Binûn

40- Mü'min Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَجُمْلَةُ فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا إِنْشَاءُ إِقْرَارٍ بِالذُّنُوبِ وَلِذَلِكَ جِيءَ فِيهِ بِالْفِعْلِ الْمَاضِي كَمَا هُوَ غَالِبُ صِيَغِ الْخَبَرِ الْمُسْتَعْمَلِ فِي الْإِنْشَاءِ مِثْلَ صِيَغِ الْعُقُودِ نَحْوَ: بِعْتُ. وَالْمَعْنَى: نَعْتَرِفُ بِذُنُوبِنَا.

{ فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا } cümlesi günahları bir ikrar inşasıdır (ifadesidir); bu sebeple, akit kiplerinde olduğu gibi inşa için kullanılan haber kiplerinin çoğunda olduğu üzere mazi fiille getirilmiştir, nitekim «بِعْتُ» (sattım) [denilmesi gibi]. Anlamı: 'Günahlarımızı itiraf ediyoruz' demektir.

وَجَعَلُوا هَذَا الِاعْتِرَافَ ضَرْبًا مِنَ التَّوْبَةِ تَوَهُّمًا مِنْهُمْ أَنَّ التَّوْبَةَ تَنْفَعُ يَوْمَئِذٍ، فَلِذَلِكَ فَرَّعُوا عَلَيْهِ: فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ، فَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْعَرْضِ وَالِاسْتِعْطَافِ كُلِّيًّا لِرَفْعِ الْعَذَابِ، وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ حِكَايَةُ سُؤَالِ أَهْلِ النَّارِ الْخُرُوجَ أَوِ التَّخْفِيفَ وَلَوْ يَوْمًا.

Onlar, o gün tevbenin fayda vereceğini zannederek bu itirafı bir nevi tevbe kıldılar; bu sebeple bunun üzerine: { فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ } “artık bir çıkış yolu var mıdır?” sözünü bina ettiler. Buradaki soru, azabın tamamen kaldırılması için bir teklif ve merhamet dileme anlamında kullanılmıştır. Nitekim Kur'an'da cehennemliklerin çıkış veya bir gün olsun hafifletilme talebinde bulundukları mükerreren nakledilmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ بِحَرْفِ هَلْ مُسْتَعْمَلٌ فِي الِاسْتِعْطَافِ. وَحَرْفُ مِنْ زَائِدٌ لِتَوْكِيدِ الْعُمُومِ الَّذِي فِي النَّكِرَةِ لِيُفِيدَ تَطَلُّبَهُمْ كُلَّ سَبِيلٍ لِلْخُرُوجِ وَشَأْنُ زِيَادَةِ مِنْ أَنْ تَكُونَ فِي النَّفْي وَمَا فِي مَعْنَاهُ دُونَ الْإِثْبَاتِ. وَقَدْ عدّ الِاسْتِفْهَام بهل خَاصَّةً مِنْ مَوَاقِعِ زِيَادَةِ مِنْ لِتَوْكِيدِ الْعُمُومِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ [ق: ٣٠] ، وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَهَلْ لَنا مِنْ شُفَعاءَ فَيَشْفَعُوا لَنا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٣] ، وَأَنَّ وَجْهَ اخْتِصَاصِ هَلْ بِوُقُوعِ مِنْ الزَّائِدَةِ فِي الْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ بِهَا أَنَّهُ كَثُرَ اسْتِعْمَالُ الِاسْتِفْهَامِ بِهَا فِي مَعْنَى النَّفْيِ، وَزِيَادَةُ مِنْ حِينَئِذٍ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ وَتَنْصِيصِ عُمُومِ النَّفْيِ، فَخَفَّ وُقُوعُهَا بَعْدَ هَلْ عَلَى أَلْسُنِ أَهْلِ الِاسْتِعْمَالِ.

{ هَلْ } harfiyle yapılan soru, merhamet dilemek için kullanılmıştır. { مِنْ } harfi ise, nekiredeki umumiliği pekiştirmek için zâiddir; böylece çıkış için her türlü yolu aradıklarını ifade eder. Zâid olan { مِنْ } harfinin kuralı, olumlu cümlede değil nefiyde (olumsuzda) ve onun anlamında olan yerlerde bulunmasıdır. Özellikle { هَلْ } ile yapılan istifham, genel kapsamı pekiştirmek için zâid { مِنْ } harfinin geldiği yerlerden sayılmıştır; nitekim Yüce Allah'ın: { وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ } [Kâf: 30] “ve 'Daha var mı?' der” buyruğunda böyledir. Bu husus, el-A'râf Suresi'ndeki: { فَهَلْ لَنا مِنْ شُفَعاءَ فَيَشْفَعُوا لَنا } [53] “Bizim için şefaatçiler var mı ki bize şefaat etseler?” buyruğunda da geçmişti. { هَلْ } harfinin sorulan şeyde zâid { مِنْ } harfinin bulunmasına tahsis edilmesinin gerekçesi, onunla yapılan sorunun nefy anlamında çokça kullanılmasıdır; bu durumda zâid { مِنْ }, nefyi pekiştirmek ve nefiydeki genelliği açıkça belirtmek içindir, bu yüzden lisan ehlinin dilinde { هَلْ } edatından sonra gelmesi hafif ve yaygın olmuştur.

وَتَنْكِيرُ خُرُوجٍ لِلنَّوْعِيَّةِ تَلَطُّفًا فِي السُّؤَالِ، أَيْ إِلَى شَيْءٍ مِنَ الْخُرُوجِ قَلِيلٍ أَوْ كَثِيرٍ لِأَنَّ كُلَّ خُرُوجٍ يَنْتَفِعُونَ بِهِ رَاحَةٌ مِنَ الْعَذَابِ كَقَوْلِهِمُ: ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذابِ [غَافِر: ٤٩] .

{ خُرُوجٍ } kelimesinin nekire kılınması, talepte yumuşaklık ve incelik göstermek amacıyla nevilik (bir çeşit çıkış) içindir; yani az ya da çok herhangi bir çıkış [kastedilmiştir]; çünkü faydalanacakları her çıkış azaptan bir rahatlamadır, nitekim onların: { ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذابِ } [Gāfir: 49] “Rabbinize dua edin de bizden bir gün olsun azabı hafifletsin” demeleri gibidir.

وَالسَّبِيلُ: الطَّرِيقُ وَاسْتُعِيرَ إِلَى الْوَسِيلَةِ الَّتِي يَحْصُلُ بِهَا الْأَمْرُ الْمَرْغُوبُ، وَكَثُرَ تَصَرُّفُ الِاسْتِعْمَالِ فِي إِطْلَاقَاتِ السَّبِيلِ وَالطَّرِيقِ وَالْمَسْلَكِ وَالْبُلُوغِ عَلَى الْوَسِيلَةِ وَبِحُصُولِ الْمَقْصُودِ.

{ السَّبِيلُ } yol demektir ve arzu edilen şeyin kendisiyle gerçekleştiği vesile için istiare edilmiştir. Sebîl, tarîk, meslek ve bulûğ lafızlarının vesile ve maksadın hasıl olması anlamında kullanımları dilde pek çoktur.

وَتَنْكِيرُ سَبِيلٍ كَتَنْكِيرِ خُرُوجٍ أَيْ مِنْ وَسِيلَةٍ كَيْفَ كَانَتْ بِحَقٍّ أَوْ بِعَفْوٍ بِتَخْفِيفٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ.

{ سَبِيلٍ } kelimesinin nekire kılınması da { خُرُوجٍ } kelimesinin nekire kılınması gibidir; yani hak yoluyla olsun, affedilerek olsun, hafifletilerek olsun veya başka türlü olsun her ne şekilde olursa olsun bir vesile demektir.

قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» «وَهَذَا كَلَامُ مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْيَأْسُ وَالْقُنُوطُ» يُرِيدُ أَنَّ فِي اقْتِنَاعِهِمْ بِخُرُوجٍ مَا دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُمْ يَسْتَبْعِدُونَ حُصُول الْخُرُوج.

el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: «Bu, kendisine ümitsizlik ve ye'sin galip geldiği kimsenin sözüdür.» Bununla, herhangi bir çıkışa razı olmalarında, çıkışın gerçekleşmesini pek uzak gördüklerine dair bir delalet bulunduğunu kastetmektedir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ١٢]

[MÜ'MİN (GÂFİR) SURESİ (40): AYET 12]

ذلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ (١٢)

{ ذلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ } “Bu böyledir; çünkü bir olan Allah'a çağrıldığında inkâr ederdiniz, O'na ortak koşulduğunda ise inanırdınız. Artık hüküm, çok yüce ve çok büyük olan Allah'ındır.” (12)

عَدَلَ عَنْ جَوَابِهِمْ بِالْحِرْمَانِ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى ذِكْرِ سَبَبِ وُقُوعِهِمْ فِي الْعَذَابِ، وَإِذْ قَدْ كَانُوا عَالمين بِهِ حِين قَالُوا: فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا [غَافِر: ١١] ، كَانَتْ إِعَادَةُ التَّوْقِيفِ عَلَيْهِ

Çıkıştan mahrum bırakılma şeklinde doğrudan cevap vermekten vazgeçilip azaba düşmelerinin sebebini zikretmeye yönelinmiştir. Onlar { فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا } [Gāfir: 11] “günahlarımızı itiraf ettik” dedikleri zaman zaten bunu bildikleri için, affedilme talebinden sonra bunun kendilerine tekrar hatırlatılması,

بَعْدَ سُؤَالِ الصَّفْحِ عَنْهُ كِنَايَةً عَنِ اسْتِدَامَتِهِ وَعَدَمِ اسْتِجَابَةِ سُؤَالِهِمُ الْخُرُوجَ مِنْهُ عَلَى وَجْهٍ يُشْعِرُ بِتَحْقِيرِهِمْ. وَزِيدَ ذَلِكَ تَحْقِيقًا بِقَوْلِهِ: فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ.

azabın devamlılığına ve onları tahkir edici bir üslupla oradan çıkış taleplerinin kabul edilmeyeceğine kinayedir. Bu durum, { فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ } “Artık hüküm, çok yüce ve çok büyük olan Allah'ındır” buyruğuyla daha da pekiştirilmiştir.

فَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكُمْ إِلَى مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْعَذَابِ الَّذِي أَنْبَأَ بِهِ قَوْلُهُ: يُنادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ [غَافِر: ١٠] وَمَا عَقَّبَ بِهِ مِنْ قَوْلِهِمْ: فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ [غَافِر: ١١] .

{ ذلِكُمْ } ile yapılan işaret, { يُنادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ } [Gāfir: 10] “Onlara şöyle seslenilir: 'Allah'ın gazabı, sizin kendinize olan öfkenizden elbette daha büyüktür'” buyruğunun haber verdiği içinde bulundukları azaba ve ardından gelen: { فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ } [Gāfir: 11] “artık bir çıkış yolu var mıdır?” sözlerinedir.

وَالْبَاءُ فِي بِأَنَّهُ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ بِسَبَبِ كُفْرِكُمْ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ. وَضَمِيرُ بِأَنَّهُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَهُوَ مُفَسَّرٌ بِمَا بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: إِذا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا، فَالسَّبَبُ هُوَ مَضْمُونُ الْقِصَّةِ الَّذِي حَاصِلُ سَبْكِهِ: بِكُفْرِكُمْ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَإِيمَانِكُمْ بِالشِّرْكِ.

{ بِأَنَّهُ } ifadesindeki bâ (ب) harfi sebebiyet içindir; yani Allah tek olarak anıldığında inkâr etmeniz sebebiyledir. { بِأَنَّهُ } ibaresindeki zamir şân zamiridir ve kendisinden sonraki: { إِذا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا } sözüyle açıklanmıştır. Dolayısıyla sebep, özeti: 'Vahdaniyeti inkâr etmeniz ve şirke iman etmeniz sebebiyle' şeklinde olan kıssanın içeriğidir.

وإِذا مُسْتَعْمَلَةٌ هُنَا فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي لِأَنَّ دُعَاءَ اللَّهِ وَاقِعٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ كُفْرُهُمْ بِوَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ، فَالدُّعَاءُ الَّذِي مَضَى مَعَ كُفْرِهِمْ بِهِ كَانَ سَبَبَ وُقُوعِهِمْ فِي الْعَذَابِ.

Buradaki { إِذا }, geçmiş zaman için kullanılmıştır; çünkü Allah'a davet dünya hayatında vaki olmuştur, aynı şekilde onların Allah'ın vahdaniyetini inkâr etmeleri de öyle. Dolayısıyla geçmişteki o davet ve beraberindeki inkârları, azaba düşmelerinin sebebi olmuştur.

وَمَجِيءُ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي الْفِعْلَيْنِ مُؤَوَّلٌ بِالْمَاضِي بِقَرِينَةِ مَا قَبْلَهُ، وَإِيثَارُ صِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي الْفِعْلَيْنِ لِدَلَالَتِهِمَا عَلَى تَكَرُّرِ ذَلِكَ مِنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَإِنَّ لِتَكَرُّرِهِ أَثَرًا فِي مُضَاعَفَةِ الْعَذَابِ لَهُمْ.

{ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا } ifadesinin her iki fiilde de muzari kipiyle gelmesi, öncesinin karinesiyle geçmiş zaman olarak tevil edilir. Her iki fiilde muzari kipinin tercih edilmesi, onların dünya hayatında bunu tekrar tekrar yaptıklarına delalet etmesi içindir; zira bu tekrarın, kendileri için azabın katlanmasında etkisi vardır.

وَالدُّعَاءُ: النِّدَاءُ، وَالتَّوَجُّهُ بِالْخِطَابِ. وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ يُسْتَعْمَلُ فِيهِ الدُّعَاءُ وَيُطْلَقُ الدُّعَاءُ عَلَى الْعِبَادَةِ، كَمَا سَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٦٠] ، فَالْمَعْنَى إِذَا نُودِيَ اللَّهُ بِمَسْمَعِكُمْ نِدَاءً دَالًّا عَلَى أَنَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ مِثْلُ آيَاتِ الْقُرْآنِ الدَّالَّةِ عَلَى نِدَاءِ اللَّهِ بِالْوَحْدَانِيَّةِ، فَالدُّعَاءُ هُنَا الْإِعْلَانُ وَالذِّكْرُ، وَلِذَلِكَ قُوبِلَ بِقَوْلِهِ: كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا، وَالدُّعَاءُ بِهَذَا الْمَعْنَى أَعَمُّ مِنَ الدُّعَاءِ بِمَعْنَى سُؤَالِ الْحَاجَاتِ وَلَكِنَّهُ يَشْمَلُهُ، أَوْ إِذَا عُبِدَ اللَّهُ وَحْدَهُ.

Dua (دُعَاء); nida etmek ve hitap ile yönelmektir. Her iki anlamda da dua kullanılır; ayrıca bu suredeki: { وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ } [60] “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim” ayetinde geleceği üzere ibadet için de ıtlak olunur. Mana şöyledir: Allah'ın vahdaniyetine çağıran Kur'an ayetleri gibi, kulaklarınızın işiteceği şekilde O'nun tek bir ilah olduğunu bildiren bir seslenişle Allah anıldığı zaman [inkâr ederdiniz]. Dolayısıyla buradaki dua, ilan etmek ve anmaktır; bu sebeple karşısına { كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا } buyruğu getirilmiştir. Bu anlamdaki dua, hacetleri istemek anlamındaki duadan daha geneldir fakat onu da kapsar; ya da yalnızca Allah'a ibadet edildiğinde [anlamındadır].

وَمَعْنَى كَفَرْتُمْ جَدَّدْتُمُ الْكُفْرَ، وَذَلِكَ إِمَّا بِصُدُورِ أَقْوَالٍ مِنْهُمْ يُنْكِرُونَ فِيهَا انْفِرَادَ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ، وإمّا بملاحظة الْكفْر مُلَاحظَة جَدِيدَةٍ وَتَذَكُّرِ آلِهَتِهِمْ. وَمَعْنَى: وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا إِنْ يَصْدُرْ مَا يَدُلُّ عَلَى الْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ مِنْ أَقْوَالِ زُعَمَائِهِمْ وَرِفَاقِهِمُ الدَّالَّةِ عَلَى تَعَدُّدِ الْآلِهَةِ أَوْ إِذَا أُشْرِكَ بِهِ فِي الْعِبَادَةِ تُؤْمِنُوا، أَيْ تُجَدِّدُوا الْإِيمَانَ بِتَعَدُّدِ الْآلِهَةِ فِي قُلُوبِكُمْ أَوْ تُؤَيِّدُوا ذَلِكَ بِأَقْوَالِ التَّأْيِيدِ وَالزِّيَادَةِ. وَمُتَعَلِّقُ كَفَرْتُمْ وتُؤْمِنُوا مَحْذُوفَانِ لِدَلَالَةِ مَا قَبْلَهُمَا. وَالتَّقْدِيرُ: كَفَرْتُمْ بِتَوْحِيدِهِ وَتُؤْمِنُوا بِالشُّرَكَاءِ.

{ كَفَرْتُمْ } ifadesinin manası; küfrü yenilediniz demektir; bu da ya Allah'ın ilahlıkta tek olduğunu inkâr ettikleri sözlerin kendilerinden sadır olmasıyla veya küfrü zihinlerinde tazeleyip ilahlarını hatırlamalarıyladır. { وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا } ifadesinin manası ise: Liderlerinin ve yoldaşlarının ilahların çokluğuna delalet eden Allah'a ortak koşma yönündeki sözleri sadır olduğunda veya ibadette O'na ortak koşulduğunda inanırdınız; yani kalplerinizde ilahların çokluğuna olan imanı yenilerdiniz veya bunu tasdik ve teyit edici sözlerle desteklerdiniz demektir. { كَفَرْتُمْ } ve { تُؤْمِنُوا } fiillerinin müteallakları, öncesinin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Takdiri: 'O'nun tevhidini inkâr ederdiniz ve ortaklara inanırdınız' şeklindedir.

وَجِيءَ فِي الشَّرْطِ الْأَوَّلِ بِ إِذا الَّتِي الْغَالِبُ فِي شَرْطِهَا تَحَقُّقُ وُقُوعِهِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ دُعَاءَ اللَّهِ وَحْدَهُ أَمْرٌ مُحَقَّقٌ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ لَا تَخْلُو عَنْهُ أَيَّامُهُمْ وَلَا مَجَامِعُهُمْ، مَعَ مَا تُفِيدُ إِذا مِنَ الرَّغْبَةِ فِي حُصُولِ مَضْمُونِ شَرْطِهَا.

İlk şart cümlesinde, şartının gerçekleşmesi çoğunlukla kesin olan { إِذا } getirilmiştir; bu, yalnızca Allah'a dua ve davetin müminler arasında muhakkak bir durum olduğuna, günlerinin ve meclislerinin bundan hali kalmadığına bir işarettir; bununla birlikte { إِذا } şartının muhtevasının gerçekleşmesine duyulan rağbeti de ifade eder.

وَجِيءَ فِي الشَّرْطِ الثَّانِي بِحَرْفِ إِنْ الَّتِي أَصْلُهَا عَدَمُ الْجَزْمِ بِوُقُوعِ شَرْطِهَا، أَوْ أَنَّ شَرْطَهَا أَمْرٌ مَفْرُوضٌ، مَعَ أَنَّ الْإِشْرَاكَ مُحَقَّقٌ تَنْزِيلًا لِلْمُحَقَّقِ مُنْزِلَةَ الْمَشْكُوكِ الْمَفْرُوضِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ دَلَائِلَ بُطْلَانِ الشِّرْكِ وَاضِحَةٌ بِأَدْنَى تَأَمُّلٍ وَتَدَبُّرٍ فَنَزَّلَ إِشْرَاكَهُمُ الْمُحَقَّقَ مَنْزِلَةَ الْمَفْرُوضِ لِأَنَّ الْمَقَامَ مُشْتَمِلٌ عَلَى مَا يَقْلَعُ مَضْمُونَ الشَّرْطِ مِنْ أَصْلِهِ فَلَا يَصْلُحُ إِلَّا لِفَرْضِهِ عَلَى نَحْوِ مَا يفْرض الْمَعْدُوم مَوْجُودًا أَوِ الْمُحَالُ مُمْكِنًا.

İkinci şartta ise, aslı şartının gerçekleşmesinde kesinlik bulunmamak veya şartının farazi bir durum olması demek olan { إِنْ } harfi getirilmiştir; halbuki şirk muhakkaktır. Muhakkak olan, şirkin batıl olduğuna dair delillerin en küçük bir düşünme ve tedebbürle apaçık ortaya çıkacağını hatırlatmak üzere şüpheli ve farazi konumuna indirilmiştir. Dolayısıyla onların muhakkak olan şirkleri farazi kılınmıştır; çünkü makam, şartın muhtevasını kökünden söküp atacak delilleri ihtiva etmektedir, binaenaleyh yokun var veya imkânsızın mümkün farz edilmesi kabilinden sadece bir varsayım olmaya elverişlidir.

وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ فِي الْحُكْمِ لِلْجِنْسِ. وَاللَّامُ فِي لِلَّهِ لِلْمِلْكِ أَيْ جِنْسُ الْحُكْمِ مِلْكٌ لِلَّهِ، وَهَذَا يُفِيدُ قَصْرَ هَذَا الْجِنْسِ عَلَى الْكَوْنِ لِلَّهِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ [٢] وَهُوَ قَصْرٌ حَقِيقِيٌّ إِذْ لَا حُكْمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِغَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى.

{ الْحُكْمُ } kelimesindeki elif-lâm cins içindir. { لِلَّهِ } lafzındaki lâm ise mülkiyet içindir; yani hüküm cinsi Allah'a aittir. Bu da, el-Fâtiha Suresi'ndeki { الْحَمْدُ لِلَّهِ } [2] “Övgü Allah'a aittir” buyruğunda geçtiği gibi, bu cinsin sadece Allah'a ait olmasını (kasrını) ifade eder. Bu hakiki bir kasrdır; zira kıyamet gününde Yüce Allah'tan başkasına ait hiçbir hüküm yoktur.

وَبِهَذِهِ الْآيَةِ تَمَسَّكَ الْحَرُورِيَّةُ يَوْمَ حَرُورَاءَ حِينَ تَدَاعَى جَيْشُ الْكُوفَةِ وَجَيْشُ الشَّامِ إِلَى التَّحْكِيمِ فَثَارَتِ الْحَرُورِيَّةُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَقَالُوا: لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ (جَعَلُوا التَّعْرِيفَ لِلْجِنْسِ وَالصِّيغَةَ لِلْقَصْرِ) وَحَدَّقُوا إِلَى هَذِه الْآيَة وأغضوا عَنْ آيَاتٍ جَمَّةٍ،

Kûfe ordusu ile Şam ordusu tahkime (hakem tayinine) çağrıldığı Harûrâ gününde Harûriyye (Hâricîler) bu ayete sarılmış, Ali b. Ebî Tâlib'e karşı isyan ederek: 'Hüküm ancak Allah'ındır' demişlerdi (marifeliği cins, yapıyı da kasr kabul etmişlerdi). Onlar sadece bu ayete dik dik bakmışlar, pek çok ayete ise gözlerini yummuşlardı.

فَقَالَ عَلِيٌّ لَمَّا سَمِعَهَا: «كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ»

Ali bunu işitince şöyle dedi: «Kendisinden bâtıl murad edilmiş hak bir sözdür.»

اضْطَرَبَ النَّاسُ وَلَمْ يَتِمَّ التَّحْكِيمُ.

İnsanlar karışıklığa düştü ve tahkim tamamlanamadı.

وَإِيثَارُ صِفَتَيِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ بِالذِّكْرِ هُنَا لِأَنَّ مَعْنَاهُمَا مُنَاسِبٌ لِحِرْمَانِهِمْ مِنَ الْخُرُوجِ مِنَ النَّارِ، أَيْ لِعَدَمِ نَقْضِ حُكْمِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ بِالْخُلُودِ فِي النَّارِ، لِأَنَّ الْعُلُوَّ فِي وَصْفِهِ تَعَالَى عُلُوٌّ مَجَازِيٌّ اعْتِبَارِيٌّ بِمَعْنَى شَرَفِ الْقَدْرِ وَكَمَالِهِ، فَهُوَ الْعَلِيُّ فِي مَرَاتِبِ الْكَمَالَاتِ كُلِّهَا بِالذَّاتِ، وَمِنْ جُمْلَةِ مَا يَقْتَضِيهِ ذَلِك تَمام الْعلم وَتَمام الْعَدْلِ، فَلِذَلِكَ لَا يَحْكُمُ إِلَّا بِمَا تَقْتَضِيهِ الْحِكْمَةُ وَالْعَدْلُ.

Burada { الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ } sıfatlarının özellikle zikredilmesinin sebebi, anlamlarının onların ateşten çıkmaktan mahrum bırakılmalarına, yani Allah'ın onlar aleyhindeki ateşte ebedi kalma hükmünün bozulmayacağına uygun düşmesidir. Çünkü Yüce Allah'ın vasfındaki ululuk (el-Ulüvv); kadrinin şerefi ve yetkinliği anlamında mecazi ve itibari bir yüceliktir; dolayısıyla O, bütün kemal derecelerinde zatıyla en yücedir. Bunun gerektirdiği hususlardan biri de tam bir ilim ve tam bir adalettir; bu sebeple O, hikmet ve adaletin gerektirdiğinden başka bir hüküm vermez.

وَوَصْفُ الْكَبِيرِ كَذَلِكَ هُوَ كِبَرٌ مَجَازِيٌّ، وَهُوَ قُوَّةُ صِفَاتِ كَمَالِهِ، فَإِنَّ الْكَبِيرَ قَوِيٌّ وَهُوَ الْغَنِيُّ الْمُطْلَقُ، وَكِلَا الْوَصْفَيْنِ صِيغَ عَلَى مِثَالِ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاتِّصَافِ الذَّاتِيِّ الْمَكِينِ، وَإِنَّمَا يُقْبَلُ حُكْمُ النَّقْضِ لِأَحَدِ أَمْرَيْنِ إِمَّا لِعَدَمِ جَرْيِهِ عَلَى مَا يَقْتَضِيهِ مِنْ سَبَبِ الْحُكْمِ وَهُوَ النَّقْضُ لِأَجْلِ مُخَالَفَةِ الْحَقِّ وَهَذَا يُنَافِيهِ وَصْفُ الْعَلِيِّ، وَإِمَّا لِأَنَّهُ جَوْرٌ وَمُجَاوِزٌ لِلْحَدِّ، وَهَذَا يُنَافِيهِ وَصْفُ الْكَبِيرِ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي الْغِنَى عَن الْجور.

{ الْكَبِيرِ } vasfı da aynı şekilde mecazi bir büyüklüktür ki kemal sıfatlarının kuvvetidir; zira Kebîr olan güçlüdür ve mutlak Ganî'dir. Her iki vasıf da zatî ve köklü bir nitelenmeyi göstermek için sıfat-ı müşebbehe vezninde getirilmiştir. Bir hükmün bozulması ancak iki şeyden biri sebebiyle kabul edilir: Ya hükmün sebebinin gerektirdiği şekilde cereyan etmemesinden dolayıdır ki bu, hakka muhalefet sebebiyle bozmadır ve bunu { الْعَلِيِّ } vasfı nefyeder; ya da haksızlık ve haddi aşma olmasındandır ki bunu da { الْكَبِيرِ } vasfı nefyeder, çünkü O'nun büyüklüğü zulümden müstağni olmayı gerektirir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ١٣]

[MÜ'MİN (GÂFİR) SURESİ (40): AYET 13]

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آياتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ رِزْقاً وَما يَتَذَكَّرُ إِلاَّ مَنْ يُنِيبُ (١٣)

{ هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آياتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ رِزْقاً وَما يَتَذَكَّرُ إِلاَّ مَنْ يُنِيبُ } “O, size ayetlerini gösteren ve sizin için gökten rızık indirendir. Ancak [O'na] yönelen kimse öğüt alıp düşünür.” (13)

هَذَا اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ إِقْبَالٌ عَلَى خِطَابِ الرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ بَعْدَ أَنِ انْقَضَى وَصْفُ مَا يُلَاقِي الْمُشْرِكُونَ مِنَ الْعَذَابِ، وَمَا يَدْعُونَ مِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْتَجَابُ، وَقَرِينَةُ ذَلِكَ قَوْلُهُ:

Bu, müşriklerin karşılaşacakları azabın ve onların kabul olunmayacak dualarının vasfı sona erdikten sonra, Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ve müminlere hitap etmeye yönelen bir isti'nâf-ı ibtidâîdir. Bunun karinesi şu buyruktur:

وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ [غَافِر: ١٤] .

{ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } [Gāfir: 14] “kâfirler hoşlanmasa da.”

وَمُنَاسَبَةُ الِانْتِقَالِ هِيَ وَصْفَا الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ [غَافِر: ١٢] لِأَنَّ جُمْلَةَ يُرِيكُمْ آياتِهِ تُنَاسِبُ وَصْفَ الْعُلُوِّ، وَجُمْلَةَ يُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ رِزْقاً تُنَاسِبُ وَصْفَ الْكَبِيرِ بِمَعْنَى الْغَنِيِّ الْمُطْلَقِ.

Bu geçişin münasebeti { الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ } [Gāfir: 12] sıfatlarıdır; çünkü { يُرِيكُمْ آياتِهِ } cümlesi ululuk vasfına uygun düşer, { يُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ رِزْقاً } cümlesi ise mutlak Ganî anlamındaki Kebîr vasfına uygun düşer.

وَالْآيَاتُ: دَلَائِلُ وُجُودِهِ وَوَحْدَانِيَّتِهِ. وَهِيَ الْمَظَاهِرُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي تَبْدُو لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْعَالَمِ كَقَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً [الرَّعْد: ١٢] وَقَوْلِهُ: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ [آل عمرَان: ١٩٠] .

Ayetler: O'nun varlığının ve vahdaniyetinin delilleridir. Bunlar, bu âlemde insanlara tezahür eden azametli tecellilerdir; nitekim Yüce Allah'ın: { هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً } [er-Ra'd: 12] “O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösterendir” ve { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ } [Âl-i İmrân: 190] “Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için elbette ayetler vardır” buyruklarında olduğu gibidir.

وَتَنْزِيلُ الرِّزْقِ مِنَ السَّمَاءِ هُوَ نُزُولُ الْمَطَرِ لِأَنَّ الْمَطَرَ سَبَبُ الرِّزْقِ وَهُوَ فِي نَفْسِهِ آيَةٌ

Gökten rızkın indirilmesi ise yağmurun yağmasıdır; zira yağmur rızkın sebebidir ve kendisi bizzat bir ayettir

أُدْمِجَ مَعَهَا امْتِنَانٌ، وَلِذَلِكَ عُقِّبَ الْأَمْرَانِ بِقَوْلِهِ: وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ.

ki içine bir minnet ve lütuf da idmâc edilmiştir. Bu sebeple her iki hususun ardından: { وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ } “Ancak [O'na] yönelen kimse öğüt alıp düşünür” buyrulmuştur.

وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي يُرِيكُمْ ويُنَزِّلُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ إِرَاءَةٌ مُتَجَدِّدَةٌ وَتَنْزِيلٌ مُتَجَدِّدٌ وَإِنَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْخِطَابَ مُسْتَأْنَفٌ مُرَادٌ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ وَلَيْسَ مِنْ بَقِيَّةِ خِطَابِ الْمُشْرِكِينَ فِي جَهَنَّمَ، وَيَزِيدُ ذَلِكَ تَأْيِيدًا قَوْلُهُ: فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ [غَافِر: ١٤] .

{ يُرِيكُمْ } ve { يُنَزِّلُ } fiillerindeki muzari kipi, muradın yenilenen bir gösterme ve yenilenen bir indirme olduğuna delalet eder; bu da ancak dünyada olur. Dolayısıyla bu hitabın yeni bir başlangıç olduğu ve bununla müminlerin kastedildiği, cehennemdeki müşriklere yönelik hitabın devamı olmadığı kesinlik kazanmıştır. Şüphesiz şu buyruk da bunu desteklemektedir: { فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } [Gāfir: 14] “O halde kâfirler hoşlanmasa da dini yalnız Allah'a has kılarak O'na dua edin.”

وَعُدِّيَ فِعْلَا (يُرِي) ويُنَزِّلُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ انْتَفَعُوا بِالْآيَاتِ فَآمَنُوا وَانْتَفَعُوا بِالرِّزْقِ فَشَكَرُوا بِالْعَمَلِ بِالطَّاعَاتِ فَجُعِلَ غَيْرُهُمْ بِمَنْزِلَةِ غَيْرِ الْمَقْصُودِينَ بِالْآيَاتِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ [العنكبوت: ٤٣] فَجَعَلَ غَيْرَ الْعَالِمِينَ كَمَنْ لَا يَعْقِلُ وَلَا يَفْقَهُ.

{ يُرِي } ve { يُنَزِّلُ } fiilleri muhatap zamirine yani müminlere müteaddi kılınmıştır; çünkü ayetlerden istifade edip iman eden ve rızıktan istifade edip taatlerle şükredenler onlardır. Bu sebeple onların dışındakiler, ayetlerden faydalanmadıkları için sanki kendilerine hitap edilmemiş kimseler konumuna konulmuştur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ } [el-Ankebût: 43] “İşte bu misalleri insanlara getiriyoruz; ama onları ancak âlimler akleder”; böylece âlim olmayanları akletmeyen ve anlamayan kimseler gibi kılmıştır.

وَلِذَلِكَ ذُيِّلَتْ إِرَاءَةُ الْآيَاتِ وَإِنْزَالُ الرِّزْقِ لَهُمْ بِقَوْلِهِ: وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ أَيْ مَنْ آمَنَ وَنَبَذَ الشِّرْكَ لِأَنَّ الشِّرْكَ يَصُدُّ أَهْلَهُ عَنِ الْإِنْصَافِ وَإِعْمَالِ النَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ.

Bu sebeple onlara ayetlerin gösterilmesi ve rızkın indirilmesi: { وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ } “Ancak [O'na] yönelen kimse öğüt alıp düşünür” buyruğuyla fezleke yapılmıştır; yani iman edip şirki terk eden kimseler [kastedilmiştir], zira şirk ehlini insaftan ve delilleri düşünmekten alıkoyar.

وَالْإِنَابَةُ: التَّوْبَةُ، وَفِي صِيغَةِ الْمُضَارِعِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْإِنَابَةَ الْمُحَصِّلَةَ لِلْمَطْلُوبِ هِيَ الْإِنَابَةُ الْمُتَجَدِّدَةُ الْمُتَكَرِّرَةُ، وَإِذْ قَدْ كَانَ الْمُخَاطَبُونَ مُنِيبِينَ إِلَى اللَّهِ كَانَ قَوْلُهُ: وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ دَالًّا بِدَلَالَةِ الِاقْتِضَاءِ عَلَى أَنَّهُمْ رَأَوْا الْآيَات واطمأنوا بِهَا وَأَنَّهُمْ عَرَفُوا قَدْرَ النِّعْمَةِ وَشَكَرُوهَا فَكَانَ بَيْنَ الْإِنَابَةِ وَبَيْنَ التَّذَكُّرِ تَلَازُمٌ عَادِيٌّ، وَلِذَلِكَ فَجُمْلَةُ وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ تَذْيِيلٌ.

İnâbe: Tevbedir. Muzari kipinde, maksadı hasıl eden inâbenin sürekli yenilenen ve tekrarlanan inâbe olduğuna işaret vardır. Muhataplar Allah'a yönelen kimseler oldukları için, { وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ } sözü iktizâ delaletiyle onların ayetleri gördüklerine, onlarla mutmain olduklarına, nimetin kadrini bilip şükrettiklerine delalet etmiştir; dolayısıyla inâbe ile tezekkür (öğüt alma) arasında âdi bir telazüm bulunmuştur. Bu sebeple { وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ } cümlesi bir tezyîldir.

وَتَقْدِيمُ لَكُمْ عَلَى مَفْعُولِ يُنَزِّلُ وَهُوَ رِزْقاً لِكَمَالِ الِامْتِنَانِ بِأَنْ جُعِلَ تَنْزِيلُ الرِّزْقِ لِأَجْلِ النَّاسِ وَلَوْ أُخِّرَ الْمَجْرُورُ لَصَارَ صِفَةً لِ رِزْقاً فَلَا يُفِيدُ أَنَّ التَّنْزِيلَ لِأَجْلِ الْمُخَاطَبِينَ بَلْ يُفِيدُ أَنَّ الرِّزْقَ صَالِحٌ لِلْمُخَاطَبِينَ وَبَيْنَ الْمَعْنَيَيْنِ بَوْنٌ بَعِيدٌ، فَكَانَ تَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي التَّرْتِيبِ عَلَى مَفْعُولِ الْفِعْلِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِأَنَّ حَقَّ الْمَفْعُولِ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَى غَيْرِهِ مِنْ مُتَعَلَّقَاتِ الْفِعْلِ وَإِنَّمَا خُولِفَ الظَّاهِرُ لِهَذِهِ النُّكْتَةِ.

{ لَكُمْ } car-mecrurunun, { يُنَزِّلُ } fiilinin mef'ûlü olan { رِزْقاً } lafzının önüne takdim edilmesi, rızkın indirilmesinin insanlar için kılındığını vurgulamak suretiyle minneti kemale erdirmek içindir. Şayet car-mecrur tehir edilseydi { رِزْقاً } için sıfat olurdu; bu durumda indirmenin muhataplar için olduğunu ifade etmez, bilakis rızkın muhataplara elverişli olduğunu ifade ederdi ki iki mana arasında büyük bir fark vardır. Dolayısıyla car-mecrurun tertipte fiilin mef'ûlüne takdim edilmesi mukteza-i zahirin hilafınadır; zira mef'ûlün hakkı, fiilin diğer müteallaklarına takdim edilmektir ve zahirin hilafına gidilmesi işte bu nükte içindir.

وَجُعِلَ تَنْزِيلُ الرِّزْقِ لِأَجْلِ الْمُخَاطَبِينَ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ كَرَامَتَهُمُ ابْتِدَاءً وَأَنَّ انْتِفَاعَ غَيْرِهِمْ بِالرِّزْقِ انْتِفَاعٌ بِالتَّبَعِ لَهُمْ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ بِمَحَلِّ الرِّضَى مِنَ اللَّهِ تَعَالَى.

Rızkın indirilmesinin muhataplar -ki onlar müminlerdir- için kılınması, Allah'ın bidayeten onların ikramını murad ettiğine ve başkalarının rızıktan istifade etmesinin müminlere teb'an olduğuna bir işarettir; çünkü onlar Yüce Allah'ın rızasına mazhar olan kimselerdir.

وَتُثَارُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ مَسْأَلَةُ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ الْأَشْعَرِيَّةِ مَعَ الْمَاتُرِيدِيِّ وَمَعَ الْمُعْتَزِلَةِ فِي أَنَّ الْكَافِرَ مُنْعَمٌ عَلَيْهِ أَوْ لَا؟ فَعَنِ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ الْكَافِرَ غَيْرُ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الدِّينِ وَلَا فِي الْآخِرَةِ، وَقَالَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيُّ وَالْمَاتُرِيدِيُّ: هُوَ مُنْعَمٌ عَلَيْهِ نِعْمَةً دُنْيَوِيَّةً، لَا دِينِيَّةً وَلَا أُخْرَوِيَّةً، وَقَالَت الْمُعْتَزلَة: هم مُنْعَمٌ عَلَيْهِ نِعْمَةً دُنْيَوِيَّةً وَدِينِيَّةً لَا أُخْرَوِيَّةً، فَأَمَّا الْأَشْعَرِيُّ فَلَمْ يَعْتَبِرْ بِظَاهِرِ الْمَلَاذِّ الَّتِي تَحْصُلُ لِلْكَافِرِ فِي الْحَيَاةِ فَإِنَّمَا ذَلِكَ إِمْلَاءٌ وَاسْتِدْرَاجٌ لِأَنَّ مَآلَهَا الْعَذَابُ الْمُؤْلِمُ فَلَا تَسْتَحِقُّ اسْمَ النِّعْمَةِ.

Bu ayetten hareketle Eş'arîler ile Mâtürîdî ve Mu'tezile arasında kâfirin nimet verilmiş kimse olup olmadığı konusundaki ihtilaf meselesi gündeme gelmektedir. Eş'arî'den nakledildiğine göre kâfir dünyada da, dinde de, ahirette de kendisine nimet verilmiş biri değildir. Kadı Ebû Bekir el-Bâkıllânî ve Mâtürîdî şöyle demiştir: Ona dünyevi bir nimet verilmiştir, fakat dini ve uhrevi nimet verilmemiştir. Mu'tezile ise şöyle demiştir: Ona dünyevi ve dini nimet verilmiştir, fakat uhrevi nimet verilmemiştir. Eş'arî'ye gelince; o, kâfirin hayatta elde ettiği lezzetlerin zahirine itibar etmemiştir; zira bu ancak bir mühlet verme ve istidraçtır, çünkü varacağı son elem verici azaptır, bu sebeple de nimet ismini hak etmez.

وَأَنَا أَقُولُ: لَوِ اسْتَدَلَّ لَهُ بِأَنَّهَا حَاصِلَةٌ لَهُمْ تَبَعًا فَهِيَ لَذَائِذُ وَلَيْسَتْ نِعَمًا لِأَنَّ النِّعْمَةَ لَذَّةٌ أُرِيدَ مِنْهَا نَفْعُ مَنْ وَصَلَتْ إِلَيْهِ كَمَا أَشَرْتُ إِلَيْهِ آنِفًا.

Ben ise derim ki: Eğer onun lehine, bu lezzetlerin kâfirlere teb'an hasıl olduğu, dolayısıyla bunların birer lezzet olup nimet olmadığı şeklinde delil getirilseydi [daha isabetli olurdu]; çünkü nimet, az önce işaret ettiğim gibi kendisine ulaştığı kimseye faydası murad edilen lezzettir.

وَأَمَّا الْبَاقِلَّانِيُّ فَرَاعَى ظَاهِرَ الْمَلَاذِّ فَلَمْ يَمْنَعْ أَنْ تَكُونَ نِعَمًا وَإِنْ كَانَتْ عَوَاقِبُهَا آلَامًا، وَآيَاتُ الْقُرْآنِ شَاهِدَةٌ لِقَوْلِهِ. وَأَمَّا الْمُعْتَزِلَةُ فَزَادُوا فَزَعَمُوا أَنَّ الْكَافِرَ مُنْعَمٌ عَلَيْهِ دِينًا، وَأَرَادُوا بِذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ مَكَّنَ الْكَافِرَ مِنْ نِعْمَةِ الْقُدْرَةِ عَلَى النَّظَرِ الْمُؤَدِّي إِلَى مَعْرِفَةِ اللَّهِ وَوَاجِبِ صِفَاتِهِ. وَالَّذِي اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ رَأْيُ الْمُحَقِّقِينَ مِنَ الْمُتَكَلِّمِينَ أَنَّ هَذَا الْخِلَافَ لَفْظِيٌّ لِأَنَّهُ غَيْرُ نَاظِرٍ إِلَى حَقِيقَةِ حَالَةِ الْكَافِرِ فِي الدُّنْيَا وَالدِّينِ، وَإِنَّمَا نَظَرَ كُلُّ شِقٍّ مِنْ أَهْلِ الْخِلَافِ إِلَى مَا حَفَّ بِأَحْوَالِ الْكَافِرِ فِي تِلْكَ النِّعْمَةِ فَرَجَعَ إِلَى الْخِلَافِ فِي الْأَلْفَاظِ الْمُصْطَلَحِ عَلَيْهَا ومدلولاتها لَا فِي حَقَائِقِ الْمَقْصُود مِنْهَا.

Bâkıllânî ise lezzetlerin zahirini gözetmiş, sonları elem bile olsa bunların nimet sayılmasına engel görmemiştir; Kur'an ayetleri de onun bu sözüne şahittir. Mu'tezile ise daha da ileri giderek kâfire dini yönden de nimet verildiğini iddia etmiştir; bununla Allah'ın kâfiri, Allah'ı ve O'nun vacip sıfatlarını bilmeye ulaştıran düşünme gücü nimetiyle donattığını kastetmişlerdir. Muhakkik kelamcıların üzerinde karar kıldığı görüşe göre bu ihtilaf lafzîdir; zira kâfirin dünyadaki ve dindeki halinin hakikatine bakmaktan kaynaklanmamaktadır. Aksine ihtilaf ehlinin her bir tarafı, o nimet hususunda kâfirin hallerini kuşatan durumlara bakmış, böylece bu durum terimleşmiş lafızlar ve delaletleri hakkındaki bir ihtilafa rücu etmiştir; yoksa onlardan kastedilen hakikatler hakkında değildir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ١٤]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayet 14]

فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ (١٤)

{ فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ (١٤) } “Kâfirler hoşlanmasa da dini yalnızca O'na has kılarak Allah'a dua [ve ibadet] edin!”

تَفْرِيعٌ عَلَى مَا شَاهَدُوا مِنَ الْآيَاتِ وَمَا أُفِيضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الرِّزْقِ، وعَلى أَنهم المرجون للتذكر، أَيْ إِذْ كُنْتُمْ بِهَذِهِ الدَّرَجَةِ فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ، فَفِي الْفَاءِ مَعْنَى الْفَصِيحَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ [غَافِر: ١٣] .

[Bu buyruk], şahit oldukları ayetlere, kendilerine bolca bahşedilen rızıklara ve onların ibret alması umulan kimseler oluşuna dayandırılan bir sonuçtur (tafri'). Yani; mademki bu mertebedesiniz, o halde dini O'na has kılarak Allah'a dua ediniz. Dolayısıyla { وَما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ } [Mü'min: 13] ayetinde geçtiği üzere buradaki fâ (فَ) harfinde fasîha manası vardır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ أَرَاكُمْ آيَاتِهِ وَأَنْزَلَ لَكُمُ الرِّزْقَ وَمَا يتَذَكَّر بذلك إِلَّا الْمُنِيبُونَ وَأَنْتُمْ مِنْهُمْ فَادْعُوا الله مُخلصين لتوفر دَوَاعِي تِلْكَ الْعِبَادَةِ.

Mana şudur: Allah size ayetlerini göstermiş ve sizin için rızık indirmiştir. Bundan da ancak [O'na] yönelen kimseler ibret alır; siz de onlardansınız. O halde bu ibadeti yapmayı gerektiren sebepler fazlasıyla mevcut olduğu için ihlasla Allah'a dua edin.

وَالدُّعَاءُ هُنَا الْإِعْلَانُ وَذِكْرُ اللَّهِ وَنِدَاؤُهُ وَيَشْمَلُ الدُّعَاءَ بِمَعْنَى سُؤَالِ الْحَاجَةِ شُمُولَ الْأَعَمِّ لِلْأَخَصِّ، وَتَقَدَّمَ آنِفًا أَنَّ الدُّعَاءَ يُطْلَقُ عَلَى الْعِبَادَةِ. وَالْأَمْرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي طَلَبِ الدَّوَامِ لِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ، فَالْمَقْصُودُ: دُومُوا عَلَى ذَلِكَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ، لِأَنَّ كَرَاهِيَةَ الْكَافِرِينَ ذَلِكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ تَكُونُ سَبَبًا لِمُحَاوَلَتِهِمْ صَرْفَهُمْ عَنْ ذَلِكَ بِكُلِّ وَسِيلَةٍ يَجِدُونَ إِلَيْهَا سَبِيلًا فَيُخْشَى ذَلِكَ أَنْ يَفْتِنَ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، فَالْكَرَاهِيَةُ كِنَايَةٌ عَنِ الْمُقَاوَمَةِ وَالصَّدِّ لِأَنَّهُمَا لَازِمَانِ لِلْكَرَاهِيَةِ لِأَنَّ شَأْنَ الْكَارِهِ أَنْ لَا يَصْبِرَ عَلَى دَوَامِ مَا يَكْرَهُهُ، فَالْأَمْرُ بِقَوْلِهِ: فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لي نَحْوِ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النِّسَاء: ١٣٦] .

Buradaki dua; [inancı] ilan etmek, Allah'ı zikretmek ve O'na seslenmektir. Genel olanın özel olanı kapsaması kabilinden, ihtiyacın giderilmesini istemek anlamındaki duayı da içine alır. Zaten az önce duanın ibadet anlamında da kullanıldığı geçmişti. Emir kipi ise devamlılık isteme anlamında kullanılmıştır; zira müminler zaten dini O'na has kılarak Allah'a dua etmektedirler. Dolayısıyla asıl maksat: 'Kâfirler hoşlanmasa da buna devam edin' demektir. Çünkü kâfirlerin müminlerin bu tutumundan hoşlanmaması, buldukları her vasıtayla onları bundan vazgeçirmeye çalışmalarına sebep olur ve bunun müminlerden bir zümreyi fitneye düşürmesinden korkulur. Dolayısıyla 'hoşlanmama' (kerâhet) ifadesi, karşı koyma ve engellemeden kinayedir; zira bunlar hoşlanmamanın ayrılmaz gereklerindendir, çünkü hoşlanmayan kişinin özelliği, hoşlanmadığı şeyin devam etmesine katlanamamasıdır. Bu bakımdan { فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ } emri, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } [Nisâ: 136] “Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne iman edin” ayetindeki emir gibidir.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: فَادْعُوا اللَّهَ لِأَنَّ الْكَلَامَ تَفْرِيعٌ لِاسْتِجْدَادِ غَرَضٍ آخَرَ فَجُعِلَ مُسْتَقِلًّا عَمَّا قَبْلَهُ.

{ فَادْعُوا اللَّهَ } ifadesinde lafza-i celalin (Allah isminin) açıkça zikredilmesi (izhar), sözün yeni bir gayeye dayandırılan bir netice (tafri') olması ve bu sebeple öncesinden bağımsız kılınması nedeniyledir.

وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ: فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ أَوَّلَ سُورَةِ الزُّمَرِ [٢] .

{ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } ifadesinin tefsiri, Zümer suresinin başındaki [2. ayette geçen] { فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ } “Öyleyse dini yalnızca O'na has kılarak Allah'a kulluk et” ayetinin tefsirinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ من فَاعل فَادْعُوا.

{ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } cümlesi, { فَادْعُوا } fiilinin failinden hâldir.

ولَوْ وَصْلِيَّةٌ تُفِيدُ أَنَّ شَرْطَهَا أَقْصَى مَا يَكُونُ مِنَ الْأَحْوَالِ الَّتِي يُرَادُ تَقْيِيدُ عَامِلِ الْحَالِ بِهَا، أَيِ اعْبُدُوهُ فِي كُلِّ حَالٍ حَتَّى فِي حَالِ كَرَاهِيَةِ الْكَافِرِينَ ذَلِكَ لِأَنَّ كَرَاهِيَةَ الْكَافِرِينَ ذَلِكَ وَالْمُؤْمِنُونَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ وَفِي بِلَاد فِيهِ سُلْطَانِ الْكَافِرِينَ مَظِنَّةٌ لِأَنْ يَصُدَّهُمْ ذَلِكَ عَنْ دُعَاءِ اللَّهِ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ. وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ [الْحجر: ٩٤] وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْصِيلُ (لَوْ) هَذِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ: فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ

Buradaki lev (لَوْ) vasliyyedir; şartının, hâl amilinin kendisiyle kayıtlanmak istendiği durumların en uç noktası olduğunu ifade eder. Yani: Kâfirlerin bundan hoşlanmaması durumunda bile O'na her hâlükârda ibadet edin. Zira kâfirlerin bundan hoşlanmaması ve müminlerin de onların arasında, onların hâkimiyeti altındaki bir beldede bulunması, bunun onları dini yalnız Allah'a has kılarak dua etmekten alıkoyması için kuvvetli bir ihtimaldir. Bu husus, Yüce Allah'ın { فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ } [Hicr: 94] “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et” buyruğu anlamındadır. Bu 'lev' (لَوْ) edatının geniş açıklaması, Âl-i İmrân suresinde geçen { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ } [Âl-i İmrân: 91] ayetinin tefsirinde geçmişti.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ١٥ الى ١٦]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), Ayetler 15-16]

رَفِيعُ الدَّرَجاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلاقِ (١٥) يَوْمَ هُمْ بارِزُونَ لَا يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ (١٦)

{ رَفِيعُ الدَّرَجاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلاقِ (١٥) يَوْمَ هُمْ بارِزُونَ لَا يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ (١٦) } “Dereceleri yükselten, Arş'ın sahibi [olan Allah], kavuşma gününün dehşetini haber verip uyarsın diye kullarından dilediğine kendi emrinden vahiy indirir. O gün onlar [kabirlerinden] meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. 'Bugün mülk kimindir?' [diye sorulur. Cevap verilir:] 'Tek ve mutlak hâkim olan Allah'ındır!'”

رَفِيعُ الدَّرَجاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلاقِ (١٥) يَوْمَ هُمْ بارِزُونَ لَا يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ.

{ رَفِيعُ الدَّرَجاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلاقِ (١٥) يَوْمَ هُمْ بارِزُونَ لَا يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ } “Dereceleri yükselten, Arş'ın sahibi [olan Allah], kavuşma gününün dehşetini haber verip uyarsın diye kullarından dilediğine kendi emrinden vahiy indirir. O gün onlar [kabirlerinden] meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.”

رَفِيعُ الدَّرَجاتِ خَبَرٌ عَنْ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ هُوَ ضَمِيرُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: فَادْعُوا اللَّهَ [غَافِر: ١٤] وَلَيْسَ خَبَرًا ثَانِيًا بَعْدَ قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آياتِهِ [غَافِر: ١٣] لِأَنَّ الْكَلَامَ هُنَا فِي غَرَضٍ مُسْتَجَدٍّ، وَحَذْفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي مِثْلِهِ حَذْفُ اتِّبَاعٍ لِلِاسْتِعْمَالِ فِي حَذْفِ مِثْلِهِ، كَذَا سَمَّاهُ السَّكَّاكِيُّ بَعْدَ أَنْ يَجْرِيَ مِنْ قِبَلِ الْجُمْلَةِ حَدِيثٌ عَنِ الْمَحْذُوفِ كَقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَوْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَبَّاسِ الصُّولِيِّ أَوْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الْكَاتِبِ:

{ رَفِيعُ الدَّرَجاتِ } ifadesi, { فَادْعُوا اللَّهَ } [Mü'min: 14] buyruğundaki lafza-i celalin zamiri olan mahzuf bir mübtedanın haberidir. Yoksa { هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آياتِهِ } [Mü'min: 13] buyruğundan sonra gelen ikinci bir haber değildir; çünkü buradaki söz yeni bir gaye hakkındadır. Bu gibi durumlarda müsnedün ileyhin (öznenin) hazfedilmesi, benzerinin hazfedilmesindeki dil kullanımına uyma (hazfu ittibâ') kabilindendir. Cümleden önce mahzuf olan şeyden bahsedildikten sonra gelen bu tür kullanımı Sekkâkî böyle isimlendirmiştir; nitekim Abdullah b. Zübeyr'in veya İbrâhim b. el-Abbâs es-Sûlî'nin veya Muhammed b. Saîd el-Kâtib'in şu beytinde olduğu gibi:

سَأَشْكُرُ عَمْرًا إِنْ تَرَاخَتْ مَنِيَّتِي ... أَيَادِيَ لَمْ تُمْنَنْ وَإِنْ هِيَ جَلَّتِ

Ömrüm vefa ettikçe Amr'a teşekkür edeceğim... / Başa kakılmayan o iyilikler pek büyük olsa bile.

فَتًى غَيْرُ مَحْجُوبِ الْغِنَى عَنْ صديقه ... وَلَا مظْهرا للشكوى إِذَا النَّعْلُ زَلَّتِ

[O öyle bir] yiğittir ki dostundan zenginliğini esirgemez... / Ayağı kayıp tökezlediğinde de asla şikayetini açığa vurmaz.

ورَفِيعُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ صِفَةً مُشَبَّهَةً. وَالتَّعْرِيفُ فِي الدَّرَجاتِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: رَفِيعَةٌ دَرَجَاتُهُ، فَلَمَّا حُوِّلَ وَصْفُ مَا هُوَ من شؤونه إِلَى أَنْ يَكُونَ وَصْفًا لِذَاتِهِ سُلِكَ طَرِيقُ الْإِضَافَةِ وَجُعِلَتِ الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ خَبَرًا عَنْ ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ وَجُعِلَ فَاعِلُ الصِّفَةِ مُضَافًا إِلَيْهِ، وَذَلِكَ مِنْ حَالَاتِ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ يُقَالُ: فُلَانٌ حَسَنٌ فعله، وَيُقَال: فلَان حَسَنُ الْفِعْلِ، فَيُؤَوَّلُ قَوْلُهُ: رَفِيعُ الدَّرَجاتِ إِلَى صِفَةِ ذَاتِهِ.

{ رَفِيعُ } lafzının sıfat-ı müşebbehe olması caizdir. { الدَّرَجاتِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif), muzafun ileyhin yerine geçmiştir. Takdiri: 'Dereceleri yücedir' (refîatun deracâtühû) şeklindedir. O'nun şanından olan bir şeyin vasfı, Zâtının vasfı haline dönüştürülünce izafet yoluna gidilmiş, sıfat-ı müşebbehe lafza-i celal zamirine haber yapılmış ve sıfatın faili de muzafun ileyh kılınmıştır. Bu durum sıfat-ı müşebbehenin hallerindendir; nitekim 'Falanın fiili güzeldir' anlamında 'Fulânün hasenün fi'lühû' denildiği gibi 'Fulânün hasenü'l-fi'li' de denir. Dolayısıyla { رَفِيعُ الدَّرَجاتِ } kavli, O'nun Zâtının bir sıfatına tevil edilir.

والدَّرَجاتِ مُسْتَعَارَةٌ لِلْمَجْدِ وَالْعَظَمَةِ، وَجَمْعُهَا إِيذَانٌ بِكَثْرَةِ الْعَظَمَاتِ بِاعْتِبَارِ صِفَاتِ مَجْدِ اللَّهِ الَّتِي لَا تُحْصَرُ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ حَقِيقٌ بِإِخْلَاصِ الدُّعَاءِ إِلَيْهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ رَفِيعُ مِنْ أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ، أَيْ كَثِيرُ رَفْعِ الدَّرَجَاتِ لِمَنْ يَشَاءُ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ [يُوسُف: ٧٦] . وَإِضَافَتُهُ إِلَى الدَّرَجاتِ مِنَ الْإِضَافَةِ إِلَى الْمَفْعُولِ فَيَكُونُ رَاجِعًا إِلَى صِفَاتِ أَفْعَالِ اللَّهِ تَعَالَى.

{ الدَّرَجاتِ } kelimesi şan, şeref ve azamet için istiare yoluyla kullanılmıştır; çoğul olması ise Allah'ın sayıya gelmeyen yüce sıfatları cihetiyle azametlerin çokluğuna dikkat çekmektedir. Mana: 'O, kendisine ihlasla dua edilmeye layık olandır' demektir. { رَفِيعُ } lafzının mübalağa kalıplarından olması da caizdir; yani dilediği kimsenin derecelerini çokça yükselten demektir ki bu da Yüce Allah'ın { نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ } [Yûsuf: 76] “Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz” ayetinin manasıdır. Bu durumda lafzın { الدَّرَجاتِ } kelimesine izafeti, mef'ûle yapılan izafet kabilinden olur ve böylece Yüce Allah'ın fiilî sıfatlarına raci olur.

وَالْمَقْصُودُ: تَثْبِيتُهُمْ عَلَى عِبَادَةِ اللَّهِ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ بِالتَّرْغِيبِ بِالتَّعَرُّضِ إِلَى

Maksat ise, müminleri Allah'ın derecelerini yükseltmesine mazhar olmaya teşvik ederek onları dini yalnızca O'na has kılarak Allah'a ibadet etme hususunda sebatkâr kılmaktır;

رَفْعِ اللَّهِ دَرَجَاتِهِمْ كَقَوْلِهِ: يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجاتٍ فِي سُورَةِ الْمُجَادَلَةِ [١١] .

Mücâdele suresindeki { يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجاتٍ } [Mücâdele: 11] “Allah, içinizden iman edenlerin ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltir” buyruğunda olduğu gibi.

وذُو الْعَرْشِ خَبَرٌ ثَانٍ وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ رَفْعَ الدَّرَجَاتِ مِنْهُ مُتَفَاوِتٌ.

{ ذُو الْعَرْشِ } ikinci haberdir ve bunda, O'nun tarafından derecelerin yükseltilmesinin farklı mertebelerde olduğuna bir işaret vardır.

كَمَا أَنَّ مَخْلُوقَاتِهِ الْعُلْيَا مُتَفَاوِتَةٌ فِي الْعِظَمِ وَالشَّرَفِ إِلَى أَنْ تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَرْشِ وَهُوَ أَعْلَى الْمَخْلُوقَاتِ كَأَنَّهُ قِيلَ: إِنَّ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ وَرَفَعَ الْعَرْشَ مَاذَا تُقَدِّرُونَ رَفْعَهُ دَرَجَاتِ عَابِدِيهِ عَلَى مَرَاتِبِ عِبَادَتِهِمْ وَإِخْلَاصِهِمْ.

Nitekim O'nun yüce mahlukatı da büyüklük ve şeref bakımından yaratılmışların en yücesi olan Arş'a varıncaya kadar farklı derecelerdedir. Sanki şöyle denilmektedir: Gökleri yükselten ve Arş'ı yücelten [Allah'ın], O'na ibadet edenlerin derecelerini ibadet ve ihlaslarının mertebelerine göre ne denli yükselteceğini tahmin edebilirsiniz!

وَجُمْلَةُ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ خَبَرٌ ثَالِثٌ، أَوْ بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ جُمْلَةِ رَفِيعُ الدَّرَجاتِ فَإِنَّ مِنْ رَفْعِ الدَّرَجَاتِ أَنْ يَرْفَعَ بَعْضَ عِبَادِهِ إِلَى دَرَجَةِ النُّبُوءَةِ وَذَلِكَ أَعْظَمُ رَفْعِ الدَّرَجَاتِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى عِبَادِهِ، فَبَدَلُ الْبَعْضِ هُوَ هُنَا أَهَمُّ أَفْرَادِ الْمُبَدَلِ مِنْهُ.

{ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ } cümlesi üçüncü bir haberdir veya { رَفِيعُ الدَّرَجاتِ } cümlesinden bedel-i ba'zdır (kısmi bedeldir). Zira dereceleri yükseltmenin bir tezahürü de kullarından bazılarını peygamberlik derecesine yükseltmesidir ki kulları nispetinde derecelerin en muazzam yükselişi budur. Dolayısıyla buradaki bedel-i ba'z, mübdelün minhin (kendisinden bedel yapılanın) en önemli ferdidir.

وَالْإِلْقَاءُ: حَقِيقَتُهُ رَمْيُ الشَّيْءِ مِنَ الْيَدِ إِلَى الْأَرْضِ، وَيُسْتَعَارُ لِلْإِعْطَاءِ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَرَقَّبٍ، وَكَثُرَ هَذَا فِي الْقُرْآنِ، قَالَ: فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكاذِبُونَ وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ [النَّحْل: ٨٦، ٨٧] . وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِلْوَحْيِ لِأَنَّهُ يَجِيءُ فَجْأَةً عَلَى غَيْرِ تَرَقُّبٍ كَإِلْقَاءِ الشَّيْءِ إِلَى الْأَرْضِ.

İlka (إِلْقَاء) kelimesinin gerçek anlamı (hakikati), bir şeyi elden yere atmaktır. Beklenmedik bir anda gerçekleştiğinde ise bağışlama ve verme anlamında istiare yoluyla kullanılır; Kur'an'da bu kullanım çoktur. Şöyle buyurmuştur: { فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكاذِبُونَ وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ } [Nahl: 86, 87] “[Putlar] onlara: 'Siz kesinlikle yalancılarsınız!' diye söz fırlatırlar. O gün Allah'a teslimiyetlerini sunarlar”. Burada ise vahiy için istiare kılınmıştır; zira vahiy, bir şeyin yere atılması gibi beklenmedik bir anda aniden gelir.

وَالرُّوحُ: الشَّرِيعَةُ، وَحَقِيقَةُ الرُّوحِ: مَا بِهِ حَيَاةُ الْحَيِّ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ، وَيُسْتَعَارُ لِلنَّفِيسِ مِنَ الْأُمُورِ وَلِلْوَحْيِ لِأَنَّهُ بِهِ حَيَاةُ النَّاسِ الْمَعْنَوِيَّةُ وَهِيَ كَمَالُهُمْ وَانْتِظَامُ أُمُورِهِمْ، فَكَمَا تُسْتَعَارُ الْحَيَاةُ لِلْإِيمَانِ وَالْعِلْمِ، كَذَلِكَ يُسْتَعَارُ الرُّوحُ الَّذِي هُوَ سَبَبُ الْحَيَاةِ لِكَمَالِ النُّفُوسِ وَسَلَامَتِهَا مِنَ الطَّوَايَا السَّيِّئَةِ، وَيُطْلَقُ الرُّوحُ عَلَى الْمَلَكِ قَالَ: فَأَرْسَلْنا إِلَيْها رُوحَنا فَتَمَثَّلَ لَها بَشَراً سَوِيًّا

Ruh (الرُّوحُ): Şeriattır. Ruhun asıl hakikati ise yaratılmışlardan canlı olanın kendisiyle hayat bulduğu şeydir. Değerli işler için ve insanların manevi hayatı -ki bu onların kemali ve işlerinin intizamıdır- kendisiyle sağlandığı için vahiy hakkında istiare yoluyla kullanılır. Tıpkı hayat kelimesinin iman ve ilim için istiare yapılması gibi; hayatın sebebi olan ruh da nefislerin kemali ve kötü niyetlerden arınması için istiare yapılır. Ruh kelimesi melek için de kullanılır; nitekim şöyle buyurmuştur: { فَأَرْسَلْنا إِلَيْها رُوحَنا فَتَمَثَّلَ لَها بَشَراً سَوِيًّا }

[مَرْيَم: ١٧] .

[Meryem: 17] “Biz ona Ruhumuzu (Cebrail'i) gönderdik de o, kendisine kusursuz bir insan şeklinde göründü”.

ومِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ فِي مِنْ أَمْرِهِ أَيْ بِأَمْرِهِ، فَالْأَمْرُ عَلَى ظَاهِرِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنْ تَبْعِيضِيَّةً ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا صِفَةَ الرُّوحَ أَي بعض شؤونه الَّتِي لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا غَيْرُهُ إِلَّا مَنِ ارْتَضَى فَيَكُونُ الْأَمْرُ بِمَعْنَى الشَّأْن، أَي الشؤون الْعَجِيبَةِ، وَقِيلَ: مِنْ بَيَانِيَّةٌ وَأَنَّ الْأَمْرَ هُوَ الرُّوحُ وَهَذَا بِعِيدٌ.

{ مِنْ أَمْرِهِ } ifadesindeki min (مِنْ) harf-i ceri ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir); yani O'nun emriyle demektir. Bu durumda 'emir' zahiri manasındadır. Min harfinin teb'îdiyye (parça bildiren) olup zarf-ı müstekar olarak { الرُّوحَ } kelimesine sıfat olması da caizdir; yani razı olduğu kimseler müstesna, Kendisinden başkasının muttali olamayacağı şanlarından bir şan anlamında olur. Böylece emir, şan yani 'olağanüstü şanlar/işler' manasına gelir. Min harfinin beyâniyye olduğu ve emrin bizzat ruh olduğu da söylenmiştir; ancak bu uzak bir ihtimaldir.

وَهَذَهِ الْآيَةُ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ النُّبُوءَةَ غَيْرُ مُكْتَسَبَةٍ لِأَنَّهَا ابْتُدِئَتْ بِقَوْلِهِ:

Bu ayet, peygamberliğin kesbî (çalışarak elde edilen) olmadığına işaret etmektedir; zira ayet,

فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ [غَافِر: ١٤] ثُمَّ أَعْقَبَ بِقَوْلِهِ: رَفِيعُ الدَّرَجاتِ فَأَشَارَ إِلَى عِبَادَةَ اللَّهِ بِإِخْلَاصٍ سَبَبٌ لِرَفْعِ الدَّرَجَاتِ، ثُمَّ أَعْقَبَ بِقَوْلِهِ: يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ فَجِيءَ بِفِعْلِ الْإِلْقَاءِ وَبِكَوْنِ الرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ وَبِصِلَةِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ، فَآذَنَ بِأَنَّ ذَلِكَ بِمَحْضِ اخْتِيَارِهِ وَعِلْمِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رسالاته [الْأَنْعَام: ١٢٤] . وَهَذَا يَرْتَبِطُ بِقَوْلِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ [٢] إِنَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ فَأَمَرَ رَسُولَهُ ﷺ بِالْإِخْلَاصِ فِي الْعِبَادَةِ مُفَرِّعًا عَلَى إِنْزَالِ الْكِتَابِ إِلَيْهِ، وَجَاءَ فِي شَأْنِ النَّاسِ بِقَوْلِهِ: فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ [غَافِر: ١٤] ثُمَّ أَعْقَبَهُ بِقَوْلِهِ: رَفِيعُ الدَّرَجاتِ.

{ فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } [Mü'min: 14] buyruğuyla başlamış, ardından { رَفِيعُ الدَّرَجاتِ } buyruğu getirilerek Allah'a ihlasla ibadet etmenin dereceleri yükseltmeye bir sebep olduğuna işaret edilmiştir. Daha sonra ise { يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ } buyruğu getirilmiş; ilka fiiliyle, ruhun O'nun emrinden oluşuyla ve { مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } sıla cümlesiyle ifade edilerek bunun, Yüce Allah'ın { اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسالَتَهُ } [En'âm: 124] “Allah, peygamberliğini kime vereceğini çok iyi bilir” buyruğunda olduğu gibi tamamen O'nun dilemesi ve ilmiyle gerçekleştiği bildirilmiştir. Bu husus, surenin başındaki [2. ayette geçen] { إِنَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ } buyruğu ile irtibatlıdır; zira Allah, Kitab'ı kendisine indirmesine dayandırarak Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e ibadette ihlaslı olmayı emretmiş, insanların durumunda ise { فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ } [Mü'min: 14] buyruğunu getirip ardından { رَفِيعُ الدَّرَجاتِ } kavlini eklemiştir.

وَقَدْ ضَرَبَ لَهُمُ الْعَرْشَ وَالْأَنْبِيَاءَ مَثَلَيْنِ لِرَفْعِ الدَّرَجَاتِ فِي الْعَوَالِمِ وَالْعُقَلَاءِ، وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بتسفيه الْمُشْركين فَقالُوا أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ [الْقَمَر: ٢٤] ، وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] وقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ [الْأَنْعَام: ١٢٤] .

Allah, varlıklar ve akıl sahipleri içindeki derecelerin yükseltilmesine Arş'ı ve peygamberleri iki misal olarak vermiştir. Bunda müşriklerin beyinsizliğine üstü kapalı bir gönderme (ta'riz) vardır; zira onlar: { أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ } [Kamer: 24] “Bizden bir tek insana mı uyacağız?”, { لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } [Zuhruf: 31] “Şu Kur'an, iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?” ve { لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ } [En'âm: 124] “Allah'ın elçilerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe asla iman etmeyeceğiz” demişlerdi.

وَتَخْلُصُ مِنْ ذِكْرِ النُّبُوءَةِ إِلَى النِّذَارَةِ بِيَوْمِ الْجَزَاءِ لِيَعُودَ وَصْفُ يَوْمِ الْجَزَاءِ الَّذِي انْقَطَعَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ [غَافِر: ١٢] إِلَخْ.

Yüce Allah'ın { ذلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ } [Mü'min: 12] “Bu [azap], Allah bir olarak çağrıldığında inkâr etmeniz sebebiyledir...” ayetinden itibaren sözü kesilen ceza gününün tasvirine geri dönmek üzere peygamberlik bahsinden ceza gününün uyarısına geçiş yapılmıştır (tahallüs).

وَالْإِنْذَارُ: إِخْبَارٌ فِيهِ تَحْذِيرٌ مِمَّا يسوء، وَهُوَ ضد التَّبْشِيرِ إِذْ هُوَ إِخْبَارٌ بِمَا فِيهِ مَسَرَّةٌ.

İnzar (الْإِنْذَارُ): İçinde kötülükten sakındırma bulunan bir haber vermedir; sevinç verici bir şeyi haber vermek olan tebşirin (müjdelemenin) zıddıdır.

وَفِعْلُهُ الْمُجَرَّدُ: نَذِرَ كَعَلِمَ، يُقَالُ: نَذِرَ بِالْعَدُوِّ فَحَذِرَهُ. وَالْهَمْزَةُ فِي أَنْذَرَ لِلتَّعْدِيَةِ فَحَقُّهُ أَنْ لَا يَتَعَدَّى بِالْهَمْزَةِ إِلَّا إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ الَّذِي كَانَ فَاعِلَ الْفِعْلِ الْمُجَرَّدِ، وَأَنْ يَتَعَدَّى إِلَى الْأَمْرِ الْمُخْبَرِ بِهِ بِالْبَاءِ، يُقَالُ: أَنْذَرْتُهُمْ بِالْعَدُوِّ، غَيْرَ أَنَّهُ غَلَبَ فِي الِاسْتِعْمَالِ تَضْمِينُهُ مَعْنَى التَّحْذِيرِ فَعَدُّوهُ إِلَى مَفْعُولٍ ثَانٍ وَهُوَ اسْتِعْمَالُ الْقُرْآنِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي أَوَّلِ الْأَعْرَافِ [٢] لِتُنْذِرَ بِهِ فَالْبَاءُ فِيهِ لِلسَّبَبِيَّةِ أَوِ الْآلَةِ الْمَجَازِيَّةِ وَلَيْسَتْ لِلتَّعْدِيَةِ. وَضمير بِهِ عَائِدًا إِلَى الْكِتَابِ.

Bu kelimenin yalın (mücerred) fiili, 'alime' kalıbından nezira (نَذِرَ) fiilidir; düşmandan haberdar olup sakındı anlamında 'Nezira bi'l-adüvvi fehazirahû' denir. Enzara (أَنْذَرَ) fiilindeki hemze ise geçişlilik (ta'diye) içindir. Dolayısıyla kural gereği hemze ile ancak tek bir mef'ûle -ki o da mücerred fiilin faili olandır- geçişli olması ve haber verilen şeye ise bâ (ب) harf-i ceri ile geçişli kılınması gerekirdi; nitekim 'Onları düşman konusunda uyardım' manasında 'Enzertühüm bi'l-adüvvi' denilir. Fakat yaygın kullanımda sakındırma manasını içermesi baskın gelmiş ve onu ikinci bir mef'ûle geçişli kılmışlardır ki Kur'an'ın kullanımı da böyledir. A'râf suresinin başındaki [2. ayette geçen] { لِتُنْذِرَ بِهِ } kavline gelince; buradaki bâ (ب) harfi sebebiyet veya mecazi alet içindir, geçişlilik (ta'diye) için değildir. { بِهِ } ifadesindeki zamir de Kitab'a racidir.

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي لِيُنْذِرَ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مِنْ قَوْلِهِ: فَادْعُوا اللَّهَ [غَافِر: ١٤] ، وَالْأَحْسَنُ أَنْ يَعُودَ عَلَى مِنْ الْمَوْصُولَةِ لِيُنْذِرَ مَنْ أَلْقَى عَلَيْهِ الرُّوحَ قَوْمَهُ، وَلِأَنَّ

{ لِيُنْذِرَ } fiilindeki tahtında müstetir (gizli) zamir, { فَادْعُوا اللَّهَ } [Mü'min: 14] buyruğundaki lafza-i celale racidir. Ancak kendisine vahiy indirilen kişinin kavmini uyarması anlamında, mevsul olan 'men' (مَنْ) lafzına raci olması daha güzeldir. Çünkü

فِيهِ تَخَلُّصًا إِلَى ذِكْرِ الرَّسُولِ الْأَعْظَمِ ﷺ الَّذِي هُوَ بِصَدَدِ الْإِنْذَارِ دُونَ الرُّسُلِ الَّذِينَ سَبَقُوا إِذْ لَا تُلَائِمُهُمْ صِيغَةُ الْمُضَارِعِ وَلِأَنَّهُ مُرَجِّحٌ لِإِظْهَارِ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: لَا يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ كَمَا سَيَأْتِي.

bunda, geçmiş peygamberlere değil -zira muzari fiil kalıbı onlara uymaz- bizzat uyarı vazifesini sürdürmekte olan en yüce Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in zikrine güzel bir geçiş (tahallüs) vardır. Ayrıca bu tercih, ileride geleceği üzere { لَا يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ } buyruğunda lafza-i celalin açıkça zikredilmesini tercih ettiren bir unsurdur.

ويَوْمَ التَّلاقِ هُوَ يَوْمُ الْحَشْرِ، وَسُمِّيَ يَوْمَ التَّلَاقِي لِأَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ يَلْتَقُونَ فِيهِ، أَوْ لِأَنَّهُمْ يَلْقَوْنَ رَبَّهُمْ لِقَاءً مَجَازِيًّا، أَيْ يَقِفُونَ فِي حَضْرَتِهِ وَأَمَامَ أَمْرِهِ مُبَاشَرَةً كَمَا قَالَ تَعَالَى: الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا [يُونُس: ٧] أَيْ لَا يَرْجُونَ يَوْمَ الْحَشْرِ. وانتصب يَوْمَ التَّلاقِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ ثَان لِيُنْذِرَ، وَحُذِفَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ لِظُهُورِهِ، أَيْ لِيُنْذِرَ النَّاس. وَبَين التَّلاقِ ويُلْقِي جناس.

{ يَوْمَ التَّلاقِ } kavuşma günü yani haşir günüdür. Bütün insanlar o günde bir araya gelip birbirleriyle buluşacakları için veya Yüce Allah'ın { الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } [Yûnus: 7] “Bizimle karşılaşmayı ummayanlar” -yani haşir gününü ummayanlar- buyruğunda olduğu gibi Rablerine mecazi bir mülaki oluşla kavuşacakları, yani bizzat O'nun huzurunda ve doğrudan emrinin önünde duracakları için bu isim verilmiştir. { يَوْمَ التَّلاقِ } ifadesi { لِيُنْذِرَ } fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mansuptur; birinci mef'ûl ise açık olduğundan hazfedilmiştir, yani 'insanları uyarsın diye' demektir. { التَّلاقِ } ile { يُلْقِي } kelimeleri arasında ise cinas sanatı vardır.

وَكتب التَّلاقِ فِي الْمُصْحَفِ بِدُونِ يَاءٍ. وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ بِكَسْرَةٍ بِدُونِ يَاءٍ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِالْيَاءِ لِأَنَّهُ وَقَعَ فِي الْوَصْلِ لَا فِي الْوَقْفِ فَلَا مُوجِبَ لِطَرْحِ الْيَاءِ إِلَّا مُعَامَلَةُ الْوَصْلِ مُعَامَلَةَ الْوَقْفِ وَهُوَ قَلِيلٌ فِي النَّثْرِ فَيَقْتَصِرُ فِيهِ عَلَى السَّمَاعِ. وَكَفَى بِرِوَايَةِ نَافِعٍ وَأَبِي عَمْرٍو سَمَاعًا.

{ التَّلاقِ } kelimesi Mushaf'ta yâ (ي) harfi olmaksızın yazılmıştır. Nâfi' ve kendisinden gelen bir rivayette Ebû Amr, bu kelimeyi yâ harfi olmadan kesre ile okumuştur. Diğer kurrâ ise yâ ile okumuştur; zira bu kelime vakıf halinde değil vasıl (geçiş) halinde vaki olmuştur. Dolayısıyla vasıl halini vakıf hali gibi değerlendirmekten başka yâ harfini atmayı gerektiren bir sebep yoktur; bu da nesirde az rastlanan bir durum olduğundan onda sadece semâ'a (işitmeye) itimat edilir. Semâ' bakımından ise Nâfi' ve Ebû Amr'ın rivayeti yeterlidir.

ويَوْمَ هُمْ بارِزُونَ بَدَلٌ من يَوْمَ التَّلاقِ. وهُمْ بارِزُونَ جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ، وَالْمُضَافُ ظَرْفٌ مُسْتَقْبَلٌ وَذَلِكَ جَائِزٌ عَلَى الْأَرْجَحِ بِدُونِ تَقْدِيرٍ.

{ يَوْمَ هُمْ بارِزُونَ } kavli, { يَوْمَ التَّلاقِ } ifadesinden bedeldir. { هُمْ بارِزُونَ } ise isim cümlesidir; muzaf ise gelecek zaman bildiren bir zarftır ve en racih görüşe göre bu, takdir yapılmaksızın caizdir.

وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ عَائِدٌ إِلَى الْكافِرُونَ مِنْ قَوْلِهِ: وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ [غَافِر: ١٤] .

Gâib zamiri (onlar), { وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } [Mü'min: 14] buyruğundaki kâfirlere racidir.

وَجُمْلَةُ لَا يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ هُمْ بارِزُونَ وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ وَاضِحَةٌ ظَوَاهِرُهُمْ وَبَوَاطِنُهُمْ فَإِنَّ ذَلِك مُقْتَضى قَوْلهم: مِنْهُمْ شَيْءٌ.

{ لَا يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ } cümlesi, { هُمْ بارِزُونَ } cümlesinin açıklamasıdır (beyân). Mana şudur: Onların zahirleri de batınları da apaçıktır; zira { مِنْهُمْ شَيْءٌ } sözünün gerektirdiği anlam budur.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ لِأَنَّ إِظْهَارَهُ أَصْرَحُ لِبُعْدِ مَعَادِهِ بِمَا عَقِبَهُ مِنْ قَوْلِهِ: عَلى مَنْ

Lafza-i celalin (Allah isminin) açıkça getirilmesi, onun merciinin ardından gelen { عَلى مَنْ

يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ

يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } [Mü'min: 15] ifadesi sebebiyle uzaklaşmış olması dolayısıyla daha sarih olması içindir;

، وَلِأَنَّ الْأَظْهَرَ أَنَّ ضَمِيرَ لِيُنْذِرَ عَائِدٌ إِلَى مَنْ يَشاءُ.

ayrıca { لِيُنْذِرَ } fiilindeki zamirin { مَنْ يَشاءُ } ifadesine raci olmasının daha zahir bulunmasındandır.

وَمَعْنَى مِنْهُمْ مِنْ مَجْمُوعِهِمْ، أَيْ مِنْ مَجْمُوع أَحْوَالهم وشؤونهم، وَلِهَذَا أُوثِرَ ضَمِيرُ الْجَمْعِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْإِجْمَالِ الصَّالِحِ لِتَقْدِيرِ مُضَافٍ مُنَاسِبٍ لِلْمَقَامِ، وَأُوثِرَ أَيْضًا لَفْظُ شَيْءٌ لِتَوَغُّلِهِ فِي الْعُمُومِ، وَلَمْ يَقُلْ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ

{ مِنْهُمْ } ifadesinin manası 'onların tamamından', yani hallerinin ve işlerinin bütününden demektir. Bu sebeple, makama uygun bir muzaf takdir etmeye elverişli bir icmal barındırmasından dolayı çoğul zamiri tercih edilmiştir. Keza umum ifade etmede son derece kapsamlı olması hasebiyle { شَيْءٌ } lafzı da tercih edilmiştir; 'Onlardan hiç kimse Allah'a gizli kalmaz'

أَحَدٌ، أَوْ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ أَحَدٍ شَيْءٌ، أَيْ مِنْ أَجْزَاءِ جِسْمِهِ، فَالْمَعْنَى: لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ شَيْءٌ مِنْ أَحْوَالِهِمْ ظَاهِرِهَا وَبَاطِنِهَا.

veya 'Hiç kimseden bir şey' -yani vücudunun parçalarından biri- 'Allah'a gizli kalmaz' denilmemiştir. Dolayısıyla mana: 'Onların açık veya gizli hiçbir hali Allah'a gizli kalmaz' demektir.

لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ.

{ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ } “'Bugün mülk kimindir?' [diye sorulur. Cevap verilir:] 'Tek ve mutlak hâkim olan Allah'ındır!'”

مَقُولٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ، وَحُذِفَ الْقَوْلُ مِنْ حَدِيثِ الْبَحْرِ. وَالتَّقْدِيرُ: يَقُولُ اللَّهُ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ، فَفِعْلُ الْقَوْلِ الْمَحْذُوفِ جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَوِ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ جَوَابًا عَنْ سُؤال سَائل عَمَّا ذَا يَقَعُ بَعْدَ بُرُوزِهِمْ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ.

[Bu ifade], mahzuf bir sözün makulüdür (söylenmiş halidir); sözün hazfedilmesi ise hadis-i bahir kabilindendir. Takdiri: 'Allah: Bugün mülk kimindir? der' şeklindedir. Dolayısıyla mahzuf olan 'kale' (dedi) fiilinin cümlesi ya hâl konumundadır ya da Allah'ın huzuruna çıktıktan sonra ne olacağını soran birinin sorusuna cevap olmak üzere istînâf-ı beyânîdir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِمَّا تَقْرِيرِيٌّ لِيَشْهَدَ الطُّغَاةُ مِنْ أَهْلِ الْمَحْشَرِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي الدُّنْيَا مُخْطِئِينَ فِيمَا يَزْعُمُونَهُ لِأَنْفُسِهِمْ مِنْ مُلْكٍ لِأَصْنَامِهِمْ حِينَ يُضِيفُونَ إِلَيْهَا التَّصَرُّفَ فِي مَمَالِكَ مِنَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، مِثْلَ قَوْلِ الْيُونَانِ بِإِلَهِ الْبَحْرِ وَإِلَهِ الْحَرْبِ وَإِلَهِ الْحِكْمَةِ، وَقَوْلِ أَقْبَاطِ مِصْرَ بِإِلَهِ الشَّمْسِ وَإِلَهِ الْمَوْتِ وَإِلَهِ الْحِكْمَةِ، وَقَوْلِ الْعَرَبِ بِاخْتِصَاصِ بَعْضِ الْأَصْنَامِ بِبَعْضِ الْقَبَائِلِ مِثْلِ اللَّاتِ لِثَقِيفٍ، وَذِي الْخَلَصَةِ لِدَوْسٍ، وَمَنَاةَ لِلْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ. وَكَذَلِكَ مَا يَزْعُمُونَهُ لِأَنْفُسِهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ عَلَى النَّاسِ لَا يُشَارِكُهُمْ فِيهِ غَيْرُهُمْ كَقَوْلِ فِرْعَوْنَ: مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي [الْقَصَص: ٣٨] وَقَوْلِهِ: أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي [الزخرف: ٥١] ، وَتَلْقِيبِ أَكَاسِرَةِ الْفُرْسِ أَنْفُسَهُمْ بِلَقَبِ: مَلِكِ الْمُلُوكِ (شَاهِنْشَاهْ) ، وَتَلْقِيبِ مُلُوكِ الْهِنْدِ أَنْفُسَهُمْ بِلَقَبِ مَلِكِ الدُّنْيَا (شَاهٍ جَهَانِ) . وَيُفَسِّرُ هَذَا الْمَعْنَى مَا

Soru ise ya takrirîdir (itiraf ettirme amaçlıdır); ta ki mahşer ehlinin azgınları, yeryüzü ve gökyüzü krallıklarında tasarruf yetkisi isnat ettiklerinde putları için mülkiyet iddia etmekle dünyada hatalı olduklarına bizzat kendi aleyhlerine şahitlik etsinler. Nitekim Yunanların deniz tanrısı, savaş tanrısı ve bilgelik tanrısı iddiaları; Mısır Kıptîlerinin güneş tanrısı, ölüm tanrısı ve bilgelik tanrısı iddiaları; Arapların Sakîf kabilesi için Lât, Devs kabilesi için Zü'l-Halasa, Evs ve Hazrec kabileleri için Menât gibi bazı putları belirli kabilelere tahsis etmeleri böyledir. Keza Firavun'un { مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي } [Kasas: 38] “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” ve { أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي } [Zuhruf: 51] “Mısır'ın mülkü ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi?” sözlerinde olduğu gibi insanların üzerinde kimsenin kendilerine ortak olamayacağı bir hâkimiyet vehmetmeleri, Fars Kisrâlarının kendilerini 'kralların kralı' (Şehinşah), Hint krallarının ise 'dünyanın kralı' (Şah Cihan) unvanlarıyla adlandırmaları da bu kabildendir. Bu manayı,

فِي الْحَدِيثِ فِي صِفَةِ يَوْمِ الْحَشْرِ «ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ»

haşir gününün vasfı hakkındaki hadiste geçen şu ifade açıklamaktadır: «Sonra Allah şöyle buyurur: Mülkün gerçek sahibi Benim! Hani nerede yeryüzünün kralları?»

اسْتِفْهَامًا مُرَادًا مِنْهُ تَخْوِيفُهُمْ مِنَ الظُّهُورِ يَوْمَئِذٍ، أَيْ أَيْنَ هم الْيَوْم لماذَا لَمْ يَظْهَرُوا بِعَظَمَتِهِمْ وَخُيَلَائِهِمْ.

Bu soru, o gün meydana çıkmaktan onları korkutmayı amaçlayan bir sorudur; yani 'Bugün neredeler, neden büyüklükleri ve kibirleriyle ortaya çıkmıyorlar?' demektir.

وَيَجُوزُ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ كِنَايَةً عَنِ التَّشْوِيقِ إِلَى مَا يَرِدُ بَعْدَهُ مِنَ الْجَوَابِ لِأَنَّ الشَّأْنَ أَنَّ الَّذِي يَسْمَعُ اسْتِفْهَامًا يَتَرَقَّبُ جَوَابَهُ فَيَتَمَكَّنُ مِنْ نَفْسِهِ الْجَوَابُ عِنْدَ سَمَاعِهِ فَضْلَ تَمَكُّنٍ، عَلَى أَنَّ حُصُولَ التَّشْوِيقِ لَا يَفُوتُ عَلَى اعْتِبَارِ الِاسْتِفْهَامِ لِلتَّقْرِيرِ، وَقَرِيبٌ مِنْهُ:

Ayrıca sorunun, ardından gelecek cevaba karşı bir teşvik ve merak uyandırmaktan kinaye olması da caizdir; zira soru duyan kimsenin tabiatı gereği cevabı beklemesi ve onu duyduğunda cevabın zihnine daha güçlü bir şekilde yerleşmesi söz konusudur. Bununla birlikte, sorunun takrir (itiraf ettirme) amaçlı kabul edilmesi durumunda da bu teşvik ve merak anlamı büsbütün kaybolmaz. Şu ayet de buna yakındır:

وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ [الْبَقَرَة: ١٨٦] .

{ وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ } [Bakara: 186] “Kullarım sana beni sorduklarında [söyle onlara]: Ben şüphesiz [onlara] çok yakınım; bana dua edenin duasına icabet ederim.”

وَ (الْيَوْمَ) الْمُعَرَّفُ بِاللَّامِ هُوَ الْيَوْمُ الْحَاضِرُ، وَحُضُورُهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْقَوْلِ الْمَحْكِيِّ أَنَّهُ يُقَالُ فِيهِ، أَيِ الْيَوْمُ الَّذِي وَقَعَ فِيهِ هَذَا الْقَوْلُ كَمَا هُوَ شَأْنُ أَسْمَاءِ الزَّمَانِ الظُّرُوفِ إِذَا

Harf-i tarif (lâm) ile belirlenen el-Yevm (الْيَوْمَ) kelimesi, hazır bulunan gündür. Onun hazır bulunması ise içinde söylendiği nakledilen söze nispetledir; yani

عُرِّفَتْ بِاللَّامِ.

zaman zarfı olan isimler harf-i tarif aldıklarında olduğu gibi, bu sözün söylendiği gündür.

وَجُمْلَةُ لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنْ بَقِيَّةِ الْقَوْلِ الْمُقَدَّرِ الصَّادِرِ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى بِأَنْ يَصْدُرَ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ اسْتِفْهَامٌ وَيَصْدُرَ مِنْهُ جَوَابُهُ لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّقْرِيرِ أَوِ التَّشْوِيقِ كَانَ مِنَ الشَّأْنِ أَنْ يَتَوَلَّى النَّاطِقُ بِهِ الْجَوَابَ عَنْهُ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [النَّبَأِ: ١، ٢] . وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَقُولَ قَوْلٍ آخَرَ مَحْذُوفٍ، أَيْ فَيَقُولُ الْمَسْئُولُونَ: لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ إِقْرَارًا مِنْهُمْ بِذَلِكَ، وَالتَّقْدِيرُ:

{ لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ } “Tek ve mutlak hâkim olan Allah'ındır” cümlesinin, Yüce Allah tarafından sadır olan takdîrî sözün devamı olması caizdir. Zira o cihetten bir soru yöneltilmiş ve cevabı da yine o cihetten sadır olmuştur; çünkü soru takrir (itiraf ettirme) veya teşvik için kullanıldığında, soruyu soranın cevabı bizzat üstlenmesi adettendir. Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ } [Nebe: 1-2] “Neyi soruşturup duruyorlar? O büyük haberi mi?” Bu cümlenin, mahzuf başka bir sözün makulü (söyleneni) olması da caizdir; yani sorgulananlar bunu ikrar ederek: 'Tek ve mutlak hâkim olan Allah'ındır' derler. Takdiri şöyledir:

فَيَقُولُ الْبَارِزُونَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ، فَتَكُونُ مُعْتَرِضَةً.

'Huzura çıkanlar: Tek ve mutlak hâkim olan Allah'ındır derler' şeklinde olur ve bu durumda [cümle] itirâziyye (ara cümle) olur.

وَذِكْرُ الصِّفَتَيْنِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ دُونَ غَيْرِهِمَا مِنَ الصِّفَاتِ الْعُلَى لِأَنَّ لِمَعْنَيَيْهِمَا مَزِيدَ مُنَاسَبَةٍ بِقَوْلِهِ: لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ حَيْثُ شُوهِدَتْ دَلَائِلُ الْوَحْدَانِيَّةِ لله وقهره جَمِيع الطغاة والجبارين.

Diğer yüce sıfatlar arasından özellikle el-Vâhid (الْواحِدِ) ve el-Kahhâr (الْقَهَّارِ) sıfatlarının zikredilmesi, Allah'ın birliğinin ve bütün azgınlar ile zorbaları kahredişinin delillerinin açıkça müşahede edildiği bir anda, bu iki sıfatın anlamının { لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ } “Bugün mülk kimindir?” ifadesiyle tam bir münasebet içinde olmasındandır.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ١٧]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayet 17]

الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ (١٧)

{ الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ } (17) “Bugün her nefis kazandığıyla cezalandırılır/mükâfatlandırılır. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.”