Binûn

39- Zümer Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَوْ أَرادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً لاصْطَفى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشاءُ سُبْحانَهُ هُوَ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ (٤)

{ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (٤) } “Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, bundan münezzehtir. O, tek ve mutlak güç sahibi olan Allah'tır.” (4)

مَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَةِ مَوْقِعُ الِاحْتِجَاجِ عَلَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَاذِبُونَ وَكَفَّارُونَ فِي اتِّخَاذِهِمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَفِي قَوْلِهِمْ: مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ [الزمر: ٣] وَأَنَّ اللَّهَ حَرَمَهُمُ الْهُدَى وَذَلِكَ مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ قَبْلَهُ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كاذِبٌ كَفَّارٌ [الزمر:

Bu ayetin konumu, müşriklerin Allah'tan başka dostlar edinmelerinde ve { مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ } “Biz onlara ancak bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz” [Zümer: 3] sözlerinde yalancı ve nankör olduklarına, ayrıca Allah'ın onları hidayetten mahrum bıraktığına delil getirme konumundadır. Bu da bir önceki { إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ } “Şüphesiz Allah, yalancı ve son derece nankör olan kimseyi doğru yola iletmez” [Zümer:

٣] ، فَقَصَدَ إِبْطَالَ شِرْكِهِمْ بِإِبْطَالِ أَقْوَاهُ وَهُوَ عَدُّهُمْ فِي جُمْلَةِ شُرَكَائِهِمْ شُرَكَاءَ زَعَمُوا لَهُمْ بُنُوَّةً لِلَّهِ تَعَالَى، حَيْثُ قَالُوا: اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً [الْبَقَرَة: ١١٦] فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ يَزْعُمُونَ اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَمَنَاةَ بَنَاتِ الله قَالَ تَعَالَى: أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَمَناةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرى أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثى [النَّجْم: ١٩- ٢١] .

3] ayetinin ihtiva ettiği husustur. Dolayısıyla onların şirkini, en güçlüsünü iptal ederek çürütmeyi kastetmiştir; bu da ortak saydıkları varlıklar arasında, { اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا } “Allah çocuk edindi” [Bakara: 116] diyerek Allah Teâlâ'ya evlat olduğunu iddia ettikleri ortakları saymalarıdır. Çünkü müşrikler Lât, Uzzâ ve Menât'ın Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlardı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى (١٩) وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى (٢٠) أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى } “Lât'ı, Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı gördünüz mü? Erkek size, dişi O'na mı?” [Necm: 19-21].

قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» هُنَالِكَ: «كَانُوا يَقُولُونَ: إِنَّ الْمَلَائِكَةَ وَهَذِهِ الْأَصْنَامَ (يَعْنِي هَذِهِ الثَّلَاثَةَ) بَنَاتُ اللَّهِ» وَذَكَرَ الْبَغْوَيُّ عَنِ الْكَلْبِيِّ كَانَ الْمُشْرِكُونَ بِمَكَّةَ يَقُولُونَ:

[Zemahşerî] el-Keşşâf'ta orada şöyle demiştir: «Onlar: "Melekler ve bu putlar (yani bu üçü) Allah'ın kızlarıdır" diyorlardı.» Begavî de Kelbî'den naklen şöyle belirtmiştir: Mekke'deki müşrikler şöyle diyorlardı:

الْأَصْنَامُ وَالْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ فَخُصَّ الِاعْتِقَادُ بِأَهْلِ مَكَّةَ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَقُولُوهُ فِي غَيْرِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى وَمَنَاةَ، لِأَنَّ أَسْمَاءَهَا مُؤَنَّثَةٌ، وَإِلَّا فَإِنَّ فِي أَسْمَاءِ كَثِيرٍ مِنْ أَسْمَاءِ أَصْنَامِهِمْ مَا هُوَ مُذَكَّرٌ نَحْوَ ذِي الْخَلَصَةِ، وَذَكَرَ فِي «الْكَشَّافِ» عِنْدَ ذِكْرِ الْبَسْمَلَةِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ عِنْدَ الشُّرُوعِ فِي أَعْمَالِهِمْ: بِاسْمِ اللَّاتِ، بِاسْمِ الْعُزَّى.

"Putlar ve melekler Allah'ın kızlarıdır." Böylece bu inanç Mekke ehline has kılındı. Zahir olan odur ki onlar bunu Lât, Uzzâ ve Menât dışındaki putlar hakkında söylememişlerdir; zira bu üçünün isimleri müennestir (dişildir). Aksi takdirde, Zülhalasa gibi putlarının pek çoğunun isminde müzekker (eril) olanlar da vardı. [Zemahşerî] el-Keşşâf'ta Besmele bahsinde onların işlerine başlarken "Lât'ın adıyla, Uzzâ'nın adıyla" dediklerini zikretmiştir.

فَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ إِبْطَالُ إِلَهِيَّةِ أَصْنَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَذْهَبِ الْكَلَامِيِّ.

Dolayısıyla bu ayetten maksat, kelâmî üslup (el-mezhebü'l-kelâmî) yöntemiyle müşriklerin putlarının ilahlığını çürütmektir.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ وَالْآيَاتِ بَعْدَهَا اشْتَمَلَتْ عَلَى حُجَجِ انْفِرَادِ اللَّهِ.

Bil ki bu ayet ve bundan sonraki ayetler, Allah'ın [ilahlıkta] tek olduğuna dair delilleri içermektedir.

وَمَعْنَى الْآيَةِ: لَوْ كَانَ اللَّهُ مُتَّخِذًا وَلَدًا لَاخْتَارَ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ مَا يَشَاءُ اخْتِيَارَهُ، أَيْ

Ayetin anlamı şudur: Şayet Allah çocuk edinecek olsaydı, mahlûkatından seçmeyi dilediğini seçerdi; yani

لَاخْتَارَ مَا هُوَ أَجْدَرُ بِالِاخْتِيَارِ وَلَا يَخْتَارُ لِبُنُوَّتِهِ حِجَارَةً كَمَا زَعَمْتُمْ لِأَنَّ شَأْنَ الِاخْتِيَارِ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِالْأَحْسَنِ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْمُخْتَارِ مِنْهَا فَبَطَلَ أَنْ تَكُونَ اللَّاتُ وَالْعُزَّى وَمَنَاة بَنَات لله تَعَالَى، وَإِذَا بَطَلَ ذَلِكَ عَنْهَا بَطَلَ عَنْ سَائِرِ الْأَصْنَامِ بِحُكْمِ الْمُسَاوَاةِ أَوِ الْأَحْرَى، فَتَكُونُ لَوْ هُنَا هِيَ الْمُلَقَّبَةُ لَوْ الصُّهَيْبِيَّةَ، أَيْ الَّتِي شَرْطُهَا مَفْرُوضٌ فَرْضًا عَلَى أَقْصَى احْتِمَالٍ وَهِيَ الَّتِي يُمَثِّلُونَ لَهَا بِالْمَثَلِ الْمَشْهُورِ: «نِعْمَ الْعَبْدُ صُهَيْبٌ لَوْ لَمْ يَخِفِ اللَّهَ لَمْ يَعْصِهِ» ، فَكَانَ هَذَا إِبْطَالًا لِمَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَى قَوْله:

seçilmeye en layık olanı seçerdi; yoksa sizin iddia ettiğiniz gibi evlat edinmek için taşları seçmezdi. Çünkü seçme eyleminin tabiatı, arasından seçim yapılan şeylerin en güzeline taalluk etmesidir. Böylece Lât, Uzzâ ve Menât'ın Allah Teâlâ'nın kızları olması bâtıl olmuştur. Bunlar için bu durum bâtıl olunca, eşitlik veya evleviyet kuralı gereği diğer putlar için de bâtıl olur. Bu durumda buradaki "lev" (لَوْ / şayet), Suheybiyye "lev"i olarak adlandırılan türdendir; yani şartı en uzak ihtimal üzerinden varsayımsal olarak ortaya konan "lev"dir ki bunun için meşhur «Suheyb ne güzel bir kuldur; Allah'tan korkmasaydı bile O'na isyan etmezdi» darb-ı meseli örnek verilir. Dolayısıyla bu, { وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ } “O'ndan başka dostlar edinenler: 'Biz onlara kulluk etmiyoruz...'” ifadesinden şu söze kadar olan kısmın içerdiği hususu iptal etmektedir:

كَفَّارٌ [الزمر: ٣] . وَلَيْسَ هُوَ إِبْطَالًا لِمَقَالَةِ بَعْضِ الْعَرَبِ: إِنَّ الْمَلَائِكَةَ بَنَاتُ اللَّهِ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مِنْ عَقِيدَةِ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ الَّذِينَ وَجِّهَ الْخِطَابَ إِلَيْهِمْ، وَلَا إِبْطَالًا لِبُنُوَّةِ الْمَسِيحِ عِنْدَ النَّصَارَى لِأَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ مُعْتَقَدٍ عِنْدَ الْمُشْرِكِينَ الْمُخَاطِبِينَ وَلَا شُعُورٌ لَهُمْ بِهِ، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مُحَاجَّةُ النَّصَارَى وَلَمْ يَتَعَرَّضِ الْقُرْآنُ الْمَكِّيُّ إِلَى مُحَاجَّةِ النَّصَارَى.

{ كَفَّارٌ } “[yalancı ve] son derece nankördür” [Zümer: 3]. Bu, bazı Arapların "Melekler Allah'ın kızlarıdır" sözünü iptal etmek için değildir; çünkü bu, kendilerine hitap yöneltilen Mekke müşriklerinin inancı değildi. Hristiyanlara göre Mesih'in evlat oluşunu iptal etmek için de değildir; çünkü bu da muhatap müşriklerin inandığı bir şey olmadığı gibi onlar bunun farkında da değillerdi. Üstelik maksat Hristiyanlarla tartışmak değildir ve Mekkî Kur'an Hristiyanlarla tartışmaya girmemiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ بُنِيَ الدَّلِيلُ عَلَى قَاعِدَةِ اسْتِحَالَةِ الْوَلَدِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى إِذْ بُنِيَ الْقِيَاسُ الشَّرْطِيُّ عَلَى فَرْضِ اتِّخَاذِ الْوَلَدِ لَا عَلَى فَرْضِ التَّوَلُّدِ، فَاقْتَضَى أَنَّ الْمُرَادَ بِاتِّخَاذِ الْوَلَدِ التَّبَنِّي لِأَنَّ إِبْطَالَ التَّبَنِّي بِهَذَا الِاسْتِدْلَالِ يَسْتَلْزِمُ إِبْطَالَ تَّوَلُّدِ الِابْنِ بِالْأَوْلَى.

Bil ki bu delil, Allah Teâlâ hakkında çocuk edinmenin imkânsızlığı kaidesi üzerine kurulmuştur; zira şartlı kıyas, biyolojik üreme (tevellüd) varsayımı üzerine değil, çocuk edinme (ittihâz-ı veled) varsayımı üzerine kurulmuştur. Bu da çocuk edinmekten maksadın evlat edinme (tebennî) olmasını gerektirmiştir; çünkü bu akıl yürütmeyle evlat edinmenin iptal edilmesi, evladın doğmasını (biyolojik tenasülü) evleviyetle iptal etmeyi gerektirir.

وَعُزِّزَ الْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ فِعْلِ الِاتِّخَاذِ بِتَعْقِيبِهِ بِفِعْلِ الِاصْطِفَاءِ عَلَى طَرِيقَةِ مُجَارَاةِ الْخَصْمِ الْمُخْطِئ لِيُغَيِّرَ فِي مَهْوَاةِ خَطَئِهِ، أَيْ لَوْ كَانَ لِأَحَدٍ مِنَ اللَّهِ نِسْبَةُ بُنُوَّةٍ

Edinme (ittihâz) fiilinin zikrinden kastedilen mâna, yanılgı çukurunda bocalayan muhatabın fikrini değiştirmesi için onunla bir anlığına hemfikir görünme (mücârâtü'l-hasm) yöntemiyle hemen ardından seçme (ıstıfâ) fiilinin getirilmesiyle pekiştirilmiştir; yani şayet birinin Allah'a evlatlık nispeti olsaydı,

لَكَانَتْ تِلْكَ النِّسْبَةُ التَّبَنِّيَ لَا غَيْرَ إِذْ لَا تتعقل بنوة لله غَيْرَ التَّبَنِّي وَلَوْ كَانَ اللَّهُ مُتَبَنِّيًا لَاخْتَارَ مَا هُوَ الْأَلْيَقُ بِالتَّبَنِّي مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ دُونَ الْحِجَارَةِ الَّتِي زَعَمْتُمُوهَا بَنَاتٍ لِلَّهِ. وَإِذَا بَطَلَتْ بُنُوَّةُ تِلْكَ الْأَصْنَامِ الثَّلَاثَةِ الْمَزْعُومَةِ بَطَلَتْ إِلَهِيَّةُ سَائِرِ الْأَصْنَامِ الْأُخْرَى الَّتِي اعْتَرَفُوا بِأَنَّهَا فِي مَرْتَبَةٍ دُونَ مَرْتَبَةِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى وَمَنَاةِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى وَاتِّفَاقِ الْخَصْمَيْنِ فَقَدِ اقْتَضَى الْكَلَامُ دَلِيلَيْنِ: طُوِيَ أَحَدُهُمَا وَهُوَ دَلِيلُ اسْتِحَالَةِ الْوَلَدِ بِالْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى، وَذُكِرَ دَلِيلُ إِبْطَالِ التبنّي لما لايليق أَنْ يَتَبَنَّاهُ الْحَكِيمُ.

bu nispet evlat edinmeden başkası olamazdı; zira Allah hakkında evlat edinme dışında bir çocukluk tasavvur edilemez. Şayet Allah evlat edinecek olsaydı, sizin Allah'ın kızları olduğunu iddia ettiğiniz taşları değil, mahlûkatından evlat edinilmeye en layık olanı seçerdi. İddia edilen o üç putun evlatlığı bâtıl olunca, bizzat hasımların ittifakıyla ve evleviyet yoluyla, Lât, Uzzâ ve Menât'ın mertebesinden daha aşağı bir mertebede olduğunu kabul ettikleri diğer bütün putların ilahlığı da bâtıl olur. Böylece söz iki delil gerektirmiştir: Biri veciz tutulup zikredilmemiştir ki o da Allah Teâlâ hakkında hakiki anlamda çocuğun imkânsızlığı delilidir; diğeri ise zikredilmiştir ki o da Hakîm olan [Allah]'ın evlat edinmesine layık olmayan şeyin evlat edinilmesini iptal delilidir.

هَذَا وَجْهُ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيَانِ وَقْعِهَا مِمَّا قَبْلَهَا وَبِهِ تَخْرُجُ عَنْ نِطَاقِ الْحَيْرَةِ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا الْمُفَسِّرُونَ فَسَلَكُوا مَسَالِكَ تَعَسُّفٍ فِي مَعْنَاهَا وَنَظْمِهَا وَمَوْقِعِهَا، وَلَمْ يَتِمَّ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ وَجْهُ الْمُلَازِمَةِ بَيْنَ شَرْطِ لَوْ وَجَوَابِهَا، وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ عَنْ تَفْسِيرِهَا. فَوَقَعَ فِي «الْكَشَّافِ» مَا يُفِيدُ أَنَّ الْمَقْصُودَ نَفْيُ زَعْمِ الْمُشْرِكِينَ بُنُوَّةُ الْمَلَائِكَةِ وَجَعْلُ جَوَابِ لَوْ مَحْذُوفًا وَجَعْلُ الْمَذْكُورِ فِي مَوْضِعِ الْجَوَابِ إِرْشَادًا إِلَى الِاعْتِقَادِ الصَّحِيحِ فِي الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ: «يَعْنِي لَوْ أَرَادَ اللَّهُ اتِّخَاذَ الْوَلَدِ لَامْتَنَعَ، وَلَمْ يَصِحَّ لِكَوْنِهِ (أَيْ ذَلِكَ الِاتِّخَاذُ) مُحَالًا

Bu ayetin tefsir vechi ve kendisinden önceki kısımla irtibatının açıklaması budur. Bu sayede ayet, müfessirlerin içine düştüğü ve bu yüzden anlamında, nazmında ve konumunda zorlama yollara saptıkları şaşkınlık alanından çıkar. Zira onlardan hiçbirine "lev"in şartı ile cevabı arasındaki gereklilik (mülâzemet) yönü tam olarak hâsıl olmamış, bir kısmı da ayeti tefsir etmekten kaçınmıştır. Nitekim el-Keşşâf'ta maksadın, müşriklerin meleklerin Allah'ın çocuğu olduğu iddiasını nefyetmek olduğunu ifade eden, "lev"in cevabını hazfedilmiş sayan ve cevap konumunda zikredilen kısmı da melekler hakkındaki doğru inanca bir irşad kılan şu ifadeler yer almıştır: «Yani şayet Allah çocuk edinmek isteseydi, bu (çocuk edinme) imkânsız olduğu için gerçekleşmez ve sahih olmazdı;

وَلَمْ يَتَأَتَّ إِلَّا أَنْ يَصْطَفِيَ مِنْ خَلْقِهِ بَعْضَهُ وَيَخْتَصَّهُمْ وَيُقَرِّبَهُمْ كَمَا يَخْتَصُّ الرَّجُلُ وَلَدَهُ وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ بِالْمَلَائِكَةِ فغرّكم اخْتِصَاصه إِيَّاهُمْ فَزَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ أَوْلَادُهُ جَهْلًا مِنْكُمْ بِحَقِيقَتِهِ الْمُخَالَفَةِ لحقائق الْأَجْسَام والأعراض» . فَجُعِلَ مَا هُوَ فِي الظَّاهِرِ جَوَابُ لَوْ مُفِيدًا مَعْنَى الِاسْتِدْرَاكِ الَّذِي يَعْقُبُ الْمُقَدَّمَ وَالتَّالِيَ غَالِبًا، فَلِذَلِكَ فَسَّرَهُ بِمُرَادِفِهِ وَهُوَ الِاسْتِثْنَاءُ الَّذِي هُوَ مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ.

Ancak mahlûkatından bir kısmını seçip, bir kimsenin çocuğunu kendine tahsis etmesi gibi onları kendine tahsis etmesi ve yaklaştırması mümkün olurdu. Nitekim bunu melekler hakkında yapmıştır. O'nun melekleri kendine has kılması sizi aldattı da O'nun cisimlerin ve arazların hakikatlerine benzemeyen hakikatini bilmeyişiniz yüzünden onları O'nun çocukları sandınız.» Böylece zahirde "lev"in cevabı olan kısım, genellikle mukaddem ve tâliyi takip eden istidrâk anlamı verir kılınmış, bu yüzden de onu eş anlamlısı olan ve bir şeyi zıddına benzer bir ifadeyle tekit etmekten ibaret bulunan istisna ile tefsir etmiştir.

وَلِلْتَفْتَزَانِيِّ بَحْثٌ يَقْتَضِي عَدَمَ اسْتِقَامَةِ تَقْرِيرِ «الْكَشَّافِ» لِدَلِيلِ شَرْطِ لَوْ وَجَوَابِهِ، وَاسْتَظْهَرَ أَنَّ لَوْ صُهَيْبِيَّةٌ تَبَعًا لِتَقْرِيرِ ذكره صَاحب «الْكَشْف» . وَبَعْدُ فَإِنَّ كَلَامَ صَاحِبِ «الْكَشَّافِ» يَجْعَلُ هَذِهِ الْآيَةَ مُنْقَطِعَةً عَنِ الْآيَاتِ الَّتِي قَبْلَهَا، فَيَجْعَلُهَا بِمَنْزِلَةِ غَرَضٍ مُسْتَأْنَفٍ مَعَ أَنَّ نَظْمَ الْآيَةِ نَظْمُ الِاحْتِجَاجِ لَا نَظْمُ الْإِفَادَةِ، فَكَانَ مَحْمَلُ «الْكَشَّافِ» فِيهَا بَعِيدًا. وَمَعَ قَطْعِ النَّظَرِ عَنْ هَذَا فَإِنَّ فِي تَقْرِيرِ الْمُلَازَمَةِ فِي الِاسْتِدْلَالِ خَفَاءً وَتَعَسُّفًا كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ الشَّقَّارُ فِي كِتَابِهِ «التَّقْرِيبُ مُخْتَصَرُ الْكَشَّافِ» .

Teftâzânî'nin, el-Keşşâf'ın "lev"in şart ve cevap deliline dair izahının tutarlı olmadığını gerektiren bir tahkiki vardır; o, Sâhibü'l-Keşf'in (Tîbî) zikrettiği izaha uyarak "lev"in Suheybiyye olduğunu kuvvetle muhtemel görmüştür. Kaldı ki Keşşâf sahibinin sözü, bu ayeti kendisinden önceki ayetlerden koparmakta ve onu yeni bir gaye (müste'nef bir maksat) mesabesine koymaktadır; oysa ayetin nazmı sadece bilgi verme nazmı değil, delil getirme nazmıdır. Dolayısıyla Keşşâf'ın buradaki yorumu uzak kalmıştır. Bundan sarf-ı nazar edilse bile, Şakkâr'ın et-Takrîb Muhtasaru'l-Keşşâf adlı kitabında işaret ettiği üzere, istidlaldeki mülâzemetin ortaya konmasında kapalılık ve zorlama bulunmaktadır.

وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: مَعْنَى اتِّخَاذِ الْوَلَدِ اتِّخَاذُ التَّشْرِيفِ وَالتَّبَنِّي وَعَلَى هَذَا يَسْتَقِيمُ قَوْلُهُ:

İbn Atıyye ise şöyle demiştir: Çocuk edinmenin manası, şereflendirme ve evlat edinmedir. Buna göre Yüce Allah'ın şu buyruğu tutarlı olur:

لَاصْطَفى وَأَمَّا الِاتِّخَاذُ الْمَعْهُودُ فِي الشَّاهِدِ (يَعْنِي اتِّخَاذَ النَّسْلِ) فَمُسْتَحِيلٌ أَنْ يُتَوَهَّمَ فِي جِهَةِ اللَّهِ وَلَا يَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: لَاصْطَفى. وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَعْنَى أَنْ يَتَّخِذَ الِاصْطِفَاءُ وَالتَّبَنِّي قَوْلُهُ: مِمَّا يَخْلُقُ أَي من محداثته اهـ وَتَبِعَهُ عَلَيْهِ الْفَخْرُ.

{ لَاصْطَفَى } “Elbette seçerdi”. Görünen âlemde bilinen edinmeye (yani nesil edinmeye) gelince, bunun Allah hakkında tevehhüm edilmesi imkânsızdır ve O'nun { لَاصْطَفَى } “Elbette seçerdi” buyruğu bu manaya uymaz. 'Edinmek'ten kastın seçmek ve evlat edinmek olduğuna delalet eden hususlardan biri de O'nun { مِمَّا يَخْلُقُ } “Yarattıklarından”, yani sonradan yarattığı varlıklardan ifadesidir (nakil sonu). Fahreddin [er-Râzî] de bu konuda ona uymuştur.

وَبَنَى عَلَيْهِ صَاحِبُ «التَّقْرِيبِ» فَقَالَ عقب تعقيب كَلَامِ «الْكَشَّافِ» «وَالْأَوْلَى مَا قِيلَ: لَوْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا كَمَا زَعَمْتُمْ لَاخْتَارَ الْأَفْضَلَ (أَيِ الذُّكُورَ) لَا الْأَنْقَصَ وَهُنَّ الْإِنَاث» .

et-Takrîb sahibi de buna dayanarak el-Keşşâf'ın sözünü eleştirdikten sonra şöyle demiştir: «En uygun olanı şöyle denilmesidir: "Eğer iddia ettiğiniz gibi bir çocuk edinmek isteseydi, en eksik olanı yani dişileri değil, en üstün olanı (yani erkekleri) seçerdi."»

وَقَالَ التفتازانيّ فِي «شَرْحِ الْكَشَّافِ» : هَذَا مَعْنَى الْآيَةِ بِحَسْبِ الظَّاهِرِ، وَذَكَرَ أَنَّ صَاحِبَ «الْكَشَّافِ» لَمْ يَسْلُكْهُ لِلْوَجْهِ الَّذِي ذكره التفتازانيّ هُنَاكَ. وَالَّذِي سَلَكَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَإِنْ كَانَ أَقْرَبُ وَأَوْضَحُ مِنْ مَسْلَكِ «الْكَشَّافِ» فِي تَقْرِيرِ الدَّلِيلِ لَكِنَّهُ يُشَارِكُهُ فِي أَنَّهُ لَا يَصِلُ الْآيَةَ بِالْآيَاتِ الَّتِي قَبْلَهَا وَيَنْبَغِي أَنْ لَا تُقْطَعَ بَيْنَهَا الْأَوَاصِرُ، وَكَمْ تَرَكَ الْأَوَّلُ لِلْآخِرِ.

Teftâzânî Şerhu'l-Keşşâf'ta şöyle demiştir: "Zâhire göre ayetin anlamı budur." Ayrıca Keşşâf sahibinin, Teftâzânî'nin orada belirttiği gerekçeyle bu yolu tutmadığını kaydetmiştir. İbn Atıyye'nin tuttuğu yol, delili ortaya koyma bakımından Keşşâf'ın yolundan daha yakın ve daha açık olsa da, ayeti kendisinden önceki ayetlerle irtibatlandırmaması hususunda onunla ortaktır; oysa aralarındaki bağların koparılmaması gerekir. Öncekiler sonrakilere ne çok şey bırakmıştır!

وَجُمْلَةُ سُبْحانَهُ تَنْزِيهٌ لَهُ عَمَّا نَسَبُوهُ إِلَيْهِ مِنَ الشُّرَكَاءِ بَعْدَ أَنْ أَبْطَلَهُ بِالدَّلِيلِ الِامْتِنَاعِيِّ عَوْدًا إِلَى خِطَابِ النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ الَّذِي فَارَقَهُ مِنْ قَوْلِهِ: فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ [الزمر: ٢] .

{ سُبْحَانَهُ } “O, bundan münezzehtir” cümlesi, imtinâî (şartlı imkânsızlık) deliliyle bunu çürüttükten sonra, { فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ } “O halde dini yalnız Allah'a has kılarak O'na kulluk et” [Zümer: 2] buyruğundan beri ara verilen Hz. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Müslümanlara yönelik hitaba dönerek, O'nu müşriklerin kendisine isnat ettikleri ortaklardan tenzih etmektir.

وَجُمْلَةُ هُوَ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ دَلِيلٌ لِلتَّنْزِيهِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ سُبْحانَهُ. فَجُمْلَةُ هُوَ اللَّهُ تَمْهِيدٌ لِلْوَصْفَيْنِ، وَذُكِرَ اسْمُهُ الْعَلَمُ لِإِحْضَارِهِ فِي الْأَذْهَانِ بِالِاسْمِ الْمُخْتَصِّ بِهِ فَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ: هُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ كَمَا قَالَ بَعْدَ: أَلا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ [الزمر: ٥] . وَإِثْبَاتُ

{ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ } “O, tek ve mutlak güç sahibi olan Allah'tır” cümlesi, { سُبْحَانَهُ } ifadesinden anlaşılan tenzihin delilidir. { هُوَ اللَّهُ } cümlesi bu iki sıfat için bir mukaddimedir. O'nun özel ismi (Lafza-i Celâl), zihinlerde sadece Kendisine has olan ismiyle canlandırılması için zikredilmiştir; bu sebeple, daha sonra gelen { أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ } “İyi bilin ki O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayıcıdır” [Zümer: 5] ayetinde buyurduğu gibi "O, el-Vâhid el-Kahhâr'dır" dememiştir. Allah için

الْوَحْدَانِيَّةِ لَهُ يُبْطِلُ الشَّرِيكُ فِي الْإِلَهِيَّةِ عَلَى تَفَاوُتِ مَرَاتِبِهِ، وَإِثْبَاتُ الْقَهَّارُ يُبْطِلُ مَا زَعَمُوهُ مِنْ أَنَّ أَوْلِيَاءَهُمْ تُقَرِّبُهُمْ إِلَى اللَّهِ زُلْفًى وَتَشْفَعُ لَهُمْ.

vahdaniyetin (tekliğin) ispatı, farklı mertebeleriyle ilahlıkta ortağı iptal eder. "el-Kahhâr" isminin ispatı ise onların, edindikleri dostların kendilerini Allah'a yaklaştıracağını ve kendilerine şefaat edeceğini iddia etmelerini bâtıl kılar.

وَالْقَهْرُ: الْغَلَبَةُ، أَي هُوَ الشَّديد الْغَلَبَةِ لِكُلِّ شَيْءٍ لَا يَغْلِبُهُ شَيْءٌ وَلَا يَصْرِفُهُ عَنْ إِرَادَتِهِ

Kahr (قَهْر), galebe çalmak demektir; yani O, her şeye karşı mutlak galebe sahibidir; hiçbir şey O'na üstün gelemez ve hiçbir şey O'nu iradesinden vazgeçiremez.

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٥]

[Zümer Suresi (39), Âyet 5]

خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهارِ وَيُكَوِّرُ النَّهارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (٥)

{ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (٥) } “Gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıyor. Güneşi ve ayı emre amade kıldı; her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bilin ki O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayıcıdır.” (5)

خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهارِ وَيُكَوِّرُ النَّهارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى.

{ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى } “Gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıyor. Güneşi ve ayı emre amade kıldı; her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gitmektedir.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ هُوَ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ [الزمر: ٤] فَإِنَّ خَلْقَ هَذِهِ الْعَوَالِمِ وَالتَّصَرُّفَ فِيهَا عَلَى شِدَّتِهَا وَعَظَمَتِهَا يُبَيِّنُ مَعْنَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَمَعْنَى الْقَهَّارِيَّةِ، فَتَكُونُ جُمْلَةُ هُوَ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ ذَاتَ اتِّصَالَيْنِ: اتِّصَالٌ بِجُمْلَةِ لَوْ أَرادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً [الزمر: ٤] كَاتِّصَالِ التَّذْيِيلِ، وَاتِّصَالٌ بِجُمْلَةِ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ اتِّصَالَ التَّمْهِيدِ.

Bu cümle, { هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ } [Zümer: 4] cümlesinin beyanıdır. Çünkü bu âlemleri yaratmak ve büyüklük ve azametlerine rağmen onlar üzerinde tasarrufta bulunmak, vahdaniyetin ve kahhâriyetin anlamını açıklar. Böylece { هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ } cümlesi iki yönlü bir irtibata sahip olur: Birincisi, { لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا } [Zümer: 4] cümlesine tezyîl irtibatı gibi bağlanması; ikincisi ise { خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ } cümlesine bir mukaddime (temhîd) irtibatıyla bağlanmasıdır.

وَقَدِ انْتَقَلَ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِاقْتِضَاءِ حَقِيقَةِ الْإِلَهِيَّةِ نَفِيَ الشَّرِيكِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَلَى أَنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِالْخَلْقِ إِذْ لَا يَسْتَطِيعُ شُرَكَاؤُهُمْ خَلْقَ الْعَوَالِمِ.

İlahlığın hakikatinin ortağı nefyetmeyi gerektirdiği delilinden, göklerin ve yerin yaratılması deliline geçilerek yaratmada tek olduğuna delil getirilmiştir; zira onların ortak koştukları varlıklar âlemleri yaratmaya güç yetiremezler.

وَالْبَاءُ فِي بِالْحَقِّ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ خَلَقَهَا خَلْقًا مُلَابِسًا لِلْحَقِّ وَهُوَ هُنَا ضد الْبَعْث، أَيْ خَلَقَهُمَا خَلْقًا مُلَابِسًا لِلْحِكْمَةِ وَالصَّوَابِ وَالنَّفْعِ لَا يَشُوبُ خَلْقَهُمَا عَبَثٌ وَلَا اخْتِلَالٌ قَالَ تَعَالَى: وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ [الدُّخان: ٣٨- ٣٩] .

{ بِالْحَقِّ } ifadesindeki bâ (بِ) harf-i cerri mülâbese (birliktelik) içindir; yani onları hakka bitişik olarak yaratmıştır. Hak burada abesin (boş ve anlamsız oluşun) zıddıdır; yani ikisini hikmete, doğruluğa ve faydaya bitişik olarak yaratmıştır; yaratılışlarına ne bir boşluk ve anlamsızlık ne de bir kusur ve noksanlık karışmıştır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ (٣٨) مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. Biz onları ancak hak ile yarattık” [Duhân: 38-39].

وَجُمْلَةُ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ بَيَانٌ ثَانٍ وَهُوَ كَتَعْدَادِ الْجُمَلِ فِي مَقَامِ الِاسْتِدْلَالِ أَوَ الِامْتِنَانِ.

{ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ } cümlesi ikinci bir beyandır; bu, delil getirme veya nimetleri sayıp dökme makamında cümlelerin peş peşe sıralanması gibidir.

وَأُوثِرَ الْمُضَارِعُ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ ذَلِكَ وَتَكَرُّرِهِ، أَوْ لِاسْتِحْضَارِ حَالَةِ التَّكْوِيرِ تَبَعًا لِاسْتِحْضَارِ آثَارِهَا فَإِنَّ حَالَةَ تَكْوِيرِ اللَّهِ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ غَيْرُ مُشَاهَدَةٍ وَإِنَّمَا الْمَشَاهَدُ أَثَرُهَا وَتَجَدُّدُ الْأَثَرِ يَدُلُّ عَلَى تَجَدُّدِ التَّأْثِيرِ.

Bu cümlede muzari fiilin tercih edilmesi, bu durumun yenilenip tekrar ettiğini göstermek veya eserlerinin zihinde canlandırılmasına bağlı olarak sarma (tekvîr) halini zihinde canlandırmak içindir. Çünkü Allah'ın geceyi gündüzün üstüne sarması bizzat müşahede edilmez, müşahede edilen sadece bunun eseridir; eserin yenilenmesi ise tesirin de yenilendiğine delalet eder.

وَالتَّكْوِيرُ حَقِيقَتُهُ: اللَّفُّ وَاللَّيُّ، يُقَالُ: كَوَّرَ الْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ إِذَا لَوَاهَا وَلَفَّهَا، وَمُثِّلَتْ بِهِ هُنَا هَيْئَةُ غَشَيَانِ اللَّيْلِ عَلَى النَّهَارِ فِي جُزْءٍ مِنْ سَطْحِ الْأَرْضِ وَعَكْسُ ذَلِكَ عَلَى

Tekvîr (تَكْوِير) kelimesinin hakiki manası dürmek ve sarmaktır. Bir kimse sarığı başına doladığı ve sardığı zaman «كَوَّرَ الْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ» denir. Burada, yeryüzünün bir parçasında gecenin gündüzü kaplaması ve bunun tersi durum, birbiri ardınca

التَّعَاقُبِ بِهَيْئَةِ كُوَرِ الْعِمَامَةَ، إِذْ تَغْشَى اللِّيَةُ اللِّيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا. وَهُوَ تَمْثِيلٌ بَدِيعٌ قَابِلٌ لِلتَّجْزِئَةِ بِأَنْ تُشَبِّهَ الْأَرْضُ بِالرَّأْسِ، وَيُشَبَّهَ تَعَاوُرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ عَلَيْهَا بِلَفِّ طَيَّاتِ الْعِمَامَةِ، وَمِمَّا يَزِيدُهُ إِبْدَاعًا إِيثَارُ مَادَّةِ التَّكْوِيرِ الَّذِي هُوَ مُعْجِزَةٌ عِلْمِيَّةٌ مِنْ مُعْجِزَاتِ الْقُرْآنِ الْمُشَارِ إِلَيْهَا فِي الْمُقَدِّمَةِ الرَّابِعَةِ وَالْمُوَضَّحَةِ فِي الْمُقَدِّمَةِ الْعَاشِرَةِ، فَإِنَّ مَادَّةَ التَّكْوِيرِ جَائِيَةٌ مِنِ اسْمِ الْكُرَةِ، وَهِيَ الْجِسْمُ الْمُسْتَدِيرُ مِنْ جَمِيعِ

gerçekleşmesi bakımından sarığın katlarına benzetilmiştir; nitekim her bir sarım kendisinden önceki sarımı örter. Bu, parçalarına ayrılabilen bedî bir temsildir: Şöyle ki yer başa, gece ile gündüzün yer üzerinde peş peşe gelip gitmesi ise sarığın katlarının sarılmasına benzetilmiştir. Bunu daha da harikulade kılan husus, dördüncü mukaddimede işaret edilen ve onuncu mukaddimede açıklanan Kur'an'ın ilmî mucizelerinden biri olan "tekvîr" kökünün tercih edilmesidir. Zira tekvîr kökü "küre" (kûre) isminden gelmektedir ki küre, her

جِهَاتِهِ عَلَى التَّسَاوِي، وَالْأَرْضُ كُرَوِيَّةُ الشَّكْلِ فِي الْوَاقِعِ وَذَلِكَ كَانَ يَجْهَلُهُ الْعَرَبُ وَجُمْهُورُ الْبَشَرِ يَوْمَئِذٍ فَأَوْمَأَ الْقُرْآنُ إِلَيْهِ بِوَصْفِ الْعَرَضَيْنِ اللَّذَيْنِ يَعْتَرِيَانِ الْأَرْضَ عَلَى التَّعَاقُبِ وَهُمَا النُّورُ وَالظُّلْمَةُ، أَوِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، إِذْ جَعَلَ تَعَاوُرَهُمَا تَكْوِيرًا لِأَنَّ عَرَضَ الْكُرَةِ يَكُونُ كُرَوِيًّا تَبَعًا لِذَاتِهَا، فَلَمَّا كَانَ سِيَاقُ هَذِهِ الْآيَةِ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْإِلَهِيَّةِ الْحَقِّ بِإِنْشَاءِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ اخْتِيرَ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَى مَا يَتْبَعُ ذَلِكَ الْإِنْشَاءَ مِنْ خَلْقِ الْعَرَضَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ لِلْأَرْضِ مَادَّةِ التَّكْوِيرِ دُونَ غَيْرِهَا مِنْ نَحْوِ الْغَشَيَانِ الَّذِي عُبِّرَ بِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهارَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٤] ، لِأَنَّ تِلْكَ الْآيَةَ مَسُوقَةٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى سَعَةِ التَّصَرُّفِ فِي الْمَخْلُوقَاتِ لِأَنَّ أَوَّلَهَا إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ [الْأَعْرَاف: ٥٤] فَكَانَ تَصْوِيرُ ذَلِكَ بِإِغْشَاءِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ خَاصَّةً لِأَنَّهُ دَلَّ عَلَى قُوَّةِ التَّمَكُّنِ مِنْ تَغْيِيرِهِ أَعْرَاضَ مَخْلُوقَاتِهِ، وَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ عَلَى تَغْيِيرِ أَعْظَمِ عَرَضٍ وَهُوَ النُّورُ بِتَسْلِيطِ الظُّلْمَةِ عَلَيْهِ، لِتَكُونَ هَاتِهِ الْآيَةُ لِمَنْ يَأْتِيَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ يَطَّلِعُونَ عَلَى عِلْمِ الْهَيْئَةِ فَتَكُونُ مُعْجِزَةً عِنْدَهُمْ.

yönüyle eşit şekilde yuvarlak olan cisimdir. Yeryüzü de gerçekte küre şeklindedir; o gün Araplar ve insanların çoğunluğu bunu bilmiyordu. Kur'an ise yeryüzüne peş peşe arız olan iki arazı, yani aydınlık ve karanlığı yahut gece ve gündüzü niteleyerek buna işaret etmiştir; zira bunların birbirini takip etmesini "tekvîr" kılmıştır, çünkü kürenin arazı da zatına tabi olarak kürevî olur. Bu ayetin siyakı, göklerin ve yerin yaratılmasıyla hakiki ilahlığa delil getirme makamında olunca, bu yaratmayı takip eden yeryüzünün iki büyük arazının yaratılışına delil getirmek için, A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın { يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ } [A'râf: 54] buyruğunda ifade edilen "iğşâ" (örtüp bürümek) gibi diğer kavramlar yerine özellikle "tekvîr" maddesi seçilmiştir. Zira o ayet, mahlûkat üzerindeki geniş tasarrufa delalet etmek üzere sevk edilmiştir; nitekim başı { إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ } “Şüphesiz Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş'a istiva eden Allah'tır” [A'râf: 54] şeklindedir. Dolayısıyla bunun özellikle gece ile gündüzü örtüp bürümekle tasvir edilmesi, mahlûkatının arazlarını değiştirmedeki kudret ve yetkinliğine delalet ettiği içindir. Bu sebeple en büyük araz olan ışığı, üzerine karanlığı musallat ederek değiştirmekle yetinilmiştir. Böylece bu ayet, daha sonra gelecek ve hey'et (astronomi) ilmine muttali olacak Müslümanlar için onların katında bir mucize olsun!

وَعَطْفُ جُمْلَةِ وَيُكَوِّرُ النَّهارَ عَلَى اللَّيْلِ هُوَ مِنْ عَطْفِ الْجُزْءِ الْمَقْصُودِ مِنَ الْخَبَرِ كَقَوْلِهِ: ثَيِّباتٍ وَأَبْكاراً [التَّحْرِيم: ٥] .

{ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ } “Gündüzü de gecenin üstüne sarıyor” cümlesinin atfedilmesi, { ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا } “Dul ve bakire [kadınlar]” [Tahrîm: 5] buyruğunda olduğu gibi haberin kastedilen cüzünün atfedilmesi kabilindendir.

وَتَسْخِيرُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ هُوَ تَذْلِيلُهُمَا لِلْعَمَلِ عَلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمَا مِنْ نِظَامِ السَّيْرِ سَيْرِ الْمَتْبُوعِ وَالتَّابِعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَغَيْرِهَا. وَعُطِفَتْ جُمْلَةُ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ عَلَى جُمْلَةِ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهارِ لِأَنَّ ذَلِكَ التَّسْخِيرَ مُنَاسِبٌ لِتَكْوِيرِ اللَّيْلِ عَلَى النَّهَارِ وَعَكْسِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ التَّكْوِيرَ مِنْ آثَارِ ذَلِكَ التَّسْخِيرِ فَتِلْكَ الْمُنَاسَبَةُ اقْتَضَتْ عَطْفَ الْجُمْلَةِ الَّتِي تَضَمَّنَتْهُ عَلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا.

Güneşin ve ayın teshir edilmesi (boyun eğdirilmesi), Allah'ın kendileri için belirlediği tâbi ve metbûun hareketi nizamı uyarınca işlemeleri için emre amade kılınmalarıdır; bu husus A'râf Suresi'nde ve başka yerlerde geçmişti. { وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ } cümlesi { يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ } cümlesine atfedilmiştir; zira bu teshir, gecenin gündüzün üzerine ve gündüzün de gecenin üzerine sarılmasına uygundur. Çünkü bu sarma işlemi (tekvîr), o teshirin eserlerindendir. İşte bu münasebet, onu içeren cümlenin kendisinden önceki cümleye atfedilmesini gerektirmiştir.

وَجُمْلَةُ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى فِي مَوْقِعِ بَدَلِ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَذَلِكَ أَوْضَحُ أَحْوَالِ التَّسْخِيرِ. وَتَنْوِينُ كُلٌّ لِلْعِوَضِ، أَيْ كُلُّ وَاحِدٍ. وَالْجَرْيُ:

{ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى } “Her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gitmektedir” cümlesi, { سَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ } cümlesinden bedel-i iştimal konumundadır ve bu, teshirin en açık hallerindendir. { كُلٌّ } kelimesindeki tenvin ivaz (yerine geçme) içindir; yani "her biri" demektir. Cery (جَرْي) ise,

السَّيْرُ السَّرِيعُ. وَاللَّامُ لِلْعِلَّةِ.

hızlı yürüyüş (akıp gitme) demektir. [Li-ecelin'deki] Lâm (لِ) harfi ise illet (sebep/gaye) bildirir.

وَالْأَجَلُ هُوَ أَجَلُ فَنَائِهِمَا فَإِنَّ جَرْيَهُمَا لَمَّا كَانَ فِيهِ تَقْرِيبُ فَنَائِهِمَا جُعِلَ جَرْيُهُمَا كَأَنَّهُ

Ecel (أَجَل) ise ikisinin yok oluş (fenâ) vaktidir; zira akıp gitmelerinde yok oluşlarını yaklaştırma durumu olduğundan, akıp gitmeleri sanki

لِأَجْلِ الْأَجَلِ أَيْ لِأَجْلِ مَا يَطْلُبُهُ وَيَقْتَضِيهِ أَجَلُ الْبَقَاءِ، وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَها [يس: ٣٨] ، فَالتَّنْكِيرُ فِي (أَجَلٍ) لِلْإِفْرَادِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْأَجَلِ أَجْلَ حَيَاةِ النَّاسِ الَّذِي يَنْتَهِي بَانْتِهَاءِ الْأَعْمَارِ الْمُخْتَلِفَةِ. وَلَيْسَ الْعُمْرُ إِلَّا أَوْقَاتًا مَحْدُودَةً وَأَنْفَاسًا مَعْدُودَةً. وَجَرْيُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ تُحْسَبُ بِهِ تِلْكَ الْأَوْقَاتُ وَالْأَنْفَاسُ، فَصَارَ جَرْيُهُمَا كَأَنَّهُ لِأَجَلٍ.

ecel içinmiş, yani varlığın sona erme süresinin talep ettiği ve gerektirdiği şey içinmiş gibi kılınmıştır. Bu da Yüce Allah'ın { وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا } “Güneş de kendisi için belirlenmiş bir karargâha doğru akıp gitmektedir” [Yâsîn: 38] buyruğu gibidir. Dolayısıyla { أَجَلٍ } kelimesindeki tenkîr (belirsizlik) teklik (ifrad) içindir. Ecelden kastın, farklı ömürlerin tükenmesiyle sona eren insan hayatının eceli olması da caizdir. Zira ömür, sınırlı vakitler ve sayılı nefeslerden ibarettir; güneş ve ayın akıp gitmesiyle bu vakitler ve nefesler hesaplanır, böylece onların akıp gitmesi sanki bir ecel içinmiş gibi olur.

قَالَ أُسْقُفُ نَجْرَانَ:

Necran Piskoposu şöyle demiştir:

مَنَعَ الْبَقَاءَ تَقَلُّبُ الشَّمْسِ ... وَطُلُوعُهَا مِنْ حَيْثُ لَا تُمْسِي

«Güneşin dönüp durması ve akşam batmadığı yerden doğması bekâyı (ebedî kalışı) engelledi.»

وَأَقْوَالُهُمْ فِي هَذَا الْمَعْنَى كَثِيرَةٌ.

Onların bu manadaki sözleri pek çoktur.

فَالتَّنْكِيرُ فِي أَجَلٍ لِلنَّوْعِيَّةِ الَّذِي هُوَ فِي مَعْنَى لِآجَالٍ مُسَمَّاةٍ. وَلَعَلَّ تَعْقِيبَهُ بِوَصْفِ الْغَفَّارُ يُرَجِّحُ هَذَا الْمَحْمَلَ كَمَا سَيَأْتِي.

Dolayısıyla { أَجَلٍ } kelimesindeki tenkîr, "belirlenmiş eceller için" manasına gelen nevi (tür) bildirmek içindir. Nitekim ardından { الْغَفَّارُ } sıfatının getirilmesi, ileride geleceği üzere bu yorumu kuvvetlendirmektedir.

وَالْمُسَمَّى: الْمَجْعُولُ لَهُ وَسْمٌ، أَيْ مَا بِهِ يُعَيَّنُ وَهُوَ مَا عَيَّنَهُ اللَّهُ لِأَنْ يَبْلُغَ إِلَيْهِ. وَقَدْ جَاءَ فِي آيَاتٍ أُخْرَى كُلٌّ يَجْرِي إِلى أَجَلٍ [لُقْمَان: ٢٩] بِحَرْفِ انْتِهَاءِ الْغَايَةِ، وَلَامُ الْعِلَّةِ وَحَرْفُ الْغَايَةِ مُتَقَارِبَانِ فِي الْمَعْنَى الْأَصْلِيِّ وَأَحْسَبُ أَنَّ اخْتِلَافَ التَّعْبِيرِ بِهِمَا مُجَرَّدُ تَفَنُّنٍ فِي الْكَلَامِ.

el-Müsemmâ (الْمُسَمَّى) ise kendisine bir alâmet (vasm) konulmuş, yani belirlenmesini sağlayan bir işaret verilmiş olandır ki bu da Allah'ın kendisine ulaşmasını tayin ettiği süredir. Diğer ayetlerde { كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ } “Her biri bir süreye kadar akıp gider” [Lokmân: 29] şeklinde gaye bildiren harf-i cer ile gelmiştir. İllet bildiren lâm ile gaye harfi asıl anlam bakımından birbirine yakındır ve ben ikisi arasındaki ifade farklılığının sadece sözde bir üslup zenginliği (tefennün) olduğunu düşünmekteyim.

أَلا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ.

{ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ } “İyi bilin ki O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.”

اسْتِئْنَاف ابتدائي هُوَ فِي مَعْنَى الْوَعِيدِ وَالْوَعْدِ، فَإِنَّ وَصْفَ الْعَزِيزُ كِنَايَةٌ عَنْ أَنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ لَا غَالِبَ لَهُ فَلَا تُجْدِي الْمُشْرِكِينَ عِبَادَةُ أَوْلِيَائِهِمْ، وَوَصْفُ الْغَفَّارُ مُؤْذِنٌ بِاسْتِدْعَائِهِمْ إِلَى التَّوْبَةِ بِاتِّبَاعِ الْإِسْلَامِ. وَفِي وَصْفِ الْغَفَّارُ مُنَاسِبَةٌ لِذِكْرِ الْأَجَلِ لِأَنَّ الْمَغْفِرَةَ يَظْهَرُ أَثَرُهَا بَعْدَ الْبَعْثِ الَّذِي يَكُونُ بَعْدَ الْمَوْتِ وَانْتِهَاءِ الْأَجَلِ تَحْرِيضًا عَلَى الْبِدَارِ بِالتَّوْبَةِ قَبْلَ الْمَوْتِ حِينَ يَفُوتُ التَّدَارُكُ. وَفِي افْتِتَاحِ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ إِيذَانٌ بِأَهَمِّيَّةِ مَدْلُولِهَا الصَّرِيحِ وَالْكِنَائِيِّ

Tehdit ve vaat anlamı taşıyan bir istînâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıç cümlesidir). Zira { الْعَزِيزُ } vasfı, O'nun dilediğini yaptığına ve O'na galip gelecek hiçbir gücün bulunmadığına bir kinayedir; dolayısıyla müşriklere putlarına/velilerine ibadet etmeleri hiçbir fayda sağlamaz. { الْغَفَّارُ } vasfı ise, İslam'a tabi olarak onları tevbeye çağırmayı bildirmektedir. { الْغَفَّارُ } vasfında, ecelin zikredilmesiyle de bir münasebet vardır; çünkü bağışlanmanın eseri, ölümden ve ecelin sona ermesinden sonra gerçekleşecek olan dirilişin ardından ortaya çıkar. Bu da telafinin mümkün olamayacağı ölüm anından önce tevbeye koşmaya teşvik etmek içindir. Cümlenin tenbih harfiyle [elâ / iyi bilin ki] başlaması ise, sarih (açık) ve kinâî (dolaylı) anlamının önemini bildirmektedir.

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٦]

[Zümer Suresi (39), Ayet 6]

خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُماتٍ ثَلاثٍ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ (٦)

{ خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُماتٍ ثَلاثٍ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ } “O, sizi tek bir nefisten yarattı, sonra ondan eşini var etti. Sizin için davarlardan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde, yaratılıştan yaratılışa [safha safha] yaratmaktadır. İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk O'nundur. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz?” (6)

خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها.

{ خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها } “O, sizi tek bir nefisten yarattı, sonra ondan eşini var etti.”

انْتِقَالٌ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ النَّاسِ وَهُوَ الْخَلْقُ الْعَجِيبُ. وَأُدْمِجَ فِيهِ الِاسْتِدْلَالُ بِخَلْقِ أَصْلِهِمْ وَهُوَ نَفْسٌ وَاحِدَةٌ تَشَعَّبَ مِنْهَا عَدَدٌ عَظِيمٌ وَبِخَلْقِ زَوْجِ آدَمَ لِيَتَقَوَّمَ نَامُوسُ التَّنَاسُلِ.

İnsanların yaratılışıyla delil getirmeye bir geçiştir ki bu şaşırtıcı bir yaratılıştır. Bunun içine, onların asıllarının yaratılışıyla —ki kendisinden muazzam bir sayının dallanıp budaklandığı tek bir nefistir— ve üreme kanununun ayakta kalması için Âdem'in eşinin yaratılışıyla delil getirme de dâhil edilmiştir (idmâc yapılmıştır).

وَالْجُمْلَةُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا تَكْرِيرًا لِلِاسْتِدْلَالِ.

Cümlenin, lafzatullahtaki zamirden hâl konumunda olması caiz olduğu gibi, delil getirmeyi pekiştiren bir istînâf-ı ibtidâî olması da caizdir.

وَالْخِطَابُ لِلْمُشْرِكِينَ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدَهُ: فَأَنَّى تُصْرَفُونَ، وَهُوَ الْتِفَاتٌ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ، وَنُكْتَتُهُ أَنَّهُ لَمَّا أَخْبَرَ رَسُولَهُ ﷺ عَنْهُمْ بِطَرِيقِ الْغَيْبَةِ أَقْبَلَ عَلَى خِطَابِهِمْ لِيَجْمَعَ فِي تَوْجِيهِ الِاسْتِدْلَالِ إِلَيْهِمْ بَيْنَ طَرِيقَيِ التَّعْرِيضِ وَالتَّصْرِيحِ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ، إِلَّا أَنَّ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ عُطِفَ قَوْلُهُ: جَعَلَ مِنْها زَوْجَها بِحَرْفِ ثُمَّ الدَّالُّ عَلَى التَّرَاخِي الرُّتْبِي لِأَنَّ مَسَاقَهَا الِاسْتِدْلَالُ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَإِبْطَالِ الشَّرِيكِ بِمَرَاتِبِهِ، فَكَانَ خَلْقُ آدَمَ دَلِيلًا عَلَى عَظِيمِ قُدْرَتِهِ تَعَالَى وَخَلْقُ زَوْجِهِ مِنْ نَفْسِهِ دَلِيلًا آخَرَ مُسْتَقِلُّ الدَّلَالَةِ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَتِهِ. فَعُطِفَ بِحَرْفِ ثُمَّ الدَّالِّ فِي عَطْفِ الْجُمَلِ عَلَى التَّرَاخِي الرُّتْبِي إِشَارَةً إِلَى اسْتِقْلَالِ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ بِهَا بِالدَّلَالَةِ مِثْلَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ هِيَ عَلَيْهَا، فَكَانَ خَلْقُ زَوْجِ آدَمَ مِنْهُ أَدَلَّ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ مِنْ تِلْكَ النَّفْسِ الْوَاحِدَةِ وَمِنْ زَوْجِهَا لِأَنَّهُ خَلَقٌ لَمْ تَجْرِ بِهِ عَادَةٌ فَكَانَ ذَلِكَ الْخَلْقُ أَجْلَبُ لِعَجَبِ السَّامِعِ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ فَجِيءَ لَهُ بِحَرْفِ التَّرَاخِي الْمُسْتَعْمَلِ فِي تَرَاخِي الْمَنْزِلَةِ لَا فِي تَرَاخِي الزَّمَنِ لِأَنَّ زَمَنَ خَلْقِ زَوْجِ آدَمَ سَابِقٌ عَلَى خَلْقِ النَّاسِ. فَأَمَّا آيَةُ الْأَعْرَافِ فَمَسَاقُهَا مَسَاقُ الِامْتِنَانِ عَلَى النَّاسِ بِنِعْمَةِ الْإِيجَادِ، فَذُكِرَ الْأَصْلَانَ لِلنَّاسِ مَعْطُوفًا أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ بِحَرْفِ التَّشْرِيكِ فِي الْحُكْمِ الَّذِي هُوَ الْكَوْنُ أَصْلًا لِخَلْقِ النَّاسِ.

Hitap müşrikleredir; bunun delili de ardından gelen { فَأَنَّى تُصْرَفُونَ } “Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz?” buyruğudur. Bu, gâibden (üçüncü şahıstan) muhataba bir iltifattır (üslup kaymasıdır). Bunun inceliği şudur: [Allah], Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e onlar hakkında gâib yoluyla haber verdikten sonra, delil sunumunda tariz (dolaylı anlatım) ile tasrih (açık anlatım) yollarını bir arada toplamak üzere doğrudan onlara hitap etmiştir. Bu cümlenin bir benzeri A'râf Suresi'nde geçmişti; ancak bu cümledeki { جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا } ifadesi, rütbece sonralık bildiren (terâhî-i rütbî) { ثُمَّ } [sümme / sonra] harfiyle atfedilmiştir. Çünkü buradaki bağlam, tevhide ve ortak koşmanın her mertebesini iptal etmeye delil getirmektir. Âdem'in yaratılması Yüce Allah'ın kudretinin büyüklüğüne bir delil iken, eşinin bizzat kendisinden yaratılması da O'nun azametli kudretine müstakil bir başka delildir. Dolayısıyla cümlelerin atfında rütbece sonralık bildiren { ثُمَّ } harfiyle atfedilmesi, bu harfle atfedilen cümlenin, üzerine atıf yapılan cümle gibi müstakil bir delalet taşıdığına işaret etmek içindir. Zira Âdem'in eşinin kendisinden yaratılması, insanların o tek nefisten ve eşinden yaratılmasından daha çok kudretin azametine delalet eder; çünkü o, alışılagelmemiş bir yaratılıştır ve dinleyicide insanların yaratılışından daha fazla hayret uyandırır. Bu sebeple, zaman bakımından değil, mertebe bakımından sonralık için kullanılan terâhî harfi getirilmiştir; zira Âdem'in eşinin yaratılış zamanı insanların yaratılışından öncedir. A'râf ayetine gelince, onun bağlamı insanlara var edilme nimetiyle minnet duyurma (imtinân) bağlamıdır; bu yüzden insanların iki aslı, insanların yaratılışına asıl olma hükmünde ortaklık bildiren harfle birbirine atfedilerek zikredilmiştir.

وَقَدْ تَضَمَّنَتِ الْآيَةُ ثَلَاثَ دَلَائِلَ عَلَى عِظَمِ الْقُدْرَةِ خَلْقِ النَّاسِ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى بِالْأَصَالَةِ وَخَلْقِ الذَّكَرِ الْأَوَّلِ بِالْإِدْمَاجِ وَخَلْقِ الْأُنْثَى بِالْأَصَالَةِ أَيْضًا.

Ayet, kudretin büyüklüğüne dair üç delil içermiştir: İnsanların bir erkek ve dişiden yaratılışı (aslî olarak), ilk erkeğin yaratılışı (idmâc yoluyla) ve kadının da yaratılışı (yine aslî olarak).

وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ.

{ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ } “Sizin için davarlardan sekiz çift indirdi.”

اسْتِدْلَالٌ بِمَا خَلَقَهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْأَنْعَامِ عُطِفَ عَلَى الِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ الْإِنْسَانِ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ بِالْقُرْآنِ يَوْمَئِذٍ قِوَامُ حَيَاتِهِمْ بِالْأَنْعَامِ وَلَا تَخْلُو الْأُمَمُ يَوْمَئِذٍ مِنَ الْحَاجَةِ إِلَى الْأَنْعَامِ وَلَمْ تَزَلِ الْحَاجَةُ إِلَى الْأَنْعَامِ حَافَّةً بِالْبَشَرِ فِي قِوَامِ حَيَاتِهِمْ. وَهَذَا اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَبَيْنَ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لِمُنَاسِبَةِ أَزْوَاجِ الْأَنْعَامِ لِزَوْجِ النَّفْسِ الْوَاحِدَةِ.

Yüce Allah'ın yarattığı davarlarla (en'âm) delil getirmektir ki insanın yaratılışıyla delil getirmeye atfedilmiştir. Çünkü o gün Kur'an'ın muhatabı olan kimselerin hayatlarının devamı davarlarla sağlanmaktaydı; o devirde hiçbir millet davarlara olan ihtiyaçtan uzak değildi ve insanların hayatlarını sürdürmesinde davarlara olan ihtiyaç her zaman var olagelmiştir. Bu, hayvan çiftlerinin tek nefsin eşiyle olan münasebeti sebebiyle, { خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ } cümlesi ile { يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ } cümlesi arasına girmiş bir itirâzdır (ara cümledir).

وَأُدْمِجَ فِي هَذَا الِاسْتِدْلَالِ امْتِنَانٌ بِمَا فِيهَا مِنَ الْمَنَافِعِ لِلنَّاسِ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

Bu delil getirmenin içine, insanlara onda bulunan faydalar sebebiyle yapılan minnet hatırlatması (imtinân) dâhil edilmiştir; nitekim [Allah'ın] şu buyruğu buna delalet etmektedir:

لَكُمْ لِأَنَّ فِي الْأَنْعَامِ مَوَادَّ عَظِيمَةً لِبَقَاءِ الْإِنْسَانِ وَهِيَ الَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْأَنْعامَ خَلَقَها لَكُمْ فِيها دِفْءٌ إِلَى قَوْلِهِ: إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ [النَّحْل: ٥- ٧] وَقَوْلِهِ: وَمِنْ أَصْوافِها وَأَوْبارِها إِلَخْ فِي سُورَةِ النَّحْلِ [٨٠] .

{ لَكُمْ } [Sizin için]. Çünkü davarlarda insanın bekası için çok önemli unsurlar vardır. Bu da Yüce Allah'ın { وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ } “Davarları da yarattı; onlarda sizin için bir ısınma vardır...” ayetinden { إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ } “...ancak büyük güçlükle” buyruğuna kadar olan kısımda [en-Nahl: 5-7] ve Nahl Suresi'ndeki { وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا } “...onların yünlerinden, yapağılarından...” [en-Nahl: 80] ayetinde belirtilen hususlardır.

وَالْإِنْزَالُ: نَقْلُ الْجِسْمِ مِنْ عُلْوٍ إِلَى سُفْلٍ، وَيُطْلَقُ عَلَى تَذْلِيلِ الْأَمْرِ الصَّعْبِ كَمَا يُقَالُ: نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ فُلَانٍ، لِأَنَّ الْأَمْرَ الصَّعْبَ يُتَخَيَّلُ صَعْبَ الْمَنَالِ كَالْمُعْتَصِمِ بِقِمَمِ الْجِبَالِ، قَالَ خَصَّابُ بْنُ الْمُعَلَّى مِنْ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ:

İnzâl (إِنْزَال), bir cismin yüksekten aşağıya nakledilmesidir. Aynı zamanda zor bir işin boyun eğdirilip kolaylaştırılması için de kullanılır; nitekim "Filanın hükmüne indiler (boyun eğdiler)" denilir. Zira zor olan şey, dağların zirvelerine sığınmış gibi ulaşılması güç hayal edilir. Hamâse şairlerinden Hassâb b. el-Muallâ şöyle demiştir:

أَنْزَلَنِي الدَّهْرُ عَلَى حُكْمِهِ ... مِنْ شَاهِقٍ عَالٍ إِلَى خَفْضِ

«Zaman beni kendi hükmüne boyun eğdirdi, / Yüksek bir zirveden alçak bir düzlüğe indirdi.»

فَإِطْلَاقُ الْإِنْزَالِ هُنَا بِمَعْنَى التَّذْلِيلِ وَالتَّمْكِينِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ [الْحَدِيدَ: ٢٥] أَيْ سَخَّرْنَاهُ لِلنَّاسِ فَأَلْهَمْنَاهُمْ إِلَى مَعْرِفَةِ قَيْنِهِ يَتَّخِذُونَهُ سُيُوفًا وَدُرُوعًا وَرِمَاحًا وَعَتَادًا مَعَ شِدَّتِهِ وَصَلَابَتِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِنْزَالُ الْأَنْعَامِ إِنْزَالَهَا الْحَقِيقِيَّ، أَيْ إِنْزَالُ أُصُولِهَا مِنْ سَفِينَةِ نُوحٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ [الْأَعْرَاف: ١١] ، أَيْ خَلَقْنَا أَصْلَكُمْ وَهُوَ آدَمُ، قَالَ تَعَالَى: قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ [هود: ٤٠] فَيَكُونُ الْإِنْزَالُ هُوَ الْإِهْبَاطُ قَالَ تَعَالَى: قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ [هود: ٤٨] ، فَهَذَانِ وَجْهَانِ حَسَنَانِ لِإِطْلَاقِ الْإِنْزَالِ، وَهُمَا أَحْسَنُ مِنْ تَأْوِيلِ الْمُفَسِّرِينَ إِنْزَالَ الْأَنْعَامِ بِمَعْنَى الْخَلْقِ، أَيْ لِأَنَّ خَلْقَهَا بِأَمْر التكوين الَّذِي يَنْزِلُ مِنْ حَضْرَةِ الْقُدْسِ إِلَى الْمَلَائِكَةِ.

Dolayısıyla burada inzâl tabiri, Yüce Allah'ın { وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ } “Demiri de indirdik” [el-Hadîd: 25] ayetinde olduğu gibi, boyun eğdirme ve imkân sağlama anlamındadır; yani onu insanlara musahhar kıldık ve sertliğine ve katılılığına rağmen onu kılıçlar, zırhlar, mızraklar ve teçhizatlar yapmaları için demircilik sanatını onlara ilham ettik demektir. Davarların indirilmesinin hakiki anlamda indirilme olması da caizdir; yani Yüce Allah'ın { وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } “Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere 'Âdem'e secde edin' dedik” [el-A'râf: 11] ayetinde -yani sizin aslınız olan Âdem'i yarattık manasında- olduğu gibi onların asıllarının Nuh'un gemisinden indirilmesidir. Nitekim Yüce Allah { قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ } “Dedik ki: 'Her birinden ikişer çifti içine yükle'” [Hûd: 40] buyurmuştur. Bu durumda inzâl, [gemiden] indirme (ihbât) anlamında olur; nitekim Yüce Allah { قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ } “Denildi ki: Ey Nuh! Bizden bir selamet ve sana ve seninle beraber olan topluluklara bereketlerle in!” [Hûd: 48] buyurmuştur. İşte bu ikisi inzâl lafzının kullanımı için iki güzel vecihtir. Ve bu iki vecih, müfessirlerin davarların indirilmesini "yaratma" olarak tevil etmelerinden —yani onların yaratılışının, kudsiyet makamından meleklere inen tekvin emriyle olması şeklinde açıklamalarından— daha güzeldir.

وَالْأَزْوَاجُ: الْأَنْوَاعُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ جَعَلَ فِيها زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ [الرَّعْد: ٣] وَالْمُرَادُ أَنْوَاعُ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْبَقَرِ وَالْمَعْزِ.

Ezvâc (أَزْوَاج), Yüce Allah'ın { وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ } “Bütün meyvelerden orada ikişer çift kıldı” [er-Ra'd: 3] ayetinde olduğu gibi türler/çeşitler demektir. Kastedilen de deve, koyun, sığır ve keçi türleridir.

وَأُطْلِقَ عَلَى النَّوْعِ اسْمُ الزَّوْجِ الَّذِي هُوَ الْمُثَنِّي لِغَيْرِهِ لِأَنَّ كُلَّ نَوْعٍ يَتَقَوَّمُ كِيَانُهُ مِنَ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى وَهُمَا زَوْجَانِ أَوْ أُطْلِقَ عَلَيْهَا أَزْوَاجٌ لِأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى مَا أُنْزِلَ مِنْ سَفِينَةِ نُوحٍ مِنْهَا وَهُوَ ذَكَرٌ وَأُنْثَى مِنْ كُلِّ نَوْعٍ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

Bir diğerini çiftleyen anlamına gelen zevc ismi türe verilmiştir; çünkü her türün varlığı erkek ve dişiden meydana gelir ki onlar bir çifttir. Yahut bunlara ezvâc denilmesinin sebebi, az önce geçtiği üzere Nuh'un gemisinden indirilen her türden bir erkek ve bir dişiye işaret edilmiş olmasıdır.

يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُماتٍ ثَلاثٍ.

{ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ } “Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde, yaratılıştan yaratılışa [safha safha] yaratmaktadır.”

بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَضَمِيرُ الْمُخَاطَبِينَ هُنَا رَاجِعٌ إِلَى النَّاسِ لَا غَيْرَ وَهُوَ اسْتِدْلَالٌ بِتَطَوُّرِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ وحكمته ودقائق صنعه.

{ خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ } cümlesinden bedeldir. Buradaki muhatap zamiri sadece insanlara dönmektedir. Bu, insanın yaratılış safhalarıyla Allah'ın kudretinin azametine, hikmetine ve sanatının inceliklerine delil getirmektir.

وَالتَّعْبِيرُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِإِفَادَةِ تَجَدُّدِ الْخَلْقِ وَتَكَرُّرِهِ مَعَ اسْتِحْضَارِ صُورَةِ هَذَا التَّطَوُّرِ الْعَجِيبِ اسْتِحْضَارًا بِالْوَجْهِ وَالْإِجْمَالِ الْحَاصِلِ لِلْأَذْهَانِ عَلَى حَسْبِ اخْتِلَافِ مَرَاتِبِ

Muzari sîgasıyla ifade edilmesi, yaratılışın yenilenmesini ve tekrarlanmasını bildirmekle birlikte, bu harikulade gelişimin suretini zihinlerde idrak mertebelerinin

إِدْرَاكِهَا، وَيَعْلَمُ تَفْصِيلَهُ عُلَمَاءُ الطِّبِّ وَالْعُلُومِ الطَّبِيعِيَّةِ وَقَدْ بَيَّنَهُ الْحَدِيثُ

farklılığına göre ana hatlarıyla ve icmâlî olarak canlandırmak içindir. Bunun ayrıntısını tıp ve doğa bilimleri âlimleri bilir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen hadis de bunu açıklamıştır:

عَنِ النَّبِيءِ ﷺ: «إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ»

«Şüphesiz her birinizin yaratılışı annesinin karnında kırk gün nutfe olarak toplanır; sonra aynı şekilde alaka olur; sonra aynı şekilde mudga olur; sonra melek gönderilir ve ona ruhu üfler.»

. وَقَوْلُهُ: خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ أَيْ طَوْرًا مِنَ الْخَلْقِ بَعْدَ طَوْرٍ آخَرَ يُخَالِفُهُ وَهَذِهِ الْأَطْوَارُ عَشْرَةٌ:

[Allah'ın] { خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ } buyruğu, yaratılışta birbirinden farklı olan bir safhadan sonra diğer bir safha demektir. Bu safhalar on tanedir:

الْأَوَّلُ: طَوْرُ النُّطْفَةِ، وَهِيَ جِسْمٌ مُخَاطِيٌّ مُسْتَدِيرٌ أَبْيَضُ خَالٍ مِنَ الْأَعْضَاءِ يُشْبِهُ دُودَةً، طُولُهُ نَحْو خَمْسَة مليميتر.

Birincisi: Nutfe safhasıdır. Bu; organları bulunmayan, kurda benzeyen, yaklaşık beş milimetre uzunluğunda, yuvarlak ve beyaz sümüksü bir cisimdir.

الثَّانِي: طَوْرُ الْعَلَقَةِ، وَهِيَ تَتَكَوَّنُ بَعْدَ ثَلَاثَةٍ وَثَلَاثِينَ يَوْمًا مِنْ وَقْتِ اسْتِقْرَارِ النُّطْفَةِ فِي الرَّحِمِ، وَهِيَ فِي حَجْمِ النَّمْلَةِ الْكَبِيرَةِ طُولُهَا نَحْوُ ثَلَاثَةَ عَشَرَ مِلِّيمِتْرًا يَلُوحُ فِيهَا الرَّأْسُ وَتَخْطِيطَاتٌ مِنْ صُوَرِ الْأَعْضَاءِ.

İkincisi: Alaka safhasıdır. Bu, nutfenin rahimde yerleşmesinden otuz üç gün sonra oluşur; büyük bir karınca büyüklüğünde, yaklaşık on üç milimetre uzunluğundadır; onda baş ve organ suretlerinin ana hatları belirmeye başlar.

الثَّالِثُ: طَوْرُ الْمُضْغَةِ وَهِيَ قِطْعَةٌ حَمْرَاءُ فِي حَجْمِ النَّحْلَةِ.

Üçüncüsü: Mudga safhasıdır; bu, bir arı büyüklüğünde kırmızı bir ettir.

الرَّابِعُ: عِنْدَ اسْتِكْمَالِ شَهْرَيْنِ يَصِيرُ طوله ثَلَاثَة سانتميتر وَحَجْمُ رَأْسِهِ بِمِقْدَارِ نِصْفِ بَقِيَّتِهِ وَلَا يَتَمَيَّزُ عُنُقُهُ وَلَا وَجْهُهُ وَيَسْتَمِرُّ احْمِرَارُهُ.

Dördüncüsü: İki ay tamamlandığında boyu üç santimetreye ulaşır, başının hacmi bedeninin geri kalanının yarısı kadardır; boynu ve yüzü henüz belirginleşmemiştir ve kırmızılığı devam eder.

الْخَامِسُ: فِي الشَّهْرِ الثَّالثِ يَكُونُ طُولُهُ خَمْسَة عشر سانتيميترا وَوَزْنُهُ مِائَةُ غِرَامٍ وَيَبْدُو رَسْمُ جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ وَحَوَاجِبِهِ وَأَظَافِرِهِ وَيَسْتَمِرُّ احْمِرَارُ جِلْدِهِ.

Beşincisi: Üçüncü ayda boyu on beş santimetre, ağırlığı yüz gram olur; alnının, burnunun, kaşlarının ve tırnaklarının hatları belirir ve cildinin kırmızılığı sürer.

السَّادِسُ: فِي الشَّهْرِ الرَّابِعِ يَصِيرُ طوله عشْرين سانتيميترا وَوَزْنُهُ (٢٤٠) غِرَامَاتِ، وَيَظْهَرُ فِي الرَّأْسِ زَغَبٌ وَتَزِيدُ أَعْضَاؤُهُ الْبَطْنِيَّةُ عَلَى أَعْضَائِهِ الصَّدْرِيَّةِ وَتَتَّضِحُ أَظَافِرُهُ فِي أَوَاخِرَ ذَلِكَ الشَّهْرِ.

Altıncısı: Dördüncü ayda boyu yirmi santimetre, ağırlığı 240 gram olur; başında ince tüyler belirir, karın organları göğüs organlarından daha fazla gelişir ve bu ayın sonlarına doğru tırnakları netleşir.

السَّابِعُ: فِي الشَّهْرِ السَّادِسِ يَصِيرُ طُولُهُ نَحْو ثَلَاثِينَ صنتيمترا وَوَزْنُهُ خَمْسُمِائَةِ غِرَامٍ وَيَظْهَرُ فِيهِ مُطْبِقًا وَتَتَصَلَّبُ أَظَافِرُهُ.

Yedincisi: Altıncı ayda boyu yaklaşık otuz santimetre, ağırlığı beş yüz gram olur; [göz kapakları] kapanmış vaziyette görünür ve tırnakları sertleşir.

الثَّامِنُ: فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ يَصِيرُ طُولُهُ ثَمَانِيَة وَثَلَاثِينَ صنتيمترا ويقلّ احمرارا جِلْدِهِ وَيَتَكَاثَفُ جِلْدُهُ وَتَظْهَرُ عَلَى الْجِلْدِ مَادَّةٌ دُهْنِيَّةٌ دَسِمَةٌ مُلْتَصِقَةٌ، وَيَطُولُ شَعْرُ رَأْسِهِ وَيَمِيلُ إِلَى الشُّقْرَةِ وَتَتَقَبَّبُ جُمْجُمَتُهُ مِنَ الْوَسَطِ.

Sekizincisi: Yedinci ayda boyu otuz sekiz santimetreye ulaşır, cildinin kırmızılığı azalır, derisi kalınlaşır, derisi üzerinde yapışkan yağlı bir tabaka belirir, başındaki saçlar uzar ve sarıya çalar, kafatası ise ortadan kubbeleşir.

التَّاسِعُ: فِي الشَّهْرِ الثَّامِنِ يَزِيدُ غِلَظُهُ أَكْثَرَ مِنِ ازْدِيَادِ طُولِهِ وَيَكُونُ طُولُهُ نَحْو أَرْبَعِينَ

Dokuzuncusu: Sekizinci ayda kalınlaşması boyunun uzamasından daha fazla olur ve boyu yaklaşık kırk

صنتيمترا، وَوَزْنُهُ نَحْوَ أَرْبَعَةِ أَرْطَالٍ أَوْ تَزِيدُ، وَتَقْوَى حَرَكَتُهُ.

santimetreye, ağırlığı yaklaşık dört rıtla veya daha fazlasına ulaşır ve hareketleri güçlenir.

الْعَاشِرُ: فِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ يَصِيرُ طُولُهُ مِنْ خَمْسِينَ إِلَى سِتِّينَ صنتيمترا وَوَزْنُهُ مِنْ سِتَّةٍ إِلَى ثَمَانِيَةِ أَرْطَالٍ. وَيَتِمُّ عَظْمُهُ، وَيَتَضَخَّمُ رَأْسُهُ، وَيُكَثُفُ شَعْرُهُ، وَتَبْتَدِئُ فِيهِ وَظَائِفُ الْحَيَاةِ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِيِّ وَالرِّئَةِ وَالْقَلْبِ، وَيَصِيرُ نَمَاؤُهُ بِالْغِذَاءِ، وَتَظْهَرُ دَوْرَةُ الدَّمِ فِيهِ الْمَعْرُوفَةِ بِالدَّوْرَةِ الْجَنِينِيَّةِ.

Onuncusu: Dokuzuncu ayda boyu elli ila altmış santimetreye, ağırlığı altı ila sekiz rıtla ulaşır. Kemikleri tamamlanır, başı büyür, saçları gürleşir; sindirim sistemi, akciğer ve kalpte hayati fonksiyonlar başlar, büyümesi besinle gerçekleşir ve kendisinde cenin dolaşımı olarak bilinen kan dolaşımı ortaya çıkar.

و (الظُّلُمَاتُ الثَّلَاثُ) : ظُلْمَةُ بَطْنِ الْأُمِّ، وَظُلْمَةُ الرَّحِمِ، وَظُلْمَةُ الْمَشِيمَةِ، وَهِيَ غِشَاءٌ مِنْ جَلْدٍ يُخْلَقُ مَعَ الْجَنِينِ مُحِيطًا بِهِ لِيَقِيَهُ وَلِيَكُونَ بِهِ اسْتِقْلَالُهُ مِمَّا يَنْجَرُّ إِلَيْهِ مِنَ الْأَغْذِيَةِ فِي دَوْرَتِهِ الدَّمَوِيَّةِ الْخَاصَّةِ بِهِ دُونَ أُمِّهِ. وَفِي ذِكْرِ هَذِهِ الظُّلُمَاتِ تَنْبِيهٌ عَلَى إِحَاطَةِ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْأَشْيَاءِ وَنُفُوذِ قُدْرَتِهِ إِلَيْهَا فِي أَشَدِّ مَا تَكُونُ فِيهِ مِنَ الْخَفَاءِ.

"Üç karanlık" ise şunlardır: Anne karnının karanlığı, rahmin karanlığı ve meşîmenin (plesantanın/etenin) karanlığı. Meşîme; cenini korumak ve annesinden bağımsız olarak kendi özel kan dolaşımı içinde kendisine aktarılan besinlerle bağımsızlığını sağlamak üzere ceninle birlikte yaratılıp onu çevreleyen zarsı bir tabakadır. Bu karanlıkların zikredilmesinde, Yüce Allah'ın ilminin eşyayı kuşattığına ve kudretinin en gizli olduğu hallerde bile onlara nüfuz ettiğine dair bir uyarı vardır.

وَانْتَصَبَ خَلْقاً عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ الْمُبَيِّنَةِ لِلنَّوْعِيَّةِ بِاعْتِبَارِ وَصْفِهِ بِأَنَّهُ مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ، وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: فِي ظُلُماتٍ ثَلاثٍ بِ يَخْلُقُكُمْ.

{ خَلْقاً } lafzı, { مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ } ile nitelenmesi itibarıyla nevi (tür) bildiren mef'ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur; { فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ } ifadesi ise { يَخْلُقُكُمْ } fiiline müteallıktır (bağlıdır).

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أُمَّهاتِكُمْ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَفَتْحِ الْمِيمِ فِي حَالَيِ الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ فِي حَالِ الْوَصْلِ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ إِتْبَاعًا لِكَسْرَةِ نُونِ بُطُونِ وَبِكَسْرِ الْمِيمِ إِتْبَاعًا لِكَسْرِ الْهَمْزَةِ. وَقَرَأَهُ الْكِسَائِيُّ بِكَسْرِ الْمِيمِ فِي حَالِ الْوَصْلِ مَعَ فَتْحِ الْهَمْزَةِ.

Cumhur { أُمَّهَاتِكُمْ } kelimesini hem vasl (geçiş) hem de vakıf (duruş) hâlinde hemzenin zammesi ve mîm'in fethasıyla (ummehâtikum) okumuştur. Hamza vasl hâlinde { بُطُونِ } kelimesinin nûn'unun kesresine tebean hemzenin kesresiyle ve hemzenin kesresine tebean mîm'in kesresiyle (immihâtikum) okumuştur. Kisâî ise vasl hâlinde hemzenin fethasıyla birlikte mîm'in kesresiyle (emmihâtikum) okumuştur.

ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ.

{ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ } “İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk O'nundur. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz?”

بَعْدَ أَنْ أُجْرِيَ عَلَى اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى مِنَ الْأَخْبَارِ وَالصِّفَاتِ الْقَاضِيَةِ بِأَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ فِي الْأَكْوَانِ كُلِّهَا: جَوَاهِرِهَا وَأَعْرَاضِهَا، ظَاهِرِهَا وَخَفِيِّهَا، ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ [الْأَنْعَام: ٧٣] ، مَا يُرْشِدُ الْعَاقِلَ إِلَى أَنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِالتَّصَرُّفِ الْمُسْتَحَقِّ الْعِبَادَةِ الْمُنْفَرِدِ بِالْإِلَهِيَّةِ أَعْقَبَ ذَلِكَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ حَقِيقٌ بِمَا يَرِدُ بَعْدَهُ مِنْ أَجْلِ تِلْكَ التَّصَرُّفَاتِ وَالصِّفَاتِ. وَالْجُمْلَةُ فَذْلَكَةٌ وَنَتِيجَةٌ أَنْتَجَتْهَا الْأَدِلَّةُ السَّابِقَةُ وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ.

{ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ } “Gökleri ve yeri hak ile yarattı” [el-En'âm: 73] ayetinden itibaren akıl sahibini O'nun tasarrufta tek olduğuna, ibadete layık ve ilahlıkta bir ve benzersiz olduğuna iletecek şekilde, bütün kâinatta —cevherlerinde ve arazlarında, açığında ve gizlisinde— mutlak tasarruf sahibi olduğunu hükme bağlayan haberler ve sıfatlar Yüce Allah'ın ismine isnad edildikten sonra, bu tasarruflar ve sıfatlar sebebiyle ardından gelecek hükümlere layık olduğuna dikkat çekmek üzere bunun peşinden işaret ismi getirilmiştir. Bu cümle, önceki delillerin ortaya koyduğu bir özet ve neticedir; bu sebeple [atıfsız olarak] fasledilmiştir.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ لِتَمْيِيزِ صَاحِبِ تِلْكَ الصِّفَاتِ عَنْ غَيْرِهِ تَمْيِيزًا يُفْضِي إِلَى مَا يَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ عَلَى نَحْوِ مَا قُرِّرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

İşaret ismi, Bakara Suresi'ndeki { أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [el-Bakara: 5] ayetinde açıklandığı üzere, bu sıfatların sahibini başkalarından ayırmak ve işaret isminden sonra gelecek olan hükümlere zemin hazırlayacak şekilde temyiz etmek içindir.

وَالْمَعْنَى: ذَلِكُمُ الَّذِي خَلَقَ وَسَخَّرَ وَأَنْشَأَ النَّاسَ وَالْأَنْعَامَ وَخَلَقَ الْإِنْسَانَ أَطْوَارًا هُوَ اللَّهُ، فَلَا تُشْرِكُوا مَعَهُ غَيْرَهُ إِذْ لَمْ تَبْقَ شُبْهَةٌ تَعْذُرُ أَهْلَ الشِّرْكِ بِشِرْكِهِمْ، أَيْ لَيْسَ شَأْنُهُ بِمُشَابِهٍ

Anlam şudur: Yaratan, boyun eğdiren, insanları ve davarları var eden, insanı safha safha yaratan işte O Allah'tır. O halde O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın; zira şirk ehlini şirklerinde mazur gösterecek hiçbir şüphe kalmamıştır. Yani O'nun şânı,

حَالَ غَيْرِهِ مِنْ آلِهَتِكُمْ قَالَ تَعَالَى: أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ [الرَّعْد: ١٦] .

ilahlarınızdan başka hiçbir varlığın durumuna benzemez. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ } “Yoksa Allah'a, O'nun gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma kendilerince benzer mi göründü?” [er-Ra'd: 16].

وَالْإِتْيَانُ بِاسْمِهِ الْعَلَمِ لِإِحْضَارِ الْمُسَمَّى فِي الْأَذْهَانِ بَاسِمٍ مُخْتَصٍّ زِيَادَةً فِي الْبَيَانِ لِأَنَّ حَالَ الْمُخَاطَبِينَ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ حَالِ مَنْ لَمْ يَعْلَمْ أَنَّ فَاعِلَ تِلْكَ الْأَفْعَالِ الْعَظِيمَةِ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى.

[Allah] özel isminin getirilmesi, açıklığı artırmak amacıyla o zatı zihinlerde O'na has bir isimle canlandırmak içindir; çünkü muhatapların hâli, bu yüce fiilleri yapanın Yüce Allah olduğunu bilmeyen kimsenin hâli yerine konulmuştur.

وَاسْمُ الْجَلَالَةِ خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَقَولُهُ: رَبِّكُمْ صِفَةٌ لِاسْمِ الْجَلَالَةِ.

Lafzatullah, işaret isminin haberidir. { رَبُّكُمْ } buyruğu ise lafzatullahın sıfatıdır.

وَوَصْفُهُ بِالرُّبُوبِيَّةِ تَذْكِيرٌ لَهُمْ بِنِعْمَةِ الْإِيجَادِ وَالْإِمْدَادِ وَهُوَ مَعْنَى الرُّبُوبِيَّةِ، وَتَوْطِئَةٌ لِلتَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ بِكُفْرَانِ نِعْمَتِهِ الْآتِي فِي قَوْلِهِ: إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلا يَرْضى لِعِبادِهِ الْكُفْرَ [الزمر: ٧] .

O'nun rubûbiyet ile nitelenmesi, onlara var etme ve yaşatma (icâd ve imdâd) nimetini hatırlatmak içindir ki rubûbiyetin anlamı da budur; ayrıca { إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ } “Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah size muhtaç değildir ve kulları için inkâra razı olmaz” [ez-Zümer: 7] buyruğunda gelecek olan, O'nun nimetine karşı nankörlük ettiklerini tescillemeye bir hazırlıktır.

وَجُمْلَةُ لَهُ الْمُلْكُ خَبَرٌ ثَانٍ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

{ لَهُ الْمُلْكُ } cümlesi ise işaret isminin ikinci haberidir.

وَالْمُلْكُ: أَصْلُهُ مَصْدَرُ مَلَكَ، وَهُوَ مُثَلَّثُ الْمِيمِ إِلَّا أَن مَضْمُون الْمِيمِ خَصَّهُ الِاسْتِعْمَالُ بِمُلْكِ الْبِلَادِ وَرِعَايَةِ النَّاسِ، وَفِيهِ جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى: تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ [آل عمرَان: ٢٦] ، وَصَاحِبُهُ: مَلِكٌ، بِفَتْحِ الْمِيمِ وَكَسْرِ اللَّامِ، وَجَمْعُهُ: مُلُوكٌ.

el-Mülk (الْمُلْك), aslında meleke (مَلَكَ) fiilinin masdarıdır; mîm harfi üç harekeyle de okunabilir (mülk, milk, melk). Ancak mîm'in zammeli hâlini (mülk) kullanım, beldelere hâkim olma ve insanları yönetme anlamına tahsis etmiştir. Nitekim Yüce Allah'ın { تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ } “Mülkü dilediğine verirsin, mülkü dilediğinden çekip alırsın” [Âl-i İmrân: 26] buyruğu bu anlamdadır. Bunun sahibine mîm'in fethası ve lâm'ın kesresiyle melik (مَلِك) denir, çoğulu da mülûk (مُلُوك) gelir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِإِفَادَةِ الْحَصْرِ الِادِّعَائِيِّ، أَيْ الْمُلْكُ لِلَّهِ لَا لِغَيْرِهِ، وَأَمَّا مُلْكُ الْمُلُوكِ فَهُوَ لِنَقْصِهِ وَتَعَرُّضِهِ لِلزَّوَالِ بِمَنْزِلَةِ الْعَدَمِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الْحَمْدُ لِلَّهِ [الْفَاتِحَة:

Mecrûrun [lehu] öne alınması, iddiâî hasr bildirmek içindir; yani mülk başkasına değil, sadece Allah'a aittir. Hükümdarların mülküne gelince; o, eksikliği ve yok olmaya maruz kalması sebebiyle yok hükmündedir; nitekim Yüce Allah'ın { الْحَمْدُ لِلَّهِ } “Hamd Allah'a mahsustur” [el-Fâtiha:

٢] ،

2] ayetinde geçtiği gibidir.

وَفِي حَدِيثِ الْقِيَامَةِ: «ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ»

Kıyamet hadisinde de şöyle buyrulmaktadır: «Sonra O, 'Hükümdar Benim! Nerede yeryüzünün kralları?' der.»

، فَالْإِلَهِيَّةُ هِيَ الْمُلْكُ الْحَقُّ، وَلِذَلِكَ كَانَ ادِّعَاؤُهُمْ شُرَكَاءَ لِلْإِلَهِ الْحَقِّ خَطَأٌ، فَكَانَ الْحَصْرُ الِادِّعَائِيُّ لِإِبْطَالِ ادِّعَاءِ الْمُشْرِكِينَ.

Gerçek mülk ve hâkimiyet bizzat ilahlıktır; bu sebeple onların hak olan ilaha ortaklar isnat etmeleri bir hatadır. Dolayısıyla buradaki iddiâî hasr, müşriklerin bu asılsız iddialarını boşa çıkarmak içindir.

وَجُمْلَةُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ الْحَصْرِ فِي قَوْلِهِ: لَهُ الْمُلْكُ. وَفُرِّعَ عَلَيْهِ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ عَنِ انْصِرَافِهِمْ عَنْ تَوْحِيدِ اللَّهِ تَعَالَى، وَلَمَّا كَانَ الِانْصِرَافُ حَالَةً اسْتُفْهِمَ عَنْهَا بِكَلِمَةِ أَنَّى الَّتِي هِيَ هُنَا بِمَعْنَى (كَيْفَ) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صاحِبَةٌ [الْأَنْعَام: ١٠١] .

{ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ } “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur” cümlesi, { لَهُ الْمُلْكُ } “Mülk yalnızca O'nundur” ifadesindeki hasr cümlesinin açıklamasıdır. Bunun peşinden de onların Yüce Allah'ın tevhîdinden yüz çevirmelerini kınayan bir inkârî istifhâm (soru yoluyla kınama) getirilmiştir. Bu yüz çevirme bir durum (hâl) arz ettiği için, burada tıpkı Yüce Allah'ın { أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ } “O'nun bir eşi olmadığı hâlde nasıl çocuğu olabilir?” [el-En'âm: 101] ayetinde olduğu gibi “nasıl” (keyfe) anlamına gelen { أَنَّى } “nasıl” kelimesiyle sorulmuştur.

وَالصَّرْفُ: الْإِبْعَادُ عَنْ شَيْءٍ، وَالْمَصْرُوفُ عَنْهُ هُنَا مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: عَنْ تَوْحِيدِهِ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ.

Sarf (صَرْف), bir şeyden uzaklaştırmak demektir; burada kendisinden uzaklaşılan şey (masrûfun anh), { لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ } “O'ndan başka ilah yoktur” sözünün karînesiyle mahzûftur ve takdiri “O'nun tevhîdinden” [uzaklaştırılıyorsunuz] şeklindedir.