Binûn

40- Mü'min Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

نُحَابِي بِهَا أَكْفَاءَنَا وَنُهِينُهَا ... وَنَشْرَبُ فِي أَثْمَانِهَا وَنُقَامِرُ

Onlarla denklerimize ikramda bulunur, [kurban ederek] onları hor tutarız / Bedelleriyle içer, kumar oynarız.

وَأَنْبَأَ فِعْلُ لِتَبْلُغُوا أَنَّ الْحَاجَةَ الَّتِي فِي الصُّدُورِ حَاجَةٌ فِي مَكَانٍ بَعِيدٍ يَطْلُبُهَا صَاحِبُهَا. وَالْحَاجَةُ: النِّيَّةُ وَالْعَزِيمَةُ.

{ لِتَبْلُغُوا } fiili, göğüslerdeki hacetin sahibinin aradığı uzak bir mekândaki hacet olduğunu ihbar etmiştir. Hâcet (el-Hâce); niyet ve azim demektir.

وَالصُّدُورُ أُطْلِقَ عَلَى الْعُقُولِ اتِّبَاعًا لِلْمُتَعَارَفِ الشَّائِعِ كَمَا يُطْلَقُ الْقُلُوبُ عَلَى الْعُقُولِ.

Göğüsler (es-Sudûr) lafzı, 'kalpler' lafzının akıllar için kullanılması gibi, yaygın ve bilinen kullanıma tabi olarak akıllar için kullanılmıştır.

وَأَعْقَبَ الِامْتِنَانَ بِالْأَنْعَامِ بِالِامْتِنَانِ بِالْفُلْكِ لِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِ: وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً فِي صُدُورِكُمْ فَقَالَ: وَعَلَيْها وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ، وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنَ الِامْتِنَانِ بِجَعْلِ الْأَنْعَامِ، إِلَى الِامْتِنَانِ بِنِعْمَةِ الرُّكُوبِ فِي الْفُلْكِ فِي الْبِحَارِ وَالْأَنْهَارِ فَالْمَقْصُودُ هُوَ قَوْلُهُ:

En'âm ile yapılan minnetin peşinden, { وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً فِي صُدُورِكُمْ } “Göğüslerinizdeki bir hacete onların üzerinde eresiniz diye” buyruğuna münasebeti sebebiyle gemilerle yapılan minneti getirerek: { وَعَلَيْها وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ } “Hem onların üzerinde hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız” buyurmuştur. Bu, en'âmın var kılınması nimetini hatırlatmaktan denizlerde ve nehirlerde gemilere binme nimetini hatırlatmaya bir geçiştir; asıl maksat:

وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَعَلَيْها فَهُوَ تَمْهِيدٌ لَهُ وَهُوَ اعْتِرَاضٌ بِالْوَاوِ الِاعْتِرَاضِيَّةِ تَكْرِيرًا لِلْمِنَّةِ، عَلَى أَنَّهُ قَدْ يَشْمَلُ حَمْلَ الْأَثْقَالِ عَلَى الْإِبِلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ } “Ve gemilerin üzerinde taşınırsınız” buyruğudur. { وَعَلَيْها } “Hem onların üzerinde” ifadesi ise ona bir zemin hazırlamadır ve nimeti pekiştirmek için itirâzî vâv ile gelmiş bir ara cümledir; bununla birlikte Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi:

وَتَحْمِلُ أَثْقالَكُمْ [النَّحْل: ٧] فَيَكُونُ إِسْنَادُ الْحَمْلِ إِلَى ضَمِيرِ النَّاسِ تَغْلِيبًا.

{ وَتَحْمِلُ أَثْقالَكُمْ } “Ağırlıklarınızı taşırlar” [Nahl: 7], develerin yük taşımasını da kapsayabilir; bu durumda taşıma fiilinin insan zamirine isnat edilmesi tağlîb yoluyla olur.

وُوَجْهُ الِامْتِنَانِ بِالْفُلْكِ أَنَّهُ امْتِنَانٌ بِمَا رَكَّبَ اللَّهُ فِي الْإِنْسَانِ مِنَ التَّدْبِيرِ وَالذَّكَاءِ الَّذِي تَوَصَّلَ بِهِ إِلَى الْمُخْتَرَعَاتِ النَّافِعَةِ بِحَسْبِ مُخْتَلَفِ الْعُصُورِ وَالْأَجْيَالِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ الْآيَات، وَبَيَّنَّا هُنَالِكَ أَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الْأَحْمَرَ فِي التِّجَارَةِ وَيَرْكَبُونَ الْأَنْهَارَ أَيْضًا قَالَ

Gemilerle minnette bulunmanın yönü şudur: Bu, Bakara Suresi'nde [164] { وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ } “İnsanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde...” ayetinin tefsirinde geçtiği gibi, Allah'ın insana yerleştirdiği ve farklı çağ ve nesillere göre faydalı icatlara ulaşmasını sağlayan tedbir ve zekâ nimetiyle yapılan bir minnettir. Orada Arapların ticaret için Kızıldeniz'e açıldıklarını ve nehirlere de bindiklerini açıklamıştık. Nitekim

النَّابِغَةُ يَصِفُ الْفُرَاتَ:

en-Nâbiğa Fırat'ı tavsif ederken şöyle demiştir:

يَظَلُّ مِنْ خَوْفِهِ الْمَلَّاحُ مُعْتَصِمًا ... بِالْخَيْزُرَانَةِ بَعْدَ الْأَيْنِ وَالنَّجَدِ

Korkusundan gemici sığınır durur / Yorgunluk ve bitkinlikten sonra dümene.

وَالْجَمْعُ بَيْنَ السَّفَرِ بِالْإِبِلِ وَالسِّفْرِ بِالْفُلْكِ جَمْعٌ لَطِيفٌ، فَإِنَّ الْإِبِلَ سَفَائِنُ الْبَرِّ، وَقَدِيمًا سَمَّوْهَا بِذَلِكَ، قَالَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ.

Develerle yapılan yolculuk ile gemilerle yapılan yolculuğun bir arada anılması pek latiftir; zira develer karanın gemileridir ve eskiden beri Araplar onları böyle isimlendirmişlerdir. Bunu Zemahşerî el-Mü'minûn Suresi'nin tefsirinde söylemiştir.

وَإِنَّمَا قَالَ: وَعَلَى الْفُلْكِ وَلَمْ يَقُلْ: وَفِي الْفُلْكِ، كَمَا قَالَ: فَإِذا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ [العنكبوت: ٦٥] لمزاوجة وَالْمُشَاكَلَةِ مَعَ وَعَلَيْها، وَإِنَّمَا أُعِيدَ حِرَفُ (عَلَى) فِي الْفُلْكِ لِأَنَّهَا هِيَ الْمَقْصُودَةُ بِالذِّكْرِ وَكَانَ ذِكْرُ وَعَلَيْها كَالتَّوْطِئَةِ لَهَا فَجَاءَتْ عَلَى مِثَالِهَا.

{ فَإِذا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ } “Gemiye bindikleri zaman” [Ankebût: 65] ayetinde olduğu gibi «ve fi'l-fülki» demeyip { وَعَلَى الْفُلْكِ } demesi; { وَعَلَيْها } ile olan uyum (müzâvece ve müşâkele) sebebiyledir. 'Alâ' harfinin el-Fülk kelimesinde tekrar edilmesi ise zikirden asıl maksadın o olması sebebiyledir; { وَعَلَيْها } ifadesi onun için bir zemin gibi olduğundan onun misalinde gelmiştir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورَاتِ فِي قَوْلِهِ: وَمِنْها تَأْكُلُونَ وَقَوْلِهِ: وَعَلَيْها وَعَلَى الْفُلْكِ لرعاية على الْفَاصِلَةِ مَعَ الِاهْتِمَامِ بِمَا هُوَ الْمَقْصُودُ فِي السِّيَاقِ. وَتَقْدِيمُ لَكُمْ عَلَى الْأَنْعامَ مَعَ أَنَّ الْمَفْعُولَ أَشَدُّ اتِّصَالًا بِفِعْلِهِ مِنَ الْمَجْرُورِ لِقَصْدِ الِاهْتِمَامِ بِالْمُنْعَمِ عَلَيْهِمْ.

{ وَمِنْها تَأْكُلُونَ } ve { وَعَلَيْها وَعَلَى الْفُلْكِ } buyruklarında mecrûrların öne alınması, siyakta asıl maksat olan şeye gösterilen ihtimamla birlikte fasılaya riayet içindir. Mef'ûlün fiiliyle irtibatı mecrûrdan daha kuvvetli olduğu hâlde { لَكُمْ } ifadesinin { الْأَنْعامَ } üzerine takdim edilmesi ise kendisine nimet verilenlere ihtimam göstermek maksadıyladır.

وَأَمَّا تَقْدِيمُ الْمَجْرُورَيْنِ فِي قَوْلِهِ: وَلَكُمْ فِيها مَنافِعُ فَلِلِاهْتِمَامِ بِالْمُنْعَمِ عَلَيْهِمْ.

{ وَلَكُمْ فِيها مَنافِعُ } buyruğundaki iki mecrûrun öne alınması ise kendilerine nimet verilenlere,

وَالْمُنْعِمِ بِهَا لِأَنَّهُ الْغَرَضُ الْأَوَّلُ مِنْ قَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعامَ.

ve nimeti Veren'e gösterilen ihtimam içindir; çünkü: { اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعامَ } buyruğundaki ilk gaye budur.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٨١]

[GÂFİR SURESİ (40): AYET 81]

وَيُرِيكُمْ آياتِهِ فَأَيَّ آياتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ (٨١)

{ وَيُرِيكُمْ آياتِهِ فَأَيَّ آياتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ (٨١) } “Ve size ayetlerini gösterir. Artık Allah'ın hangi ayetlerini inkâr edersiniz? (81)”

عَطَفَ عَلَى جُمْلَةِ لَكُمُ الْأَنْعامَ [غَافِر: ٧٩] أَيِ اللَّهُ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ. وَهَذَا انْتِقَالٌ مِنْ مُتَعَدَّدِ الِامْتِنَانِ بِمَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ [غَافِر: ٦١] ، اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَراراً [غَافِر: ٦٤] ، هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ [غَافِر: ٦٧] ، اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعامَ [غَافِر: ٧٩] ، فَإِنَّ تِلْكَ ذُكِرَتْ فِي مَعْرِضِ الِامْتِنَانِ تَذْكِيرًا

{ لَكُمُ الْأَنْعامَ } [Gâfir: 79] cümlesine atfedilmiştir; yani 'size ayetlerini gösteren Allah'tır' demektir. Bu; daha önce geçen { اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ } “Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaratandır” [Gâfir: 61], { اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَراراً } “Allah, yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri kılandır” [Gâfir: 64], { هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ } “Sizi topraktan yaratan O'dur” [Gâfir: 67], { اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعامَ } “Allah, sizin için en'âmı yaratandır” [Gâfir: 79] buyruklarındaki müteaddit nimetleri hatırlatmadan bir geçiştir. Çünkü bunlar, şükrü hatırlatmak üzere nimeti sergileme makamında zikredilmişti;

بِالشُّكْرِ، فَنَبَّهَ هُنَا عَلَى أَنَّ فِي تِلْكَ الْمِنَنِ آيَاتٍ دَالَّةً عَلَى مَا يَجِبُ لِلَّهِ مِنَ الْوَحْدَانِيَّةِ وَالْقُدْرَةِ وَالْحِكْمَةِ.

burada ise o nimetlerin içinde Allah için vacip olan vahdaniyete, kudrete ve hikmete delalet eden ayetler (deliller) bulunduğuna dikkat çekilmiştir.

وَلِذَلِكَ كَانَ قَوْلُهُ: يُرِيكُمْ آياتِهِ

Bundan dolayı O'nun: { يُرِيكُمْ آياتِهِ } sözü,

مُفِيدًا مُفَادَ التَّذْيِيلِ لِمَا فِي قَوْله: اتِهِ

{ آيَاتِهِ } ifadesinde bulunan umum (kapsayıcılık) sebebiyle tezyîl (tamamlayıcı pekiştirme) anlamı ifade etmiştir;

مِنَ الْعُمُومِ لِأَنَّ الْجَمْعَ الْمُعَرَّفَ بِالْإِضَافَةِ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، أَيْ يُرِيكُمْ آيَاتِهِ فِي النِّعَمِ الْمَذْكُورَاتِ وَغَيْرِهَا مِنْ كُلِّ مَا يَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ تَوْحِيدِهِ وَتَصْدِيقِ رُسُلِهِ وَنَبْذِ الْمُكَابَرَةِ فِيمَا يَأْتُونَهُمْ بِهِ مِنْ آيَاتِ صِدْقِهِمْ.

çünkü izâfetle marife kılınan çoğul, umum sîgalarındandır. Yani, zikredilen nimetlerde ve O'nun birliğini ikrar etmenin, elçilerini tasdik etmenin ve getirdikleri doğruluk delillerine karşı kibri bırakmanın zorunluluğuna delalet eden diğer her şeyde size ayetlerini gösterir.

وَقَدْ جِيءَ فِي جَانِبِ إِرَاءَةِ الْآيَاتِ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ لِدَلَالَتِهِ عَلَى التَّجَدُّدِ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ كُلَّمَا انْتَفَعَ بِشَيْءٍ مِنَ النِّعَمِ عَلِمَ مَا فِي ذَلِكَ مِنْ دَلَالَةٍ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ خَالِقِهَا وَقُدْرَتِهِ

Ayetlerin gösterilmesi hususunda teceddüde (yenilenmeye) delalet etmesi için muzâri fiil getirilmiştir; çünkü insan nimetlerden herhangi birinden her faydalandığında, bunda yaratanının birliğine, kudretine...

وَحِكْمَتِهِ. وَالْإِرَاءَةُ هُنَا بَصَرِيَّةٌ، عُبِّرَ بِهَا عَنِ الْعِلْمِ بِصِفَاتِ اللَّهِ إِذْ كَانَ طَرِيقُ ذَلِكَ الْعِلْمِ هُوَ مُشَاهَدَةُ تِلْكَ الْأَحْوَالِ الْمُخْتَلِفَةِ فَمِنْ تِلْكَ الْمُشَاهَدَةِ يَنْتَقِلُ الْعَقْلُ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ دَلَالَةَ وُجُودِ الْخَالِقِ وَوَحْدَانِيَّتِهِ وَقُدْرَتِهِ بُرْهَانِيَّةٌ تَنْتَهِي إِلَى الْيَقِينِ وَالضَّرُورَةِ.

ve hikmetine dair bir delil bulunduğunu anlar. Buradaki gösterme (irae) gözle görme anlamındadır; bununla Allah'ın sıfatlarını bilmek ifade edilmiştir, zira o bilginin yolu bu muhtelif durumları müşahede etmektir. Akıl bu müşahededen istidlâle (delil çıkarmaya) intikal eder. Bunda, Yaratıcı'nın varlığına, birliğine ve kudretine olan delaletin kesin bilgiye (yakîne) ve zorunlu bilgiye (zarûrete) ulaştıran bürhânî bir nitelikte olduğuna bir işaret vardır.

وَإِضَافَةُ الْآيَاتِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ لِزِيَادَةِ التَّنْوِيهِ بِهَا، وَالْإِرْشَادِ إِلَى إِجَادَةِ النَّظَرِ الْعَقْلِيِّ فِي دَلَائِلِهَا، وَأَمَّا كَوْنُهَا جَائِيَةً مِنْ لَدُنِ اللَّهِ وَكَوْنُ إِضَافَتِهَا مِنَ الْإِضَافَةِ إِلَى مَا هُوَ فِي مَعْنَى الْفَاعِلِ، فَذَلِكَ أَمْرٌ مُسْتَفَادٌ مِنْ إِسْنَاد فعل رِيكُمْ

Ayetlerin Celâlet zamirine izâfe edilmesi, onların şanını daha da yüceltmek ve delilleri üzerinde aklî tefekkürü derinleştirmeye yönlendirmek içindir. Onların Allah katından gelmiş olması ve izâfetlerinin fâil anlamında bir izâfet olması hususu ise { يُرِيكُمْ } fiilinin...

إِلَى ضَمِيرِهِ تَعَالَى. وَفُرِّعَ عَلَى إِرَاءَةِ الْآيَاتِ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ عَلَيْهِمْ مِنْ أَجْلِ إِنْكَارِهِمْ مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ تِلْكَ الْآيَات.

Yüce Allah'ın zamirine isnad edilmesinden anlaşılmaktadır. Ayetlerin gösterilmesinin peşinden, o ayetlerin delalet ettiği hakikatleri inkâr etmeleri sebebiyle kendilerine yönelik bir inkârî istifham getirilmiştir.

و (أيّ) اسْمُ اسْتِفْهَامٍ يُطْلَبُ بِهِ تَمْيِيزُ شَيْءٍ عَنْ مُشَارِكِهِ فِيمَا يُضَافُ إِلَيْهِ (أَيٌّ) ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي إِنْكَارِ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُمْكِنُ أَنْ يُنْكَرَ دُونَ غَيْرِهِ مِنَ الْآيَاتِ فَيُفِيدُ أَنَّ جَمِيعَ الْآيَاتِ صَالِحٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ لَا مَسَاغَ لِادِّعَاءِ خَفَائِهِ وَأَنَّهُمْ لَا عُذْرَ لَهُمْ فِي عَدَمِ الِاسْتِفَادَةِ مِنْ إِحْدَى الْآيَاتِ.

'Eyy' (أَيّ), kendisine izâfe edildiği şeyde ortağından bir şeyi ayırt etmek için kullanılan bir istifham ismidir. Burada ise Allah'ın ayetlerinden herhangi birinin diğer ayetlerden ayrı olarak inkâr edilebileceğini reddetmek için kullanılmıştır; dolayısıyla bütün ayetlerin Allah'ın birliğine ve kudretine delalet etmeye elverişli olduğunu, gizli kaldığının iddia edilemeyeceğini ve o ayetlerin herhangi birinden istifade etmemeleri konusunda hiçbir mazeretlerinin bulunmadığını ifade eder.

وَالْأَكْثَرُ فِي اسْتِعْمَالِ (أَيٍّ) إِذَا أُضِيفَتْ إِلَى اسْمٍ مُؤَنَّثِ اللَّفْظِ أَنْ لَا تَلْحَقَهَا هَاءُ التَّأْنِيثِ اكْتِفَاءً بِتَأْنِيثِ مَا تُضَافُ إِلَيْهِ لِأَنَّ الْغَالِبَ فِي الْأَسْمَاءِ الَّتِي لَيْسَتْ بِصِفَاتٍ أَنْ لَا يُفَرَّقَ بَيْنَ مُذَكَّرِهَا وَمُؤَنَّثِهَا بِالْهَاءِ نَحْوَ حِمَارٍ فَلَا يُقَالُ للمؤنث حمارة. و (أيّ) اسْمٌ وَيَزِيدُ بِمَا فِيهِ مِنَ الْإِبْهَامِ فَلَا يُفَسِّرُهُ إِلَّا الْمُضَافُ إِلَيْهِ فَلذَلِك قَالَ هناأَيَّ آياتِ اللَّهِ

'Eyy' (أَيّ) kelimesinin lafzen müennes bir isme izâfe edildiğinde çoğunlukla kullanılan şekli, izâfe edildiği kelimenin müennesliğiyle yetinilerek sonuna müenneslik hâ'sının bitişmemesidir. Zira sıfat olmayan isimlerde kural olarak müzekker ile müennes arasında hâ harfiyle ayrım yapılmaz; nitekim 'hımâr' (eşek) kelimesinin müennesine 'hımâre' denmez. 'Eyy' bir isimdir ve kendisindeki kapalılık sebebiyle onu ancak muzâfun ileyh açıklar. Bu yüzden burada: { فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ } demiştir;

دُونَ: فَأَيَّةَ آيَاتِ اللَّهِ، لِأَنَّ إِلْحَاقَ عَلامَة التَّأْنِيث ب (أَي) فِي مِثْلِ هَذَا قَلِيلٌ، وَمِنْ غَيْرِ الْغَالِبِ تَأْنِيثُ (أَيٍّ) فِي قَوْلِ الْكُمَيْتِ:

{ فَأَيَّةَ آيَاتِ اللَّهِ } dememiştir. Zira böylesi durumlarda 'eyy' kelimesine müenneslik alametinin eklenmesi azdır. Kümeyt'in şu beytinde 'eyy' kelimesinin müennes yapılması yaygın olmayan kullanıma bir örnektir:

بِأَيِّ كِتَابٍ أَمْ بِأَيَّةِ سُنَّةٍ ... تَرَى حُبَّهُمْ عَارًا عليّ وتحسب

Hangi kitaba yahut hangi sünnete dayanarak / Onları sevmemi bana bir ayıp görüp sayıyorsun?

[٨٢- ٨٣]

[82-83]

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٨٢ إِلَى ٨٣]

[GÂFİR SURESİ (40): AYETLER 82-83]

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَا كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٢) فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَرِحُوا بِما عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٨٣)

{ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَا كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٢) فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَرِحُوا بِما عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٨٣) } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna baksınlar? Onlar, kendilerinden daha çok, kuvvetçe daha çetin ve yeryüzündeki eserler bakımından daha üstündüler. Fakat kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda sağlamadı. (82) Elçileri kendilerine apaçık delillerle gelince, yanlarında bulunan bilgiyle şımardılar ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi. (83)”

تَفْرِيعُ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ عَقِبَ قَوْلِهِ: يُرِيكُمْ آياتِهِ

Bu istifhamın: { يُرِيكُمْ آياتِهِ } ifadesinin...

[غَافِر: ٨١] ، يَقْتَضِي أَنَّهُ مُسَاوِقٌ لِلتَّفْرِيعِ الَّذِي قبله وهوأَيَّ آياتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ

[Gâfir: 81] ardından dallandırılması (tefrî'i), kendisinden önceki { فَأَيَّ آياتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ }

[غَافِر: ٨١] فَيَقْتَضِي أَنَّ السَّيْرَ الْمُسْتَفْهَمَ عَنْهُ بِالْإِنْكَارِ عَلَى تَرْكِهِ هُوَ سَيْرٌ تَحْصُلُ فِيهِ آيَاتٌ وَدَلَائِلُ عَلَى وُجُودِ اللَّهِ وَوَحْدَانِيَّتِهِ وَكِلَا التَّفْرِيعَيْنِ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ: وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْها وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ [غَافِر: ٨٠] ، فَذَلِكَ هُوَ مُنَاسَبَةُ الِانْتِقَالِ إِلَى التَّذْكِيرِ بِعِبْرَةِ آثَارِ الْأُمَمِ الَّتِي اسْتَأْصَلَهَا اللَّهُ

[Gâfir: 81] tefrî'ine paralel olmasını iktiza eder; dolayısıyla terk edilmesi inkâr yollu sorulan seyrin (yeryüzünde dolaşmanın), Allah'ın varlığına ve birliğine dair ayetlerin ve delillerin elde edildiği bir seyr olmasını gerektirir. Her iki tefrî' de: { وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْها وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ } [Gâfir: 80] buyruğuyla irtibatlıdır; işte Allah Teâlâ'nın helak ettiği ümmetlerin kalıntılarındaki ibretin hatırlatılmasına geçişin münasebeti budur;

تَعَالَى لَمَّا كَذَّبَتْ رُسُلَهُ وَجَحَدَتْ آيَاتِهِ وَنِعَمَهُ.

[çünkü onlar] elçilerini yalanlamış, ayetlerini ve nimetlerini inkâr etmişlerdi.

وَحَصَلَ بِذَلِكَ تَكْرِيرُ الْإِنْكَارِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ قَبْلَ هَذَا: أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً [غَافِر: ٢١] الْآيَةَ، فَكَانَ مَا تَقَدَّمَ انْتِقَالًا عَقِبَ آيَاتِ الْإِنْذَارِ وَالتَّهْدِيدِ، وَكَانَ هَذَا انْتِقَالًا عَقِبَ آيَاتِ الِامْتِنَانِ وَالِاسْتِدْلَالِ، وَفِي كِلَا الِانْتِقَالَيْنِ تَذْكِيرٌ وَتَهْدِيدٌ وَوَعِيدٌ. وَهُوَ يُشِيرُ إِلَى أَنَّهُمْ إِنْ لَمْ يَكُونُوا مِمَّنْ تَزَعُهُمُ النِّعَمُ عَنْ كُفْرَانِ مُسْدِيهَا كَشَأْنِ أَهْلِ النُّفُوسِ الْكَرِيمَةِ فَلْيَكُونُوا مِمَّنْ يَرْدَعُهُمُ الْخَوْفُ مِنَ الْبَطْشِ كَشَأْنِ أَهْلِ النُّفُوسِ اللَّئِيمَةِ فَلْيَضَعُوا أَنْفُسَهُمْ حَيْثُ يَخْتَارُونَ مِنْ إِحْدَى الْخُطَّتَيْنِ.

Böylece bundan önce geçen: { أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً } [Gâfir: 21] ayetindeki inkâr tekrarlanmış oldu. Önceki geçiş, uyarı ve tehdit ayetlerinin ardından bir geçiş idi; bu ise nimetleri hatırlatma ve istidlâl ayetlerinin ardından bir geçiştir. Her iki geçişte de bir hatırlatma, tehdit ve vaîd (korkutma) vardır. Bu da gösterir ki, eğer onlar kerim nefis sahiplerinin yaptığı gibi nimetlerin kendilerini o nimeti verene nankörlük etmekten alıkoyduğu kimselerden değillerse, bari alçak nefis sahiplerinin durumunda olduğu gibi yakalanıp cezalandırılma korkusunun caydırdığı kimselerden olsunlar; artık kendilerini bu iki yoldan hangisini seçerlerse oraya koysunlar.

وَالْقَوْلُ فِي قَوْلِهِ: أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ: وَآثاراً فِي الْأَرْضِ مِثْلُ الْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ السَّابِقِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، وَخُولِفَ فِي عَطْفِ جُمْلَةِ أَفَلَمْ يَسِيرُوا بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ فَعُطِفَتْ بِالْفَاءِ لِلتَّفْرِيعِ لِوُقُوعِهَا بَعْدَ مَا يَصْلُحُ لِأَنْ يُفَرَّعُ عَنْهُ إِنْكَارُ عَدَمِ النَّظَرِ فِي عَاقِبَةِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ بِخِلَافِ نَظِيرِهَا الَّذِي قَبْلَهَا فَقَدْ وَقَعَ بَعْدَ إِنْذَارِهِمْ بِيَوْمِ الْآزِفَةِ.

{ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ } ifadesinden { وَآثاراً فِي الْأَرْضِ } ifadesine kadar olan kısım hakkındaki izah, bu surede daha önce geçen benzeri hakkındaki izah gibidir. Ancak bu ayette { أَفَلَمْ يَسِيرُوا } cümlesinin atfında farklılık yapılmış ve kendilerinden öncekilerin akıbetine ibretle bakmayışlarını inkâr etmeye zemin oluşturan bir cümlenin ardından geldiği için tefrî' bildiren fâ harfiyle atfedilmiştir; zira bundan önceki benzeri, yaklaşan gün (yevmü'l-âzife) ile uyarılmalarının ardından yer almıştı.

وَجُمْلَةُ فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَا كانُوا يَكْسِبُونَ مُعْتَرِضَةٌ وَالْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى قَوْلِهِ:

{ فَما أَغْنى عَنْهُمْ مَا كانُوا يَكْسِبُونَ } cümlesi itirâziyyedir (ara cümledir) ve fâ harfi O'nun:...

كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ [ص ٥٧] وَقَوْلِ عَنْتَرَةَ:

{ كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ } sözü üzerine tefrî' içindir. Bu, Yüce Allah'ın: { هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ } “İşte bu, kaynar su ve irindir; tatsınlar onu!” [Sâd: 57] buyruğu ve Antere'nin şu sözü gibidir:

وَلَقَدْ نَزَلْتِ فَلَا تَظُنِّي غَيْرَهُ ... مِنِّي بِمَنْزِلَةِ الْمُحَبِّ الْمُكْرَمِ

Andolsun ki sen -başka türlü sanma- / Katımda sevilen ve ikram olunan biri makamına kondun.

وَفَائِدَةُ هَذَا الِاعْتِرَاضِ التَّعْجِيلُ بِإِفَادَةِ أَنَّ كَثْرَتَهُمْ وَقُوَّتَهُمْ وَحُصُونَهُمْ وَجَنَّاتِهِمْ لَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ مِنْ بَأْسِ اللَّهِ شَيْئًا.

Bu itirazın faydası, onların çokluklarının, güçlerinin, kalelerinin ve bahçelerinin Allah'ın azabına karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamadığını hemen bildirmektir.

وَجُمْلَةُ فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ الْآيَةَ مُفَرَّعَةٌ عَلَى جُمْلَةِ كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ أَيْ كَانُوا كَذَلِكَ إِلَى أَنْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَلَمْ يُصَدِّقُوهُمْ فَرَأَوْا بَأْسَنَا.

{ فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } ayeti, { كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ } cümlesine terettüp etmiştir (ona dallandırılmıştır); yani Allah'ın elçileri kendilerine apaçık delillerle gelinceye kadar bu hâl üzereydiler, fakat onları tasdik etmediler ve azabımızı gördüler.

وَجَعَلَهَا فِي «الْكَشَّافِ» جَارِيَةً مَجْرَى الْبَيَانِ وَالتَّفْسِيرِ لِقَوْلِهِ: فَما أَغْنى عَنْهُمْ، وَمَا سَلَكْتُهُ أَنَا أَحْسَنُ وَمَوْقِعُ الْفَاءِ يُؤَيّدهُ.

Keşşâf sahibi bu cümleyi: { فَما أَغْنى عَنْهُمْ } buyruğunun beyânı ve tefsiri mesabesinde kılmıştır. Benim benimsediğim yaklaşım ise daha güzeldir ve fâ harfinin konumu da bunu desteklemektedir.

وَلما فِي (لَمَّا) مِنْ مَعْنَى التَّوْقِيتِ أَفَادَتْ مَعْنَى أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُغَيِّرْ مَا بِهِمْ مِنَ النِّعَمِ الْعُظْمَى حَتَّى كَذَّبُوا رُسُلَهُ. وَجَوَابُ (لَمَّا) جُمْلَةُ فَرِحُوا بِما عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا.

'Lemmâ' (لَمَّا) lafzında zamanlama (tevkit) anlamı bulunduğu için, Allah'ın onlar peygamberlerini yalanlayıncaya kadar sahip oldukları o büyük nimetleri değiştirmediği manasını ifade etmiştir. 'Lemmâ'nın cevabı ise { فَرِحُوا بِما عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ } cümlesi ve ona atfedilen kısımdır.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْمُفَسِّرِينَ ذَهَبُوا فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ طَرَائِقَ قِدَدًا ذَكَرَ بَعْضَهَا الطَّبَرِيُّ عَنْ بَعْضِ سَلَفِ الْمُفَسِّرِينَ. وَأَنْهَاهَا صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» إِلَى سِتٍّ، وَمَالَ صَاحِبُ «الْكَشْفِ» إِلَى

Bil ki müfessirler bu ayetin tefsirinde muhtelif yollara gitmişlerdir; Taberî bunlardan bazılarını selef müfessirlerinden naklen zikretmiştir. Keşşâf sahibi bunları altıya kadar çıkarmış, Keşf müellifi...

إِحْدَاهَا، وَأَبُو حَيَّانَ إِلَى أُخْرَى وَلَا حَاجَةَ إِلَى جَلْبِ ذَلِكَ.

bunlardan birine, Ebû Hayyân ise bir başkasına meyletmiştir; fakat bunları buraya aktarmaya gerek yoktur.

وَالطَّرِيقَةُ الَّتِي يُرَجَّحُ سُلُوكُهَا هِيَ أَنَّ هُنَا ضَمَائِرَ عَشْرَةً هِيَ ضَمَائِرُ جَمْعِ الْغَائِبِينَ وَأَنَّ بَعْضَهَا عَائِدٌ لَا مَحَالَةَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَأَنَّ وَجْهَ النَّظْمِ أَنْ تَكُونَ الضَّمَائِرُ مُتَنَاسِقَةً غَيْرَ مُفَكَّكَةٍ فَلِذَا يَتَعَيَّنُ أَنْ تَكُونَ عَائِدَةً إِلَى مَعَادٍ وَاحِدٍ،

Tercih edilmesi gereken yol şudur: Burada çoğul gâib zamiri olan on adet zamir bulunmaktadır ve bunlardan bazısı şüphesiz kendilerinden öncekilere râcidir. Nazmın gereği de zamirlerin birbirinden kopuk değil, birbiriyle uyumlu olmasıdır; bu sebeple hepsinin tek bir mercie dönmesi gerekir.

فَالَّذِينَ (فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ) هُمُ (الَّذِينَ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ) ، وَهُمُ الَّذِينَ (حَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ) ، وَالَّذِينَ رَأَوْا بَأْسَ اللَّهِ، فَمَا بِنَا إِلَّا أَنْ نُبَيِّنَ مَعْنَى فَرِحُوا بِما عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ.

Dolayısıyla { فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ } buyruğundaki kimseler, kendilerine peygamberleri apaçık delillerle gelen kimselerdir; onlar alay ettikleri şeyin kendilerini kuşattığı ve Allah'ın azabını gören kimselerdir. Bize düşen ise sadece { فَرِحُوا بِما عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ } ifadesinin anlamını açıklamaktır.

فَالْفَرَحُ هُنَا مُكَنَّى بِهِ عَنْ آثَارِهِ وَهِيَ الِازْدِهَاءُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ [الْقَصَص: ٧٦] أَيْ بِمَا أَنْتَ فِيهِ مُكَنًّى بِهِ هُنَا عَنْ تَمَسُّكِهِمْ بِمَا هُمْ عَلَيْهِ، فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ جَادَلُوا الرُّسُلَ وَكَابَرُوا الْأَدِلَّةَ وَأَعْرَضُوا عَنِ النَّظَرِ. وَمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ هُوَ مُعْتَقَدَاتُهُمُ الْمَوْرُوثَةُ عَنْ أَهْلِ الضَّلَالَةِ مِنْ أَسْلَافِهِمْ.

Buradaki ferah (sevinme), onun eseri olan böbürlenmekten (kibirden) kinayedir; nitekim Yüce Allah'ın: { إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ } “Hani kavmi ona: 'Şımarma!' demişti” [Kasas: 76] buyruğunda da böyledir; yani içinde bulundukları duruma sarılmalarından kinayedir. Anlam şudur: Onlar peygamberlerle mücadele ettiler, delillere karşı kibirlendiler ve tefekkür etmekten yüz çevirdiler. Yanlarındaki ilim ise sapkın atalarından miras aldıkları inançlarıdır.

قَالَ مُجَاهِدٌ: قَالُوا لِرُسُلِهِمْ: نَحْنُ أَعْلَمُ مِنْكُمْ لَنْ نُبْعَثَ وَلَنْ نُعَذَّبَ اهـ. وَإِطْلَاقُ الْعِلْمِ عَلَى اعْتِقَادِهِمْ تَهَكُّمٌ وَجَرْيٌ عَلَى حَسَبِ مُعْتَقَدِهِمْ وَإِلَّا فَهُوَ جَهْلٌ. وَقَالَ السُّدِّيُّ:

Mücâhid şöyle demiştir: "Elçilerine: 'Biz sizden daha bilgiliyiz; ne diriltileceğiz ne de azap göreceğiz' dediler." Onların inancına 'ilim' denmesi bir alaydır (tehekküm) ve onların zannına göre bir ifadedir; yoksa o düpedüz cehalettir. Süddî ise şöyle demiştir:

فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ بِجَهْلِهِمْ يَعْنِي فَهُوَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ [الْأَنْعَام: ١٤٨] .

"Cehaletleriyle yanlarında bulunan o ilimle sevindiler/şımardılar." Yani bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu kabilindendir: { قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ } “De ki: 'Yanınızda bize çıkarıp göstereceğiniz bir bilgi var mı? Siz ancak zanna uyuyorsunuz ve siz sadece yalan uyduruyorsunuz'” [En'âm: 148].

وَحَاقَ بِهِمْ: أَحَاطَ، يُقَالُ: حَاقَ يَحِيقُ حَيْقًا، إِذَا أَحَاطَ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلشِّدَّةِ الَّتِي لَا تَنْفِيسَ بِهَا لِأَنَّ الْمُحِيطَ بِشَيْءٍ لَا يَدْعُ لَهُ مَفْرَجًا.

Hâka bihim (حَاقَ بِهِمْ); onları kuşattı demektir. Bir şeyi kuşattığında "hâka yehîku haykan" denir. Burada ise kendisinden hiçbir çıkış ve rahatlama bulunmayan şiddetli durum için istiare edilmiştir; zira bir şeyi tamamen kuşatan, ona hiçbir çıkış yolu bırakmaz.

وَمَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ هُوَ الِاسْتِئْصَالُ وَالْعَذَابُ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ رُسُلَهُمْ أوعدوهم بِالْعَذَابِ فاستهزؤوا بِالْعَذَابِ، أَيْ بِوُقُوعِهِ وَفِي ذِكْرِ فِعْلِ الْكَوْنِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ الِاسْتِهْزَاءَ بِوَعِيدِ الرُّسُلِ كَانَ شِنْشَنَةً لَهُمْ، وَفِي الْإِتْيَان ب يَسْتَهْزِؤُنَ مُضَارِعًا إِفَادَةٌ لِتَكَرُّرِ اسْتِهْزَائِهِمْ.

{ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } ifadesi helak ve azaptır. Anlam şudur: Peygamberleri onları azapla tehdit etmişti, onlar ise azapla, yani onun gerçekleşmesiyle alay ettiler. 'Kevn' fiilinin (كانُوا) zikredilmesinde, peygamberlerin tehditleriyle alay etmenin onların değişmez bir âdeti olduğuna bir dikkat çekme vardır. { يَسْتَهْزِؤُنَ } fiilinin muzâri olarak getirilmesi ise alay etmelerinin sürekli tekrarlandığını ifade eder.

[٨٤- ٨٥]

[84-85]

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٨٤ الى ٨٥]

[GÂFİR SURESİ (40): AYETLER 84-85]

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا قالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنا بِما كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبادِهِ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ (٨٥)

{ فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا قالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنا بِما كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبادِهِ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ (٨٥) } “Azabımızı gördükleri zaman: 'Yalnızca Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik' dediler. (84) Fakat azabımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'ın kulları hakkında süregelen sünnetidir (yasasıdır). İşte kâfirler orada hüsrana uğradılar. (85)”

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا قالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنا بِما كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا

{ فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا قالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنا بِما كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا } “Azabımızı gördükleri zaman: 'Yalnızca Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik' dediler. (84) Fakat azabımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda vermedi.”

مَوْقِعُ جُمْلَةِ فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا مِنْ قَوْلِهِ: فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ [غَافِر:

{ فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا } cümlesinin, Cenâb-ı Hakk'ın zikrettiği { فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } [Gâfir:

٨٣] كَمَوْقِعِ جُمْلَةِ فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ مِنْ قَوْلِهِ: كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ [غَافِر: ٨٢] لِأَنَّ إِفَادَةَ (لَمَّا) مَعْنَى التَّوْقِيتِ يُثِيرُ مَعْنَى تَوْقِيتِ انْتِهَاءِ مَا قَبْلَهَا، أَيْ دَامَ دُعَاءُ الرُّسُلِ إِيَّاهُمْ وَدَامَ

83] sözüne göre konumu, { فَلَمَّا جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ } cümlesinin { كانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ } [Gâfir: 82] sözüne göre konumu gibidir; çünkü 'lemmâ' (لَمَّا) lafzının zamanlama anlamı ifade etmesi, kendisinden önceki durumun sona eriş zamanını hissettirir. Yani elçilerin onları daveti ve onların da...

تَكْذِيبُهُمْ وَاسْتِهْزَاؤُهُمْ إِلَى أَنْ رَأَوْا بأسنا فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ.

yalanlama ve alay etmeleri azabımızı görünceye kadar devam etti. Azabımızı gördüklerinde ise: "Yalnızca Allah'a inandık" dediler.

وَالْبَأْسُ: الشِّدَّةُ فِي الْمَكْرُوهِ، وَهُوَ جَامِعٌ لِأَصْنَافِ الْعَذَابِ كَقَوْلِه تَعَالَى: فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا [الْأَنْعَام: ٤٢، ٤٣] فَذَلِكَ الْبَأْسُ بِمَعْنَى الْبَأْسَاءِ، أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ: تَضَرَّعُوا وَهُوَ هُنَا يَقُولُ: فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا فَالْبَأْسُ هُنَا الْعَذَابُ الْخَارِقُ لِلْعَادَةِ الْمُنْذِرُ بِالْفَنَاءِ فَإِنَّهُمْ لَمَّا رَأَوْهُ عَلِمُوا أَنَّهُ الْعَذَابُ الَّذِي أُنْذِرُوهُ. وَفُرِّعَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا، أَيْ حِينَ شَاهَدُوا الْعَذَابَ لَمْ يَنْفَعْهُمُ الْإِيمَانُ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ الْإِيمَانَ عِنْدَ نُزُولِ عَذَابِهِ.

Be's (الْبَأْسُ); hoşa gitmeyen şeydeki şiddettir ve azap çeşitlerini toplayıcı bir kavramdır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا } “Yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntıyla yakaladık. Bari azabımız onlara geldiğinde yalvarsalardı ya!” [En'âm: 42-43]. Oradaki be's, be'sâ (darlık/sıkıntı) anlamındadır; görmez misin { تَضَرَّعُوا } “yalvarsalardı ya” buyurmaktadır. Burada ise: { فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا } buyurmaktadır. Buradaki be's ise yok oluşu haber veren olağanüstü azaptır; çünkü onu gördüklerinde kendilerine haber verilen azabın bu olduğunu anladılar. Bunun üzerine: { فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا } buyruğu dallandırılmıştır; yani azabı bizzat müşahede ettiklerinde iman kendilerine fayda vermedi; zira Allah, azabı indiğinde [edilen] imanı kabul etmez.

وَعَدَلَ عَنْ أَنْ يُقَالَ: فَلَمْ يَنْفَعْهُمْ، إِلَى قَوْلِهِ: فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ لِدَلَالَةِ فِعْلِ الْكَوْنِ عَلَى أَنَّ خَبَرَهُ مُقَرَّرُ الثُّبُوتِ لِاسْمِهِ، فَلَمَّا أُرِيدَ نَفْيُ ثُبُوتِ النَّفْعِ إِيَّاهُمْ بَعْدَ فَوَاتِ وَقْتِهِ اجْتَلَبَ لِذَلِكَ نَفْيَ فِعْلِ الْكَوْنِ الَّذِي خَبَرُهُ يَنْفَعُهُمْ. وَالْمَعْنَى أَنَّ الْإِيمَانَ بَعْدَ رُؤْيَةِ بَوَارِقِ الْعَذَابِ لَا يُفِيدُ صَاحِبَهُ مِثْلَ الْإِيمَانِ عِنْدَ الْغَرْغَرَةِ وَمِثْلَ الْإِيمَانِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ وَسَيَأْتِي بَيَانُ هَذَا عَقِبَهُ.

{ فَلَمْ يَنْفَعْهُمْ } demekten sarfınazar edilip { فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ } buyrulması, kevn fiilinin (كان) haberinin isminde sabit ve yerleşik olduğuna delalet etmesindendir. Vakti geçtikten sonra kendilerine fayda sağlamanın sübutunu nefyetmek murat edilince, haberi { يَنْفَعُهُمْ } olan kevn fiilinin nefyi getirilmiştir. Anlam şudur: Azabın emareleri görüldükten sonraki iman, sahih hadiste geldiği üzere can boğaza geldiğinde (gargara anında) ve güneş batıdan doğduğunda edilen iman gibi sahibine fayda vermez. Bunun beyânı hemen peşinden gelecektir.

سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبادِهِ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ انتصب سُنَّتَ اللَّهِ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطلق لِأَن سُنَّتَ اسْمُ مَصْدَرِ السَّنِّ، وَهُوَ آتٍ بَدَلًا مِنْ فِعْلِهِ، وَالتَّقْدِيرُ: سَنَّ اللَّهُ ذَلِكَ سُنَّةً، فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا جَوَابًا لِسُؤَالِ من يسْأَل لماذَا لَمْ يَنْفَعْهُمُ الْإِيمَانُ وَقَدْ آمَنُوا، فَالْجَوَابُ أَنَّ ذَلِكَ تَقْدِيرٌ قَدَّرَهُ اللَّهُ لِلْأُمَمِ السَّالِفَةِ أَعْلَمَهُمْ بِهِ وَشَرَطَهُ عَلَيْهِمْ فَهِيَ قَدِيمَةٌ فِي عِبَادِهِ لَا يَنْفَعُ الْكَافِرَ الْإِيمَانُ إِلَّا قَبْلَ ظُهُورِ الْبَأْسِ وَلَمْ يَسْتَثْنِ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ قَالَ تَعَالَى: فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا [يُونُس: ٩٨] .

{ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبادِهِ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ } “Bu, Allah'ın kulları hakkında süregelen sünnetidir (yasasıdır). İşte kâfirler orada hüsrana uğradılar.” [ayetindeki] { سُنَّتَ اللَّهِ } terkibi, mef'ûl-i mutlak yerine nâib olarak mansub olmuştur; çünkü 'sünnet' kelimesi 'senne' fiilinin ism-i masdarıdır ve fiilinin yerine gelmiştir. Takdiri şöyledir: 'Allah bunu bir sünnet kıldı (yasa yaptı).' Bu cümle, 'İman ettikleri hâlde imanları onlara niçin fayda vermedi?' diye soran kimsenin sorusuna cevap niteliğinde bir isti'nâf-ı beyânîdir. Cevap şudur: Bu, Allah'ın geçmiş ümmetler için takdir ettiği, kendilerine bildirdiği ve onlara şart koştuğu bir hükümdür; kulları hakkında eskiden beri geçerlidir ki, azap ortaya çıkmadan önceki iman dışında kâfire hiçbir iman fayda vermez. Bundan sadece Yûnus kavmi istisna edilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “Yûnus'un kavminden başka, iman edip de imanı kendisine fayda veren bir memleket halkı olsaydı ya! Onlar iman edince, dünya hayatında onlardan rezillik azabını kaldırdık” [Yûnus: 98].

وَهَذَا حُكْمُ اللَّهِ فِي الْبَأْسِ بِمَعْنَى الْعِقَابِ الْخَارِقِ لِلْعَادَةِ وَالَّذِي هُوَ آيَةٌ بَيِّنَةٌ، فَأَمَّا الْبَأْسُ الَّذِي هُوَ مُعْتَادٌ وَالَّذِي هُوَ آيَةٌ خَفِيَّةٌ مِثْلُ عَذَابِ بَأْسِ السَّيْفِ الَّذِي نَصَرَ اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَإِنَّ مَنْ يُؤْمِنُ عِنْدَ رُؤْيَتِهِ مِثْلَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ حِينَ رَأَى جَيْشَ

Bu, olağanüstü bir ceza ve apaçık bir mucize olan be's (azap) hakkındaki Allah'ın hükmüdür. Alışılagelmiş olan ve Bedir günü ile Mekke'nin fethi gününde Allah'ın Rasûlü'ne yardım ettiği kılıç azabı gibi gizli bir delil olan be'se gelince; onu gördüğünde iman eden kimsenin -fetih ordusunu gördüğünde Ebû Süfyân b. Harb'in imanı gibi-

الْفَتْحِ، أَوْ بَعْدَ أَنْ يَنْجُوَ مِنْهُ مِثْلَ إِيمَانِ قُرَيْشٍ يَوْمَ الْفَتْحِ بَعْدَ رَفْعِ السَّيْفِ عَنْهُمْ، فَإِيمَانُهُ كَامِلٌ مِثْلَ إِيمَانِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، وَأَبِي سُفْيَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ بَعْدَ ارْتِدَادِهِ.

yahut ondan kurtulduktan sonraki kimsenin -üzerlerinden kılıç kalktıktan sonra fetih günü Kureyş'in imanı gibi- imanı tamdır; nitekim Hâlid b. Velîd'in, Ebû Süfyân b. Hâris b. Abdilmuttalib'in ve irtidadından sonraki Abdullah b. Sa'd b. Ebî Serh'in imanı böyledir.

وَوَجْهُ عَدَمِ قَبُولِ الْإِيمَانِ عِنْدَ حُلُولِ عَذَابِ الِاسْتِئْصَالِ وَقَبُولِ الْإِيمَانِ عِنْدَ نُزُولِ بَأْسِ السَّيْفِ أَنَّ عَذَابَ الِاسْتِئْصَالِ مُشَارَفَةٌ لِلْهَلَاكِ وَالْخُرُوجِ مِنْ عَالَمِ الدُّنْيَا فَإِيقَاعُ الْإِيمَانِ عِنْدَهُ لَا يَحْصُلُ الْمَقْصِدُ مِنْ إِيجَابِ الْإِيمَانِ وَهُوَ أَنْ يَكُونَ الْمُؤْمِنُونَ حِزْبًا وَأَنْصَارًا لِدِينِهِ وَأَنْصَارًا لِرُسُلِهِ، وَمَاذَا يُغْنِي إِيمَانُ قَوْمٍ لَمْ يَبْقَ فِيهِمْ إِلَّا رَمَقٌ ضَعِيفٌ مِنْ حَيَاةٍ، فَإِيمَانُهُمْ حِينَئِذٍ بِمَنْزِلَةِ اعْتِرَافِ أَهِلِ الْحَشْرِ بِذُنُوبِهِمْ وَلَيْسَتْ سَاعَةَ عَمَلٍ، قَالَ تَعَالَى فِي شَأْن فِرْعَوْن:

Kökten helak edici azap geldiğinde imanın kabul edilmemesinin, kılıç azabı indiğinde ise kabul edilmesinin gerekçesi şudur: Kökten helak azabı, helak olmanın eşiğinde bulunmak ve dünya âleminden çıkmak demektir; bu anda imanın gerçekleşmesiyle, imanın farz kılınmasındaki asıl maksat -yani müminlerin Allah'ın dini için bir cemaat, yardımcılar ve elçilerine destekçiler olması maksadı- hâsıl olmaz. Hayattan geriye sadece zayıf bir son nefesi kalmış bir topluluğun imanı neye yarar? Onların o andaki imanı, amel vakti olmayan haşir ehlinin günahlarını itiraf etmesi mesabesindedir. Yüce Allah Firavun hakkında şöyle buyurmuştur:

إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ [يُونُس: ٩٠، ٩١] ، أَيْ فَلَمْ يَبْقَ وَقْتٌ لِاسْتِدْرَاكِ عِصْيَانِهِ وَإِفْسَادِهِ، وَقَالَ تَعَالَى: يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً [الْأَنْعَام: ١٥٨] فَأَشَارَ قَوْلُهُ: أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً إِلَى حِكْمَةِ عَدَمِ انْتِفَاعِ أَحَدٍ بِإِيمَانِهِ سَاعَتَئِذٍ. وَإِنَّمَا كَانَ مَا حَلَّ بِقَوْمِ يُونُسَ حَالًا وَسِيطًا بَيْنَ ظُهُورِ الْبَأْسِ وَبَيْنَ الشُّعُورِ بِهِ عِنْدَ ظُهُورِ عَلَاقَاتِهِ كَمَا بَيَّنَّاهُ فِي سُورَةِ يُونُسَ.

{ حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ } “Nihayet boğulma anı gelip çatınca: 'İsrailoğullarının inandığından başka ilah olmadığına inandım, ben de müslümanlardanım' dedi. 'Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve fesatçılardan olmuştun!'” [Yûnus: 90-91]; yani artık isyanını ve bozgunculuğunu telafi edecek vakit kalmamıştı. Yüce Allah yine şöyle buyurmuştur: { يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً } “Rabbinin bazı ayetleri geldiği gün, daha önce iman etmemiş yahut imanında bir hayır kazanmamış olan kimseye imanı hiçbir fayda sağlamaz” [En'âm: 158]. İşte O'nun: { أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً } “yahut imanında bir hayır kazanmamış” buyruğu, o saatte kişinin imanından faydalanamamasının hikmetine işaret etmiştir. Yûnus kavminin başına gelen ise, Yûnus suresinde açıkladığımız üzere, azabın ortaya çıkması ile belirtileri görüldüğünde onun hissedilmesi arasındaki bir ara durum idi.

وَجُمْلَةُ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ كَالْفَذْلَكَةِ لِقَوْلِهِ: فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا، وَبِذَلِكَ آذَنَتْ بِانْتِهَاءِ الْغَرَضِ مِنَ السُّورَةِ. وهُنالِكَ اسْمُ إِشَارَةٍ إِلَى مَكَانٍ، اسْتُعِيرَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الزَّمَانِ، أَيْ خَسِرُوا وَقْتَ رُؤْيَتِهِمْ بَأْسَنَا إِذِ انْقَضَتْ حَيَاتُهُمْ وَسُلْطَانُهُمْ وَصَارُوا إِلَى تَرَقُّبِ عَذَابٍ خَالِدٍ مُسْتَقْبَلٍ.

{ وَخَسِرَ هُنالِكَ الْكافِرُونَ } “İşte orada kâfirler hüsrana uğramışlardır” cümlesi, { فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنا } “Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine fayda sağlamadı” sözünün bir hülasası gibidir ve böylece surenin asıl amacının sona erdiğini bildirmiştir. { هُنالِكَ } [ifadesi] mekân bildiren bir işaret ismi olup zamana işaret etmek üzere istiare yoluyla kullanılmıştır; yani azabımızı gördükleri vakitte, hayatları ve saltanatları sona erip gelecekteki ebedî bir azabı bekler hâle geldiklerinde hüsrana uğramışlardır.

وَالْعُدُولُ عَنْ ضَمِيرِ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً [غَافِر: ٢١] إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ وَهُوَ الْكافِرُونَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ سَبَبَ خُسْرَانِهِمْ هُوَ الْكُفْرُ بِاللَّهِ وَذَلِكَ إِعْذَارٌ لِلْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرَيْشٍ.

{ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً } “Onlardan öncekiler... kuvvetçe kendilerinden daha üstündüler” [Gâfir: 21] ifadesinin zamirinden açık isim olan { الْكافِرُونَ } “kâfirler” lafzına dönülmesi (udûl), onların hüsranlarının sebebinin Allah'ı inkâr etmek olduğuna bir işarettir ve bu da Kureyşli müşriklerin mazeretlerini ortadan kaldırmadır.

أُسْلُوبُ سُورَةِ غَافِرٍ

Gâfir Suresinin Üslubu

أُسْلُوبُهَا أُسْلُوبُ الْمُحَاجَّةِ وَالِاسْتِدْلَالِ عَلَى صِدْقِ الْقُرْآنِ وَأَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، وَإِبْطَالِ ضَلَالَةِ الْمُكَذِّبِينَ وَضَرْبِ مَثَلِهِمْ بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ، وَتَرْهِيبِهِمْ مِنَ التَّمَادِي فِي ضَلَالِهِمْ وَتَرْغِيبِهِمْ فِي التَّبَصُّرِ لِيَهْتَدُوا. وَافْتُتِحَتْ بِالْحَرْفَيْنِ الْمُقَطَّعَيْنِ مِنْ حُرُوفِ الْهِجَاءِ لِأَنَّ أَوَّلَ أَغْرَاضِهَا أَنَّ الْقُرْآنَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَفِي حَرْفَيِ الْهِجَاءِ رَمْزٌ إِلَى عَجْزِهِمْ عَنْ مُعَارَضَتِهِ بَعْدَ أَنْ تَحَدَّاهُمْ، لِذَلِكَ فَلَمْ يَفْعَلُوا، كَمَا تَقَدَّمَ فِي فَاتِحَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ. وَفِي ذَلِكَ الِافْتِتَاحِ تَشْوِيقٌ إِلَى تَطَلُّعِ مَا يَأْتِي بَعْدَهُ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ.

Onun üslubu; Kur'an'ın doğruluğuna ve Allah katından indirilmiş olduğuna dair delil getirme ve hüccet sunma, yalanlayanların sapkınlığını geçersiz kılma, geçmişteki yalanlayan ümmetleri onlara örnek verme, sapkınlıklarında ısrar etmelerinden onları sakındırma ve hidayete ersinler diye basiretli davranmaya teşvik etme üslubudur. Sure, heca harflerinden iki mukattaa harfi ile açılmıştır; zira surenin ilk gayesi Kur'an'ın Allah katından olduğunu ortaya koymaktır. Dolayısıyla bu iki heca harfinde, onlara meydan okunduktan sonra Kur'an'ın bir benzerini getirmekten âciz olduklarına bir remiz vardır; bu yüzden bunu yapamamışlardır; nitekim bu husus Bakara suresinin başında geçmişti. Bu başlangıçta, önemine binaen sonrasında gelecek olanı merakla beklemeye yönelik bir teşvik vardır.

وَكَانَ فِي الصِّفَاتِ الَّتِي أُجْرِيَتْ عَلَى اسْمِ مُنَزِّلِ الْقُرْآنِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُ لَا يُشْبِهُ كَلَامَ الْبَشَرِ لِأَنَّهُ كَلَامُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ، وَإِيمَاءٌ إِلَى تَيْسِيرِ إِقْلَاعِهِمْ عَنِ الْكُفْرِ، وَتَرْهِيبٌ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى الْإِصْرَارِ، وَذَلِكَ كُلُّهُ مِنْ بَرَاعَةِ الِاسْتِهْلَالِ. ثُمَّ تَخَلَّصَ مِنَ الْإِيمَاءِ وَالرَّمْزِ إِلَى صَرِيحِ وَصْفِ ضَلَالِ الْمُعَانِدِينَ وَتَنْظِيرِهِمْ بِسَابِقِيهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي اسْتَأْصَلَهَا اللَّهُ.

Kur'an'ı indirenin ismine bağlanan sıfatlarda; onun beşer kelamına benzemediğine -çünkü o, Azîz ve Alîm olanın kelamıdır-, inkârdan vazgeçmelerini kolaylaştırmaya ve [küfürde] ısrar etmenin cezasına karşı sakındırmaya bir işaret vardır; bütün bunlar da berâat-i istihlâldendir (güzel başlangıç sanatındandır). Ardından ima ve remizden, inatçıların sapkınlığını açıkça nitelemeye ve onları Allah'ın kökten helak ettiği önceki ümmetlerle kıyaslamaya geçilmiştir.

وَخُصَّ بِالذِّكْرِ أَعْظَمُ الرُّسُلِ السَّالِفِينَ وَهُوَ مُوسَى مَعَ أُمَّةٍ مِنْ أَعْظَمِ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ وَهُمْ أَهْلُ مِصْرَ وَأُطِيلَ ذَلِكَ لِشِدَّةِ مُمَاثِلَةِ حَالِهِمْ لِحَالِ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ فِي الِاعْتِزَازِ بِأَنْفُسِهِمْ، وَفِي قِلَّةِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُمْ مِثْلَ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ، وَتَخَلَّلَ ذَلِكَ ثَبَاتُ مُوسَى وَثَبَاتُ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ إِيمَاءً إِلَى التَّنْظِيرِ بِثَبَاتِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَسِعَةِ الْقُدْرَةِ عَلَى إِعَادَةِ الْأَمْوَاتِ. وَخُتِمَتْ بِذِكْرِ أَهْلِ الضَّلَالِ مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ الَّذِينَ أَوْبَقَهَمُ الْإِعْجَابُ بِرَأْيِهِمْ وَثِقَتُهُمْ بِجَهْلِهِمْ فَصُمَّتْ آذَانُهُمْ عَنْ سَمَاعِ حُجَجِ الْحَقِّ، وَأَعْمَاهُمْ عَنِ النَّظَرِ فِي دَلَائِلِ الْكَوْنِ فَحَسِبُوا أَنَّهُمْ عَلَى كَمَالٍ لَا يَنْقُصُهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى الْكَمَالِ، فَحَاقَ بِهِمُ الْعَذَابُ، وَفِي هَذَا رَدُّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ. وَخَوَّفَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الِانْزِلَاقِ فِي مَهْوَاةِ الْأَوَّلِينَ بِأَنَّ سُنَّةَ اللَّهِ فِي عِبَادِهِ الْإِمْهَالُ ثُمَّ الْمُؤَاخَذَةُ، فَكَانَ ذَلِكَ كَلِمَةً جَامِعَةً لِلْغَرَضِ أَذِنَتْ بِانْتِهَاءِ الْكَلَامِ فَكَانَتْ مَحْسِنَ الْخِتَامِ.

Kendilerine aşırı güven duymaları ve Firavun ailesinin mümini gibi aralarından iman edenlerin azlığı bakımından durumlarının Arap müşriklerinin durumuna çok benzemesi sebebiyle, geçmişteki en büyük elçilerden olan Mûsâ ve geçmişteki en büyük ümmetlerden olan Mısır halkı zikre tahsis edilmiş ve bu kıssa tafsilatlıca anlatılmıştır. Bunun arasına, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ve Ebû Bekir'in sebatıyla kıyasa işaret etmek üzere, Mûsâ'nın sebatı ve Firavun ailesinin müminin sebatı yerleştirilmiştir. Sonra [Allah'ın] birliğine ve ölüleri diriltmeye yönelik kudretinin genişliğine delil getirmeye geçilmiştir. Sure, kendi görüşlerini beğenmeleri ve cehaletlerine güvenmeleri sebebiyle helak olan, bu yüzden kulakları hakkın delillerini işitmeye sağırlaşan ve bu halleri onları kâinattaki delillere bakmaktan kör edip kendilerini yetkinliğe ihtiyaç duyuracak hiçbir eksiği olmayan bir kemal üzere zanneden, nihayetinde kendilerini azabın kuşattığı geçmiş sapkın toplulukların zikriyle son bulmuştur. Bunda redd-i acüz ale's-sadr (sonu başa bağlama) sanatı vardır. Allah, kulları hakkındaki ilahî sünnetin önce mühlet vermek, sonra da yakalayıp cezalandırmak olduğunu belirterek müşrikleri öncekilerin düştüğü uçuruma yuvarlanmaktan sakındırmıştır. Bu ise sözün amacını toparlayan ve sözün bittiğini bildiren bir ifade olmuş, böylece güzel bir son (hüsn-i hâtime) teşkil etmiştir.

وَتَخَلَّلَ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ مِنَ الْمُسْتَطْرَدَاتِ وَالِانْتِقَالَاتِ بِذِكْرِ ثَنَاءِ الْمَلَأِ الْأَعْلَى عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَثَنَائِهِمْ عَلَى الْكَافِرِينَ، وَذِكْرِ مَا هُمْ صَائِرُونَ إِلَيْهِ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّدَامَةِ، وَتَمْثِيلِ الْفَارِقِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ، وَتَشْوِيهِ حَالِ الْكَافِرِينَ فِي الْآخِرَةِ، وَتَثْبِيتِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى إِيمَانِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ نَاصِرٌ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَأَمْرِهِمْ بِالصَّبْرِ وَالتَّوَكُّلِ، وَأَنَّ شَأْنَ الرَّسُولِ ﷺ كَشَأْنِ الرُّسُلِ مِنْ قَبْلِهِ فِي لُقْيَانِ التَّكْذِيبِ وَفِي أَنَّهُ يَأْتِي بِالْآيَاتِ الَّتِي أَجْرَاهَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ دُونَ مُقْتَرَحَاتِ الْمُعَانِدِينَ.

Bütün bunların arasında; Mele-i A'lâ'nın müminleri övmesi ve kâfirleri yermesi, onların [ahirette] varacakları azap ve pişmanlığın zikri, müminler ile kâfirler arasındaki farkın ortaya konması, kâfirlerin ahiretteki durumunun çirkinliğinin sergilenmesi, müminlerin imanları üzere sebat ettirilmesi, Allah'ın dünyada ve ahirette Elçisine ve müminlere yardım edeceği, onlara sabır ve tevekkülün emredilmesi, yalanlanmayla karşılaşma hususunda ve inatçıların tekliflerine göre değil Allah'ın onun eliyle gerçekleştirdiği mucizeleri getirmesi hususunda Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem durumunun kendisinden önceki elçilerin durumu gibi olduğu zikredilerek konudan konuya geçişler (istitradlar) ve intikaller yer almıştır.