Binûn

39- Zümer Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٦٨]

[Zümer Suresi (39), Ayet 68]

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ (٦٨)

{ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ (٦٨) } “Sûra üflenir; böylece Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi çarpılıp cansız yere serilir (ölür). Sonra ona bir daha üflenir; bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar. (68)”

انْتِقَالٌ مِنْ إِجْمَالِ عَظَمَةِ الْقُدْرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى تَفْصِيلِهَا لِمَا فِيهِ مِنْ تَهْوِيلٍ وَتَمْثِيلٍ لِمَجْمُوعِ الْأَحْوَالِ يَوْمَئِذٍ مِمَّا يُنْذِرُ الْكَافِرَ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنَ وَيُذَكِّرُ بِإِقَامَةِ الْعَدْلِ وَالْحَقِّ، ثُمَّ تَمْثِيلُ إِزْجَاءِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وَسَوْقِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى الْجَنَّةِ.

Bu, kıyamet günündeki kudretin azametinin icmalinden, kafiri uyaran, mümini müjdeleyen, adalet ve hakkın tesisini hatırlatan ve o günkü hallerin tamamını gözler önüne seren bir dehşet ve tasvir içerdiği için tafsiline geçiştir; ardından da müşriklerin cehenneme sürülmesinin ve müminlerin cennete sevk edilmesinin tasviridir.

فَالْجُمْلَةُ مِنْ عَطْفِ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ، وَمُنَاسَبَةُ الْعَطْفِ ظَاهِرَةٌ، وَعَبَّرَ بِالْمَاضِي فِي قَوْلِهِ: وَنُفِخَ وَقَوْلِهِ: فَصَعِقَ مَجَازًا لِأَنَّهُ مُحَقَّقُ الْوُقُوعِ مِثْلَ قَوْلِهِ: أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلْحَالِ بِتَقْدِيرِ (قَدْ) أَيْ وَالْحَالُ قَدْ نُفِخَ فِي الصُّورِ، فَتَكُونُ صِيغَةُ الْمَاضِي فِي فِعْلَيْ (نُفِخَ وصعق) مُسْتَعْمَلَةً فِي حَقِيقَتِهَا. وَابْتُدِئَتِ الْجُمْلَةُ بِحَدِيثِ النَّفْخِ فِي الصُّوَرِ إِذْ هُوَ مِيقَاتُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَا يَتَقَدَّمُهُ مِنْ مَوْتِ كُلِّ حَيٍّ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ. وَتَكَرَّرَ ذِكْرُهُ فِي الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ.

Dolayısıyla bu cümle bir kıssanın diğer bir kıssaya atfıdır ve atfın münasebeti açıktır. { وَنُفِخَ } ve { فَصَعِقَ } kavillerinde geçmiş zaman (mâzî) sîgasıyla ifade edilmesi, { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri geldi” [Nahl 1] kavlinde olduğu gibi vukuunun kesin olması sebebiyle mecazdır. Vâv harfinin takdirî bir { قَدْ } edatıyla hâl için olması, yani 'Sûra üflenmiş olduğu halde' manasında bulunması da caizdir; bu takdirde { نُفِخَ } ve { صَعِقَ } fiillerindeki mâzî sîgası hakiki manasında kullanılmış olur. Cümleye sûra üflenmesi bahsiyle başlanmıştır; zira o, kıyamet gününün ve onun öncesinde yeryüzündeki her canlının ölmesinin vaktidir. Bunun zikri Kur'an'da ve Sünnet'te mükerrer olarak geçmiştir.

وَالصُّوَرُ: بُوقٌ يُنَادَى بِهِ الْبَعِيدُ الْمُتَفَرِّقُ مِثْلُ الْجَيْشِ، وَمِثْلُ النِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ فَقَدْ كَانَ الْيَهُودُ يُنَادُونَ بِهِ: لِلصَّلَاةِ الْجَامِعَةِ، كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ بَدْءِ الْأَذَانِ فِي الْإِسْلَامِ. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا نِدَاءُ الْخَلْقِ لِحُضُورِ الْحَشْرِ أَحْيَائِهِمْ وَأَمْوَاتِهِمْ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فِي الْأَنْعَامِ

{ الصُّورُ } (Sûr); ordu gibi uzaktaki ve dağınık kimseleri çağırmak için yahut namaza çağrı gibi çalınan bir borudur; nitekim İslam'da ezanın başlangıcı hadisinde geçtiği üzere Yahudiler cemaatle namaz için onunla çağrı yaparlardı. Burada ondan murat, dirileriyle ölüleriyle mahlûkatın mahşere toplanmaya çağrılmasıdır. Bu, daha önce En'âm Suresi'ndeki { يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } kavlinde geçmişti...

[٧٣] . وَهُوَ عَلَامَةٌ لِأَمْرِ التَّكْوِينِ، فَالْأَحْيَاءُ يُصْعَقُونَ فَيَمُوتُونَ (كَمَا يَمُوتُ الْمَفْزُوعُ) بِالنَّفْخَةِ الْأُولَى، وَالْأَمْوَاتُ يُصْعَقُونَ اضْطِرَابًا تَدِبُّ بِسَبَبِهِ فِيهِمُ الْحَيَاةُ فَيَكُونُونَ مُسْتَعِدِّينَ لِقَبُولِ الْحَيَاةِ، فَإِذَا نُفِخَتِ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ حَلَّتِ الْأَرْوَاحُ فِي الْأَجْسَادِ الْمَخْلُوقَةِ لَهُمْ عَلَى مِثَالِ مَا بَلِيَ مِنْ

[73]. Bu, tekvîn (yaratma) emrinin bir işaretidir. Diriler birinci üflemede çarpılıp (dehşete kapılan kimsenin ölmesi gibi) ölürler; ölüler ise bu sebeple içlerinde hayatın kıpırdadığı bir sarsıntıyla çarpılırlar ve hayatı kabul etmeye hazır hale gelirler. İkinci üfleme üflendiğinde ise ruhlar, çürüyüp yok olmuş...

أَجْسَادِهِمُ الَّتِي بَلِيَتْ، أَوْ حَلَّتِ الْأَرْوَاحُ فِي الْأَجْسَادِ الَّتِي لَمْ تَزَلْ بَاقِيَةً غَيْرَ بَالِيَةٍ كَأَجْسَادِ الَّذِينَ صُعِقُوا عِنْدَ النَّفْخَةِ الْأُولَى، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ زَمَنٌ تبلى فِيهِ جَمِيع الْأَجْسَادُ.

bedenlerinin örneğinde onlar için yaratılan cesetlere girer; yahut ruhlar, birinci üflemede ölenlerin bedenleri gibi henüz çürümemiş ve sağlam kalmış bedenlere girer. İki üfleme arasında bütün bedenlerin çürüyeceği bir sürenin bulunması da mümkündür.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مِنِ اسْمِ الْمَوْصُولِ الْأَوَّلِ، أَيْ إِلَّا مَنْ أَرَادَ اللَّهُ عَدَمَ صَعْقِهِ وَهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَالْأَرْوَاحُ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَة النَّمْل [٨٧] وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ.

İstisna, birinci ism-i mevsûldendir; yani 'Allah'ın çarpılıp ölmemesini dilediği kimseler müstesna' demektir ki bunlar melekler ve ruhlardır. Bu husus Neml Suresi [87]'deki { وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } “Sûra üflendiği gün, göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılır” kavlinde geçmişti.

وثُمَّ تُؤْذِنُ بِتَرَاخِي الرُّتْبَةِ لِأَنَّهَا عَاطِفَةُ جُمْلَةٍ، وَيَجُوزُ أَنْ تُفِيدَ مَعَ ذَلِكَ الْمُهْلَةَ الْمُنَاسِبَةَ لِمَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ. وأُخْرى صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ، أَيْ نَفْخَةٌ أُخْرَى، وَهِيَ نَفْخَةُ مُخَالِفٍ تَأْثِيرُهَا لِتَأْثِيرِ النَّفْخَةِ الْأُولَى، لِأَنَّ الْأُولَى نَفْخَةُ إِهْلَاكٍ وَصَعْقٍ، وَالثَّانِيَةُ نَفْخَةُ إِحْيَاءٍ وَذَلِكَ بِاخْتِلَافِ الصَّوْتَيْنِ أَوْ بِاخْتِلَافِ أَمْرَيِ التَّكْوِينِ. وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَلَمْ تُذْكَرْ فِي قَوْلِهِ فِي سُورَة النَّمْل [٨٧] وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ داخِرِينَ لِأَنَّ تِلْكَ فِي غَرَضِ الْمَوْعِظَةِ بِفَنَاءِ الدُّنْيَا وَهَذِهِ الْآيَةُ فِي غَرَضِ عَظَمَةِ شَأْنِ اللَّهِ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَكَذَلِكَ وصف النفخة بالواحدة فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ [١٣، ١٥] فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ وَذُكِرَتْ هُنَا نَفْخَتَانِ.

{ ثُمَّ } edatı, cümle atfettiği için mertebece sonralığı bildirir; bununla birlikte iki üfleme arasındaki uygun mühleti (zaman aralığını) ifade etmesi de caizdir. { أُخْرى } kelimesi mahzuf bir kelimenin sıfatıdır; yani 'başka bir üfleme' (nefhatün uhrâ) demektir. Bu, etkisi birinci üflemenin etkisinden farklı bir üflemedir; zira birincisi helak ve çarpılma üflemesi, ikincisi ise dirilme üflemesidir; bu da ya iki sesin farklılığıyla ya da iki yaratma (tekvîn) emrinin farklılığıyladır. İkinci üflemenin bu ayette zikredilip Neml Suresi [87]'deki { وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ داخِرِينَ } “Sûra üflendiği gün, Allah'ın dilediği kimseler müstesna, göklerde ve yerde bulunanlar dehşete kapılır ve hepsi boyun bükerek O'na gelirler” kavlinde zikredilmemesinin sebebi şudur: Çünkü o ayet dünyanın faniliğiyle öğüt verme gayesindedir; bu ayet ise kıyamet gününde Allah'ın şanının azameti gayesindedir. Nitekim Hâkka Suresi [13-15]'te üfleme { فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ } “Sûra tek bir üfleme üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp birbirine tek bir çarpışla çarpılarak darmadağın edildiği zaman, işte o gün vuku bulacak olan (kıyamet) vuku bulmuştur” şeklinde tek bir [üfleme] olarak nitelenmiş, burada ise iki üfleme zikredilmiştir.

وَضَمِيرُ هُمْ عَائِدٌ عَلَى مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ فِيمَا بَقِيَ مِنْ مَفْهُومِهِ بَعْدَ التَّخْصِيصِ بِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ وَهُمُ الَّذِينَ صُعِقُوا صَعْقَ مَمَاتٍ وَصَعْقَ اضْطِرَابٍ يُهَيَّأُ لِقَبُولِ الْحَيَاةِ عِنْدَ النَّفْخَةِ.

{ هُمْ } zamiri, { إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ } istisnasıyla tahsis edildikten sonra geriye kalan mefhumuyla { مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } ifadesine racidir; bunlar da ölüm çarpılmasıyla ve üfleme esnasında hayatı kabul etmeye hazır hale getiren sarsıntı çarpılmasıyla çarpılan kimselerdir.

وَإِذا لِلْمُفَاجَأَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى سُرْعَةِ حُلُولِ الْحَيَاةِ فِيهِمْ وَقِيَامِهِمْ إِثْرَهُ وقِيامٌ جَمْعُ قَائِمٍ.

{ إِذا } sürpriz/anilik (müfâceet) içindir; hayatın onlara ne kadar hızlı girdiğini ve bunun hemen ardından ayağa kalktıklarını bildirmek içindir. { قِيامٌ } ise 'kâim' (ayakta duran) kelimesinin çoğuludur.

وَجُمْلَةُ يَنْظُرُونَ حَالٌ. وَالنَّظَرُ: الْإِبْصَارُ، وَفَائِدَةُ هَذِهِ الْحَالِ الدَّلَالَةُ عَلَى أَنَّهُمْ حَيُوا حَيَاةً كَامِلَةً لَا غِشَاوَةَ مَعَهَا عَلَى أَبْصَارِهِمْ، أَيْ لَا دَهَشَ فِيهَا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ يَنْظُرُونَ } cümlesi hâldir (durum bildirir). Nazar (النَّظَرُ), görmek (el-ibsâr) demektir. Bu hâl cümlesinin ifade ettiği fayda; onların gözlerinde hiçbir perde olmaksızın, yani içlerinde hiçbir dehşet/şaşkınlık bulunmaksızın tam bir hayatla dirildiklerine delalet etmesidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [١٩] ، أَوْ أُرِيدَ أَنَّهُمْ يَنْظُرُونَ نَظَرَ الْمُقَلِّبِ بَصَرَهُ الْبَاحِثَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنَ النَّظْرَةِ، أَو الِانْتِظَار.

Sâffât Suresi'nde: { فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ } “O ancak tek bir haykırıştır; bir de bakarsın ki onlar bakıp duruyorlar” [19]. Yahut gözlerini etrafta gezdiren bir araştırmacının bakışı gibi baktıkları murat edilmiştir. Bunun mühlet istemekten (nazra) yahut beklemekten (intizâr) olması da caizdir.

[٦٩- ٧٠]

[69- 70]

[سُورَة الزمر (٣٩) : الْآيَات ٦٩ إِلَى ٧٠]

[Zümer Suresi (39), Ayetler 69-70]

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها وَوُضِعَ الْكِتابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٩) وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ (٧٠)

{ وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّها وَوُضِعَ الْكِتابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَداءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٩) وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ (٧٠) } “Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlandı; kitap (amel defteri) ortaya kondu; peygamberler ve şahitler getirildi; aralarında hak ile hüküm verildi ve onlara asla zulmedilmez. (69) Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verildi. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir. (70)”

صَوَّرَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ جَلَالَ ذَلِكَ الْمَوْقِفِ وَجَمَالَهُ أَبْدَعَ تَصْوِيرٍ وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ الذِّكْرِيِّ الضِّمْنِيِّ فَقَدْ تَضَمَّنَ قَوْلُهُ: فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ [الزمر: ٦٨] أَنَّهُمْ قِيَامٌ عَلَى قَرَارٍ فَإِنَّ الْقِيَامَ يَسْتَدْعِي مَكَانًا تَقُومُ فِيهِ تِلْكَ الْخَلَائِقُ وَهُوَ أَرْضُ الْحَشْرِ وَهِيَ السَّاهِرَةُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ النَّازِعَاتِ [١٣، ١٤] : فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ فَإِذا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ وَفُسِّرَتْ بِأَنَّهَا الْأَرْضُ الْبَيْضَاءُ النَّقِيَّةُ وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْأَرْضَ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا فِي الدُّنْيَا فَإِنَّهَا قَدِ اضْمَحَلَّتْ قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ [إِبْرَاهِيم: ٤٨] .

Bu ayetler, o mahşer yerinin celalini ve cemalini en mükemmel şekilde tasvir etmiştir. { الْأَرْضِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i ta'rîf), zımnî ahd-i zikrîdir; zira { فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ } [Zümer 68] kavli, onların sabit bir zemin üzerinde ayakta durduklarını zımnen içermektedir; çünkü ayakta durmak bu mahlukatın üzerinde duracağı bir mekânı gerektirir ki bu da mahşer yeridir (arz-ı haşr). Bu yer, Nâziât Suresi [13-14]'teki Yüce Allah'ın { فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ فَإِذا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ } “O ancak tek bir haykırıştır; bir de bakarsın ki onlar uyanık bir halde bembeyaz düzlüktedirler (Sâhire'dedirler)” kavlindeki Sâhire'dir; nitekim tertemiz, bembeyaz bir yer olarak tefsir edilmiştir. Yoksa bundan murat dünyada üzerinde bulundukları yeryüzü değildir; zira o yok olup gitmiştir. Nitekim Yüce Allah: { يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ } “Yerin başka bir yere dönüştürüldüğü gün” [İbrâhîm 48] buyurmuştur.

وَإِشْرَاقُ الْأَرْضِ انْتِشَارُ الضَّوْءِ عَلَيْهَا، يُقَالُ: أَشْرَقَتِ الْأَرْضُ، وَلَا يُقَالُ: أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْراقِ فِي سُورَةِ ص [١٨] .

Yeryüzünün aydınlanması (işrâk), ışığın onun üzerinde yayılmasıdır. Sâd Suresi [18]'deki { بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْراقِ } kavlinde daha önce geçtiği üzere 'yer aydınlandı' (eşrakati'l-ard) denir, fakat 'güneş aydınlandı' (eşrakati'ş-şems) denmez [şarkat denir].

وَإِضَافَةُ النُّورِ إِلَى الرَّبِّ إِضَافَةُ تَعْظِيمٍ لِأَنَّهُ مُنْبَعِثٌ مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ وَهُوَ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْآيَةَ مِنْ سُورَةِ النُّورِ [٣٥] . فإضافة نور إِلَى الرَّبِّ إِضَافَةُ تَشْرِيفٍ لِلْمُضَافِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً [الْأَعْرَاف: ٧٣] كَمَا أَنَّ إِضَافَةَ (رَبِّ) إِلَى ضَمِيِرِ الْأَرْضِ لِتَشْرِيفِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ بِنُورٍ خَاصٍّ خَلَقَهُ اللَّهُ فِيهَا لَا بِسُطُوعِ مِصْبَاحٍ وَلَا بِنُورِ كَوْكَبِ شَمْسٍ أَوْ غَيْرِهَا، وَإِذْ قَدْ كَانَ النُّورُ نُورًا ذَاتِيًّا لِتِلْكَ الْأَرْضِ كَانَ إِشَارَةً إِلَى خُلُوصِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الْأَعْمَالِ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ مَا يَجْرِي عَلَى تِلْكَ الْأَرْضِ مِنَ الْأَعْمَالِ وَالْأَحْدَاثِ حَقٌّ وَكَمَالٌ فِي بَابِهِ لِأَنَّ عَالَمَ الْأَنْوَارِ لَا يَشُوبُهُ شَيْءٌ مِنْ ظُلُمَاتِ الْأَعْمَالِ، أَلَا تَرَى أَنَّ الْعَالَمَ الْأَرْضِيَّ لَمَّا لَمْ يَكُنْ نَيِّرًا بِذَاتِهِ بَلْ كَانَ نُورُهُ مُقْتَبَسًا مِنْ شُرُوقِ الشَّمْسِ وَالْكَوَاكِبِ لَيْلًا كَانَ مَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مِنَ الْأَعْمَالِ وَالْمَخْلُوقَاتِ

Nûrun Rabbe izafe edilmesi tazim (yüceltme) izafetidir; çünkü o, kudsiyet tarafından yayılmaktadır; bu da Nûr Suresi [35]'teki Yüce Allah'ın { اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ } “Allah göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali, içinde kandil bulunan bir oyuk gibidir” kavlinde olandır. Dolayısıyla nurun Rabbe izafesi, Yüce Allah'ın { هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً } “İşte şu Allah'ın devesi sizin için bir mucizedir” [A'râf 73] kavlinde olduğu gibi muzafı şereflendirme (teşrîf) izafetidir; nitekim { رَبِّ } kelimesinin yeryüzünün zamirine izafe edilmesi de muzafun ileyhi şereflendirmek içindir. Yani bir lambanın parıltısıyla yahut güneş ve benzeri bir yıldızın ışığıyla değil, Allah'ın orada yarattığı özel bir nurla [aydınlandı]. Bu nur o yeryüzünün zatî (kendine has) bir nuru olunca, oranın amellerin karanlıklarından arınmış olduğuna bir işaret olmuştur; bu da o yeryüzünde cereyan eden amel ve olayların kendi türünde hak ve kemal olduğuna delalet etmiştir; zira nurlar alemine amellerin karanlıklarından hiçbir şey karışmaz. Görmez misin ki yeryüzü alemi zatı itibarıyla aydınlık olmayıp nuru geceleyin yıldızların ve güneşin doğuşundan iktibas edildiği için, yeryüzündeki ameller ve mahlukat...

خَلِيطًا مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ. وَهَذَا يُغْنِي عَنْ جَعْلِ النُّورِ مُسْتَعَارًا لِلْعَدْلِ فَإِنَّ ذَلِكَ الْمَعْنَى حَاصِلٌ بِدَلَالَةِ الِالْتِزَامِ كِنَايَةً، وَلَوْ حُمِلَ النُّورُ عَلَى مَعْنَى الْعَدْلِ لَكَانَ أَقَلَّ شُمُولًا لِأَحْوَالِ الْحَقِّ وَالْكَمَالِ وَهُوَ يُغْنِي عَنْهُ قَوْلُهُ: وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ. هَذَا هُوَ الْوَجْهُ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ وَقَدْ ذَهَبَ فِيهَا الْمُفَسِّرُونَ مِنَ السَّلَفِ وَالْخَلْفِ طَرَائِقَ شَتَّى.

...hayır ve şerrin bir karışımı olmuştur. Bu [izah], nuru adalet için müstear (eğretileme) kılma ihtiyacını ortadan kaldırır; zira bu anlam, kinaye yoluyla delâlet-i iltizâmiyye ile zaten hâsıldır. Eğer nur adalet manasına hamledilseydi, hak ve kemal hallerini daha az kapsayıcı olurdu ve { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “Aralarında hak ile hükmolunur ve onlar asla zulme uğratılmazlar” kavli buna gerek bırakmazdı. Ayetin tefsirindeki doğru vecih budur; nitekim selef ve haleften müfessirler bu hususta çeşitli yollara gitmişlerdir.

والْكِتابُ تَعْرِيفُهُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، أَيْ وُضِعَتِ الْكُتُبُ وَهِيَ صَحَائِفُ أَعْمَالِ الْعِبَادِ أُحْضِرَتْ لِلْحِسَابِ بِمَا فِيهَا من صَالح وسيّىء. وَالْوَضْعُ: الْحَطُّ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْإِحْضَار.

{ الْكِتابُ } kelimesinin harf-i tarifi cins içindir; yani kitaplar, ki kulların amellerinin sahifeleridir, içindeki iyi ve kötü amellerle hesaba çekilmek üzere ortaya kondu (getirildi). Vaz' (الْوَضْعُ), indirmek/koymaktır; burada kastedilen ise hazır bulundurmaktır.

ومجيء النبيئين لِلشَّهَادَةِ عَلَى أُمَمِهِمْ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤١] .

Peygamberlerin getirilmesi ise, Nisâ Suresi [41]'deki Yüce Allah'ın { فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً } “Her bir ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit kıldığımız zaman durumları nice olacak!” kavlinde daha önce geçtiği üzere, ümmetlerine şahitlik etmeleri içindir.

وَالشُّهَدَاءُ: جَمْعُ شَهِيدٍ وَهُوَ الشَّاهِدُ، قَالَ تَعَالَى: وَجاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَها سائِقٌ وَشَهِيدٌ فِي سُورَةِ ق [٢١] . وَالْمُرَادُ الشُّهَدَاءُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْحَفَظَةِ الْمُوَكَّلِينَ بِإِحْصَاءِ أَعْمَالِ الْعِبَادِ. وَضَمِيرُ بَيْنَهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ [الزمر:

{ وَالشُّهَدَاءُ } şehîdin çoğuludur, o da şahit demektir; Kâf Suresi [21]'de Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَجاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَها سائِقٌ وَشَهِيدٌ } “Her nefis yanında bir sevk edici ve bir de şahitle gelir.” Kastedilen, kulların amellerini kaydetmekle görevli hafaza melekleridir. { بَيْنَهُمْ } kelimesindeki zamir [Zümer Suresi 68'deki] { مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ }

٦٨] أَيْ قُضِيَ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ.

[ifadesine] aittir; yani insanların arasında hak ile hükmolundu.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ كُتُبَ الشَّرَائِعِ الَّتِي شَرَعَهَا اللَّهُ لِلْعِبَادِ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ وَيَكُونُ إِحْضَارُهَا شَاهِدَةً عَلَى الْأُمَمِ بِتَفَاصِيلِ مَا بَلَّغَهُ الرُّسُلُ إِلَيْهِمْ لِئَلَّا يَزْعُمُوا أَنَّهُمْ لَمْ تَبْلُغْهُمُ الْأَحْكَامُ. وَقَدْ صَوَّرَتِ الْآيَةُ صُورَةَ الْمَحْكَمَةِ الْكَامِلَةِ الَّتِي أَشْرَقَتْ بِنُورِ الْعَدْلِ، وَصَدْرَ الْحُكْمُ عَلَى مَا يَسْتَحِقُّهُ الْمَحْكُومُ فِيهِمْ مِنْ كَرَامَةٍ وَنَذَالَةٍ، وَلِذَلِكَ قَالَ: وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ أَيْ صَدَرَ الْقَضَاءُ فِيهِمْ بِمَا يَسْتَحِقُّونَ وَهُوَ مُسَمَّى الْحَقِّ، فَمِنَ الْقَضَاءِ مَا هُوَ فَصْلٌ بَيْنَ النَّاسِ فِي مُعَامَلَاتِ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ مِنْ كُلِّ ظَالِمٍ وَمَظْلُومٍ وَمُعْتَدٍ وَمُعْتَدَى عَلَيْهِ فِي اخْتِلَافِ الْمُعْتَقَدَاتِ وَاخْتِلَافِ الْمُعَامَلَاتِ قَالَ تَعَالَى: إِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ [النَّحْل: ١٢٤] .

Kitap ile kastedilenin, Allah'ın elçileri vasıtasıyla kulları için koyduğu şeriat kitapları olması da caizdir; bunların hazır edilmesi, kendilerine hükümlerin ulaşmadığını iddia etmesinler diye elçilerin tebliğ ettiği şeylerin detaylarına dair ümmetler aleyhine bir şahitliktir. Ayet, adalet nuruyla aydınlanmış, haklarında hüküm verilenlerin layık oldukları ikram ve zillet durumuna göre hükmün verildiği eksiksiz bir mahkeme tasviri yapmıştır; bu sebeple { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ } “Aralarında hak ile hükmolundu” yani haklarında layık oldukları şeyle -ki hak adı verilen de budur- hüküm verildi buyurmuştur. Bu hükümden bir kısmı, inanç ve muamele farklılıklarında her bir zalim ile mazlum, her bir tecavüzkâr ile mağdur arasında insanların birbirleriyle olan ilişkilerini ayırt etmektir; nitekim Yüce Allah: { إِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edegeldikleri şeyler hususunda kıyamet günü aralarında hükmedecektir” [Nahl 124] buyurmuştur.

وَمِنَ الْقَضَاءِ الْقَضَاءُ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا هِيَ بِهِ حَقِيقَةٌ مِنْ مَرْتَبَةِ الثَّوَابِ أَوِ الْعِقَابِ وَهُوَ قَوْلُهُ: وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ. فَقَضَاءُ اللَّهِ هُوَ الْقَضَاءُ الْعَامُّ الَّذِي لَا يَقْتَصِرُ عَلَى أَنْصَافِ الْمُتَدَاعِينَ كَقَضَاءِ الْقَاضِي، وَلَا عَلَى سُلُوكِ الدَّاعِرِينَ كَقَضَاءِ وَالِي الشُّرْطَةِ، وَلَا عَلَى مُرَاقَبَةِ الْمُغِيرِينَ كَقَضَاءِ وَالِي الْحِسْبَةِ، وَلَكِنَّهُ قَضَاءٌ عَلَى كُلِّ نفس فِيمَا اعْتَدَتْ وَفِيمَا سَلَكَتْ وَفِيمَا بَدَّلَتْ، وَيَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ بِأَنَّهُ قَضَاءٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا اخْتَلَتْ بِهِ مِنْ عَمَلٍ وَبِمَا أَضْمَرَتْهُ مِنْ ضَمَائِرَ إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ. وَإِلَى ذَلِكَ تُشِيرُ الْمَرَاتِبُ الثَّلَاثُ فِي الْآيَةِ: مَرْتَبَةُ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ، وَمَرْتَبَةُ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ، وَمَرْتَبَةُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ.

Hükmün bir kısmı da her nefse sevap veya azap mertebesinden hak ettiği şeyin hükmedilmesidir; bu da { وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ } “Ve herkese yaptığının karşılığı tastamam verildi” kavlidir. Dolayısıyla Allah'ın hükmü; kadının hükmü gibi sadece davacıların insafıyla sınırlı kalmayan, emniyet amirinin hükmü gibi ahlaksızların gidişatıyla sınırlı olmayan ve hisbe (zabıta) müdürünün hükmü gibi vurguncuların murakabesiyle sınırlı olmayan genel bir hükümdür. Aksine her nefsin tecavüz ettiği, gittiği yol ve değiştirdiği hususlar üzerindeki bir hükümdür; üstelik her nefsin baş başa kalarak yaptığı amel ve gizlediği niyetler üzerinde -ister hayır olsun ister şer- verilen bir hüküm olmasıyla bundan daha fazlasıdır. Ayetteki üç mertebe buna işaret eder: { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “Aralarında hak ile hükmolunur ve onlar asla zulme uğratılmazlar” mertebesi, { وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ } “Herkese yaptığının karşılığı tastamam verilir” mertebesi ve { وَهُوَ أَعْلَمُ بِما يَفْعَلُونَ } “O onların yaptıklarını en iyi bilendir” mertebesi.

وَالتَّوْفِيَةُ: إِعْطَاءُ الشَّيْءِ وَافِيًا لَا نَقْصَ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ فِي إِعْطَائِهِ وَلَا عَنْ عَطَاءِ أَمْثَالِهِ.

Tevfiye (التَّوْفِيَةُ), bir şeyi tam olarak; verilmesindeki haktan ve benzerlerine verilen miktardan hiçbir eksiltme yapmaksızın tastamam vermektir.

وَفِي قَوْلِهِ: مَا عَمِلَتْ مُضَافٌ مَحْذُوفٌ، أَيْ جَزَاء مَا عملت لظُهُور أَن مَا عَمِلَهُ الْمَرْءُ لَا يُوَفَّاهُ بَعْدَ أَنْ عَمِلَهُ وَإِنَّمَا يُوَفَّى جَزَاءَهُ.

{ مَا عَمِلَتْ } sözünde hazfedilmiş bir muzaf vardır; yani [takdiri] 'yaptıklarının cezası/karşılığı'dır; zira kişinin işlediği amel, işlendikten sonra kendisine verilemez, ancak onun karşılığı tastamam verilir.

وَالْقَوْلُ فِي الْأَفْعَالِ الْمَاضَوِيَّةِ فِي قَوْلِهِ: وَأَشْرَقَتِ، وَوُضِعَ، وَجَاء، وَوُفِّيَتْ كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ: وَنُفِخَ فِي الصُّورِ [الزمر: ٦٨] .

{ وَأَشْرَقَتِ }, { وَوُضِعَ }, { وَجِيءَ } ve { وَوُفِّيَتْ } kavillerindeki geçmiş zaman kipleri (mâzî fiiller) hakkındaki söz, [Zümer 68'deki] { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ } kavlindeki söz gibidir.

[٧١- ٧٢]

[71-72]

[سُورَة الزمر (٣٩) : الْآيَات ٧١ إِلَى ٧٢]

[Zümer Suresi (39), Ayet 71'den 72'ye]

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آياتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قالُوا بَلى وَلكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ (٧١) قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٢)

{ وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آياتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قالُوا بَلى وَلكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ (٧١) قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٢) } “İnkar edenler bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara şöyle der: 'Size içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve sizi bu gününüzle karşılaşacağınız hususunda uyaran elçiler gelmedi mi?' Onlar: 'Evet [geldi], fakat inkarcıların aleyhine azap sözü hak oldu' derler. (71) [Onlara] 'İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin kalacağı yer ne kötüdür!' denilir. (72)”

هَذَا تَنْفِيذُ الْقَضَاءِ الَّذِي جَاءَ فِي قَوْلِهِ: وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ [الزمر: ٦٩] وَقَوْلِهِ:

Bu, [Zümer 69'daki] { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ } “Aralarında hak ile hükmolundu” kavlinde ve

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ [الزمر: ٧٠] ، فَإِنَّ عَاقِبَةَ ذَلِكَ وَنَتِيجَتَهُ إِيدَاعُ الْمُجْرِمِينَ فِي الْعِقَابِ

[Zümer 70'teki] { وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ } “Ve herkese yaptığının karşılığı tastamam verildi” kavlinde geçen hükmün infazıdır; zira bunun akıbeti ve neticesi suçluların azaba konulması

وَإِيدَاعُ الصَّالِحِينَ فِي دَارِ الثَّوَابِ.

ve salihlerin de mükâfat yurduna yerleştirilmesidir.

وَابْتُدِئَ فِي الْخَبَرِ بِذِكْرِ مُسْتَحِقِّي الْعِقَابِ لِأَنَّهُ الْأَهَمُّ فِي هَذَا الْمَقَامِ إِذْ هُوَ مَقَامُ إِعَادَةِ الْمَوْعِظَةِ وَالتَّرْهِيبِ لِلَّذِينِ لَمْ يَتَّعِظُوا بِمَا تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ الْعِظَاتِ مِثْلَ هَذِهِ فَأَمَّا أَهْلُ الثَّوَابِ فَقَدْ حَصَلَ الْمَقْصُودُ مِنْهُمْ فَمَا يُذْكَرُ عَنْهُمْ فَإِنَّمَا هُوَ تَكْرِيرُ بِشَارَةٍ وَثَنَاءٍ.

Haberde azabı hak edenlerin zikriyle başlandı; çünkü bu makamda en önemli olan budur; zira bu makam, Kur'an'da bunun gibi tekrarlanan öğütlerden ibret almayanlar için öğüt ve korkutmanın tekrarlandığı makamdır. Sevap ehline gelince, onlardan maksat zaten hâsıl olmuştur; onlar hakkında zikredilenler ise ancak müjde ve övgünün tekrarıdır.

وَالسَّوْقُ: أَنْ يَجْعَلَ الْمَاشِي مَاشِيًا آخَرَ يَسِيرُ أَمَامَهُ وَيُلَازِمُهُ، وَضِدُّهُ الْقَوْدُ، وَالسَّوْقُ مُشْعِرٌ بِالْإِزْعَاجِ وَالْإِهَانَةِ، قَالَ تَعَالَى: كَأَنَّما يُساقُونَ إِلَى الْمَوْتِ [الْأَنْفَال: ٦] .

Sevk (السَّوْقُ), yürüyenin başka bir yürüyeni önüne katıp sürmesi ve peşini bırakmamasıdır; zıddı ise önden çekmektir (kavd). Sevk, tedirgin etme ve aşağılama anlamı içerir; nitekim Yüce Allah: { كَأَنَّما يُساقُونَ إِلَى الْمَوْتِ } “Sanki ölüme sürülüyorlar” [Enfâl 6] buyurmuştur.

وَالزُّمَرُ: جَمْعُ زُمْرَةٍ، وَهِيَ الْفَوْجُ مِنَ النَّاسِ الْمَتْبُوعِ بِفَوْجٍ آخَرَ، فَلَا يُقَالُ: مَرَّتْ زُمْرَةٌ مِنَ النَّاسِ، إِلَّا إِذَا كَانَتْ مَتْبُوعَةً بِأُخْرَى، وَهَذَا مِنَ الْأَلْفَاظِ الَّتِي مَدْلُولُهَا شَيْءٌ مُقَيَّدٌ.

{ الزُّمَرُ }, zümre kelimesinin çoğuludur; o da peşinden başka bir grubun geldiği insan topluluğudur (fevc). Dolayısıyla arkasından bir başkası gelmedikçe 'insanlardan bir zümre geçti' denmez; bu da medlûlü kayıtlı olan lafızlardandır.

وَإِنَّمَا جُعِلُوا زُمَرًا لِاخْتِلَافِ دَرَجَاتِ كُفْرِهِمْ، فَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالَّذِينِ كَفَرُوا مُشْرِكِي قُرَيْشٍ الْمَقْصُودِينَ بِهَذَا الْوَعِيدِ كَانَ اخْتِلَافُهُمْ عَلَى حَسَبِ شِدَّةِ تَصَلُّبِهِمْ فِي الْكُفْرِ وَمَا يُخَالِطُهُ مِنْ حَدَبٍ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَوْ فَظَاظَةٍ، وَمِنْ مُحَايِدَةٍ لِلنَّبِيءِ ﷺ أَوْ أَذًى، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِهِمْ جَمِيعَ أَهْلِ الشِّرْكِ كَمَا تَقْتَضِيهِ حِكَايَةُ الْمَوْقِفِ مَعَ قَوْلِهِ: أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ كَانَ تَعَدُّدُ زُمَرِهِمْ عَلَى حَسَبِ أَنْوَاعِ إِشْرَاكِهِمْ.

Onların zümreler (bölükler) kılınması ancak küfürlerindeki derecelerinin farklılığından dolayıdır. Eğer { الَّذِينَ كَفَرُوا } kavliyle bu tehdidin muhatabı olan Kureyş müşrikleri kastediliyorsa, onların farklılıkları küfürdeki taassuplarının şiddetine, buna karışan Müslümanlara yönelik şefkat yahut kabalıklarına ve Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] karşı tarafsız kalmalarına veya eziyet etmelerine göredir. Şayet onlarla { أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ } “Size elçiler gelmedi mi?” kavliyle birlikte durumun hikâye edilmesinin gerektirdiği üzere bütün şirk ehli kastediliyorsa, zümrelerinin çokluğu şirk çeşitlerine göredir.

وحَتَّى ابْتِدَائِيَّةٌ وإِذا ظَرْفٌ لِزَمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ يُضَمَّنُ مَعْنَى الشَّرْطِ غَالِبًا، أَيْ سِيقُوا سَوْقًا مُلَازِمًا لَهُم بشدته مُتَّصِل بِزَمَنِ مَجِيئِهِمْ إِلَى النَّارِ.

{ حَتَّى } ibtidâiyyedir; { إِذا } ise çoğunlukla şart anlamı içeren gelecek zaman zarfıdır; yani ateşe geliş zamanlarına kadar bitişik olacak şekilde, şiddetiyle onları bırakmayan bir sürüşle sürüldüler.

وَجُمْلَةُ فُتِحَتْ جَوَابُ إِذا لِأَنَّهَا ضُمِّنَتْ مَعْنَى الشَّرْطِ وَأَغْنَى ذِكْرُ إِذا عَنِ الْإِتْيَانِ بِ- (لَمَّا) التَّوْقِيتِيَّةِ، وَالتَّقْدِيرُ: فَلَمَّا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا، أَيْ وَكَانَتْ مُغْلَقَةً لِتُفْتَحَ فِي وُجُوهِهِمْ حِينَ مَجِيئِهِمْ فَجْأَةً تَهْوِيلًا وَرُعْبًا.

{ فُتِحَتْ } cümlesi { إِذا } kelimesinin cevabıdır; çünkü ona şart anlamı yüklenmiştir ve { إِذا } zikri, zaman bildiren (lスカ - lemme) edatının getirilmesine gerek bırakmamıştır. Takdiri şöyledir: 'Oraya vardıklarında kapıları açıldı', yani korkutmak ve dehşete düşürmek için tam vardıkları anda aniden yüzlerine açılmak üzere kapalı bulunmaktaydı.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فُتِّحَتْ بِتَشْدِيدِ التَّاءِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْفَتْحِ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِتَخْفِيفِ التَّاءِ عَلَى أَصْلِ الْفِعْلِ.

Cumhur, açmadaki mübalağa için te harfinin şeddesiyle { فُتِّحَتْ } şeklinde okumuştur. Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise fiilin aslı üzere te harfini şeddesiz olarak [hafîf] { فُتِحَتْ } okumuştur.

وَالْخَزَنَةُ: جَمْعُ خَازِنٍ وَهُوَ الْوَكِيلُ وَالْبَوَّابُ غَلَبَ عَلَيْهِ اسْمُ الْخَازِنِ لِأَنَّهُ يُقْصَدُ لِخَزْنِ الْمَالِ.

{ الْخَزَنَةُ }, hâzin (خَازِن) kelimesinin çoğuludur; o da vekil ve kapıcıdır. Malı saklamak (hazen) için tayin edildiğinden kendisine hâzin ismi galip gelmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ الْمُوَجَّهُ إِلَى أَهْلِ النَّارِ اسْتِفْهَامٌ تَقْرِيرِيٌّ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّوْبِيخِ وَالزَّجْرِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُمْ بَعْدَهُ: ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ.

Ateş ehline yöneltilen soru, arkasından gelen { ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ } “İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin kalacağı yer ne kötüdür!” kavlinin de gösterdiği gibi azarlama ve paylama için kullanılan takrîrî bir istifhamdır (onaylatma sorusudur).

ومِنْكُمْ صِفَةٌ لِ رُسُلٌ، وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْوَصْفِ التَّوَرُّكُ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ: أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ [الْقَمَر: ٢٤] ، وَالتِّلَاوَةُ: قِرَاءَةُ الرِّسَالَةِ وَالْكِتَابِ لِأَنَّ الْقَارِئَ يَتْلُو بَعْضَ الْكَلَامِ بِبَعْضٍ، وَأَصْلُ الْآيَاتِ: الْعَلَامَاتُ مِثْلُ آيَاتِ الطَّرِيقِ. وَأُطْلِقَتْ عَلَى الْأَقْوَالِ الدَّالَّةِ عَلَى الْحَقِّ، وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا الْأَقْوَالُ الْمُوحَى بِهَا إِلَى الرُّسُلِ مِثْلُ صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَالْقُرْآنِ، وَأَخَصُّهَا بِاسْمِ الْآيَاتِ هِيَ آيَاتُ الْقُرْآنِ لِأَنَّهَا اسْتَكْمَلَتْ كُنْهَ الْآيَاتِ بِاشْتِمَالِهَا عَلَى عِظَمِ الدَّلَالَةِ عَلَى الْحَقِّ وَإِذْ هِيَ مُعْجِزَاتٌ بِنَظْمِهَا وَلَفْظِهَا، وَمَا عَدَاهُ يُسَمَّى آيَاتٌ عَلَى وَجْهِ الْمُشَاكَلَةِ كَمَا فِي حَدِيثِ الرَّجْمِ: أَنَّ الْيَهُودِيَّ الَّذِي أَحْضَرَ التَّوْرَاةَ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَلِأَنَّ فِي مَعَانِي كَثِيرٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْكُتُبِ السَّمَاوِيَّةِ مَا فِيهِ دَلَائِلُ نَظَرِيَّةٌ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَالْبَعْثِ وَنَحْوِهَا مِنَ الِاسْتِدْلَالِ.

{ مِنْكُمْ }, { رُسُلٌ } kelimesinin sıfatıdır. Bu vasıfla maksat, onları mahcup ve ilzam etmektir; çünkü onlar: { أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ } “Bizden bir beşere mi uyacağız?” [Kamer 24] diyorlardı. Tilavet, risaleyi ve kitabı okumaktır; zira okuyan kimse sözün bir kısmını diğerinin peşinden getirir (okur). Âyâtın aslı ise yol işaretleri gibi 'işaretler/alametler'dir. Hakka delalet eden sözlere de bu isim verilmiştir; buradaki murat ise İbrahim'in sahifeleri, Musa'nın sahifeleri ve Kur'an gibi elçilere vahyedilen sözlerdir. Âyetler ismine en layık olanı ise Kur'an ayetleridir; çünkü bunlar hakka olan büyük delaletlerini içermesiyle ve lafzı ile nazmı mucize olmasıyla âyetlerin hakiki mahiyetini tastamam karşılamıştır. Bunun dışındakiler ise, recim hadisinde: 'Tevrat'ı getiren Yahudinin elini recim ayetinin üzerine koyduğu' şeklinde geçtiği gibi müşâkele yoluyla 'ayetler' diye adlandırılmıştır; hem Kur'an'ın ve semavi kitapların birçok anlamında vahdaniyete, dirilişe ve benzeri istidlal türlerine dair akli/nazari deliller bulunduğu içindir.

وَأُسْنِدَتِ التِّلَاوَةُ إِلَى جَمِيعِ الرُّسُلِ وَإِنْ كَانَ فِيهِمْ مَنْ لَيْسَ لَهُ كِتَابٌ، عَلَى طَرِيقَةِ التَّغْلِيبِ.

Tilavet, aralarında kitabı bulunmayanlar olsa bile tağlîb yoluyla bütün elçilere isnat edilmiştir.

وَإِضَافَةُ (يَوْمِ) إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِمْ فِيهِ

{ يَوْمِ } kelimesinin muhatapların zamirine izafe edilmesi, onların bu günün içinde bulunmaları itibarıyladır;

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ فِي خُطْبَةِ حَجَّةِ الْوَدَاعِ «كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا»

Nitekim Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Veda Haccı hutbesinde: «Bu beldenizde, bu ayınızdaki şu gününüzün hürmeti gibi» buyurmuştur.

فَالْإِضَافَةُ قَائِمَةٌ مَقَامَ التَّعْرِيفِ بِ (أَلْ) الْعَهْدِيَّةِ.

Dolayısıyla bu izafet, ahd bildiren belirlilik takısının (el-harf-i tarifi) yerine geçmiştir.

وَجَوَابُهُمْ بِحَرْفِ بَلى إِقْرَارٌ بِإِبْطَالِ الْمَنْفِيِّ وَهُوَ إِتْيَانُ الرُّسُلِ وَتَبْلِيغُهُمْ فَمَعْنَاهُ إِثْبَاتُ إِتْيَانِ الرُّسُلِ وَتَبْلِيغِهِمْ.

Onların { بَلى } “Evet” harfiyle cevap vermeleri, menfi olan durumun -ki elçilerin gelmesi ve tebliğ etmeleridir- geçersiz kılınmasını ikrardır; dolayısıyla bunun manası, elçilerin geldiğini ve tebliğ ettiklerini ispat etmektir.

وَكلمَة الْعَذابِ هِيَ الْوَعِيدُ بِهِ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ كَمَا فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ [الصافات: ٣١] أَيْ تَحَقَّقَتْ فِينَا، فَالتَّعْرِيفُ فِي كَلِمَةُ الْعَذابِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ لِإِضَافَتِهَا إِلَى مَعْرِفَةٍ بِلَامِ الْجِنْسِ، أَيْ كَلِمَاتُ.

{ كَلِمَةُ الْعَذابِ }, diğer ayette bazılarının: { فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ } “Böylece Rabbimizin sözü aleyhimize hak oldu; biz şüphesiz [azabı] tadıcılarız” [Sâffât 31] dediği gibi elçilerin diliyle bildirilen azap vaadidir (tehdididir); yani bizim üzerimizde gerçekleşti. { كَلِمَةُ الْعَذابِ } ifadesindeki belirlilik, cins harf-i tarifli bir kelimeye izafe edildiği için cins tarifidir; yani [çoğul manasında] 'kelimeleri/sözleri' demektir.

وَمَحَلُّ الِاسْتِدْرَاكِ هُوَ مَا طُوِيَ فِي الْكَلَامِ مِمَّا اقْتَضَى أَنْ تَحِقَّ عَلَيْهِمْ كَلِمَاتُ الْوَعِيدِ، وَذَلِكَ بإعراضهم من الْإِصْغَاءِ لِأَمْرِ الرُّسُلِ، فَالتَّقْدِيرُ: وَلَكِنَّ تَكَبَّرْنَا وَعَانَدْنَا فَحَقَّتْ

İstidrakın (velâkin'in) yeri, elçilerin emrine kulak vermekten yüz çevirmeleri sebebiyle azap sözlerinin onların aleyhine hak olmasını gerektiren, kelamda gizlenmiş kısımdır. Takdiri şöyledir: 'Fakat biz büyüklük tasladık ve inat ettik, böylece

كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ، وَهَذَا الْجَوَابُ مِنْ قَبِيلِ جَوَابِ الْمُتَنَدِّمِ الْمَكْرُوبِ فَإِنَّهُ يُوجِزُ جَوَابَهُ وَيَقُولُ لِسَائِلِهِ أَوْ لَائِمِهِ: الْأَمْرُ كَمَا تَرَى.

kafirlerin üzerine azap kelimesi hak oldu.' Bu cevap, pişman olmuş kederli kimsenin cevabı kabilindendir; nitekim o cevabını kısa keser ve kendisine sorana yahut kınayana: 'Durum gördüğün gibidir' der.

وَلَمْ يُعْطَفْ فِعْلُ قالُوا عَلَى مَا قَبْلَهُ لِأَنَّهُ جَاءَ فِي مَعْرِضِ الْمُقَاوَلَةِ كَمَا تَقَدَّمَ غَيْرُ مَرَّةٍ انْظُرْ قَوْلَهُ تَعَالَى: أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها إِلَى قَوْلِهِ: قالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ٣٠] .

{ قالُوا } fiili önceki kelama atfedilmemiştir; çünkü defalarca geçtiği üzere karşılıklı konuşma (mukâvele) üslubunda gelmiştir. Yüce Allah'ın { أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } kavlinden { قالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ } kavline kadar olan yere [Bakara 30] bakınız.

وَفِعْلُ قِيلَ مَبْنِيٌّ لِلنَّائِبِ لِلْعِلْمِ بِالْفَاعِلِ إِذِ الْقَائِلُ: ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ، هُمْ خَزَنَتُهَا.

{ قِيلَ } fiili faili bilindiği için meçhul (nâib için mebnî) kılınmıştır; zira 'Cehennemin kapılarından girin' diyenler onun bekçileridir (hazenesi).

وَدُخُولُ الْبَابِ: وُلُوجُهُ لِوُصُولِ مَا وَرَاءَهُ قَالَ تَعَالَى: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ [الْمَائِدَة: ٢٣] أَيْ لَجُّوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ، وَهِيَ أَرِيحَا.

Kapıya girmek, arkasındakine ulaşmak için ona dahil olmaktır. Yüce Allah: { ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ } “Onların üzerlerine kapıdan girin” [Mâide 23] yani Mukaddes Toprağa -ki Eriha'dır- dahil olun buyurmuştur.

وَالْمَثْوَى: مَحَلُّ الثَّوَاءِ وَهُوَ الْإِقَامَةُ، وَالْمَخْصُوصُ بِالذَّمِّ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ وَالتَّقْدِيرُ: بِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ جَهَنَّمُ وَوُصِفُوا بِ الْمُتَكَبِّرِينَ لِأَنَّهُمْ أَعْرَضُوا عَنْ قَبُولِ الْإِسْلَامِ تَكَبُّرًا عَنْ أَنْ يَتْبَعُوا وَاحِدًا مِنْهُم.

{ الْمَثْوَى }, Sevâ'nın yani ikametin yeridir. Yerilen şey (mahzûf mahsûs bi'z-zem) hazfedilmiştir, önceki söz ona delalet etmektedir; takdiri şöyledir: 'Kibirlenenlerin kalacağı yer olan cehennem ne kötüdür!' Onlar { الْمُتَكَبِّرِينَ } (kibirlenenler) olarak vasıflandırılmıştır; çünkü onlar, içlerinden birine tabi olmaktan kibirlenerek İslam'ı kabul etmekten yüz çevirmişlerdi.

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٧٣]

[Zümer Suresi (39), Ayet 73]

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِينَ (٧٣)

{ وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها وَقالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِينَ (٧٣) } “Rablerine karşı gelmekten sakınanlar da bölük bölük cennete sevk edilir. Oraya vardıklarında kapıları [zaten] açılmıştır ve bekçileri onlara: 'Selam olsun size! Tertemiz geldiniz, artık ebedi kalmak üzere buraya girin' derler. (73)”

أُطْلِقَ عَلَى تَقْدِمَةِ الْمُتَّقِينَ إِلَى الْجَنَّةِ فِعْلُ السُّوقِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُشَاكَلَةِ ل سِيقَ [الزمر:

Müttakilerin cennete takdim edilmesi için, ilk [Zümer 71'deki] { سِيقَ } fiiline müşâkele yoluyla sevk (سَوْق) fiili kullanılmıştır.

٧١] الْأَوَّلِ، وَالْمُشَاكَلَةُ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ، وَهِيَ عِنْدَ التَّحْقِيقِ مِنْ قَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ الَّتِي لَا عَلَاقَةَ لَهَا إِلَّا الْمُشَابَهَةُ الْجُمْلِيَّةُ الَّتِي تَحْمِلُ عَلَيْهَا مُجَانَسَةُ اللَّفْظِ. وَجَعْلُهُمْ زُمَرًا بِحَسَبَ مَرَاتِبِ التَّقْوَى.

Müşâkele edebi sanatlardandır; tahkike göre o, lafzın cinasının gerektirdiği genel bir benzerlikten başka alakası olmayan istiare türündendir. Onların zümreler kılınması ise takva mertebelerine göredir.

وَالْوَاوُ فِي جُمْلَةِ وَفُتِحَتْ أَبْوابُها وَاوُ الْحَالِ، أَيْ حِينَ جَاءُوهَا وَقَدْ فُتِّحَتْ

{ وَفُتِحَتْ أَبْوابُها } cümlesindeki vav, hal vavıdır; yani oraya vardıklarında kapıları açılmış vaziyetteydi

أَبْوَابُهَا فَوَجَدُوا الْأَبْوَابَ مَفْتُوحَةً عَلَى مَا هُوَ الشَّأْنُ فِي اقْتِبَالِ أَهْلِ الْكَرَامَةِ.

ve kapıları, ikram ehli kimselerin karşılanmasındaki şana uygun olarak açılmış buldular.

وَقَدْ وَهِمَ فِي هَذِهِ الْوَاوِ بَعْضُ النُّحَاةِ مِثْلُ ابْنِ خَالَوَيْهِ وَالْحَرِيرِيِّ وَتَبِعَهُمَا الثَّعْلَبِيُّ فِي «تَفْسِيرِهِ» فَزَعَمُوا أَنَّهَا وَاوٌ تَدْخُلُ عَلَى مَا هُوَ ثَامِنٌ إِمَّا لِأَنَّ فِيهِ مَادَّةَ ثَمَانِيَةٍ كَقَوْلِهِ: وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ [الْكَهْف: ٢٢] ، فَقَالُوا فِي وَفُتِحَتْ أَبْوابُها جِيءَ بِالْوَاوِ لِأَنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةٌ، وَإِمَّا لِأَنَّهُ ثَامِنٌ فِي التَّعْدَادِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ إِلَى قَوْلِهِ: وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ [التَّوْبَة: ١١٢] فَإِنَّهُ الْوَصْفُ الثَّامِنُ فِي التَّعْدَادِ وَوُقُوعُ هَذِهِ الْوَاوَاتِ مُصَادَفَةٌ غَرِيبَةٌ، وَتَنَبُّهُ أُولَئِكَ إِلَى تِلْكَ الْمُصَادَفَةِ تَنَبُّهٌ لِطَيْفٌ وَلَكِنَّهُ لَا طَائِلَ تَحْتَهُ فِي

İbn Hâleveyh ve Harîrî gibi bazı nahivciler bu vav hakkında vehme kapılmışlar ve Sa'lebî de tefsirinde onlara tabi olmuştur. Bunlar, bu vavın sekizinci olan şeyin üzerine dahil olan bir vav olduğunu iddia etmişlerdir; ya { وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ } “Ve 'Yedidirler, sekizincileri köpekleridir' derler” [Kehf 22] kavlinde olduğu gibi içinde sekiz maddesi bulunduğu için -nitekim { وَفُتِحَتْ أَبْوابُها } sözünde cennetin kapıları sekiz tane olduğu için vavın getirildiğini söylemişlerdir- ya da Yüce Allah'ın { التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ } kavlinden { وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ } “kötülükten menedenler” [Tevbe 112] kavline kadar olan yerde olduğu gibi sayımda sekizinci olduğu içindir; zira bu, sayımdaki sekizinci vasıftır. Bu vavların gelişi garip bir tesadüftür; onların bu tesadüfü fark etmesi latif bir dikkattir, fakat Kur'an'ın belagâtı bir yana, anlamları bakımından da

مَعَانِي الْقُرْآنِ بَلْهَ بَلَاغَتِهِ، وَقَدْ زَيَّنَهُ ابْنُ هِشَامٍ فِي «مُغَنِي اللَّبِيبِ» ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْله تَعَالَى: التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ فِي سُورَةِ التَّوْبَةِ [١١٢] وَعِنْدَ قَوْلِهِ: وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٢٢] .

bunun altında bir fayda yoktur. İbn Hişâm «Muğni'l-Lebîb»de bunu süslemiştir. Buna dair açıklama Tevbe Suresi [112]'deki Yüce Allah'ın { التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ } kavlinde ve Kehf Suresi [22]'deki { وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ } kavlinde geçmişti.

وإِذا هُنَا لِمُجَرَّدِ الزَّمَانِ غَيْرُ مُضَمَّنَةٍ مَعْنَى الشَّرْطِ، فَالتَّقْدِيرُ: حَتَّى زَمَنِ مَجِيئِهِمْ إِلَى أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، أَيْ خَلَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِإِحْفَافِهِمْ عِنْدَ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، كَحَالَةِ مَنْ يَهْدِي الْعَرُوسَ إِلَى بَيْتِهَا فَإِذَا أَبْلَغَهَا بَابَهُ خَلَّى بَيْنَهَا وَبَيْنَ بَيْتِهَا، كَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: هَذَا مَنْزِلُكُمْ فَدُونَكُمُوهُ، فَتَلَقَّتْهُمْ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ بِالسَّلَامِ.

Buradaki { إِذا } ise şart anlamı taşımaksızın sırf zaman içindir; takdiri şöyledir: 'Cennetin kapılarına geldikleri zamana kadar', yani onları çevrelemekle görevli melekler, cennet kapılarının yanında onları serbest bıraktılar; tıpkı gelini evine götürüp kapısına ulaştırdığında onu eviyle baş başa bırakan kimsenin durumu gibi. Sanki şöyle demektedirler: 'İşte menziliniz burasıdır, buyrunuz!' Böylece cennet bekçileri onları selamla karşılamıştır.

وطِبْتُمْ دُعَاءٌ بِالطِّيبِ لَهُمْ، أَيِ التَّزْكِيَةِ وَطِيبِ الْحَالَةِ، وَالْجُمْلَةُ إِنْشَاءُ تَكْرِيمٍ وَدُعَاءٍ.

{ طِبْتُمْ }, onlar için güzellik duasıdır; yani arınma ve halin güzelliği demektir. Cümle, ikram ve dua ifade eden bir inşâî cümledir.

وَالْخِلَافُ بَيْنَ الْقُرَّاءِ فِي فُتِحَتْ هُنَا كَالْخِلَافِ فِي نَظِيرِهِ الْمَذْكُور آنِفا.

Buradaki { فُتِحَتْ } kelimesinde kıraat imamları arasındaki ihtilaf, az önce zikredilen benzerindeki ihtilaf gibidir.

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٧٤]

[Zümer Suresi (39), Âyet 74]

وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٧٤)

{ وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ } “Ve dediler ki: 'Bize verdiği sözü doğru çıkaran ve bizi bu yere vâris kılan Allah'a hamdolsun! Cennetten dilediğimiz yerde konaklarız. [Salih] amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!'” (74)

عَطْفُ هَذَا الْكَلَامِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ غَيْرُ جَوَابٍ لِقَوْلِ الْمَلَائِكَةِ بَلْ حَمِدُوا اللَّهَ عَلَى مَا مَنَحَهُمْ مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي وَعَدَهُمْ بِهِ، وَإِنَّمَا وَعَدَهُمْ بِهِ بِعُنْوَانِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ فَلَمَّا كَانُوا أَصْحَابَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ جَعَلُوا وَعْدَ الْعَامِلِينَ لِلصَّالِحَاتِ وَعْدًا لَهُمْ لِتَحَقُّقِ الْمُعَلَّقِ عَلَيْهِ الْوَعْدُ فِيهِمْ. وَمَعْنَى صَدَقَنا حَقَّقَ لَنَا وَعْدَهُ.

Bu sözün [önceki söze] atfedilmesi, onların bu sözünün meleklerin sözüne bir cevap olmadığını, aksine kendilerine vadettiği nimetleri bahşetmesinden ötürü Allah'a hamdettiklerini bildirir. [Allah] onlara bu [nimetleri] ancak salih ameller vasfıyla vadetmişti. Onlar da salih amel sahipleri oldukları için, vadin kendisiyle ilişkili kılındığı şartın kendilerinde gerçekleşmesi sebebiyle, salih amel işleyenlere yapılan vaadi kendilerine yapılmış bir vaat kabul ettiler. { صَدَقَنا } ifadesinin anlamı, 'bize vaadini gerçekleştirdi' demektir.

وَقَوْلُهُ: أَوْرَثَنَا الْأَرْضَ كَلَامٌ جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ لِمَنْ وَرِثَ الْمُلْكَ قَالَ تَعَالَى:

Onların { أَوْرَثَنَا الْأَرْضَ } sözü, mülke vâris olan kimse için darbımesel haline gelmiş bir ifadedir. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur:

أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٥] فَعَبَّرَ الْقُرْآنُ عَنْ مُرَادِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْمُخْتَلِفِي اللُّغَاتِ بِهَذَا التَّرْكِيبِ الْعَرَبِيِّ الدَّالِّ عَلَى مَعَانِي مَا نَطَقُوا بِهِ مِنْ لُغَاتِهِمُ الْمُخْتَلِفَةِ.

{ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ } “Yeryüzüne mutlaka salih kullarım vâris olacaktır” [Enbiyâ 105]. Kur'an, farklı dilleri konuşan cennet ehlinin muradını, onların farklı dilleriyle telaffuz ettikleri şeylerin manalarına delalet eden bu Arapça terkiple ifade etmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَهْلُ الْجَنَّةِ نَطَقُوا بِكَلَامٍ عَرَبِيٍّ أَلْهَمَهُمْ اللَّهُ إِيَّاهُ فَقَدْ جَاءَ فِي الْآثَارِ أَنَّ كَلَامَ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِالْعَرَبِيَّةِ الْفُصْحَى. وَلَفْظُ الْأَرْضَ جَارٍ عَلَى مُرَاعَاةِ التَّرْكِيبِ التَّمْثِيلِيِّ لِأَنَّ الْأَرْضَ قَدْ اضْمَحَلَّتْ أَوْ بُدِّلَتْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ الْأَرْضَ مُسْتَعَارًا لِلْجَنَّةِ لِأَنَّهَا قَرَارُهُمْ كَمَا أَنَّ الْأَرْضَ قَرَارُ النَّاسِ فِي الْحَيَاةِ الْأُولَى.

Cennet ehlinin, Allah'ın kendilerine ilham ettiği Arapça bir sözle konuşmuş olmaları da mümkündür; nitekim rivayetlerde cennet ehlinin konuşmasının fasih Arapça ile olacağı bildirilmiştir. { الْأَرْضَ } lafzı, temsili terkibin gözetilmesi kuralına uygundur; çünkü yeryüzü [o gün] yok olmuş veya değiştirilmiştir. { الْأَرْضَ } lafzının cennet için istiare edilmiş olması da caizdir; zira ilk hayatta yeryüzü insanların karar kıldığı yer olduğu gibi cennet de onların karar kıldıkları yerdir.

وَإِطْلَاقُ الْإِيرَاثِ اسْتِعَارَةٌ تَشْبِيهًا لِلْإِعْطَاءِ بِالتَّوْرِيثِ فِي سَلَامَتِهِ مِنْ تَعَبِ الِاكْتِسَابِ.

Mirasa kavuşturma (irâs) ifadesinin mutlak olarak kullanılması; kazanma zahmetinden uzak oluşu bakımından [nimetin] verilmesini miras bırakmaya benzetmek suretiyle yapılmış bir istiaredir.

وَالتَّبَؤُّ: السُّكْنَى وَالْحُلُولُ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَتَنَقَّلُونَ فِي الْغُرَفِ وَالْبَسَاتِينِ تَفَنُّنًا فِي النَّعِيمِ.

Tebevvu' (التَّبَوُّءُ): Yerleşmek ve konaklamaktır. Anlamı şudur: Onlar, nimetlerin çeşitliliğinden faydalanmak üzere köşkler ve bahçeler arasında yer değiştirirler.

وَأَرَادُوا بِ الْعامِلِينَ أَنْفُسَهُمْ، أَيْ عَامِلِي الْخَيْرِ، وَهَذَا مِنَ التَّصْرِيحِ بِالْحَقَائِقِ فَلَيْسَ فِيهِ عَيْبُ تَزْكِيَةِ النَّفْسِ، لِأَنَّ ذَلِكَ الْعَالَمَ عَالَمُ الْحَقَائِقِ الْكَامِلَةِ الْمُجَرَّدَةِ عَنْ شَوْبِ النَّقَائِصِ.

{ الْعامِلِينَ } ile kendilerini, yani hayır işleyenleri kastetmişlerdir. Bu, hakikatleri açıkça ifade etme kabilindendir; dolayısıyla bunda kendini temize çıkarma (tezkiye-i nefs) kusuru yoktur. Çünkü o âlem, noksanlık şaibelerinden arınmış kâmil hakikatler âlemidir.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْآيَاتِ وَصَفَتْ مَصِيرَ أَهْلِ الْكُفْرِ وَمَصِيرَ الْمُتَّقِينَ يَوْمَ الْحَشْرِ، وَسَكَتَتْ عَنْ مَصِيرِ أَهْلِ الْمَعَاصِي الَّذِينَ لَمْ يَلْتَحِقُوا بِالْمُتَّقِينَ بِالتَّوْبَةِ مِنَ الْكَبَائِرِ وَغُفْرَانِ الصَّغَائِرِ بِاجْتِنَابِ الْكَبَائِرِ، وَهَذِهِ عَادَةُ الْقُرْآنِ فِي الْإِعْرَاضِ عَنْ وَصْفِ رِجَالٍ مِنَ الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ بِمَعْصِيَةِ رَبِّهِمْ إِلَّا عِنْدَ الِاقْتِضَاءِ لِبَيَانِ الْأَحْكَامِ، فَإِنَّ الْكَبَائِرَ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا كَانَ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ أَنْ يَقَعُوا فِيهَا فَإِذَا وَقَعُوا فِيهَا فَعَلَيْهِمْ بِالتَّوْبَةِ، فَإِذَا مَاتُوا غَيْرَ تَائِبِينَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُحْصِي لَهُمْ حَسَنَاتِ أَعْمَالِهِمْ وَطَيِّبَاتِ نَوَايَاهُمْ فَيُقَاصُّهُمْ بِهَا إِنْ شَاءَ، ثُمَّ هُمْ فِيمَا دُونَ ذَلِكَ يَقْتَرِبُونَ مِنَ الْعِقَابِ بِمِقْدَارِ اقْتِرَابِهِمْ مِنْ حَالِ أَهْلِ الْكُفْرِ فِي وَفْرَةِ الْمَعَاصِي فَيُؤْمَرُ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، أَوْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَمِنْهُمْ أَهْلُ الْأَعْرَافِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ نُبْذَةٌ مِنْ هَذَا الشَّأْنِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Bil ki ayetler, haşir gününde küfür ehlinin akıbeti ile takva sahiplerinin akıbetini vasfetmiş; büyük günahlardan tövbe ederek ve büyük günahlardan sakınmak suretiyle küçük günahları bağışlanarak takva sahiplerine katılmamış olan günahkârların akıbetinden ise söz etmemiştir. Hükümlerin beyanı için zorunlu olan durumlar müstesna, İslam ümmetinden birtakım kimseleri Rablerine isyanla nitelemekten yüz çevirmek Kur'an'ın bir adetidir. Zira büyük günahlar Cahiliye işlerindendir ve İslam ehline bunlara düşmek yakışmaz. Eğer bu günahlara düşerlerse onlara gereken tövbe etmektir. Şayet tövbe etmeden ölürlerse, Yüce Allah onlar için güzel amellerini ve temiz niyetlerini sayıp hesap eder de dilerse bunları [günahlarına] karşılık sayar (mukassa eder). Bundan sonra ise günahların çokluğu hususunda küfür ehlinin durumuna yakınlıkları ölçüsünde cezaya yaklaşırlar; böylece cehenneme yahut cennete sevk edilmeleri emrolunur; A'râf ehli de bunlardandır. A'râf Suresi'nde bu konudan bir miktar bahsedilmişti.

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٧٥]

[Zümer Suresi (39), Âyet 75]

وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٧٥)

{ وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Melekleri de Arş'ın etrafını kuşatmış olarak Rablerini hamd ile tesbih ederken görürsün. Aralarında adaletle hükmolunmuş ve 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun' denilmiştir.” (75)

وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ.

{ وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } “Melekleri de Arş'ın etrafını kuşatmış olarak Rablerini hamd ile tesbih ederken görürsün.”

عَطْفٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ مِنْ ذِكْرِ أَحْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ الَّتِي عُطِفَ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ [الزمر: ٦٨] إِنَّ مِنْ جُمْلَةِ تِلْكَ الْأَحْوَالِ حَفُّ الْمَلَائِكَةِ حَوْلَ الْعَرْشِ.

Yüce Allah'ın { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } “Sûra üflenir; göklerde ve yerde kim varsa çarpılıp yıkılır” [Zümer 68] kavlinden itibaren birbirine atfedilen kıyamet günü hallerinin zikredildiği önceki kısımlara bir atıftır. Meleklerin Arş'ın etrafını kuşatması da bu haller cümlesindendir.

وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ فَيَكُونُ إِيذَانًا بِأَنَّهَا رُؤْيَةُ دُنُوٍّ مِنَ الْعَرْشِ وَمَلَائِكَتِهِ، وَذَلِكَ تَكْرِيمٌ لَهُ بِأَنْ يَكُونَ قَدْ حَوَاهُ مَوْكِبُ الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ حَوْلَ الْعَرْشِ.

Hitap Peygamber'edir [sallallâhu aleyhi ve sellem]. Bu da [o görmenin], Arş'a ve meleklerine yakın olunan bir görme olduğuna işarettir. Bu, Arş'ın etrafındaki melekler alayının onu kuşatmış olması suretiyle kendisine yönelik bir ikramdır.

وَالْحَفُّ: الْإِحْدَاقُ بِالشَّيْءِ وَالْكَوْنُ بِجَوَانِبِهِ.

Haff (الْحَفُّ): Bir şeyi çepeçevre kuşatmak ve onun etrafında bulunmaktır.

وَجُمْلَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ حَالٌ، أَيْ يَقُولُونَ أَقْوَالًا تَدُلُّ عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَعْظِيمِهِ مُلَابَسَةً لِحَمْدِهِمْ إِيَّاهُ. فَالْبَاءُ فِي بِحَمْدِ رَبِّهِمْ لِلْمُلَابَسَةِ تَتَعَلَّقُ بِ يُسَبِّحُونَ.

{ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } cümlesi haldir; yani O'na hamd edişleriyle iç içe bir şekilde, Yüce Allah'ı tenzih ve ta'zim etmeye delalet eden sözler söylerler demektir. { بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } ifadesindeki ba harfi mülâbese (birliktelik) içindir ve { يُسَبِّحُونَ } fiiline taalluk etmektedir.

وَفِي اسْتِحْضَارِ اللَّهِ تَعَالَى بِوَصْفِ رَبِّهِمْ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ قُرْبَهُمْ مِنَ الْعَرْشِ تَرْفِيعٌ فِي مَقَامِ الْعُبُودِيَّةِ الْمُلَازِمَةِ لِلْخَلَائِقِ.

Yüce Allah'ın { رَبِّهِمْ } vasfıyla anılmasında, onların Arş'a olan yakınlıklarının, mahlûkata ayrılmaz bir vasıf olan kulluk makamında bir yücelme olduğuna bir işaret vardır.

وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ.

{ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ } “Aralarında adaletle hükmolunmuştur.”

تَأْكِيدٌ لِجُمْلَةِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ [الزمر: ٦٩] الْمُتَقَدِّمَةِ.

Önce geçen { وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez” [Zümer 69] cümlesinin bir tekididir.

وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ.

{ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Ve 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun' denilmiştir.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَوْكِيدًا لِجُمْلَةِ وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ [الزمر: ٧٤] .

[Bu ifadenin], { وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ } “Ve dediler ki: 'Bize verdiği sözü doğru çıkaran Allah'a hamdolsun'” [Zümer 74] cümlesinin bir tekidi olması caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حِكَايَةَ قَوْلٍ آخَرَ لِقَائِلِينَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّسُلِ وَأَهْلِ الْجَنَّةِ، فَهُوَ أَعَمُّ مِنَ الْقَوْلِ الْمُتَقَدِّمِ الَّذِي هُوَ قَوْلُ الْمَسُوقِينَ إِلَى الْجَنَّةِ مِنَ الْمُتَّقِينَ، فَهَذَا قَوْلُهُمْ يَحْمَدُونَ اللَّهَ عَلَى عَدْلِ قَضَائِهِ وَجَمِيعِ صِفَاتِ كَمَالِهِ.

Melekler, resuller ve cennet ehlinden olan söyleyicilerin başka bir sözünün hikâyesi olması da caizdir; dolayısıyla bu, takva sahiplerinden cennete sevk edilenlerin sözü olan önceki sözden daha geneldir. İşte bu onların, adil hükmünden ve bütün kemal sıfatlarından ötürü Allah'a hamdettikleri sözleridir.