Binûn

40- Mü'min Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

عَطْفٌ وَقالَ بِالْوَاوِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ فِي مَوْطِنٍ آخَرَ وَلَمْ يَكُنْ جَوَابًا لِقَوْلِهِمُ: اقْتُلُوا أَبْناءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ [غَافِر: ٢٥] ، وَفِي هَذَا الْأُسْلُوبِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ فِرْعَوْنَ لَمْ يَعْمَلْ بِإِشَارَةِ الَّذِينَ قَالُوا: اقْتُلُوا أَبْناءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَأَنَّهُ سَكَتَ وَلَمْ يُرَاجِعْهُمْ بِتَأْيِيدٍ وَلَا إِعْرَاضٍ، ثُمَّ رَأَى أَنَّ الْأَجْدَرَ قَتْلُ مُوسَى دُونَ أَنْ يَقْتُلَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ لِأَنَّ قَتْلَهُ أَقْطَعُ لِفِتْنَتِهِمْ.

{ وَقالَ } ifadesinin «vav» ile atfedilmesi, Firavun'un bu sözü başka bir mecliste söylediğini ve onların { اقْتُلُوا أَبْناءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ } [Gāfir: 25] sözlerine bir cevap olmadığını gösterir. Bu üslupta, Firavun'un { اقْتُلُوا أَبْناءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ } diyenlerin teklifini uygulamadığına, susup onlara ne onay ne de ret şeklinde karşılık vermediğine; bilakis onunla iman edenleri öldürmektense Musa'yı öldürmenin daha uygun olduğunu, zira onu öldürmenin fitnelerini kökünden keseceğini düşündüğüne bir ima vardır.

وَمَعْنَى: ذَرُونِي إِعْلَامُهُمْ بِعَزْمِهِ بِضَرْبٍ مِنْ إِظْهَارِ مَيْلِهِ لِذَلِكَ وَانْتِظَارِهِ الْمُوَافَقَةَ عَلَيْهِ بِحَيْثُ يُمَثِّلُ حَالَهُ وَحَالَ الْمُخَاطَبِينَ بِحَالِ مَنْ يُرِيدُ فِعْلَ شَيْءٍ فَيَصُدُّ عَنْهُ، فَلِرَغْبَتِهِ فِيهِ يَقُولُ لِمَنْ يَصُدُّهُ: دَعْنِي أَفْعَلْ كَذَا، لِأَنَّ ذَلِكَ التَّرْكِيبَ مِمَّا يُخَاطَبُ بِهِ الْمُمَانِعُ وَالْمُلَائِمُ وَنَحْوُهُمَا، قَالَ طَرَفَةُ:

{ ذَرُونِي } ifadesinin anlamı; bir şeyi yapmak isteyip de engellenen kimsenin durumuna benzetilerek, bu işe olan arzusunu ve onların onayını beklediğini hissettiren bir üslupla azmini bildirmesidir. Nitekim bir işe aşırı istek duyan kişi, kendisini engelleyene: «Bırak beni şu işi yapayım» der. Zira bu kalıp, engelleyen veya kınayan kimseye hitap edilirken kullanılır. Tarafe şöyle demiştir:

فَإِنْ كنت لَا تَسْتَطِيع دَفْعَ مَنِيَّتِي ... فَدَعْنِي أُبَادِرْهَا بِمَا مَلَكَتْ يَدِي

«Eğer ecelimi savmaya gücün yetmiyorsa, ... bırak beni, elimdeki servetle ona karşı koyayım.»

ثُمَّ اسْتُعْمِلَ هَذَا فِي التَّعْبِيرُ عَنِ الرَّغْبَةِ وَلَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ مُعَارِضٌ أَوْ مُمَانِعٌ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ شَائِعٌ فِي هَذَا وَمَا يُرَادِفُهُ مِثْلَ: دَعْنِي وَخَلَّنِي، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً [المدثر: ١١] وَقَوْلِهِ: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ [المزمل: ١١] ، وَقَول أبي الْقَاسِم السُّهَيْلِيِّ:

Daha sonra bu terkip, ortada karşı çıkan veya engelleyen kimse bulunmasa dahi salt arzuyu ifade etmek için kullanılmıştır. Bu, hem bu lafızda hem de «beni bırak, yolumdan çekil» gibi eşanlamlılarında yaygın bir kullanımdır; nitekim Yüce Allah'ın: { ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً } [el-Müddessir: 11] “Tek olarak yarattığım kimseyi bana bırak” ve { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ } [el-Müzzemmil: 11] “O yalanlayanları bana bırak” buyruklarında ve Ebu'l-Kāsım es-Süheylî'nin şu beytinde olduğu gibi:

دَعْنِي عَلَى حُكْمِ الْهَوَى أَتَضَرَّعُ ... فَعَسَى يَلِينُ لِيَ الْحَبِيبُ وَيَخْشَعُ

«Bırak beni, aşkın hükmüyle yalvarıp yakarayım, ... belki sevgili bana yumuşar ve boyun eğer.»

وَذَلِكَ يُسْتَتْبَعُ كِنَايَةً عَنْ خَطَرِ ذَلِكَ الْعَمَلِ وَصُعُوبَةِ تَحْصِيلِهِ لِأَنَّ مِثْلَهُ مِمَّا يَمْنَعُ الْمُسْتَشَارُ مُسْتَشِيرَهُ مِنَ الْإِقْدَامِ عَلَيْهِ، وَلِذَلِكَ عَطَفَ عَلَيْهِ: وَلْيَدْعُ رَبَّهُ لِأَنَّ مُوسَى خَوَّفَهُمْ عَذَابَ اللَّهِ وَتَحَدَّاهُمْ بِالْآيَاتِ التِّسْعِ. وَلَامُ الْأَمْرِ فِي وَلْيَدْعُ رَبَّهُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي التَّسْوِيَةِ وَعَدَمِ الِاكْتِرَاثِ. وَجُمْلَةُ إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ تَعْلِيلٌ لِلْعَزْمِ عَلَى قَتْلِ مُوسَى.

Bu ifade, kinaye yoluyla o işin tehlikeli ve gerçekleştirilmesinin zor olduğuna delalet eder; zira böylesi durumlar, danışılan kişinin danışanı o işe kalkışmaktan alıkoyduğu durumlardır. Bu sebeple onun üzerine: { وَلْيَدْعُ رَبَّهُ } cümlesini atfetmiştir; çünkü Musa onları Allah'ın azabıyla korkutmuş ve dokuz mucize ile onlara meydan okumuştu. { وَلْيَدْعُ رَبَّهُ } ifadesindeki emir lâmı, durumu önemsememe ve aldırmazlık (tesviye) anlamında kullanılmıştır. { إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ } cümlesi ise Musa'yı öldürme kararlılığının gerekçesidir.

وَالْخَوْفُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِشْفَاقِ، أَيْ أَظُنُّ ظَنًّا قَوِيًّا أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ. وَحُذِفَتْ (مِنَ) الَّتِي يَتَعَدَّى بِهَا فِعْلُ أَخافُ لِأَنَّهَا وَقَعَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ (أَنْ) .

Korku (havf), endişe ve kuvvetli zannı ifade etmek üzere kullanılmıştır; yani: «Onun dininizi değiştireceğini kuvvetle zannediyorum.» { أَخافُ } fiilinin geçişli olmasını sağlayan cer harfi (مِنْ / min), fiil ile { أَنْ } arasına girdiği için hazfedilmiştir.

وَالتَّبْدِيلُ: تَعْوِيضُ الشَّيْءِ بِغَيْرِهِ. وَتَوَسَّمَ فِرْعَوْنُ ذَلِكَ مِنْ إِنْكَارِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ زَعَمَهُ أَنَّهُ إِلَهٌ لِقَوْمِهِ فَإِنَّ تَبْدِيلَ الْأُصُولِ يَقْتَضِي تَبْدِيلَ فُرُوعِ الشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.

Tebdîl (تَبْدِيل), bir şeyin yerine başkasını koymaktır. Firavun bu kanaate, Musa'nın Firavun'un kavmine karşı ilahlık iddiasına itiraz etmesinden varmıştır; zira esasların (usulün) değişmesi, şeriatın bütün teferruatının da (fürûunun da) değişmesini gerektirir.

وَالْإِضَافَةُ فِي قَوْلِهِ: دِينَكُمْ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ أَوْلَى بِالذَّبِّ عَنِ الدِّينِ وَإِنْ كَانَ هُوَ دِينُهُ أَيْضًا لَكِنَّهُ تَجَرَّدَ فِي مُشَاوَرَتِهِمْ عَنْ أَنْ يَكُونَ فِيهِ مُرَاعَاةٌ لِحَظِّ نَفْسِهِ كَمَا قَالُوا هُمْ أَتَذَرُ مُوسى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ [الْأَعْرَاف: ١٢٧] وَذَلِكَ كُلُّهُ إِلْهَابٌ وَتَحْضِيضٌ.

{ دِينَكُمْ } sözündeki tamlama (izafet), her ne kadar o din kendisinin de dini olsa bile, dini savunmanın öncelikle onlara düştüğünü hissettiren bir tarizdir; ancak Firavun onlarla istişare ederken, bizzat kendilerinin: { أَتَذَرُ مُوسى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ } [el-A'râf: 127] “Musa'yı ve kavmini yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve ilahlarını terk etsinler diye mi bırakacaksın?” dedikleri gibi, kendi nefsi payını gözetmekten uzak görünmeye çalışmıştır. Bunların tamamı bir kışkırtma ve teşviktir.

وَالْأَرْضُ: هِيَ الْمَعْهُودَةُ عِنْدَهُمْ وَهِيَ مَمْلَكَةُ فِرْعَوْنَ.

{ الْأَرْضِ } kelimesinden kasıt, onların bildiği yer olup Firavun'un krallığıdır (Mısır topraklarıdır).

وَمَعْنَى إِظْهَارِ مُوسَى الْفَسَادَ عِنْدَهُمْ أَنَّهُ يَتَسَبَّبُ فِي ظُهُورِهِ بِدَعْوَتِهِ إِلَى تَغْيِيرِ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الدِّيَانَةِ وَالْعَوَائِدِ. وَأُطْلِقَ الْإِظْهَارُ عَلَى الْفُشُوِّ وَالِانْتِشَارِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ. وَقَدْ حَمَلَهُ غُرُورُهُ وَقِلَّةُ تَدَبُّرِهِ فِي الْأُمُورِ عَلَى ظَنِّ أَنَّ مَا خَالَفَ دِينَهُمْ يُعَدُّ فَسَادًا إِذْ لَيْسَتْ لَهُمْ حُجَّةٌ لِدِينِهِمْ غَيْرُ الْإِلْفِ وَالِانْتِفَاعِ الْعَاجِلِ.

Onlara göre Musa'nın fesat çıkarmasının anlamı; üzerinde bulundukları dini ve gelenekleri değiştirmeye davet etmek suretiyle fesadın ortaya çıkmasına sebep olmasıdır. Fesadın yayılıp dağılması, istiare yoluyla «ortaya çıkarma» (izhâr) lafzıyla ifade edilmiştir. Gururu ve işleri yeterince etraflıca düşünmemesi, Firavun'u kendi dinlerine aykırı olan her şeyin fesat sayılacağı zannına sürüklemiştir; zira onların dinleri için alışkanlık ve peşin menfaatten başka hiçbir delilleri yoktu.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامر وَأَبُو عَمْرو وَأَبُو جَعْفَرٍ وَأَنْ بِوَاوِ الْعَطْفِ. وَقَرَأَ غَيْرُهُمْ أَوْ أَنْ بِ (أَوِ) الَّتِي لِلتَّرْدِيدِ، أَيْ لَا يَخْلُو سَعْيُ مُوسَى عَنْ حُصُول أحد هاذين.

Nâfi', İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr ve Ebû Ca'fer { وَأَنْ } şeklinde atıf vavı ile okumuşlardır. Diğerleri ise ihtimal ve ترديد (iki durumdan biri) bildiren { أَوْ } ile { أَوْ أَنْ } şeklinde okumuşlardır; yani Musa'nın çabası bu iki durumdan birinin gerçekleşmesinden uzak kalmayacaktır.

وَقَرَأَ نَافِع وَأَبُو عَمْرو وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِضَمِّ يَاءِ يُظْهِرَ وَنَصْبِ الْفَسادَ أَي يُبدل دينكُمْ وَيَكُونُ سَبَبًا فِي ظُهُورِ الْفَسَادِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصُ عَنْ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَبِرَفْعِ الْفَسَادُ عَلَى مَعْنَى أَنَّ الْفَسَادَ يَظْهَرُ بِسَبَبِ ظُهُورِ أَتْبَاعِ مُوسَى، أَو بِأَن يجترىء غَيْرُهُ عَلَى مِثْلِ دَعْوَاهُ بِأَنْ تَزُولَ حُرْمَةُ الدَّوْلَةِ، لِأَنَّ شَأْنَ أَهْلِ الْخَوْفِ عَنْ عَمَلٍ أَنْ يَنْقَلِبَ جُبْنُهُمْ شَجَاعَةً إِذَا رَأَوْا نَجَاحَ مَنِ اجْتَرَأَ عَلَى الْعَمَلِ الَّذِي يُرِيدُونَ مثله.

Nâfi', Ebû Amr, Âsım'dan Ebû Bekir ve Ebû Ca'fer; { يُظْهِرَ } fiilinin yesini zamme (ötre) ile ve { الْفَسادَ } lafzını nasb (üstün) ile okumuşlardır; yani: «Dininizi değiştirecek ve fesadın ortaya çıkmasına sebep olacaktır.» İbn Kesîr, İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Âsım'dan Hafs, Ya'kūb ve Halef ise yesini fetha (üstün) ve { الْفَسَادُ } lafzını ref' (ötre) ile okumuşlardır; bu da Musa'nın taraftarlarının ortaya çıkması sebebiyle veya devletin otoritesi sarsılıp başkalarının da benzer bir iddiaya cüret etmesiyle fesadın kendiliğinden zuhur edeceği anlamındadır. Zira bir işten korkanların tavrı, yapmak istedikleri benzer bir işe cüret eden kimsenin başarılı olduğunu gördüklerinde, korkaklıklarının cesarete dönüşmesidir.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٢٧]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayet 27]

وَقالَ مُوسى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ (٢٧)

{ وَقالَ مُوسى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ (٢٧) } “Musa dedi ki: 'Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan [Allah]'a sığındım.' (27)”

هَذَا حِكَايَةُ كَلَامٍ صَدَرَ مِنْ مُوسَى فِي غَيْرِ حَضْرَةِ فِرْعَوْنَ لَا مَحَالَةَ، لِأَنَّ مُوسَى لَمْ يَكُنْ مِمَّنْ يَضُمُّهُ مَلَأُ اسْتِشَارَةِ فِرْعَوْنَ حِينَ قَالَ لِقَوْمِهِ: ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى [غَافِر: ٢٦] وَلَكِنَّ مُوسَى لَمَّا بَلَغَهُ مَا قَالَهُ فِرْعَوْن فِي ملائه قَالَ مُوسَى فِي قَوْمِهِ: إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ، وَلِذَلِكَ حُكِيَ فِعْلُ قَوْلِهِ مَعْطُوفًا بِالْوَاوِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ لَمْ يَقَعْ فِي مُحَاوَرَةٍ مَعَ مَقَالِ فِرْعَوْنَ بِخِلَافِ الْأَقْوَالِ الْمَحْكِيَّةِ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٨- ٣١] مِنْ قَوْلِهِ: قالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينا وَلِيداً إِلَى قَوْلِهِ: قالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ.

Bu, kesinlikle Musa'nın Firavun'un huzurunda olmadığı bir yerde söylediği sözün aktarımıdır; zira Firavun kendi kavmine { ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى } [Gāfir: 26] dediğinde Musa onun istişare meclisinde bulunanlardan değildi. Ancak Firavun'un ileri gelenleri arasındaki bu tehdidi Musa'ya ulaşınca, Musa kendi kavmi arasında: { إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ } demiştir. Bu sebeple onun sözü, Firavun'un sözüyle karşılıklı bir diyalog halinde cereyan etmediği için «vav» ile atfedilerek nakledilmiştir. Şuarâ suresindeki [18-31] { قالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينا وَلِيداً } “Firavun: 'Biz seni çocukken aramızda büyütmedik mi?' dedi” ayetinden { قالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “Dedi ki: 'Eğer doğrulardan isen haydi onu getir!'” ayetine kadar nakledilen karşılıklı konuşmalar ise bundan farklıdır.

وَقَوْلُهُ: عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ خِطَابٌ لِقَوْمِهِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَطْمِينًا لَهُمْ وَتَسْكِينًا لِإِشْفَاقِهِمْ عَلَيْهِ مِنْ بَطْشِ فِرْعَوْنَ. وَالْمَعْنَى: إِنِّي أَعْدَدْتُ الْعُدَّةَ لِدَفْعِ بَطْشِ فِرْعَوْنَ الْعَوْذَ بِاللَّهِ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ وَفِي مُقَدِّمَةِ هَؤُلَاءِ الْمُتَكَبِّرِينَ فِرْعَوْنُ.

{ عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ } buyruğu, Firavun'un hışmından ötürü onun adına duydukları korku ve endişeyi yatıştırmak ve onlara güven vermek maksadıyla İsrâiloğulları'ndan olan kendi kavmine bir hitaptır. Anlamı şudur: «Ben, Firavun'un zorbalığını savuşturmak için hesap gününe inanmayan her kibirliden Allah'a sığınma hazırlığını yaptım; bu kibirlilerin başında da Firavun gelmektedir.»

وَمَعْنَى ذَلِكَ: أَنَّ مُوسَى عَلِمَ أَنَّهُ سَيَجِدُ مُنَاوِينَ مُتَكَبِّرِينَ يَكْرَهُونَ مَا أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِهِ إِلَيْهِمْ، فَدَعَا رَبَّهُ وَعَلِمَ أَنَّ اللَّهَ ضَمِنَ لَهُ الْحِفْظَ وَكَفَاهُ ضَيْرَ كُلِّ مُعَانِدٍ، وَذَلِكَ مَا حُكِيَ فِي سُورَةِ طه [٤٥، ٤٦] : قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى قالَ لَا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَأَرى

Bunun manası şudur: Musa, Allah'ın kendisiyle gönderdiği hakikatten hoşlanmayan kibirli düşmanlarla karşılaşacağını biliyordu; bu yüzden Rabbine dua etti ve Allah'ın kendisini korumayı tekeffül ettiğini, her inatçı zorbanın şerrine karşı O'nun yeteceğini bildi. Bu durum Tâhâ suresinde [45-46] şöyle anlatılmıştır: { قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى قالَ لَا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَأَرى } “İkisi: 'Rabbimiz! Onun bize taşkınlık yapmasından veya azgınlaşmasından korkuyoruz' dediler. [Allah] buyurdu ki: 'Korkmayın, zira ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.'”

فَأَخْبَرَ مُوسَى قَوْمَهُ بِأَنَّ رَبَّهُ حَافِظٌ لَهُ لِيَثِقُوا بِاللَّهِ كَمَا كَانَ مقَام النبيء لَا حِينَ كَانَ فِي أَوَّلِ الْبَعْثَةِ تَحْرُسُهُ أَصْحَابُهُ فِي اللَّيْلِ فَلَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ [الْحجر: ٩٤، ٩٥] الْآيَةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِأَنْ يَتَخَلُّوا عَنْ حِرَاسَتِهِ.

Musa kavmine, Allah'a güvenmeleri için Rabbinin kendisini koruduğunu haber verdi; nitekim Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de risaletin ilk dönemlerinde geceleyin ashabı tarafından korunurdu; ta ki Yüce Allah'ın: { فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ } [el-Hicr: 94-95] “Sana emrolunanı açıkça bildir ve müşriklerden yüz çevir. Şüphesiz o alaycılara karşı biz sana yeteriz” ayeti nazil olunca ashabına kendisini korumayı bırakmalarını emretmiştir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِحَرْفِ (إِنَّ) مُتَوَجِّهٌ إِلَى لَازِمِ الْخَبَرِ وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ ضَمِنَ لَهُ السَّلَامَةَ وَأَكَّدَ ذَلِكَ لِتَنْزِيلِ بَعْضِ قَوْمِهِ أَوْ جُلِّهِمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يَتَرَدَّدُ فِي ذَلِكَ لِمَا رَأَى مِنْ إِشْفَاقِهِمْ عَلَيْهِ.

Haberin { إِنَّ } edatıyla tekit edilmesi, haberin gereğine yöneliktir; bu da Allah'ın Musa'ya selameti temin ettiğidir. Bu tekidin sebebi, kavminin bazılarının veya çoğunun, Musa'nın üzerindeki endişelerini gördüğü için onları bu konuda tereddüt eden kimseler konumunda tutmasıdır.

وَالْعَوْذُ: الِالْتِجَاءُ إِلَى الْمَحَلِّ الَّذِي يَسْتَعْصِمُ بِهِ الْعَائِذُ فَيَدْفَعُ عَنْهُ مَنْ يَرُومُ ضُرَّهُ، يُقَالُ: عَاذَ بِالْجَبَلِ، وَعَاذَ بِالْجَيْشِ، وَقَالَ تَعَالَى: فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ [النَّحْل: ٩٨] .

İâze (عَوْذ); sığınan kimsenin kendisine zarar vermek isteyen kişiyi savuşturmak amacıyla sığındığı ve korunduğu yere iltica etmesidir. Arapçada: «Dağa sığındı» ve «Orduya sığındı» denilir. Yüce Allah da şöyle buyurmuştur: { فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ } [en-Nahl: 98] “Kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.”

وَعَبَّرَ عَنِ الْجَلَالَةِ بِصِفَةِ الرَّبِّ مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ لِأَنَّ فِي صِفَةِ الرَّبِّ إِيمَاءً إِلَى تَوْجِيهِ الْعَوْذِ بِهِ لِأَنَّ الْعَبْدَ يَعُوذُ بِمَوْلَاهُ. وَزِيَادَةُ وَصْفِهِ بِرَبِّ الْمُخَاطَبِينَ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ

Lafza-i Celâl yerine mütekellim zamirine muzaf olarak «Rab» sıfatının kullanılması, O'na sığınmanın gerekçesine bir imadır; zira kul efendisine sığınır. Muhatapların da Rabbi olduğu vasfının eklenmesi ise,

عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَجْزَعُوا مِنْ مُنَاوَاةِ فِرْعَوْنَ لَهُمْ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَعُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ كُلِّ مَا يُفْظِعُهُمْ.

Firavun'un kendilerine düşmanlığından ötürü paniğe kapılmamaları ve kendilerini dehşete düşüren her türlü şeyden Allah'a sığınmaları gerektiğine işaret etmek içindir.

وَجُعِلَتْ صِفَةُ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ مُغْنِيَةً عَنْ صِفَةِ الْكُفْرِ أَوِ الْإِشْرَاكِ لِأَنَّهَا تَتَضَمَّنُ الْإِشْرَاكَ وَزِيَادَةً، لِأَنَّهُ إِذَا اجْتَمَعَ فِي الْمَرْءِ التَّجَبُّرُ وَالتَّكْذِيبُ بِالْجَزَاءِ قَلَّتْ مُبَالَاتُهُ بِعَوَاقِبِ أَعْمَالِهِ فَكَمُلَتْ فِيهِ أَسْبَابُ الْقَسْوَةِ وَالْجُرْأَةِ على النَّاس.

{ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ } sıfatı; küfür veya şirk sıfatının yerine kaim kılınmıştır; çünkü bu sıfat şirki ve fazlasını da kapsamaktadır. Zira bir kimsede kibir ile ahiretteki hesabı yalanlama bir araya gelirse, amellerinin sonuçlarına dair kaygısı azalır; böylece onda kalbî katılık ve insanlara karşı cüret gösterme sebepleri kemale ermiş olur.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٢٨]

[Mü'min (Gāfir) Suresi (40), Ayet 28]

وَقالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ (٢٨)

{ وَقالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ (٢٨) } “Firavun ailesinden imanını gizleyen mümin bir adam dedi ki: 'Rabbim Allah'tır dediği için ve size Rabbinizden apaçık deliller getirdiği halde bir adamı öldürecek misiniz? Eğer o yalancı ise, yalanı kendisinedir. Şayet doğru söylüyorsa, sizi tehdit ettiği [azabın] bir kısmı başınıza gelir. Şüphesiz Allah, haddi aşan yalancı kimseyi doğru yola iletmez.' (28)”

عَطْفُ قَوْلِ هَذَا الرَّجُلِ يَقْتَضِي أَنَّهُ قَالَ قَوْلَهُ هَذَا فِي غَيْرِ مَجْلِسِ شُورَى

Bu adamın sözünün atıfla getirilmesi, bu sözü Firavun'un danışma meclisi dışında söylediğini gerektirir.

فِرْعَوْنَ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ قَوْلُهُ جَارِيًا مَجْرَى الْمُحَاوَرَةِ مَعَ فِرْعَوْنَ فِي مَجْلِسِ اسْتِشَارَتِهِ، أَوْ كَانَ أَجَابَ بِهِ عَنْ قَوْلِ فِرْعَوْنَ: ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى [غَافِر: ٢٦] لَكَانَتْ حِكَايَةُ قَوْلِهِ بِدُونِ عَطْفٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ اللَّهَ أَلْهَمَ هَذَا الرَّجُلَ بِأَنْ يَقُولَ مَقَالَتَهُ إِلْهَامًا كَانَ أَوَّلَ مَظْهَرٍ مِنْ تَحْقِيقِ اللَّهِ لِاسْتِعَاذَةِ مُوسَى بِاللَّهِ، فَلَمَّا شَاعَ تَوَعُّدُ فِرْعَوْنَ بِقَتْلِ مُوسَى ﵇ جَاءَ هَذَا الرَّجُلُ إِلَى فِرْعَوْنَ نَاصِحًا وَلَمْ يَكُنْ يَتَّهِمُهُ فِرْعَوْنُ لِأَنَّهُ مِنْ آلِهِ.

Çünkü eğer onun sözü, danışma meclisinde Firavun ile karşılıklı bir diyalog şeklinde cereyan etmiş olsaydı ya da Firavun'un { ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى } [Gāfir: 26] sözüne bir cevap niteliğinde bulunsaydı, sözün aktarımı diyalog üslubu gereği atıfsız gelirdi. Zahir olan şudur ki; Allah bu adama bu sözleri söylemeyi ilham etmiştir; bu ilham Musa'nın Allah'a sığınmasının Yüce Allah tarafından gerçekleştirilmesinin ilk tezahürü olmuştur. Firavun'un Musa aleyhisselâm'ı öldürme tehdidi yayılınca, bu adam bir nasihatçi olarak Firavun'a gelmiştir; Firavun da kendi ailesinden olduğu için ondan şüphelenmemiştir.

وَخِطَابُهُ بِقَوْلِهِ: أَتَقْتُلُونَ مُوَجَّهٌ إِلَى فِرْعَوْنَ لِأَنَّ فِرْعَوْنَ هُوَ الَّذِي يُسْنَدُ إِلَيْهِ الْقَتْلُ لِأَنَّهُ الْآمِرُ بِهِ، وَلِحِكَايَةِ كَلَامِ فِرْعَوْنَ عَقِبَ كَلَامِ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ بِدُونِ عَطْفٍ بِالْوَاوِ فِي قَوْلِهِ: قالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرى [غَافِر: ٢٩] .

{ أَتَقْتُلُونَ } sözüyle yapılan hitap Firavun'a yöneliktir; çünkü öldürme fiili, emreden kişi olması hasebiyle ona isnat edilir. Nitekim Firavun'un sözü de Mü'min-i Âl-i Firavun'un sözünün hemen ardından { قالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرى } [Gāfir: 29] “Firavun: 'Ben size kendi gördüğümden başkasını göstermiyorum' dedi” buyruğunda vav ile atfedilmeksizin aktarılmıştır.

وَوَصْفُهُ بِأَنَّهُ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ صَرِيحٌ فِي أَنَّهُ مِنَ الْقِبْطِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ خِلَافًا لِبَعْضِ الْمُفَسِّرِينَ أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى بَعْدَهُ: يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا [غَافِر: ٢٩] فَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ مُلْكٌ هُنَالِكَ.

Onun Firavun ailesinden (Âl-i Firavun'dan) olduğunun nitelenmesi, bazı müfessirlerin aksine onun Kıptîlerden olduğunu ve İsrâiloğulları'ndan olmadığını açıkça göstermektedir. Nitekim bundan sonra gelen şu ayeti görmez misin: { يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا } [Gāfir: 29] “Ey kavmim! Bugün yeryüzünde üstün kimseler olarak hâkimiyet sizindir; peki Allah'ın azabı bize gelirse bizi kim kurtarır?” Zira İsrâiloğulları'nın orada bir hâkimiyeti ve mülkü yoktu.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ كَانَ مِنْ قَرَابَةِ فِرْعَوْنَ وَخَاصَّتِهِ لِمَا يَقْتَضِيهِ لَفْظُ آلِ مِنْ ذَلِكَ حَقِيقَةً أَوْ مَجَازًا. وَالْمُرَادُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَمُؤْمِنٌ بِصِدْقِ مُوسَى، وَمَا كَانَ إِيمَانُهُ هَذَا إِلَّا لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا اهْتَدَى إِلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ إِمَّا بِالنَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ فصدّق مُوسَى عِنْد مَا سَمِعَ دَعْوَتَهُ كَمَا اهْتَدَى أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ﵁ إِلَى تَصْدِيقِ النَّبِيءِ ﷺ فِي حِينِ سَمَاعِ دَعْوَتِهِ فَقَالَ لَهُ: «صَدَقْتَ» . وَكَانَ كَتْمُهُ الْإِيمَانَ مُتَجَدِّدًا مُسْتَمِرًّا تَقِيَّةً مِنْ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِذْ عَلِمَ أَنَّ إِظْهَارَهُ الْإِيمَانَ يَضُرُّهُ وَلَا يَنْفَعُ غَيْرَهُ كَمَا كَانَ (سُقْرَاطُ) يَكْتُمُ إِيمَانَهُ بِاللَّهِ فِي بِلَادِ الْيُونَانِ خَشْيَةَ أَنْ يَقْتُلُوهُ انْتِصَارًا لِآلِهَتِهِمْ.

Açık olan şudur ki, «âl» lafzının hakiki veya mecazi anlamı gereği o, Firavun'un akrabalarından ve yakın çevresindendi. Maksat, onun Allah'a ve Musa'nın doğruluğuna iman etmiş olmasıdır. Onun bu imanı, tevhid delillerini tefekkür ederek doğru yolu bulmuş salih bir kişi olmasından kaynaklanıyordu; nitekim Hz. Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetini duyduğu anda onu tasdik edip doğruyu bularak «Doğru söyledin» dediği gibi, o da Musa'nın davetini işitince hemen onu tasdik etmiştir. İmanını gizlemesi ise Firavun ve kavminden korunmak için (takiyye olarak) sürekli yenilenen bir durumdu; zira imanını açıklamasının kendisine zarar vereceğini ve başkasına da fayda sağlamayacağını biliyordu; nitekim Sokrates de Yunan diyarında putlarına arka çıkmak için kendisini öldürürler korkusuyla Allah'a olan imanını gizlemekteydi.

وَأَرَادَ بِقَوْلِهِ: أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا إِلَى آخِرِهِ أَنْ يَسْعَى لِحِفْظِ مُوسَى مِنَ الْقَتْلِ بِفَتْحِ بَابِ الْمُجَادَلَةِ فِي شَأْنِهِ لِتَشْكِيكِ فِرْعَوْنَ فِي تَكْذِيبِهِ بِمُوسَى، وَهَذَا الرَّجُلُ هُوَ غَيْرُ

O, «Bir adamı öldürecek misiniz...» diyerek, Firavun'un Musa'yı yalanlaması hususunda içine şüphe düşürmek ve onun hakkında bir münazara kapısı açmak suretiyle Musa'yı öldürülmekten kurtarmayı amaçlamıştır. Bu kişi,

الرَّجُلِ الْمَذْكُورِ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٢٠] فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى فَإِنَّ تِلْكَ الْقِصَّةَ كَانَتْ قُبَيْلَ خُرُوجِ مُوسَى مِنْ مِصْرَ، وَهَذِهِ الْقِصَّةُ فِي مَبْدَأِ دُخُولِهِ مِصْرَ. وَلَمْ يُوصَفْ هُنَالِكَ بِأَنَّهُ مُؤْمِنٌ وَلَا بِأَنَّهُ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ بَلْ كَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا هُوَ صَرِيحُ سِفْرِ الْخُرُوجِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الرَّجُلَ الْمَذْكُورَ هُنَا كَانَ رَجُلًا صَالِحًا نَظَّارًا فِي أَدِلَّةِ التَّوْحِيدِ وَلَمْ يَسْتَقِرَّ الْإِيمَانُ فِي قَلْبِهِ عَلَى وَجْهِهِ إِلَّا بَعْدَ أَنْ سَمِعَ دَعْوَةَ مُوسَى، وَإِنَّ اللَّهَ يُقَيِّضُ لِعِبَادِهِ الصَّالِحِينَ حُمَاةً عِنْدَ الشَّدَائِدِ.

Kasas suresinde [20] Yüce Allah'ın: { وَجاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى } “Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi” buyruğunda zikredilen kişiden başkasıdır. Çünkü o kıssa, Musa'nın Mısır'dan çıkışından hemen önce gerçekleşmişti; bu kıssa ise onun Mısır'a ilk gelişindedir. Ayrıca oradaki kişi ne mümin olarak ne de Firavun ailesinden biri olarak nitelenmiştir; bilakis Çıkış Kitabı'nın açıkça belirttiği gibi o İsrâiloğulları'ndandı. Zahir olan odur ki, burada zikredilen kişi tevhid delillerini inceleyen salih bir kimseydi ve Musa'nın davetini işittikten sonra iman kalbine bihakkın yerleşti. Şüphesiz Allah, salih kulları için zor zamanlarda mutlaka koruyucular var eder.

قِيلَ اسْمُ هَذَا الرَّجُلِ حَبِيبٌ النَّجَّارُ وَقِيلَ سَمْعَانُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ (يس) أَنَّ حَبِيبًا النَّجَّارَ مِنْ رُسُلِ عِيسَى ﵇. وَقِصَّةُ هَذَا الرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ غَيْرُ مَذْكُورَةٍ فِي «التَّوْرَاةِ» بِالصَّرِيحِ وَلَكِنَّهَا مَذْكُورَةٌ إِجْمَالًا فِي الْفِقْرَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْإِصْحَاحِ الْعَاشِرِ «فَقَالَ عَبِيدُ فِرْعَوْنَ إِلَى مَتَى يَكُونُ لَنَا هَذَا (أَيْ مُوسَى) فَخًّا أَطْلِقِ الرِّجَالَ لِيَعْبُدُوا الرَّبَّ إِلَهَهُمْ» .

Bu zatın adının Habîb en-Neccâr olduğu söylenmiştir; Sem'ân olduğu da nakledilmiştir. Yâsîn suresinde Habîb en-Neccâr'ın İsa aleyhisselâm'ın elçilerinden olduğu geçmişti. Firavun ailesinden olan bu mümin kişinin kıssası Tevrat'ta açıkça yer almaz; fakat onuncu bölümün yedinci fıkrasında şu şekilde özetle zikredilir: «Firavun'un kulları ona: 'Bu adam (yani Musa) daha ne zamana kadar bize tuzak olacak? Bırak bu adamları gitsinler, Rableri olan Allah'a ibadet etsinler' dediler.»

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَتَقْتُلُونَ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ، أَيْ يَقْبُحُ بِكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا نَفْسًا لِأَنَّهُ يَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ، أَيْ وَلَمْ يَجْبِرْكُمْ عَلَى أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ وَلَكِنَّهُ قَالَ لَكُمْ قَوْلًا فَاقْبَلُوهُ أَوِ ارْفُضُوهُ، فَهَذَا مَحْمَلُ قَوْلِهِ: أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَهُوَ الَّذِي يُمْكِنُ الْجَمْعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ كَوْنِ هَذَا الرَّجُلِ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ.

«أَتَقْتُلُونَ» [Öldürecek misiniz?] ifadesindeki istifham (soru), istifhâm-ı inkârîdir (kınama ve reddetme bildirir). Yani: Bir kimseyi, sırf «Rabbim Allah'tır» dedi diye öldürmeniz size yakışmaz; zira o sizi kendisine inanmaya zorlamamış, sadece size bir söz söylemiştir; artık onu ister kabul edin ister reddedin. İşte «أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ» [Rabbim Allah'tır demesi sebebiyle] sözünün anlamı budur ve bu anlam, bu kişinin imanını gizliyor olması durumuyla telif edilebilecek (bağdaştırılabilecek) olan anlamdır.

وأَنْ يَقُولَ. مَجْرُورٌ بِلَامِ التَّعْلِيلِ الْمُقَدَّرَةِ لِأَنَّهَا تُحْذَفُ مَعَ (أَنْ) كَثِيرًا. وَذِكْرُ اسْمِ اللَّهِ لِأَنَّهُ الَّذِي ذَكَرَهُ مُوسَى وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَسْمَاءِ آلِهَةِ الْقِبْطِ.

«أَنْ يَقُولَ» [demesi sebebiyle] ifadesi, takdirî illet lâmı ile mecrurdur; zira bu lâm «أَنْ» ile birlikte çokça hazfedilir (düşürülür). «Allah» isminin zikredilmesi ise, Musa'nın zikrettiği ismin bu olması ve Kıptîlerin ilahlarının isimlerinden olmaması sebebiyledir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ فَهُوَ ارْتِقَاءٌ فِي الْحِجَاجِ بَعْدَ أَنِ اسْتَأْنَسَ فِي خِطَابِ قَوْمِهِ بِالْكَلَامِ الْمُوَجَّهِ فَارْتَقَى إِلَى التَّصْرِيحِ بِتَصْدِيقِ مُوسَى بِعِلَّةِ أَنَّهُ جَاءَ بِالْبَيِّنَاتِ، أَيِ الْحُجَجِ الْوَاضِحَةِ بِصِدْقِهِ، وَإِلَى التَّصْرِيحِ بِأَنَّ الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ فِي قَوْلِهِ: أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ هُوَ رَبُّ الْمُخَاطَبِينَ فَقَالَ: مِنْ رَبِّكُمْ. فَجُمْلَةُ وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ قَوْلِهِ: رَجُلًا وَالْبَاءُ فِي بِالْبَيِّناتِ لِلْمُصَاحَبَةِ.

«وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ» [Oysa o, size Rabbinizden apaçık deliller getirmiştir] sözüne gelince; kavmine hitap ederken önce dolaylı/diplomatik bir üslupla onların gönlünü kazandıktan sonra, deliller getirmesi yani doğruluğuna dair apaçık hüccetler sunması gerekçesiyle Musa'yı tasdik ettiğini açıkça ifade etmeye ve «أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ» sözünde «Allah» diye isimlendirdiği zâtın bizzat muhatapların da Rabbi olduğunu belirterek «مِنْ رَبِّكُمْ» [Rabbinizden] demeye doğru bir delillendirme yükselişidir. Dolayısıyla «وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ» cümlesi «رَجُلًا» kelimesinden hâl konumundadır ve «بِالْبَيِّناتِ» ifadesindeki bâ (ب) harfi musâhabet (beraberlik) içindir.

وَقَوْلُهُ: وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ رُجُوعٌ إِلَى ضَرْبٍ مِنْ إِيهَامِ الشَّكِّ فِي صِدْقِ مُوسَى لِيَكُونَ كَلَامُهُ مُشْتَمِلًا عَلَى احْتِمَالَيْ تَصْدِيقٍ وَتَكْذِيبٍ يَتَدَاوَلُهُمَا فِي كَلَامِهِ فَلَا يُؤْخَذُ عَلَيْهِ أَنَّهُ مُصَدِّقٌ لِمُوسَى بَلْ يُخَيِّلُ إِلَيْهِمْ أَنَّهُ فِي حَالَةِ نَظَرٍ وَتَأَمُّلٍ لِيَسُوقَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ إِلَى أَدِلَّةِ صِدْقِ مُوسَى بِوَجْهٍ لَا يُثِيرُ نُفُورَهُمْ، فَالْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ فَتَكُونُ حَالًا.

«وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ» [Eğer o bir yalancı ise, yalanı kendisinedir] sözü ise, sözlerinin tasdik ve tekzip ihtimallerini barındırması ve bu iki ihtimali konuşmasında dönüştürerek kullanması amacıyla Musa'nın doğruluğu hakkında bir nevi şüphe hissi vermeye geri dönüştür; böylece onun Musa'yı tasdik ettiği intibaı oluşmaz, bilakis Firavun ve ileri gelenlerini nefretlerini uyandırmayacak bir tarzda Musa'nın doğruluğunun delillerine yönlendirmek için kendisinin bir inceleme ve tefekkür halinde olduğu hissini verir. Dolayısıyla bu cümle «وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ» cümlesine matuf olup hâl konumundadır.

وَقَدَّمَ احْتِمَالَ كَذِبِهِ عَلَى احْتِمَالِ صِدْقِهِ زِيَادَةً فِي التَّبَاعُدِ عَنْ ظَنِّهِمْ بِهِ الِانْتِصَارَ لِمُوسَى فَأَرَادَ أَنْ يُظْهِرَ فِي مَظْهَرِ الْمُهْتَمِّ بِأَمْرِ قَوْمِهِ ابْتِدَاءً.

Onların kendisinin Musa'ya arka çıktığı zannından daha da uzaklaşmak için onun yalan söyleme ihtimalini doğru söyleme ihtimalinin önüne geçirmiş, böylece başlangıçta kavminin menfaatini gözeten biri görünümünde olmak istemiştir.

وَمَعْنَى: وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ اسْتِنْزَالُهُمْ لِلنَّظَرِ، أَيْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّظَرِ فِي آيَاتِهِ وَلَا تَعْجَلُوا بِقَتْلِهِ وَلَا بِاتِّبَاعِهِ فَإِنْ تَبَيَّنَ لَكُمْ كَذِبُهُ فِيمَا تَحَدَّاكُمْ بِهِ وَمَا أَنْذَرَكُمْ بِهِ مِنْ مَصَائِبَ فَلَمْ يَقَعْ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّكُمْ ذَلِكَ شَيْئًا وَعَادَ كَذِبُهُ عَلَيْهِ بِأَنْ يُوسَمَ بِالْكَاذِبِ، وَإِنْ تَبَيَّنَ لَكُمْ صِدْقُهُ يُصِبْكُمْ بَعْضُ مَا تَوَعَّدَكُمْ بِهِ، أَيْ تُصِبْكُمْ بَوَارِقُهُ فَتَعْلَمُوا صِدْقَهُ فَتَتَّبِعُوهُ، وَهَذَا وَجْهُ التَّعْبِيرِ بِ بَعْضُ دُونَ أَنْ يَقُولَ: يُصِبْكُمُ الَّذِي يَعِدُكُمْ بِهِ. وَالْمُرَادُ بِالْوَعْدِ هُنَا الْوَعْدُ بِالسُّوءِ وَهُوَ الْمُسَمَّى بِالْوَعِيدِ. أَيْ فَإِنِ اسْتَمْرَرْتُمْ عَلَى الْعِنَادِ يُصِبْكُمْ جَمِيعُ مَا تَوَعَّدَكُمْ بِهِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى.

«وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ» ifadesinin anlamı, onları düşünmeye ve incelemeye davet etmektir; yani: Onun mucizelerini inceleyin, onu öldürmekte de ona uymakta da acele etmeyin. Eğer size meydan okuduğu hususlarda ve sizi uyardığı musibetlerde yalancı olduğu ortaya çıkar da bunlardan hiçbir şey gerçekleşmezse, bu size hiçbir zarar vermez ve onun yalanı yalancı olarak damgalanması şeklinde kendisine döner. Şayet onun doğruluğu ortaya çıkarsa, sizi tehdit ettiği şeylerin bir kısmı başınıza gelir, yani onun öncü alametleri size isabet eder de böylece onun doğruluğunu anlayıp ona tâbi olursunuz. «يُصِبْكُمُ الَّذِي يَعِدُكُمْ بِهِ» [sizi tehdit ettiği şeyin tamamı size isabet eder] demeyip «بَعْضُ» [bir kısmı] ifadesini kullanmasının sebebi budur. Buradaki vaad (söz verme) ile kastedilen, kötülükle vaadde bulunmaktır ki buna «vaîd» (tehdit) denir. Yani: Eğer inada devam ederseniz, evleviyet yoluyla (kat kat fazlasıyla) sizi tehdit ettiği şeylerin tamamı başınıza gelir.

وَقَدْ شَابَهَ مَقَامُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ مَقَامَ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ إِذْ آمَنَ بِالنَّبِيءِ ﷺ حِينَ سَمِعَ دَعْوَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ آلِهِ، وَيَوْمَ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ (وَالنَّبِيءُ ﷺ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ) يَخْنُقُهُ بِثَوْبِهِ فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ عَقَبِةِ وَدَفَعَهُ وَقَالَ: أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ.

Hz. Ebû Bekir es-Sıddîk'ın makamı, Firavun ailesinin mümininin makamına benzemektedir; zira o da onun ailesinden olmadığı halde Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetini işittiğinde ona iman etmiştir. Bir gün Ukbe b. Ebî Muayt, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kâbe'nin avlusunda iken gelip elbisesiyle onu boğmaya kalkıştığında Ebû Bekir gelmiş, Ukbe'nin omzundan tutup onu itmiş ve: «Rabbim Allah'tır dediği ve size Rabbinizden apaçık deliller getirdiği için bir adamı öldürecek misiniz?» demiştir.

قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: «وَاللَّهِ لَيَوْمُ أَبِي بَكْرٍ خَيْرٌ مِنْ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ، إِنَّ مُؤْمِنَ آلِ فِرْعَوْنَ رَجُلٌ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُظْهِرُ إِيمَانَهُ وَبَذَلَ مَالَهُ وَدَمَهُ»

Ali b. Ebî Tâlib şöyle demiştir: «Allah'a yemin olsun ki Ebû Bekir'in bir günü, Firavun ailesinin mümininden daha hayırlıdır. Firavun ailesinin mümini imanını gizleyen bir adamdı; Ebû Bekir ise imanını açıkça ortaya koymuş, malını ve canını feda etmiştir.»

. وَأَقُولُ: كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَقْوَى يَقِينًا مِنْ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ لِأَنَّ مُؤْمِنَ آلِ فِرْعَوْنَ كَتَمَ إِيمَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ أَظْهَرَ إِيمَانَهُ.

Ben de derim ki: Ebû Bekir, Firavun ailesinin mümininden yakîn bakımından daha güçlüydü; çünkü Firavun ailesinin mümini imanını gizlemiş, Ebû Bekir ise imanını açıkça ilan etmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ يَجُوزُ أَنَّهَا مِنْ قَوْلِ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ، فَالْمَقْصُودُ مِنْهَا تَعْلِيلُ قَوْلِهِ: وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ أَيْ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُقِرُّهُ عَلَى كَذِبِهِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا عَلَى

«إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ» [Şüphesiz Allah, haddi aşan yalancı kimseyi doğru yola iletmez] cümlesinin Firavun ailesinin mümininin sözlerinden olması caizdir; bu durumda bundan maksat, «وَإِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ» [Eğer yalancı ise yalanı kendisinedir; şayet doğru sözlü ise sizi tehdit ettiği şeylerin bir kısmı başınıza gelir] sözünün gerekçelendirilmesidir. Yani: Çünkü Allah onu yalanı üzere bırakmaz; şayet o Allah'a karşı yalan söylüyorsa...

اللَّهِ فَلَا يَلْبَثُ أَنْ يَفْتَضِحَ أَمْرُهُ أَوْ يُهْلِكَهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنا بَعْضَ الْأَقاوِيلِ لَأَخَذْنا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنا مِنْهُ الْوَتِينَ [الحاقة: ٤٤- ٤٦] لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُمْهِلُ الْكَاذِبَ عَلَيْهِ، وَلِأَنَّهُ إِذَا جَاءَكُمْ بِخَوَارِقِ الْعَادَاتِ فَقَدْ تَبَيَّنَ صِدْقُهُ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يَخْرُقُ الْعَادَةَ بَعْدَ تَحَدِّي الْمُتَحَدِّي بِهَا إِلَّا لِيَجْعَلَهَا أَمَارَةً عَلَى أَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنْهُ لِأَنَّ تَصْدِيقَ الْكَاذِبِ مُحَالٌ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى.

...çok geçmeden durumu açığa çıkar ya da Allah onu helak eder. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنا بَعْضَ الْأَقاوِيلِ لَأَخَذْنا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنا مِنْهُ الْوَتِينَ } [Hâkka: 44-46] “Eğer o (Peygamber) bize karşı bazı sözler uydurmuş olsaydı, elbette onu kuvvetle yakalardık, sonra da onun can damarını koparırdık.” Çünkü Allah, kendisine karşı yalan uydurana mühlet vermez. Ayrıca o size harikulade haller (mucizeler) getirdiğine göre doğruluğu açığa çıkmıştır; zira Allah, meydan okuyanın meydan okumasının ardından, mucizeyi ancak kendisi tarafından gönderilmiş bir elçi olduğuna bir alamet kılmak için tabiat kanununu bozar (hârika yaratır); çünkü yalancıyı tasdik etmek Yüce Allah hakkında muhaldir (imkânsızdır).

وَمَعْنَى: يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ أَيْ مِمَّا تَوَعَّدَكُمْ بِوُقُوعِهِ فِي الدُّنْيَا، أَوْ فِي الْآخِرَةِ وَكَيْفَ إِذَا كَانَتِ الْبَيِّنَةُ نَفْسُهَا مَصَائِبَ تَحُلُّ بِهِمْ مِثْلَ الطُّوفَانِ وَالْجَرَادِ وَبَقِيَّةِ التِّسْعِ الْآيَاتِ.

«يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ» ifadesinin anlamı, yani dünyada veya ahirette vuku bulacağını size vadettiği (tehdit ettiği) şeylerden bir kısmı başınıza gelir demektir. Kaldı ki delilin kendisi tufan, çekirge ve diğer dokuz ayet (mucize) gibi bizzat onların başına gelen musibetler iken bu nasıl olmasın!

وَالْمُسْرِفُ: مُتَجَاوِزُ الْمَعْرُوفِ فِي شَيْءٍ، فَالْمُرَادُ هُنَا مُسْرِفٌ فِي الْكَذِبِ لِأَنَّ أَعْظَمَ الْكَذِبِ أَنْ يَكُونَ عَلَى اللَّهِ، قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ قالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ [الْأَنْعَام: ٩٣] .

Müsrif (haddi aşan); herhangi bir şeyde maruf olan sınırı aşan kimsedir. Burada kastedilen ise yalandaki müsriftir (yalan söylemede haddi aşandır); çünkü yalanın en büyüğü Allah'a karşı söylenendir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ قالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ } [el-En'âm: 93] “Allah'a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde 'Bana vahyolundu' diyenden daha zalim kim olabilir?”

وَإِذَا كَانَ الْمُرَادُ الْإِسْرَافُ فِي الْكَذِبِ تَعَيَّنَ أَنَّ قَوْلَهُ: كَذَّابٌ عَطْفُ بَيَانٍ وَلَيْسَ خَبَرًا ثَانِيًا إِذْ لَيْسَ ثَمَّةَ إِسْرَافٌ هُنَا غَيْرُ إِسْرَافِ الْكَذِبِ، وَفِي هَذَا اعْتِرَافٌ مِنْ هَذَا الْمُؤْمِنِ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْكَرَهُ فِرْعَوْنُ، رَمَاهُ بَيْنَ ظَهْرَانِيهِمْ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي إِلَى آخِرِهَا جُمْلَةً مُعْتَرِضَةً بَيْنَ كَلَامَيْ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ لَيْسَتْ مِنْ حِكَايَةِ كَلَامِهِ وَإِنَّمَا هِيَ قَوْلٌ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ فِي قُرْآنِهِ يُقْصَدُ مِنْهَا تَزْكِيَةُ هَذَا الرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ إِذْ هَدَاهُ اللَّهُ لِلْحَقِّ، وَأَنَّهُ تَقِيٌّ صَادِقٌ، فَيَكُونُ نَفْيُ الْهِدَايَةِ عَنِ الْمُسْرِفِ الْكَذَّابِ كِنَايَةً عَنْ تَقْوَى هَذَا الرَّجُلِ وَصِدْقِهِ لِأَنَّهُ نَطَقَ عَنْ هُدًى وَاللَّهُ لَا يُعْطِي الْهُدَى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ.

Kastedilen yalandaki israf olunca, «كَذَّابٌ» kelimesinin ikinci bir haber değil, atf-ı beyan olması gerekir; zira burada yalandaki israftan başka bir israf söz konusu değildir. Bunda, bu müminin Firavun'un inkâr ettiği Allah'ı ikrar edip bunu onların yüzüne vurması vardır. «إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي...» cümlesinin tamamının, Firavun ailesinin mümininin iki sözü arasında itirâziyye (ara cümle) olması da caizdir; onun sözünün aktarımı olmayıp Allah katından Kur'ân'da yer alan bir sözdür ve bununla, Allah onu hakka ilettiği için bu mümin kimseyi tezkiye etmek, onun takva sahibi ve doğru sözlü olduğunu bildirmek amaçlanmıştır. Bu durumda haddi aşan yalancıdan hidayetin nefyedilmesi (kaldırılması), bu adamın takvasından ve doğruluğundan kinaye olur; çünkü o bir hidayete dayanarak konuşmuştur ve Allah, haddi aşan yalancı kimseye hidayet vermez.

[سُورَة غَافِر (٤٠) : آيَة ٢٩]

[MÜ'MİN (ĞÂFİR) SURESİ (40): AYET 29]

يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا قالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلاَّ مَا أَرى وَما أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِيلَ الرَّشادِ (٢٩)

{ يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا قالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلاَّ مَا أَرى وَما أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِيلَ الرَّشادِ (٢٩) } “«Ey kavmim! Bugün bu topraklarda üstünlük sağlayarak hükümranlık sizindir. Peki, Allah'ın azabı bize gelip çatarsa bizi O'ndan kim kurtarır?» Firavun dedi ki: «Ben size ancak kendi gördüğüm (uygun bulduğum) şeyi gösteriyorum ve sizi ancak doğru yola iletiyorum.»”

يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا.

{ يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا. } “«Ey kavmim! Bugün bu topraklarda üstünlük sağlayarak hükümranlık sizindir. Peki, Allah'ın azabı bize gelip çatarsa bizi O'ndan kim kurtarır?»”

لَمَّا تَوَسَّمَ نُهُوضَ حُجَّتِهِ بَيْنَهُمْ وَأَنَّهَا دَاخَلَتْ نُفُوسَهُمْ، أَمِنَ بَأْسَهُمْ، وَانْتَهَزَ فُرْصَةَ انْكِسَارِ قُلُوبِهِمْ، فَصَارَحَهُمْ بِمَقْصُودِهِ مِنِ الْإِيمَانِ بِمُوسَى عَلَى سُنَنِ الْخُطَبَاءِ

Delilinin aralarında etkili olduğunu ve içlerine işlediğini hissedince, onların kötülüğünden emin oldu ve kalplerinin kırıklığını fırsat bilerek hatiplerin ve...

وَأَهْلِ الْجَدَلِ بَعْدَ تَقْرِيرِ الْمُقْدِمَاتِ وَالْحُجَجِ أَنْ يَهْجُمُوا عَلَى الْغَرَضِ الْمَقْصُودِ، فَوَعَظَهُمْ بِهَذِهِ الْمَوْعِظَةِ.

...münazara ehlinin öncülleri ve delilleri ortaya koyduktan sonra asıl hedefe hücum etme usulüne uygun olarak, Musa'ya iman etme gayesini onlara açıkça ifade etti ve onlara bu öğüdü verdi.

وَأَدْخَلَ قَوْمَهُ فِي الْخِطَابِ فَنَادَاهُمْ لِيَسْتَهْوِيَهُمْ إِلَى تَعْضِيدِهِ أَمَامَ فِرْعَوْنَ فَلَا يَجِدُ فِرْعَوْنُ بُدًّا مِنَ الِانْصِيَاعِ إِلَى اتِّفَاقِهِمْ وَتَظَاهُرِهِمْ، وَأَيْضًا فَإِنَّ تَشْرِيكَ قَوْمِهِ فِي الْمَوْعِظَةِ أَدْخَلُ فِي بَابِ النَّصِيحَةِ فَابْتَدَأَ بِنُصْحِ فِرْعَوْنَ لِأَنَّهُ الَّذِي بِيَدِهِ الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ، وَثَنَّى بِنَصِيحَةِ الْحَاضِرِينَ مِنْ قَوْمِهِ تَحْذِيرًا لَهُمْ مِنْ مَصَائِبَ تُصِيبُهُمْ مِنْ جَرَّاءِ امْتِثَالِهِمْ أَمْرَ فِرْعَوْنَ بِقَتْلِ مُوسَى فَإِنَّ ذَلِكَ يُهِمُّهُمْ كَمَا يُهِمُّ فِرْعَوْنَ. وَهَذَا التَّرْتِيبُ فِي إِسْدَاءِ النَّصِيحَةِ نَظِيرُ التَّرْتِيبِ

Kavmini de hitaba dâhil edip Firavun'un karşısında kendisini desteklemelerini sağlamak amacıyla onlara seslendi; ta ki Firavun onların ittifakı ve dayanışması karşısında boyun eğmekten başka çare bulamasın. Ayrıca öğüde kavmini de ortak etmek nasihat usulüne daha uygundur; bu sebeple emir ve yasak yetkisi elinde olduğu için önce Firavun'a nasihatle başladı, ardından Firavun'un Musa'yı öldürme emrine uymaları neticesinde başlarına gelecek felaketlere karşı uyarmak için kavminden hazır bulunanlara nasihat etti; zira bu durum Firavun'u ilgilendirdiği gibi onları da ilgilendiriyordu. Nasihat vermedeki bu sıralama...

فِي قَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ»

...Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Müslümanların yöneticilerine ve onların geneline» buyruğundaki sıralamaya benzemektedir.

(١) . وَلَا يَخْفَى مَا فِي نِدَائِهِمْ بِعُنْوَانِ أَنَّهُمْ قَوَّمُهُ مِنَ الِاسْتِصْغَاءِ لِنُصْحِهِ وَتَرْقِيقِ قُلُوبِهِمْ لِقَوْلِهِ.

(١). Onlara kendi kavmi olduklarını belirterek hitap etmesinde, öğüdüne kulak vermelerini sağlama ve sözüyle kalplerini yumuşatma gayesinin bulunduğu gizli değildir.

وَابْتِدَاءُ الْمَوْعِظَةِ بِقَوْلِهِ: لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ تَذْكِيرٌ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، وَتَمْهِيدٌ لِتَخْوِيفِهِمْ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، يَعْنِي: لَا تَغُرَّنَّكُمْ عَظَمَتُكُمْ وَمُلْكُكُمْ فَإِنَّهُمَا

Öğüde «لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ» [Bugün yeryüzünde hâkim kimseler olarak mülk sizindir] sözüyle başlanması, Allah'ın üzerlerindeki nimetini hatırlatmak ve onları Allah'ın gazabından korkutmak için bir mukaddimedir. Yani: Büyüklüğünüz ve mülkünüz sizi aldatmasın; zira her ikisi de...

مُعَرَّضَانِ لِلزَّوَالِ إِنْ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ.

...şayet Allah size gazap ederse yok olmaya mahkûmdur.

وَالْمَقْصُودُ: تَخْوِيفُ فِرْعَوْنَ مِنْ زَوَالِ مُلْكِهِ، وَلَكِنَّهُ جَعَلَ الْمُلْكَ لِقَوْمِهِ لِتَجَنُّبِ مُوَاجَهَةِ فِرْعَوْنَ بِفَرْضِ زَوَالِ مُلْكِهِ.

Kastedilen, Firavun'u mülkünün yok olmasıyla korkutmaktır; fakat Firavun'un mülkünün yok olacağı varsayımıyla doğrudan onunla yüzleşmekten kaçınmak için mülkü kavmine nispet etmiştir.

وَالْأَرْضُ: أَرْضُ مِصْرَ، أَيْ نَافِذًا حُكْمُكُمْ فِي هَذَا الصُّقْعِ.

«الْأَرْضُ» [Yeryüzü] ifadesi Mısır toprağıdır; yani bu bölgede hükmünüz geçerlidir demektir.

وَفَرَّعَ عَلَى هَذَا التَّمْهِيدِ: فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا، وَ (مَنْ) لِلِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ عَنْ كُلِّ نَاصِرٍ، فَالْمَعْنَى: فَلَا نَصْرَ لَنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ. وَأَدْمَجَ نَفْسَهُ مَعَ قَوْمِهِ فِي يَنْصُرُنا وجاءَنا، لِيُرِيَهُمْ أَنَّهُ يَأْبَى لِقَوْمِهِ مَا يَأْبَاهُ لِنَفْسِهِ وَأَنَّ الْمُصِيبَةَ إِنْ حَلَّتْ لَا تُصِيبُ بَعْضَهُمْ دُونَ بَعْضٍ.

Bu mukaddimenin ardından şu sonucu çıkardı: «فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا» [Peki, Allah'ın azabı bize gelirse bizi kim kurtarır?]. Buradaki «مَنْ» [kim], her türlü yardımcıyı inkâr eden istifhâm-ı inkârî içindir; dolayısıyla anlam: «Allah'ın azabına karşı bize hiçbir yardım yoktur» demektir. Kendisi için kabul etmediği şeyi kavmi için de kabul etmediğini ve musibet geldiğinde bazısını bırakıp bazısına dokunmakla kalmayacağını onlara göstermek için «يَنْصُرُنا» [bize yardım eder] ve «جاءَنا» [bize gelirse] fiillerinde kendisini kavmiyle birleştirmiştir.

وَمَعْنَى ظاهِرِينَ غَالِبِينَ، وَتَقَدَّمَ آنِفًا، أَيْ إِنْ كُنْتُمْ قَادِرِينَ عَلَى قَتْلِ مُوسَى فَاللَّهُ قَادِرٌ عَلَى هَلَاكِكُمْ.

«ظَاهِرِينَ» (Zâhirîn) kelimesinin anlamı üstün ve galip gelenler demektir; [bu açıklama] az önce geçmişti. Yani siz Mûsâ'yı öldürmeye muktedir olsanız bile Allah da sizi helâk etmeye muktedirdir.

وَالْبَأْسُ: الْقُوَّةُ عَلَى الْعَدْوِ وَالْمُعَانِدِ، فَهُوَ الْقُوَّةُ عَلَى الضُّرِّ.

«الْبَأْسُ» (Be's); düşmana ve inatçıya karşı güç yetirmektir, yani zarar vermeye güç yetirmedir.

قالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرى وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ تَفَطَّنُ فِرْعَوْنُ إِلَى أَنَّهُ الْمُعَرَّضُ بِهِ فِي خِطَابِ الرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ قَوْمَهُ فَقَاطَعَهُ كَلَامَهُ وَبَيَّنَ سَبَبَ عَزْمِهِ عَلَى قَتْلِ مُوسَى ﵇ بِأَنَّهُ مَا عَرَضَ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ إِلَّا لِأَنَّهُ لَا يَرَى نَفْعًا إِلَّا فِي قَتْلِ مُوسَى وَلَا يَسْتَصْوِبُ غَيْرَ ذَلِكَ وَيَرَى ذَلِكَ هُوَ سَبِيلُ الرَّشَادِ، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ لَا يَتْرُكَ لِنَصِيحَةِ مُؤْمِنِهِمْ مَدْخَلًا إِلَى نُفُوسٍ مَلَئِهِ خِيفَةَ أَنْ يَتَأَثَّرُوا بِنُصْحِهِ فَلَا يُسَاعِدُوا فِرْعَوْنَ عَلَى قَتْلِ مُوسَى. وَلِكَوْنِ كَلَامِ فِرْعَوْنَ صَدَرَ مَصْدَرَ الْمُقَاطَعَةِ لِكَلَامِ الْمُؤْمِنِ جَاءَ فِعْلُ قَوْلِ فِرْعَوْنَ مَفْصُولًا غَيْرَ مَعْطُوفٍ وَهِيَ طَرِيقَةُ حِكَايَةِ الْمُقَاوَلَاتِ وَالْمُحَاوَرَةِ.

«قالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرى وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ» [Firavun dedi ki: Ben size ancak kendi gördüğümü gösteriyorum ve sizi ancak doğru yola iletiyorum]. Firavun, mümin adamın kavmine hitabında üstü kapalı olarak kendisinin kastedildiğini fark edince onun sözünü kesti ve Musa aleyhisselâm'ı öldürme konusundaki kararlılığının gerekçesini açıkladı; zira bunu onlara sadece Musa'yı öldürmekten başka bir fayda görmediği, bundan başkasını doğru bulmadığı ve doğru yolun ancak bu olduğunu düşündüğü için teklif ettiğini belirtti. Sanki o, ileri gelenlerinin onun öğüdünden etkilenip Firavun'a Musa'yı öldürme konusunda yardım etmemelerinden korktuğu için müminin nasihatinin onların içine işlemesine fırsat bırakmak istememişti. Firavun'un sözü müminin sözünü kesme mahiyetinde sadır olduğu için, Firavun'un söz fiili atıfsız olarak fasl (ayrı) getirilmiştir ki bu, karşılıklı konuşma ve diyalogları aktarma yöntemidir.

وَمَعْنَى: مَا أُرِيكُمْ: مَا أَجْعَلُكُمْ رَائِينَ إِلَّا مَا أَرَاهُ لِنَفْسِي، أَيْ مَا أُشِيرُ عَلَيْكُمْ بِأَنْ تَعْتَقِدُوا إِلَّا مَا أَعْتَقِدُهُ، فَالرُّؤْيَةُ عِلْمِيَّةٌ، أَيْ لَا أُشِيرُ إِلَّا بِمَا هُوَ مُعْتَقَدِي.

«مَا أُرِيكُمْ» [size göstermiyorum] ifadesinin anlamı: Kendi gördüğümden başkasını size göstermiyorum, yani kendi inandığımdan başkasını benimsemenizi size tavsiye etmiyorum demektir. Buradaki görme (rü'yet) ilmîdir (fikrî/inançsal); yani ben ancak kendi inandığım şeyi tavsiye ediyorum anlamına gelir.

وَالسَّبِيلُ: مُسْتَعَارٌ لِلْعَمَلِ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى الرَّشَادِ قَرِينَةٌ، أَيْ مَا أَهْدِيكُمْ وَأُشِيرُ عَلَيْكُمْ إِلَّا بِعَمَلٍ فِيهِ رَشَادٌ. وَكَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِأَنَّ كَلَامَ مُؤْمِنِهِمْ سَفَاهَةُ رَأْيٍ. وَالْمَعْنَى الْحَاصِلُ مِنَ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ غَيْرُ الْمَعْنَى الْحَاصِلِ مِنَ الْجُمْلَةِ الْأُولَى كَمَا هُوَ بَيِّنٌ وَكَمَا هُوَ مُقْتَضى الْعَطف.

«السَّبِيلُ» (Sebîl/Yol) kelimesi amel (yapılan iş) için istiare edilmiştir; onun «الرَّشَادِ» (Reşâd/Doğruluk) kelimesine izafe edilmesi ise karinedir. Yani: Size ancak içinde doğruluk ve isabet bulunan bir ameli gösteriyor ve tavsiye ediyorum demektir. Sanki o, müminlerinin sözünün bir akılsızlık olduğunu ima etmektedir. İkinci cümleden elde edilen anlam, birinci cümleden elde edilen anlamdan farklıdır; nitekim bu açıktır ve atfın gereği de budur.

[٣٠- ٣١]

[30-31]

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٣٠ إِلَى ٣١]

[MÜ'MİN (ĞÂFİR) SURESİ (40): AYETLER 30 İLÂ 31]

وَقالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ (٣٠) مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ (٣١)

{ وَقالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ (٣٠) مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ (٣١) } “İman etmiş olan adam dedi ki: «Ey kavmim! Doğrusu ben sizin adınıza (peygamberlerine karşı birleşen) o toplulukların günü gibi bir günden korkuyorum. Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onlardan sonrakilerin başına gelenlerin benzerinden (korkuyorum). Allah kullarına hiçbir zulüm dilemez.»”

لَمَّا كَانَ هَذَا تَكْمِلَةٌ لِكَلَامِ الَّذِي آمَنَ وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ تَعْرِيجٌ عَلَى مُحَاوَرَةِ فِرْعَوْنَ عَلَى قَوْلِهِ: مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرى [غَافِر: ٢٩] إِلَخْ وَكَانَ الَّذِي آمَنَ قَدْ جَعَلَ كَلَامَ فِرْعَوْنَ فِي الْبَيْنِ

Bu, iman eden adamın sözünün bir tamamlayıcısı olduğu ve Firavun'un «مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرى» [Mü'min: 29] vb. sözüyle diyaloğa girmeye yönelmediği, iman eden kimse Firavun'un sözünü araya girmiş saydığı ve...

وَاسْتَرْسَلَ يُكْمِلُ مَقَالَتَهُ عَطَفَ فِعْلَ قَوْلِهِ بِالْوَاوِ لِيَتَّصِلَ كَلَامُهُ بِالْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَلِئَلَّا يُتَوَهَّمُ أَنَّهُ قَصَدَ بِهِ مُرَاجَعَةَ فِرْعَوْنَ وَلَكِنَّهُ قَصَدَ إِكْمَالَ خِطَابِهِ، وَعَبَّرَ عَنْهُ بِالَّذِي آمَنَ لِأَنَّهُ قَدْ عُرِفَ بِمَضْمُونِ الصِّلَةِ بَعْدَ مَا تَقَدَّمَ. وَإِعَادَتُهُ نِدَاءَ قَوْمِهِ تَأْكِيدٌ لِمَا قَصَدَهُ مِنَ النِّدَاءِ الْأَوَّلِ حَسْبَمَا تَقَدَّمَ.

...sözünü tamamlamayı sürdürdüğü için, sözünün önceki söze bağlanması ve Firavun'a cevap vermeyi kastettiği zannına kapılınmaması, aksine hitabını tamamlamayı amaçladığının anlaşılması için «dedi» fiilini vav ile atfetti. Yukarıda geçenlerden sonra sıla cümlesinin içeriğiyle tanındığı için ondan «الَّذِي آمَنَ» [iman eden kimse] diye bahsetti. Kavmine tekrar seslenmesi ise, yukarıda geçtiği üzere ilk seslenişteki maksadı pekiştirmektedir.

وَجُعِلَ الْخَوْفُ وَمَا فِي مَعْنَاهُ يَتَعَدَّى إِلَى الْمَخُوفِ مِنْهُ بِنَفْسِهِ وَإِلَى الْمَخُوفِ عَلَيْهِ بِحَرْفِ (عَلَى) قَالَ لَبِيدٌ يَرْثِي أَخَاهُ أَرْبَدَ:

Korku ve onun anlamındaki kelimeler, korkulan şeyin kendisine bizzat, kendisinden endişe duyulan kimseye ise «عَلَى» (alâ) harf-i cerriyle müteaddi (geçişli) kılınmıştır. Lebîd, kardeşi Erbed için yaktığı ağıtta şöyle demiştir:

أَخْشَى عَلَى أَرْبَدَ الْحُتُوفَ وَلَا ... أَخْشَى عَلَيْهِ الرِّيَاحَ وَالْمَطَرَا

«Erbed için ecellerden (ölümden) korkarım da... / Rüzgârlardan ve yağmurdan korkmam.»

ويَوْمِ الْأَحْزابِ مُرَادٌ بِهِ، الْجِنْسُ لَا (يَوْمٌ) مُعَيَّنٌ بِقَرِينَةِ إِضَافَتِهِ إِلَى جَمْعٍ أَزْمَانُهُمْ مُتَبَاعِدَةٌ. فَالتَّقْدِيرُ: مِثْلَ أَيَّامِ الْأَحْزَابِ، فَإِفْرَادُ يَوْمِ لِلْإِيجَازِ، مِثْلَ بَطْنٍ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ فِي بَابِ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ بِالْفَاعِلِ:

«يَوْمِ الْأَحْزابِ» [toplulukların günü] ifadesiyle, zamanları birbirinden uzak bir topluluğa izafe edilmesi karinesiyle belirli bir «gün» değil cins kastedilmiştir. Takdiri: «Toplulukların günleri gibi» şeklindedir. «يَوْمِ» kelimesinin müfred (tekil) getirilmesi îcâz (kısalık) içindir; nitekim şairin şu sözündeki «بَطْنٍ» (karın) kelimesi de böyledir ve bu, Sîbeveyh'in sıfat-ı müşebbehe bahsindeki şahitlerindendir:

كُلُوا فِي بَعْضِ بَطْنِكُمْ تَعِفُّوا ... فَإِنَّ زَمَانَكُمْ زَمَنٌ خَمِيصٌ

«Karnınızın bir kısmıyla yiyin ki iffetli kalasınız... / Çünkü zamanınız kıtlık zamanıdır.»

وَالْمُرَادُ بِأَيَّامِ الْأَحْزَابِ أَيَّامَ إِهْلَاكِهِمْ وَالْعَرَبُ يُطْلِقُونَ الْيَوْمَ عَلَى يَوْمِ الْغَالِبِ وَيَوْمِ الْمَغْلُوبِ. وَالْأَحْزَابُ الْأُمَمُ لِأَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ حِزْبٌ تَجْمَعُهُمْ أَحْوَالٌ وَاحِدَةٌ وَتَنَاصُرٌ بَيْنَهُمْ فَلِذَلِكَ تُسَمَّى الْأُمَّةُ حِزْبًا، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ فِي سُورَة الْمُؤمنِينَ [٥٣] .

«Toplulukların günleri» ile kastedilen, onların helak edildikleri günlerdir; zira Araplar «gün» kelimesini hem galip gelinen gün hem de mağlup olunan gün için kullanırlar. «الأحزاب» (Ahzâb) ise ümmetlerdir; çünkü her ümmet, aralarındaki ortak durumların ve yardımlaşmanın bir araya getirdiği bir fırkadır (hizb), bu sebeple ümmete hizb denir. Bu husus Mü'minûn suresinde [53] Yüce Allah'ın: { كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ } “Her grup kendi yanındakiyle böbürlenmektedir” buyruğunda geçmişti.

وَالدَّأْبُ: الْعَادَةُ وَالْعَمَلُ الَّذِي يَدْأَبُ عَلَيْهِ عَامِلُهُ، أَيْ يُلَازِمُهُ وَيُكَرِّرُهُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ فِي أَوَّلِ آلِ عِمْرَانَ [١١] .

«الدَّأْبُ» (De'b); âdet ve failinin sürekli yaptığı, yani ayrılmayıp tekrarladığı iş demektir. Âl-i İmrân'ın başında [11] Yüce Allah'ın: { كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ } “Firavun ailesinin âdeti gibi” buyruğunda geçmişti.

وانتصب مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ عَلَى عَطْفِ الْبَيَانِ مِنْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ وَلَمَّا كَانَ بَيَانًا لَهُ كَانَ مَا يُضَافَانِ إِلَيْهِ مُتَّحِدًا لَا مَحَالَةَ فَصَارَ الْأَحْزَاب و (الدأب) فِي مَعْنًى وَاحِدٍ وَإِنَّمَا يَتِمُّ ذَلِكَ بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ مُتَحَدٍّ فِيهِمَا، فَالتَّقْدِيرُ: مِثْلَ يَوْمِ جَزَاءِ الْأَحْزَابِ. مِثْلَ يَوْمِ جَزَاءِ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ، أَيْ جَزَاءِ عَمَلِهِمْ. وَدَأْبُهُمُ الَّذِي اشْتَرَكُوا فِيهِ هُوَ الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ.

«مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ» ifadesi, «مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ» ifadesinden atf-ı beyan olarak mansub olmuştur. Ona beyan olunca, her ikisinin izafe edildiği şeyin kaçınılmaz olarak birleşmesi gerekir; böylece «el-Ahzâb» ile «ed-De'b» aynı manaya gelmiş olur. Bu da ancak her ikisinde de ortak bir muzâfın takdir edilmesiyle tamamlanır; takdiri şöyledir: Toplulukların ceza günü gibi, Nûh kavminin, Âd ve Semûd'un âdetinin ceza günü gibi, yani amellerinin cezası gibi. Onların ortak olduğu «de'b» (âdet) ise Allah'a şirk koşmaktır.

وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ الْقِبْطَ كَانُوا عَلَى عِلْمٍ بِمَا حَلَّ بِقَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ، فَأَمَّا قَوْمُ نُوحٍ فَكَّانِ طُوفَانُهُمْ مَشْهُورًا، وَأُمًّا عَادٌ وَثَمُودُ فَلِقُرْبِ بِلَادِهِمْ مَنْ الْبِلَادُ الْمِصْرِيَّةِ وَكَانَ عَظِيمًا لَا

Bu durum, Kıptîlerin Nûh kavminin, Âd ve Semûd'un başına gelenleri bildiklerini gerektirir. Nûh kavmine gelince, onların tufanı meşhurdu. Âd ve Semûd'a gelince, yurtlarının Mısır diyarına yakınlığından ve başlarına gelenlerin komşularından...

يَخْفَى عَلَى مُجَاوِرِيهِمْ.

...gizli kalamayacak kadar büyük olmasından dolayıdır.

وَجُمْلَةُ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ مُعْتَرِضَةٌ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ وَهِيَ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ كَلَامَيْهِ الْمُتَعَاطِفَيْنِ، أَيْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ جَزَاءً عَادِلًا مِنَ اللَّهِ وَهُوَ جَزَاءُ الْإِشْرَاكِ.

«وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ» [Allah kullara hiçbir zulüm dilemez] cümlesi itirâziyyedir (ara cümledir), vav harfi itirâziyye vavıdır ve onun birbiriyle matuf iki sözü arasında bir itirazdır; yani: Sizin için Allah'tan adil bir cezadan korkuyorum ki o da şirk koşmanın cezasıdır.

وَالظُّلْمُ يُطْلَقُ عَلَى الشِّرْكِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَان: ١٣] ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْمُعَامَلَةِ بِغَيْرِ الْحَقِّ، وَقَدْ جَمَعَ قَوْلُهُ: وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ نَفِيَ الظُّلْمِ بِمَعْنَيَيْهِ عَلَى طَرِيقَةِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرِكِ فِي مَعْنَيَيْهِ. وَكَذَلِكَ فِعْلُ يُرِيدُ يُطْلَقُ بِمَعْنَى الْمَشِيئَةِ كَقَوْلِهِ: مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ [الْمَائِدَة: ٦] وَيُطْلَقُ بِمَعْنَى الْمَحَبَّةِ كَقَوْلِهِ: مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ [الذاريات: ٥٧] ، فَلَمَّا وَقَعَ فِعْلُ الْإِرَادَةِ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ اقْتَضَى عُمُومَ نَفِيِ الْإِرَادَةِ بِمَعْنَيَيْهَا عَلَى طَرِيقَةِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ، فَاللَّهُ تَعَالَى لَا يُحِبُّ صُدُورَ ظُلْمٍ مِنْ عِبَادِهِ وَلَا يَشَاءُ أَنْ يَظْلِمَ عِبَادَهُ. وَأَوَّلُ الْمَعْنَيَيْنَ فِي الْإِرَادَةِ وَفِي الظُّلْمِ أَعْلَقُ بِمَقَامُ الْإِنْذَارَ، وَالْمَعْنَى الثَّانِيَ تَابِعٌ لِلْأَوَّلِ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يَتْرُكُ عِقَابَ أَهْلِ الشِّرْكِ لِأَنَّهُ عَدْلٌ، لِأَنَّ التَّوَعُّدَ بِالْعِقَابِ عَلَى الشِّرْكِ وَالظُّلْمِ أَقْوَى الْأَسْبَابِ فِي إِقْلَاعِ النَّاسِ عَنْهُ، وَصِدْقُ الْوَعِيدِ مِنْ مُتَمِّمَاتِ ذَلِكَ مَعَ كَوْنِهِ مُقْتَضَى الْحِكْمَةِ لِإِقَامَةِ الْعَدْلِ.

Zulüm kelimesi şirk için kullanılır; nitekim { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } [Lokmân: 13] “Şüphesiz şirk, büyük bir zulümdür” buyrulmuştur. Haksız muamele için de kullanılır. «وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِلْعِبادِ» buyruğu, müşterek (eş sesli) lafzın iki anlamında birden kullanılması yoluyla zulmün her iki manasını da nefyetmeyi (reddetmeyi) bir araya getirmiştir. Aynı şekilde «يُرِيدُ» fiili de Yüce Allah'ın: { مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ } [el-Mâide: 6] “Allah size bir güçlük çıkarmak istemez” buyruğundaki gibi meşîet (dileme) anlamında kullanılır; { مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ } [ez-Zâriyât: 57] “Onlardan bir rızık istemiyorum” buyruğundaki gibi sevme/arzu etme anlamında da kullanılır. İrade fiili nefyin (olumsuzluğun) kapsamında yer alınca, müşterek lafzın iki anlamında birden kullanılması yoluyla iradenin her iki anlamının genel olarak nefyedilmesini gerektirmiştir. Dolayısıyla Yüce Allah kullarından bir zulmün sadır olmasını sevmez ve kullarına zulmetmeyi de dilemez. İrade ve zulümdeki bu iki anlamdan ilki inzar (uyarı) makamına daha uygundur; ikinci anlam ise birinciye tâbidir, çünkü bu anlam Yüce Allah'ın şirk ehlini cezalandırmayı terk etmeyeceğine delalet eder; zira O âdildir. Çünkü şirk ve zulüm üzerine azapla tehdit etmek, insanların ondan vazgeçmesinde en güçlü sebeptir; vaîdin (tehdidin) doğrulanması da adaletin ikamesi için hikmetin gereği olmakla birlikte bunun tamamlayıcılarındandır.

وَتَقْدِيمُ اسْمِ اللَّهُ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ لِإِفَادَةِ قَصْرِ مَدْلُولِ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، وَإِذْ كَانَ الْمُسْنَدُ وَاقِعًا فِي سِيَاقِ النَّفْيِ كَانَ الْمَعْنَى: قَصْرُ نَفْيِ إِرَادَةِ الظُّلْمِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَصْرَ قَلْبٍ، أَيِ اللَّهُ لَا يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ بَلْ غَيْرُهُ يُرِيدُونَهُ لَهُمْ وَهُمْ قَادَةُ الشِّرْكِ وَأَيِمَّتُهُ إِذْ يَدْعُونَهُمْ إِلَيْهِ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَهُمْ بِهِ قَالَ تَعَالَى: وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ [الْأَعْرَاف: ٢٨] .

«Allah» isminin fiilî haberin önüne geçirilmesi, müsnedin medlûlünü müsnedün ileyhe hasretmek (kasr ifade etmek) içindir. Müsned nefiy (olumsuzluk) bağlamında yer aldığına göre anlam: Zulüm iradesinin nefyinin Yüce Allah'a has kılınması şeklinde kasr-ı kalbtir; yani Allah kullara zulüm istemez, bilakis başkaları onlara zulüm ister ki onlar da kendilerini şirke davet eden ve Allah'ın kendilerine bunu emrettiğini iddia eden şirkin önderleri ve elebaşılarıdır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ } [el-A'râf: 28] “Onlar bir hayasızlık yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bu yolda bulduk, Allah da bize bunu emretti' derler. De ki: 'Şüphesiz Allah hayasızlığı emretmez.'”

هَذَا عَلَى الْمَعْنَى الْأَوَّلِ لِلظُّلْمِ، وَأَمَّا عَلَى الْمَعْنَى الثَّانِي فَالْمَعْنَى: مَا اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ

Bu, zulmün birinci manasına göredir. İkinci manasına gelince, anlam şöyledir: Allah istemez ki

يَظْلِمَ عِبَادَهُ وَلَكِنَّهُمْ يَظْلِمُونَ أنفسهم بِاتِّبَاع أئمتهم عَلَى غَيْرِ بَصِيرَةٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً وَلكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ [يُونُس: ٤٤] وبظلمهم دعاتهم وأئمتهم كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ [هود: ١٠١] ، فَلَمْ يَخْرُجْ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَنْ مَهْيَعِ اسْتِعْمَالِهِ فِي إِفَادَةِ قَصْرِ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فَتَأَمّله.

kullarına zulmetsin; fakat onlar, önderlerine basiretsizce uyarak kendilerine zulmederler. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً وَلكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } [Yûnus: 44] “Şüphesiz Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler” ve Yüce Allah'ın şöyle buyurduğu gibi, davetçilerinin ve önderlerinin onlara zulmetmesiyle [kendilerine zulmederler]: { وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ } [Hûd: 101] “Onlara ziyandan başka bir şey artırmadılar.” Dolayısıyla bu ayette nefiy bağlamında müsnedün ileyhin fiilî haberin önüne geçirilmesi, müsnedin müsnedün ileyhe hasredilmesini (kasr) ifade etmedeki kullanım yolunun dışına çıkmamıştır; bunu iyi düşün.

[٣٢- ٣٣]

[32- 33]

[سُورَة غَافِر (٤٠) : الْآيَات ٣٢ إِلَى ٣٣]

[Mü'min (Gâfir) Suresi (40), 32-33. Ayetler]

وَيا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنادِ (٣٢) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (٣٣)

{ وَيا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنادِ (٣٢) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (٣٣) } “Ve ey kavmim! Doğrusu ben sizin adınıza o feryatlaşma gününden korkuyorum. (32) Arkaya dönüp kaçacağınız günden. Sizi Allah'a karşı koruyacak hiçbir kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa artık ona yol gösteren bulunmaz. (33)”

أَعْقَبَ تَخْوِيفَهُمْ بِعِقَابِ الدُّنْيَا الَّذِي حَلَّ مَثَلُهُ بِقَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ بِأَنْ خَوَّفَهُمْ وَأَنْذَرَهُمْ عَذَابَ الْآخِرَةِ عَاطِفًا جُمْلَتَهُ عَلَى جُمْلَةِ عَذَابِ الدُّنْيَا.

Nûh kavmine, Âd'a, Semûd'a ve onlardan sonrakilere isabet eden dünya azabıyla onları korkutmasının ardından, bu cümleyi dünya azabı cümlesine atfederek onları ahiret azabıyla da korkutup uyardı.

وَأَقْحَمَ بَيْنَ حَرْفِ الْعَطْفِ وَالْمَعْطُوفِ نِدَاءَ قَوْمِهِ لِلْغَرَضِ الَّذِي تَقَدَّمَ آنِفًا.

Atıf harfi ile matûf arasına, az önce geçen gaye doğrultusunda kavmine olan nidasını yerleştirdi.

ويَوْمَ التَّنادِ هُوَ يَوْمَ الْحِسَابِ وَالْحَشْرِ، سُمِّيَ يَوْمَ التَّنادِ لِأَنَّ الْخَلْقَ يَتَنَادُونَ يَوْمَئِذٍ: فَمِنْ مُسْتَشْفِعٍ وَمِنْ مُتَضَرِّعٍ وَمن مسلّم ومهنّىء وَمِنْ مُوَبِّخٍ وَمِنْ مُعْتَذِرٍ وَمِنْ آمِرٍ وَمِنْ مُعْلِنٍ بِالطَّاعَةِ قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ يُنادِيهِمْ [فصلت: ٤٧] ، أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ [فصلت:

{ يَوْمَ التَّنادِ } ise hesap ve haşir günüdür. Ona “feryatlaşma/çağrışma günü” denilmiştir; çünkü o gün yaratılmışlar birbirlerine seslenirler: Kimi şefaat diler, kimi yalvarıp yakarır, kimi selam verir, kimi tebrik eder, kimi azarlar, kimi mazeret beyan eder, kimi emreder ve kimi de itaati ilan eder. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَوْمَ يُنادِيهِمْ } [Fussilet: 47] “Onlara sesleneceği gün”, { أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } [Fussilet:

٤٤] ، وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابَ النَّارِ [الْأَعْرَاف: ٤٤] ، وَنادى أَصْحابُ النَّارِ أَصْحابَ الْجَنَّةِ [الْأَعْرَاف: ٥٠] ، يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ [الْإِسْرَاء: ٧١] ، دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً [الْفرْقَان: ١٣] ، يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ [الْقَمَر: ٦] وَنَحْوَ ذَلِكَ.

44] “Onlara uzak bir yerden seslenilir”, { وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابَ النَّارِ } [el-A'râf: 44] “Cennet ehli cehennem ehline seslendi”, { وَنادى أَصْحابُ النَّارِ أَصْحابَ الْجَنَّةِ } [el-A'râf: 50] “Cehennem ehli de cennet ehline seslendi”, { يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ } [el-İsrâ: 71] “Bütün insanları önderleriyle çağıracağımız gün”, { دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً } [el-Furkân: 13] “Orada yok olmayı çağırırlar (ölümü isterler)”, { يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ } [el-Kamer: 6] “O çağırıcının görülmemiş, dehşetli bir şeye çağıracağı gün” ve benzeri [ayetlerde olduğu gibi].

وَمِنْ بَدِيعِ الْبَلَاغَةِ ذِكْرُ هَذَا الْوَصْفِ لِلْيَوْمِ فِي هَذَا الْمَقَامِ لِيُذَكِّرَهُمْ أَنَّهُ فِي مَوْقِفِهِ بَيْنَهُمْ يُنَادِيهِمْ بِ (يَا قَوْمِ) نَاصِحًا وَمُرِيدًا خَلَاصَهُمْ مِنْ كُلِّ نِدَاءٍ مُفْزِعٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَتَأْهِيلَهُمْ لِكُلِّ نِدَاءٍ سَارٍّ فِيهِ.

Günün bu niteliğinin bu makamda zikredilmesi, aralarındaki bu duruşunda kendilerine nasihat ederek ve onları kıyamet gününün her türlü korkutucu nidasından kurtarmak, oradaki her sevindirici nidayı hak ettirmek isteyerek { يا قَوْمِ } “Ey kavmim” diye seslendiğini onlara hatırlatması açısından harika bir belagattir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَوْمَ التَّنادِ بِدُونِ يَاءٍ فِي الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ وَهُوَ غَيْرُ مُنَوَّنٍ وَلَكِنْ عُومِلَ مُعَامَلَةَ الْمَنُونِ لِقَصْدِ الرِّعَايَةِ عَلَى الْفَوَاصِلِ، كَقَوْلِ التَّاسِعَةِ مِنْ نِسَاءِ

Cumhur, { يَوْمَ التَّنادِ } lafzını vasıl (geçiş) ve vakıf halinde ye harfi olmaksızın okumuştur; bu kelime tenvinsiz olduğu halde fasılalara riayet kastıyla tenvinli gibi muamele görmüştür; nitekim Ümmü Zer' hadisindeki kadınların

حَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ:

dokuzuncusunun şu sözünde olduğu gibi:

«زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، كَثِيرُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ» فَحَذَفَتِ الْيَاءَ مِنْ كَلِمَةِ (النَّادِ) وَهِيَ مَعْرِفَةٌ.

«Kocam, çadır direği yüksek, kılıç kuşamı uzun, ocağının külü çok ve evi meclise yakındır.» Burada [kadın], marife olduğu halde «النَّادِ» kelimesinden ye harfini hazfetmiştir.

وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ يَوْمَ التَّنَادِي بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ عَلَى الْأَصْلِ اعْتِبَارًا بِأَنَّ الْفَاصِلَةَ هِيَ قَوْلُهُ: فَما لَهُ مِنْ هادٍ.

İbn Kesîr ise fasılanın { فَما لَهُ مِنْ هادٍ } sözü olduğunu dikkate alarak aslı üzere ye harfini ispatla { يَوْمَ التَّنَادِي } şeklinde okumuştur.

ويَوْمَ تُوَلُّونَ بَدَلٌ مِنْ يَوْمَ التَّنادِ، وَالتَّوَلِّي: الرُّجُوعُ، وَالْإِدْبَارُ: أَنْ يُرْجِعَ مِنَ الطَّرِيقِ الَّتِي وَرَاءَهُ، أَيْ مِنْ حَيْثُ أَتَى هَرَبًا مِنَ الْجِهَةِ الَّتِي وَرَدَ إِلَيْهَا لِأَنَّهُ وَجَدَ فِيهَا مَا يَكْرَهُ، أَيْ يَوْمَ تَفِرُّونَ مِنْ هَوْلِ مَا تَجِدُونَهُ. ومُدْبِرِينَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ لِعَامِلِهَا وَهُوَ تُوَلُّونَ.

{ يَوْمَ تُوَلُّونَ } ifadesi { يَوْمَ التَّنادِ } ifadesinden bedeldir. Tevellî (التَّوَلِّي): Geri dönmek demektir. İdbâr (الْإِدْبَارُ) ise: Arkasındaki yoldan, yani geldiği yönden, vardığı yerde hoşlanmadığı bir şey bulduğu için oradan kaçarak geri dönmesidir; yani karşılaştığınız şeyin dehşetinden kaçacağınız gün [demektir]. { مُدْبِرِينَ } kelimesi, âmili olan { تُوَلُّونَ } fiilini tekit eden haldir.

وَجُمْلَةُ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَالْمَعْنَى: حَالَةَ لَا يَنْفَعُكُمُ التَّوَلِّي.

{ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ } cümlesi hal konumundadır. Anlam: Yüz çevirip kaçmanın size hiçbir fayda vermeyeceği durumdasınız demektir.

وَالْعَاصِمُ: الْمَانِعُ وَالْحَافِظُ. ومِنَ اللَّهِ مُتَعَلِّقٌ بِ عاصِمٍ، ومِنَ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهِ لِلِابْتِدَاءِ، تَقُولُ: عَصَمَهُ مِنَ الظَّالِمِ، أَيْ جَعَلَهُ فِي مَنَعَةٍ مُبْتَدَأَةٍ مِنَ الظَّالِمِ. وَضُمِّنَ فِعْلُ (عَصَمَ) مَعْنَى: أَنْقَذَ وَانْتَزَعَ، وَمَعْنَى: مِنَ اللَّهِ مِنْ عَذَابِهِ وَعِقَابِهِ لِأَنَّ الْمَنْعَ إِنَّمَا تَتَعَلَّقُ بِهِ الْمَعَانِي لَا الذَّوَاتُ. ومِنَ الدَّاخِلَةُ عَلَى عاصِمٍ مَزِيدَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ.

Âsım (الْعَاصِمُ): Engel olan ve koruyan kimsedir. { مِنَ اللَّهِ } ifadesi { عاصِمٍ } lafzına mütealliktir; ona müteallik olan { مِنْ } harf-i cerri ibtidâ (başlangıç) içindir. Bir kimse için: «عَصَمَهُ مِنَ الظَّالِمِ» dersin; yani onu zalimden başlayan bir koruma içine aldı [demektir]. «عَصَمَ» fiili; kurtardı ve çekip aldı anlamını tazammun etmiştir. { مِنَ اللَّهِ } ifadesinin manası ise: O'nun azabından ve cezasından [koruyacak kimsedir]; zira engelleme şahıslara değil, ancak manalara taalluk eder. { عاصِمٍ } lafzının başına gelen { مِنْ } ise nefyi (olumsuzluğu) tekit etmek için zâiddir.