Binûn

40- Mü'min Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَا رَيْبَ فِي أَنَّ هَذِهِ الْجُمَلَ الثَّلَاثَ مُتَّصِلَةٌ بِالْمَقُولِ الصَّادِرِ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى، سَوَاءٌ كَانَ مَجْمُوعُ الْجُمْلَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ مَقُولًا وَاحِدًا أَمْ كَانَتِ الثَّانِيَةُ مِنْهُمَا مِنْ مَقُولِ أَهَلِ الْمَحْشَرِ. وَتَرْتِيبُ هَذِهِ الْجُمَلِ الْخَمْسِ هُوَ أَنَّهُ لَمَّا تَقَرَّرَ أَنَّ الْمُلْكَ لِلَّهِ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ بِمَجْمُوعِ الْجُمْلَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ، عُدِّدَتْ آثَارُ التَّصَرُّفِ بِذَلِكَ الْمُلْكِ وَهِيَ الْحُكْمُ عَلَى الْعِبَادِ بِنَتَائِجِ أَعْمَالِهِمْ وَأَنَّهُ حُكْمٌ عَادِلٌ لَا يَشُوبُهُ ظُلْمٌ، وَأَنَّهُ عَاجل لَا يبطىء لِأَنَّ اللَّهَ لَا يَشْغَلُهُ عَنْ إِقَامَةِ الْحَقِّ شَاغِلٌ وَلَا هُوَ بِحَاجَةٍ إِلَى التَّدَبُّرِ وَالتَّأَمُّلِ فِي طُرُقِ قَضَائِهِ، وَعَلَى هَذِهِ النَّتَائِجِ جَاءَ تَرْتِيبُ الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ، ثُمَّ

Önceki iki cümlenin toplamı tek bir söz olsun yahut ikincisi mahşer ehlinin sözünden olsun, bu üç cümlenin Yüce Allah cihetinden sadır olan söze bağlı olduğunda şüphe yoktur. Bu beş cümlenin diziliş düzeni şöyledir: Önceki iki cümlenin toplamıyla o gün mülkün yalnızca Allah'a ait olduğu sabit olunca, bu mülk ile tasarrufta bulunmanın tezahürleri sayılmıştır. Bunlar da kullar hakkında amellerinin sonuçlarına göre hüküm verilmesi, bu hükmün içine hiçbir haksızlığın karışmadığı adil bir hüküm olması ve gecikmeksizin derhal gerçekleşmesidir; zira Allah'ı hakkı ikame etmekten alıkoyacak hiçbir meşguliyet olmadığı gibi O, hüküm verme yolları üzerinde düşünüp taşınmaya da muhtaç değildir. Bu neticelere binaen sırasıyla { الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } “Bugün her nefis kazandığıyla cezalandırılır/mükâfatlandırılır”, ardından

لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ، وَأَمَّا مَوَاقِعُ هَاتِهِ الْجُمَلِ الثَّلَاثِ فَإِنَّ جُمْلَةَ الْيَوْمَ تُجْزى إِلَخْ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الْبَيَانِ لِمَا فِي جُمْلَةِ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ [غَافِر: ١٦] وَجَوَابِهَا مِنْ إِجْمَالٍ، وَجُمْلَةُ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ بَدَلِ الِاشْتِمَالِ مِنْ جُمْلَةِ الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ أَيْ جَزَاءً عَادِلًا لَا ظُلْمَ فِيهِ، أَيْ لَيْسَ فِيهِ أَقَلُّ شَوْبٍ مِنَ الظُّلْمِ حَسْبَمَا اقْتَضَاهُ وُقُوعُ النَّكِرَةِ بَعْدَ لَا النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ.

{ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ } “Bugün haksızlık yoktur”, sonra da { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ } “Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir” cümleleri gelmiştir. Bu üç cümlenin konumlarına gelince; { الْيَوْمَ تُجْزى } cümlesi, { لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ } [Gāfir: 16] cümlesi ve cevabındaki kapalılığı açıklama (beyan) konumundadır. { لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ } cümlesi ise { الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } cümlesinden bedel-i iştimal konumundadır; yani 'içinde hiçbir zulmün bulunmadığı adil bir karşılık verilir' demektir. Cinsini nefyeden 'lâ' edatından sonra nekre bir kelimenin gelmesinin gerektirdiği üzere, içinde zulmün en ufak bir şaibesi dahi yoktur.

وَتَعْرِيفُ الْيَوْمَ فِي قَوْلِهِ: الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ وَقَوْلِهِ: لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ نَظِيَرُ تَعْرِيفِ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ [غَافِر: ١٦] ، وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ

{ الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ } ve { لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ } buyruklarındaki el-Yevm (الْيَوْمَ) kelimesinin belirliliği, { لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ } [Gāfir: 16] ifadesindeki belirliliğin benzeridir. { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ } cümlesi ise

التَّعْلِيلِ لِوُقُوعِ الْجَزَاءِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلِانْتِفَاءِ الظُّلْمِ عَنْ ذَلِكَ الْجَزَاءِ. وَتَأْخِيرُهَا عَنْ تَيْنِكَ الْجُمْلَتَيْنِ مُشِيرٌ إِلَى أَنَّهَا عِلَّةٌ لَهُمَا، فَحَرْفُ التَّوْكِيدِ وَاقِعٌ مَوْقِعَ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ كَمَا هُوَ شَأْنُ إِنَّ إِذَا جَاءَتْ فِي غَيْرِ مَقَامِ رَدِّ الْإِنْكَارِ، فَسُرْعَةُ الْحِسَابِ تَقْتَضِي سُرْعَةَ الْحُكْمِ. وَسُرْعَةُ الْحُكْمِ تَقْتَضِي تَمَلُّؤَ الْحَاكِمِ مِنَ الْعِلْمِ بِالْحَقِّ، وَمِنْ تَقْدِيرِ جَزَاءِ كُلِّ عَامِلٍ عَلَى عَمَلِهِ دُونَ تَرَدُّدٍ وَلَا بَحْثٍ لِأَنَّ الْحَاكِمَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، فَكَانَ قَوْلُهُ: سَرِيعُ الْحِسابِ عِلَّةً لِجَمِيعِ مَا تَقَدَّمَهُ فِي هَذَا الْغَرَضِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ مُحَاسِبُهُمْ حِسَابًا سَرِيعًا لِأَنَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ.

karşılığın o gün gerçekleşmesinin ve o karşılıktan zulmün nefyedilmesinin gerekçesi (ta'lîl) konumundadır. Bu cümlenin önceki iki cümleden sonra gelmesi, onların gerekçesi olduğuna işaret eder. İnkârın reddedilmesi makamı dışındaki yerlerde 'inne' (إِنَّ) edatının kullanımında olduğu gibi, buradaki tekit harfi de sebebiyet bildiren 'fâ' edatının yerini tutmuştur. Zira hesabın çabukluğu hükmün çabukluğunu gerektirir. Hükmün çabukluğu ise hâkimin hakkı tam olarak bilmesini ve hiçbir tereddüt ve araştırmaya gerek kalmaksızın her amelde bulunanın karşılığını takdir etmesini gerektirir; çünkü hâkim, gaybları hakkıyla bilendir (Allâmü'l-Guyûb). Dolayısıyla { سَرِيعُ الْحِسابِ } buyruğu, bu gayede kendisinden önce geçenlerin tamamının gerekçesidir. Anlam şudur: Allah onların hesabını çabuk görecektir, çünkü O hesabı pek çabuk görendir.

وَالْحِسَابُ مَصْدَرُ حَاسَبَ غَيْرَهُ إِذَا حَسِبَ لَهُ مَا هُوَ مَطْلُوبٌ بِإِعْدَادِهِ، وَفَائِدَةُ ذَلِكَ تَخْتَلِفُ فَتَارَةً يَكُونُ الْحِسَابُ لِقَصْدِ اسْتِحْضَارِ أَشْيَاءَ كَيْلَا يَضِيعَ مِنْهَا شَيْءٌ، وَتَارَةً يَكُونُ لِقَصْدِ تَوْقِيفِ مَنْ يَتَعَيَّنُ تَوْقِيفُهُ عَلَيْهَا، وَتَارَةً يَكُونُ لِقَصْدِ مُجَازَاةِ كُلِّ شَيْءٍ مِنْهَا بِعَدْلِهِ، وَهَذَا الْأَخِيرُ هُوَ الْمُرَادُ هُنَا وَلِأَجْلِهِ سُمِّيَ يَوْمُ الْجَزَاءِ يَوْمَ الْحِسَابِ، وَهُوَ الْمُرَادُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

el-Hisâb (الْحِسَابُ) kelimesi, bir kimsenin hazırlaması gereken şeyleri başkası için sayıp dökmesi anlamındaki muhâsebe fiilinin masdarıdır. Bunun gayesi farklılık gösterir: Bazen hesap, hiçbir şey zayi olmasın diye eşyayı hazır bulundurmak amacıyla olur; bazen bildirimi gereken kimseye bunu tebliğ etmek amacıyla olur; bazen de her şeyin karşılığını tam bir adaletle vermek amacıyla olur. Burada kastedilen işte bu sonuncusudur ve bu sebeple ceza gününe 'Hesap Günü' denilmiştir. Yüce Allah'ın şu buyruğunda kastedilen de budur:

إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي [الشُّعَرَاء: ١١٣] . وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِما كَسَبَتْ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ تُجْزَى بِسَبَبِ مَا كَسَبَتْ، أَيْ جَزَاءً مُنَاسِبًا لِمَا كَسَبَتْ، أَيْ عَمِلَتْ.

{ إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي } [Şuarâ: 113] “Onların hesabı ancak Rabbime aittir.” { بِما كَسَبَتْ } ifadesindeki bâ harf-i cerri sebebiyet içindir; yani kazandığı şey sebebiyle cezalandırılır/mükâfatlandırılır, başka bir deyişle kazandığına, yani yaptığına uygun bir karşılık verilir.

وَفِي الْآيَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ تَأْخِيرَ الْقَضَاءِ بِالْحَقِّ بَعْدَ تَبَيُّنِهِ لِلْقَاضِي بِدُونِ عُذْرٍ ضرب من ضروب الْجَوْرِ لِأَنَّ الْحَقَّ إِنْ كَانَ حَقَّ الْعِبَادِ فَتَأْخِيرُ الْحُكْمِ لِصَاحِبِ الْحَقِّ إِبْقَاءٌ لِحَقِّهِ بِيَدِ غَيْرِهِ، فَفِيهِ تَعْطِيلُ انْتِفَاعِهِ بِحَقِّهِ بُرْهَةً مِنَ الزَّمَانِ وَذَلِكَ ظُلْمٌ، وَلَعَلَّ صَاحِبَ الْحَقِّ فِي حَاجَةٍ إِلَى تَعْجِيلِ حَقِّهِ لِنَفْعٍ مُعَطَّلٍ أَوْ لِدَفْعِ ضُرٍّ جَاثِمٍ، وَلَعَلَّهُ أَنْ

A palette, hak hâkim için açıklığa kavuştuktan sonra mazeretsiz olarak hakkın hükmünü geciktirmenin bir tür haksızlık (cevr) olduğuna işaret vardır. Zira hak şayet kulların hakkı ise, hak sahibi lehine hüküm vermeyi geciktirmek onun hakkını başkasının elinde bırakmak demektir; bunda ise onun bir süre hakkından yararlanmasını engellemek vardır ki bu da bir zulümdür. Belki de hak sahibi, engellenen bir menfaati elde etmek veya üzerine çöken bir zararı defetmek için hakkının ivedilikle verilmesine muhtaçtır. Yahut

يَهْلَكَ فِي مُدَّةِ تَأْخِيرِ حَقِّهِ فَلَا يَنْتَفِعُ بِهِ، أَوْ لَعَلَّ الشَّيْءَ الْمَحْكُومَ بِهِ يَتْلَفُ بِعَارِضٍ أَوْ قَصْدٍ فَلَا يَصِلُ إِلَيْهِ صَاحِبُهُ بَعْدُ. وَإِنْ كَانَ الْحَقُّ حَقَّ اللَّهِ كَانَ تَأْخِيرُ الْقَضَاءِ فِيهِ إِقْرَارًا لِلْمُنْكِرِ. فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَعْمَلَ أَبَا مُوسَى عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ عَلَى أَبِي مُوسَى أَلْقَى إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً وَقَالَ لَهُ: انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ مُوَثَّقٌ عِنْدَ أَبِي مُوسَى، قَالَ مُعَاذٌ: مَا هَذَا؟ قَالَ: كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ مُعَاذٌ: لَا أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ أَبُو مُوسَى فَقتل» .

hakkının geciktiği süre zarfında vefat edip ondan faydalanamayabilir veya hükme konu olan şey kaza eseri yahut kasıtlı olarak telef olup sonrasında sahibi ona ulaşamayabilir. Şayet hak Allah'ın hakkı ise, bu hususta hükmü geciktirmek münkeri onaylamak olur. Sahîh-i Buhârî'de şöyle rivayet edilmiştir: «Resûlullah ﷺ, Ebû Mûsâ'yı Yemen'e vali tayin etti, ardından Muâz b. Cebel'i onun peşinden gönderdi. Muâz, Ebû Mûsâ'nın yanına vardığında Ebû Mûsâ ona bir minder uzattı ve: 'İn [otur]' dedi. Bir de baktı ki Ebû Mûsâ'nın yanında bağlı bir adam var. Muâz: 'Bu nedir?' diye sordu. Ebû Mûsâ: 'Yahudi idi, Müslüman oldu, sonra tekrar Yahudiliğe döndü' dedi. Muâz üç defa: 'Allah'ın ve Resûlü'nün hükmü gereğince öldürülmedikçe oturmayacağım' dedi. Bunun üzerine Ebû Mûsâ emretti ve adam öldürüldü.»

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ١٨]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayet 18]

وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ كاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلا شَفِيعٍ يُطاعُ (١٨)

{ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ كاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلا شَفِيعٍ يُطاعُ } (18) “Onları yaklaşan o gün ile uyar; o zaman yürekler gırtlaklara dayanmış, [kederlerini] yutkunmaktadırlar. Zalimler için ne bir candan dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçi vardır.”

الْأَظْهَرُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَأَنْذِرْهُمْ وَمَا بَعْدَهُ مُعْتَرِضًا بَيْنَ جُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ [غَافِر: ١٧] وَجُمْلَةِ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ [غَافِر: ١٩] عَلَى الْوَجْهَيْنِ الْآتِيَيْنِ فِي مَوْقِعِ جُمْلَةِ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ، فَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ، وَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّ ذِكْرَ الْحِسَابِ بِهِ يَقْتَضِي

Açık olan şudur ki, { وَأَنْذِرْهُمْ } buyruğu ve sonrası, { يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ } [Gāfir: 19] cümlesinin konumu hakkında gelecek iki veche göre, { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ } [Gāfir: 17] cümlesi ile { يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ } cümlesi arasında itirâziyyedir (ara cümledir). Dolayısıyla vav harfi itirâziyyedir. Münasebet ise, hesap gününün zikredilmesinin,

التَّذْكِيرَ بِالِاسْتِعْدَادِ لِيَوْمِ الْحِسَابِ وَهُوَ يَوْمُ الْآزِفَةِ.

hesap gününe, yani yaklaşan güne (Yevmü'l-Âzife) hazırlıklı olmayı hatırlatmayı gerektirmesidir.

وَيَوْمُ الْآزِفَةِ يَوْمُ الْقِيَامَةِ. وَأَصْلُ الْآزِفَةِ اسْمُ فَاعِلٍ مُؤَنَّثٌ مُشْتَقٌّ مِنْ فِعْلِ أَزِفَ الْأَمْرُ، إِذَا قَرُبَ، فَالْآزِفَةُ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: السَّاعَةُ الْآزِفَةُ، أَوِ الْقِيَامَةُ الْآزِفَةُ، مِثْلُ الصَّاخَّةِ، فَتَكُونُ إِضَافَةُ يَوْمَ إِلَى الْآزِفَةِ، حَقِيقِيَّةٌ. وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي تَعْدِيَةِ الْإِنْذَارِ إِلَى (الْيَوْمِ) فِي قَوْله: لتنذر يَوْمَ التَّلاقِ [غَافِر: ١٥] .

Yevmü'l-Âzife (يَوْمُ الْآزِفَةِ), kıyamet günüdür. el-Âzife kelimesinin aslı, bir iş yaklaştığında kullanılan 'ezife'l-emr' (أَزِفَ الْأَمْرُ) fiilinden türemiş müennes ismi fâildir. Dolayısıyla el-Âzife, es-Sâhha (الصَّاخَّةِ) kelimesinde olduğu gibi, takdiri 'yaklaşan saat' (es-Sâatü'l-âzife) veya 'yaklaşan kıyamet' (el-Kıyâmetü'l-âzife) olan mahzuf bir mevsûfun sıfatıdır. Bu durumda 'yevm' kelimesinin 'el-âzife'ye tamlaması hakiki bir tamlama (izâfet-i hakîkiyye) olur. Uyarmanın (inzâr) gün kelimesine geçişli kılınmasına dair açıklama { لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلاقِ } [Gāfir: 15] ayetinde geçmişti.

وإِذِ بَدَلٌ مِنْ يَوْمَ فَهُوَ اسْمُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ، مُضَافٌ إِلَى جُمْلَةِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ وأل فِي الْقُلُوبُ والْحَناجِرِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ.

İz (إِذِ) kelimesi 'yevm' kelimesinden bedeldir; mefulün bih olarak mansub bir zaman ismidir ve { الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ } cümlesine muzaftır. el-Kulûb ve el-Hanâcir kelimelerindeki harf-i tarif (el-), muzafun ileyhin yerini tutmuştur.

وَأَصْلُهُ: إِذْ قُلُوبُهُمْ لَدَى حَنَاجِرِهِمْ، فَبِوَاسِطَةِ (أَلْ) عُوِّضَ تَعْرِيفُ الْإِضَافَةِ بِتَعْرِيفِ الْعَهْدِ وَهُوَ رَأْيُ نُحَاةِ الْكُوفَةِ، وَالْبَصْرِيُّونَ يُقَدِّرُونَ: إِذِ الْقُلُوبُ مِنْهُمْ وَالْحَنَاجِرُ

Aslı: 'Yürekleri gırtlaklarına dayandığı zaman' (إِذْ قُلُوبُهُمْ لَدَى حَنَاجِرِهِمْ) şeklindedir; 'el-' takısı vasıtasıyla izâfet ile belirlilik, ahd ile belirlilik yerine ikame edilmiştir ki bu Kûfe dilcilerinin görüşüdür. Basralılar ise:

مِنْهُمْ وَالْمَعْنَى: إِذْ قُلُوبُ الَّذِينَ تُنْذِرُهُمْ، يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ، فَأَمَّا قُلُوبُ الصَّالِحِينَ يَوْمَئِذٍ فَمُطْمَئِنَّةٌ.

'Onların kalpleri ve onların hançereleri' takdirinde bulunurlar. Anlam şudur: Kendilerini uyardığın kimselerin, yani müşriklerin kalpleri [böyle olur]; salihlerin kalpleri ise o gün huzur ve sükûn içindedir.

وَالْقُلُوبُ: الْبَضْعَاتُ الصُّنُوبَرِيَّةُ الَّتِي تَتَحَرَّكُ حَرَكَةً مُسْتَمِرَّةً مَا دَامَ الْجِسْمُ حَيًّا فَتَدْفَعُ الدَّمَ إِلَيَّ الشَّرَايِينِ الَّتِي بِهَا حَيَاةُ الْجِسْمِ.

el-Kulûb (الْقُلُوبُ): Beden canlı kaldığı müddetçe sürekli hareket eden, böylece bedenin hayatını sağlayan atardamarlara kan pompalayan çam kozalağı biçimindeki et parçalarıdır (yüreklerdir).

وَالْحَنَاجِرُ: جَمْعُ حَنْجَرَةٍ بِفَتْحِ الْحَاءِ وَفَتْحِ الْجِيمِ وَهِيَ الْحُلْقُومُ. وَمَعْنَى الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ: أَنَّ الْقُلُوبَ يَشْتَدُّ اضْطِرَابُ حَرَكَتِهَا مِنْ فَرْطِ الْجزع مِمَّا يُشَاهِدهُ أَهْلُهَا مِنْ بَوَارِقِ الْأَهْوَالِ حَتَّى تَتَجَاوَزَ الْقُلُوبُ مَوَاضِعَهَا صَاعِدَةً إِلَى الْحَنَاجِرِ كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي ذِكْرِ يَوْمِ الْأَحْزَابِ: وَإِذْ زاغَتِ الْأَبْصارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَناجِرَ [الْأَحْزَاب: ١٠] .

el-Hanâcir (الْحَنَاجِرُ): Hâ ve cim harflerinin fethasıyla 'hançere' kelimesinin çoğuludur; gırtlak (hulkūm) demektir. { الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ } ifadesinin anlamı şudur: Sahiplerinin müşahede ettiği korkunç hallerin şiddetinden ötürü duyulan aşırı dehşet sebebiyle kalplerin çarpıntısı o kadar şiddetlenir ki, kalpler yerlerinden fırlayıp gırtlaklara kadar yükselir. Nitekim Yüce Allah Ahzâb gününü anlatırken şöyle buyurmuştur: { وَإِذْ زاغَتِ الْأَبْصارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَناجِرَ } [Ahzâb: 10] “Hani gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı.”

وَكَاظِمٌ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ كَظَمَ كُظُومًا، إِذَا احْتَبَسَ نَفَسُهُ (بِفَتْحِ الْفَاءِ) . فَمَعْنَى كاظِمِينَ: اكنين لَا يَسْتَطِيعُونَ كَلَامًا. فَعَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ لَا يُقَدَّرُ لِ كاظِمِينَ مَفْعُولٌ لِأَنَّهُ عُومِلَ مُعَامَلَةَ الْفِعْلِ اللَّازِمِ. وَيُقَالُ: كَظَمَ كَظْمًا، إِذا سدّ شَيْئا مَجْرَى مَاءٍ أَوْ بَابًا أَوْ طَرِيقًا فَهُوَ كَاظِمٌ، فَعَلَى هَذَا يَكُونُ الْمَفْعُولُ مُقَدَّرًا. وَالتَّقْدِيرُ: كَاظِمِينَهَا، أَيْ كَاظِمِينَ حَنَاجِرَهُمْ إِشْفَاقًا مِنْ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا قُلُوبُهُمْ مِنْ شِدَّةِ الِاضْطِرَابِ. وَانْتَصَبَ كاظِمِينَ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْغَائِبِ فِي قَوْلِهِ: أَنْذِرْهُمْ عَلَى أَنَّ الْحَالَ حَالٌ مُقَدَّرَةٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَالًا مِنَ الْقُلُوبِ عَلَى الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ بِإِسْنَادِ الْكَاظِمِ إِلَى الْقُلُوبِ وَإِنَّمَا الْكَاظِمُ أَصْحَابُ الْقُلُوبِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ [الْبَقَرَة: ٧٩] وَإِنَّمَا الْكَاتِبُونَ هُمْ بِأَيْدِيهِمْ.

Kâzım (كَاظِمٌ): Nefesi tıkandığında kullanılan 'kazame-kuzûmen' (كَظَمَ كُظُومًا) fiilinin ismi fâilidir. Buna göre kâzımîn (كاظِمِينَ) kelimesinin manası: Söz söylemeye güç yetiremeyip suskun kalanlar demektir. Bu yoruma göre kâzımîn için bir meful takdir edilmez, çünkü lâzım (geçişsiz) fiil muamelesi görmüştür. Bir su yolunu, bir kapıyı veya yolu tıkadığında 'kazame-kazmen' (كَظَمَ كَظْمًا) denir ve bunu yapan kâzımdır. Bu yaklaşıma göre ise meful takdir edilir; takdiri: 'Onları tıkayanlar' (كَاظِمِينَهَا), yani aşırı çırpınıştan dolayı kalplerinin dışarı fırlamasından korkarak boğazlarını tutanlar/yutanlar demektir. Kâzımîn kelimesi, { أَنْذِرْهُمْ } buyruğundaki gaip zamirinden mukadder bir hâl olarak nasbedilmiştir. { فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ } [Bakara: 79] “Ellerinin yazdıklarından ötürü vay haline onların!” ayetinde olduğu gibi -ki asıl yazanlar elleriyle yazan kimselerdir- kâzım vasfının kalplere isnat edilmesiyle aklî mecaz yoluyla el-Kulûb kelimesinden hâl olması da caizdir; zira asıl yutkunanlar kalplerin sahipleridir.

وَجُمْلَةُ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلا شَفِيعٍ يُطاعُ فِي مَوْضِعِ بَدَلِ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ لِأَنَّ تِلْكَ الْحَالَةَ تَقْتَضِي أَنْ يَسْتَشْرِفُوا إِلَى شَفَاعَةِ مَنِ اتَّخَذُوهُمْ

{ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلا شَفِيعٍ يُطاعُ } “Zalimler için ne bir candan dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçi vardır” cümlesi, { الْقُلُوبُ لَدَى الْحَناجِرِ } cümlesinden bedel-i iştimal konumundadır. Çünkü bu durum,

لِيَشْفَعُوا لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ فَلَا يَلْفَوْنَ صَدِيقًا وَلَا شَفِيعًا. وَالْحَمِيمُ: الْمُحِبُّ الْمُشْفِقُ.

Allah katında kendilerine şefaat etsinler diye edindikleri kimselerin şefaatini ummalarını gerektirir; fakat ne bir dost ne de bir şefaatçi bulabilirler. el-Hamîm (الْحَمِيمُ): Şefkatli ve candan dost demektir.

والتعريف فِي لِلظَّالِمِينَ لِلِاسْتِغْرَاقِ لِيَعُمَّ كُلَّ ظَالِمٍ، أَيْ مُشْرِكٍ فَيَشْمَلُ الظَّالِمِينَ الْمُنْذَرِينَ، وَمَنْ مَضَى مِنْ أَمْثَالِهِمْ فَيَكُونُ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ وَلِذَلِكَ فَلَيْسَ ذِكْرُ الظَّالِمِينَ مِنَ الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ.

{ لِلظَّالِمِينَ } ifadesindeki harf-i tarif, her zalimi yani müşriki kapsayacak şekilde istiğrak içindir; böylece hem uyarılan zalimleri hem de onların geçmişteki benzerlerini içine alır ve tezyîl mesabesinde olur. Bu sebeple zalimlerin zikredilmesi, zamir makamında açık isim getirilmesi (izhâr fi makâmi'l-izmâr) türünden değildir.

وَوَصْفُ: شَفِيعٍ بِجُمْلَةِ يُطاعُ وَصْفٌ كَاشِفٌ إِذْ لَيْسَ أَنَّ الْمُرَادَ لَهُمْ شُفَعَاءُ لَا تُطَاعُ شَفَاعَتُهُمْ لِظُهُورِ قِلَّةِ جَدْوَى ذَلِكَ وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ شَأْنُ مَنْ يَتَعَرَّضُ لِلشَّفَاعَةِ أَنْ يَثِقَ بِطَاعَةِ الْمَشْفُوعِ عِنْدَهُ لَهُ. وَأَتْبَعَ شَفِيعٍ بِوَصْفِ يُطاعُ لِتَلَازُمِهِمَا عُرْفًا فَهُوَ مِنْ إِيرَادِ نَفْيِ الصِّفَةِ اللَّازِمَةِ لِلْمَوْصُوفِ. وَالْمَقْصُودُ: نَفِيُ الْمَوْصُوفِ بِضَرْبٍ مِنِ الْكِنَايَةِ التَّلْمِيحِيَّةِ كَقَوْلِ ابْنِ أَحْمَرَ:

Şefî' (شَفِيعٍ) kelimesinin { يُطاعُ } cümlesiyle nitelenmesi açıklayıcı bir sıfattır (vasf-ı kâşiftir). Zira bunun çok az bir fayda sağlayacağı açık olduğundan, maksat onların şefaati kabul edilmeyen şefaatçileri olduğu demek değildir; aksine şefaate kalkışan kimsenin adeti, katında şefaat edeceği makamın kendi sözünü dinleyeceğine güvenmesidir. Örfen birbirinin ayrılmazı olmaları sebebiyle şefî' kelimesinin ardına { يُطاعُ } sıfatı getirilmiştir; bu da mevsûfun ayrılmaz sıfatının nefyedilmesi kabilindendir. Maksat, İbn Ahmer'in şu sözünde olduğu gibi üstü kapalı bir kinaye (kinâye-i telmîhiyye) yoluyla mevsûfun kendisini nefyetmektir:

وَلَا تَرَى الضَّبَّ بِهَا يَنْجَحِرْ أَيْ لَا ضَبَّ فِيهَا فَيَنْجَحِرُ، وَذَلِكَ يُفِيدُ مُفَادَ التَّأْكِيدِ.

“Orada deliğine giren bir keler görmezsin”; yani orada keler yoktur ki deliğine girsin. Bu da pekiştirme (tekit) anlamı sağlar.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ الشَّفِيعَ إِذَا لَمْ يُطِعْ فَلَيْسَ بِشَفِيعٍ. وَالله لَا يجترىء أَحَدٌ عَلَى الشَّفَاعَةِ عِنْدَهُ إِلَّا إِذَا أَذِنَ لَهُ فَلَا يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا من يطاع.

Anlam şudur: Şefaatçi şayet sözü dinlenmeyecekse zaten şefaatçi değildir. Allah'ın katında ise O izin vermedikçe hiç kimse şefaate cüret edemez; dolayısıyla O'nun huzurunda ancak sözü dinlenen kimse şefaat edebilir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ١٩]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayet 19]

يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَما تُخْفِي الصُّدُورُ (١٩)

{ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَما تُخْفِي الصُّدُورُ } (19) “[Allah], gözlerin haince bakışını ve göğüslerin gizlediğini bilir.”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ خَبَرًا عَنْ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ هُوَ ضَمِيرٌ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ [غَافِر: ١٧] عَلَى نَحْوِ مَا قُرِّرَ قَبْلَهُ فِي قَوْلِهِ: رَفِيعُ الدَّرَجاتِ [غَافِر: ١٥] . وَمَجْمُوعُ الظَّاهِرِ وَالْمُقَدَّرِ اسْتِئْنَافٌ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْإِنْذَارِ لِأَنَّهُمْ إِذَا ذُكِّرُوا بِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ الْخَفَايَا كَانَ إِنْذَارًا بَالِغًا يَقْتَضِي الْحَذَرَ مِنْ كُلِّ اعْتِقَادٍ أَوْ عَمَلٍ نَهَاهُمُ الرَّسُولُ ﷺ عَنْهُ، فَبَعْدَ أَنْ أيأسهم من شَفِيع يسْعَى لَهُم فِي عدم الْمُؤَاخَذَة بِذُنُوبِهِمْ أَيْأَسَهُمْ مِنْ أَنْ يَتَوَهَّمُوا أَنَّهُمْ يَسْتَطِيعُونَ إِخْفَاءَ شَيْءٍ مِنْ نَوَايَاهُمْ أَوْ أَدْنَى حَرَكَاتِ أَعْمَالِهِمْ عَلَى رَبِّهِمْ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ خَبَرًا ثَانِيًا عَنِ اسْمِ إِنَّ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ [غَافِر: ١٧] ، وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ كَمَا مَرَّ عَلَى كِلَا التَّقْدِيرَيْنِ.

{ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ } “[Allah], gözlerin haince bakışını bilir” cümlesinin, daha önce { رَفِيعُ الدَّرَجاتِ } [Gâfir: 15] ayetinde belirtildiği üzere, { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ } [Gâfir: 17] buyruğundaki lafz-ı celâle (Allah lafzına) dönen mahzuf bir zamir olan mübtedânın haberi olması caizdir. Zahir (açıkta) olan ile mukadderin (takdir edilenin) oluşturduğu yapı, uyarıda mübalağa sağlamak amacıyla yapılmış bir istinaftır (yeni bir başlangıçtır). Çünkü onlara Allah'ın gizlilikleri bildiği hatırlatıldığında bu, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerini yasakladığı her türlü inanç veya amelden sakınmayı gerektiren son derece etkili bir uyarı olur. Nitekim [Allah], günahlarından ötürü hesaba çekilmemeleri için kendileri adına çabalayacak bir şefaatçiden onları ümitsiz bıraktıktan sonra; niyetlerinden herhangi bir şeyi yahut amellerine ait en ufak bir kıpırdanışı dahi Rablerinden gizleyebileceklerini kuruntu etmelerinden de onları büsbütün ümitsiz kılmıştır. Bu cümlenin, { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ } [Gâfir: 17] buyruğundaki 'inne'nin isminin ikinci haberi olması da caizdir; iki ifade arasındaki kısım ise her iki takdire göre daha önce geçtiği üzere itiraziyyedir (ara cümledir).

وَ (خائِنَةَ الْأَعْيُنِ) مَصْدَرٌ مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ فَالْخَائِنَةُ مَصْدَرٌ عَلَى وَزْنِ اسْمِ الْفَاعِلِ مِثْلُ الْعَافِيَةِ لِلْمُعَافَاةِ، وَالْعَاقِبَةِ، وَالْكَاذِبَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ [الْوَاقِعَة:

Hâinete'l-a'yun (خائِنَةَ الْأَعْيُنِ) ifadesi, fâiline muzaf olmuş bir masdardır. el-Hâine (الْخَائِنَةُ) kelimesi, muâfât anlamındaki el-âfiye (الْعَافِيَةِ), el-âkıbe (الْعَاقِبَةِ) ve Yüce Allah'ın { لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ } [Vâkıa:

٢] وَيَجُوزُ إِبْقَاءُ خائِنَةَ عَلَى ظَاهِرِ اسْمِ الْفَاعِلِ فَيَكُونُ صِفَةً لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْأَعْيُنِ، أَيْ يَعْلَمُ نَظْرَةَ الْأَعْيُنِ الْخَائِنَةِ.

2] buyruğundaki el-kâzibe (الْكَاذِبَةِ) kelimelerinde olduğu gibi ismi fâil vezninde bir masdardır. Hâine kelimesinin zahiri üzere ismi fâil olarak bırakılması da caizdir; bu durumda el-a'yun kelimesinin delalet ettiği mahzuf bir mevsûfun sıfatı olur; yani 'gözlerin hain bakışını bilir' demektir.

وَحَقِيقَةُ الْخِيَانَةِ: عَمَلُ مَنِ اؤْتُمِنَ عَلَى شَيْءٍ بِضِدِّ مَا اؤْتُمِنَ لِأَجْلِهِ بِدُونِ عِلْمِ صَاحِبِ الْأَمَانَةِ، وَمِنْ ذَلِكَ نَقْضُ الْعَهْدِ بِدُونِ إِعْلَانٍ بِنَبْذِهِ. وَمَعْنَى: خائِنَةَ الْأَعْيُنِ خِيَانَةَ النَّظَرِ، أَيْ مُسَارَقَةَ النَّظَرِ لِشَيْءٍ بِحَضْرَةِ مَنْ لَا يُحِبُّ النَّظَرَ إِلَيْهِ. فَإِضَافَةُ خائِنَةَ إِلَى الْأَعْيُنِ مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى آلَتِهِ كَقَوْلِهِمْ: ضَرَبَ السَّيْفَ.

Hıyanetin hakikati: Bir şeye emanetçi kılınan kimsenin, emanet sahibinin haberi olmaksızın emanet ediliş gayesinin zıddına davranmasıdır; ahdi bozduğunu ilan etmeksizin gizlice bozmak da bu kabildendir. Hâinete'l-a'yun ifadesinin anlamı ise bakışın hıyanetidir; yani bakılmasından hoşlanmayan birinin huzurunda bir şeye gizlice göz ucuyla bakmaktır (hırsızlama bakıştır). Hâine kelimesinin el-a'yun kelimesine tamlanması, 'kılıç vurdu' (darabe's-seyf) demelerinde olduğu gibi bir şeyin aletine tamlanması (izâfeti) türündendir.

وَالْمُرَادُ بِ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ النظرة الْمَقْصُود مِنْهَا إِشْعَارُ الْمَنْظُورِ إِلَيْهِ بِمَا يسوء غَيرهَا الْحَاضِرِ اسْتِهْزَاءً بِهِ أَوْ إِغْرَاءً بِهِ. وَإِطْلَاقُ الْخَائِنَةِ بِمَعْنَى الْخِيَانَةِ عَلَى هَذِهِ النَّظْرَةِ اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، شَبَّهَ الْجَلِيسَ بِالْحَلِيفِ فِي أَنَّهُ لَمَّا جَلَسَ إِلَيْكَ أَوْ جَلَسْتَ إِلَيْهِ فَكَأَنَّهُ عَاهَدَكَ عَلَى السَّلَامَةِ، أَلَا تَرَى أَنَّ الْمُجَالَسَةَ يَتَقَدَّمُهَا السَّلَامُ وَهُوَ فِي الْأَصْلِ إِنْبَاءٌ بِالْمُسَالَمَةِ فَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى آخَرَ غَيْرِكُمَا نَظَرًا خَفِيًّا لِإِشَارَةٍ إِلَى مَا لَا يُرْضِي الْجَلِيسَ مِنِ اسْتِهْزَاءٍ أَوْ إِغْرَاءٍ فَكَأَنَّكَ نَقَضْتَ الْعَهْدَ الْمَدْخُولَ عَلَيْهِ بَيْنَكُمَا، فَإِطْلَاقُ الْخِيَانَةِ عَلَى ذَلِكَ تَفْظِيعٌ لَهُ، وَيَتَفَاوَتُ قُرْبُ التَّشْبِيهِ بِمِقْدَارِ تَفَاوُتِ مَا وَقَعَتِ النَّظْرَةُ لِأَجْلِهِ فِي الْإِسَاءَةِ وَآثَارِ الْمَضَرَّةِ. وَلِذَلِكَ

Hâinete'l-a'yun ile kastedilen; mecliste bulunan diğer kişiyi alaya almak yahut onu hedef göstermek amacıyla, bakılan kimseye onu incitecek bir şeyi hissettirmeyi hedefleyen bakıştır. Hıyanet anlamındaki 'hâine' kelimesinin bu bakışa ıtlak edilmesi istiare-i mekniyyedir; zira senin yanına oturduğunda veya sen onun yanına oturduğunda meclis arkadaşı bir müttefike benzetilmiştir, sanki o seninle bir dokunulmazlık ve esenlik ahdi yapmış gibidir. Görmez misin ki bir arada oturmanın öncesinde selam verilir; selam ise aslında bir güvenlik ve barış bildirimidir. Sen ikinizden başkasına, meclis arkadaşını hoşnut etmeyecek şekilde alay etmek veya hedef göstermek maksadıyla gizlice baktığında, aranızda zımnen kabul edilmiş ahdi bozmuş gibi olursun. İşte bu duruma 'hıyanet' denilmesi onu çirkin göstermek içindir; bu benzetmenin yakınlığı da bakışın sebep olduğu kötülüğün ve yol açtığı zararın derecesine göre farklılık gösterir. Bu sebepledir ki

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «مَا يكون لنَبِيّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الْأَعْيُنِ»

Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: «Bir peygambere göz ucuyla haince bakmak (hâinetü'l-a'yün) yakışmaz»

، أَيْ لَا تَصْدُرُ مِنْهُ.

; yani böyle bir şey ondan sadır olmaz.

ووَ مَا تُخْفِي الصُّدُورُ النَّوَايَا وَالْعَزَائِمُ الَّتِي يُضْمِرُهَا صَاحِبُهَا فِي نَفْسِهِ، فَأُطْلِقَ الصَّدْرُ عَلَى مَا يُكِنُّ الْأَعْضَاءُ الرَّئِيسِيَّةُ عَلَى حَسَبِ اصْطِلَاحِ أَصْحَاب اللُّغَة.

{ وَما تُخْفِي الصُّدُورُ } “ve göğüslerin gizlediğini [bilir]” ifadesi, kişinin kendi içinde sakladığı niyetler ve azimlerdir. Dil ehlinin ıstılahına göre ana organların sakladığı şeylere 'göğüs' (es-sadr) adı verilmiştir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٢٠]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayet 20]

وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (٢٠)

{ وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ } (20) “Allah hak ile hükmeder. O'ndan başka yalvardıkları ise hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla görendir.”

كَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُؤْتَى بِجُمْلَةِ يَقْضِي بِالْحَقِّ مَعْطُوفَةً بِالْوَاوِ عَلَى جُمْلَةِ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ [غَافِر: ١٩] فَيُقَالُ: وَيَقْضِي بِالْحَقِّ وَلَكِنْ عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ لِمَا فِي الِاسْمِ الْعَلَمِ لِلَّهِ تَعَالَى مِنَ الْإِشْعَارِ بِمَا يَقْتَضِيهِ الْمُسَمَّى بِهِ مِنْ صِفَاتِ الْكَمَالِ الَّتِي مِنْهَا الْعَدْلُ فِي الْقَضَاءِ، وَنَظِيرُهُ فِي الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ

Zahir olan kural gereği, { يَقْضِي بِالْحَقِّ } cümlesinin vav ile { يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ } [Gāfir: 19] cümlesine atfedilerek 've yakdî bi'l-hakk' (وَيَقْضِي بِالْحَقِّ) denilmesi beklenirdi. Ancak Allah Teâlâ'nın özel isminde (lafza-i celâlde), hükümde adalet gibi bu isimle anılan Zat'ın gerektirdiği kemal sıfatlarını hissettirme anlamı bulunduğu için bundan vazgeçilmiştir. Zamir makamında açık isim getirilmesinin (izhâr fi makâmi'l-izmâr) benzeri, Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ }

[الرَّعْد: ٤١] . وَلِيَحْصُلَ مِنْ تَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ تَقَوِّي الْمَعْنَى، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا

[er-Ra'd: 41]. Bir de müsnedün ileyhin fiilî müsnedden öne alınmasıyla anlamın pekiştirilmesi (takavvî) sağlansın diyedir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا

يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ } “Şüphesiz inkâr edenler, mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Onu harcayacaklar; sonra bu kendilerine bir yürek acısı olacak, sonra da mağlup edileceklerdir. İnkâr edenler cehenneme toplanacaklardır.”

[الْأَنْفَال: ٣٦] أُعِيدَ الْمَوْصُولُ وَلَمْ يُؤْتَ بِضَمِيرِ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُفِيدَ تَقْدِيمُ الِاسْمِ عَلَى الْفِعْلِ تَقَوِّي الْحُكْمِ.

[el-Enfâl: 36] ayetinde ismin fiilden önce gelmesinin hükmü pekiştirmesi (takavvî) gayesiyle, { الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinin zamiri getirilmemiş, ism-i mevsul tekrarlanmıştır.

وَالْجُمْلَةُ مِنْ تَمَامِ الْغَرَضِ الَّذِي سِيقَتْ إِلَيْهِ جُمْلَةُ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ [غَافِر: ١٩] كَمَا تَقَدَّمَ، وَكِلْتَاهُمَا نَاظِرَةٌ إِلَى قَوْلِهِ: مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلا شَفِيعٍ [غَافِر: ١٨] أَيْ أَنَّ ذَلِكَ مِنَ الْقَضَاءِ بِالْحَقِّ.

Bu cümle, daha önce geçtiği üzere { يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ } [Gāfir: 19] cümlesinin sevk edildiği asıl maksadı tamamlamaktadır. Her iki cümle de { مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلا شَفِيعٍ } [Gāfir: 18] buyruğuna bakmaktadır; yani bu [ceza], hak ile hükmetmenin bir gereğidir.

وَأَمَّا جُمْلَةُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ فَنَاظِرَةٌ إِلَى جُمْلَةِ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلا شَفِيعٍ [غَافِر: ١٨] فَبَعْدَ أَنْ نُفِيَ عَنْ أَصْنَامِهِمُ الشَّفَاعَةُ، نُفِيَ عَنْهَا الْقَضَاءُ بِشَيْءٍ مَا بِالْحَقِّ أَوْ بِالْبَاطِلِ وَذَلِكَ إِظْهَارٌ لِعَجْزِهَا. وَلَا تَحْسَبَّنَ جُمْلَةَ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ مَسُوقَةً ضَمِيمَةً إِلَى جُمْلَةِ: وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ لِيُفِيدَ مَجْمُوعُ الْجُمْلَتَيْنِ قَصْرَ الْقَضَاءِ بِالْحَقِّ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَصْرَ قَلْبٍ، أَيْ دُونَ الْأَصْنَامِ، كَمَا أُفِيدَ الْقَصْرُ مِنْ ضَمِّ الْجُمْلَتَيْنِ فِي قَول السموأل أَوْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحَارِثِيِّ:

{ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ } cümlesine gelince; bu cümle { مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلا شَفِيعٍ } [Gāfir: 18] cümlesine bakmaktadır. Putlarından şefaat nefyedildikten sonra, onların hak veya bâtıl hiçbir şeyle hükmedemeyecekleri nefyedilmiştir; bu da onların acziyetini gözler önüne sermektedir. Sakın { وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ } cümlesinin, iki cümlenin toplamının hak ile hükmetmeyi kasr-ı kalb yoluyla sadece Allah Teâlâ'ya has kılmasını —yani putlara değil sadece O'na ait olduğunu— ifade etmesi için { وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ } cümlesine eklenerek sevk edildiğini zannetme; tıpkı Semev'el veya Abdülmelik el-Hârisî'nin şu sözünde iki cümlenin birleşmesinden kasrın anlaşılması gibi:

تَسِيلُ عَلَى حَدِّ الظُّبَاتِ نُفُوسُنَا ... وَلَيْسَتْ عَلَى غَيْرِ الظُّبَاتِ تَسِيلُ

Canlarımız kılıçların keskin ağzına akar ... / Ve kılıç ağzından başkasına akmaz.

لِأَنَّ الْمَنْفِيَّ عَنْ آلِهَتِهِمْ أَعَمُّ مِنَ الْمُثْبَتِ لِلَّهِ تَعَالَى، وَلَيْسَ مِثْلُ ذَلِكَ مِمَّا يُضَادُّ صِيغَة الْقصر لكفى فِي إِفَادَتِهِ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ بِحَمْلِهِ عَلَى إِرَادَةِ

Çünkü onların ilahlarından nefyedilen şey, Allah Teâlâ için sabit kılınandan daha geneldir. Böyle bir durum kasr kalıbına zıt değildir; zira

الِاخْتِصَاصِ فِي قَوْلِهِ: وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ. فَالْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ التَّذْكِيرُ بِعَجْزِ الَّذِينَ يَدْعُونَهُمْ وَأَنَّهُمْ غَيْرُ أَهْلٍ لِلْإِلَهِيَّةِ، وَهَذِهِ طَرِيقَةٌ فِي إِثْبَاتِ صِفَةٍ لِمَوْصُوفٍ ثُمَّ تَعْقِيبُ ذَلِكَ بِإِظْهَارِ نَقِيضِهِ فِيمَا يُعَدُّ مُسَاوِيًا لَهُ كَمَا فِي قَوْلِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ:

{ وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ } buyruğunda müsnedün ileyhin fiilî haberin önüne geçirilmesi, ihtisas (has kılma) iradesine hamledilerek bu manayı ifade etmeye yeterdi. Dolayısıyla { وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ } buyruğundan maksat, yalvardıkları varlıkların acziyetini ve onların ilahlığa ehil olmadıklarını hatırlatmaktır. Bu ise bir niteliği bir mevsufa nispet edip ardından ona denk sayılan şeyde bunun zıddını ortaya koyma yöntemidir; tıpkı Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu sözünde olduğu gibi:

تِلْكَ الْمَكَارِمُ لَا قَعْبَانِ مِنْ لَبَنٍ ... شيبا بِمَاء فَصَارَ فِيمَا بَعْدُ أَبْوَالًا

İşte asıl cömertlik budur; yoksa suyla karıştırılıp / Sonradan idrara dönüşen iki tas süt değildir!

وَإِلَّا لَمَا كَانَ لِعَطْفِ قَوْلِهِ: لَا قَعْبَانِ مِنْ لَبَنٍ، مُنَاسَبَةً.

Aksi takdirde, onun "iki tas süt değil" sözünü atfetmesinin hiçbir münasebeti kalmazdı.

وَالدُّعَاءُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى النِّدَاءِ وَأَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْعِبَادَةِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

Dua kelimesi, az önce geçtiği gibi hem nida (çağırma) anlamında hem de ibadet anlamında olabilir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ مُقَرِّرَةٌ لِجُمَلِ يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَما تُخْفِي الصُّدُورُ إِلَى قَوْلِهِ: لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ [غَافِر: ١٩، ٢٠] . فتوسيط ضَمِيرِ الْفَصْلِ مُفِيدٌ لِلْقَصْرِ وَهُوَ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ آلِهَتَهُمْ لَا تَسْمَعُ وَلَا تُبْصِرُ فَكَيْفَ يَنْسُبُونَ إِلَيْهَا الْإِلَهِيَّةَ، وَإِثَبَاتُ الْمُبَالَغَةِ فِي السَّمْعِ وَالْبَصَرِ لِلَّهِ تَعَالَى يُقَرِّرُ مَعْنَى يَقْضِي بِالْحَقِّ لِأَنَّ الْعَالِمَ بِكُلِّ شَيْءٍ تَتَعَلَّقُ حِكْمَتُهُ بِإِرَادَةِ الْبَاطِل وَلَا تخطىء أَحْكَامُهُ بِالْعِثَارِ فِي الْبَاطِلِ. وَتَأْكِيدُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ

{ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ } cümlesi, { يَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَما تُخْفِي الصُّدُورُ } ifadesinden { لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ } [Gāfir: 19-20] buyruğuna kadar olan cümleleri pekiştirmektedir. Zamir-i faslın ortaya getirilmesi kasr ifade eder; bu da onların ilahlarının işitmediğine ve görmediğine, dolayısıyla ilahlığı onlara nasıl nispet edebildiklerine yönelik bir tarizdir (üstü kapalı eleştiridir). Allah Teâlâ hakkında işitme ve görmede mübalağanın sübutu ise { يَقْضِي بِالْحَقِّ } manasını pekiştirir; çünkü her şeyi bilen Zat'ın hikmeti bâtılı murat etmeye taalluk etmez ve O'nun hükümleri bâtıla saparak yanılmaz. Cümlenin tekit edatıyla

التَّأْكِيدِ تَحْقِيقٌ لِلْقَصْرِ. وَقَدْ ذَكَرَ التَّفْتَازَانِيُّ فِي «شَرْحِ الْمِفْتَاحِ» فِي مَبْحَثِ ضَمِيرِ الْفَصْلِ أَنَّ الْقَصْرَ يُؤَكِّدُ.

pekiştirilmesi ise kasrın tahkikidir (kesinleştirilmesidir). Teftâzânî, «Şerhu'l-Miftâh» adlı eserinde zamir-i fasl bahsinde, kasrın pekiştirme ifade ettiğini belirtmiştir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَهُشَامٌ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ تَدْعُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ عَلَى الِالْتِفَاتِ مِنَ الْغِيبَةِ إِلَى الْخِطَابِ لِقَرْعِ أَسْمَاعِ الْمُشْرِكِينَ بِذَلِكَ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ على الظَّاهِر.

Nâfi ve İbn Âmir'den Hişâm, bunu müşriklerin kulaklarına çarpmak amacıyla gaib sîgasından muhataba iltifat yoluyla muhatap tâ'sı ile { تَدْعُونَ } şeklinde okumuştur. Cumhur ise zahir kurala uygun olarak gaib yâ'sı ile [yed'ûne] şeklinde okumuştur.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٢١ إِلَى ٢٢]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayetler 21-22]

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَما كانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ (٢١) ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٢٢)

{ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَما كانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ (٢١) ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٢٢) } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar? Onlar, kendilerinden hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından daha üstündüler. Fakat Allah onları günahları sebebiyle yakalayıverdi. Kendilerini Allah'tan [koruyacak] hiçbir koruyucu da olmadı. (21) Bunun sebebi şudur: Elçileri kendilerine apaçık delillerle geliyordu da inkâr ediyorlardı. Bunun üzerine Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O pek kuvvetlidir, cezası pek çetindir. (22)”

انْتِقَالٌ مِنْ إِنْذَارِهِمْ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ عَلَى كُفْرِهِمْ إِلَى مَوْعِظَتِهِمْ وَتَحْذِيرِهِمْ مِنْ أَنْ يَحِلَّ بهم عَذَاب الدُّنْيَا قبل عَذَابُ الْآخِرَةِ كَمَا حَلَّ بِأُمَمٍ أَمْثَالِهِمْ.

Bu, onların inkârları sebebiyle ahiret azabıyla uyarılmalarından; benzerleri olan milletlerin başına geldiği gibi ahiret azabından önce dünya azabının başlarına gelmesine karşı öğüt verilmesi ve uyarılmaları safhasına bir geçiştir.

فَالْوَاوُ عاطفة جملَة أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ عَلَى جُمْلَةِ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ [غَافِر: ١٨] إِلَخْ. وَالِاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرِيٌّ عَلَى مَا هُوَ الشَّائِعُ فِي مِثْلِهِ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ الدَّاخِلِ عَلَى نَفْيٍ فِي الْمَاضِي بِحَرْفِ (لَمْ) ، وَالتَّقْرِيرُ مُوَجَّهٌ لِلَّذِينِ سَارُوا مِنْ قُرَيْشٍ وَنَظَرُوا آثَارَ الْأُمَمِ الَّذِينَ أَبَادَهُمُ اللَّهُ جَزَاءَ تَكْذِيبِهِمْ رُسُلَهُمْ، فَهُمْ شَاهَدُوا ذَلِكَ فِي رِحْلَتَيْهِمْ رِحْلَةِ الشِّتَاءِ وَرِحْلَةِ الصَّيْفِ وَإِنَّهُمْ حَدَّثُوا بِمَا شَاهَدُوهُ مَنْ تَضُمُّهُمْ نَوَادِيهِمْ وَمَجَالِسُهُمْ فَقَدْ صَارَ مَعْلُومًا لِلْجَمِيعِ، فَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ أُسْنِدَ الْفِعْلُ الْمُقَرَّرُ بِهِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَمْعِ عَلَى الْجُمْلَةِ.

Vav harfi, { أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ } cümlesini { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ } [Gāfir: 18] vb. cümlesine bağlamaktadır. Soru, geçmiş zamanda (لَمْ) edatıyla yapılan olumsuzluğun başına gelen benzer soru edatlarında yaygın olduğu üzere takrîrîdir (ikrar ettirme amaçlıdır). Bu takrir, Kureyş'ten yola çıkıp elçilerini yalanlamaları sebebiyle Allah'ın helak ettiği toplulukların kalıntılarını gören kimselere yöneliktir. Nitekim onlar kış ve yaz yolculuklarında bunları bizzat görmüşler ve gördüklerini kulüplerinde ve meclislerinde bulunanlara anlatmışlardır; böylece bu durum herkesçe bilinir hale gelmiştir. İşte bu mülahazayla, takrir edilen fiil genel olarak çoğul zamirine isnat edilmiştir.

وَالْمُضَارِعُ الْوَاقِعُ بَعْدَ (لَمْ) وَالْمُضَارِعُ الْوَاقِعُ فِي جَوَابِهِ مُنْقَلِبَانِ إِلَى الْمُضِيِّ بِوَاسِطَةِ (لَمْ) . وَتَقَدَّمَ شَبِيهُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي آخِرِ سُورَةِ فَاطِرٍ وَفِي سُورَةِ الرُّومِ.

(لَمْ) edatından sonra gelen muzari fiil ile onun cevabında yer alan muzari fiil, (لَمْ) edatı vasıtasıyla geçmiş zamana dönüşmüştür. Bu ayetin bir benzeri daha önce Fâtır suresinin sonunda ve Rûm suresinde geçmişti.

وَالضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ فِي قَوْلِهِ: كانُوا هُمْ ضَمِيرُ فَصْلٍ عَائِد إِلَى لِلظَّالِمِينَ [غَافِر: ١٨] وَهُمْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ الَّذِينَ أُرِيدُوا بقوله: وَأَنْذِرْهُمْ [غَافِر: ١٨] ، وَضَمِيرُ الْفَصْلِ لِمُجَرَّدِ تَوْكِيدِ الْحُكْمِ وَتَقْوِيَتِهِ وَلَيْسَ مُرَادًا بِهِ قَصْرُ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، أَيْ قَصْرُ الْأَشَدِّيَّةِ عَلَى ضَمِيرِ: كانُوا إِذْ لَيْسَ لِلْقَصْرِ مَعْنًى هُنَا كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ فِي سُورَةِ طه [١٤] وَهَذَا ضَابِطُ التَّفْرِقَةِ بَيْنَ ضَمِيرِ الْفَصْلِ الَّذِي يُفِيدُ الْقَصْرَ وَبَيْنَ الَّذِي يُفِيدُ

{ كانُوا هُمْ } buyruğundaki munfasıl zamir, { لِلظَّالِمِينَ } [Gāfir: 18] ifadesine raci olan bir zamir-i fasldır; bunlar da { وَأَنْذِرْهُمْ } [Gāfir: 18] buyruğuyla kastedilen Kureyş kâfirleridir. Zamir-i fasl burada yalnızca hükmü tekit etmek ve pekiştirmek içindir; bununla müsnedin müsnedün ileyhe kasredilmesi —yani daha şiddetli olma durumunun { كانُوا } zamirine has kılınması— murat edilmemiştir; zira Tâhâ suresindeki { إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ } [Tâhâ: 14] buyruğunda daha önce geçtiği gibi burada kasrın bir anlamı yoktur. İşte kasr ifade eden zamir-i fasl ile

مُجَرَّدَ التَّأْكِيدِ. وَاقْتِصَارُ الْقَزْوِينِيُّ فِي «تَلْخِيصِ الْمِفْتَاحِ» عَلَى إِفَادَةِ ضَمِيرِ الْفَصْلِ الِاخْتِصَاصَ تَقْصِيرٌ تَبِعَ فِيهِ كَلَامَ «الْمِفْتَاحِ» وَقَدْ نَبَّهَ عَلَيْهِ سَعْدُ الدِّينِ فِي «شَرْحِهِ عَلَى التَّلْخِيصِ» .

yalnızca tekit ifade eden zamir-i faslı birbirinden ayıran kural budur. Kazvînî'nin «Telhîsu'l-Miftâh»ta zamir-i faslın sadece ihtisas (has kılma) ifade ettiğini belirtmesi bir eksikliktir; bu hususta «el-Miftâh»ın ifadesine uymuştur. Sa'deddîn [et-Teftâzânî] de «Şerhu't-Telhîs»inde bu duruma dikkat çekmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالْقُوَّةِ الْقُوَّةُ الْمَعْنَوِيَّةُ وَهِيَ كَثْرَةُ الْأُمَّةِ وَوَفْرَةُ وَسَائِلِ الِاسْتِغْنَاءِ عَنِ الْغَيْرِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً [فصلت: ١٥] .

Kuvvetten kasıt manevi kuvvettir; bu da Yüce Allah'ın buyurduğu gibi ümmetin çokluğu ve başkasına muhtaç olmama imkânlarının bolluğudur: { فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً } [Fussilet: 15] “Âd kavmine gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve: 'Bizden daha kuvvetli kim var?' dediler. Kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?”

وَجُمْلَةُ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً إِلَخْ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِتَفْصِيلِ الْإِجْمَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ لِأَنَّ الْعِبْرَةَ بِالتَّفْرِيعِ بَعْدَهَا بِقَوْلِهِ:

{ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً } cümlesi, { كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ } buyruğundaki kapalılığı açıklamak için istînâf-ı beyânî olarak gelmiştir; çünkü asıl ibret, sonrasında gelen şu buyrukla dallandırılıp ifade edilmektedir:

فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ.

{ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ } “Fakat Allah onları günahları sebebiyle yakalayıverdi.”

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِنْهُمْ بِضَمِيرِ الْغَائِبِ، وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ مِنْكُمْ بِضَمِيرِ خِطَابِ الْجَمَاعَةِ وَكَذَلِكَ رُسِمَتْ فِي مُصْحَفِ الشَّامِ، وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ جَارِيَةٌ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ.

Cumhur bunu gaib zamiriyle { مِنْهُمْ } şeklinde okumuştur. İbn Âmir ise çoğul muhatap zamiriyle { مِنْكُمْ } şeklinde okumuş ve Şam mushafında da böyle yazılmıştır; bu kıraat iltifat üslubuna uygun düşmektedir.

وَالْآثَارُ: جَمَعُ أَثَرٍ، وَهُوَ شَيْء أَوْ شَكْلٌ يَرْسِمُهُ فِعْلُ شَيْءٍ آخَرَ، مِثْلُ أَثَرِ الْمَاشِي فِي الرَّمْلِ قَالَ تَعَالَى: فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ [طه: ٩٦] وَمِثْلُ الْعُشْبِ إِثْرَ الْمَطَرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها [الرّوم: ٥٠] ، وَيُسْتَعَارُ الْأَثَرُ لِمَا يَقَعُ بَعْدَ شَيْءٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ [الْكَهْف: ٦] .

Âsâr (الْآثَارُ); 'eser' (أَثَر) kelimesinin çoğuludur. Eser, kumdaki yürüyen kimsenin izi gibi, bir şeyin fiilinin bıraktığı bir nesne veya şekildir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ } [Tâhâ: 96] “O elçinin izinden bir avuç [toprak] aldım”; Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi yağmurun peşinden gelen otlar da buna örnektir: { فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } [er-Rûm: 50] “Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak, yeryüzünü ölümünün ardından nasıl canlandırıyor!” Eser kelimesi, bir şeyin ardından meydana gelen durumlar için de istiare yoluyla kullanılır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ } [el-Kehf: 6] “Demek onların peşinden neredeyse kendini helak edeceksin.”

وَالْمُرَادُ بِالْأَرْضِ: أَرْضُ أُمَّتِهِمْ.

Yeryüzünden kasıt, onların kavimlerinin yaşadığı topraklardır.

وَالْفَاءُ فِي فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ لِتَفْرِيعِ الْأَخْذِ عَلَى كَوْنِهِمْ أَشَدَّ قُوَّةً مِنْ قُرَيْشٍ لِأَنَّ الْقُوَّةَ أُرِيدَ بِهَا هُنَا الْكِنَايَةُ عَنِ الْإِبَاءِ مِنَ الْحَقِّ وَالنُّفُورِ مِنَ الدَّعْوَةِ، فَالتَّقْدِيرُ: فأعرضوا، أَو فَكَفرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ.

{ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ } ifadesindeki fâ harfi, cezalandırılmalarının Kureyş'ten daha güçlü olmalarına terettüp ettiğini belirtmek içindir; zira buradaki güçten maksat, haktan kaçınma ve davetten nefret etme kinayesidir. Takdiri şöyledir: 'Yüz çevirdiler' veya 'inkâr ettiler, Allah da onları yakalayıverdi.'

وَالْأَخْذُ: الِاسْتِئْصَالُ وَالْإِهْلَاكُ كُنِّيَ عَنِ الْعِقَابِ بِالْأَخْذِ، أَوِ اسْتُعْمِلَ الْأَخْذُ مَجَازًا فِي الْعِقَابِ.

Ahz (الْأَخْذُ); kökünü kazımak ve helak etmektir. Azaptan ahz (yakalama) kelimesiyle kinaye yapılmış veya ahz kelimesi ceza anlamında mecaz olarak kullanılmıştır.

وَالذُّنُوبُ: جَمَعُ ذَنْبٍ وَهُوَ الْمَعْصِيَةُ، وَالْمُرَادُ بِهَا الْإِشْرَاكُ وَتَكْذِيبُ الرُّسُلِ،

Zünûb (الذُّنُوبُ); günah ve isyan demek olan 'zenb' (ذَنْب) kelimesinin çoğuludur. Buradaki maksat şirk koşmak ve elçileri yalanlamaktır;

وَذَلِكَ يَسْتَتْبِعُ ذُنُوبًا جَمَّةً، وَسَيَأْتِي تَفْسِيرُهَا بِقَوْلِهِ: ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ.

bu ise peşi sıra pek çok günahı getirir. Bunun tefsiri, ileride gelecek olan { ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } buyruğunda gelecektir.

وَمَعْنَى: وَما كانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ عِقَابِهِ وَقُدْرَتِهِ عَلَيْهِمْ، فَالْوَاقِي: هُوَ الْمُدَافِعُ النَّاصِرُ.

{ وَما كانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ } buyruğunun anlamı; O'nun azabına ve onlar üzerindeki kudretine karşı kendilerini koruyacak hiçbir şeyleri yoktu demektir. Vâkî (الْوَاقِي) ise savunan ve yardım eden kimsedir.

ومِنْ الْأَوْلَى مُتَعَلِّقَةٌ بِ واقٍ، وَقُدِّمَ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ لِلِاهْتِمَامِ بِالْمَجْرُورِ، ومِنْ الثَّانِيَةُ زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ بِحَرْفِ (مَا) وَذَلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى الْمَذْكُورِ وَهُوَ أَخْذُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ.

İlk { مِنْ } edatı { واقٍ } kelimesine müteallıktır; car ve mecrur, mecrura verilen önem sebebiyle öne geçirilmiştir. İkinci { مِنْ } edatı ise { مَا } edatıyla yapılan olumsuzluğu pekiştirmek için zâiddir. { ذلِكَ } kelimesi zikredilen duruma, yani Allah'ın onları günahları sebebiyle yakalayıvermesine işarettir.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ ذَلِكَ الْأَخْذُ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا

Bâ harfi sebebiyet içindir; yani bu yakalayış, elçileri kendilerine apaçık delillerle geldiği halde onları inkâr etmeleri sebebiyledir.

بِهِمْ، وَفِي هَذَا تَفْصِيلٌ لِلْإِجْمَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ. وَالْجُمْلَةُ بَعْدَ (أَنَّ) الْمَفْتُوحَةِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ. فَالتَّقْدِيرُ: ذَلِكَ بِسَبَبِ تَحَقُّقِ مَجِيءِ الرُّسُلِ إِلَيْهِمْ فَكُفْرِهِمْ بِهِمْ.

Bu açıklamada, { فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ } buyruğundaki mücmel ifadenin bir tafsilatı bulunmaktadır. Fethalı { أَنَّ } edatından sonraki cümle mastar tevilindedir. Takdiri şöyledir: 'Bu, elçilerin kendilerine gelişinin gerçekleşmesi ve buna karşılık onları inkâr etmeleri sebebiyledir.'

وَأَفَادَ الْمُضَارِعُ فِي قَوْلِهِ: تَأْتِيهِمْ تَجَدُّدَ الْإِتْيَانِ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ لِمَجْمُوعِ تِلْكَ الْأُمَم، أَي يَأْتِي لِكُلِّ أُمَّةٍ مِنْهُمْ رَسُولٌ، فَجَمْعُ الضَّمِيرِ فِي تَأْتِيهِمْ ورُسُلُهُمْ وَجَمْعُ الرُّسُلِ فِي قَوْلِهِ:

{ تَأْتِيهِمْ } ifadesindeki muzari fiil, o milletlerin tamamına gelişin tekrar tekrar yenilendiğini ifade eder; yani onlardan her bir millete bir peygamber geliyordu. { تَأْتِيهِمْ } ve { رُسُلُهُمْ } kelimelerindeki zamirin çoğul olması ve

رُسُلُهُمْ مِنْ مُقَابَلَةِ الْجَمْعِ بِالْجَمْعِ، فَالْمَعْنَى: أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ مِنْهُمْ أَتَاهَا رَسُولٌ. وَلَمْ يُؤْتَ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: فَكَفَرُوا لِأَنَّ كُفْرَ أُولَئِكَ الْأُمَمِ وَاحِدٌ وَهُوَ الْإِشْرَاكُ وَتَكْذِيبُ الرُّسُلِ.

{ رُسُلُهُمْ } buyruğundaki 'rusül' kelimesinin çoğul kılınması, çoğulun çoğulla karşılanması (mukabele) kabilindendir. Anlam şudur: Onlardan her bir topluluğa bir elçi gelmiştir. { فَكَفَرُوا } buyruğunda muzari fiil getirilmemiştir; çünkü o milletlerin inkârı tektir, o da şirk koşmak ve elçileri yalanlamaktır.

وَكُرِّرَ قَوْلُهُ: فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بَعْدَ أَنْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ: فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِلَخْ إِطْنَابًا لِتَقْرِيرِ أَخْذِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِكُفْرِهِمْ بِرُسُلِهِمْ، وَتَهْوِيلًا عَلَى الْمُنْذِرِينَ بِهِمْ أَنْ يُسَاوُوهُمْ فِي عَاقِبَتِهِمْ كَمَا سَاوُوهُمْ فِي أَسْبَابِهَا.

{ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ } buyruğunun, benzeri { فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ } ifadesinde geçtikten sonra tekrar edilmesi; Allah'ın onları peygamberlerini inkâr etmeleri sebebiyle cezalandırdığını pekiştirmek ve uyarılanların sebeplerde onlara denk oldukları gibi akıbette de onlara denk olacakları hususunda dehşeti artırmak (tehvil) için yapılan bir ıtnâbdır.

وَجُمْلَةُ: إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ تَعْلِيلٌ وَتَبْيِينٌ لِأَخْذِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ وَكَيْفِيَّتِهِ وَسُرْعَةِ أَخْذِهِ الْمُسْتَفَادَةِ مِنْ فَاءِ التَّعْقِيبِ، فَالْقَوِيُّ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ فَلَا يُعَطِّلُ مُرَادَهُ وَلَا يَتَرَيَّثُ، وشَدِيدُ الْعِقابِ بَيَانٌ لِذَلِكَ الْأَخْذِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ [الْقَمَر: ٤٢] .

{ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } cümlesi, Allah'ın onları yakalamasını, bunun keyfiyetini ve takip bildiren fâ harfinden anlaşılan yakalama süratini gerekçelendirme ve açıklamadır. Çünkü güçlü olanı hiçbir şey aciz bırakamaz, dolayısıyla muradına hiçbir engel çıkamaz ve O gecikmez. { شَدِيدُ الْعِقابِ } ifadesi ise bu yakalayışın bir beyanıdır; tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: { فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ } [el-Kamer: 42] “Biz de onları mutlak güç ve kudret sahibinin yakalayışıyla yakalayıverdik.”

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٢٣ إِلَى ٢٤]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayetler 23-24]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٢٣) إِلى فِرْعَوْنَ وَهامانَ وَقارُونَ فَقالُوا ساحِرٌ كَذَّابٌ (٢٤)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٢٣) إِلى فِرْعَوْنَ وَهامانَ وَقارُونَ فَقالُوا ساحِرٌ كَذَّابٌ (٢٤) } “Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik; (23) Firavun'a, Hâmân'a ve Kārûn'a. Fakat onlar: 'Bu, yalancı bir büyücüdür!' dediler. (24)”

هَذَا ذِكْرُ فَرِيقٍ آخَرَ مِنَ الْأُمَمِ لَمْ يَشْهَدِ الْعَرَبُ آثَارَهُمْ وَهُمْ قَوْمُ فِرْعَوْنَ أَقْبَاطُ مِصْرَ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي أَوَاخِرِ سُورَةِ هُودٍ. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ هَامَانَ وَهُوَ لَقَبُ وَزِيرِ فِرْعَوْنَ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ. وَفِي هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّهَا تَزِيدُ عَلَى مَا أُجْمِلَ مِنْ قِصَصِ أُمَمٍ أُخْرَى أَنَّ فِيهَا عِبْرَتَيْنِ: عِبْرَةٌ بِكَيْدِ الْمُكَذِّبِينَ وَعِنَادِهِمْ ثُمَّ هَلَاكِهِمْ، وَعِبْرَةٌ بِصَبْرِ الْمُؤْمِنِينَ وَثَبَاتِهِمْ ثُمَّ نَصْرِهِمْ، وَفِي كِلْتَا الْعِبْرَتَيْنِ وَعِيدٌ وَوَعْدٌ.

Bu, Arapların kalıntılarına bizzat şahit olmadıkları bir başka milletler zümresinin zikridir ki onlar Firavun'un kavmi olan Mısır Kıptîleridir. Bu ayetin benzeri daha önce Hûd suresinin sonlarında geçmişti. Firavun'un vezirinin unvanı olan Hâmân'ın zikri de Kasas suresinde geçmişti. Bu kıssada, diğer ümmetlerin özetlenen kıssalarından farklı olarak iki ayrı ibret bulunmaktadır: Birincisi, yalanlayanların hilesi ve inadı, ardından da helak oluşları ile ibret; ikincisi ise müminlerin sabrı ve sebatı, ardından da zafere ulaşmaları ile ibrettir. Bu iki ibrette hem bir tehdit (vaîd) hem de bir müjde (va'd) yer almaktadır.

وَجُمْلَةُ: فَقالُوا ساحِرٌ كَذَّابٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى وَبَيْنَ جُمْلَةِ فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْحَقِّ [غَافِر: ٢٥] .

{ فَقالُوا ساحِرٌ كَذَّابٌ } cümlesi, { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى } cümlesi ile { فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْحَقِّ } [Gāfir: 25] cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (mu'tarızadır).

وَقَارُونُ هُوَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَذَّبَ مُوسَى، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي الْقِصَصِ، وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ كَانَ مُنْقَطِعًا إِلَى فِرْعَوْنَ وَخَادِمًا لَهُ، وَهَذَا بَعِيدٌ لِأَنَّهُ كَانَ فِي زُمْرَةِ مَنْ خَرَجَ مَعَ مُوسَى، أَيْ فَاشْتَرَكَ أُولَئِكَ فِي رَمْيِ رَسُولِهِمْ بِالْكَذِبِ وَالسِّحْرِ كَمَا فعلت قُرَيْش.

Kārûn ise İsrâiloğulları'ndan olup Musa'yı yalanlamıştır; onun zikri Kasas suresinde geçmişti. Onun Firavun'a intisap ettiği ve ona hizmetkârlık yaptığı söylenmişse de bu uzak bir ihtimaldir; zira o, Musa ile birlikte çıkan topluluğun içindeydi. Yani onlar, tıpkı Kureyş'in yaptığı gibi elçilerine yalancılık ve büyücülük isnat etme hususunda ortak olmuşlardır.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٢٥]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayet 25]

فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا اقْتُلُوا أَبْناءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِساءَهُمْ وَما كَيْدُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ (٢٥)

{ فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا اقْتُلُوا أَبْناءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِساءَهُمْ وَما كَيْدُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ (٢٥) } “[Musa] katımızdan kendilerine hakkı getirince: 'Onunla beraber iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını ise sağ bırakın!' dediler. Kâfirlerin tuzağı ise ancak boşa çıkmaya mahkûmdur. (25)”

أَيْ رَمَوْهُ ابْتِدَاءً بِأَنَّهُ سَاحِرٌ كَذَّابٌ تَوَهُّمًا أَنَّهُمْ يُلْقِمُونَهُ حَجَرَ الْإِحْجَامِ فَلَمَّا اسْتَمَرَّ عَلَى دَعْوَتِهِ وَجَاءَهُمْ بِالْحَقِّ، أَيْ أَظْهَرَ لَهُمُ الْآيَاتِ الْحَقَّ، أَيِ الْوَاضِحَةَ، فَأَطْلَقَ جاءَهُمْ عَلَى ظُهُورِ الْحَقِّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ [الْإِسْرَاء: ٨١] .

Yani başlangıçta onu vazgeçirme taşıyla susturacaklarını sanarak büyücü ve yalancı olmakla itham ettiler; ancak o davasını sürdürüp onlara hakkı getirince —yani apaçık hak ayetleri onlara gösterince— Yüce Allah'ın { جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ } [el-İsrâ: 81] “Hak geldi, bâtıl yok oldu” buyruğunda olduğu gibi hakkın ortaya çıkması anlamında { جاءَهُمْ } buyruldu.

ومِنْ عِنْدِنا وَصْفٌ لِلْحَقِّ لِإِفَادَةِ أَنَّهُ حُقٌّ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ تَسْخِيرِ اللَّهِ وَتَأْيِيدِهِ، وَهُوَ آيَاتُ نُبُوَّتِهِ التِّسْعُ.

{ مِنْ عِنْدِنا } ifadesi, hakkın niteliğidir ve bunun ancak Allah'ın teshiri ve teyidiyle olabilecek harikulade bir hak olduğunu belirtir; bu da onun peygamberliğinin dokuz mucizesidir.

وَوَجْهُ وُقُوعِ فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنا بَعْدَ قَوْلِهِ: أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا [غَافِر: ٢٣]

{ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا } [Gāfir: 23] buyruğundan sonra { فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنا } ifadesinin gelmesinin izahı şöyledir:

مَعَ اتِّحَادِ مُفَادِ الْجُمْلَتَيْنِ فَإِنَّ مُفَادَ جُمْلَةِ جاءَهُمْ مُسَاوٍ لِمُفَادِ جُمْلَةِ أَرْسَلْنا وَمُفَادُ قَوْلِهِ: بِالْحَقِ

İki cümlenin ifade ettiği anlam aynı olmakla birlikte —çünkü { جاءَهُمْ } cümlesinin anlamı { أَرْسَلْنا } cümlesinin anlamına denk olduğu gibi, { بِالْحَقِّ } sözünün anlamı da—

مُسَاوٍ لِمُفَادِ قَوْلِهِ: بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ [غَافِر: ٢٣] أَنَّ الْأَوَّلَ لِلتَّنْوِيهِ بِرِسَالَةِ مُوسَى وَعَظَمَةِ مَوْقِفِهِ أَمَامَ أَعْظَمِ مُلُوكِ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ، وَأَمَّا قَوْلُهُ:

{ بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ } [Gāfir: 23] “Ayetlerimizle ve apaçık bir delille” sözünün anlamına denktir— birincisi, Musa'nın risaletinin şanını ve o gün yeryüzünün en büyük hükümdarı karşısındaki duruşunun azametini yüceltmek içindir. Şü buyruğa gelince:

فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْحَقِّ فَهُوَ بَيَانٌ لِدَعْوَتِهِ إِيَّاهُمْ وَمَا نَشَأَ عَنْهَا، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ، فَسُلِكَتْ فِي هَذَا النَّظْمِ طَرِيقَةُ الْإِطْنَابِ لِلتَّنْوِيهِ وَالتَّشْرِيفِ.

{ فَلَمَّا جاءَهُمْ بِالْحَقِّ } buyruğu, Musa'nın onları davetini ve bu davetten doğan neticeleri açıklamaktadır. Sözün takdiri şöyledir: «Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a gönderdik; onlara hakkı getirince...» Dolayısıyla bu nazımda, konunun önemini vurgulamak ve şereflendirmek amacıyla ıtnâb (sözü uzatma) yoluna gidilmiştir.

وَجُمْلَةُ فَقالُوا ساحِرٌ كَذَّابٌ مُعْتَرِضَةٌ. وَأَرَادُوا بِقَوْلِهِمُ اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ مَعَهُ أَنْ يُرْهِبُوا أَتْبَاعَهُ حَتَّى يَنْفَضُّوا عَنْهُ فَلَا يَجِدُ أَنْصَارًا وَيَبْقَى بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي خِدْمَةِ الْمِصْرِيِّينَ.

{ فَقالُوا ساحِرٌ كَذَّابٌ } cümlesi ara cümledir (mu'tarızadır). Onlar, «Onunla beraber olanların erkek çocuklarını öldürün» sözleriyle, etrafındakileri korkutup ondan dağılmalarını, böylece hiçbir yardımcı bulamamasını ve İsrâiloğulları'nın Mısırlıların hizmetinde kalmaya devam etmesini amaçlamışlardı.

وَضَمِيرُ جاءَهُمْ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ عَائِدٌ إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ فِي اللَّفْظِ لِأَنَّهُ ضَمِيرُ جَمْعٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ وَهُمْ أَهْلُ مَجْلِسِ فِرْعَوْنَ الَّذِينَ لَا يَخْلُو عَنْهُمْ مَجْلِسُ الْمَلِكِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْحَوَادِثِ الْعَظِيمَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هامانُ عَلَى الطِّينِ [الْقَصَص: ٣٨] الْآيَةَ. وَلَيْسَ عَائِدًا إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ، لِأَنَّ قَارُونَ لَمْ يَكُنْ مَعَ فِرْعَوْنَ حِينَ دَعَاهُ مُوسَى وَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ لِمُوسَى فِي وَقْتِ حُضُورِهِ لَدَى فِرْعَوْن وَلكنه طغا بَعْدَ خُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَلَغَ بِهِ طُغْيَانُهُ إِلَى الْكُفْرِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قِصَّتِهِ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ.

{ جاءَهُمْ } fiilindeki zamir, lafzen zikredilmemiş bir merciye raci kabul edilir; zira makamın delalet ettiği bir çoğul zamiridir ki bunlar, Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi, bu tür büyük olaylarda hükümdarın meclisinde mutlaka bulunan Firavun'un ileri gelen meclis ehlidir (melâ): { وَقالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هامانُ عَلَى الطِّينِ } [el-Kasas: 38] “Firavun: 'Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân! Benim için çamur üzerine ateş yak...' dedi.” Bu zamir Firavun, Hâmân ve Kārûn'a raci değildir; çünkü Musa Firavun'u davet ettiğinde Kārûn onun yanında değildi ve Musa'nın Firavun'un huzuruna çıktığı sırada onu yalanlayanların arasında da yer almıyordu. Ancak İsrâiloğulları Mısır'dan çıktıktan sonra azgınlaşmış ve azgınlığı Kasas suresinde geçen kıssasında belirtildiği üzere küfre kadar varmıştır.

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِمُ: اقْتُلُوا مُخَاطَبٌ بِهِ فِرْعَوْنُ خِطَابَ تَعْظِيمٍ مِثْلَ رَبِّ ارْجِعُونِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩٩] . وَإِنَّمَا أُبْهِمَ الْقَائِلُونَ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الْغَرَضِ بِعِلْمِهِ، فَفِعْلُ قالُوا بِمَنْزِلَةِ الْمَبْنِيِّ لِلنَّائِبِ أَوْ بِمَنْزِلَةِ: قَالَ قَائِلٌ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ قَوْلُهُ بَعْدَهُ: وَما كَيْدُ الْكافِرِينَ

{ اقْتُلُوا } sözündeki zamirle Firavun'a, { رَبِّ ارْجِعُونِ } [el-Mü'minûn: 99] “Rabbim! Beni geri döndürün” ayetinde olduğu gibi tazim hitabıyla seslenilmektedir. Sözü söyleyenlerin kapalı bırakılması ise, onların kim olduğunun bilinmesinin asıl maksatla bir ilgisi bulunmamasından ötürüdür. Dolayısıyla { قالُوا } fiili meçhul fiil (mübnî li'n-nâib) mesabesinde veya «bir söyleyen dedi ki» anlamındadır; zira asıl maksat bundan sonraki şu buyruktur: { وَما كَيْدُ الْكافِرِينَ }

إِلَّا فِي ضَلالٍ

{ إِلَّا فِي ضَلالٍ } “[Kâfirlerin tuzağı ise] ancak boşa çıkmaya mahkûmdur.”

. وَهُوَ مَحَلُّ الِاعْتِبَارِ لِقُرَيْشٍ بِأَنَّ كَيْدَ أمثالهم كَانَ مضاعا فَكَذَلِكَ يَكُونُ كَيْدُهُمْ. وَهَذَا الْقَتْلُ غَيْرُ الْقَتْلِ الَّذِي فَعَلَهُ فِرْعَوْنُ الَّذِي وُلِدَ مُوسَى فِي زَمَنِهِ.

İşte Kureyş için ibret alınacak nokta burasıdır: Onlar gibi inkârcıların tuzakları boşa çıktığı gibi, kendi tuzakları da aynı şekilde [boşa çıkacaktır]. Bu öldürme eylemi, Musa'nın doğduğu dönemde Firavun'un uyguladığı öldürme eyleminden farklıdır.

وَسُمِّيَ هَذَا الرَّأْيُ كَيْدًا لِأَنَّهُمْ تَشَاوَرُوا فِيهِ فِيمَا بَيْنَهُمْ دُونَ أَنْ يَعْلَمَ بِذَلِكَ مُوسَى

Bu görüşe «tuzak» (keyd) adı verilmiştir; çünkü Musa'nın ve onunla birlikte iman edenlerin haberi olmadan

وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَأَنَّهُمْ أَضْمَرُوهُ وَلَمْ يُعْلِنُوهُ ثُمَّ شَغَلَهُمْ عَنْ إِنْفَاذِهِ مَا حَلَّ بِهِمْ مِنَ الْمَصَائِبِ الَّتِي ذُكِرَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٣٠] : وَلَقَدْ أَخَذْنا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ الْآيَةَ، ثُمَّ بِقَوْلِهِ: فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُّوفانَ وَالْجَرادَ [الْأَعْرَاف: ١٣٣] الْآيَةَ.

kendi aralarında istişare etmişler, bunu gizli tutmuşlar ve açığa vurmamışlardı. Daha sonra A'râf suresinde Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ أَخَذْنا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ } [el-A'râf: 130] “Andolsun biz Firavun hanedanını kıtlık yıllarıyla yakaladık...” ve ardından { فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُّوفانَ وَالْجَرادَ } [el-A'râf: 133] “Biz de onların üzerlerine tufan ve çekirge gönderdik...” buyruklarında zikredilen başlarına gelen felaketler, bu planı uygulamalarına engel olmuştur.

وَالضَّلَالُ: الضَّيَاعُ وَالِاضْمِحْلَالُ كَقَوْلِهِ: قالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ [السَّجْدَة: ١٠] أَيْ هَذَا الْكَيْدُ الَّذِي دَبَّرُوهُ قَدْ أَخَذَ اللَّهُ عَلَى أَيْدِيهِمْ فَلم يَجدوا لانقاذه سَبِيلا.

Dalâl (ضَلَال); ziyan olma ve yok olup gitme demektir. Nitekim { قالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ } [es-Secde: 10] “Toprakta kaybolup yok olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta bulunacağız? dediler” ayetinde de bu anlamdadır. Yani kurdukları bu tuzağa Allah engel olmuş ve onu uygulamaya hiçbir yol bulamamışlardır.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٢٦]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayet 26]

وَقالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسادَ (٢٦)

{ وَقالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسادَ (٢٦) } “Firavun dedi ki: 'Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim de o Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum.' (26)”