَرَّ شَارِقٌ، أَيْ كُلَّمَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ. وَالْبَاءُ فِي بِالْعَشِيِّ لِلظَّرْفِيَّةِ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْإِشْرَاقِ وَقْتُ الْإِشْرَاقِ.

...'aşrakati'ş-şems' (أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ - Güneş aydınlattı) denmez; ancak 'şerakati'ş-şems' (شَرَقَتِ الشَّمْسُ - Güneş doğdu) denir ki bu da 'kaade' (قَعَدَ) babındandır. Bu sebeple ondan türeyen ism-i mekânın kıyası râ harfinin fethasıyla 'el-meşrak' (الْمَشْرَقَ) olması gerekirken, sadece râ harfinin kesresiyle [el-meşrık] gelmiştir. Güneşin doğma vakti 'şurûk' (Şürûk), işrâk vakti ise kuşluk vaktidir. 'Şerakati'ş-şemsü ve lemmâ tüşrik' (Güneş doğdu ama henüz ortalığı aydınlatmadı) denir. Yine 'Küllemâ zerra şârıkun' (كُلَّمَا ذَرَّ شَارِقٌ) denir ki 'Güneş her doğduğunda' demektir. { بِالْعَشِيِّ } lafzındaki bâ (بِ) harfi zarfiyet bildirmektedir; dolayısıyla el-işrâk ile kastedilenin işrâk vakti olduğu kesinleşir.

وَالْمَحْشُورَةُ: الْمُجْتَمِعَةُ حَوْلَهُ عِنْدَ قِرَاءَتِهِ الزَّبُورَ. وَانْتَصَبَ مَحْشُورَةً عَلَى الْحَالِ مِنَ الطَّيْرَ. وَلَمْ يُؤْتَ فِي صِفَةِ الطَّيْرِ بِالْحَشْرِ بِالْمُضَارِعِ كَمَا جِيءَ بِهِ فِي يُسَبِّحْنَ إِذِ الْحَشْرُ يَكُونُ دُفْعَةً فَلَا يَقْتَضِي الْمَقَامُ دَلَالَةً عَلَى تَجَدُّدٍ وَلَا عَلَى اسْتِحْضَارِ الصُّورَةِ.

el-Mahşûre (الْمَحْشُورَةُ): Zebur'u okuduğu sırada onun etrafında toplanmış olanlardır. { مَحْشُورَةً } kelimesi { الطَّيْرَ } lafzından hâl olarak mansûb kılınmıştır. Kuşların niteliği olan haşr (toplanma) fiili, { يُسَبِّحْنَ } fiilinde olduğu gibi muzâri olarak getirilmemiştir; çünkü toplanma bir defada gerçekleşir, dolayısıyla makam ne bir yenilenmeye (teceddüd) ne de o tablonun zihinde canlandırılmasına delalet etmeyi gerektirir.

وَتَنْوِينُ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: كُلُّ الْمَحْشُورَةِ لَهُ

{ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ } ifadesindeki 'küllün' (كُلٌّ) kelimesinin tenvini, muzâfun ileyhin (tamlayanın) yerini tutan bedeldir (ivaz tenvini). Takdiri şöyledir: Toplananların [kuşların ve dağların] hepsi onun için...

أَوَّابٌ، أَيْ كَثِيرُ الرُّجُوعِ إِلَيْهِ، أَيْ يَأْتِيهِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ. وَهَذِهِ مُعْجِزَةٌ لَهُ لِأَنَّ شَأْنَ الطَّيْرِ النُّفُورُ مِنَ الْإِنْسِ. وَكَلِمَةُ كُلٌّ عَلَى أَصْلِ مَعْنَاهَا مِنَ الشُّمُولِ. وأَوَّابٌ هَذَا غَيْرُ أَوَّابٌ فِي قَوْلِهِ: إِنَّهُ أَوَّابٌ فَلَمْ تَتَكَرَّرِ الْفَاصِلَةُ. وَاللَّامُ فِي لَهُ أَوَّابٌ لَامُ التَّقْوِيَةِ، وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى مُتَعَلَّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِالضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ.

...{ أَوَّابٌ } 'evvâb'dır; yani ona çokça dönendir, uzak bir yerden ona gelir. Kuşların tabiatı insandan kaçmak olduğu için bu onun adına bir mucizedir. 'Küll' (كُلٌّ) kelimesi kapsayıcılık (şümûl) ifade eden asıl anlamındadır. Buradaki { أَوَّابٌ } kelimesi, { إِنَّهُ أَوَّابٌ } ayetindeki evvâbdan farklıdır; dolayısıyla fasıla (ayet sonu kafiyesi) tekrarlanmış sayılmaz. { لَهُ أَوَّابٌ } ifadesindeki lâm (لِ) pekiştirme lâmıdır (lâm-ı takviye); mecrûrun müteallakının önüne geçirilmesi ise mecrûr zamire önem verilmesinden ötürüdür.

وَالشَّدُّ: الْإِمْسَاكُ وَتَمَكُّنُ الْيَدِ مِمَّا تَمْسِكُهُ، فَيَكُونُ لِقَصْدِ النَّفْعِ كَمَا هُنَا، وَيَكُونُ لِقَصْدِ الضُّرِّ كَقَوْلِهِ: وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فِي سُورَة [يُونُس: ٨٨] .

eş-Şedd (الشَّدُّ): Tutmak ve elin tuttuğu şeye iyice hâkim olmasıdır; burada olduğu gibi fayda kastıyla olabileceği gibi, Yûnus suresindeki { وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ } [Yûnus 88] ayetinde olduğu gibi zarar verme kastıyla da olabilir.

فَشَدُّ الْمَلِكِ هُوَ تَقْوِيَةُ مُلْكِهِ وَسَلَامَتُهُ مِنْ أَضْرَارِ ثَوْرَةٍ لَدَيْهِ وَمِنْ غَلَبَةِ أَعْدَائِهِ عَلَيْهِ فِي حُرُوبِهِ. وَقَدْ مَلَكَ دَاوُدُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَمَاتَ وَعُمُرُهُ سَبْعُونَ سَنَةً فِي ظِلِّ مُلْكٍ ثَابِتٍ.

Hükümdarlığın güçlendirilmesi (şeddü'l-mülk); onun mülkünün pekiştirilmesi, kendi nezdinde bir isyanın vereceği zararlardan ve savaşlarında düşmanlarının ona üstün gelmesinden korunmasıdır. Dâvûd kırk yıl hüküm sürmüş ve yetmiş yaşında, sarsılmaz bir hükümdarlığın gölgesinde vefat etmiştir.

والْحِكْمَةَ: النُّبُوءَةُ. وَالْحِكْمَةُ فِي الْأَعَمِّ: الْعِلْمُ بِالْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ وَالْعَمَلُ بِالْأُمُورِ عَلَى مَا يَنْبَغِي، وَقَدِ اشْتَمَلَ كِتَابُ «الزَّبُورِ» عَلَى حِكَمٍ جَمَّةٍ.

el-Hikmet (الْحِكْمَةَ): Peygamberliktir. Genel anlamda hikmet ise şeyleri oldukları gibi bilmek ve işleri gerektiği gibi yapmaktır. 'Zebur' kitabı da pek çok hikmeti içermektedir.

وفَصْلَ الْخِطابِ: بَلَاغَةُ الْكَلَامِ وَجَمْعُهُ لِلْمَعْنَى الْمَقْصُودِ بِحَيْثُ لَا يَحْتَاجُ سَامِعُهُ إِلَى زِيَادَةِ تِبْيَانٍ، وَوَصْفُ الْقَوْلِ بِ (الْفَصْل) وصف بِالْمَصْدَرِ، أَيْ فَاصِلٍ. وَالْفَاصِلُ: الْفَارِقُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ، وَهُوَ ضِدُّ الْوَاصِلِ، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى مَا يُمَيِّزُ شَيْئًا عَنِ الِاشْتِبَاهِ بِضِدِّهِ. وَعَطْفُهُ

Faslü'l-hitâb (فَصْلَ الْخِطابِ): Sözün belagati ve dinleyenin daha fazla açıklamaya ihtiyaç duymayacağı şekilde kastedilen manayı derleyip toparlamasıdır. Sözün 'fasl' (الْفَصْل) ile nitelenmesi mastarla yapılan bir nitelemedir, yani 'fasleden / ayıran' demektir. Fâsıl (الْفَاصِلُ): İki şeyin arasını ayıran demektir ve vasleden (birleştiren) kelimesinin zıddıdır; mecaz olarak bir şeyi zıddıyla karışmaktan ayırt eden husus için kullanılır. Onun...

هُنَا عَلَى الْحِكْمَةِ قَرِينَةٌ عَلَى أَنَهُ اسْتُعْمِلَ فِي مَعْنَاهُ الْمَجَازِيِّ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً [النبأ: ١٧] .

...burada hikmete atfedilmesi, tıpkı Yüce Allah'ın { إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً } “Şüphesiz hüküm (fasl) günü belirlenmiş bir vakittir” [Nebe 17] ayetinde olduğu gibi, mecazi anlamında kullanıldığına bir karinedir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ دَاوُدَ أُوتِيَ مِنْ أَصَالَةِ الرَّأْيِ وَفَصَاحَةِ الْقَوْلِ مَا إِذَا تَكَلَّمَ جَاءَ بِكَلَامٍ فَاصْلٍ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ شَأْنُ كَلَامِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْحُكَمَاءِ، وَحَسْبُكَ بِكِتَابِهِ «الزَّبُورِ» الْمُسَمَّى عِنْد الْيَهُود ب «المزامير» فَهُوَ مَثَلٌ فِي بَلَاغَةِ الْقَوْلِ فِي لُغَتِهِمْ.

Mana şudur: Dâvûd'a öyle sağlam bir görüş ve söz fasahati verilmişti ki konuştuğu zaman tıpkı peygamberlerin ve bilgelerin sözlerinde olduğu gibi hak ile batılı birbirinden ayıran bir söz söylerdi. Yahudiler nezdinde 'Mezmurlar' olarak adlandırılan kitabı 'Zebur' buna kâfidir; zira o, kendi dillerinde söz belagatinin bir timsalidir.

وَعَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ: فَصْلَ الْخِطابِ هُوَ قَوْلُهُ فِي خُطَبِهِ «أَمَّا بَعْدُ» قَالَ:

Ebu'l-Esved ed-Düelî'den şöyle rivayet edilmiştir: Faslü'l-hitâb, onun hutbelerinde 'Emmâ ba'd' (Sadede gelirsek / Bundan sonra) demesidir. O şöyle demiştir:

وَدَاوُدُ أَوَّلُ مَنْ قَالَ ذَلِكَ، وَلَا أَحْسَبُ هَذَا صَحِيحًا لِأَنَّهَا كَلِمَةٌ عَرَبِيَّةٌ وَلَا

Bunu ilk söyleyen Dâvûd'dur. Fakat bunun doğru olduğunu sanmıyorum; çünkü bu Arapça bir ifadedir ve...

يُعْرَفُ فِي كِتَابِ دَاوُدَ أَنَّهُ قَالَ مَا هُوَ بِمَعْنَاهَا فِي اللُّغَةِ الْعِبْرِيَّةِ، وَسُمِّيَتْ تِلْكَ الْكَلِمَةُ فَصْلَ الْخِطَابِ عِنْدَ الْعَرَبِ لِأَنَّهَا تَقَعُ بَيْنَ مُقَدِّمَةِ الْمَقْصُودِ وَبَيْنَ الْمَقْصُودِ. فَالْفَصْلُ فِيهِ عَلَى الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَهُوَ مِنَ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ، وَالْإِضَافَةُ حَقِيقِيَّةٌ. وَأَوَّلُ مَنْ قَالَ: «أَمَّا بَعْدُ» هُوَ سُحْبَانُ وَائِلٍ خَطِيبُ الْعَرَبِ، وَقِيلَ: فَصْلَ الْخِطابِ الْقَضَاءُ بَيْنَ الْخُصُومِ وَهَذَا بَعِيدٌ إِذْ لَا وَجْهَ لِإِضَافَتِهِ إِلَى الْخِطَابِ.

...Dâvûd'un kitabında İbranicede bu anlama gelen bir şey söylediği bilinmemektedir. Araplar nezdinde bu ifadeye 'faslü'l-hitâb' denmiştir; zira o, maksadın mukaddimesi (giriş) ile asıl maksat arasında yer alır. Dolayısıyla buradaki fasl gerçek anlamındadır ve mastarla niteleme kabilindendir; tamlama da gerçek bir tamlamadır (izâfet-i hakîkiyye). 'Emmâ ba'd' ifadesini ilk söyleyen kişi, Arapların hatibi Suhbân Vâil'dir. Faslü'l-hitâb'ın 'hasımlar arasında hüküm vermek' olduğu da söylenmiştir; ancak bunun hitaba izafe edilmesinin bir gerekçesi olmadığından bu uzak bir ihtimaldir.

وَاعْلَمْ أَن مُحَمَّدًا ﷺ قَدْ أُعْطِيَ مِنْ كُلِّ مَا أُعْطِيَ دَاوُدُ فَكَانَ أَوَّابًا، وَهُوَ الْقَائِلُ:

Bil ki Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e, Dâvûd'a verilen her şeyden verilmiştir. O da çokça tevbe edip Allah'a yönelen (evvâb) biriydi ve şöyle buyuran da kendisiydi:

«إِنِّي لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةً» ، وَسَخَّرَ لَهُ جَبَلَ حِرَاءٍ عَلَى صُعُوبَةِ مَسَالِكِهِ فَكَانَ يَتَحَنَّثُ فِيهِ إِلَى أَنْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ وَهُوَ فِي غَارِ ذَلِكَ الْجَبَلِ، وَعُرِضَتْ عَلَيْهِ جِبَالُ مَكَّةَ أَنْ تَصِيرَ لَهُ ذَهَبًا فَأَبَى وَاخْتَارَ الْعُبُودِيَّةَ وَسُخِّرَتْ لَهُ مِنَ الطَّيْرِ الْحَمَامُ فَبَنَتْ وَكْرَهَا عَلَى غَارِ ثَوْرٍ مُدَّةَ اخْتِفَائِهِ بِهِ مَعَ الصّديق فِي مسير هما فِي الْهِجْرَةِ. وَشَدَّ اللَّهُ مُلْكَ الْإِسْلَامِ لَهُ، وَكَفَاهُ عَدُوَّهُ مِنْ قَرَابَتِهِ مِثْلَ أَبِي لَهَبٍ وَابْنِهِ عُتْبَةَ وَمِنْ أَعْدَائِهِ مِثْلَ أَبِي جَهْلٍ، وَآتَاهُ الْحِكْمَةَ، وَآتَاهُ فَصْلَ الْخِطَابِ قَالَ: «أُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَاخْتُصِرَ لِيَ الْكَلَامُ اخْتِصَارًا» بَلْهَ مَا أُوتِيَهُ الْكِتَابِ الْمُعْجِزِ بُلَغَاءَ الْعَرَبِ عَنْ مُعَارَضَتِهِ، قَالَ تَعَالَى فِي وَصْفِ الْقُرْآنِ: إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ وَما هُوَ بِالْهَزْلِ [الطارق: ١٣، ١٤] .

“Bazen kalbime bir perde çekilir de bu yüzden günde yetmiş defa Allah'tan bağışlanma dilerim.” Yollarının sarp olmasına rağmen Hira Dağı onun emrine müsahhar kılınmış, o da o dağın mağarasındayken vahiy inene kadar orada ibadete (tahannüs) çekilmiştir. Mekke dağlarının kendisi için altına dönüşmesi ona teklif edilmiş, ancak o bunu reddedip kulluğu seçmiştir. Kuşlardan güvercinler onun hizmetine verilmiş ve hicret yolculuğunda Sıddîk ile birlikte Sevr Mağarası'nda gizlendiği süre boyunca mağaranın üzerine yuva yapmıştır. Allah onun için İslam hâkimiyetini güçlendirmiş; Ebû Leheb ve oğlu Utbe gibi akrabalarından olan düşmanlarına ve Ebû Cehil gibi diğer düşmanlarına karşı ona kâfi gelmiştir. Ona hikmeti ve faslü'l-hitâbı vermiştir; nitekim [şöyle] buyurmuştur: “Bana cevâmiu'l-kelim (az sözle çok mana ifade etme kabiliyeti) verildi ve söz benim için kısaltıldıkça kısaltıldı.” Arap ediplerini benzerini getirmekten âciz bırakan mucize Kitap'ın ona verilmiş olması ise cabasıdır. Yüce Allah Kur'an'ı nitelerken şöyle buyurmuştur: { إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ وَما هُوَ بِالْهَزْلِ } “Şüphesiz o [Kur'an], ayırt edici bir sözdür; o bir şaka değildir” [Târık 13-14].

[٢١- ٢٥]

[21-25]

[سُورَة ص (٣٨) : الْآيَات ٢١ الى ٢٥]

[Sâd Suresi (38), Ayetler 21-25]

وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرابَ (٢١) إِذْ دَخَلُوا عَلى داوُدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قالُوا لَا تَخَفْ خَصْمانِ بَغى بَعْضُنا عَلى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَلا تُشْطِطْ وَاهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ (٢٢) إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ واحِدَةٌ فَقالَ أَكْفِلْنِيها وَعَزَّنِي فِي الْخِطابِ (٢٣) قالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ الْخُلَطاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ داوُدُ أَنَّما فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ راكِعاً وَأَنابَ (٢٤) فَغَفَرْنا لَهُ ذلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ (٢٥)

{ وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرابَ (٢١) إِذْ دَخَلُوا عَلى داوُدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قالُوا لَا تَخَفْ خَصْمانِ بَغى بَعْضُنا عَلى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَلا تُشْطِطْ وَاهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ (٢٢) إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ واحِدَةٌ فَقالَ أَكْفِلْنِيها وَعَزَّنِي فِي الْخِطابِ (٢٣) قالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ الْخُلَطاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ داوُدُ أَنَّما فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ راكِعاً وَأَنابَ (٢٤) فَغَفَرْنا لَهُ ذلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ (٢٥) } “Sana o davacıların haberi ulaştı mı? Hani mâbedin duvarına tırmanmışlardı. (21) Dâvûd'un yanına girdiklerinde o bunlardan korkmuştu. 'Korkma!' dediler, 'Biz birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız. Aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme ve bizi doğru yolun ortasına ulaştır. (22) Şüphesiz bu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var. Buna rağmen 'Onu da bana ver' dedi ve konuşmada bana üstün geldi.' (23) [Dâvûd] dedi ki: 'Andolsun, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlık etmiştir. Doğrusu ortakların çoğu birbirinin hakkına tecavüz eder; ancak iman edip salih ameller işleyenler müstesnadır, onlar da ne kadar azdır!' Dâvûd kendisini sınadığımızı anladı da hemen Rabbinden mağfiret diledi, rükû ederek [secdeye] kapandı ve [Rabbine] yöneldi. (24) Biz de onun bu kusurunu bağışladık. Şüphesiz yanımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek (akıbet) vardır. (25)”

وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرابَ (٢١) إِذْ دَخَلُوا عَلى داوُدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قالُوا لَا تَخَفْ خَصْمانِ بَغى بَعْضُنا عَلى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَلا تُشْطِطْ وَاهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ (٢٢) إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ واحِدَةٌ فَقالَ أَكْفِلْنِيها وَعَزَّنِي فِي الْخِطابِ (٢٣) قالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ الْخُلَطاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ جُمْلَةُ وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِلَى آخِرِهَا مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ [ص: ١٨] . وَالْإِنْشَاءُ هُنَا فِي مَعْنَى الْخَبَرِ، فَإِنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ قَصَّتْ شَأْنًا مِنْ شَأْنِ دَاوُدَ مَعَ رَبِّهِ تَعَالَى فَهِيَ نَظِيرُ مَا قَبْلَهَا.

{ وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرابَ (٢١) إِذْ دَخَلُوا عَلى داوُدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قالُوا لَا تَخَفْ خَصْمانِ بَغى بَعْضُنا عَلى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَلا تُشْطِطْ وَاهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ (٢٢) إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ واحِدَةٌ فَقالَ أَكْفِلْنِيها وَعَزَّنِي فِي الْخِطابِ (٢٣) قالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ الْخُلَطاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ } “Sana o davacıların haberi ulaştı mı? Hani mâbedin duvarına tırmanmışlardı. (21) Dâvûd'un yanına girdiklerinde o bunlardan korkmuştu. 'Korkma!' dediler, 'Biz birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız. Aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme ve bizi doğru yolun ortasına ulaştır. (22) Şüphesiz bu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var. Buna rağmen 'Onu da bana ver' dedi ve konuşmada bana üstün geldi.' (23) [Dâvûd] dedi ki: 'Andolsun, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlık etmiştir. Doğrusu ortakların çoğu birbirinin hakkına tecavüz eder; ancak iman edip salih ameller işleyenler müstesnadır, onlar da ne kadar azdır!'” Sonuna kadar { وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ } cümlesi, { إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ } [Sâd 18] cümlesine matuftur. Buradaki inşâî ifade haber anlamındadır; nitekim bu cümle Dâvûd'un Yüce Rabbi ile olan bir durumunu anlatmaktadır, dolayısıyla kendisinden öncekinin benzeridir.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ أَوْ فِي الْبَحْثِ عَلَى الْعِلْمِ فَإِنْ كَانَتِ الْقِصَّةُ مَعْلُومَة للنبيء ﷺ كَانَ الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّعْجِيبِ وَإِنْ كَانَ هَذَا أَوَّلَ عَهْدِهِ بِعِلْمِهَا كَانَ الِاسْتِفْهَامُ لِلْحَثِّ مِثْلُ هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ الْغاشِيَةِ [الْغَاشِيَةِ: ١] . وَالْخِطَابُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ سَامِعٍ وَالْوَجْهَانِ الْأَوَّلَانِ قَائِمَانِ. وَالنَّبَأُ: الْخَبَرُ.

İstifham (soru), hayret uyandırma (taaccüb) veya öğrenmeye teşvik etme anlamında kullanılmıştır. Eğer bu kıssa Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) tarafından biliniyorsa istifham hayret uyandırmak için kullanılmıştır; şayet bunu ilk defa öğreniyorsa istifham, tıpkı { هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ الْغاشِيَةِ } “O kaplayıp bürüyenin haberi sana geldi mi?” [Gâşiye 1] ayetinde olduğu gibi teşvik içindir. Hitabın her dinleyiciye yönelik olması da caizdir ve bu durumda ilk iki vecih de geçerliliğini korur. en-Nebe' (النَّبَأُ): Önemli haberdir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْخَصْمِ لِلْعَهْدِ الذِّهْنِيِّ، أَيْ عَهْدِ فَرْدٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ مِنْ جِنْسِهِ أَيْ نَبَأِ خَصْمٍ مُعَيَّنٍ هَذَا خَبَرُهُ، وَهَذَا مِثْلُ التَّعْرِيفِ فِي ادْخُلِ السُّوقَ. وَالْخِصَامُ وَالِاخْتِصَامُ:

{ الْخَصْمِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) zihnî ahd (ahd-i zihnî) içindir; yani kendi cinsinden belirli olmayan bir ferdin kastedilmesidir; 'haberi işte bu olan belirli davacıların haberi' demektir. Bu, 'çevredekilerce bilinen bir pazara gir' anlamındaki 'ıdhuli's-sûk' (ادْخُلِ السُّوقَ) ifadesindeki tarif gibidir. Hısâm (الْخِصَامُ) ve ihtisâm (الِاخْتِصَامُ):

الْمُجَادَلَةُ وَالتَّدَاعِي، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: هذانِ خَصْمانِ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [١٩] .

...çekişmek ve davalaşmaktır; Hac suresindeki { هذانِ خَصْمانِ } “İşte şu iki hasım...” [Hac 19] ayetinde geçmişti.

والْخَصْمِ: اسْمٌ يُطْلَقُ عَلَى الْوَاحِدِ وَأَكْثَرَ، وَأُرِيدَ بِهِ هُنَا خَصْمَانِ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ خَصْمانِ. وَتَسْمِيَتُهُمَا بِالْخَصْمِ مَجَازٌ بِعَلَاقَةِ الصُّورَةِ وَهِيَ مِنْ عَلَاقَةِ الْمُشَابَهَةِ فِي الذَّاتِ لَا فِي صِفَةٍ مِنْ صِفَاتِ الذَّاتِ، وَعَادَةُ عُلَمَاءِ الْبَيَانِ أَنْ يُمَثِّلُوهَا بِقَوْلِ الْقَائِلِ إِذَا رَأَى صُورَةَ أَسَدٍ: هَذَا أَسد.

el-Hasm (الْخَصْمِ): Tekil ve çoğul için kullanılan bir isimdir; nitekim ardından { خَصْمانِ } denildiği için burada iki hasım (davacı) kastedilmiştir. Bu ikisinin 'hasm' olarak adlandırılması suret alakasıyla mecazdır; bu da zatın bir sıfatında değil zatın kendisindeki benzerlik alakasındandır. Beyan âlimlerinin âdeti, buna aslan resmi gören bir kimsenin 'Bu bir aslandır' demesini örnek vermektir.

وَضمير الْجمع مُرَادٌ بِهِ الْمُثَنَّى، وَالْمَعْنَى: إِذْ تَسَوَّرَا الْمِحْرَابَ، وَالْعَرَبُ يَعْدِلُونَ عَنْ صِيغَةِ التَّثْنِيَةِ إِلَى صِيغَةِ الْجَمْعِ إِذَا كَانَتْ هُنَاكَ قَرِينَةٌ لِأَنَّ فِي صِيغَةِ التَّثْنِيَةِ ثِقَلًا لِنُدْرَةِ اسْتِعْمَالِهَا، قَالَ تَعَالَى: فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُما [التَّحْرِيم: ٤] أَيْ قَلْبَاكُمَا.

Çoğul zamiri ile tesniye (ikil) kastedilmiştir; mana 'Hani o ikisi mihrabın duvarına tırmanmışlardı' demektir. Bir karine bulunduğunda Araplar tesniye sîgasından çoğul sîgasına geçerler; çünkü tesniye sîgasında kullanım azlığından kaynaklanan bir ağırlık vardır. Nitekim Yüce Allah: { فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُما } “Doğrusu ikinizin de kalpleri kaymıştı” [Tahrîm 4] buyurmuştur, yani 'kalbâkumâ' (ikinizin iki kalbi) demektir.

وإِذْ تَسَوَّرُوا إِذَا جُعِلَتْ إِذْ ظَرْفًا لِلزَّمَنِ الْمَاضِي فَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْخَصْمِ، وَالتَّقْدِيرُ: تَحَاكَمَ الْخَصْمُ حِينَ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ لِدَاوُدَ.

{ إِذْ تَسَوَّرُوا } ifadesinde 'iz' (إِذْ) geçmiş zaman zarfı kılınırsa, { الْخَصْمِ } lafzının delalet ettiği mahzuf bir fiile müteallaktır; takdiri: 'Hasımlar, Dâvûd'un mihrabının duvarına tırmandıkları vakit mahkemeleştiler' şeklindedir.

وَلَا يَسْتَقِيمُ تَعَلُّقُهُ بِفِعْلِ أَتاكَ وَلَا بِ نَبَأُ لِأَنَّ النَّبَأَ الْمُوَقَّتَ بِزَمَنِ تَسَوُّرِ الْخَصْمِ مِحْرَابَ دَاوُدَ لَا يَأْتِي النبيء ﷺ.

Onun { أَتاكَ } fiiline ya da { نَبَأُ } kelimesine müteallak olması doğru olmaz; çünkü hasımların Dâvûd'un mihrabının duvarına tırmandığı zamanla kayıtlı haber Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e o anda gelmiş değildir.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ إِذْ اسْمًا لِلزَّمَنِ الْمَاضِي مُجَرَّدًا عَنِ الظَّرْفِيَّةِ وَتَجْعَلَهُ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنَ الْخَصْمِ لِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِها

Dilersen 'iz' (إِذْ) lafzını zarfiyetten soyutlanmış bir geçmiş zaman ismi yapıp Yüce Allah'ın şu kavlindeki durum gereğince { الْخَصْمِ } kelimesinden bedel-i iştimal kılabilirsin: 'Kitap'ta Meryem'i de an; hani o ailesinden ayrılmıştı...

[مَرْيَم:

[Meryem:

١٦] ، فَالْخَصْمُ مُشْتَمِلٌ عَلَى زَمَنِ تَسَوُّرِهِمُ الْمِحْرَابَ، وَخُرُوجُ إِذْ عَنِ الظَّرْفِيَّةِ لَا يَخْتَصُّ بِوُقُوعِهَا مَفْعُولًا بِهِ بَلِ الْمُرَادُ أَنَّهُ يَتَصَرَّفُ فَيَكُونُ ظَرْفًا وَغَيْرَ ظَرْفٍ.

16]. Nitekim davacılar, onların mihrabın duvarına tırmandıkları zamanı da içermektedir. 'İz' (إِذْ) edatının zarfiyet dışına çıkması sadece mef'ûlün bih olmasına has değildir; aksine kastedilen, onun çekimli (mutesarrıf) olup hem zarf hem de zarf dışı olarak gelebilmesidir.

وَالتَّسَوُّرُ: تَفَعُّلٌ مُشْتَقٌّ مِنَ السُّورِ، وَهُوَ الْجِدَارُ الْمُحِيطُ بِمَكَانٍ أَوْ بَلَدٍ يُقَالُ: تَسَوَّرَ، إِذَا اعْتَلَى عَلَى السُّورِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُمْ: تَسَنَّمَ جَمَلَهُ، إِذَا عَلَا سَنَامَهُ، وَتَذَرَّأَهُ إِذَا عَلَا ذُرْوَتَهُ، وَقَرِيبٌ مِنْهُ فِي الِاشْتِقَاقِ قَوْلُهُمْ: صَاهَى، إِذَا رَكِبَ صَهْوَةَ فَرَسِهِ.

et-Tesevvur (التَّسَوُّرُ): Bir mekânı veya şehri çevreleyen duvar olan 'sûr' (السُّورِ) kelimesinden türemiş tefe''ul (تَفَعُّل) veznindedir; duvara tırmandığında 'tesevvera' (تَسَوَّرَ) denir. Bunun benzeri Arapların devenin hörgücüne çıktığında 'tesenneme cemelehû' (تَسَنَّمَ جَمَلَهُ), zirvesine çıktığında 'tezerreehû' (تَذَرَّأَهُ) demeleridir. Türeme bakımından buna yakın bir kullanım da atın sırtına bindiğinde 'sâhâ' (صَاهَى) demeleridir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ بَيْتَ عِبَادَةِ دَاوُدَ ﵇ كَانَ مَحُوطًا بِسُورٍ لِئَلَّا يَدْخُلَهُ أَحَدٌ إِلَّا بِإِذْنٍ مِنْ حَارِسِ السُّورِ.

Mana şudur: Dâvûd (aleyhisselâm)'ın ibadethanesi, nöbetçinin izni olmadan içeri kimse giremesin diye bir surla çevriliydi.

والْمِحْرابَ: الْبَيْتُ الْمُتَّخَذُ لِلْعِبَادَةِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ مِنْ مَحارِيبَ فِي سُورَةِ سَبَأٍ [١٣] .

el-Mihrâb (الْمِحْرابَ): İbadet için ayrılmış odadır (mâbed); Sebe suresindeki { يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ مِنْ مَحارِيبَ } “Onun için dilediği gibi mâbedler yapıyorlardı” [Sebe 13] ayetinde geçmişti.

وإِذْ دَخَلُوا بَدَلٌ مِنْ إِذْ تَسَوَّرُوا لِأَنَّهُمْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ لِلدُّخُولِ عَلَى دَاوُدَ.

{ إِذْ دَخَلُوا } ifadesi { إِذْ تَسَوَّرُوا } ifadesinden bedeldir; zira onlar mihrabın duvarına Dâvûd'un yanına girmek için tırmanmışlardı.

وَالْفَزَعُ: الذُّعْرُ، وَهُوَ انْفِعَالٌ يَظْهَرُ مِنْهُ اضْطِرَابٌ عَلَى صَاحِبِهِ مِنْ تَوَقُّعِ شِدَّةٍ أَوْ مُفَاجَأَةٍ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [١٠٣] . قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي كِتَابِ «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» : إِنْ قِيلَ: لِمَ فَزِعَ دَاوُدُ وَقَدْ قَوِيَتْ نَفْسُهُ بِالنُّبُوءَةِ؟ وَأَجَابَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَضْمَنْ لَهُ الْعِصْمَةَ وَلَا الْأَمْنَ مِنَ الْقَتْلِ وَكَانَ يَخَافُ مِنْهُمَا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ لِمُوسَى لَا تَخَفْ وَقَبْلَهُ قِيلَ لِلُوطٍ. فَهُمْ مُؤَمَّنُونَ مِنْ خَوْفِ مَا لَمْ يَكُنْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّكُمْ مِنْهُ مَعْصُومُونَ اه.

el-Feze' (الْفَزَعُ): Dehşete kapılmak ve korkmaktır; şiddetli bir durumun beklenmesinden veya ani bir sürprizden ötürü insanda huzursuzluk ve tedirginliğin belirdiği ruhsal bir tepkidir (infial). Enbiyâ suresindeki { لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ } “O en büyük dehşet onları tasalandırmaz” [Enbiyâ 103] ayetinde geçmişti. İbnü'l-Arabî Ahkâmü'l-Kur'ân adlı kitabında şöyle der: 'Şayet: Peygamberlikle nefsi güçlenmişken Dâvûd neden korktu? denilirse', o şöyle cevap vermiştir: 'Çünkü Allah ona korunmayı (ismet) ve öldürülmekten emniyette olmayı garanti etmemişti; o da bu ikisinden korkuyordu. Nitekim Allah Mûsâ'ya { لَا تَخَفْ } 'Korkma' demiş, ondan önce Lût'a da böyle denmişti. Dolayısıyla onlar, kendilerine 'Siz bundan korunmuşsunuzdur' denilmedikçe o şeyin korkusundan yana tam güvencede değildirler.' (sözün sonu).

وَحَاصِلُ جَوَابِهِ: أَنَّ ذَلِكَ قَدْ عَرَضَ لِلْأَنْبِيَاءِ إِذْ لَمْ يَكُونُوا مَعْصُومِينَ مِنْ إِصَابَةِ الضُّرِّ حَتَّى يُؤَمِّنَ اللَّهُ أَحَدَهُمْ فَيَطْمَئِنَّ وَاللَّهُ لَمْ يُؤَمِّنْ دَاوُدَ فَلِذَلِكَ فَزِعَ. وَهُوَ جَوَابٌ غَيْرُ تَامِّ الْإِقْنَاعِ لِأَنَّ السُّؤَالَ تَضَمَّنَ قَوْلَ السَّائِلِ وَقَدْ قَوِيَتْ نَفْسُهُ بِالنُّبُوءَةِ فَجَعَلَ السَّائِلُ انْتِفَاءَ تَطَرُّقِ الْخَوْفِ إِلَى نُفُوسِ الْأَنْبِيَاءِ أَصْلًا بَنَى عَلَيْهِ سُؤَالَهُ، وَهُوَ أَجَابَ بِانْتِفَاءِ التَّأْمِينِ فَلَمْ يُطَابِقْ سُؤَالَ السَّائِلِ. وَكَانَ الْوَجْهُ أَنْ يَنْفِيَ فِي الْجَوَابِ سَلَامَةَ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ تَطَرُّقِ الْخَوْفِ إِلَيْهِمْ.

Onun cevabının özeti şudur: Bu durum peygamberlerin de başına gelmiştir; zira Allah onlardan birine güvence verip kalbi mutmain oluncaya kadar kendilerine bir zararın dokunmasından masum (korunmuş) değillerdi ve Allah Dâvûd'a böyle bir güvence vermemişti, bu yüzden korkuya kapıldı. Ancak bu tam ikna edici bir cevap değildir; çünkü soru soranın 'peygamberlikle nefsi güçlenmişken' sözünü içermekte ve soruyu soran kişi, peygamberlerin nefislerine korkunun girmemesini sorusunu üzerine bina ettiği bir asıl kabul etmektedir. O ise güvencenin bulunmayışıyla cevap vermiş ve bu cevap soru soranın sorusuyla tam örtüşmemiştir. Uygun olan, cevapta peygamberlerin nefislerine korku arız olmaktan bütünüyle uzak olduklarını nefyetmekti.

وَالْأَحْسَنُ أَنْ نُجِيبَ:

En güzeli şöyle cevap vermemizdir:

أَوَّلًا: بِأَنَّ الْخَوْفَ انْفِعَالٌ جِبْلِيٌّ وَضَعَهُ اللَّهُ فِي أَحْوَالِ النُّفُوسِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الْمَكْرُوهِ فَلَا تَخْلُو مِنْ بَوَادِرِهِ نُفُوسُ الْبَشَرِ فَيَعْرِضُ لَهَا ذَلِك الانفعال بادىء ذِي بَدْءٍ ثُمَّ يَطْرَأُ

Birincisi: Korku, hoşlanılmayan bir durum görüldüğünde Allah'ın nefislerin tabiatına yerleştirdiği yaratılıştan gelen bir tepkidir (infial-i cibillî). İnsan nefisleri onun ilk kıpırtılarından uzak kalamaz; dolayısıyla bu infial ilk anda ortaya çıkar, ardından...

عَلَيْهِ ثَبَاتُ الشَّجَاعَةِ فَتَدْفَعُهُ عَلَى النَّفْسِ وَنُفُوسُ النَّاسِ مُتَفَاوِتَةٌ فِي دَوَامِهِ وَانْقِشَاعِهِ، فَأَمَّا إِذَا أَمَّنَ اللَّهُ نَبِيئًا فَذَلِكَ مَقَامٌ آخَرُ كَقَوْلِهِ لِمُوسَى لَا تَخَفْ وَقَوله للنبيء ﷺ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ [الْبَقَرَة: ١٣٧] .

...ona cesaret sebatı arız olur da onu nefisten uzaklaştırır. İnsan nefisleri korkunun sürmesi veya dağılıp gitmesi hususunda farklı farklıdır. Şayet Allah bir peygambere güvence vermişse o başka bir makamdır; nitekim Mûsâ'ya { لَا تَخَفْ } 'Korkma' buyurması ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e { فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ } “Allah sana onlara karşı yetecektir” [Bakara 137] buyurması böyledir.

وَثَانِيًا: بِأَنَّ الَّذِي حَصَلَ لِدَاوُدَ ﵇ فَزَعٌ وَلَيْسَ بِخَوْفٍ. وَالْفَزَعُ أَعَمُّ مِنَ الْخَوْفِ إِذْ هُوَ اضْطِرَابٌ يحصل من الْإِحْسَان بِشَيْءٍ شَأْنُهُ أَنْ يَتَخَلَّصَ مِنْهُ وَقَدْ

İkincisi: Dâvûd (aleyhisselâm)'da meydana gelen şey havf (korku) değil feze'dir (ürperti/dehşet). Feze', havftan daha geneldir; zira o, kişinin kendisinden kurtulması gereken bir şeyi hissetmesinden doğan bir irkilme/tedirginliktir. Nitekim...

جَاءَ فِي حَدِيثِ خُسُوفِ الشَّمْسِ «أَنَّ رَسُول الله ﷺ خَرَجَ فَزِعًا، أَيْ مُسْرِعًا مُبَادِرًا لِلصَّلَاةِ تَوَقُّعًا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الْخُسُوفُ نَذِيرَ عَذَابٍ»

...güneş tutulması hadisinde şöyle rivayet edilmiştir: “Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) fezi'an (فَزِعًا) çıktı; yani bu tutulmanın bir azap habercisi olabileceği endişesiyle aceleyle ve derhal namaza yönelerek çıktı.”

، وَلِذَلِكَ قَالَ الْقُرْآنُ فَفَزِعَ مِنْهُمْ وَلَمْ يَقُلْ: خَافَ.

Bu yüzden Kur'an { فَفَزِعَ مِنْهُمْ } “onlardan ürküp korktu” demiş, 'hâfe' (خَافَ - korktu) dememiştir.

وَقَالَ فِي إِبْرَاهِيمَ ﵇ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً [الذاريات: ٢٨] أَيْ تَوَجُّسًا مَا لَمْ يَبْلُغْ حَدَّ الْخَوْفِ. وَأَمَّا قَوْلُ الْخَصْمِ لِدَاوُدَ لَا تَخَفْ فَهُوَ قَوْلٌ يَقُولُهُ الْقَادِمُ بِهَيْئَةٍ غَيْرِ مَأْلُوفَةٍ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تُرِيبَ النَّاظِرَ.

İbrâhîm (aleyhisselâm) hakkında da: { فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً } “Onlardan içine bir korku düştü” [Zâriyât 28] buyurmuştur; yani henüz tam korku derecesine varmamış bir ürperti hissetmiştir. Davacıların Dâvûd'a { لَا تَخَفْ } “Korkma” demelerine gelince; bu, bakanı şüphelendirecek alışılmadık bir kılıkta gelen kimsenin söylediği türden bir sözdür.

وَثَالِثًا: أَنَّ الْأَنْبِيَاءَ مَأْمُورُونَ بِحِفْظِ حَيَاتِهِمْ لِأَنَّ حَيَاتَهُمْ خَيْرٌ لِلْأُمَّةِ فَقَدْ يَفْزَعُ النَّبِيءُ مِنْ تَوَقُّعِ خَطَرٍ خَشْيَةَ أَنْ يَكُونَ سَبَبًا فِي هَلَاكِهِ فَيَنْقَطِعَ الِانْتِفَاعُ بِهِ لِأُمَّتِهِ. وَقَدْ

Üçüncüsü: Peygamberler hayatlarını korumakla emrolunmuşlardır; zira onların hayatı ümmet için bir hayırdır. Bu yüzden bir peygamber, kendi helakine sebep olup da ümmetinin kendisinden faydalanmasının kesilmesine yol açmasından endişe ederek beklenen bir tehlikeden ötürü ürperti duyabilir. Nitekim...

جَاءَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ: «أَن النبيء ﷺ أَرِقَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ: لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلَاحِ فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ جِئْتُ لِأَحْرُسَكَ. قَالَتْ: فَنَامَ النبيء ﷺ حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ»

...Âişe'nin hadisinde şöyle geçmektedir: “Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir gece uykusuz kaldı ve: 'Keşke ashabımdan salih bir adam bu gece beni korusa!' buyurdu. Tam o sırada silah sesi duyduk. 'Kim o?' dedi. 'Ben Sa'd b. Ebî Vakkâs'ım, seni korumak için geldim' cevabını verdi. Âişe dedi ki: 'Bunun üzerine Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem), nefes alışının hırıltısını duyacağımız kadar derin bir uykuya daldı.'”

. وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ: أَنَّ الْعَبَّاسَ كَانَ يحرس النبيء ﷺ حَتَّى نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ [الْمَائِدَة: ٦٧] فَتُرِكَتِ الْحِرَاسَةُ.

Tirmizî'nin rivayet ettiğine göre, Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır” [Mâide 67] ayeti inene kadar Abbas, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i korurdu; ayet inince nöbet tutulması bırakıldı.

وَمَعْنَى بَغى بَعْضُنا اعْتَدَى وَظَلَمَ. وَالْبَغْيُ: الظُّلْمُ، وَالْجُمْلَةُ صِفَةٌ لِ خَصْمانِ وَالرَّابِطُ ضَمِيرُ بَعْضُنا، وَجَاءَ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ وَمَعَهُ غَيْرُهُ رَعْيًا لِمَعْنَى خَصْمانِ.

{ بَغى بَعْضُنا } ifadesinin manası 'haddi aştı ve haksızlık etti' demektir. el-Bagy (الْبَغْيُ): Zulüm ve haksızlıktır. Bu cümle { خَصْمانِ } kelimesinin sıfatıdır; râbıt ise { بَعْضُنا } lafzındaki zamirdir. Mütekellim (birinci şahıs) zamirinin yanındakilerle birlikte çoğul olarak gelmesi, { خَصْمانِ } kelimesinin manasına riayet edilmesinden ötürüdür.

وَلَمْ يُبَيِّنَا الْبَاغِيَ مِنْهُمَا لِأَنَّ مَقَامَ تَسْكِينِ رَوْعِ دَاوُدَ يَقْتَضِي الْإِيجَازَ بِالْإِجْمَالِ ثُمَّ يَعْقُبُهُ التَّفْصِيلُ، وَلِإِظْهَارِ الْأَدَبِ مَعَ الْحَاكِمِ فَلَا يَتَوَلَّيَانِ تَعْيِينَ الْبَاغِي مِنْهُمَا بَلْ يَتْرُكَانِهِ لِلْحَاكِمِ يُعَيِّنُ الْبَاغِيَ مِنْهُمَا فِي حُكْمِهِ حِينَ قَالَ لِأَحَدِهِمَا: لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ.

İçlerinden haksızlık edenin (bâğî) kim olduğunu belirtmediler; çünkü Dâvûd'un korkusunu yatıştırma makamı, önce özetleyerek kısa kesmeyi, ardından da ayrıntıyı vermeyi gerektiriyordu. Ayrıca hâkime karşı edep göstermek amacıyla haksız olanı kendileri tayin etmeye kalkışmamış, bunu hâkime bırakmışlardır ki nitekim hâkim de onlardan birine: { لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ } “Andolsun, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlık etmiştir” dediği hükmünde haksız olanı bizzat tayin etmiştir.

وَالْفَاءُ فِي فَاحْكُمْ بَيْنَنا بِالْحَقِّ تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: خَصْمانِ لِأَنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ

{ فَاحْكُمْ بَيْنَنا بِالْحَقِّ } ifadesindeki fâ (فَ), { خَصْمانِ } sözünün bir neticesidir (tafri'). Çünkü Dâvûd aleyhis-...

السَّلَامُ لَمَّا كَانَ مَلِكًا وَكَانَ اللَّذَانِ حَضَرَا عِنْدَهُ خَصْمَيْنِ كَانَ طَلَبُ الْحُكْمِ بَيْنَهُمَا مُفَرَّعًا عَلَى ذَلِكَ.

...selâm bir hükümdar olduğu ve huzuruna çıkanlar da iki hasım (davacı) olduğu için, aralarında hüküm verilmesini istemek bu durumun tabii bir neticesi olmuştur.

وَالْبَاءُ فِي بِالْحَقِّ لِلْمُلَابَسَةِ، وَهِيَ مُتَعَلقَة ب فَاحْكُمْ. وَهَذَا مُجَرَّدُ طَلَبٍ مِنْهُمَا لِلْحَقِّ كَقَوْلِ الرجل للنبيء ﷺ الَّذِي افْتَدَى ابْنَهُ مِمَّنْ زَنَى بِامْرَأَتِهِ: فاحْكُمْ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ.

{ بِالْحَقِّ } lafzındaki bâ (بِ) mülâbese (beraberlik) içindir ve { فَاحْكُمْ } fiiline müteallaktır. Bu, kadınıyla zina eden kimseden ötürü oğlunu fidye ile kurtarmaya çalışan adamın Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e: “Aramızda Allah'ın Kitabı ile hükmet” demesi gibi, sadece hakka uygun hüküm verilmesini talep etmelerinden ibarettir.

وَالنَّهْيُ فِي لَا تُشْطِطْ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّذْكِيرِ وَالْإِرْشَادِ.

{ لَا تُشْطِطْ } ifadesindeki nehiy (yasaklama), hatırlatma ve irşat amacıyla kullanılmıştır.

وتُشْطِطْ: مُضَارِعُ أَشَطَّ، يُقَالُ: أَشَطَّ عَلَيْهِ، إِذَا جَارَ عَلَيْهِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الشَّطَطِ وَهُوَ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ وَالْقَدْرِ الْمُتَعَارَفِ.

{ تُشْطِطْ } kelimesi, eşatta (أَشَطَّ) fiilinin muzarisidir. Bir kimseye haksızlık edip zulmettiğinde 'ona haksızlık etti' (أَشَطَّ عَلَيْهِ) denir. Bu kelime, haddi ve örfen bilinen ölçüyü aşmak anlamına gelen şatat (الشَّطَط) kökünden türemiştir.

وَمُخَاطَبَةُ الْخَصْمِ دَاوُدَ بِهَذَا خَارِجَةٌ مَخْرَجَ الْحِرْصِ عَلَى إِظْهَارِ الْحَقِّ وَهُوَ فِي مَعْنَى الذِّكْرَى بِالْوَاجِبِ فَلِذَلِكَ لَا يُعَدُّ مِثْلُهَا جَفَاءً لِلْحَاكِمِ وَالْقَاضِي، وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ: اتَّقِ اللَّهَ فِي أَمْرِي. وَصُدُورُهُ قَبْلَ الْحُكْمِ أَقْرَبُ إِلَى مَعْنَى التَّذْكِيرِ وَأَبْعَدُ عَنِ الْجَفَاءِ، فَإِنْ وَقَعَ بَعْدَ الْحُكْمِ كَانَ أَقْرَبَ إِلَى الْجَفَاءِ كَالَّذِي

Davacının Dâvûd'a bu şekilde hitap etmesi, hakkın ortaya çıkmasına duyulan hırs ve gayretten kaynaklanmaktadır ve bu, vacip olanı hatırlatma anlamındadır. Bu sebeple hâkime ve kadıya karşı böyle bir hitap kabalık sayılmaz; bu hitap, 'Benim meselemde Allah'tan kork' sözü kabilindendir. Bu sözün hüküm verilmeden önce sarf edilmesi, hatırlatma anlamına daha yakın ve kabalıktan daha uzaktır. Şayet hükümden sonra söylenmiş olsaydı, kabalığa daha yakın olurdu; nitekim...

قَالَ للنبيء ﷺ فِي قِسْمَةٍ قَسَّمَهَا «اعْدِلْ، فَقَالَ لَهُ الرَّسُولُ: وَيْلَكَ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ»

...yaptığı bir taksimatta Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e: 'Âdil ol!' diyen kimseye Resûlullah'ın: 'Yazıklar olsun sana! Ben âdil olmazsam kim âdil olur?' dediği gibi.

. وَقَدْ قَالَ عُلَمَاؤُنَا فِي قَوْلِ الْخَصْمِ لِلْقَاضِي: (اتَّقِ اللَّهَ فِي أَمْرِي) إِنَّهُ لَا يُعَدُّ جَفَاءً لِلْقَاضِي وَلَا يَجُوزُ لِلْقَاضِي أَنْ يُعَاقِبَهُ عَلَيْهِ كَمَا يُعَاقِبُ مَنْ أَسَاءَ إِلَيْهِ. وَأَفْتَى مَالِكٌ بِسَجْنِ فَتًى، فَقَالَ أَبُوهُ لِمَالِكٍ: اتَّقِ اللَّهَ يَا مَالك، فو الله مَا خُلِقَتِ النَّارُ بَاطِلًا، فَقَالَ مَالِكٌ: مِنَ الْبَاطِلِ مَا فَعَلَهُ ابْنُكَ. فَهَذَا فِيهِ زِيَادَةٌ بالتعريض بقوله فو الله مَا خُلِقَتِ النَّارُ بَاطِلًا.

Âlimlerimiz, davacının kadıya 'Benim meselemde Allah'tan kork' demesi hakkında, bunun kadıya karşı bir kabalık sayılmayacağını ve kadının kendisine saygısızlık eden birini cezalandırdığı gibi onu cezalandıramayacağını belirtmişlerdir. Mâlik bir gencin hapsedilmesine fetva verince gencin babası Mâlik'e: 'Allah'tan kork ey Mâlik! Vallahi cehennem boş yere yaratılmadı' demiştir. Bunun üzerine Mâlik: 'Oğlunun yaptığı şey de boş ve haksız işlerdendir' karşılığını vermiştir. İşte bu olayda, 'Vallahi cehennem boş yere yaratılmadı' sözüyle üstü kapalı bir itham ve fazladan [bir serzeniş] bulunmaktadır.

وَقَوْلُهُمَا: وَاهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ يَصْرِفُ عَنْ إِرَادَةِ الْجَفَاءِ مِنْ قَوْلِهِمَا: وَلا تُشْطِطْ لِأَنَّهُمَا عَرَفَا أَنَّهُ لَا يَقُولُ إِلَّا حَقًّا وَأَنَّهُمَا تَطَلَّبَا مِنْهُ الْهُدَى.

İkisinin: { وَاهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ } “Bizi doğru yola ilet” sözü, { وَلا تُشْطِطْ } “Haksızlık etme” sözlerinden kabalık kastettikleri ihtimalini ortadan kaldırır. Çünkü onlar, onun haktan başka bir şey söylemeyeceğini bilmiş ve ondan doğru yolu göstermesini talep etmişlerdir.

وَالْهُدَى: هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْبَيَانِ وَإِيضَاحِ الصَّوَابِ. وسَواءِ الصِّراطِ: مُسْتَعَارٌ لِلْحَقِّ الَّذِي لَا يَشُوبُهُ بَاطِلٌ لِأَنَّ الصِّرَاطَ الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ، وَالسَّوَاءُ مِنْهُ هُوَ الَّذِي لَا الْتِوَاءَ فِيهِ وَلَا شَعْبَ تَتَشَعَّبُ مِنْهُ فَهُوَ أَسْرَعُ إِيصَالًا إِلَى الْمَقْصُودِ بِاسْتِوَائِهِ وَأَبْعَدُ عَنِ الِالْتِبَاسِ بِسَلَامَتِهِ مِنَ التَّشَعُّبِ.

Buradaki el-Hüdâ (الْهُدَى), beyan ve doğru olanı açıklamak için istiare edilmiştir. { سَواءِ الصِّراطِ } terkibi ise, içine bâtıl karışmamış olan hak için istiare edilmiştir. Çünkü es-Sırât (الصِّرَاطُ), geniş yol demektir. Yolun sevâ' (السَّوَاءُ) olan kısmı ise eğriliği ve ayrılan kolları bulunmayan kısmıdır; dolayısıyla dosdoğru oluşuyla hedefe daha çabuk ulaştırır ve kollara ayrılmaktan uzaklığıyla da karışıklıktan daha uzaktır.

وَمَجْمُوعُ اهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ تَمْثِيلٌ لِحَالِ الْحَاكِمِ بِالْعَدْلِ بِحَالِ الْمُرْشِدِ الدَّالِّ عَلَى الطَّرِيقِ الْمُوَصِّلَةِ فَهُوَ مِنَ التَّمْثِيلِ الْقَابِلِ تَجْزِئَةَ التَّشْبِيهِ فِي أَجْزَائِهِ، وَيُؤْخَذُ مِنْ هُنَا أَنَّ حُكْمَ الْقَاضِي الْعَدْلِ يُحْمَلُ عَلَى الْجَرْيِ عَلَى الْحَقِّ وَأَنَّ الْحُكْمَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بِالْحَقِّ شَرْعًا لِأَنَّهُ هَدْيٌ فَهُوَ وَالْفُتْيَا سَوَاءٌ فِي أَنَّهُمَا هُدًى إِلَّا أَنَّ الْحُكْمَ فِيهِ إِلْزَامٌ.

{ اهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ } ifadesinin bütünü, adaletle hükmeden hâkimin durumunu, hedefe ulaştıran yolu gösteren rehberin durumuna benzeten bir temsili istiaredir. Bu, benzetmenin cüzlerine ayrılabilen bir temsilidir. Buradan anlaşılan şudur: Âdil kadının hükmü hakka uygun cereyan etmeye hamledilir ve hükmün şer'an hak ile olması zorunludur; çünkü o bir hidayettir (yol göstermedir). Dolayısıyla hüküm ile fetva, her ikisinin de birer hidayet olması bakımından eşittir; ancak hüküm bağlayıcılık içerir.

وَمَعْنَى أَكْفِلْنِيها اجْعَلْهَا فِي كَفَالَتِي، أَيْ حِفْظِي وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِعْطَاءِ وَالْهِبَةِ، أَيْ هَبْهَا لِي.

{ أَكْفِلْنِيها } ifadesinin manası 'onu benim kefaletime, yani himayeme bırak' demektir; bu da vermek ve hibe etmekten kinayedir, yani 'onu bana hibe et' demektir.