Binûn

39- Zümer Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٦١]

[Zümer Suresi (39), Ayet 61]

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١)

{ وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١) } “Allah, takva sahiplerini kurtuluşları sebebiyle kurtarır. Onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ [الزمر: ٦٠] إِلَى

{ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ } [Zümer 60] cümlesinin sonuna kadar olan kısmına atıftır; yani

آخِرِهَا، أَيْ وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا مِنْ جَهَنَّمَ لِأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمُتَكَبِّرِينَ. وَهَذَا إِيذَانٌ بِأَنَّ التَّقْوَى تُنَافِي التَّكَبُّرَ لِأَنَّ التَّقْوَى كَمَالُ الْخُلُقِ الشَّرْعِيِّ وَتَقْتَضِي اجْتِنَابَ الْمَنْهِيَّاتِ وَامْتِثَالَ الْأَمْرِ فِي الظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ، وَالْكِبْرُ مَرَضٌ قَلْبِيٌّ بَاطِنِيٌّ فَإِذَا كَانَ الْكِبْرُ مُلْقِيًا صَاحِبَهُ فِي النَّارِ بِحُكْمِ قَوْلِهِ: أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ [الزمر: ٦٠] فَضِدُّ أُولَئِكَ نَاجُونَ مِنْهَا وَهُمُ الْمُتَّقُونَ إِذِ التَّقْوَى تَحُولُ دُونَ أَسْبَابِ الْعِقَابِ الَّتِي مِنْهَا الْكِبْرُ، فَالَّذِينَ اتَّقَوْا هُمْ أَهْلُ التَّقْوَى وَهِيَ مَعْرُوفَةٌ، وَلِذَلِكَ فَفِعْلُ اتَّقَوْا مَنَزَّلٌ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ لَا يُقَدَّرُ لَهُ مَفْعُولٌ.

Allah, takva sahiplerini cehennemden kurtarır; çünkü onlar büyüklük taslayanlar değillerdir. Bu, takvanın kibre aykırı olduğunu bildirir; çünkü takva şer'î ahlakın kemalidir ve zâhirde ve bâtında yasaklardan kaçınmayı, emre uymayı gerektirir. Kibir ise kalbî ve bâtınî bir hastalıktır. Dolayısıyla kibir, { أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ } [Zümer 60] kavlinin hükmünce sahibini ateşe atıyorsa, onların zıddı olanlar da ondan kurtulurlar; onlar da takva sahipleridir. Zira takva, biri de kibir olan azap sebeplerine engel olur. Takva sahipleri (elletkav), takva ehlidir ve bu da bilinen bir husustur; bu sebeple 'ittekav' (اتَّقَوْا) fiili lâzım fiil konumuna konulmuş olup onun için bir mef'ul takdir edilmez.

وَالْمَفَازَةُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَصْدَرًا مِيمِيًّا لِلْفَوْزِ وَهُوَ الْفَلَاحُ، مِثْلَ الْمَتَابِ وَقَوْلُهُ تَعَالَى:

{ الْمَفَازَةُ } kelimesinin, 'el-fevz' (kurtuluş, felah) kökünden mîmli masdar olması caizdir; tıpkı 'el-metâb' kelimesi ve Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi:

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً [النبأ: ٣١] ، وَلِحَاقُ التَّاءِ بِهِ مِنْ قَبِيلِ لِحَاقِ هَاءِ التَّأْنِيثِ بِالْمَصْدَرِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ [الْوَاقِعَة: ٢] . وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي اسْمِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ فِي آلِ عِمْرَانَ [١٨٨] ، وَالْبَاءُ

{ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً } “Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır” [Nebe 31]. Kelimeye te (ة) harfinin bitişmesi, Yüce Allah'ın { لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ } “Onun gerçekleşmesini yalanlayacak hiçbir şey yoktur” [Vâkıa 2] kavli ve benzerlerindeki gibi masdara müenneslik hâ'sının bitişmesi kabilindendir. Bu husus Fâtiha suresinin adında ve Âl-i İmrân suresindeki { فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ } “Onların azaptan kurtulacaklarını sanma” [Âl-i İmrân 188] kavlinde geçmişti. 'Bâ' (بِ) harfi

لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ مُتَلَبِّسِينَ بِالْفَوْزِ أَوِ الْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ بِسَبَبِ مَا حَصَلُوا عَلَيْهِ مِنَ الْفَوْزِ.

mülâbeset (birliktelik) içindir; yani kurtuluşla bezenmiş oldukları halde demektir. Yahut bâ harfi sebebiyyet içindir; yani elde ettikleri kurtuluş sebebiyle demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْمَفَازَةُ اسْمًا لِلْفَلَاةِ، كَمَا فِي قَوْلِ لَبِيدٍ:

{ الْمَفَازَةُ } kelimesinin, Lebîd'in şu beytinde olduğu gibi çöl/sahra ismi olması da caizdir:

لِوِرْدٍ تَقْلِصُ الْغِيطَانُ عَنْهُ ... يَبُذُّ مَفَازَةِ الْخِمْسِ الْكَمَالِ

Çukurlukların yetersiz kaldığı bir su kaynağına doğru... beş günlük susuzluk çölünü aşıp geçen...

سُمِّيَتْ مَفَازَةً بِاسْمِ مَكَانِ الْفَوْزِ، أَيِ النَّجَاةُ وَتَأْنِيثُهَا بِتَأْوِيلِ الْبُقْعَةِ، وَسَمَّوْهَا مَفَازَةً بِاعْتِبَارِ أَنَّ مَنْ حَلَّ بِهَا سَلِمَ مِنْ أَنْ يَلْحَقَهُ عَدُوُّهُ، كَمَا قَالَ الْعُدَيْلُ:

Kurtuluş (el-fevz) yani necat yeri ismiyle 'mefâze' diye isimlendirilmiştir; müennes kılınması ise mekân/arazi (el-buk'a) anlamına hamletmekle olmuştur. Oraya ayak basanın düşmanının kendisine yetişmesinden kurtulması itibariyle de oraya 'mefâze' demişlerdir; nitekim el-Udeyl şöyle demiştir:

وَدُونَ يَدِ الْحَجَّاجِ مِنْ أَنْ تنالني ... بِسَاط بأيدي أَنا عجات عَرِيضُ

Haccâc'ın elinin bana ulaşmasını engelleyen; binek develerinin ayakları altında serili geniş bir çöldür.

وَقَوْلُ النَّابِغَةِ:

en-Nâbiğa'nın şu sözü de böyledir:

تُدَافِعُ النَّاسَ عَنَّا حِينَ نَرْكَبُهَا ... مِنَ الْمَظَالِمِ تُدْعَى أُمُّ صَبَّارِ

Haksızlıklardan kaçıp ona bindiğimizde insanları bizden savar; o [çöle] Ümmü Sabbâr denir.

وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى فَالْبَاءُ بِمَعْنَى (فِي) . وَالْمَفَازَةُ: الْجَنَّةُ. وَإِضَافَةُ مَفَازَةٍ إِلَى ضَمِيرِهِمْ كِنَايَةٌ عَنْ شِدَّةِ تَلَبُّسِهِمْ بِالْفَوْزِ حَتَّى عُرِفَ بِهِمْ كَمَا يُقَالُ: فَازَ فَوْزَ فُلَانٍ.

Bu manaya göre 'bâ' (بِ) harfi 'fî' (فِي - içinde) anlamındadır. Mefâze ise cennettir. Mefâzenin onların zamirine izafe edilmesi, 'Falanca kimse falanın zaferi gibi bir zafer kazandı' denildiği gibi, onların kurtuluşla öyle iç içe geçtiklerine kinayedir ki kurtuluş artık onlarla tanınır hale gelmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِمَفازَتِهِمْ بِصِيغَةِ الْمُفْرَدِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَخَلَفٌ بِمَفَازَاتِهِمْ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ وَهِيَ تَجْرِي عَلَى الْمَعْنَيَيْنِ فِي الْمَفَازَةِ لِأَنَّ

Cumhur, tekil sîga ile { بِمَفازَتِهِمْ } şeklinde okumuştur. Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ve Halef ise çoğul sîga ile { بِمَفَازَاتِهِمْ } şeklinde okumuşlardır. Bu okuyuş 'mefâze'deki her iki manaya da uygundur; çünkü

الْمَصْدَرَ قَدْ يُجْمَعُ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ الصَّادِرِ مِنْهُ، أَوْ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ أَنْوَاعِهِ، وَكَذَلِكَ تَعَدُّدُ أَمْكِنَةِ الْفَوْزِ بِتَعَدُّدِ الطَّوَائِفِ، وَعَلَى هَذَا فَإِضَافَةُ الْمَفَازَةِ إِلَى ضَمِيرِ الَّذِينَ اتَّقَوْا لِتَعْرِيفِهَا بِهِمْ، أَيِ الْمَفَازَةُ الَّتِي عَلِمْتُمْ أَنَّهَا لَهُمْ وَهِيَ الْجَنَّةُ، وَقَدْ عُلِمَ ذَلِكَ مِنْ آيَاتٍ وَأَخْبَارٍ مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً حَدائِقَ وَأَعْناباً وَكَواعِبَ أَتْراباً [النبأ: ٣١، ٣٣] .

masdar, kendisinden sâdır olanların çokluğu itibariyle veya türlerinin çokluğu itibariyle çoğul yapılabilir. Aynı şekilde kurtuluş yerlerinin çokluğu da zümrelerin çokluğuna göredir. Buna göre mefâzenin takva sahiplerinin zamirine izafe edilmesi, onun onlar vasıtasıyla tanıtılması içindir; yani 'onlar için olduğunu bildiğiniz mefâze' ki o da cennettir. Bu husus, aralarında Yüce Allah'ın şu kavlinin de bulunduğu ayetler ve haberlerden bilinmektedir: { إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً حَدائِقَ وَأَعْناباً وَكَواعِبَ أَتْراباً } “Şüphesiz takva sahipleri için kurtuluş, bahçeler, bağlar, göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt [kızlar] vardır” [Nebe 31, 33].

وَجُمْلَةُ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لِأَنَّ نَفْيَ مَسِّ السُّوءِ هُوَ إِنْجَاؤُهُمْ وَنَفْيُ الْحُزْنِ عَنْهُمْ نَفْيٌ لِأَثَرِ الْمَسِّ السُّوءَ.

{ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } cümlesi, { وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ } cümlesini açıklayıcıdır; zira onlara kötülüğün dokunmasının nefyedilmesi onların kurtarılmasıdır, onlardan hüznün nefyedilmesi de kötülüğün dokunmasının etkisinin nefyedilmesidir.

وَجِيءَ فِي جَانِبِ نَفْيِ السُّوءِ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ لِأَنَّ ذَلِكَ لِنَفْيِ حَالَةِ أَهْلِ النَّارِ عَنْهُمْ، وَأَهْلُ النَّارِ فِي مَسٍّ مِنَ السُّوءِ مُتَجَدِّدٌ. وَجِيءَ فِي نَفْيِ الْحُزْنِ عَنْهُمْ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِأَنَّ أَهْلَ النَّارِ أَيْضًا فِي حَزْنٍ وَغَمٍّ ثَابِتٍ لَازِمٍ لَهُمْ.

Kötülüğün nefyedilmesi tarafında fiil cümlesi getirilmiştir; çünkü bu, cehennem ehlinin durumunun onlardan nefyedilmesi içindir ve cehennem ehli sürekli yenilenen bir kötülük teması içindedirler. Onlardan hüznün nefyedilmesinde ise isim cümlesi getirilmiştir; çünkü cehennem ehli aynı zamanda kendilerinden ayrılmayan sabit bir hüzün ve keder içindedirler.

وَمِنْ لَطِيفِ التَّعْبِيرِ هَذَا التَّفَنُّنُ، فَإِنَّ شَأْنَ الْأَسْوَاءِ الْجَسَدِيَّةِ تَجَدُّدُ آلَامِهَا وَشَأْنُ الْأَكْدَارِ الْقَلْبِيَّةِ دَوَامُ الإحساس بهَا.

Bu üslup çeşitliliği zarif bir ifadedir; nitekim bedensel kötülüklerin şanı acılarının yenilenmesi, kalbî kederlerin şanı ise hissiyatının devamlı olmasıdır.

[٦٢- ٦٣]

[62-63]

[سُورَة الزمر (٣٩) : الْآيَات ٦٢ إِلَى ٦٣]

[Zümer Suresi (39), Ayet 62-63]

اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢) لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٣)

{ اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢) لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٣) } “Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir. Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.”

هَذَا اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ: قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ [الزمر: ٦٤] فِي ذِكْرِ تَمَسُّكِ الرَّسُولِ ﷺ وَالرُّسُلِ مِنْ قَبْلِهِ بِالتَّوْحِيدِ وَنَبْذِ الشِّرْكِ وَالْبَرَاءَةِ مِنْهُ وَالتَّصَلُّبِ فِي مُقَاوَمَتِهِ وَالتَّصْمِيمِ عَلَى قَطْعِ دَابِرِهِ، وَجُعِلَتِ الْجُمَلُ الثَّلَاثُ مِنْ قَوْلِهِ: اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ إِلَى قَوْلِهِ: السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مُقْدِمَاتٍ تُؤَيِّدُ مَا يَجِيءُ بَعْدَهَا من قَوْله: قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ [الزمر: ٦٤] .

Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ve ondan önceki peygamberlerin tevhide sarılmalarını, şirki reddedip ondan beri durmalarını, ona karşı direnmede sebat göstermelerini ve kökünü kazımaya azmetmelerini zikretme bağlamındaki { قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ } “De ki: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?'” [Zümer 64] kavli için bir mukaddime niteliğinde olan ibtidâî bir istînâftır. { اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } kavlinden { السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } kavline kadar olan üç cümle, sonrasında gelen { قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ } [Zümer 64] sözünü destekleyen önermeler kılınmıştır.

وَقَدِ اشْتَمَلَ هَذَا الِاسْتِئْنَافُ وَمَعْطُوفَاتُهُ عَلَى ثَلَاثِ جُمَلٍ وَجُمْلَةٍ رَابِعَةٍ:

Bu istînâf ve ona matuf olanlar, üç cümle ve dördüncü bir cümleyi içermektedir:

فَالْجُمْلَةُ الْأُولَى: اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ أَدْخَلَتْ كُلَّ مَوْجُودٍ فِي أَنَّهُ مَخْلُوقٌ لِلَّهِ تَعَالَى، فَهُوَ وَلِيُّ التَّصَرُّفِ فِيهِ لَا يَخْرُجُ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا ذَاتُ اللَّهِ تَعَالَى وَصِفَاتُهُ فَهِيَ مَخْصُوصَةٌ مِنْ هَذَا الْعُمُومِ بِدَلِيلِ الْعَقْلِ وَهُوَ أَنَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَلَوْ كَانَ خَالِقَ نَفْسِهِ أَوْ صِفَاتِهِ لَزِمَ تَوَقُّفُ الشَّيْءِ عَلَى مَا يَتَوَقَّفُ هُوَ عَلَيْهِ وَهَذَا مَا يُسَمَّى بِالدَّوْرِ فِي الْحِكْمَةِ، وَاسْتِحَالَتُهُ عَقْلِيَّةٌ، فَخَصَّ هَذَا الْعُمُومَ الْعَقْلُ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا إِثْبَاتُ حَقِيقَةٍ، وَإِلْزَامُ النَّاسِ بِتَوْحِيدِهِ لِأَنَّهُ خَالِقُهُمْ، وَلَيْسَ فِي هَذَا قَصْدُ ثَنَاءٍ وَلَا تَعَاظُمٍ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْمُقَدِّمَةِ تَذْكِيرُ النَّاسِ بِأَنَّهُمْ جَمِيعًا هُمْ وَمَا مَعَهُمْ عَبِيدٌ لِلَّهِ وَحْدَهُ لَيْسَ لِغَيْرِهِ مِنَّةٌ عَلَيْهِمْ بِالْإِيجَادِ.

Birinci cümle: { اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } “Allah her şeyin yaratıcısıdır”. Bu cümle, her mevcudu Yüce Allah'ın mahlûku olma kapsamına almıştır; binaenaleyh onda tasarruf yetkisi yalnızca O'na aittir. Yüce Allah'ın zatı ve sıfatları müstesna, hiçbir şey bundan hariç kalamaz. Zira zat ve sıfatlar, O'nun her şeyin yaratıcısı olması hasebiyle aklî delille bu umumi hükümden tahsis edilmiştir (istisna tutulmuştur). Şayet Kendisinin veya sıfatlarının yaratıcısı olsaydı, bir şeyin kendi varlığının dayandığı şeye dayanması gerekirdi ki hikmet (felsefe/mantık) ilminde buna devir denir ve bunun imkânsızlığı aklîdir. Dolayısıyla bu umumiliği akıl tahsis etmiştir. Buradaki maksat bir hakikati ispat etmek ve insanları kendilerini yaratanın O olması sebebiyle O'nu birlemeye mecbur kılmaktır; bunda bir övgü veya büyüklük taslama kastı yoktur. Bu önermenin maksadı, insanlara kendilerinin ve sahip oldukları her şeyin yalnızca Allah'ın kulları olduğunu, yoktan var etme hususunda başkasının onlar üzerinde bir lütfu bulunmadığını hatırlatmaktır.

الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ: وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ وَجِيءَ بِهَا مَعْطُوفَةً لِأَنَّ مَدْلُولَهَا مُغَايِرٌ لِمَدْلُولِ الَّتِي قَبْلَهَا. وَالْوَكِيلُ الْمُتَصَرِّفُ فِي شَيْءٍ بِدُونِ تَعَقُّبٍ وَلَمَّا لَمْ يُعَلَّقْ بِذَلِكَ الْوَصْفِ شَيْءٌ عُلِمَ أَنَّهُ مَوْكُولٌ إِلَيْهِ جِنْسُ التَّصَرُّفِ وَحَقِيقَتُهُ الَّتِي تَعُمُّ جَمِيعَ أَفْرَادِ مَا يُتَصَرَّفُ فِيهِ، فَعَمَّ تَصَرُّفُهُ أَحْوَالَ جَمِيعِ الْمَوْجُودَاتِ مِنْ تَقْدِيرِ الْأَعْمَالِ وَالْآجَالِ وَالْحَرَكَاتِ، وَهَذِهِ الْمُقَدِّمَةُ تَقْتَضِي الِاحْتِيَاجَ إِلَيْهِ بِالْإِمْدَادِ فَهُمْ بَعْدَ أَنْ أَوَجَدَهُمْ لَمْ يَسْتَغْنُوا عَنْهُ لَمْحَةً مَا.

İkinci cümle: { وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ } “O, her şeye vekildir”. Bu cümle, medlûlü bir önceki cümlenin medlûlünden farklı olduğu için atıfla getirilmiştir. Vekil, bir şeyde hiçbir müdahaleye maruz kalmaksızın tasarrufta bulunandır. Bu vasfa herhangi bir kayıt bağlanmadığı için, tasarrufta bulunulan şeyin bütün fertlerini kapsayan tasarruf cinsinin ve hakikatinin O'na havale edildiği anlaşılmıştır. Böylece O'nun tasarrufu; amellerin, ecellerin ve hareketlerin takdiri gibi bütün mevcutların durumlarını kuşatmıştır. Bu önerme, O'nun yardım ve desteğine olan muhtaçlığı gerektirir; nitekim onlar yaratıldıktan sonra da bir an bile O'ndan müstağni kalamamışlardır.

الْجُمْلَةُ الثَّالِثَةُ: لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَجِيءَ بِهَا مَفْصُولَةً لِأَنَّهَا تُفِيدُ بَيَانَ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا فَإِنَّ الْوَكِيلَ عَلَى شَيْءٍ يَكُونُ هُوَ الْمُتَصَرِّفُ فِي الْعَطَاءِ وَالْمَنْعِ.

Üçüncü cümle: { لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur”. Bu cümle fasıl ile (atıfsız) getirilmiştir; çünkü kendisinden önceki cümleyi açıklama işlevi görmektedir. Zira bir şeyin vekili olan kimse, verme ve engelleme tasarrufuna bizzat sahip olandır.

وَالْمَقَالِيدُ: جَمَعَ إِقْلِيدٍ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْقَافِ وَهَذَا جَمْعٌ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، وَإِقْلِيدٌ قِيلَ مُعَرَّبٌ عَنِ الْفَارِسِيَّةِ، وَأَصْلُهُ (كِلِيدٌ) قِيلَ مِنَ الرُّومِيَّةِ وَأَصْلُهُ (إِقْلِيدِسُ) وَقيل كلمة يَمَانِية وَهُوَ مِمَّا تَقَارَبَتْ فِيهِ اللُّغَاتُ وَهِيَ كِنَايَةٌ عَنْ حِفْظِ ذَخَائِرِهَا، فَذَخَائِرُ الْأَرْضِ عَنَاصِرُهَا وَمَعَادِنُهَا وَكَيْفِيَّاتُ أَجْوَائِهَا وَبِحَارِهَا، وَذَخَائِرُ السَّمَاوَاتِ سَيْرُ كَوَاكِبِهَا وَتَصَرُّفَاتُ أَرْوَاحِهَا فِي عَوَالِمِهَا وَعَوَالِمِنَا وَمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى. وَلَمَّا كَانَتْ تِلْكَ الْعَنَاصِرُ وَالْقُوَى شَدِيدَةُ النَّفْعِ لِلنَّاسِ وَكَانَ النَّاسُ فِي حَاجَةٍ إِلَيْهَا شُبِّهَتْ بِنَفَائِسَ الْمَخْزُونَاتِ فَصَحَّ

Mekâlîd (مقاليد), hemzenin kesresi ve kâf'ın sükûnuyla iklîd (إِقْلِيد) kelimesinin çoğuludur ve bu, kural dışı (gayr-i kıyâsî) bir çoğuldur. İklîd kelimesinin Farsçadan Arapçalaştırıldığı ve aslının (kilîd) olduğu söylenmiştir; Rumcadan geçtiği ve aslının (iklîdes) olduğu veya Yemen lehçesine ait bir kelime olduğu da söylenmiştir. Bu, dillerin birbirine yaklaştığı kelimelerdendir. Bu ifade, göklerin ve yerin hazinelerinin korunmasından kinayedir. Yerin hazineleri; unsurları, madenleri, atmosferinin ve denizlerinin halleridir. Göklerin hazineleri ise yıldızlarının seyri, ruhaniyetlerinin kendi âlemlerinde ve bizim âlemimizdeki tasarrufları ile Allah Teâlâ'dan başkasının bilmediği şeylerdir. Bu unsurlar ve güçler insanlar için son derece faydalı olduğunda ve insanlar da bunlara muhtaç bulunduğunda, kıymetli hazinelere benzetilmiş; böylece

أَيْضًا أَنْ تَكُونَ الْمَقَالِيدُ اسْتِعَارَةً مَكْنِيَّةً، وَهِيَ أَيْضًا اسْتِعَارَةٌ مُصَرِّحَةٌ لِلْأَمْرِ الْإِلَهِيِّ التَّكْوِينِيِّ وَالتَّسْخِيرِيِّ الَّذِي يَفِيضُ بِهِ عَلَى النَّاسِ مِنْ تِلْكَ الذَّخَائِرِ الْمُدَّخَرَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنا خَزائِنُهُ وَما نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ [الْحجر: ٢١] .

mekâlîd kelimesinin istiâre-i mekniyye olması da sahih olmuştur. Bu aynı zamanda, Yüce Allah'ın: { وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنا خَزائِنُهُ وَما نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ } “Hazinesi bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur; biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz” [Hicr 21] kavlinde olduğu gibi, o biriktirilmiş hazinelerden insanlar üzerine akıttığı ilâhî tekvinî ve teshîrî emir için bir istiâre-i musarrahadır.

وَهَذِهِ الْمُقَدِّمَةُ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ اللَّهَ هُوَ مُعْطِي مَا يَشَاءُ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ خَلْقِهِ، وَمِنْ أَعْظَمِ ذَلِكَ النُّبُوءَةُ وَهَدْيُ الشَّرِيعَةِ فَإِنَّ جَهْلَ الْمُشْرِكِينَ بِذَلِكَ هُوَ الَّذِي جَرَّأَهُمْ عَلَى أَنْ أَنْكَرُوا اخْتِصَاصَ مُحَمَّدٍ ﷺ بِالرِّسَالَةِ دُونَهُمْ، وَاخْتِصَاصُ أَتْبَاعِهِ بِالْهُدَى فَقَالُوا: أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا [الْأَنْعَام: ٥٣] . فَهَذِهِ الْجُمَلُ اشْتَمَلَتْ عَلَى مُقَدِّمَاتٍ ثَلَاثٍ تَقْتَضِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا دِلَالَةً عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ بِالْخَلْقِ، ثُمَّ بِالتَّصَرُّفِ الْمُطْلَقِ فِي مَخْلُوقَاتِهِ، ثُمَّ بِوَضْعِ النُّظُمِ وَالنَّوَامِيسِ الْفِطْرِيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ وَالتَّهْذِيبِيَّةِ فِي نِظَامِ الْعَالَمِ وَفِي نِظَامِ الْبَشَرِ. وَكُلُّ ذَلِكَ مُوجِبٌ تَوْحِيدَهُ وَتَصْدِيقَ رَسُولِهِ ﷺ وَالِاسْتِمْسَاكَ بِعُرْوَتِهِ كَمَا رَشَدَ بِذَلِكَ أَهْلُ الْإِيمَانِ.

Bu önerme, Allah'ın yarattıklarından dilediğine dilediğini veren olduğuna işaret eder ki bunların en büyüğü nübüvvet ve şeriat rehberliğidir. Müşriklerin bunu bilmemesi, onları Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendileri yerine peygamberlikle, ona tâbi olanların da hidayetle özelleştirilmesini inkâr etme cüretine sevk etmiş ve: { أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا } “Aramızdan Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?” [En'âm 53] demişlerdir. İşte bu cümleler; her biri Allah'ın yaratmadaki birliğine, ardından mahlûkatı üzerindeki mutlak tasarrufuna, sonra da âlem düzeninde ve insanlık nizamında fıtrî, aklî ve ahlâkî nizamları ve kanunları koymadaki tekliğine delalet eden üç önermeyi içermiştir. Bütün bunlar, iman ehlinin doğru yolu bulduğu gibi, O'nu birlemeyi, Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'i tasdik etmeyi ve O'nun kopmaz bağına sarılmayı gerektirir.

فَأَمَّا الْجُمْلَةُ الرَّابِعَةُ وَهِيَ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ فَتَحْتَمِلُ الِاعْتِرَاضَ وَلَكِنَّ اقْتِرَانَهَا بِالْوَاوِ بَعْدَ نَظَائِرِهَا يُرَجِّحُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ فِيهَا عَاطِفَةً وَأَنَّهَا مَقْصُودَةٌ بِالْعَطْفِ عَلَى مَا قَبْلَهَا لِأَنَّ فِيهَا زِيَادَةً عَلَى مَفَادِ الْجُمْلَةِ قَبْلَهَا، وَتَكُونُ مُقَدَّمَةً رَابِعَةً لِلْمَقْصُودِ تَجْهِيلًا لِلَّذِينِ هُمْ ضِدُّ الْمَقْصُودِ مِنَ الْمُقَدِّمَاتِ فَإِنَّ الِاسْتِدْلَالَ عَلَى الْحَقِّ بِإِبْطَالِ ضِدِّهِ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الِاسْتِدْلَالِ. لِأَنَّ الِاسْتِدْلَالَ يَعُودُ إِلَى تَرْغِيبٍ وَتَنْفِيرٍ فَإِذَا كَانَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ خَاسِرِينَ لَا جَرَمَ كَانَ الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِ الله هم الفائزين، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ تُقَابِلُ جُمْلَةَ وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ [الزمر: ٦١] الْمُنْتَقَلَ مِنْهَا إِلَى هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ، وَهِيَ مَعَ ذَلِكَ مُفِيدَةٌ إِنْذَارَهُمْ وَتَأْفِينَ آرَائِهِمْ، لِأَنَّ مَوْقِعَهَا بَعْدَ دَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَهِيَ آيَاتٌ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ وَاحِدٌ يَقْتَضِي التَّنْدِيدَ عَلَيْهِمْ فِي عَدَمِ الِاهْتِدَاءِ بِهَا.

Dördüncü cümleye, yani { وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Allah'ın ayetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir” kavline gelince; bu cümle itirâzî (ara cümle) olma ihtimali taşımakla birlikte, benzerlerinden sonra vav ile bitişmesi, buradaki vâv'ın atıf vâv'ı olduğunu ve kendisinden öncekine atfedilmesinin kastedildiğini tercih ettirmektedir; çünkü bu cümlede, kendisinden önceki cümlenin ifade ettiğine bir ziyadelik vardır. Böylece bu cümle, önermelerden kastedilenin zıddı olan kimseleri cehaletle nitelemek suretiyle asıl maksat için dördüncü bir önerme olmaktadır; zira hakkı, zıddını iptal ederek ispatlamak, istidlal türlerinden bir türdür. Çünkü istidlal dönüp dolaşıp rağbet ettirmeye ve sakındırmaya varır; nitekim Allah'ın ayetlerini inkâr edenler hüsrana uğrayanlar olunca, şüphesiz Allah'ın ayetlerine iman edenler de kurtuluşa erenler olacaktır. Bu cümle, kendisinden bu ayetlere intikal edilen { وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ } [Zümer 61] cümlesinin mukabilidir. Bununla birlikte, onları uyarma ve görüşlerinin kıtlığını ortaya koyma faydası da sağlamaktadır; zira vahdaniyet delillerinden —ki bunlar Allah'ın bir olduğuna delalet eden ayetlerdir— sonra yer alması, bu delillerle doğru yolu bulamamalarından ötürü onları kınamayı gerektirmektedir.

وَوُصِفَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ بِأَنَّهُمُ الْخَاسِرُونَ لِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِ مَنْ لَهُ مَقَالِيدُ خَزَائِنِ الْخَيْرِ فَعَرَّضُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْحِرْمَانِ مِمَّا فِي خَزَائِنِهِ وَأَعْظَمُهَا خَزَائِنُ خَيْرِ الْآخِرَةِ.

Allah'ın ayetlerini inkâr edenler hüsrana uğrayanlar olarak nitelenmiştir; çünkü onlar hayır hazinelerinin kilitleri elinde olan Zat'ın ayetlerini inkâr etmişler, böylece kendilerini O'nun hazinelerindekinden —ki bunların en büyüğü ahiret hayrının hazineleridir— mahrum kalma tehlikesine atmışlardır.

وَآيَاتُ اللَّهِ هِيَ دَلَائِلُ وُجُودِهِ وَوَحْدَانِيَّتِهِ الَّتِي أَشَارَتْ إِلَيْهَا الْجُمَلُ الثَّلَاثُ السَّابِقَةُ.

Allah'ın ayetleri, önceki üç cümlenin işaret ettiği O'nun varlığının ve birliğinin delilleridir.

وَالْإِخْبَارُ عَنِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِاسْمِ الْإِشَارَة للتّنْبِيه عَن أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ خَسِرُوا لِأَجْلِ مَا وُصِفُوا بِهِ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ وَهُوَ الْكُفْرُ بِآيَاتِ اللَّهِ. وَتَوَسُّطُ ضَمِيرِ الْفَصْلِ لِإِفَادَةِ حَصْرِ الْخَسَارَةِ فِيهِمْ وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ بِنَاءً عَلَى عَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِخَسَارَةِ غَيْرِهِمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى خَسَارَتِهِمْ فَخَسَارَتُهُمْ أعظم خسارة.

İnkâr edenlerden işaret ismiyle haber verilmesi, işaret edilen kimselerin işaret isminden önce kendileriyle nitelendikleri şey, yani Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri sebebiyle hüsrana uğradıklarını tenbih etmek içindir. Fasıl zamirinin araya girmesi ise hüsranın onlara has olduğunu bildirmek içindir; bu, başkalarının hüsranının onların hüsranı yanında dikkate alınmayacağı esasına dayanan iddiâî (mübalağalı) bir hasrdır; dolayısıyla onların hüsranı en büyük hüsrandır.

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٦٤]

[Zümer Suresi (39), Ayet 64]

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ (٦٤)

{ قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ (٦٤) } “De ki: 'Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?'”

هَذَا نَتِيجَةُ الْمُقَدِّمَاتِ وَهُوَ الْمَقْصُودُ بِالْإِثْبَاتِ، فَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: أَفَغَيْرَ اللَّهِ لِتَفْرِيعِ الْكَلَامِ الْمَأْمُورِ الرَّسُولُ ﷺ بِأَنْ يَقُولَهُ عَلَى الْكَلَامِ الْمُوحَى بِهِ إِلَيْهِ لِيَقْرَعَ بِهِ أَسْمَاعَهُمْ، فَإِنَّ الْحَقَائِقَ الْمُتَقَدِّمَةَ مُوَجَّهَةٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَبَعْدَ تَقَرُّرِهَا عِنْدَهُمْ وَإِنْذَارِهِمْ عَلَى مُخَالَفَةِ حَالِهِمْ لِمَا تَقْتَضِيهِ تِلْكَ الْحَقَائِقُ أَمَرَ الرَّسُولَ ﷺ بِأَنْ يُوَجِّهَ إِلَيْهِمْ هَذَا الِاسْتِفْهَامَ الْإِنْكَارِيَّ مُنَوَّعًا عَلَى مَا قَبْلَهُ إِذْ كَانَتْ أَنْفُسُهُمْ قَدْ خَسِئَتْ بِمَا جَبَهَهَا مِنَ الْكَلَام السَّابِق تأييسها لَهُمْ مِنْ مُحَاوَلَةِ صَرْفِ الرَّسُولِ ﷺ عَنِ التَّوْحِيدِ إِلَى عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ.

Bu, önermelerin neticesidir ve ispatı hedeflenen asıl maksattır. { أَفَغَيْرَ اللَّهِ } kavlindeki fâ, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kulaklarına çarpsın diye söylemesi emredilen sözü, kendisine vahyedilen söze bağlamak (tefrî) içindir. Zira önceki hakikatler müşriklere yöneliktir; bu hakikatler onların nezdinde sabit olup durumlarının o hakikatlerin gerektirdiği şeye aykırılığı hususunda uyarıldıktan sonra, önceki sözlerin yüzlerine çarpmasıyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i tevhidden Allah'tan başkasına ibadete çevirme teşebbüslerinden ümitleri kesilip sinmiş oldukları için, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu inkârî istifhamı öncekine dayandırarak onlara yöneltmesi emredilmiştir.

وَتَوَسُّطُ فِعْلِ قُلْ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ التَّفْرِيعِ وَالْمُفَرَّعِ عَنْهُ لِتَصْيِيرِ الْمَقَامِ لِخِطَابِ الْمُشْرِكِينَ خَاصَّةً بَعْدَ أَنْ كَانَ مَقَامُ الْكَلَامِ قَبْلَهُ مَقَامَ الْبَيَانِ لِكُلِّ سَامِعٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَغَيْرِهِمْ، فَكَانَ قَوْلُهُ: قُلْ هُوَ الْوَاسِطَةُ فِي جَعْلِ التَّفْرِيعِ خَاصًّا بِهِمْ، وَهَذَا مِنْ بَدِيعِ النَّظْمِ وَوَفْرَةِ الْمَعَانِي وَهُوَ حَقِيقٌ بِأَنْ نُسَمِّيَهُ «تلوين الْبسَاط» .

{ قُلْ } fiilinin araya girmesi, kendisinden önceki sözün makamı müminler ve diğerleri olmak üzere her dinleyiciye beyan makamı iken, makamı özellikle müşriklere hitap makamına dönüştürmek için gerekçe ile gerekçelendirilen arasına giren bir itirazdır (ara cümledir). Dolayısıyla { قُلْ } sözü, bu neticeyi özellikle onlara has kılmanın vasıtası olmuştur. Bu, eşsiz bir nazım ve zengin anlamlar içeren bir durumdur ve bizim bunu "zemini renklendirme (üslup ve muhatap değişikliği)" olarak adlandırmamıza layıktır.

وفَغَيْرَ اللَّهِ مَنْصُوبٌ بِ أَعْبُدُ الَّذِي هُوَ مُتَعَلِّقٌ بِ تَأْمُرُونِّي عَلَى حَذْفِ حَرْفِ الْجَرِّ مَعَ (أَنْ) وَحَذْفُ حَرْفِ الْجَرِّ مَعَ (أَنْ) كَثِيرٌ فَقَوْلُهُ: أَعْبُدُ عَلَى تَقْدِيرِ: أَنْ أَعْبُدَ فَلَمَّا حُذِفَ الْجَارُّ الْمُتَعَلِّقُ بِ تَأْمُرُونِّي حُذِفَتْ (أَنْ) الَّتِي كَانَتْ مُتَّصِلَةً بِهِ، كَمَا حُذِفَتْ فِي قَوْلِ طَرَفَةَ:

{ فَغَيْرَ اللَّهِ } ifadesi, [en] edatıyla birlikte cer harfinin hazfedilmesi suretiyle { تَأْمُرُونِّي } fiiline taalluk eden { أَعْبُدُ } fiili ile mansubdur; cer harfinin [en] ile birlikte hazfedilmesi ise çokça vukû bulur. Buna göre { أَعْبُدُ } sözü, 'en a'bude' takdirindedir. { تَأْمُرُونِّي } fiiline taalluk eden car hazfedilince, ona bitişik olan [en] de hazfedilmiştir; nitekim Tarafe'nin şu beytinde de hazfedilmiştir:

أَلَا أَيُهَذَا الزَّاجِرِي أَحْضُرَ الْوَغَى ... وَأَنْ أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ هَلْ أَنْتَ مُخْلِدِي

Ey beni savaşa katılmaktan ve lezzetleri tatmaktan meneden kişi! Beni ebedî kılabilir misin?

وَهَذَا اسْتِعْمَالٌ جَائِزٌ عِنْدَ أَبِي الْحَسَنِ الْأَخْفَشِ وَابْنِ مَالِكٍ وَنُحَاةِ الْأَنْدَلُسِ.

Bu, Ebu'l-Hasen el-Ahfeş, İbn Mâlik ve Endülüs nahivcilerine göre caiz bir kullanımdır.

وَالْجُمْهُورُ يَمْنَعُونَهُ وَيَجْعَلُونَ قَوْلَهُ: أَعْبُدُ هُوَ الْمُسْتَفْهَمُ عَنْهُ، وَفِعْلَ

Cumhur ise bunu menetmekte ve { أَعْبُدُ } sözünü hakkında soru sorulan şey (istifhâm konusu), fiili ise

تَأْمُرُونِّي اعْتِرَاضًا أَوْ حَالًا، وَالتَّقْدِيرُ: أَأَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ حَالَ كَوْنِكُمْ تَأْمُرُونَنِي بِذَلِكَ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ فِي الْمَثَلِ: تَسْمَعُ بِالْمُعَيْدِيِّ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرَاهُ،

{ تَأْمُرُونِّي } ifadesini itiraz veya hâl kılmaktadır. Takdiri şöyledir: 'Siz bana bunu emrediyorken ben hiç Allah'tan başkasına kulluk eder miyim?' Nitekim meseldeki şu söz de bu kabildendir: 'Muaydî'yi işitmen, onu görmenden daha hayırlıdır.'

وَفِي الْحَدِيثِ «وَتُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَحْمِلُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ»

Hadiste de şöyle buyrulmuştur: “Kişiye bineğine binerken yardım edip onu üzerine bindirmen veya eşyasını onun üzerine yüklemen sadakadır.”

. وَقَرَأَ نَافِعٌ تَأْمُرُونِّي بِنُونٍ وَاحِدَةٍ خَفِيفَةٍ عَلَى حَذْفِ وَاحِدَةٍ مِنَ النُّونَيْنِ اللَّتَيْنِ هَمَّا نُونُ الرَّفْعِ وَنُونُ الْوِقَايَةِ عَلَى الْخِلَافِ فِي الْمَحْذُوفَةِ وَهُوَ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ: فَبِمَ تُبَشِّرُونَ [الْحجر: ٥٤] ، وَفَتَحَ نَافِعٌ يَاءَ الْمُتَكَلِّمِ لِلتَّخْفِيفِ وَالتَّفَادِي مِنَ الْمَدِّ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَأْمُرُونِّي بِتَشْدِيدِ النُّونِ إِدْغَامًا لِلنُّونَيْنِ مَعَ تَسْكِينِ الْيَاءِ لِلتَّخْفِيفِ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ بِتَشْدِيدِ النُّونِ وَفَتْحِ الْيَاءِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ تَأْمُرُونَنِي بِإِظْهَارِ النُّونَيْنِ وَتَسْكِينِ الْيَاءِ.

Nâfi, ref nûnu ile vikâye nûnu olan iki nûndan birinin hazfedilmesiyle —ki hazfedilen nûn hususunda ihtilaf vardır— şeddesiz tek nûn ile { تَأْمُرُونِّي } şeklinde okumuştur. Bu, Kur'an'da Yüce Allah'ın: { فَبِمَ تُبَشِّرُونَ } [Hicr 54] kavlinde olduğu gibi pek çoktur. Nâfi, hafifletmek ve medden sakınmak için mütekellim yâ'sını fethalı okumuştur. Cumhur ise hafifletmek için yâ'nın sükûnu ile beraber iki nûnun idğâmıyla nûnu şeddeli olarak { تَأْمُرُونِّي } şeklinde okumuştur. İbn Kesîr, nûnun şeddesi ve yâ'nın fethasıyla okumuştur. İbn Âmir ise iki nûnun ızhârı ve yâ'nın sükûnu ile { تَأْمُرُونَنِي } şeklinde okumuştur.

وَنِدَاؤُهُمْ بِوَصْفِ الْجَاهِلِينَ تَقْرِيعٌ لَهُمْ بَعْدَ أَنْ وُصِفُوا بِالْخُسْرَانِ لِيَجْمَعَ لَهُمْ بَيْنَ نَقْصِ الْآخِرَةِ وَنَقْصِ الدُّنْيَا. وَالْجَهْلُ هُنَا ضِدُّ الْعِلْمِ لِأَنَّهُمْ جَهِلُوا دَلَالَةَ الدَّلَائِلِ الْمُتَقَدِّمَةِ فَلَمْ تُفِدْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَعَمُوا عَنْ دَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ الَّتِي هِيَ بِمَرْأًى مِنْهُمْ وَمَسْمَعٍ فَجَهِلُوا دَلَالَتَهَا عَلَى الصَّانِعِ الْوَاحِدِ وَلَمْ يَكْفِهِمْ هَذَا الْحَظُّ مِنَ الْجَهْلِ حَتَّى تَدَلَّوْا إِلَى حَضِيضِ عِبَادَةِ أَجْسَامٍ مِنَ الصَّخْرِ الْأَصَمِّ. وَإِطْلَاقُ الْجَهْلِ عَلَى ضِدِّ الْعِلْمِ إِطْلَاقٌ عَرَبِيٌّ قَدِيمٌ قَالَ النَّابِغَةُ:

Onlara 'cahiller' vasfıyla nida edilmesi, hüsranla nitelendirildikten sonra kendilerinde ahiret eksikliği ile dünya eksikliğini birleştirmek için onları bir azarlamadır. Buradaki cehalet, ilmin zıddıdır; zira onlar önceki delillerin gösterdiği manayı bilememişler ve bu deliller onlara hiçbir fayda sağlamamıştır. Gözlerinin önünde ve kulaklarının işiteceği mesafede olan vahdaniyet delillerine karşı körleşmiş, onların tek Yaratıcı'ya olan delaletini idrak edememişlerdir. Cehaletten aldıkları bu pay onlara yetmemiş gibi, üstelik sağır taştan ibaret cisimlere tapma çukuruna kadar yuvarlanmışlardır. Cehalet kelimesinin ilmin zıddı anlamında kullanılması eski bir Arapça kullanımdır. Nâbiğa şöyle demiştir:

يُخْبِرْكَ ذُو عِرْضِهِمْ عَنِّي وَعَالِمِهِمْ ... وَلَيْسَ جَاهِلُ شَيْءٍ مِثْلَ مَنْ علما

Onların şereflisi ve bileni sana benden haber verir... Bir şeyi bilmeyen kimse, bilen gibi değildir.

وَقَالَ السموأل أَوْ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْحَارِثِيُّ:

Semev'el veya Abdülmelik b. Abdirrahîm el-Hârisî de şöyle demiştir:

سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ ... فَلَيْسَ سَوَاءٌ عَالِمٌ وَجَهُولُ

İnsanları bilmiyorsan bizi ve onları soruver... Zira bilen ile çok cahil olan bir değildir.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ الْجاهِلُونَ لِتَنْزِيلِ الْفِعْلِ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ كَأَنَّ الْجَهْلَ صَارَ لَهُمْ سَجِيَّةً فَلَا يَفْقَهُونَ شَيْئًا فَهُمْ جَاهِلُونَ بِمَا أَفَادَتْهُ الدَّلَائِلُ مِنَ الْوَحْدَانِيَّةِ الَّتِي لَوْ عَلِمُوهَا لَمَا أَشْرَكُوا وَلَمَا دَعَوُا النَّبِيءَ ﷺ إِلَى اتِّبَاعِ شِرْكِهِمْ، وَهُمْ جَاهِلُونَ بِمَرَاتِبِ النُّفُوسِ الْكَامِلَةِ جَهْلًا أَطْمَعَهُمْ أَنْ يَصْرِفُوا النَّبِيءَ ﷺ عَنِ التَّوْحِيدِ وَأَنْ يَسْتَزِلُّوهُ

{ الْجاهِلُونَ } kelimesinin mef'ûlü, fiili lâzım (geçişsiz) mertebesine indirmek için hazfedilmiştir; sanki cehalet onlar için fıtrî bir huy haline gelmiştir de hiçbir şey anlamamaktadırlar. Dolayısıyla onlar, delillerin ifade ettiği vahdaniyeti bilmemektedirler ki şayet bilselerdi ne şirk koşarlar ne de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i şirklerine uymaya çağırırlardı. Onlar kâmil nefislerin derecelerini de bilmemektedirler; öyle bir cehalet ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i tevhidden vazgeçirebileceklerini ve

بِخُزَعْبَلَاتِهِمْ وَإِطْمَاعِهِمْ إِيَّاهُ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ إِنْ هُوَ شَارَكَهُمْ فِي عِبَادَةِ أَصْنَامِهِمْ يَحْسَبُونَ الدِّينَ مُسَاوَمَةً ومغابنة وتطفيفا.

kendi saçmalıklarıyla ve putlarına ibadete ortak olursa Allah'a da ibadet edeceklerine dair umut vermeleriyle onu ayağını kaydırabileceklerini ummuşlardır; dini bir pazarlık, aldatmaca ve eksik ölçüp tartma sanmaktadırlar.

[٦٥- ٦٦]

[65-66]

[سُورَة الزمر (٣٩) : الْآيَات ٦٥ إِلَى ٦٦]

[Zümer Suresi (39), Ayet 65-66]

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٥) بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦)

{ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٥) بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦) } “Andolsun, sana ve senden öncekilere vahyolundu ki: 'Eğer şirk koşarsan amelin mutlaka boşa çıkar ve muhakkak hüsrana uğrayanlardan olursun.' Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!”

تَأْيِيدٌ لِأَمْرِهِ بِأَنْ يَقُولَ لِلْمُشْرِكِينَ تِلْكَ الْمَقَالَةَ مَقَالَةَ إِنْكَارِ أَنْ يَطْمَعُوا مِنْهُ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، بِأَنَّهُ قَوْلٌ اسْتَحَقُّوا أَنْ يُرْمُوا بِغِلْظَتِهِ لِأَنَّهُمْ جَاهِلُونَ بِالْأَدِلَّةِ وَجَاهِلُونَ بِنَفْسِ الرَّسُولِ وَزَكَائِهَا. وَأَعْقَبَ بِأَنَّهُمْ جَاهِلُونَ بِأَنَّ التَّوْحِيدَ هُوَ سُنَّةُ الْأَنْبِيَاءِ وَأَنَّهُمْ لَا يَتَطَرَّقُ الْإِشْرَاكُ حَوَالَيْ قُلُوبِهِمْ، فَالْمَقْصُودُ الْأَهَمُّ مِنْ هَذَا الْخَبَرِ التَّعْرِيضُ بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ حَاوَلُوا النَّبِيءَ ﷺ عَلَى الِاعْتِرَافِ بِإِلَهِيَّةِ أَصْنَامِهِمْ.

Müşriklere, kendisinden [putlarla beraber] Allah'a kulluk etmesini ummalarını reddeden o sözü söylemesi yönündeki emrine bir destektir; zira onlar delilleri bilmedikleri, Peygamber'in şahsını ve onun arılığını tanımadıkları için bu sert sözle vurulmayı hak etmişlerdir. Ardından tevhidin peygamberlerin sünneti olduğunu ve şirkin onların kalplerinin çevresine bile yaklaşamayacağını bilmedikleri ifade edilmiştir. Bu haberden asıl ve en mühim maksat, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i putlarının ilahlığını kabule zorlamaya çalıştıklarında müşriklere tarizde bulunmaktır.

وَالْوَاوُ عَاطِفَةٌ عَلَى جملَة قُلْ [الزمر: ٦٤] . وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِلَامِ الْقَسَمِ وبحرف (قد) تَأْكِيد لِمَا فِيهِ مِنَ التَّعْرِيضِ لِلْمُشْرِكِينَ.

Vav harfi, { قُلْ } [Zümer 64] cümlesine matuftur. Haberin kasem lâmı ve { قد } harfiyle tekit edilmesi, müşriklere yönelik tarizi pekiştirmek içindir.

وَالْوَحْيُ: الْإِعْلَامُ مِنَ اللَّهِ بِوَاسِطَةِ الْمَلَكِ. وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ هُمُ الْأَنْبِيَاءُ وَالْمُرْسَلُونَ.

Vahiy, melek vasıtasıyla Allah'tan gelen bildirimdir. Ondan öncekiler ise peygamberler ve resullerdir.

فَالْمُرَادُ الْقَبْلِيَّةُ فِي صِفَةِ النُّبُوءَةِ فَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ مُرَادٌ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ.

Burada kastedilen, peygamberlik vasfındaki önceliktir; binaenaleyh { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ } ifadesiyle peygamberler kastedilmiştir.

وَجُمْلَةُ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ مُبَيِّنَةٌ لِمَعْنَى أُوحِيَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَسْوَسَ

{ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ } “Andolsun, eğer ortak koşarsan amelin mutlaka boşa çıkar” cümlesi, Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi { أُوحِيَ } ifadesinin anlamını açıklamaktadır: { فَوَسْوَسَ

إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ

إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ } “Nihayet şeytan ona vesvese verip: 'Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını göstereyim mi?' dedi”

[طه: ١٢٠] .

“Nihayet şeytan ona vesvese verip: 'Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını göstereyim mi?' dedi” [Tâhâ 120] kavlinde olduğu gibi, { أُوحِيَ } fiilinin manasını açıklamaktadır.

وَالتَّاءُ فِي أَشْرَكْتَ تَاءُ الْخِطَابِ لِكُلِّ مَنْ أُوحِيَ إِلَيْهِ بِمَضْمُونِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ بَيَانًا لِمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ بَيَانًا لِجُمْلَةِ أُوحِيَ إِلَيْكَ، وَيَكُونُ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اعْتِرَاضًا لِأَنَّ الْبَيَانَ تَابِعٌ لِلْمُبَيَّنِ عُمُومُهُ وَنَحْوِهِ. وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْمَقْصُودُ بِالْخِطَابِ تَعْرِيضٌ بِقَوْمِ الَّذِي أُوحِيَ إِلَيْهِ لِأَنَّ فَرْضَ إِشْرَاكِ النَّبِيءِ ﷺ غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ.

{ أَشْرَكْتَ } fiilindeki tâ, bu cümlenin muhtevası kendisine vahyedilen peygamberlerin her birine hitap tâ'sıdır; böylece bu cümle, ona ve ondan öncekilere vahyedilenin beyanı olur. Hitabın sadece Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e olması da caizdir; bu durumda cümle { أُوحِيَ إِلَيْكَ } cümlesinin beyanı olur, { وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ } kısmı ise itiraz (ara cümle) sayılır; çünkü beyan, umumilik ve benzeri hususlarda açıklanan şeye tabidir. Her iki durumda da hitaptan maksat, kendisine vahiy gelen zatın kavmine tarizdir; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şirk koşacağı varsayımı beklenmedik bir durumdur.

وَاللَّامُ فِي لَئِنْ أَشْرَكْتَ مُوطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ الْمَحْذُوفِ دَالَّةٌ عَلَيْهِ، وَاللَّامُ فِي لَيَحْبَطَنَّ لَامُ جَوَابِ الْقَسَمِ.

{ لَئِنْ أَشْرَكْتَ } ifadesindeki lâm, mahzuf kaseme hazırlık yapan (muvattie) ve ona delalet eden lâmdır. { لَيَحْبَطَنَّ } kelimesindeki lâm ise kasemin cevap lâmıdır.

وَالْحَبْطُ: الْبُطْلَانُ وَالدَّحْضُ، حَبِطَ عَمَلُهُ: ذَهَبَ بَاطِلًا. وَالْمُرَادُ بِالْعَمَلِ هُنَا: الْعَمَلُ الصَّالِحُ الَّذِي يُرْجَى مِنْهُ الْجَزَاءُ الْحَسَنُ الْأَبَدِيُّ.

Habt (حَبْط); iptal olmak ve boşa çıkmaktır. 'Ameli habt oldu' demek, boşa gitti demektir. Buradaki amelden kasat, kendisinden ebedî güzel mükâfat umulan salih ameldir.

وَمَعْنَى حَبْطِهِ: أَنْ يَكُونَ لَغْوًا غَيْرَ مَجَازِيٍّ عَلَيْهِ. وَتَقَدَّمَ حُكْمُ الْإِشْرَاكِ بَعْدَ الْإِيمَانِ، وَحُكْمُ رُجُوعِ ثَوَابِ الْعَمَلِ لِصَاحِبِهِ إِنْ عَادَ إِلَى الْإِيمَانِ بَعْدَ أَنْ أَبْطَلَ إِيمَانَهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٧] .

Amelin habt olmasının anlamı, boşa gitmesi ve karşılığında mükâfat verilmemesidir. İmandan sonra şirk koşmanın hükmü ile imanını iptal ettikten sonra tekrar imana dönerse amelinin sevabının sahibine dönüp dönmeyeceği hükmü, Bakara Suresi'ndeki [217] Yüce Allah'ın: { وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ } “Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri boşa gitmiştir” kavlinde geçmişti.

ثُمَّ عُطِفَ عَلَيْهِ أَنَّ صَاحِبَ الْإِشْرَاكِ مِنَ الْخَاسِرِينَ، شَبَّهَ حَالَهُ حِينَئِذٍ بِحَالِ التَّاجِرِ الَّذِي أَخْرَجَ مَالًا لِيَرْبَحَ فِيهِ زِيَادَةَ مَالٍ فَعَادَ وَقَدْ ذَهَبَ مَالُهُ الَّذِي كَانَ بِيَدِهِ أَوْ أَكْثَرُهُ، فَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِحَالِ مَنْ أَشْرَكَ بَعْدَ التَّوْحِيدِ فَإِنَّ الْإِشْرَاكَ قَدْ طَلَبَ بِهِ مُبْتَكِرُوهُ زِيَادَةَ الْقُرْبِ مِنَ اللَّهِ إِذْ قَالُوا: مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى [الزمر: ٣] وَيَقُولُونَ هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] فَكَانَ حَالُهُمْ كَحَالِ التَّاجِرِ الَّذِي طَلَبَ الزِّيَادَةَ عَلَى مَا عِنْدَهُ مِنَ الْمَالِ وَلَكِنَّهُ طَلَبَ الرِّبْحَ مِنْ غَيْرِ بَابِهِ، فَبَاءَ بِخُسْرَانِهِ وَتَبَابِهِ. وَفِي تَقْدِيرِ فَرْضِ وُقُوعِ الْإِشْرَاكِ مِنَ الرَّسُولِ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ مَعَ تَحَقُّقِ عِصْمَتِهِمْ التَّنْبِيهُ عَلَى عِظَمِ أَمْرِ التَّوْحِيدِ وَخَطَرِ الْإِشْرَاكِ لِيَعْلَمَ النَّاسُ أَنَّ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ فِي الْفَضْلِ لَوْ فُرِضَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْهَا الْإِشْرَاكُ لَمَا أَبْقَى مِنْهَا أَثَرًا وَلَدَحَضَهَا دَحْضًا.

Daha sonra buna şirk sahibinin hüsrana uğrayanlardan olacağı hususu atfedilmiştir. Bu durumdaki hali, daha fazla kâr elde etmek için malını ortaya koyup da elindeki malı veya çoğunu kaybetmiş olarak geri dönen tüccarın haline benzetilmiştir. Dolayısıyla bu söz, tevhidden sonra şirk koşan kimsenin durumunu temsil etmektedir; zira şirki ilk uyduranlar, { مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى } “Biz bunlara sırf bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz” [Zümer 3] ve { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus 18] diyerek onunla Allah'a daha fazla yakınlaşmayı talep etmişlerdi. Böylece durumları, elindeki malı artırmak isteyen fakat kârı yanlış kapıdan arayıp da hüsran ve helâkle dönen tüccarın durumu gibi oldu. Resulün ve ondan öncekilerin ismet sıfatları kesin olmakla birlikte onlardan şirkin meydana gelmesi faraziyesinde, tevhid meselesinin azametine ve şirkin tehlikesine dikkat çekilmektedir; tâ ki insanlar, faziletin en üst derecelerine bile —şayet varsayılacak olursa— şirk bulaşacak olsa ondan hiçbir iz bırakmayacağını ve onu tamamen kökünden yok edeceğini bilsinler.

وبَلِ لِإِبْطَالِ مَضْمُونِ جُمْلَةِ لَئِنْ أَشْرَكْتَ أَيْ بَلْ لَا تُشْرِكُ، أَوْ لِإِبْطَالِ مَضْمُونِ جُمْلَةِ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ.

{ بَلِ } edatı, { لَئِنْ أَشْرَكْتَ } cümlesinin muhtevasını iptal etmek içindir; yani 'Bilakis şirk koşma!' demektir; yahut { أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ } cümlesinin muhtevasını iptal etmek içindir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَاعْبُدْ يَظْهَرُ أَنَّهَا تَفْرِيعٌ عَلَى التَّحْذِيرِ مِنْ حَبْطِ الْعَمَلِ وَمِنَ الْخُسْرَانِ فَحَصَلَ بِاجْتِمَاعِ بَلِ وَالْفَاءِ، فِي صَدْرِ الْجُمْلَةِ، أَنْ جَمَعَتْ غَرَضَيْنِ: غَرَضَ

{ فَاعْبُدْ } kavlindeki fâ'nın, amelin boşa çıkmasından ve hüsrandan sakındırmaya bağlanan (tefrî') olduğu görülmektedir. Böylece cümlenin başında { بَلِ } ile fâ'nın bir araya gelmesiyle iki gaye toplanmıştır:

إِبْطَالِ كَلَامِهِمْ، وَغَرَضَ التَّحْذِيرِ مِنْ أَحْوَالِهِمْ، وَهَذَا وَجْهٌ رَشِيقٌ.

onların sözlerini iptal etme gayesi ve onların hallerinden sakındırma gayesi. Bu, zarif bir yaklaşımdır.

وَمُقْتَضَى كَلَامِ سِيبَوَيْهِ: أَنَّ الْفَاءَ مُفَرَّعَةٌ عَلَى فِعْلِ أَمْرٍ مَحْذُوفٍ يُقَدَّرُ بِحَسَبِ

Sîbeveyh'in sözünün gereği şudur: Fâ, makama göre takdir edilen mahzuf bir emir fiiline bağlanmıştır;

الْمَقَامِ، وَتَقْدِيرُهُ: تَنَبَّهْ فَاعْبُدِ اللَّهَ (أَيْ تَنَبَّهْ لِمَكْرِهِمْ وَلَا تَغْتَرِرْ بِمَا أَمَرُوكَ أَنْ تَعْبُدَ غَيْرَ اللَّهِ) فَحُذِفَ فِعْلُ الْأَمْرِ اخْتِصَارًا فَلَمَّا حُذِفَ اسْتُنْكِرَ الِابْتِدَاءُ بِالْفَاءِ فَقَدَّمُوا مَفْعُولَ الْفِعْلِ الْمُوَالِي لَهَا فَكَانَتِ الْفَاءُ مُتَوَسِّطَةً كَمَا هُوَ شَأْنُهَا فِي نَسْجِ الْكَلَامِ وَحَصَلَ مَعَ ذَلِكَ التَّقْدِيمِ حَصْرٌ. وَجَعَلَ الزَّمَخْشَرِيُّ والزجاج الْفَاء جزاءية دَالَّةً عَلَى شَرْطٍ مُقَدَّرٍ أَيْ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، تَقْدِيره: إِنْ كُنْتَ عَاقِلًا مُقَابِلَ قَوْلِهِ: أَيُّهَا الْجاهِلُونَ [الزمر: ٦٤] فَاعْبُدِ اللَّهَ، فَلَمَّا حُذِفَ الشَّرْطُ (أَيْ إِيجَازًا) عَوَّضَ عَنْهُ تَقْدِيمَ الْمَفْعُولِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ كَلَامِ سِيبَوَيْهِ. وَعَنِ الْكِسَائِيِّ وَالْفَرَّاءِ الْفَاءُ مُؤْذِنَةٌ بِفِعْلٍ قَبْلَهَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْفِعْلُ الْمُوَالِي لَهَا، وَالتَّقْدِيرُ: اللَّهُ أَعْبُدُ فَاعْبُدْ، فَلَمَّا حُذِفَ الْفِعْلُ الْأَوَّلُ حُذِفَ مَفْعُولُ الْفِعْلِ الْمَلْفُوظِ بِهِ لِلِاسْتِغْنَاءِ عَنْهُ بِمَفْعُولِ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ.

takdiri: 'Uyanık ol da Allah'a kulluk et!' (yani onların tuzaklarına karşı uyanık ol ve sana Allah'tan başkasına kulluk etmeyi emretmelerine aldanma) şeklindedir. İhtisar için emir fiili hazfedilmiştir; hazfedilince cümleye fâ ile başlamak uygunsuz görüldüğünden, ona bitişik fiilin mef'ûlünü öne almışlar, böylece fâ söz dizimindeki kendi konumu gereği ortaya gelmiş ve bu öne almayla birlikte hasr (vurgu) da meydana gelmiştir. Zemahşerî ve Zeccâc fâ'yı, siyakın delalet ettiği takdirî bir şarta delalet eden cezâiyye fâ'sı yapmışlardır; takdiri { أَيُّهَا الْجاهِلُونَ } [Zümer 64] sözünün mukabili olarak: 'Eğer aklın varsa Allah'a kulluk et!' şeklindedir. Şart (îcaz maksadıyla) hazfedilince, mef'ûlün öne alınması onun yerini tutmuştur ki bu da Sîbeveyh'in sözüne yakındır. Kisâî ve Ferrâ'dan nakledildiğine göre ise fâ, kendisinden sonraki fiilin delalet ettiği önceki bir fiili haber vermektedir; takdiri: 'Ben Allah'a kulluk ederim, sen de kulluk et!' şeklindedir. Birinci fiil hazfedilince, telaffuz edilen fiilin mef'ûlü de mahzuf fiilin mef'ûlü ile yetinildiği için hazfedilmiştir.

وَتَقْدِيمُ الْمَعْمُولِ عَلَى فَاعْبُدْ لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [١٤] ، أَيْ أَعْبُدُ اللَّهَ لَا غَيْرَهُ، وَهَذَا فِي مَقَامِ الرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ كَمَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ [الزمر: ٦٤] .

Ma'mûlün (tümlecin) { فَاعْبُدْ } fiilinin önüne geçirilmesi, bu surenin 14. ayetindeki { قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ } “De ki: Ben ancak Allah'a kulluk ederim” kavlinde geçtiği gibi hasr (vurgu ve tahsis) ifade etmek içindir; yani 'Başkasını değil, yalnızca Allah'a kulluk ederim' demektir. Bu da { قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ } “De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?” [Zümer 64] kavlinin ihtiva ettiği üzere müşriklere cevap makamındadır.

وَالشُّكْرُ هُنَا: الْعَمَلُ الصَّالِحُ لِأَنَّهُ عُطِفَ عَلَى إِفْرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْعِبَادَةِ فَقَدْ تَمَّحَضَ مَعْنَى الشُّكْرِ هُنَا لِلْعَمَلِ الَّذِي يُرْضِي اللَّهَ تَعَالَى وَالْقَوْلُ عُمُومُ الْخِطَابِ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَلِمَنْ قَبْلَهُ أَوْ فِي خُصُوصِهِ بِالنَّبِيءِ ﷺ وَيُقَاسُ عَلَيْهِ الْأَنْبِيَاءُ كَالْقَوْلِ فِي لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ.

Buradaki şükür ise salih ameldir; zira Yüce Allah'ı ibadette birlemeye matuf kılınmıştır. Dolayısıyla buradaki şükrün anlamı, Yüce Allah'ı razı edecek amele has kılınmıştır. Hitabın Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile ondan öncekilere genel olduğu veya Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem özel olup diğer peygamberlerin ona kıyas edildiği yönündeki söz de { لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ } “Andolsun, eğer şirk koşarsan amelin mutlaka boşa gider” hakkındaki söz gibidir.

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٦٧]

[Zümer Suresi (39), Ayet 67]

وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧)

{ وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧) } “Onlar Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü yeryüzü bütünüyle O’nun kabzasındadır (kudret elindedir); gökler de O’nun sağ eliyle dürülmüş vaziyettedir. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir. (67)”

لَمَّا جَرَى الْكَلَامُ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَأَنَّ لَهُ مَقَالِيدَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ مَلِكُ عَوَالِمِ الدُّنْيَا، وَذَيَّلَ ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِدَلِيلِ الْوَحْدَانِيَّةِ هُمُ

Söz; Yüce Allah'ın her şeyi yarattığı, göklerin ve yerin anahtarlarının O'na ait olduğu ve O'nun dünya alemlerinin maliki olduğu etrafında cereyan edip ardından vahdaniyet (birlik) delilini inkar edenlerin...

الْخَاسِرُونَ، وَانْتَقَلَ الْكَلَامُ هُنَا إِلَى عَظَمَةِ مُلْكِ اللَّهِ تَعَالَى فِي الْعَالَمِ الْأُخْرَوِيِّ الْأَبَدِيِّ، وَأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ الدَّالَّةِ عَلَى مَلَكُوتِ الدُّنْيَا قَدْ خَسِرُوا بِتَرْكِ النَّظَرِ، فَلَوِ اطَّلَعُوا عَلَى عَظِيمِ مُلْكِ اللَّهِ فِي الْآخِرَةِ لَقَدَّرُوهُ حَقَّ قَدْرِهِ فَتَكُونُ الْوَاوُ عَاطِفَةً جُمْلَةَ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلَى جُمْلَةِ لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الزمر: ٦٣] وَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَما قَدَرُوا اللَّهَ إِلَخْ مُعْتَرِضًا بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ، اقْتَضَاهَا التَّنَاسُبُ مَعَ جُمْلَةِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ [الزمر: ٦٣] .

hüsrana uğrayanlar olduğu belirtilince, burada söz Yüce Allah'ın ebedî ahiret alemindeki mülkünün azametine ve dünya mülk ve melekutuna delalet eden Allah'ın ayetlerini inkar edenlerin [ibret nazarıyla] bakmayı terk etmekle hüsrana uğradıklarına intikal etmiştir. Şayet onlar Allah'ın ahiretteki mülkünün büyüklüğünü bilselerdi O'nu hakkıyla takdir ederlerdi. Buna göre vâv harfi, { وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ } cümlesini { لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } [Zümer 63] cümlesine atfetmektedir; { وَما قَدَرُوا اللَّهَ } vb. kavli ise { وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } [Zümer 63] cümlesiyle olan tenasübün gerektirdiği üzere bu iki cümle arasında bir i'tiraziyye (ara cümle) olmaktadır.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ [الزمر: ٦٢] فَتَكُونُ جُمْلَةُ وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَجُمْلَةُ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ كِلْتَاهُمَا مَعْطُوفَتَيْنِ عَلَى جُمْلَةِ اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ [الزمر: ٦٢] . وَالْمَعْنَى: هُوَ هُوَ، إِلَّا أَنَّ الْحَالَ أَوْضَحُ إِفْصَاحًا عَنْهُ.

Bunun { اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } [Zümer 62] cümlesine matuf olması da caizdir; bu durumda { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ } cümlesi ile { وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ } cümlesinin her ikisi birden { اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } [Zümer 62] cümlesine matuf olur. Anlam aynı anlamdır, ancak hâl [cümlesi olması] bunu daha açık şekilde ifade etmektedir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ عَطْفَ غَرَضٍ عَلَى غَرَضٍ انْتَقَلَ بِهِ إِلَى وَصْفِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَأَحْوَالِ الْفَرِيقَيْنِ فِيهِ، وَجُمْلَةُ وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ اعْتِرَاضًا، وَهُوَ تَمْثِيلٌ لِحَالِ الْجَاهِلِ بِعَظَمَةِ شَيْءٍ بِحَالِ مَنْ لَمْ يُحَقِّقْ مِقْدَارَ صُبْرَةٍ فَنَقَصَهَا عَنْ مِقْدَارِهَا، فَصَارَ مَعْنَى مَا قَدَرُوا اللَّهَ: مَا عَرَفُوا عَظَمَتَهُ حَيْثُ لَمْ يُنَزِّهُوهُ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ مِنَ الشَّرِيكِ فِي إِلَهِيَّتِهِ.

{ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ } cümlesinin, kıyamet gününün ve oradaki iki zümrenin hallerinin vasfına intikal edilen bir gayenin başka bir gayeye atfı olması; { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ } cümlesinin ise i'tiraziyye (ara cümle) olması da caizdir. Bu, bir şeyin azametini bilmeyenin halini, bir yığının miktarını tam olarak tespit edemeyip onu gerçek miktarından eksik sayan kimsenin haline benzetmektir (temsîl). Böylece "Allah'ı takdir edemediler" ifadesinin anlamı; ilahlığında ortak edinmek suretiyle O'nu celaline yakışmayan şeylerden tenzih etmeyip azametini bilemediler, demek olur.

وحَقَّ قَدْرِهِ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ، أَيْ مَا قَدَرُوا اللَّهَ قَدْرَهُ الْحَقَّ، فَانْتَصَبَ حَقَّ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْمُبَيِّنِ لِلنَّوْعِ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذَا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

{ حَقَّ قَدْرِهِ } ifadesi, sıfatın mevsufa izafetidir; yani 'Allah'ı hak olan takdiriyle takdir edemediler' demektir. Dolayısıyla { حَقَّ } kelimesi, türü açıklayan mef'ûl-i mutlakın naibi olarak mansub olmuştur. Bunun benzeri daha önce En'âm Suresi'nde geçmişti.

وَجَمِيعٌ: أَصْلُهُ اسْمُ مَفْعُولٍ مِثْلَ قَتِيلٍ، قَالَ لَبِيدٌ:

{ جَمِيعٌ } kelimesinin aslı, { قَتِيل } gibi ism-i mef'ûldür. Lebîd şöyle demiştir:

عَرِيَتْ وَكَانَ بِهَا الْجَمِيعُ فَأَبْكَرُوا ... مِنْهَا وَغُودِرَ نُؤْيُهَا وَثِمَامُهَا

“O yurt boşaldı; halbuki orada bütün bir topluluk vardı da erkenden göçüp gittiler / geride ise sadece hendek kalıntısı ve sümâm otları bırakıldı.”

وَبِذَلِكَ اسْتُعْمِلَ تَوْكِيدًا مِثْلَ (كُلٍّ) وَ (أَجْمَعَ) قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً فِي سُورَةِ الْمُجَادِلَةِ [٦] . وَقَدْ وَقَعَ جَمِيعاً هُنَا حَالًا مِنَ الْأَرْضُ وَاسْمُ الْأَرْضُ مُؤَنَّثٌ فَكَانَ تَجْرِيدُ (جَمِيعٍ) مِنْ عَلَامَةِ التَّأْنِيثِ جَرْيَا عَلَى الْوَجْهِ الْغَالِبِ فِي جَرَيَانِ فَعِيلٍ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ عَلَى مَوْصُوفِهِ، وَقَدْ تَلْحَقُهُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Bu sebeple { كُلّ } ve { أَجْمَع } gibi tekit olarak kullanılmıştır; nitekim Yüce Allah Mücadele Suresi'nde: { يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً } “O gün Allah onların hepsini diriltecektir” [6] buyurmuştur. Burada ise { جَمِيعاً }, { الْأَرْضُ } kelimesinden hâl olarak gelmiştir. { الْأَرْضُ } ismi müennes olduğu halde { جَمِيع } kelimesinin müenneslik alametinden soyutlanması, mef'ûl anlamındaki { فَعِيل } vezninin mevsufuna uymasında galip olan kurala göredir. Bazen İmruü'l-Kays'ın şu sözünde olduğu gibi müenneslik alameti de bitişebilir:

فَلَوْ أَنَّهَا نَفْسٌ تَمُوتُ جَمِيعَةٌ ... وَلَكِنَّهَا نَفْسٌ تَسَاقَطُ أَنْفُسَا

“Keşke o tek bir kerede toptan ölen bir can olsaydı / fakat o, parça parça dökülen bir candır.”

وَانْتَصَبَ جَمِيعاً هُنَا عَلَى الْحَالِ مِنَ الْأَرْضُ وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: قُلْ لِلَّهِ الشَّفاعَةُ جَمِيعاً [الزمر: ٤٤] .

Burada { جَمِيعاً }, { الْأَرْضُ } kelimesinden hâl olarak mansub olmuştur; bunun bir benzeri az önce { قُلْ لِلَّهِ الشَّفاعَةُ جَمِيعاً } “De ki: Bütün şefaat Allah'ındır” [Zümer 44] kavlinde geçmişti.

وَالْقَبْضَةُ بِفَتْحِ الْقَافِ الْمَرَّةُ مِنَ الْقَبْضِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فِي سُورَةِ طَهَ [٩٦] .

Kaf harfinin fethasıyla { الْقَبْضَةُ }, kabz (tutma/avucuna alma) fiilinin bir defa yapıldığını gösteren masdar-ı merredir (tek bir tutuş/avuç). Daha önce Tâhâ Suresi'ndeki { فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ } “Elçinin izinden bir avuç aldım” [96] kavlinde geçmişti.

وَالْإِخْبَارُ عَنِ الْأَرْضِ بِهَذَا الْمَصْدَرِ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ كَالْخَلْقِ بِمَعْنَى الْمَخْلُوقِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الِاتِّصَافِ بِالْمَعْنَى الْمَصْدَرِيِّ وَإِنَّمَا صِيغَ لَهَا وَزْنُ الْمَرَّةِ تَحْقِيرًا لَهَا فِي جَانِبِ عَظَمَةِ مُلْكِ اللَّهِ تَعَالَى، وَإِنَّمَا لَمْ يُجَأْ بِهَا مَضْمُومَةَ الْقَافِ بِمَعْنَى الشَّيْءِ الْمَقْبُوضِ لِئَلَّا تَفُوتَ الْمُبَالَغَةُ فِي الِاتِّصَافِ وَلَا الدَّلَالَةُ عَلَى التَّحْقِيرِ فَالْقَبْضَةُ مُسْتَعَارَةٌ للتناول اسْتِعَارَة تصريحية، وَالْقَبْضَةُ تَدُلُّ عَلَى تَمَامِ التَّمَكُّنِ مِنَ الْمَقْبُوضِ وَأَنَّ الْمَقْبُوضَ لَا تَصَرُّفَ لَهُ وَلَا تَحَرُّكَ.

Tıpkı { الْخَلْق } kelimesinin mahlûk anlamında olması gibi, mef'ûl anlamındaki bu masdar ile yeryüzünden haber verilmesi, masdar anlamıyla nitelenmede mübalağa içindir. Onun için merre vezninin getirilmesi ise, Yüce Allah'ın mülkünün azameti karşısında onu küçümsemek (tahkîr) içindir. Tutulan şey anlamında kaf harfi zammeli olarak getirilmemesi ise, hem vasıflanmadaki mübalağanın hem de küçültme delaletinin kaçırılmaması içindir. Dolayısıyla kabza (tutuş), ele almaya açık istiare (istiâre-i tasrîhiyye) yoluyla ödünç verilmiştir. Kabza, tutulan şey üzerinde tam bir hakimiyete ve tutulan şeyin hiçbir tasarrufunun ve hareketinin bulunmadığına delalet eder.

وَهَذَا إِيمَاءٌ إِلَى تَعْطِيلِ حَرَكَةِ الْأَرْضِ وَانْقِمَاعِ مَظَاهِرِهَا إِذْ تُصْبِحُ فِي عَالَمِ الْآخِرَةِ شَيْئًا مَوْجُودًا لَا عَمَلَ لَهُ وَذَلِكَ بِزَوَالِ نِظَامِ الْجَاذِبِيَّةِ وَانْقِرَاضِ أَسْبَابِ الْحَيَاةِ الَّتِي كَانَتْ تَمُدُّ الْمَوْجُودَاتِ الْحَيَّةِ عَلَى سَطْحِ الْأَرْضِ مِنْ حَيَوَانٍ وَنَبَاتٍ.

Bu da yeryüzünün hareketinin durdurulmasına ve tezahürlerinin sindirilmesine bir ima taşır; zira ahiret aleminde yeryüzü, hiçbir işlevi olmayan mevcut bir nesne haline gelecektir. Bu da yerçekimi nizamının yok olması ve yeryüzü üzerindeki hayvan ve bitki gibi canlı varlıkları besleyen hayat sebeplerinin sona ermesiyle gerçekleşecektir.

وَطَيُّ السَّمَاوَاتِ: اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ لِتَشْوِيشِ تَنْسِيقِهَا وَاخْتِلَالِ أَبْعَادِ أَجْرَامِهَا، فَإِنَّ الطَّيَّ رَدُّ وَلَفُّ بَعْضِ شُقَقِ الثَّوْبِ أَوْ الْوَرَقِ عَلَى بَعْضٍ بَعْدَ أَنْ كَانَتْ مَبْسُوطَةً مُنْتَشِرَةً عَلَى نَسَقٍ مُنَاسِبٍ لِلْمَقْصُودِ مِنْ نَشْرِهِ فَإِذَا انْتَهَى الْمَقْصُودُ طُوِيَ الْمَنْشُورُ، قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٤] . وَإِثْبَاتُ الطَّيِّ تَخْيِيلٌ.

Göklerin dürülmesi (tayy) ise; nizamının bozulması ve cisimlerinin arasındaki mesafelerin altüst olması için yapılmış kapalı bir istiaredir (istiâre-i mekniyye). Zira dürmek (tayy); elbise veya kâğıt parçalarının yayılmasındaki maksada uygun bir düzende serilip açıldıktan sonra birbirinin üzerine katlanıp sarılmasıdır; maksat sona erdiğinde ise serilen şey dürülür. Nitekim Yüce Allah: { يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } “Yazılı kâğıt tomarının dürülmesi gibi göğü düreceğimiz gün, ilk yaratmaya nasıl başladıysak onu öylece iade edeceğiz” [Enbiyâ 104] buyurmuştur. Dürülmenin isnat edilmesi ise bir tahyîldir (zihinde canlandırmadır).

وَالْبَاءُ فِي بِيَمِينِهِ لِلْآلَةِ وَالسَّبَبِيَّةِ. وَالْيَمِينُ: وَصْفٌ لِلْيَدِ وَلَا يَدَ هُنَا وَإِنَّمَا هِيَ كِنَايَةٌ عَنِ الْقُدْرَةِ لِأَنَّ الْعَمَلَ يَكُونُ بِالْيَدِ الْيَمِينِ قَالَ الشَّاعِرُ أَنْشَدَهُ الْفَرَّاءُ وَالْمُبَرِّدُ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ:

{ بِيَمِينِهِ } kavlindeki bâ harfi alet ve sebebiyet içindir. { الْيَمِينُ } ise elin bir vasfıdır, burada [maddi] bir el söz konusu değildir; aksine kudretten kinayedir, zira iş sağ el ile yapılır. Ferrâ ve Müberred'in inşad ettiği ve Kurtubî'nin de aktardığı üzere şair şöyle demiştir:

وَلَمَّا رَأَيْتُ الشَّمْسَ أَشْرَقَ نُورُهَا ... تَنَاوَلْتُ مِنْهَا حَاجَتِي بِيَمِينِ

“Güneşin ışığının parıldadığını gördüğümde / ondan ihtiyacımı bir sağ el (kudret) ile aldım.”

أَيْ بِقُدْرَةٍ. وَضَمِيرُ (مِنْهَا) يَعُودُ عَلَى مَذْكُورٍ فِي أَبْيَاتٍ قَبْلَهُ.

Yani 'kudretle' demektir. { مِنْهَا } ifadesindeki zamir ise önceki beyitlerde geçen bir şeye dönmektedir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَاتَيْنِ الْجُمْلَتَيْنِ تَمْثِيلُ عَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِحَالِ مَنْ أَخَذَ الْأَرْضَ فِي قَبْضَتِهِ وَمَنْ كَانَتِ السَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّةً أَفْلَاكُهَا وَآفَاقُهَا بِيَدِهِ تَشْبِيهَ الْمَعْقُولِ بِالْمُتَخَيَّلِ وَهِيَ تَمْثِيلِيَّةٌ تَنْحَلُّ أَجْزَاؤُهَا إِلَى اسْتِعَارَتَيْنِ، وَفِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ بَاقِيَةٌ غَيْرُ مضمحلة وَلَكِن نظامهما الْمَعْهُودَ اعْتَرَاهُ تَعْطِيلٌ،

Bu iki cümleden maksat, akılla kavranan şeyin hayalde canlandırılana benzetilmesi (teşbîh-i ma'kûl bi'l-mütahayyel) suretiyle, Yüce Allah'ın azametini yeryüzünü kabzasına alan ve göklerin felekleri ile ufukları elinde dürülmüş olan kimsenin haline benzetmektir (temsîl). Bu, cüzleri iki istiareye ayrılan temsîlî bir istiaredir. Bunda ayrıca yerin ve göklerin yok olmayıp baki kaldığına, fakat bilinen nizamlarının devre dışı kaldığına delalet vardır.

وَفِي «الصَّحِيحِ» عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «يَقْبِضُ اللَّهُ الْأَرْضَ وَيَطْوِي السَّمَاوَاتِ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ» .

Sahîh'te Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: “Allah yeryüzünü kabzeder (avucuna alır), gökleri de sağ eliyle dürer, sonra da: 'Ben Melik'im (hükümdarım), yeryüzünün hükümdarları nerede?' buyurur.”

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ إِنَّا نَجِدُ أَن الله يَجْعَل السَّمَاوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ. فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:

Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Yahudi din adamlarından (ahbâr) bir din bilgini Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip şöyle dedi: 'Ey Muhammed! Biz [kitaplarımızda] buluyoruz ki; Allah gökleri bir parmağına, yerleri bir parmağına, ağaçları bir parmağına, suyu ve toprağı bir parmağına, diğer yaratılmışları da bir parmağına koyar ve: 'Ben Melik'im!' buyurur.' Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, din bilgininin sözünü tasdik etmek üzere azı dişleri görünecek kadar güldü; sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu:

وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ

{ وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Onlar Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü yeryüzü bütünüyle O’nun kabzasındadır; gökler de O’nun sağ eliyle dürülmüş vaziyettedir. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir.”

. وَمَعْنَى قَوْلِهِ: ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ، نَزَلَتْ قَبْلَ ذَلِكَ لِأَنَّهَا مِمَّا نَزَلَ بِمَكَّةَ. وَالْحَبْرُ مِنْ أَحْبَارِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ، وَقَوْلُ الرَّاوِي: تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ، مُدْرَجٌ فِي الْحَدِيثِ مِنْ فَهْمِ الرَّاوِي كَمَا جزم بِهِ أَبُو الْعَبَّاسِ الْقُرْطُبِيُّ فِي كِتَابِهِ: «الْمُفْهِمُ عَلَى صَحِيحِ مُسْلِمٍ» ، وَقَالَ

'Sonra bu ayeti okudu' sözünün anlamı şudur: Ayet bundan önce inmişti; zira o Mekke'de inen ayetlerdendir. O bilgin ise Medine Yahudilerinin din adamlarındandır. Rivayet edenin: 'Din bilgininin sözünü tasdik etmek üzere' sözü, Ebü'l-Abbâs el-Kurtubî'nin el-Müfhim alâ Sahîhi Müslim adlı kitabında kesin bir dille belirttiği gibi, ravinin kendi anlayışından hadise eklediği bir idractır (müdrecdir). Nitekim şöyle demiştir:

الْخَطَّابِيُّ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدَةَ فَلَمْ يَذْكُرُوا قَوْلَهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ، وَلَعَلَّهُ مِنَ الرَّاوِي ظَنٌّ وَحُسْبَانٌ. اهـ-، أَيْ فَهُوَ مِنْ إِدْرَاجِ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ رِوَايَةً عَنْ عُبَيْدَةَ. وَإِنَّمَا كَانَ ضَحِكُ النَّبِيءِ ﷺ اسْتِهْزَاءً بِالْحَبْرِ فِي ظَنِّهِ أَنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حَقِيقَةً وَأَنَّ لَهُ يَدًا وَأَصَابِعَ حَسَبَ اعْتِقَادِ الْيَهُودِ التَّجْسِيمَ وَلِذَلِكَ أَعْقَبَهُ بِقِرَاءَةِ وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ لِأَنَّ افْتِتَاحَهَا يَشْتَمِلُ عَلَى إِبْطَالِ مَا تَوَهَّمَهُ الْحَبْرُ وَنُظَرَاؤُهُ مِنَ الْجِسْمِيَّةِ، وَذَلِكَ مَعْرُوفٌ مِنِ اعْتِقَادِهِمْ وَقَدْ رَدَّهُ الْقُرْآنُ عَلَيْهِمْ غَيْرَ مَرَّةٍ مِمَّا هُوَ مَعْلُومٌ فَلَمْ يَحْتَجِ النَّبِيءُ ﷺ إِلَى التَّصْرِيحِ بِإِبْطَالِهِ وَاكْتَفَى بِالْإِشَارَةِ الَّتِي يَفْهَمُهَا الْمُؤْمِنُونَ، ثُمَّ أَشَارَ إِلَى أَنَّ مَا تَوَهَّمَهُ الْيَهُودِيُّ تَوْزِيعًا عَلَى الْأَصَابِعِ إِنَّمَا هُوَ مَجَازٌ عَنِ الْأَخْذِ وَالتَّصَرُّفِ.

Hattâbî şöyle demiştir: Bu hadisi Abdullah b. Mes'ûd'dan Ubeyde yoluyla birden fazla kişi rivayet etmiş ve 'din bilgininin sözünü tasdik etmek üzere' ifadesini zikretmemiştir; bu ifade muhtemelen ravinin bir zannı ve tahminidir. (İntihâ). Yani bu, İbrâhim en-Nehaî'nin Ubeyde'den rivayetinde yaptığı bir idractır. Hz. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem gülmesi ise, Yahudilerin tecsîm (cisimleştirme) inancına binaen Allah'ın bunu hakikaten yapacağını ve O'nun bir eli ve parmakları olduğunu zanneden din bilginine karşı bir taaccüp/alay yollu idi. Bu sebeple onun ardından { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ } “Onlar Allah’ı hakkıyla takdir edemediler” ayetini okumuştur; çünkü ayetin başlangıcı, o bilginin ve benzerlerinin vehmettiği cisimliği iptal etmeyi içermektedir. Bu, onların inancında bilinen bir durumdur ve Kur'an bunu onlara defalarca reddetmiştir. Bu sebeple Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu açıkça iptal etmeye ihtiyaç duymamış, müminlerin anlayacağı bir işaretle yetinmiştir. Ardından Yahudi'nin parmaklara paylaştırma şeklinde vehmettiği şeyin, aslında kabz (ele alma) ve tasarruftan mecaz olduğuna işaret etmiştir.

وَفِي بَعْضِ رِوَايَاتِ الْحَدِيثِ فَنَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَهُوَ وَهْمٌ مِنْ بَعْضِ رُوَاتِهِ وَكَيْفَ وَهَذِهِ مَكِّيَّةٌ وَقِصَّةُ الْحَبْرِ مَدَنِيَّةٌ.

Hadisin bazı rivayetlerinde: "Bunun üzerine Yüce Allah'ın: { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ } [ayeti] indi" şeklinde geçmektedir ki bu, bazı ravilerin bir vehmidir (yanılgısıdır). Nasıl olmasın ki bu ayet Mekkî'dir, din bilgini kıssası ise Medenî'dir!

وَجُمْلَةُ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ إِنْشَاءُ تَنْزِيهٍ لِلَّهِ تَعَالَى عَنْ إِشْرَاكِ الْمُشْرِكِينَ لَهُ آلِهَةً وَهُوَ يُؤَكِّدُ جُمْلَةَ وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ.

{ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir” cümlesi, müşriklerin O'na ilahlar ortak koşmasından Yüce Allah'ı tenzih etmek için kurulmuş bir inşâî cümledir ve { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ } “Onlar Allah’ı hakkıyla takdir edemediler” cümlesini pekiştirmektedir.