Binûn

40- Mü'min Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْإِدْحَاضُ: إِبْطَالُ الْحُجَّةِ، قَالَ تَعَالَى: حُجَّتُهُمْ داحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ [الشورى:

İdhâd (إِدْحَاض), delili boşa çıkarmak ve iptal etmektir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { حُجَّتُهُمْ داحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ } [Şûrâ: 16]

١٦] . وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ زَوَّرُوا الْبَاطِلَ فِي صُورَةِ الْحَقِّ وَرَوَّجُوهُ بِالسِّفَسْطَةِ فِي صُورَةِ الْحُجَّةِ لِيُبْطِلُوا حُجَجَ الْحَقِّ وَكَفَى بِذَلِكَ تَشْنِيعًا لِكُفْرِهِمْ.

“Onların delilleri Rableri katında boştur (geçersizdir).” Manası şudur: Onlar, hakkın delillerini boşa çıkarmak için batılı hak suretinde uydurmuşlar ve safsatayla delil suretinde piyasaya sürmüşlerdir. Bu da onların inkârının çirkinliğini göstermeye yeter de artar.

وَفَرَّعَ عَلَى قَوْلِهِ: فَأَخَذْتُهُمْ قَوْلَهُ: فَكَيْفَ كانَ عِقابِ كَمَا فَرَّعَ قَوْلَهُ: فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ [غَافِر: ٤] عَلَى جُمْلَةِ مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا [غَافِر: ٤]

Nasıl ki { فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ } [Mü'min: 4] “Onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın” buyruğu, { مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا } [Mü'min: 4] “Allah'ın ayetleri hakkında inkâr edenlerden başkası mücadele etmez” cümlesi üzerine dallandırıldıysa; { فَكَيْفَ كانَ عِقابِ } “Benim cezalandırmam nasılmış [görsünler]!” buyruğu da { فَأَخَذْتُهُمْ } “Bunun üzerine onları yakalayıverdim” buyruğu üzerine dallandırılmıştır.

فَيَجْرِي تَوْجِيهُ الِاسْتِفْهَامِ هُنَا عَلَى نَحْوِ مَا جَرَى مِنْ تَوْجِيهِ الْخِطَابِ هُنَاكَ.

Dolayısıyla buradaki soru üslubunun yöneltilmesi, oradaki hitabın yöneltilişi gibi cereyan eder.

وَالْأَخْذُ هُنَا: الْغَلَبُ. وَالِاسْتِفْهَامُ بِ فَكَيْفَ كانَ عِقابِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ حَالَةِ الْعِقَابِ وَذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّ الْمُخَاطَبَ بِالِاسْتِفْهَامِ قَدْ شَاهَدَ ذَلِكَ الْأَخْذَ وَالْعِقَابَ وَإِنَّمَا بُنِيَ ذَلِكَ عَلَى مُشَاهَدَةِ آثَارِ ذَلِكَ الْأَخْذِ فِي مُرُورِ الْكَثِيرِ عَلَى دِيَارِهِمْ فِي الْأَسْفَارِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ [الْحجر: ٧٦] وَنَحْوُهُ، وَفِي سَمَاعِ الْأَخْبَارِ عَنْ نُزُولِ الْعِقَابِ بِهِمْ وَتَوْصِيفِهِمْ، فَنَزَّلَ جَمِيعَ الْمُخَاطَبِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ شَاهَدَ نُزُولَ الْعَذَابِ بِهِمْ، فَفِي هَذَا الِاسْتِفْهَامِ تَحْقِيقٌ وَتَثْبِيتٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ فَأَخَذْتُهُمْ.

Buradaki ahz (yakalama), galebe çalmak demektir. { فَكَيْفَ كانَ عِقابِ } buyruğundaki soru ise azabın dehşetine hayret ettirmek için kullanılmıştır. Bu da soruya muhatap olan kimsenin o yakalama ve cezalandırmaya bizzat şahit olmuş olmasını gerektirir. Bu yaklaşım, Allah Teâlâ'nın: { وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ } [Hicr: 76] “O [harap yurtlar], hâlâ işlek bir yol üzerindedir” ve benzeri buyruklarında işaret ettiği üzere, yolculuklar esnasında birçok kişinin onların yurtlarına uğrayarak bu yakalamanın izlerini bizzat görmüş olmalarına ve başlarına inen azabın haberlerini ve vasıflarını işitmiş olmalarına dayandırılmıştır. Böylece tüm muhataplar, azabın onların üzerine inişine bizzat şahit olmuş kimseler konumuna yerleştirilmiştir. Dolayısıyla bu soru üslubunda, { فَأَخَذْتُهُمْ } cümlesinin muhtevasını pekiştirme ve teyit etme anlamı vardır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِي هَذَا الِاسْتِفْهَامِ مَعْنَى التَّقْرِيرِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ بِقَوْلِهِ:

Bu soruda takrîr (onaylatma) manası bulunması da caizdir. Zira Allah Teâlâ'nın:

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ إِلَى قَوْلِهِ: فَأَخَذْتُهُمْ التَّعْرِيضُ بِتَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرَيْشٍ

{ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } “Onlardan önce Nûh kavmi de yalanlamıştı” buyruğundan { فَأَخَذْتُهُمْ } “Bunun üzerine onları yakalayıverdim” buyruğuna kadar olan kısımdan maksat; Kureyş müşriklerini tehdit etmek ve üstü kapalı bir şekilde,

بِتَنْبِيهِهِمْ عَلَى مَا حَلَّ بِالْأُمَمِ قَبْلَهُمْ لِأَنَّهُمْ أَمْثَالُهُمْ فِي الْإِشْرَاكِ وَالتَّكْذِيبِ فَلِذَلِكَ يَكُونُ الِاسْتِفْهَامُ عَمَّا حَلَّ بِنُظَرَائِهِمْ تَقْرِيرِيًّا لَهُمْ بِذَلِكَ.

kendilerinden önceki ümmetlerin başına gelenlere dikkatlerini çekmektir. Çünkü onlar da şirk ve yalanlama hususunda onların benzerleridir. İşte bu yüzden, benzerlerinin başına gelenlere dair bu soru, onlara bunu ikrar ettirici (takrîrî) bir nitelik kazanır.

وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ عِقابِ تَخْفِيفًا مَعَ دَلَالَةِ الكسرة عَلَيْهَا.

Kesrenin delaleti sebebiyle, { عِقابِ } kelimesindeki mütekellim yâ'sı (ي) tahfif (telaffuz kolaylığı) amacıyla hazfedilmiştir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٦]

[MÜ'MİN SURESİ (40): AYET 6]

وَكَذلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ (٦)

{ وَكَذلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ } “İşte böylece, inkâr edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü hak oldu.” (6)

الْوَاوُ عَاطِفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ فَكَيْفَ كانَ عِقابِ [غَافِر: ٥] ، أَيْ وَمِثْلُ ذَلِكَ الْحَقِّ حَقَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ فَالْمُشَارُ إِلَيْهِ الْمَصْدَرُ الْمَأْخُوذُ مِنْ قَوْلِهِ: حَقَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ عَلَى نَحْوِ مَا قُرِّرَ غَيْرَ مَرَّةٍ، أُولَاهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] ، وَهُوَ يُفِيدُ أَنَّ الْمُشَبَّهَ بَلَغَ الْغَايَةَ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ حَتَّى لَوْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يُشَبِّهَهُ لَمْ يُشَبِّهْهُ إِلَّا بِنَفْسِهِ.

Vâv (وَ) harfi, { فَكَيْفَ كانَ عِقابِ } [Mü'min: 5] cümlesine matuftur; yani 'işte o hak oluş gibi Rabbinin kelimeleri de hak oldu' demektir. İşaret edilen şey (müşârun ileyh), daha önce başta Bakara Suresi'ndeki: { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } [Bakara: 143] buyruğu olmak üzere defalarca açıklandığı üzere, { حَقَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ } ifadesinden türetilen mastardır. Bu da benzetilenin (müşebbeh), benzerlik yönünde zirveye ulaştığını, hatta biri onu benzetecek olsa ancak kendisine benzetebileceğini ifade eder.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْمُشَارَ إِلَيْهِ الْأَخْذَ الْمَأْخُوذَ مِنْ قَوْله: فَأَخَذْتُهُمْ [غَافِر: ٥] ، أَيْ وَمِثْلُ ذَلِكَ الْأَخْذِ الَّذِي أَخَذَ اللَّهُ بِهِ قَوْمَ نُوحٍ وَالْأَحْزَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ حَقَّتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا، فَعُلِمَ مِنْ تَشْبِيهِ تَحَقُّقِ كَلِمَاتِ اللَّهِ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا بِذَلِكَ

İşaret edilen şeyi (müşârun ileyh), { فَأَخَذْتُهُمْ } [Mü'min: 5] buyruğundan türetilen ahz (yakalama/helak etme) olarak kabul etmen de mümkündür; yani 'Allah'ın Nûh kavmini ve onlardan sonraki fırkaları (ahzâb) yakalayıp helak ettiği gibi, Allah'ın kelimeleri de inkâr edenler aleyhine hak oldu' demektir. Böylece Allah'ın kelimelerinin inkâr edenler aleyhine gerçekleşmesinin bu yakalamaya teşbih edilmesinden anlaşılır ki,

الْأَخْذِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْأَخْذَ كَانَ تَحْقِيقًا لِكَلِمَاتِ اللَّهِ، أَيْ تَصْدِيقًا لِمَا أَخْبَرَهُمْ بِهِ مِنَ الْوَعِيدِ، فَالْمُرَادُ بِ الَّذِينَ كَفَرُوا جَمِيعُ الْكَافِرِينَ، فَالْكَلَامُ تَعْمِيمٌ بَعْدَ تَخْصِيصٍ فَهُوَ تَذْيِيلٌ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَحْزَابِ الْأُمَمُ الْمَعْهُودَةُ الَّتِي ذُكِرَتْ قِصَصُهَا فَيَكُونُ الَّذِينَ كَفَرُوا أَعَمَّ. وَبِذَلِكَ يَكُونُ التَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ:

o helak ediş, Allah'ın kelimelerinin bir tahakkuku, yani onlara haber verdiği tehdidin doğrulanması idi. Dolayısıyla { الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenler” ifadesinden maksat bütün kâfirlerdir. Bu durumda söz, husustan sonra umum getirmektir ve bir tezyîldir (tamamlayıcı genellemedir); zira ahzâb ile kastedilen kıssaları zikredilen bilinen ümmetlerdir, 'inkâr edenler' ise daha geneldir. Bu sebeple Allah Teâlâ'nın:

وَكَذلِكَ حَقَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ جَارِيًا عَلَى أَصْلِ التَّشْبِيهِ مِنَ الْمُغَايَرَةِ بَيْنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ، وَلَيْسَ هُوَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً [الْبَقَرَة: ١٤٣] وَنَظَائِرِهِ.

{ وَكَذلِكَ حَقَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ } buyruğundaki teşbih, benzetilen (müşebbeh) ile kendisine benzetilen (müşebbehün bih) arasındaki farklılık esasına dayanan teşbihin aslı üzere cereyan eder; yoksa Allah Teâlâ'nın { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } [Bakara: 143] buyruğu ve benzerleri kabilinden değildir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِ الَّذِينَ كَفَرُوا عَيْنَ الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ آنِفًا: مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا [غَافِر: ٤] أَيْ مِثْلَ أَخْذِ قَوْمِ نُوحٍ وَالْأَحْزَابِ حَقَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ عَلَى كُفَّارِ قَوْمِكَ، أَيْ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَاتُ الْوَعِيدِ إِذَا لَمْ يُقْلِعُوا عَنْ كُفْرِهِمْ.

{ الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinden maksadın, az önce geçen: { مَا يُجادِلُ فِي آياتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا } [Mü'min: 4] buyruğunda kastedilen kimselerin aynısı olması da caizdir; yani 'Nûh kavminin ve fırkaların yakalanıp helak edildiği gibi, Rabbinin kelimeleri de senin kavminin kâfirleri aleyhine hak oldu' demektir; yani şayet küfürlerinden vazgeçmezlerse tehdit kelimeleri onlar aleyhine gerçekleşti demektir.

وَ (كَلِمَاتُ اللَّهِ) هِيَ أَقْوَالُهُ الَّتِي أَوْحَى بِهَا إِلَى الرُّسُلِ بِوَعِيدِ الْمُكَذِّبِينَ، وعَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا يَتَعَلَّقُ بِ حَقَّتْ.

“Allah'ın kelimeleri” (كَلِمَاتُ اللَّهِ), O'nun elçilerine yalanlayıcıların azap tehdidine dair vahyettiği sözleridir. { عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesi ise { حَقَّتْ } fiiline taalluk etmektedir.

وَقَوْلُهُ: أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلا من كَلِمَةُ رَبِّكَ بَدَلًا مُطَابِقًا فَيَكُونُ ضمير أَنَّهُمْ عَائِد إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا، أَيْ حَقَّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَكُونُوا أَصْحَابَ النَّارِ، وَفِي هَذَا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ غَيْرُ مُعَاقِبِ أُمَّةِ الدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ بِالِاسْتِئْصَالِ لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنْهُمْ ذُرِّيَّةً مُؤْمِنِينَ.

Allah Teâlâ'nın: { أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ } buyruğunun, { كَلِمَةُ رَبِّكَ } ifadesinden bedel-i mutâbık (birebir bedel) olması caizdir. Bu takdirde { أَنَّهُمْ } zamiri { الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesine raci olur; yani 'onların ateş ehli olmaları aleyhlerine hak oldu' demektir. Bunda, Allah'ın Muhammedî davet ümmetini kökten yok etme azabıyla cezalandırmayacağına dair bir işaret vardır; zira O, onların soyundan mümin kimseler çıkarmayı murat etmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى تَقْدِيرِ لَامِ التَّعْلِيلِ مَحْذُوفَةً عَلَى طَرِيقَةِ كَثْرَةِ حَذْفِهَا قَبْلَ (أَنْ) .

Bu ifadenin, 'en' (أَنْ) harfinden önce çokça yapıldığı üzere hazfedilmiş bir ta'lîl lâmı (sebep bildiren lâm) takdiriyle olması da caizdir.

وَالْمَعْنَى: لِأَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ، فَيَكُونُ ضَمِيرُ أَنَّهُمْ عَائِدًا إِلَى جَمِيعِ مَا ذُكِرَ قَبْلَهُ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ وَالْأَحْزَابِ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا.

Bu durumda mana: 'Çünkü onlar ateş ehlidirler' şeklinde olur ve { أَنَّهُمْ } zamiri kendisinden önce zikredilen Nûh kavmine, onlardan sonraki fırkalara ve inkâr edenlerin tamamına raci olur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ كَلِمَةُ رَبِّكَ بِالْإِفْرَادِ. وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ، وَالْإِفْرَادُ هُنَا مُسَاوٍ لِلْجَمْعِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْجِنْسُ بِقَرِينَةِ أَنَّ الضَّمِيرَ الْمَجْرُورَ بِ (عَلَى) تَعَلَّقَ بِفِعْلِ حَقَّتْ وَهُوَ ضَمِيرُ جَمْعٍ فَلَا جَرَمَ أَنْ تَكُونَ الْكَلِمَةُ جِنْسًا صَادِقًا بِالْمُتَعَدِّدِ بِحَسَبِ تَعَدُّدِ أَزْمَانِ كَلِمَاتِ الْوَعِيدِ وَتَعَدُّدِ الْأُمَم المتوعّدة.

Cumhur { كَلِمَةُ رَبِّكَ } lafzını tekil (müfred) okumuştur. Nâfi', İbn Âmir ve Ebû Ca'fer ise çoğul sîgasıyla [kelimâtü] okumuşlardır. Buradaki tekil kullanım çoğul ile eşdeğerdir; çünkü (عَلَى) ile mecrur olan zamirin { حَقَّتْ } fiiline taalluk etmesi ve bunun da bir çoğul zamiri olması karinesiyle, bundan cins kastedilmiştir. Dolayısıyla kelime lafzı; tehdit kelimelerinin zamanlarının ve tehdit edilen ümmetlerin çokluğuna göre birden fazlaya uygun düşen bir cins isimdir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٧]

[MÜ'MİN SURESİ (40): AYET 7]

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذابَ الْجَحِيمِ (٧)

{ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذابَ الْجَحِيمِ } “Arşı taşıyanlar ve onun etrafında bulunanlar, Rablerini hamd ile tesbih ederler, O'na inanırlar ve müminler için şöyle mağfiret dilerler: 'Rabbimiz! Sen rahmet ve ilim bakımından her şeyi kuşattın. Tevbe eden ve senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru!'” (7)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ اقْتَضَاهُ الِانْتِقَالُ مِنْ ذِكْرِ الْوَعِيدِ الْمُؤْذِنِ بِذَمِّ الَّذِينَ كفرُوا إِلَى ذكر الثَّنَاءِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّ الْكَلَامَ الْجَارِيَ عَلَى أَلْسِنَةِ الْمَلَائِكَةِ مِثْلُ الْكَلَامِ الْجَارِي عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ إِذِ الْجَمِيعُ مِنْ وَحْيِ اللَّهِ، وَالْمُنَاسَبَةُ الْمُضَادَّةُ بَيْنَ الْحَالَيْنِ وَالْمَقَالَيْنِ.

Bu, inkâr edenlerin yerilmesini bildiren tehdidin zikrinden müminlerin övgüsünün zikrine geçişin gerektirdiği bir ibtidâî istînâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir). Zira meleklerin dillerinde cereyan eden sözler de tıpkı resullerin dillerinde cereyan eden sözler gibidir; çünkü hepsi Allah'ın vahyindendir. Aradaki münasebet ise iki durum ve iki söz arasındaki zıtlıktır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنْ وَعِيدِ الْمُجَادِلِينَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنْ يَسْأَلَ سَائِلٌ عَنْ حَالِ الَّذِينَ لَا يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ فَآمَنُوا بِهَا.

Bunun, Allah'ın ayetleri hakkında tartışıp mücadele edenlere yönelik tehditten kaynaklanan beyânî bir istînâf olması da caizdir; sanki bir soran, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmeyip onlara inananların durumunu sormuş gibidir.

وَخَصَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ طَائِفَةً مِنَ الْمَلَائِكَةِ مَوْصُوفَةً بِأَوْصَافٍ تَقْتَضِي رِفْعَةَ شَأْنِهِمْ تَذَرُّعًا مِنْ ذَلِكَ إِلَى التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ تَسْتَغْفِرُ لَهُمْ هَذِهِ الطَّائِفَةُ الشَّرِيفَةُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، وَإِلَّا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَسْنَدَ مِثْلَ هَذَا الِاسْتِغْفَارِ لِعُمُومِ الْمَلَائِكَةِ فِي قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الشُّورَى [٥] وَالْمَلائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَيْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ فِيهَا بَعْدَهُ: وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ [الشورى: ٦] .

Bu ayette, şanlarının yüceliğini gerektiren vasıflarla nitelenmiş bir grup melek özellikle zikredilmiştir ki bu yolla, meleklerin bu şerefli taifesinin kendileri için istiğfar ettiği müminlerin şanını yüceltmeye bir vesile olsun. Aksi takdirde Allah Teâlâ Şûrâ Suresi'ndeki: { وَالْمَلائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ } [Şûrâ: 5] “Melekler ise Rablerini hamd ile tesbih ederler ve yerdekiler için mağfiret dilerler” buyruğunda böylesi bir istiğfarı meleklerin bütününe isnat etmiştir; yani arkasından gelen { وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ } [Şûrâ: 6] buyruğu karinesiyle 'yerdeki müminler için' demektir.

والَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ هُمُ الْمُوَكَّلُونَ بِرَفْعِ الْعَرْشِ الْمُحِيطِ بِالسَّمَاوَاتِ وَهُوَ أَعْظَمُ السَّمَاوَاتِ، وَلِذَلِكَ أُضِيفَ إِلَى اللَّهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمانِيَةٌ [الحاقة: ١٧] .

{ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ } “Arşı taşıyanlar”, gökleri kuşatan arşı taşımakla görevli olan meleklerdir. Arş, göklerin en büyüğüdür; bu sebeple Allah Teâlâ'nın: { وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمانِيَةٌ } [Hâkka: 17] “O gün Rabbinin arşını onların üstünde sekiz [melek] taşır” buyruğunda Allah'a izafe edilmiştir.

ومَنْ حَوْلَهُ طَائِفَةٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ تَحُفُّ بِالْعَرْشِ تَحْقِيقًا لِعَظَمَتِهِ قَالَ تَعَالَى: وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ [الزمر: ٧٥] ، وَلَا حَاجَةَ إِلَى الْخَوْضِ فِي عَدَدِهِمْ وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ [المدثر: ٣١] .

{ ومَنْ حَوْلَهُ } “ve onun etrafındakiler” ise, arşın azametini ortaya koymak üzere onu çevreleyen bir grup melektir. Allah Teâlâ: { وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } [Zümer: 75] “Melekleri de arşın etrafını kuşatmış, Rablerini hamd ile tesbih ederlerken görürsün” buyurmuştur. Onların sayılarına dalmaya gerek yoktur: { وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ } [Müddessir: 31] “Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir.”

وَالْإِخْبَارُ عَنْ صِنْفَيِ الْمَلَائِكَةِ بِأَنَّهُمْ يُسَبِّحُونَ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ تَوْطِئَةٌ وَتَمْهِيدٌ لِلْإِخْبَارِ عَنْهُمْ

Bu iki sınıf meleğin tesbih ettikleri ve O'na iman ettiklerinin haber verilmesi, onların

بِأَنَّهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينِ آمَنُوا فَذَلِكَ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْخَبَرِ، فَقَدَّمَ لَهُ مَا فِيهِ

iman edenler için istiğfar ettiklerinin haber verilmesine bir başlangıç ve hazırlıktır. Zira haberden asıl maksat budur.

تَحْقِيقُ اسْتِجَابَةِ اسْتِغْفَارِهِمْ لِصُدُورِهِ مِمَّنْ دَأْبُهُمُ التَّسْبِيحُ وَصِفَتُهُمُ الْإِيمَانُ.

Bu yüzden, işi gücü tesbih ve niteliği iman olan kimselerden sadır olması sebebiyle, onların istiğfarının kabul edileceğini pekiştiren husus öne alınmıştır.

وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي يُسَبِّحُونَ ويُؤْمِنُونَ ويَسْتَغْفِرُونَ مُفِيدَةٌ لِتَجَدُّدِ ذَلِكَ وَتَكَرُّرِهِ، وَذَلِكَ مُشْعِرٌ بِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُمْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا كَمَا هُوَ الْمُلَائِمُ لِقَوْلِهِ:

{ يُسَبِّحُونَ }, { ويُؤْمِنُونَ } ve { ويَسْتَغْفِرُونَ } fiillerindeki muzari sîgası, bu durumun yenilendiğini ve tekrarlandığını ifade eder. Bu da onların bunu dünyada yaptıklarının kastedildiğini hissettirir; nitekim şu buyruklar da buna uygundur:

فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تابُوا وَقَوْلِهِ: وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ [غَافِر: ٨] وَقَوْلِهِ:

{ فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تابُوا } “Tevbe edenleri bağışla”, { وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ } [Mü'min: 8] “Onları kendilerine vadettiğin Adn cennetlerine koy” ve

وَمَنْ تَقِ السَّيِّئاتِ [غَافِر: ٩] إِلَخْ وَقَدْ قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ [الشورى: ٥] أَيْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا تَقَدَّمَ.

{ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئاتِ } [Mü'min: 9] “Kimi de kötülüklerden korursan...” Nitekim diğer ayette de daha önce geçtiği üzere { وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ } [Şûrâ: 5] “ve yerdekiler için [yani müminler için] mağfiret dilerler” buyurmuştur.

وَمَعْنَى تُجَدُّدِ الْإِيمَانِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ وَيُؤْمِنُونَ تَجَدُّدُ مُلَاحَظَتِهِ فِي نُفُوسِ الْمَلَائِكَةِ وَإِلَّا فَإِنَّ الْإِيمَانَ عَقْدٌ ثَابِتٌ فِي النُّفُوسِ وَإِنَّمَا تُجَدُّدُهُ بِتَجَدُّدِ دَلَائِلِهِ وَآثَارِهِ. وَفَائِدَةُ الْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ مَعَ كَوْنِهِ مَعْلُومًا فِي جَانِبِ الْمَلَائِكَةِ التَّنْوِيهُ بِشَأْنِ الْإِيمَانِ بِأَنَّهُ حَالُ الْمَلَائِكَةِ، وَالتَّعْرِيضُ بِالْمُشْرِكِينَ أَنْ لَمْ يَكُونُوا مِثْلَ أَشْرَفِ أَجْنَاسِ الْمَخْلُوقَاتِ مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي حَقِّ إِبْرَاهِيمَ وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ [الْأَنْعَام: ١٦١] .

{ وَيُؤْمِنُونَ } fiilinden anlaşılan imanın yenilenmesi manası, meleklerin iç dünyalarında imanın idrak ve şuurunun sürekli tazelenmesi demektir; yoksa iman zaten nefislerde kökleşmiş sabit bir akiddir (bağdır), onun yenilenmesi ancak delillerinin ve eserlerinin yenilenmesiyle olur. Melekler hakkında zaten bilinen bir husus olmasına rağmen onların iman ettiklerinin haber verilmesinin faydası; imanın meleklerin de hali olduğunu belirterek imanın şanını yüceltmek ve yaratılmışların en şerefli cinsleri gibi olmadıkları için müşrikleri üstü kapalı yermektir; tıpkı Allah Teâlâ'nın İbrahim hakkında buyurduğu: { وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } [En'âm: 161] “O, müşriklerden değildi” ifadesinde olduğu gibi.

وَجُمْلَةُ رَبَّنا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً مُبَيِّنَةٌ لِ يَسْتَغْفِرُونَ، وَفِيهَا قَوْلٌ مَحْذُوفٌ دَلَّتْ عَلَيْهِ طَرِيقَةُ التَّكَلُّمِ فِي قَوْلِهِمْ: رَبَّنا.

{ رَبَّنا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً } “Rabbimiz! Sen rahmet ve ilim bakımından her şeyi kuşattın” cümlesi, { يَسْتَغْفِرُونَ } fiilini açıklamaktadır. Bu cümlede, meleklerin { رَبَّنا } “Rabbimiz!” şeklindeki hitap tarzının delalet ettiği hazfedilmiş bir 'kavl' (söz) takdiri vardır.

وَالْبَاءُ فِي بِحَمْدِ رَبِّهِمْ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ تَسْبِيحًا مُصَاحِبًا لِلْحَمْدِ، فَحَذَفَ مَفْعُولَ يُسَبِّحُونَ لِدَلَالَةِ الْمُتَعَلِّقِ بِهِ عَلَيْهِ.

{ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } buyruğundaki bâ (ب) harf-i cerri mülâbese (birliktelik) içindir; yani Allah'ı hamd eşliğinde bir tesbih ile tesbih ederler demektir. Kendisine taalluk eden ifadenin delaleti sebebiyle { يُسَبِّحُونَ } fiilinin mefulü hazfedilmiştir.

وَالْمرَاد ب لِلَّذِينَ آمَنُوا الْمُؤْمِنُونَ الْمَعْهُودُونَ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ فِي هَذَا الْمَقَامِ وَإِنْ كَانَ صَالِحًا لِكُلِّ الْمُؤْمِنِينَ.

{ لِلَّذِينَ آمَنُوا } ifadesiyle kastedilenler, bilinen müminler olup onlar da Hz. Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] iman edenlerdir; zira bu bağlamda asıl kastedilen onlardır, her ne kadar bütün müminlere şamil olmaya elverişli olsa da.

وَافْتُتِحَ دُعَاءُ الْمَلَائِكَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ بِالنِّدَاءِ لِأَنَّهُ أَدْخَلُ فِي التَّضَرُّعِ وَأَرْجَى لِلْإِجَابَةِ، وَتَوَجَّهُوا إِلَى اللَّهِ بِالثَّنَاءِ بِسَعَةِ رَحْمَتِهِ وَعِلْمِهِ لِأَنَّ سَعَةَ الرَّحْمَةِ مِمَّا يُطْمِعُ بِاسْتِجَابَةِ الْغُفْرَانِ، وَسَعَةَ الْعِلْمِ تَتَعَلَّقُ بِثُبُوتِ إِيمَانِ الَّذِينَ آمَنُوا.

Meleklerin müminler için yaptıkları dua nida ile başlatılmıştır; çünkü bu, yakarışa daha uygun ve icabete daha yakındır. Allah'a rahmetinin ve ilminin genişliğiyle övgüde bulunarak yönelmişlerdir; çünkü rahmetin genişliği bağışlanmanın kabul edilmesini umdurur, ilmin genişliği ise iman edenlerin imanının sabit oluşuyla ilgilidir.

وَمَعْنَى السَّعَةِ فِي الصِّفَتَيْنِ كَثْرَةُ تَعَلُّقَاتِهِمَا، وَذِكْرُ سَعَةِ الْعِلْمِ كِنَايَةٌ عَنْ يَقِينِهِمْ بِصِدْقِ إِيمَانِ الْمُؤْمِنِينَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ قَوْلِ الْقَائِلِ، أَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِكَ وَوَحَّدُوكَ.

Her iki sıfattaki genişliğin (vüs'at) manası, taalluklarının çokluğudur. İlmin genişliğinin zikredilmesi ise, müminlerin imanlarındaki samimiyete kesin olarak inandıklarına kinayedir; bu da adeta bir kimsenin 'Sen onların Sana inandıklarını ve Seni birlediklerini biliyorsun' demesi gibidir.

وَجِيءَ فِي وَصْفِهِ تَعَالَى بِالرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْعِلْمِ الْوَاسِعِ بِأُسْلُوبِ التَّمْيِيزِ الْمُحَوَّلِ عَنِ النِّسْبَةِ لِمَا فِي تَرْكِيبِهِ مِنَ الْمُبَالَغَةِ بِإِسْنَادِ السَّعَةِ إِلَى الذَّاتِ ظَاهِرًا حَتَّى كَأَنَّ ذَاتَهُ هِيَ الَّتِي وَسِعَتْ، فَذَلِكَ إِجْمَالٌ يَسْتَشْرِفُ بِهِ السَّامِعُ إِلَى مَا يَرِدُ بَعْدَهُ فَيَجِيءُ بَعْدَهُ التَّمْيِيزُ الْمُبَيِّنُ لِنِسْبَةِ السَّعَةِ أَنَّهَا مِنْ جَانِبِ الرَّحْمَةِ وَجَانِبِ الْعِلْمِ، وَهِيَ فَائِدَةُ تَمْيِيزِ النِّسْبَةِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، لِأَنَّ

Allah Teâlâ'nın geniş rahmet ve geniş ilimle nitelenmesinde, nisbetten dönüştürülmüş temyiz üslubu kullanılmıştır. Çünkü bu yapıda, genişliğin zahiren zata isnat edilmesiyle bir mübalağa vardır; sanki bizzat O'nun zatı genişlemiş gibidir. İşte bu, dinleyicinin ardından gelecek şeyi merakla beklemesini sağlayan bir icmâldir (özetlemedir). Sonrasında ise genişliğin nisbetini açıklayan temyiz gelerek bunun rahmet ve ilim cihetinden olduğunu beyan eder. Zaten Arap kelamında nisbet temyizinin faydası da budur. Zira

لِلتَّفْصِيلِ بَعْدَ الْإِجْمَالِ تَمْكِينًا لِلصِّفَةِ فِي النَّفْسِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً [مَرْيَم: ٤] . وَالْمُرَادُ أَنَّ الرَّحْمَةَ وَالْعِلْمَ وَسِعَا كُلَّ مَوْجُودٍ، الْآنَ، أَيْ فِي الدُّنْيَا وَذَلِكَ هُوَ سِيَاقُ الدُّعَاءِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا، فَمَا مِنْ مَوْجُودٍ فِي الدُّنْيَا إِلَّا وَقَدْ نَالَتْهُ قِسْمَةٌ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ سَوَاءٌ فِي ذَلِكَ الْمُؤْمِنُ وَالْكَافِرُ وَالْإِنْسَانُ وَالْحَيَوَانُ.

kapalılıktan sonra gelen tafsilat, Allah Teâlâ'nın: { وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً } [Meryem: 4] “baş(ım) ihtiyarlıkla alevlendi (saçlarım ağardı)” buyruğunda olduğu gibi, sıfatın nefiste daha iyi yerleşmesini sağlar. Maksat; rahmet ve ilmin şu anda, yani dünyada var olan her şeyi kuşattığıdır. Nitekim az önce geçtiği üzere duanın bağlamı da budur. Dünyadaki hiçbir varlık yoktur ki Allah'ın rahmetinden bir pay almamış olsun; bu hususta mümin ile kâfir, insan ile hayvan eşittir.

وكُلَّ شَيْءٍ كُلَّ مَوْجُودٍ، وَهُوَ عَامٌّ مَخْصُوصٌ بِالْعَقْلِ بِالنِّسْبَةِ لِلرَّحْمَةِ، أَيْ كُلُّ شَيْءٍ مُحْتَاجٌ إِلَى الرَّحْمَةِ، وَتِلْكَ هِيَ الْمَوْجُودَاتُ الَّتِي لَهَا إِدْرَاكٌ تُدْرِكُ بِهِ الْمُلَائِمَ وَالْمُنَافِرَ وَالنَّافِعَ وَالضَّارَّ، مِنَ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ، إِذْ لَا فَائِدَةَ فِي تَعَلُّقِ الرَّحْمَةِ بِالْحَجَرِ وَالشَّجَرِ وَنَحْوِهِمَا. وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْعِلْمِ فَالْعُمُومُ عَلَى بَابِهِ قَالَ تَعَالَى: أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ [الْملك: ١٤] .

{ كُلَّ شَيْءٍ } ifadesi 'mevcut olan her şeyi' demektir. Bu, rahmet bakımından akıl ile tahsis edilmiş bir umumdur; yani 'rahmete muhtaç olan her şeyi' demektir. Bunlar da insan ve hayvan gibi, uyumlu ve uyumsuz olanı, faydalı ve zararlı olanı kavrayabilecek bir idrake sahip olan varlıklardır; zira taş ve ağaç gibi şeylere rahmetin taalluk etmesinde bir fayda yoktur. İlim bakımından ise umum kendi aslı üzeredir; nitekim Allah Teâlâ: { أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ } [Mülk: 14] “Yaratan bilmez mi?” buyurmuştur.

وَلَمَّا كَانَ سِيَاقُ هَذَا الدُّعَاءِ أَنَّهُ وَاقِعٌ فِي الدُّنْيَا كَمَا تَقَدَّمَ انْدَفَعَ مَا عَسَى أَنْ يُقَالَ إِنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ لَا تَسَعُ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذْ هُمْ فِي عَذَابٍ خَالِدٍ فَلَا حَاجَةَ إِلَى تَخْصِيصِ عُمُومِ كُلِّ شَيْءٍ بِالنِّسْبَةِ إِلَى سَعَةِ الرَّحْمَةِ بِمُخَصَّصَاتِ الْأَدِلَّةِ الْمُنْفَصِلَةِ الْقَاضِيَةِ بِعَدَمِ سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ لِلْمُشْرِكِينَ بَعْدَ الْحِسَابِ.

Bu duanın bağlamı daha önce geçtiği gibi dünyada vaki olduğuna göre; 'kıyamet günü müşrikler ebedi bir azapta olacakları için Allah'ın rahmeti onları kapsamayacaktır' şeklinde ileri sürülebilecek itiraz da kendiliğinden ortadan kalkmış olur. Dolayısıyla rahmetin genişliği bakımından 'her şey' (külli şey') ifadesinin umumunu, hesaptan sonra Allah'ın rahmetinin müşrikleri kapsamayacağına hükmeden munfasıl delillerin tahsis edicileriyle sınırlandırmaya gerek kalmaz.

وَتَفَرَّعَ عَلَى هَذِهِ التَّوْطِئَةِ بِمُنَاجَاةِ اللَّهِ تَعَالَى مَا هُوَ الْمُتَوَسَّلُ إِلَيْهِ مِنْهَا وَهُوَ طَلَبُ الْمَغْفِرَةِ لِلَّذِينِ تَابُوا لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ قَدْ عَلِمَ صِدْقَ تَوْبَةِ مَنْ تَابَ مِنْهُمْ وَكَانَتْ رَحْمَتُهُ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدِ اسْتَحَقُّوا أَنْ تَشْمَلَهُمْ رَحْمَتُهُ لِأَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِهَا.

Allah Teâlâ'ya yapılan bu münacat başlangıcının üzerine, bundan vesile kılınan asıl gaye dallandırılmıştır ki o da tevbe edenler için bağışlanma talebidir. Çünkü [Allah], onlardan tevbe edenin tevbesindeki samimiyeti bildiğine ve rahmeti de her şeyi kuşattığına göre; rahmetine layık oldukları için O'nun rahmetinin kendilerini kuşatmasını hak etmişlerdir.

وَمَفْعُولُ فَاغْفِرْ مَحْذُوفٌ لِلْعِلْمِ، أَيِ اغْفِرْ لَهُمْ مَا تَابُوا مِنْهُ، أَيْ ذُنُوبَ الَّذِينَ تَابُوا. وَالْمُرَادُ بِالتَّوْبَةِ: الْإِقْلَاعُ عَنِ الْمَعَاصِي وَأَعْظَمُهَا الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ.

{ فَاغْفِرْ } fiilinin mef‘ûlü (nesnesi), bilindiği için hazfedilmiştir; yani 'tövbe ettikleri şeyleri, diğer bir deyişle tövbe edenlerin günahlarını onlar için bağışla' demektir. Tövbeden maksat ise günahlardan -ki bunların en büyüğü Allah'a şirk koşmaktır- vazgeçmektir.

وَاتِّبَاعُ سَبِيلِ اللَّهِ هُوَ الْعَمَلُ بِمَا أَمَرَهُمْ وَاجْتِنَابُ مَا نَهَاهُمْ عَنْهُ، فَالْإِرْشَادُ يُشْبِهُ الطَّرِيقَ الَّذِي رَسَمَهُ اللَّهُ لَهُمْ وَدَلَّهُمْ عَلَيْهِ فَإِذَا عَمِلُوا بِهِ فَكَأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا السَّبِيلَ فَمَشَوْا فِيهِ فَوَصَلُوا إِلَى الْمَقْصُودِ.

Allah'ın yoluna uymak ise, onlara emrettiği şeyleri yapmak ve yasakladığı şeylerden kaçınmaktır. Zira doğru yolu göstermek (irşad), Allah'ın onlar için çizdiği ve kendilerini yönlendirdiği bir yola benzer. Onlar bununla amel ettiklerinde sanki o yola uymuş, o yolda yürümüş ve hedefe ulaşmış gibi olurlar.

وَقِهِمْ عَذابَ الْجَحِيمِ عَطْفٌ عَلَى فَاغْفِرْ فَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ التَّفْرِيعِ فَإِنَّ الْغُفْرَانَ يَقْتَضِي هَذِهِ الْوِقَايَةَ لِأَنَّ غُفْرَانَ الذَّنْبِ هُوَ عَدَمُ الْمُؤَاخَذَةِ بِهِ. وَعَذَابُ الْجَحِيمِ جَعَلَهُ اللَّهُ لِجَزَاءِ الْمُذْنِبِينَ، إِلَّا أَنَّهُمْ عَضَّدُوا دَلَالَةَ الِالْتِزَامِ بِدَلَالَةِ الْمُطَابَقَةِ إِظْهَارًا لِلْحِرْصِ عَلَى الْمَطْلُوبِ. وَالْجَحِيمُ: شِدَّةُ الالتهاب، وَسميت بِهِ جَهَنَّمُ دَارَ الْجَزَاءِ على الذُّنُوب.

{ وَقِهِمْ عَذابَ الْجَحِيمِ } ifadesi { فَاغْفِرْ } üzerine matuftur ve dolayısıyla tafri' (ana konudan türetme) cümlesindendir. Zira bağışlama bu korunmayı gerektirir; çünkü günahın bağışlanması, ondan dolayı hesaba çekilmemektir. Cehennem azabını ise Allah, günahkârların cezası kılmıştır. Ancak onlar, istenen şey üzerindeki hırslarını göstermek maksadıyla lüzum delaletini mutabakat delaletiyle pekiştirmişlerdir. Cahîm (الْجَحِيم) ise alevin şiddetle parlaması demektir ve günahların ceza yurdu olan cehennem de bu adla isimlendirilmiştir.

[٨- ٩]

[8-9]

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٨ إِلَى ٩]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayetler 8-9]

رَبَّنا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٨) وَقِهِمُ السَّيِّئاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٩)

{ رَبَّنا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٨) وَقِهِمُ السَّيِّئاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٩) } “Rabbimiz! Onları da, onların atalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da kendilerine vadettiğin Adn cennetlerine koy! Şüphesiz sen Azîz'sin (mutlak galipsin), Hakîm'sin (hüküm ve hikmet sahibisin). (8) Onları kötülüklerden koru! Sen o gün kimi kötülüklerden korursan, şüphesiz ona rahmet etmişsindir. İşte büyük kurtuluş budur. (9)”

إِعَادَةُ النِّدَاءِ فِي خِلَالِ جُمَلِ الدُّعَاءِ اعْتِرَاضٌ لِلتَّأْكِيدِ بِزِيَادَةِ التَّضَرُّعِ، وَهَذَا ارْتِقَاءٌ مِنْ طَلَبِ وِقَايَتِهِمُ الْعَذَابَ إِلَى طَلَبِ إِدْخَالِهِمْ مَكَانَ النَّعِيمِ.

Dua cümlelerinin arasında nidanın tekrarlanması, yalvarış ve yakarışı artırarak tekit sağlamak için bir itirazdır (ara cümledir). Bu, onların azaptan korunmasını istemekten, nimet yurduna girdirilmelerini istemeye doğru bir yükseliştir.

وَالْعَدْنُ: الْإِقَامَةُ، أَيِ الْخُلُودُ. وَالدُّعَاءُ لَهُمْ بِذَلِكَ مَعَ تَحَقُّقِهِمْ أَنَّهُمْ مَوْعُودُونَ بِهِ تَأَدُّبٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهُ لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٩٤] قَوْلُهُ:

Adn (الْعَدْنُ), ikamet etmek, yani ebediyet demektir. Bunun kendilerine vadedildiğini kesin olarak bilmelerine rağmen onlar için böyle dua edilmesi, Allah Teâlâ'ya karşı bir edeptir; çünkü O, yaptığından sorgulanamaz. Nitekim Âl-i İmrân Suresi'nde [194] geçen şu buyrukta da daha önce geçmişti:

رَبَّنا وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ.

{ رَبَّنا وَآتِنا مَا وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ } “Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla bize vadettiklerini bize ver.”

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِمْ: وَأَدْخِلْهُمْ عَجِّلْ لَهُمْ بِالدُّخُولِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ تَمْهِيدًا لِقَوْلِهِمْ: وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ فَإِنَّ أُولَئِكَ لَمْ يَكُونُوا مَوْعُودِينَ بِهِ صَرِيحًا. ومَنْ صَلَحَ عَطْفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِي أَدْخِلْهُمْ.

Onların { وَأَدْخِلْهُمْ } sözüyle 'onların girişini çabuklaştır' anlamının kastedilmiş olması caizdir. Bunun, { وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ } sözleri için bir ön hazırlık olması da caizdir; zira onlara bu durum açıkça vadedilmemişti. { وَمَنْ صَلَحَ } ifadesi, { أَدْخِلْهُمْ } fiilindeki mansûb zamire matuftur.

وَالْمَعْنَى دُعَاءٌ بِأَنْ يَجْعَلَهُمُ اللَّهُ مَعَهُمْ فِي مَسَاكِنَ مُتَقَارِبَةٍ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Anlamı ise; Allah'ın onları birbirine yakın meskenlerde bir araya getirmesi için bir duadır. Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında da daha önce geçmişti:

هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ فِي سُورَةِ يس [٥٦] ، وَقَوْلِهِ: أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ فِي سُورَةِ الطُّورِ [٢١] .

Yâsîn Suresi'ndeki { هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ } [56] “Onlar ve eşleri gölgeler altındadırlar” ve Tûr Suresi'ndeki { أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ } [21] “soylarını da kendilerine kattık” buyruklarında [olduğu gibi].

وَرُتِّبَتِ الْقَرَابَاتُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى تَرْتِيبِهَا الطَّبِيعِيِّ فَإِنَّ الْآبَاءَ أَسْبَقُ عَلَاقَةً بِالْأَبْنَاءِ ثُمَّ الْأَزْوَاجَ ثُمَّ الذُّرِّيَّاتِ.

Bu ayette akrabalıklar tabii sırasına göre dizilmiştir; zira babaların çocuklarla olan bağı daha öncedir, sonra eşler, sonra da nesiller (çocuklar) gelir.

وَجُمْلَةُ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ الدَّعَوَاتِ اسْتِقْصَاءً لِلرَّغْبَةِ فِي الْإِجَابَةِ بِدَاعِي مَحَبَّةِ الْمَلَائِكَةِ لِأَهْلِ الصَّلَاحِ لِمَا بَيْنَ نُفُوسِهِمْ وَالنُّفُوسِ الْمَلَكِيَّةِ مِنَ التَّنَاسُبِ. وَاقْتِرَانُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَا. وَ (إِنَّ) فِي مِثْلِ هَذَا الْمَقَامِ تُغْنِي غِنَاءَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ، أَيْ فَعِزَّتُكَ وَحِكْمَتُكَ هُمَا اللَّتَانِ جَرَّأَتَانَا عَلَى سُؤَالِ ذَلِكَ مِنْ جَلَالِكَ، فَالْعِزَّةُ تَقْتَضِي الِاسْتِغْنَاءَ عَنْ الِانْتِفَاعِ بِالْأَشْيَاءِ النَّفِيسَةِ فَلَمَّا وَعَدَ الصَّالِحِينَ الْجَنَّةَ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ مَا يَضِنُّهُ بِذَلِكَ فَلَا يَصْدُرُ مِنْهُ مَطْلٌ، وَالْحِكْمَةُ تَقْتَضِي مُعَامَلَةَ الْمُحْسِنِ بِالْإِحْسَانِ.

{ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } cümlesi, meleklerin ruhları ile salih kimselerin ruhları arasındaki uyum dolayısıyla meleklerin salih kimselere duyduğu sevginin bir sevkiyle, duanın kabul edilmesine dair arzunun son noktasına ulaşması için dualar arasında yer alan bir itirazdır (ara cümledir). Bu cümlenin tekit harfi ile bitişmesi ise ona verilen önemi gösterir. Bu gibi makamlarda geçen (inne / إِنَّ) edatı, sebebiyet fa'sının (ف) yerini tutar; yani 'Senin yüceliğinden bunu istemeye bizi cesaretlendiren şey, senin izzetin ve hikmetindir'. Çünkü izzet, kıymetli şeylerden yararlanmaktan müstağni olmayı gerektirir; Allah salihlere cenneti vadettiğinde, O'nun bunu esirgemesini gerektirecek hiçbir şey yoktur ve dolayısıyla O'ndan bir erteleme/gecikme sadır olmaz; hikmet ise iyilik yapana iyilikle muamele etmeyi gerektirir.

وَأَعْقَبُوا بِسُؤَالِ النَّجَاةِ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّعِيمَ بِدَارِ الثَّوَابِ بِدُعَاءٍ بِالسَّلَامَةِ مِنْ عُمُومِ كُلِّ مَا يَسُوءُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَوْلِهِمْ: وَقِهِمُ السَّيِّئاتِ وَهُوَ دُعَاءٌ جَامِعٌ إِذِ السَّيِّئَاتُ هُنَا جَمْعُ سَيِّئَةٍ وَهِيَ الْحَالَةُ أَوْ الْفِعْلَةُ الَّتِي تَسُوءُ مَنْ تَعَلَّقَتْ بِهِ مِثْلَ مَا فِي قَوْلِهِ: فَوَقاهُ اللَّهُ سَيِّئاتِ مَا مَكَرُوا [غَافِر: ٤٥] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسى وَمَنْ مَعَهُ

Azaptan kurtuluşu ve mükâfat yurdundaki nimeti istemelerinin hemen ardından, { وَقِهِمُ السَّيِّئاتِ } sözleriyle kıyamet günü kendilerini üzecek her şeyin genelinden esenlik dileğinde bulunmuşlardır. Bu kapsamlı bir duadır; zira buradaki seyyiât (السَّيِّئَات), seyyie (سَيِّئَة) kelimesinin çoğuludur. Seyyie ise, Allah'ın: { فَوَقاهُ اللَّهُ سَيِّئاتِ مَا مَكَرُوا } [Mü'min: 45] “Allah onu kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu” buyruğunda ve Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسى وَمَنْ مَعَهُ }

[الْأَعْرَاف: ١٣١] صِيغَتْ عَلَى وَزْنِ فَيْعَلَةٍ لِلْمُبَالَغَةِ فِي قِيَامِ الْوَصْفِ بِالْمَوْصُوفِ مِثْلَ قَيِّمٍ وَسَيِّدٍ وَصَيْقَلٍ، فَالْمَعْنَى: وَقِهِمْ مِنْ كُلِّ مَا يَسُوءُهُمْ.

[A'râf: 131] “Başlarına bir kötülük gelirse Mûsâ ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı” buyruğunda olduğu gibi, kendisine taalluk eden kimseyi üzen durum veya fiildir. Tıpkı kayyim, seyyid ve saykal kelimelerinde olduğu gibi vasfın mevsûfta yerleştiğini mübalağa ile ifade etmek üzere fey'ale (فَيْعَلَة) vezninde türetilmiştir. Dolayısıyla mana: 'Onları kendilerini üzecek her şeyden koru' demektir.

فَالتَّعْرِيفُ فِي السَّيِّئاتِ لِلْجِنْسِ وَهُوَ صَالِحٌ لِإِفَادَةِ الِاسْتِغْرَاقِ، فَوُقُوعُهُ فِي سِيَاقِ مَا هُوَ كَالنَّفْيِ وَهُوَ فِعْلُ الْوِقَايَةِ يُفِيدُ عُمُومَ الْجِنْسِ، عَلَى أَنَّ بِسَاطَ الدُّعَاءِ يَقْتَضِي عُمُومَ الْجِنْسِ وَلَوْ بِدُونِ لَامِ نَفْيٍ كَقَوْلِ الْحَرِيرِيُّ:

{ السَّيِّئاتِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) cins içindir ve istiğrak (bütün fertleri kapsama) ifade etmeye elverişlidir. Dolayısıyla olumsuzluk hükmünde olan koruma fiilinin bağlamında yer alması, cinsin umumunu ifade eder; kaldı ki dua makamı, Harîrî'nin şu sözünde olduğu gibi nefy lâm'ı olmasa dahi cinsin umumunu gerektirir:

يَا أَهْلَ ذَا الْمَغْنَى وقيتم ضرا و

“Ey bu yurdun sakinleri! Zarardan korunasınız...” Ve

فِي الْحَدِيثِ «اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَمُمْسِكًا تَلَفًا»

hadiste geçen: «Allahım! İnfak edene karşılığını ver, [malını] tutana da telef ver»

أَيْ كُلَّ مُنْفِقٍ وَمُمْسِكٍ.

ifadesinde olduğu gibi; yani 'her infak edene ve her tutana' demektir.

وَالْمُرَادُ: إِبْلَاغُ هَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَعْلَى دَرَجَاتِ الرِّضَى وَالْقَبُولِ يَوْمَ الْجَزَاءِ بِحَيْثُ لَا يَنَالُهُمُ الْعَذَابُ وَيَكُونُونَ فِي بُحْبُوحَةِ النَّعِيمِ وَلَا يَعْتَرِيهِمْ مَا يُكَدِّرُهُمْ مِنْ نَحْوِ التَّوْبِيخِ وَالْفَضِيحَةِ. وَقَدْ جَاءَ هَذَا الْمَعْنَى فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ كَقَوْلِهِ: فَوَقاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذلِكَ الْيَوْمِ [الْإِنْسَان: ١١] .

Maksat; bu müminlerin ceza gününde rıza ve kabulün en yüksek derecelerine ulaştırılmalarıdır; öyle ki kendilerine azap isabet etmesin, nimetin tam ortasında bulunsunlar ve azarlama ile rezil edilme gibi kendilerini kederlendirecek hiçbir şeyle karşılaşmasınlar. Bu mana, Allah'ın: { فَوَقاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذلِكَ الْيَوْمِ } [İnsân: 11] “Allah da onları o günün şerrinden korumuştur” buyruğu gibi pek çok ayette geçmiştir.

وَجُمْلَةُ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ تَذْيِيلٌ، أَيْ وَكُلُّ مَنْ وُقِيَ السَّيِّئَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَدْ نَالَتْهُ رَحْمَةُ اللَّهِ، أَيْ نَالَتْهُ الرَّحْمَةُ كَامِلَةً فَفِعْلُ رَحِمْتَهُ مُرَادٌ بِهِ تَعْظِيمُ مَصْدَرِهِ.

{ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ } cümlesi bir tezyildir (hükmü pekiştiren son cümledir); yani 'Kıyamet günü kötülüklerden korunan herkese muhakkak Allah'ın rahmeti ulaşmıştır', diğer bir ifadeyle ona rahmet eksiksizce ulaşmıştır. Dolayısıyla { رَحِمْتَهُ } fiiliyle onun masdarının tazimi (büyüklüğü) kastedilmiştir.

وَقَدْ دَلَّ عَلَى هَذَا الْمُرَادِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَوْله: وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ إِذْ أُشِيرَ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ وِقَايَةِ السَّيِّئَاتِ إِشَارَةً لِلتَّنْوِيهِ وَالتَّعْظِيمِ. وَوُصِفَ الْفَوْزُ بِالْعَظِيمِ لِأَنَّهُ فَوْزٌ بِالنَّعِيمِ خَالِصًا مِنَ الْكُدْرَاتِ الَّتِي تُنْقِصُ حَلَاوَةَ النِّعْمَةِ.

Bu ayette söz konusu maksada, { وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } buyruğu delalet etmiştir; zira kötülüklerden korunma olarak zikredilen duruma, şanını yüceltmek ve tazim etmek amacıyla işaret edilmiştir. Kurtuluşun 'büyük' (el-azîm) olarak nitelendirilmesi ise, onun nimetin tatlılığını azaltan kederlerden arınmış saf bir nimetle kurtuluş olmasındandır.

وَتَنْوِينُ يَوْمَئِذٍ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ يَوْمَ إِذْ تُدْخِلُهُمْ جنَّات عدن.

{ يَوْمَئِذٍ } kelimesindeki tenvin, muzâfun ileyhten ivazdır (onun yerine geçmiştir); yani 'onları Adn cennetlerine girdirdiğin gün' demektir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ١٠]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayet 10]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمانِ فَتَكْفُرُونَ (١٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمانِ فَتَكْفُرُونَ (١٠) } “İnkâr edenlere şöyle seslenilir: 'Allah'ın gazabı, sizin kendinize olan öfkenizden elbette daha büyüktür. Zira siz imana çağrılıyordunuz da inkâr ediyordunuz.' (10)”

مُقَابَلَةُ سُؤَالِ الْمَلَائِكَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ بِالنَّعِيمِ الْخَالِصِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَا يُخَاطَبُ بِهِ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَئِذٍ مِنَ التَّوْبِيخِ وَالتَّنْدِيمِ وَمَا يُرَاجَعُونَ بِهِ مِنْ طَلَبِ الْعَفْوِ مُؤْذِنَةٌ بِتَقْدِيرِ مَعْنَى الْوَعْدِ بِاسْتِجَابَةِ دُعَاءِ الْمَلَائِكَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ، فَطَيُّ ذِكْرِ ذَلِكَ ضَرْبٌ مِنَ الْإِيجَازِ.

Meleklerin kıyamet gününde müminler için saf nimet istemelerinin, o gün müşriklerin muhatap kılınacağı azarlama ve pişman ettirme ile onların af taleplerine verilen karşılıkla karşılaştırılması (mukabele edilmesi); meleklerin müminler hakkındaki duasının kabul edileceği vaadinin takdir edildiğini bildirir. Dolayısıyla bunun açıkça zikredilmeyip dürülmesi (hazfedilmesi), bir tür îcâzdır (özlü anlatımdır).

وَالِانْتِقَالُ مِنْهُ إِلَى بَيَانِ مَا سَيَحِلُّ بِالْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ ضَرْبٌ مِنَ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ لِأَنَّ قَوْلَهُ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنادَوْنَ الْآيَاتِ مُسْتَأْنَفٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا كَأَنَّ سَائِلًا

Buradan, o gün müşriklerin başına geleceklerin beyanına geçilmesi üslûb-ı hakîm türündendir; zira { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنادَوْنَ } ayetleri beyânî bir isti'nâftır (soru-cevap bağlantılı yeni bir başlangıçtır); sanki bir soran

سَأَلَ عَنْ تَقَبُّلِ دُعَاءِ الْمَلَائِكَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ فَأُجِيبَ بِأَنَّ الْأَهَمَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ ضِدِّ ذَلِكَ، وَفِي هَذَا الْأُسْلُوبِ

meleklerin müminler için yaptığı duanın kabul edilip edilmediğini sormuş da kendisine, asıl önemli olanın bunun zıddını sormak olduğu şeklinde cevap verilmiştir. Bu üslupta,

إِيمَاءٌ وَرَمْزٌ إِلَى أَنَّ الْمُهِمَّ مِنْ هَذِهِ الْآيَاتِ كُلِّهَا هُوَ مَوْعِظَةُ أَهْلِ الشِّرْكِ رُجُوعًا إِلَى قَوْلِهِ:

bütün bu ayetlerden asıl maksadın, şirk ehline öğüt vermek olduğuna dair bir ima ve işaret vardır; nitekim [bu durum] Allah'ın şu buyruğuna dönmektedir:

وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ [غَافِر: ٦] وَالْمُرَادُ بِ الَّذِينَ كَفَرُوا هُنَا مُشْرِكُو أَهِلِ مَكَّةَ، فَإِنَّهُمُ الْمَقْصُودُ بِهَذِهِ الْأَخْبَارِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا [غَافِر: ٧] .

{ وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ } [Mü'min: 6] “İnkâr edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü işte böylece gerçekleşti.” Burada { الَّذِينَ كَفَرُوا } (inkâr edenler) ile kastedilenler Mekke ehlinin müşrikleridir; nitekim az önce { وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا } [Mü'min: 7] buyruğunda geçtiği üzere bu haberlerle asıl kastedilenler onlardır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يُنَادِيهِمُ الْمَلَائِكَةُ تَبْلِيغًا عَنْ رَبِّ الْعِزَّةِ، قَالَ تَعَالَى: أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ [فصلت: ٤٤] وَهُوَ بُعْدٌ عَنْ مَرْتَبَةِ الْجَلَالِ، أَيْ يُنَادَوْنَ وَهُمْ فِي جَهَنَّمَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ [غَافِر: ١١] .

Mana şudur: İzzet sahibi Rabden bir tebliğ olarak melekler onlara seslenirler. Nitekim Allah Teâlâ: { أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } [Fussilet: 44] “Onlara uzak bir yerden seslenilir” buyurmuştur. Bu ise celâl mertebesinden uzaklıktır; yani { فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ } [Mü'min: 11] buyruğunun da delalet ettiği üzere onlar cehennemdeyken kendilerine seslenilir.

وَاللَّامُ فِي لَمَقْتُ اللَّهِ لَامُ الْقَسَمِ. وَالْمَقْتُ: شِدَّةُ الْبُغْضِ. وإِذْ تُدْعَوْنَ ظَرْفٌ لِ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ.

{ لَمَقْتُ اللَّهِ } ifadesindeki lâm (لَ), kasem (yemin) lâmıdır. Makt (الْمَقْتُ), şiddetli buğuz/öfke demektir. { إِذْ تُدْعَوْنَ } ise { مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ } ifadesinin zarfıdır.

وإِذْ ظَرْفٌ لِلزَّمَنِ الْمَاضِي، أَيْ حِينَ كُنْتُمْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ عَلَى لِسَانِ الرَّسُولِ ﷺ وَذَلِكَ فِي الدُّنْيَا بِقَرِينَةِ تُدْعَوْنَ وَجِيءَ بِالْمُضَارِعِ فِي تُدْعَوْنَ وفَتَكْفُرُونَ

{ إِذْ } geçmiş zaman zarfıdır; yani 'Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle imana davet olunduğunuz vakit' demektir. { تُدْعَوْنَ } karinesiyle bunun dünyada olduğu anlaşılır. { تُدْعَوْنَ } ve { فَتَكْفُرُونَ } fiillerinin muzâri (geniş/şimdiki zaman) kipiyle getirilmesi ise,

لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَكَرُّرِ دَعْوَتِهِمْ إِلَى الْإِيمَانِ وَتَكَرُّرَ كُفْرِهِمْ، أَيْ تجدده.

onların imana davet edilmelerinin ve küfürlerinin tekrarlanmasına, yani yenilenmesine delalet etmek içindir.

وَمعنى: مقتهم أنفسهم حِينَئِذٍ أَنَّهُمْ فَعَلُوا لِأَنْفُسِهِمْ مَا يُشْبِهُ الْمَقْتَ إِذْ حَرَمُوهَا مِنْ فَضِيلَةِ الْإِيمَانِ وَمَحَاسِنِ شَرَائِعِهِ وَرَضُوا لِأَنْفُسِهِمْ دِينَ الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أُوقِظُوا عَلَى مَا فِيهِ مِنْ ضَلَالٍ وَمَغَبَّةِ سُوءٍ، فَكَانَ فِعْلُهُمْ ذَلِكَ شَبِيهًا بِفِعْلِ الْمَرْءِ لِبَغِيضِهِ مِنَ الضُّرِّ وَالْكَيْدِ، وَهَذَا كَمَا يُقَالُ: فُلَانٌ عَدُوُّ نَفْسِهِ. وَفِي حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ عُمَرَ قَالَ لِنِسَاءٍ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَ النَّبِيءَ ﷺ وَيَسْتَكْثِرْنَ، فَلَمَّا دَخَلَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ لَهُنَّ: «يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ» .

O vakitteki 'kendilerine olan öfkelerinin (makt)' anlamı şudur: Onlar, kendilerini imanın faziletinden ve şeriatının güzelliklerinden mahrum bırakıp, içindeki sapıklık ve kötü akıbet konusunda uyarılmalarına rağmen küfür dinine kendileri için razı olmak suretiyle nefislerine adeta öfke/buğuz muamelesi yapmışlardır. Onların bu davranışı, kişinin düşmanına zarar ve tuzak kurarak yaptığı muameleye benzemektedir; nitekim bu durum 'falan kişi kendi kendisinin düşmanıdır' denilmesine benzer. Sa'd b. Ebî Vakkâs'ın Ömer b. el-Hattâb'dan naklettiği hadiste de geçtiği üzere Ömer, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bir şeyler isteyip bunda aşırıya kaçan Kureyşli kadınlara hitap etmiştir. Ömer içeri girdiğinde kadınlar hemen perde arkasına çekilince onlara şöyle demiştir: «Ey nefislerinin düşmanları! Benden çekiniyorsunuz da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den çekinmiyor musunuz?»

فَالْمَقْتُ مُسْتَعَارٌ لِقِلَّةِ التَّدَبُّرِ فِيمَا يَضُرُّ. وَقَدْ أَشَارَ إِلَى وَجْهِ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ قَوْلُهُ: إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمانِ فَتَكْفُرُونَ فَمَنَاطُ الْكَلَامِ هُوَ فَتَكْفُرُونَ وَفِي ذِكْرِ يُنادَوْنَ مَا يَدُلُّ عَلَى كَلَامٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَمْقَتُهُمُ اللَّهُ وَيُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ إِلَخْ.

Dolayısıyla makt (öfke/buğuz) kelimesi, zarar verecek şeyler üzerinde az düşünmek (düşüncesizlik) manasına istiare edilmiştir. Bu istiarenin yönüne ise { إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمانِ فَتَكْفُرُونَ } buyruğu işaret etmiştir; zira sözün odak noktası { فَتَكْفُرُونَ } ifadesidir. { يُنادَوْنَ } ifadesinin zikredilmesinde ise hazfedilmiş bir söze delalet vardır ki takdiri şöyledir: 'Şüphesiz inkâr edenlere Allah gazap eder ve onlara: Allah'ın gazabı... diye seslenilir'.

وَمَعْنَى مَقْتُ اللَّهِ: بُغْضُهُ إِيَّاهُمْ وَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ أُطْلِقَ عَلَى الْمُعَامَلَةِ بِآثَارِ الْبُغْضِ مِنَ التَّحْقِيرِ وَالْعِقَابِ فَهُوَ أَقْرَبُ إِلَى حَقِيقَةِ الْبُغْضِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ أَثَرُهُ وَهُوَ الْمُعَامَلَةُ بِالنَّكَالِ، وَهُوَ شَائِعٌ شُيُوعَ نَظَائِرِهِ مِمَّا يُضَافُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا تَسْتَحِيلُ حَقِيقَتُهُ عَلَيْهِ، وَهَذَا الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّوْبِيخِ وَالتَّنْدِيمِ.

Allah'ın maktinin manası: O'nun onlara buğzetmesidir. Bu, aşağılama ve cezalandırma gibi buğzun eserleriyle muamele etmeye ıtlak olunmuş bir mecâz-ı mürseldir. Buğzun hakikatine daha yakındır, çünkü bununla kastedilen onun eseri, yani cezalandırma ile muamele etmektir. Bu durum, Allah'a izafe edilen ve hakikati O'nun hakkında imkânsız olan benzeri kavramlar gibi yaygındır. Bu haber ise kınama ve pişman ettirme makamında kullanılmıştır.

وأَكْبَرُ بِمَعْنَى أَشَدَّ وَأَخْطَرَ أَثَرًا، فَإِطْلَاقُ الْكِبَرِ عَلَيْهِ مَجَازٌ لِأَنَّ الْكِبَرَ مِنْ أَوْصَافِ

{ أَكْبَرُ } kelimesi 'daha şiddetli ve eseri daha tehlikeli' manasındadır. Büyüklüğün (kiber) buna ıtlak edilmesi mecazdır; zira büyüklük

الْأَجْسَامِ لَكِنَّهُ شَاعَ إِطْلَاقُهُ عَلَى الْقُوَّةِ فِي الْمَعَانِي. وَلَمَّا كَانَ مَقْتُهُمْ أَنْفُسَهُمْ حَرَمَهُمْ مِنَ الْإِيمَانِ الَّذِي هُوَ سَبَبُ النَّجَاةِ وَالصَّلَاحِ وَكَانَ غَضَبُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَوْقَعَهُمْ فِي الْعَذَابِ كَانَ مَقْتُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ أَشَدَّ وَأَنْكَى مِنْ مَقْتِهِمْ أَنْفُسَهُمْ لِأَنَّ شِدَّةَ الْإِيلَامِ أَقْوَى مِنَ الْحِرْمَانِ مِنَ الْخَيْرِ. وَالْمَقْتُ الْأَوَّلُ قَرِيبٌ مِنْ قَوْلِهِ: أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ [الْبَقَرَة: ١٦] ، وَالْمَقْتُ الثَّانِي قَرِيبٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً [فاطر: ٣٩] وَهُوَ مَقْتُ الْعَذَابِ. هَذَا هُوَ الْوَجْهُ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ الْمُلَاقِي لِتَنَاسُقِ نَظْمِهَا، وَلِلْمُفَسِّرِينَ فِيهَا وُجُوهٌ أُخَرُ تَدْنُو وَتَبْعُدُ مِمَّا ذَكَرْنَا فَاسْتَعْرِضْهَا وَاحْكُمْ فِيهَا.

cisimlerin vasıflarındandır; ancak manalardaki kuvvet için kullanılması yaygınlaşmıştır. Onların kendilerine olan maktı (öfkesi/nefreti), kurtuluş ve salahın sebebi olan imandan kendilerini mahrum bıraktığı, Allah'ın onlara olan gazabı da onları azaba düşürdüğü için; Allah'ın onlara olan maktı, onların kendilerine olan maktından daha şiddetli ve daha sarsıcı olmuştur; çünkü şiddetli acı vermek, hayırdan mahrum bırakmaktan daha güçlüdür. Birinci makt, [Allah'ın]: { أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ } [Bakara: 16] “İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın alanlardır; ticaretleri kazanç sağlamamıştır” buyruğuna yakındır. İkinci makt ise Allah Teâlâ'nın: { وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً } [Fâtır: 39] “Kâfirlerin inkârı, Rableri katında kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz” buyruğuna yakındır ki bu, azap maktıdır. Ayetin nazmının ahengine uygun düşen tefsir vechi budur. Müfessirlerin bu hususta zikrettiğimiz görüşe yaklaşan ve uzaklaşan başka vecihleri de vardır; onları incele ve aralarında hüküm ver.

وأَنْفُسَكُمْ يتنازعه لَمَقْتُ اللَّهِ، ومَقْتِكُمْ فَهُوَ مَفْعُولُ الْمَصْدَرَيْنِ الْمُضَافَيْنِ إِلَى فَاعِلَيْهِمَا.

{ أَنْفُسَكُمْ } kelimesi üzerinde { لَمَقْتُ اللَّهِ } ve { مَقْتِكُمْ } ifadeleri tenazü' etmiştir (amel yarışına girmiştir). Dolayısıyla bu kelime, faillerine muzâf kılınmış bu iki masdarın mef'ûlüdür.

وَبُنِيَ فِعْلُ تُدْعَوْنَ إِلَى النَّائِبِ لِلْعِلْمِ بِالْفَاعِلِ لِظُهُورِ أَنَّ الدَّاعِيَ هُوَ الرَّسُولُ ﷺ أَوِ الرُّسُلُ ﵈. وَتَفْرِيعُ فَتَكْفُرُونَ بِالْفَاءِ عَلَى تُدْعَوْنَ يُفِيدُ أَنَّهُمْ أَعْقَبُوا الدَّعْوَةَ بِالْكُفْرِ، أَيْ بِتَجْدِيدِ كُفْرِهِمُ السَّابِقِ وَبِإِعْلَانِهِ أَيْ دُونَ أَنْ يَتَمَهَّلُوا مُهْلَةَ النَّظَرِ وَالتَّدَبُّرِ فِيمَا دعوا إِلَيْهِ.

{ تُدْعَوْنَ } fiili, faili bilindiği için meçhul (nâib-i faile) bina edilmiştir; zira davet edenin Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem veya peygamberler aleyhimüsselâm olduğu açıktır. { فَتَكْفُرُونَ } fiilinin fâ (ف) ile { تُدْعَوْنَ } üzerine tafri' edilmesi ise, onların davetin hemen peşinden küfürle karşılık verdiklerini, yani önceki küfürlerini yenileyerek ve ilan ederek, davet edildikleri şey üzerinde düşünme ve tefekkür etme mühleti bile tanımadan derhal inkâra saptıklarını ifade eder.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ١١]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayet 11]

قالُوا رَبَّنا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ (١١)

{ قالُوا رَبَّنا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ (١١) } “Onlar dediler ki: 'Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin; artık günahlarımızı itiraf ettik. Acaba [buradan] çıkış için bir yol var mıdır?' (11)”

جَوَابٌ عَنِ النِّدَاءِ الَّذِي نُودُوا بِهِ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى فَحَكَى مَقَالَهُمْ عَلَى طَرِيقَةِ حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ بِحَذْفِ حَرْفِ الْعَطْفِ، طَمَعُوا أَنْ يَكُونَ اعْتِرَافُهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَسِيلَةً إِلَى مَنْحِهِمْ خُرُوجًا مِنَ الْعَذَابِ خُرُوجًا مَا لِيَسْتَرِيحُوا مِنْهُ وَلَوْ بَعْضَ الزَّمَنِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ النِّدَاءَ الْمُوَجَّهَ إِلَيْهِمْ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ أَوْهَمَهُمْ أَنَّ فِيهِ إِقْبَالًا عَلَيْهِمْ.

Allah Teâlâ tarafından kendilerine yapılan nidanın cevabıdır; dolayısıyla onların sözü, diyalogların aktarılma yöntemi uyarınca atıf harfi hazfedilerek hikâye edilmiştir. Günahlarını itiraf etmelerinin, azaptan bir nebze de olsa dinlenebilmeleri için kendilerine azaptan bir çıkış yolu bahşedilmesine vesile olmasını ummuşlardır. Çünkü Allah tarafından kendilerine yöneltilen nida, kendilerine teveccüh edildiği vehmini uyandırmıştır.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الِاعْتِرَافِ هُوَ اعْتِرَافُهُمْ بِالْحَيَاةِ الثَّانِيَةِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُنْكِرُونَهَا وَأَمَّا الْمَوْتَتَانِ وَالْحَيَاةُ الْأُولَى فَإِنَّمَا ذُكِرْنَ إِدْمَاجًا لِلِاسْتِدْلَالِ فِي صُلْبِ الِاعْتِرَافِ تَزَلُّفًا مِنْهُمْ، أَيْ أَيْقَنَّا أَنَّ الْحَيَاةَ الثَّانِيَةَ حَقٌّ وَذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ إِقْرَارَهُمْ صِدْقٌ لَا مُوَارَبَةَ فِيهِ وَلَا تَصَنُّعَ لِأَنَّهُ حَاصِلٌ عَنْ دَلِيلٍ، وَلِذَلِكَ جُعِلَ مُسَبَّبًا عَلَى هَذَا الْكَلَامِ بِعَطْفِهِ بِفَاءِ السَّبَبِيَّةِ فِي قَوْلِهِ:

İtiraftan maksat, ikinci hayatı (ahiret hayatını) itiraf etmeleridir; çünkü onlar bunu inkâr ediyorlardı. İki ölüm ile birinci hayata gelince, bunlar kendilerini yakınlaştırmak (tazalluf) amacıyla delillendirmenin itirafın merkezine idmâc edilmesi (katılması) için zikredilmiştir; yani 'İkinci hayatın hak olduğuna kesin olarak inandık' [demişlerdir]. Bu ise, ikrarlarının doğru olduğuna, içinde hiçbir hile ve yapmacıklık bulunmadığına bir tarizdir; zira bu delile dayanmaktadır. Bundan dolayı Allah'ın şu buyruğunda sebebiyet fa'sı (ف) ile atfedilerek bu söze bağlanmıştır:

فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا.

{ فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا } “artık günahlarımızı itiraf ettik.”

وَالْمُرَادُ بِإِحْدَى الْمَوْتَتَيْنِ: الْحَالَةُ الَّتِي يَكُونُ بِهَا الْجَنِينُ لَحْمًا لَا حَيَاةَ فِيهِ فِي أَوَّلِ

İki ölümden biriyle kastedilen: Ceninin ilk

تَكْوِينِهِ قَبْلَ أَنْ يُنْفَخَ فِيهِ الرُّوحُ، وَإِطْلَاقُ الْمَوْتِ عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ مَجَازٌ وَهُوَ مُخْتَارُ الزَّمَخْشَرِيِّ وَالسَّكَّاكِيِّ بِنَاءً عَلَى أَنَّ حَقِيقَةَ الْمَوْتِ انْعِدَامُ الْحَيَاةِ مِنَ الْحَيِّ بَعْدَ أَنِ اتَّصَفَ بِالْحَيَاةِ، فإطلاقه على حَالَة انْعِدَامِ الْحَيَاةِ قَبْلَ حُصُولِهَا فِيهِ اسْتِعَارَةٌ، إِلَّا أَنَّهَا شَائِعَةٌ فِي الْقُرْآنِ حَتَّى سَاوَتِ الْحَقِيقَةَ فَلَا إِشْكَالَ فِي اسْتِعْمَالِ أَمَتَّنَا فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ، فَفِي ذَلِكَ الْفِعْلِ جَمْعٌ بَيْنَ الْحَقِيقَةِ وَالِاسْتِعَارَةِ التَّبَعِيَّةِ تَبَعًا لِجَرَيَانِ الِاسْتِعَارَةِ فِي الْمَصْدَرِ، وَلَا مَانِعَ مِنْ ذَلِكَ لِأَنَّهُ وَاقِعٌ وَوَارِدٌ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ كَاسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرِكِ فِي مَعْنَيَيْهِ، وَالَّذِينَ لَا يَرَوْنَ تَقْيِيدَ مَدْلُولِ الْمَوْتِ بِأَنْ يَكُونَ حَاصِلًا بَعْدَ الْحَيَاةِ يَكُونُ إِطْلَاقُ الْمَوْتِ عَلَى حَالَةِ مَا قَبْلَ الِاتِّصَافِ بِالْحَيَاةِ عِنْدَهُمْ وَاضِحًا، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٨] ، عَلَى أَنَّ إِطْلَاقَ الْمَوْتِ عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي قَبْلَ نَفْخِ الرُّوحِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَسْوَغُ لِأَنَّ فِيهِ تَغْلِيبًا لِلْمَوْتَةِ الثَّانِيَةِ. وَأَمَّا الْمَوْتَةُ الثَّانِيَةُ فَهِيَ الْمَوْتَةُ الْمُتَعَارَفَةُ عِنْدَ انْتِهَاءِ حَيَاةِ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ.

yaratılışında, içine ruh üflenmeden önce cansız bir et parçası olduğu durumdur. Ölüm kelimesinin bu duruma ıtlak edilmesi mecazdır; nitekim ölümün hakikatinin, canlının hayatla nitelenmesinden sonra hayatın yok olması esasına dayanarak Zemahşerî ve Sekkâkî'nin tercihi de budur. Dolayısıyla ölümün, henüz kendisinde hayat meydana gelmeden önceki hayatsızlık durumuna ıtlak edilmesi istiaredir. Ancak bu istiare Kur'an'da hakikat mertebesine ulaşacak kadar yaygındır; bu sebeple { أَمَتَّنَا } fiilinin hem hakikatinde hem de mecazında kullanılmasında hiçbir müşkülat yoktur. Bu fiilde, masdarda istiarenin cereyan etmesine bağlı olarak hakikat ile tebeî istiare bir arada kullanılmıştır. Bunda hiçbir engel yoktur; çünkü bu durum beliğ kelamda mevcuttur ve müşterek lafzın iki manasında birden kullanılması gibi varid olmuştur. Ölüm mefhumunun mutlaka hayattan sonra meydana gelmesi şartını görmeyenlere göre ise, hayatla nitelenmeden önceki duruma ölüm denilmesi zaten açıktır. Nitekim Bakara Suresi'ndeki: { وَكُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ } [28] “Sizler ölü idiniz de sizi diriltti” buyruğunda da geçmişti. Kaldı ki bu ayette ruh üflenmeden önceki duruma ölüm denilmesi, ikinci ölümün tağlib edilmesi (baskın kılınması) sebebiyle daha da uygundur. İkinci ölüm ise insanın ve hayvanın hayatının sona ermesi anındaki bilinen ölümdür.

وَالْمُرَادُ بِالْإِحْيَاءَتَيْنِ: الْإِحْيَاءَةُ الْأُولَى عِنْدَ نَفْخِ الرُّوحِ فِي الْجَسَدِ بَعْدَ مَبْدَأِ تَكْوِينِهِ،

İki diriltme ile kastedilen ise: Yaratılışının başlangıcından sonra bedene ruhun üflenmesi sırasındaki ilk diriltme

وَالْإِحْيَاءَةُ الثَّانِيَةُ الَّتِي تَحْصُلُ عِنْدَ الْبَعْثِ، وَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [الْبَقَرَة: ٢٨] .

ve ba's (yeniden diriliş) anında meydana gelen ikinci diriltmedir. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğunun anlamındadır: { وَكُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } [el-Bakara: 28] “Sizler ölü idiniz de sizi diriltti; sonra sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek ve nihayet O'na döndürüleceksiniz.”

وَانْتَصَبَ اثْنَتَيْنِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ عَلَى الصِّفَةِ لِمَفْعُولٍ مُطْلَقٍ مَحْذُوفٍ. وَالتَّقْدِيرُ:

Her iki yerde de { اثْنَتَيْنِ } kelimesi, hazfedilmiş bir mef'ûl-i mutlakın sıfatı olarak mansub olmuştur. Takdiri ise şöyledir:

مَوْتَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ وَإِحْيَاءَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ فَيَجِيءُ فِي تَقْدِيرِ مَوْتَتَيْنِ تَغْلِيبُ الِاسْمِ الْحَقِيقِيِّ عَلَى الِاسْمِ الْمَجَازِيِّ عِنْدَ مَنْ يُقَيِّدُ مَعْنَى الْمَوْتِ.

«مَوْتَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ وَإِحْيَاءَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ» (iki ölüm ve iki diriltme). Böylece ölümün anlamını [hayattan sonra olmasıyla] kayıtlayanlara göre «مَوْتَتَيْنِ» takdirinde hakiki ismin mecazi isme tağlibi (baskın kılınması) söz konusu olur.

وَقَدْ أَوْرَدَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ إِشْكَالَ أَنَّ هُنَالِكَ حَيَاةً ثَالِثَةً لَمْ تُذْكَرْ هُنَا وَهِيَ الْحَيَاةُ فِي الْقَبْرِ الَّتِي أَشَارَ إِلَيْهَا حَدِيثُ سُؤَالِ الْقَبْرِ وَهُوَ حَدِيثٌ اشْتُهِرَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ عَهْدِ السَّلَفِ، وَفِي كَوْنِ سُؤَالِ الْقَبْرِ يَقْتَضِي حَيَاةَ الْجِسْمِ حَيَاةً كَامِلَةً احْتِمَالٌ، وَقَدْ يُتَأَوَّلُ بِسُؤَالِ رُوحِ الْمَيِّتِ عِنْدَ جَسَدِهِ أَوْ بِحُصُولِ حَيَاةِ بَعْضِ الْجَسَدِ أَو لِأَنَّهَا لما كَانَت حَيَاةٌ مُؤَقَّتَةٌ بِمِقْدَارِ السُّؤَالِ لَيْسَ لِلْمُتَّصِفِ بِهَا تَصَرُّفُ الْأَحْيَاءِ فِي هَذَا الْعَالَمِ، لَمْ يُعْتَدْ بِهَا لَا سِيَّمَا وَالْكَلَامُ مُرَادٌ مِنْهُ التَّوْطِئَةُ لِسُؤَالِ خُرُوجِهِمْ مِنْ جَهَنَّمَ، وَبِهَذَا يُعْلَمُ أَنَّ الْآيَةَ بِمَعْزِلٍ عَنْ أَنْ يُسْتَدَلَّ بِهَا لِثُبُوتِ الْحَيَاةِ عِنْدَ السُّؤَالِ فِي الْقَبْرِ.

Müfessirlerin çoğu burada zikredilmeyen üçüncü bir hayatın bulunduğu müşkilini ileri sürmüşlerdir; o da Selef devrinden beri Müslümanlar arasında meşhur olan kabir suali hadisinin işaret ettiği kabirdeki hayattır. Kabir sualinin bedenin tam bir hayatla canlanmasını gerektirip gerektirmediği ihtimallidir; ölünün ruhunun bedeni yanında sorgulanması veya bedenin bir kısmında hayatın meydana gelmesi şeklinde tevil edilebilir. Ya da bu hayat sadece sual süresiyle sınırlı geçici bir hayat olduğu ve onunla nitelenen kişinin bu dünyadaki dirilerin tasarrufuna sahip olmadığı için hesaba katılmamıştır; bilhassa bu sözden maksat, cehennemden çıkış taleplerine bir zemin hazırlamaktır. Bundan anlaşılır ki bu ayet, kabirdeki sual anında hayatın varlığına delil getirilmekten uzaktır.

وَتَفَرَّعَ قَوْلُهُمْ: فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا عَلَى قَوْلِهِمْ: وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ اعْتِبَارُ أَنَّ إِحْدَى الْإِحْيَاءَتَيْنِ كَانَتِ السَّبَبَ فِي تَحَقُّقِ ذُنُوبِهِمُ الَّتِي مِنْ أُصُولِهَا إِنْكَارُهُمُ الْبَعْثَ فَلَمَّا رَأَوُا الْبَعْثَ رَأْيَ الْعَيْنِ أَيْقَنُوا بِأَنَّهُمْ مُذْنِبُونَ إِذْ أَنْكَرُوهُ وَمُذْنِبُونَ بِمَا اسْتَكْثَرُوهُ مِنَ الذُّنُوبِ لِاغْتِرَارِهِمْ بِالْأَمْنِ مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ عَلَيْهِمْ بَعْدَ الْحَيَاةِ الْعَاجِلَةِ.

Onların { فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا } “artık günahlarımızı itiraf ettik” sözü, { وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ } “bizi iki kez dirilttin” sözlerine şu mülahaza ile bağlanmıştır: İki diriltmeden biri, esaslarından biri ba'sı (yeniden dirilmeyi) inkâr etmek olan günahlarının gerçekleşmesine sebep olmuştu. Ba'sı gözleriyle görünce, onu inkâr etmekle günahkâr olduklarını ve bu fani hayattan sonra hesaba çekilmekten güvende oldukları zannına kapılarak irtikap ettikleri çok sayıdaki günahlar sebebiyle de günahkâr olduklarını kesin olarak anladılar.