Binûn

41- Fussilet Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ف الزَّكاةَ فِي الْآيَةِ هِيَ الصَّدَقَةُ لِوُقُوعِهَا مَفْعُولَ يُؤْتُونَ، وَلَمْ تَكُنْ يَوْمَئِذٍ زَكَاةٌ مَفْرُوضَةٌ فِي الْإِسْلَامِ غَيْرَ الصَّدَقَةِ دُونَ تَعْيِينِ نُصُبِ وَلَا أَصْنَافِ الْأَرْزَاقِ الْمُزَكَّاةِ، وَكَانَتِ الصَّدَقَةُ مَفْرُوضَةً عَلَى الْجُمْلَةِ، وَلِبَعْضِ الصَّدَقَةِ مِيقَاتٌ وَهِيَ الصَّدَقَةُ قَبْلَ مُنَاجَاة الرَّسُول ﷺ قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا ناجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْواكُمْ صَدَقَةً [المجادلة:

Ayette geçen { الزَّكاةَ } kelimesi, { يُؤْتُونَ } fiilinin mefulü olması sebebiyle sadakadır. O gün İslam'da, zekâtı verilecek malların nisapları ve çeşitleri belirlenmeksizin sadakadan başka farz kılınmış bir zekât yoktu. Sadaka genel olarak farz kılınmıştı; bazı sadakaların ise belirli bir vakti vardı ki o da Resul [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile baş başa konuşmadan önceki sadakadır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا ناجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْواكُمْ صَدَقَةً } “Ey iman edenler! Resul ile özel olarak konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka verin” [el-Mücâdele:

١٢] .

12].

وَجُمْلَةُ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ إِمَّا حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يُؤْتُونَ وَإِمَّا مَعْطُوفَةٌ عَلَى الصِّلَةِ. وَضَمِيرُ هُمْ كافِرُونَ ضَمِيرُ فَصْلٍ لَا يُفِيدُ هُنَا إِلَّا تَوْكِيدَ الْحُكْمِ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ هُنَا تَوْكِيدًا لَفْظِيًّا لَا ضَمِيرَ فَصْلٍ وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ: وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٣٧] ، وَقَوْلُهُ: إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ فِي سُورَةِ طه [١٤] .

{ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ } cümlesi ya { يُؤْتُونَ } fiilindeki zamirden hâldir ya da sıla cümlesine matuftur. { هُمْ كافِرُونَ } ifadesindeki zamir, fasl zamiri olup burada hükmü pekiştirmekten başka bir işe yaramaz; ayrıca burada fasl zamiri değil de lafzî tekit olması da muhtemeldir. Yûsuf Suresi'ndeki { وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ } “Onlar ahireti inkâr edenlerin ta kendileridir” [37] ve Tâhâ Suresi'ndeki { إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ } “Şüphesiz Ben, evet Ben Allah'ım” [14] ayetleri de böyledir.

وَتَقْدِيمُ بِالْآخِرَةِ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ وَهُوَ كافِرُونَ لإِفَادَة الاهتمام.

{ بِالْآخِرَةِ } ifadesinin müteallakı olan { كافِرُونَ } kelimesinin önüne geçirilmesi, ehemmiyet bildirmek içindir.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ٨]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 8]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (٨)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (٨) } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için kesintisiz ve başa kakılmayan bir mükâfat vardır.”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ نَشَأَ عَنِ الْوَعِيدِ الَّذِي تُوُعِّدَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ بَعْدَ أَنْ أُمِرُوا بِالِاسْتِقَامَةِ إِلَى اللَّهِ وَاسْتِغْفَارِهِ عَمَّا فَرَطَ مِنْهُمْ، كَأَنَّ سَائِلًا يَقُولُ: فَإِنِ اتَّعَظُوا وَارْتَدَعُوا فَمَاذَا يَكُونُ جَزَاؤُهُمْ، فَأُفِيدَ ذَلِكَ وَهُوَ أَنَّهُمْ حِينَئِذٍ يَكُونُونَ مِنْ زُمْرَةِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ، وَفِي هَذَا تَنْوِيهٌ بِشَأْنِ الْمُؤْمِنِينَ.

Allah'a yönelip istikamet tutturmaları ve kendilerinden sadır olan [şirkten] ötürü O'ndan bağışlanma dilemeleri emredildikten sonra müşriklerin tehdit edildiği azaptan doğan bir istînâf-ı beyânîdir. Sanki birisi şöyle sormaktadır: 'Şayet öğüt alıp vazgeçerlerse mükâfatları ne olur?' İşte bunun cevabı verilmiş; o takdirde onların { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ } zümresinden olacakları bildirilmiştir. Bunda aynı zamanda müminlerin şanını yüceltme vardır.

وَتَقْدِيمُ لَهُمْ لِلِاهْتِمَامِ بِهِمْ.

{ لَهُمْ } ifadesinin öne alınması, onlara verilen ehemmiyetten ötürüdür.

وَالْأَجْرُ: الْجَزَاءُ النَّافِعُ، عَنِ الْعَمَلِ الصَّالِحِ، أَوْ هُوَ مَا يُعْطَوْنَهُ مِنْ نَعِيمِ الْجَنَّةِ.

Ecr (*el-ecr* / الْأَجْر): Salih amel karşılığında verilen faydalı mükâfattır yahut onlara cennet nimetlerinden verilecek olan şeydir.

وَالْمَمْنُونُ: مَفْعُولٌ مِنَ الْمَنِّ، وَهُوَ ذِكْرُ النِّعْمَةِ لِلْمُنْعَمِ عَلَيْهِ بِهَا، وَالتَّقْدِيرُ غَيْرُ مَمْنُونٍ بِهِ عَلَيْهِمْ، وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِمْ أُعْطُوهُ شُكْرًا لَهُمْ عَلَى مَا أَسْلَفُوهُ مِنْ عَمَلٍ صَالِحٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ، يَعْنِي: أَنَّ الْإِنْعَامَ عَلَيْهِمْ فِي الْجَنَّةِ تُرَافِقُهُ الْكَرَامَةُ وَالثَّنَاءُ فَلَا يُحِسُّونَ بِخَجَلِ الْعَطَاءِ، وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ: لَا تُبْطِلُوا صَدَقاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذى [الْبَقَرَة: ٢٦٤] ، فَأَجْرُهُمْ بِمَنْزِلَةِ الشَّيْءِ الْمَمْلُوكِ لَهُمُ الَّذِي لَمْ يُعْطِهِ إِيَّاهُمْ أَحَدٌ وَذَلِكَ تَفَضُّلٌ مِنَ اللَّهِ، وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُ لَبِيدٍ:

*El-Memnûn* (الْمَمْنُون): Başa kakmak anlamına gelen *el-menn* (الْمَنّ) kökünden meful [ism-i meful] kalıbıdır; bu da kendisine iyilik yapılan kimseye nimetin hatırlatılmasıdır. Takdiri, 'kendilerine başa kakılmayan' (ğayru memnûnin bihi aleyhim) şeklindedir. Bu, geçmişte işledikleri salih amellerden ötürü bir teşekkür olarak kendilerine verildiğine kinayedir; zira Allah çok bağışlayan, şükrün karşılığını verendir (Gafûr, Şekûr). Yani cennette onlara yapılan ikrama hürmet ve övgü eşlik edecek, böylece bağışlanmanın mahcubiyetini hissetmeyeceklerdir. Bu durum, { لَا تُبْطِلُوا صَدَقاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذى } “Sadakalarınızı başa kakmak ve eziyet etmek suretiyle boşa çıkarmayın” [el-Bakara: 264] ayeti kabilindendir. Dolayısıyla onların ecri, kendilerine hiç kimse tarafından verilmemiş, bizzat mülkleri olan bir şey mesabesindedir; bu ise Allah'tan bir lütuftur. Lebîd'in şu sözü de buna yakındır:

غُضْفٌ كَوَاسِبُ لَا يُمَنُّ طَعَامُهَا أَيْ تَأْخُذُ طَعَامَهَا بِأَنْفُسِهَا فَلَا مِنَّةَ لأحد عَلَيْهَا.

'Kendi rızkını kazanan sarkık kulaklı av köpekleri ki yiyecekleri başlarına kakılmaz.' Yani yiyeceklerini bizzat kendileri elde ederler, dolayısıyla kimsenin onlara bir minneti olmaz.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ٩]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 9]

قُلْ أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْداداً ذلِكَ رَبُّ الْعالَمِينَ (٩)

{ قُلْ أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْداداً ذلِكَ رَبُّ الْعالَمِينَ (٩) } “De ki: 'Siz, yeri iki günde yaratanı gerçekten inkâr edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? İşte O, âlemlerin Rabbidir.'”

بَعْدَ أَنْ أَمَرَ الله رَسُوله ﷺ أَنْ يُجِيبَ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُ بَشَرٌ يُوحَى إِلَيْهِ فَمَا يَمْلِكُ إِلْجَاءَهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ أَمَرَهُ عَقِبَ ذَلِكَ بِمُعَاوَدَةِ إِرْشَادِهِمْ إِلَى الْحَقِّ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَنْ كُفْرِهِمْ بِاللَّهِ، مُدْمِجًا فِي ذَلِكَ تَذْكِيرَهُمْ بِالْأَدِلَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّ اللَّهَ وَاحِدٌ، بِطَرِيقَةِ التَّوْبِيخِ عَلَى إِشْرَاكِهِمْ بِهِ فِي حِينِ وُضُوحِ الدَّلَائِلِ عَلَى انْفِرَادِهِ بِالْخَلْقِ وَاتِّصَافِهِ بِتَمَامِ الْقُدْرَةِ وَالْعِلْمِ.

Allah, Resulü [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e müşriklere kendisinin vahiy alan bir beşer olduğunu, dolayısıyla onları imana zorlamaya gücünün yetmeyeceğini söyleyerek cevap vermesini emrettikten sonra, bunun hemen peşinden Allah'ı inkâr etmelerini soru üslubuyla kınayarak onları hakka yönlendirmeyi yinelemesini emretmiştir. Bunu yaparken yaratmada tek olduğuna, kudret ve ilminin kemaline dair deliller açıkça ortadayken O'na ortak koşmalarını azarlama üslubuyla Allah'ın bir olduğuna delalet eden delilleri hatırlatmayı da bu ifadeye dâhil etmiştir (idmâc).

فَجُمْلَةُ قُلْ أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ إِلَى آخِرِهَا اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ ثَانٍ هُوَ جَوَابٌ ثَانٍ عَنْ مَضْمُونِ قَوْلِهِمْ: إِنَّنا عامِلُونَ [فصلت: ٥] .

{ قُلْ أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ } cümlesi sonuna kadar, onların { إِنَّنا عامِلُونَ } [Fussilet: 5] sözünün muhtevasına ikinci bir cevap teşkil eden ikinci bir iptidâî istînâftır.

وَهَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ الْمُفْتَتَحُ بِهَا الْكَلَامُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي التَّوْبِيخِ فَقَوْلُهُ: أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ كَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٨] كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ.

Sözün başındaki istifham hemzesi azarlama (tevbîh) gayesiyle kullanılmıştır. Dolayısıyla { أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ } buyruğu, Bakara Suresi'ndeki { كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ } “Allah'ı nasıl inkâr edersiniz?” [28] buyruğu gibidir.

وَفِي الِافْتِتَاحِ بِالِاسْتِفْهَامِ وَحَرْفَيِ التَّوْكِيدِ تَشْوِيقٌ لِتَلَقِّي مَا بَعْدَ ذَلِكَ لِدَلَالَةِ ذَلِكَ

Söze istifham ve iki tekit harfiyle başlanmasında, sonrasındaki sözü dinlemeye karşı bir şevk uyandırma vardır; çünkü bu...

عَلَى أَنَّ أَمْرًا مُهِمًّا سَيُلْقَى إِلَيْهِمْ، وَتَوْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) وَلَامِ الِابْتِدَاءِ بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ التَّوْبِيخِيِّ أَوِ التَّعْجِيبِيِّ اسْتِعْمَالٌ وَارِدٌ كَثِيرًا فِي الْكَلَامِ الْفَصِيحِ، لِيَكُونَ الْإِنْكَارُ لِأَمْرٍ مُحَقَّقٍ، وَهُوَ هُنَا مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ وَعَلَى تَجَاهُلِهِمُ الْمُلَازَمَةَ بَيْنَ الِانْفِرَادِ بِالْخَلْقِ وَبَيْنَ اسْتِحْقَاقِ الْإِفْرَادِ بِالْعِبَادَةِ فَأُعْلِمُوا بِتَوْكِيدِ أَنَّهُمْ يَكْفُرُونَ، وَبِتَوْبِيخِهِمْ عَلَى ذَلِكَ، فَالتَّوْبِيخُ الْمُفَادُ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ مُسَلَّطٌ عَلَى تَحْقِيقِ كُفْرِهِمْ بِاللَّهِ، وَذَلِكَ مِنَ الْبَلَاغَةِ بِالْمَكَانَةِ الْعُلْيَا، وَاحْتِمَالُ أَنْ يَكُونَ التَّوْكِيدُ مُسَلَّطًا عَلَى التَّوْبِيخِ وَالْإِنْكَارِ قَلْبٌ لِنِظَامِ الْكَلَامِ.

...kendilerine mühim bir meselenin iletileceğine delalet eder. Tevbîh veya taaccüb ifade eden istifhamdan sonra haberin { إِنَّ } ve lâm-ı ibtidâ ile tekit edilmesi, kınamanın muhakkak gerçekleşmiş bir duruma yönelik olması için fasih kelamda çokça yer alan bir kullanımdır. Bu da burada, onların doğru yolda olduklarını zannetmelerine ve yaratmada tek olmak ile ibadette tek kılınmaya layık olmak arasındaki zorunlu irtibatı görmezden gelmelerine dayandırılmıştır. Böylece inkâr ettikleri tekitli bir şekilde kendilerine bildirilmiş ve bundan ötürü azarlanmışlardır. Dolayısıyla istifhamdan anlaşılan azarlama, onların Allah'ı inkâr etmelerinin kesinleşmiş olmasına yöneliktir; bu ise belagatin en üst derecesindendir. Tekidin azarlama ve kınamaya yönelik olması ihtimali ise sözün nizamını tersyüz etmek olur.

وَمَجِيءُ فِعْلِ «تَكْفُرُونَ» بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِإِفَادَةِ أَنَّ تَجَدُّدَ كُفْرِهِمْ يَوْمًا فَيَوْمًا مَعَ سُطُوعِ الْأَدِلَّةِ الَّتِي تَقْتَضِي الْإِقْلَاعَ عَنْهُ أَمْرٌ أَحَقُّ بِالتَّوْبِيخِ. وَمَعْنَى الْكُفْرِ بِهِ الْكُفْرُ بِانْفِرَادِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ، فَلَمَّا أَشْرَكُوا مَعَهُ آلِهَةً كَانُوا وَاقِعِينَ فِي إِبْطَالِ إِلَهِيَّتِهِ لِأَنَّ التَّعَدُّدَ يُنَافِي حَقِيقَةَ الْإِلَهِيَّةِ فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا وُجُودَهُ لِأَنَّهُمْ لَمَّا أَنْكَرُوا صِفَاتِ ذَاتِهِ فَقَدْ تَصَوَّرُوهُ عَلَى غَيْرِ كُنْهِهِ.

{ تَكْفُرُونَ } fiilinin muzari sığasında gelmesi; inkârı terk etmeyi gerektiren delillerin apaçıklığına rağmen küfürlerinin günden güne yenilenmesinin azarlanmaya daha layık bir durum olduğunu ifade etmek içindir. O'nu inkâr etmenin anlamı, ilahlıkta tek olduğunu inkâr etmektir. Zira O'nunla birlikte başka ilahlar koştuklarında O'nun ilahlığını iptal etmiş olurlar; çünkü çokluk, ilahlığın hakikatiyle bağdaşmaz. Dolayısıyla sanki O'nun varlığını inkâr etmiş gibidirler; zira zâtının sıfatlarını inkâr ettiklerinde O'nu hakikatinin dışında tasavvur etmiş olurlar.

وَأُدْمِجَ فِي هَذَا الِاسْتِدْلَال بَيَان ابْتِدَاء خَلْقِ هَذِهِ الْعَوَالِمِ، فَمَحَلُّ الِاسْتِدْلَالِ هُوَ صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَأَمَّا مَا تَعَلَّقَ بِهَا فَهُوَ إِدْمَاجٌ.

Bu istidlal içine bu âlemlerin ilk yaratılışının beyanı da dâhil edilmiştir (idmâc). İstidlalin asıl yeri ism-i mevsulün sılasıdır; sılaya taalluk eden kısım ise idmâcdır.

والْأَرْضَ: هِيَ الْكُرَةُ الْأَرْضِيَّةُ بِمَا فِيهَا مِنْ يَابِسٍ وَبِحَارٍ، أَيْ خَلْقُ جِرْمِهَا.

{ الْأَرْضَ } karası ve denizleriyle yerküredir; yani cisminin yaratılmasıdır.

وَالْيَوْمَانِ: تَثْنِيَةُ يَوْمٍ، وَهُوَ الْحِصَّةُ الَّتِي بَيْنَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ وَطُلُوعِهَا ثَانِيَةً.

{ يَوْمَيْنِ } kelimesi gün (*yevm*) kelimesinin tesniyesidir; bu da güneşin doğudan doğuşu ile ikinci kez doğuşu arasındaki süredir.

وَالْمُرَادُ: فِي مُدَّةِ تَسَاوِي يَوْمَيْنِ مِمَّا عَرَفَهُ النَّاسُ بَعْدَ خَلْقِ الْأَرْضِ لِأَنَّ النُّور والظلمة اللَّذَان يُقَدَّرُ الْيَوْمُ بِظُهُورِهِمَا عَلَى الْأَرْضِ لَمْ يَظْهَرَا إِلَّا بَعْدَ خَلْقِ الْأَرْضِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Kastedilen: Yeryüzünün yaratılmasından sonra insanların bildiği iki güne eşit bir süredir; zira günün yeryüzünde belirmesiyle takdir edildiği aydınlık ve karanlık, ancak yeryüzünün yaratılmasından sonra ortaya çıkmıştır. Bu husus A'râf Suresi'nde geçmişti.

وَإِنَّمَا ابْتُدِئَ بِذِكْرِ خَلْقِ الْأَرْضِ لِأَنَّ آثَارَهُ أَظْهَرُ لِلْعِيَانِ وَهِيَ فِي مُتَنَاوَلِ الْإِنْسَانِ، فَلَا جَرَمَ أَنْ كَانَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ بِخَلْقِ الْأَرْضِ أَسْبَقَ نُهُوضًا. وَلِأَنَّ النِّعْمَةَ بِمَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ الْأَرْضُ أَقْوَى وَأَعَمُّ فَيَظْهَرُ قُبْحُ الْكُفْرَانِ بِخَالِقِهَا أَوْضَحَ وَأَشْنَعَ.

Yerin yaratılışının zikriyle başlanması, onun eserlerinin gözle daha açık görülür ve insanın erişiminde olması sebebiyledir. Şüphesiz yerin yaratılışıyla aleyhlerine getirilen delil daha önce ortaya konmuştur. Ayrıca yeryüzünün ihtiva ettiği şeylerdeki nimet daha güçlü ve daha genel olduğundan, onu yaratanı inkâr etmenin çirkinliği daha açık ve daha korkunç bir şekilde ortaya çıkar.

وَعَطْفُ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْداداً عَلَى لَتَكْفُرُونَ تَفْسِيرٌ لِكُفْرِهِمْ بِاللَّهِ. وَكَانَ

{ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْداداً } ifadesinin { لَتَكْفُرُونَ } üzerine atfedilmesi, onların Allah'ı inkâr etmelerinin tefsiridir.

مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنَّ فِي التَّفْسِيرِ لَا يُعْطَفُ فَعَدَلَ إِلَى عَطْفِهِ لِيَكُونَ مَضْمُونُهُ مُسْتَقِلًّا بِذَاتِهِ.

Zahir olan kural gereği tefsirde atıf yapılmaz; fakat manasının müstakil bir mana olması için atıf yoluna gidilmiştir.

وَالْأَنْدَادُ: جَمْعُ نِدٍّ بِكَسْرِ النُّونِ وَهُوَ الْمِثْلُ. وَالْمُرَادُ: أَنْدَادٌ فِي الْإِلَهِيَّةِ.

Endâd (*el-endâd* / الْأَنْدَاد): Nûn harfinin kesresiyle *nidd* (نِدّ) kelimesinin çoğuludur ve benzer, denk demektir. Kastedilen ise ilahlıkta denkler [edinmektir].

وَالتَّعْبِيرُ عَنِ الْجَلَالَةِ بِالْمَوْصُولِ دُونَ الِاسْمِ الْعَلَمِ لِمَا تُؤْذِنُ بِهِ الصِّلَةُ مِنْ تَعْلِيلِ التَّوْبِيخِ، لِأَنَّ الَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعِبَادَةِ.

Lafza-i celâlin özel isim yerine ism-i mevsul ile ifade edilmesi, sıla cümlesinin azarlamanın gerekçesini bildirmesi sebebiyledir; zira yeryüzünü yaratan kim ise ibadete layık olan da O'dur.

وَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكَ رَبُّ الْعالَمِينَ إِلَى «الَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ» وَفِي الْإِشَارَةِ نِدَاءٌ عَلَى بَلَادَةِ رَأْيِهِمْ إِذْ لَمْ يَتَفَطَّنُوا إِلَى أَنَّ الَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ هُوَ رَبُّ الْعَالَمِينَ لِأَنَّهُ خَالِقُ الْأَرْضِ وَمَا فِيهَا، وَلَا إِلَى أَنَّ رُبُوبِيَّتَهُ تَقْتَضِي انْتِفَاءَ النِّدِّ وَالشَّرِيكِ، وَإِذَا كَانَ هُوَ رَبَّ الْعَالَمِينَ فَهُوَ رَبُّ مَا دُونُ الْعَالَمِينَ مِنَ الْأَجْنَاسِ الَّتِي هِيَ أَحَطُّ مِنَ الْعُقَلَاءِ كَالْحِجَارَةِ وَالْأَخْشَابِ الَّتِي مِنْهَا صُنِعَ أَصْنَامُهُمْ. وَجُمْلَةُ ذلِكَ رَبُّ الْعالَمِينَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمَعْطُوفَاتِ على الصِّلَة.

{ ذلِكَ رَبُّ الْعالَمِينَ } ifadesindeki işaret, { الَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ } ifadesinedir. Bu işarette, yeri ve içindekileri yarattığı için yeri yaratanın âlemlerin Rabbi olduğunu ve O'nun rububiyetinin denk ve ortağın nefyini gerektirdiğini akıl edemediklerinden ötürü onların görüşlerindeki kıtlığa dikkat çekilmektedir. O, âlemlerin Rabbi olduğuna göre, putlarının kendisinden yapıldığı taşlar ve ağaçlar gibi akıl sahiplerinden daha aşağı derecedeki âlemlerden gayrısının da Rabbidir. { ذلِكَ رَبُّ الْعالَمِينَ } cümlesi, sılaya matuf olan kısımlar arasında bir ara cümledir (mu'teriza).

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ١٠]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 10]

وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ مِنْ فَوْقِها وَبارَكَ فِيها وَقَدَّرَ فِيها أَقْواتَها فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَواءً لِلسَّائِلِينَ (١٠)

{ وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ مِنْ فَوْقِها وَبارَكَ فِيها وَقَدَّرَ فِيها أَقْواتَها فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَواءً لِلسَّائِلِينَ (١٠) } “O, yerin üstünde sarsılmaz dağlar yerleştirdi, orada bereketler yarattı ve onda arayıp soranlar için eşit olarak gıdalarını dört günde takdir etti.”

عَطْفٌ عَلَى فِعْلِ الصِّلَةِ لَا عَلَى مَعْمُولِ الْفِعْلِ، فَجُمْلَةُ وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ إِلَخْ صِلَةٌ ثَانِيَةٌ فِي الْمَعْنَى، وَلِذَلِكَ جِيءَ بِفِعْلٍ آخَرَ غَيْرِ فِعْلِ (خَلَقَ) لِأَنَّ هَذَا الْجَعْلَ تَكْوِينٌ آخَرُ حَصَلَ بَعْدَ خَلْقِ الْأَرْضِ وَهُوَ خَلْقُ أَجْزَاءٍ تَتَّصِلُ بِهَا إِمَّا مِنْ جِنْسِهَا كَالْجِبَالِ وَإِمَّا مِنْ غَيْرِ جِنْسِهَا كَالْأَقْوَاتِ وَلِذَلِكَ أَعْقَبَ بِقَوْلِهِ: فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ بَعْدَ قَوْلِهِ: فِي يَوْمَيْنِ [فصلت:

Fiilin mefulüne değil, sıla fiiline matuftur; dolayısıyla { وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ } cümlesi mana bakımından ikinci bir sıladır. Bu sebeple { خَلَقَ } fiilinden başka bir fiil getirilmiştir; çünkü bu var etme (ca'l), yeryüzünün yaratılmasından sonra gerçekleşen başka bir oluşturmadır (tekvîn) ki bu da yeryüzüne bitişen parçaların yaratılmasıdır; bunlar da ya dağlar gibi onun kendi cinsindendir ya da gıdalar gibi onun cinsinden değildir. Bundan dolayı { فِي يَوْمَيْنِ } [Fussilet:

٩] .

9] buyruğundan sonra { فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ } buyruğu getirilmiştir.

وَالرَّوَاسِي: الثَّوَابِتُ، وَهُوَ صِفَةٌ لِلْجِبَالِ لِأَنَّ الْجِبَالَ حِجَارَةٌ لَا تَنْتَقِلُ بِخِلَافِ الرِّمَالِ وَالْكُثْبَانِ، وَهِيَ كَثِيرَةٌ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ. وَحُذِفَ الْمَوْصُوفُ لِدَلَالَةِ الصِّفَةِ عَلَيْهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Revâsî (*er-Revâsî* / الرَّوَاسِي): Sabit duran şeyler demektir ve dağların sıfatıdır; çünkü dağlar yer değiştirmeyen kayalardır, Arap yarımadasında çokça bulunan kum ve tepelerin aksinedir. Sıfatın mevsufa delalet etmesinden ötürü mevsuf hazfedilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ [الشورى: ٣٢] أَيِ السُّفُنُ الْجَوَارِي. وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَعَلْنا فِي الْأَرْضِ رَواسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ

{ وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ } “Denizde akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir” [eş-Şûrâ: 32], yani akıp giden gemiler demektir. Bunun tefsiri Enbiyâ Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَجَعَلْنا فِي الْأَرْضِ رَواسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ } “Onları sarsmasın diye yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdik” [31] buyruğunda geçmişti.

وَوَصْفُ الرَّوَاسِي بِ مِنْ فَوْقِها لِاسْتِحْضَارِ الصُّورَةِ الرَّائِعَةِ لِمَنَاظِرِ الْجِبَالِ، فَمِنْهَا الْجَمِيلُ الْمَنْظَرِ الْمُجَلَّلُ بِالْخُضْرَةِ أَوِ الْمَكْسُوُّ بِالثُّلُوجِ، وَمِنْهَا الرَّهِيبُ الْمَرْأَى مِثْلَ جِبَالِ النَّارِ (الْبَرَاكِينِ) ، وَالْجِبَالِ الْمَعْدِنِيَّةِ السُّودِ.

Sabit dağların { مِنْ فَوْقِها } şeklinde nitelenmesi, dağ manzaralarının harikulade suretini zihinde canlandırmak içindir. Zira onlardan kimi yeşilliklerle bürünmüş veya karlarla kaplanmış güzel manzaralıdır; kimi de yanardağlar (volkanlar) ve kara maden dağları gibi heybetli ve ürpertici görünümlüdür.

وبارَكَ فِيها جَعَلَ فِيهَا الْبَرَكَةَ. وَالْبَرَكَةُ: الْخَيْرُ النَّافِعُ، وَفِي الْأَرْضِ خَيْرَاتٌ كَثِيرَةٌ فِيهَا رِزْقُ الْإِنْسَانِ وَمَاشِيَتِهِ، وَفِيهَا التُّرَابُ وَالْحِجَارَةُ وَالْمَعَادِنُ، وَكُلُّهَا بَرَكَاتٌ. وقَدَّرَ جَعَلَ قَدْرًا، أَيْ مِقْدَارًا، قَالَ تَعَالَى: قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً [الطَّلَاق: ٣] .

{ وبارَكَ فِيها } yani onda bereket kıldı demektir. Bereket (*el-berake* / الْبَرَكَة): Faydalı hayırdır. Yeryüzünde insanın ve hayvanlarının rızkını barındıran pek çok hayırlar vardır; onda toprak, taşlar ve madenler bulunur ki bunların hepsi birer berekettir. { وقَدَّرَ } bir ölçü kıldı, yani miktar takdir etti demektir; nitekim Yüce Allah: { قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً } “Allah her şey için bir ölçü koymuştur” [et-Talâk: 3] buyurmuştur.

وَالْمِقْدَارُ: النِّصَابُ الْمَحْدُودُ بالنوع أَو بالكمية، فَمَعْنَى قَدَّرَ فِيها أَقْواتَها أَنَّهُ خَلَقَ فِي الْأَرْضِ الْقُوَى الَّتِي تَنْشَأُ مِنْهَا الْأَقْوَاتُ وَخَلَقَ أُصُولَ أَجْنَاسِ الْأَقْوَاتِ وَأَنْوَاعَهَا مِنَ الْحَبِّ لِلْحُبُوبِ، وَالْكَلَأِ وَالْكَمْأَةِ، وَالنَّوَى لِلثِّمَارِ، وَالْحَرَارَةِ الَّتِي يَتَأَثَّرُ بِهَا تَوَلُّدُ الْحَيَوَانِ مِنَ الدَّوَابِّ وَالطَّيْرِ، وَمَا يَتَوَلَّدُ مِنْهُ الْحِيتَانُ وَدَوَابُّ الْبِحَارِ وَالْأَنْهَارِ.

Miktar (*el-mikdâr* / الْمِقْدَار): Tür veya miktar bakımından belirlenmiş ölçüdür. Dolayısıyla { قَدَّرَ فِيها أَقْواتَها } ifadesinin manası; yeryüzünde kendisinden gıdaların meydana geldiği güçleri yaratmış, tohumlu bitkiler için tohumu, otları, yer mantarını, meyveler için çekirdekleri, binek ve kuş hayvanlarının üremesinde etkili olan sıcaklığı, balıkların ve deniz-nehir canlılarının kendisinden türediği unsurları var ederek gıda cinslerinin ve türlerinin asıllarını yaratmıştır.

وَمِنَ التَّقْدِيرِ: تَقْدِيرُ كُلِّ نَوْعٍ بِمَا يَصْلُحُ لَهُ مِنَ الْأَوْقَاتِ مِنْ حَرٍّ أَوْ بَرْدٍ أَوِ اعْتِدَالٍ.

Takdir etmenin bir parçası da; her türü sıcaklık, soğukluk veya ılımanlık bakımından kendisine uygun düşen vakitlerle ölçülendirmektir.

وَأَشَارَ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً [نوح: ١٧] وَيَأْتِي الْقَوْلُ فِيهِ، وَقَوْلُهُ: وَجَعَلَ لَكُمْ سَرابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ [النَّحْل: ٨١] وَقَوْلُهُ: وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعامِ بُيُوتاً [النَّحْل: ٨٠] الْآيَةَ.

Nitekim { وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً } “Allah sizi yerden bir bitki gibi bitirip yetiştirdi” [Nûh: 17] -ki bunun tefsiri gelecektir-, { وَجَعَلَ لَكُمْ سَرابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ } “Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler var etti” [en-Nahl: 81] ve { وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعامِ بُيُوتاً } “Ve sizin için davar derilerinden evler yaptı” [en-Nahl: 80] ayetleri de buna işaret etmektedir.

وَجَمْعُ الْأَقْوَاتِ مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ الْأَرْضِ يُفِيدُ الْعُمُومَ، أَيْ جَمِيعُ أَقْوَاتِهَا وَعُمُومُهُ

Gıdalar (*el-akvât* / الْأَقْوَات) kelimesinin çoğul olarak yer zamirine muzâf kılınması umum (genellik) ifade eder; yani onun bütün rızıkları demektir. Bu genellik...

بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ الْمُقْتَاتِينَ، فَلِلدَّوَابِّ أَقْوَاتٌ، وَلِلطَّيْرِ أَقْوَاتٌ، وَلِلْوُحُوشِ أَقْوَاتٌ، وَلِلزَّوَاحِفِ أَقْوَاتٌ، وَلِلْحَشَرَاتِ أَقْوَاتٌ، وَجُعِلَ لِلْإِنْسَانِ جَمِيعُ تِلْكَ الْأَقْوَاتِ مِمَّا اسْتَطَابَ مِنْهَا كَمَا أَفَادَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٩] .

...rızıklananların çokluğu itibarıyladır. Binek hayvanlarının gıdaları vardır, kuşların gıdaları vardır, vahşi hayvanların gıdaları vardır, sürüngenlerin gıdaları vardır, haşeratın gıdaları vardır. Yüce Allah'ın { هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } “O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratandır” buyruğunun ifade ettiği üzere, hoşlandığı şeylerden olmak üzere bütün bu gıdalar insan için var edilmiştir; bunun açıklaması Bakara Suresi'nde [29] geçmişti.

وَقَوْلُهُ: فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَذْلَكَةٌ لِمَجْمُوعِ مُدَّةِ خَلْقِ الْأَرْضِ جِرْمِهَا، وَمَا عَلَيْهَا مِنْ رَوَاسِيَ، وَمَا فِيهَا مِنَ الْقُوَى، فَدَخَلَ فِي هَذِهِ الْأَرْبَعَةِ الْأَيَّامِ الْيَوْمَانِ اللَّذَانِ فِي قَوْلِهِ: فِي يَوْمَيْنِ [فصلت: ٩] فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فِي يَوْمَيْنِ آخَرَيْنِ فَتِلْكَ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ، فَقَوْلُهُ فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَذْلَكَةٌ، وَعُدِلَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى مَا فِي نَسْجِ الْآيَةِ لِقَصْدِ الْإِيجَازِ

{ فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ } buyruğu; yerkürenin cisminin, üzerindeki dağların ve içindeki güçlerin yaratılış süresinin toplamının bir icmalidir (fezlekesidir). Dolayısıyla { فِي يَوْمَيْنِ } [Fussilet: 9] buyruğundaki iki gün de bu dört güne dâhildir. Sanki şöyle denilmiştir: 'Diğer iki günde de [bunlar yaratıldı], böylece bu dört gün oldu.' Dolayısıyla { فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ } buyruğu bir fezlekedir; icaz kastıyla ve...

وَاعْتِمَادًا عَلَى مَا يَأْتِي بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ فِي يَوْمَيْنِ [فصلت: ١٢] ، فَلَوْ كَانَ الْيَوْمَانِ اللَّذَانِ قَضَى فِيهِمَا خَلْقَ السَّمَاوَاتِ زَائِدَيْنِ عَلَى سِتَّةِ أَيَّامٍ انْقَضَتْ فِي خَلْقِ الْأَرْضِ وَمَا عَلَيْهَا لَصَارَ مَجْمُوعُ الْأَيَّامِ ثَمَانِيَةً، وَذَلِكَ يُنَافِي الْإِشَارَةَ إِلَى عِدَّةِ أَيَّامِ الْأُسْبُوعِ، فَإِنَّ الْيَوْمَ السَّابِعَ يَوْمُ فَرَاغٍ مِنَ التَّكْوِينِ. وَحِكْمَةُ التَّمْدِيدِ لِلْخَلْقِ أَنْ يَقَعَ عَلَى صِفَةٍ كَامِلَةٍ مُتَنَاسِبَةٍ.

...ondan sonra gelecek olan { فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ فِي يَوْمَيْنِ } “Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı” [Fussilet: 12] buyruğuna dayanılarak ayetin dizilişinde bu ifadeye dönülmüştür. Şayet göklerin yaratılışının tamamlandığı iki gün, yerin ve üzerindekilerin yaratılışında geçen altı güne ilave edilmiş olsaydı toplam gün sayısı sekiz olurdu; bu ise haftanın günlerinin sayısına işaret edilmesine aykırı düşerdi. Çünkü yedinci gün yaratmanın bittiği gündür. Yaratılışın süreye yayılmasındaki hikmet ise tam ve tenasüp içinde bir nitelikte gerçekleşmesidir.

وسَواءً قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِالنَّصْبِ عَلَى الْحَالِ مِنْ أَيَّامٍ أَيْ كَامِلَةً لَا نَقْصَ فِيهَا وَلَا زِيَادَةَ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ مَرْفُوعًا عَلَى الِابْتِدَاءِ بِتَقْدِيرِ: هِيَ سَوَاءٌ. وَقَرَأَهُ يَعْقُوبُ مَجْرُورًا على الْوَصْف ل أَيَّامٍ.

{ سَواءً } kelimesini cumhur, { أَيَّامٍ } kelimesinden hâl olarak nasb ile okumuştur; yani 'eksiksiz ve fazlasız tam [günler]' demektir. Ebû Ca'fer, takdiri *hiye sevâun* (هِيَ سَوَاءٌ) olmak üzere mübteda olarak merfû okumuştur. Ya'kûb ise { أَيَّامٍ } kelimesinin sıfatı olarak mecrûr okumuştur.

ولِلسَّائِلِينَ يَتَنَازَعُهُ كُلٌّ مِنْ أَفْعَالِ جَعَلَ وبارَكَ وقَدَّرَ فَيَكُونُ لِلسَّائِلِينَ جَمْعُ سَائِلٍ بِمَعْنَى الطَّالِبِ لِلْمَعْرِفَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِمَحْذُوفٍ، أَيْ بَيَّنَّا ذَلِكَ لِلسَّائِلِينَ وَيَجُوزُ أَن يكون ل السَّائِلِينَ مُتَعَلِّقًا بِفِعْلِ قَدَّرَ فِيها أَقْواتَها فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالسَّائِلِينَ الطالبين للقوت.

{ لِلسَّائِلِينَ } ibaresi üzerinde { جَعَلَ }, { بارَكَ } ve { قَدَّرَ } fiillerinin her biri tenazu' halindedir (etki etmek için yarışmaktadır). Bu durumda { لِلسَّائِلِينَ }, 'bilgi talep eden' anlamındaki *sâil* (سَائِل) kelimesinin çoğulu olur. Mahzuf bir ifadeye müteallik (bağlı) olması da caizdir; yani 'Bunu soranlar için açıkladık' takdirindedir. { لِلسَّائِلِينَ } ibaresinin { قَدَّرَ فِيها أَقْواتَها } fiiline müteallik olması da caizdir; bu takdirde *sâilîn* ile kastedilen, rızık talep edenlerdir.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ١١]

[Fussilet Suresi (41), Âyet 11]

ثُمَّ اسْتَوى إِلَى السَّماءِ وَهِيَ دُخانٌ فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ (١١)

{ ثُمَّ اسْتَوى إِلَى السَّماءِ وَهِيَ دُخانٌ فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ (١١) } “Sonra duman halinde olan göğe yöneldi; ona ve yere: 'İsteyerek veya istemeyerek gelin!' dedi. İkisi de: 'İsteyerek geldik' dediler.”

ثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ، وَهِيَ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ أَهَمُّ مَرْتَبَةً مِنْ مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا، فَإِنَّ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ أَعْظَمُ مِنْ خَلْقِ الْأَرْضِ، وَعَوَالِمُهَا أَكْثَرُ وَأَعْظَمُ، فَجِيءَ بِحَرْفِ التَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ بَعْدَ أَنْ قُضِيَ حَقُّ الِاهْتِمَامِ بِذِكْرِ خَلْقِ الْأَرْضِ حَتَّى يُوَفَّى الْمُقْتَضِيَانِ حَقَّهُمَا. وَلَيْسَ هَذَا بِمُقْتَضٍ أَنَّ الْإِرَادَةَ تَعَلَّقَتْ بِخَلْقِ السَّمَاءِ بَعْدَ تَمَامِ خَلْقِ الْأَرْضِ وَلَا مُقْتَضِيًا أَنَّ خَلْقَ السَّمَاءِ وَقَعَ بَعْدَ خَلْقِ الْأَرْضِ كَمَا سَيَأْتِي.

{ ثُمَّ } rütbî (mertebe bakımından) tertip içindir; matuf olan cümlenin muhtevasının, matufun aleyh olan cümlenin muhtevasından mertebece daha önemli olduğuna delalet eder. Zira göklerin yaratılışı yerin yaratılışından daha büyüktür, onun âlemleri daha çok ve daha azametlidir. Dolayısıyla yerin yaratılışının zikrine verilen ehemmiyetin hakkı eda edildikten sonra, her iki gerekliliğin hakkı tastamam verilsin diye rütbî tertip harfi getirilmiştir. Bu durum, iradenin göğün yaratılışına yerin yaratılışı tamamlandıktan sonra taalluk ettiğini gerektirmediği gibi, ileride geleceği üzere göğün yaratılışının yerin yaratılışından sonra vuku bulduğunu da gerektirmez.

وَالِاسْتِوَاءُ: الْقَصْدُ إِلَى الشَّيْءِ تَوًّا لَا يَعْتَرِضُهُ شَيْءٌ آخَرُ. وَهُوَ تَمْثِيلٌ لِتَعَلُّقِ إِرَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِإِيجَادِ السَّمَاوَاتِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوى إِلَى السَّماءِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٩] . وَرُبَّمَا كَانَ فِي قَوْلِهِ: فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ تَعَالَى تَوَجَّهَتْ إِرَادَتُهُ لِخَلْقِ

İstivâ (الِاسْتِوَاءُ): araya başka bir şey girmeksizin doğrudan bir şeye yönelmektir. Bu, Yüce Allah'ın iradesinin gökleri var etmeye taalluk etmesini anlatan bir temsildir. Nitekim Bakara Suresi'nde [29] geçen { هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوى إِلَى السَّماءِ } “O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelendir” buyruğunda [bu husus] geçmişti. { فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً } buyruğunda, Yüce Allah'ın iradesinin...

السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ تَوَجُّهًا وَاحِدًا ثُمَّ اخْتَلَفَ زَمَنُ الْإِرَادَةِ التَّنْجِيزِيُّ بِتَحْقِيقِ ذَلِكَ فَتَعَلَّقَتْ إِرَادَتُهُ تَنْجِيزًا بِخَلْقِ السَّمَاءِ ثُمَّ بِخَلْقِ الْأَرْضِ، فَعَبَّرَ عَنْ تَعَلُّقِ الْإِرَادَةِ تَنْجِيزًا لِخَلْقِ السَّمَاءِ بِتَوَجُّهِ الْإِرَادَةِ إِلَى السَّمَاءِ، وَذَلِكَ التَّوَجُّهُ عَبَّرَ عَنْهُ بِالِاسْتِوَاءِ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَوْلُهُ: فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ فَفِعْلُ ائْتِيا أَمْرٌ لِلتَّكْوِينِ.

...gökleri ve yeri yaratmaya tek bir yönelişle yöneldiğine, ardından bunu gerçekleştirmede iradenin tencîzî (fiilen var etmeye dönük) vaktinin farklılaştığına ve böylece iradesinin tencîzî olarak önce göğün yaratılışına, sonra da yerin yaratılışına taalluk ettiğine bir işaret bulunabilir. İşte göğün yaratılışına dair iradenin tencîzen taalluk edişi, iradenin göğe yönelmesi şeklinde ifade edilmiş ve bu yöneliş de 'istivâ' ile anlatılmıştır. { فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ } “Ona ve yere: 'İsteyerek veya istemeyerek gelin!' dedi. İkisi de: 'İsteyerek geldik' dediler” buyruğu da buna delalet eder; zira { ائْتِيا } fiili tekvin (var etme) emridir.

وَالدُّخَانُ: مَا يَتَصَاعَدُ مِنَ الْوَقُودِ عِنْدَ الْتِهَابِ النَّارِ فِيهِ. وَقَوْلُهُ: وَهِيَ دُخانٌ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ، أَيْ وَهِيَ مِثْلُ الدُّخَانِ، وَقَدْ

Duhan (الدُّخَانُ); ateş tutuştuğunda yakıttan yükselen duman demektir. { وَهِيَ دُخانٌ } buyruğu beliğ bir teşbihtir; yani 'o duman gibidir' demektir. Nitekim...

وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ: «إِنَّهَا كَانَتْ عَمَاءَ»

...hadiste şöyle varid olmuştur: «O, bir amâ (ince bulut tabakası) idi.»

. وَقِيلَ: أَرَادَ بِالدُّخَانِ هُنَا شَيْئًا مُظْلِمًا، وَهُوَ الْمُوَافِقُ لِمَا فِي «سِفْرِ التَّكْوِينِ» مِنْ قَوْلِهَا: «وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ» وَهُوَ بَعِيدٌ عَنْ قَول النبيء ﷺ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الْوُجُودِ مِنَ الْحَوَادِثِ إِلَّا الْعَمَاءُ، وَالْعَمَاءُ: سَحَابٌ رَقِيقٌ، أَيْ رُطُوبَةٌ دَقِيقَةٌ وَهُوَ تَقْرِيبٌ لِلْعُنْصُرِ الْأَصْلِيِّ الَّذِي خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُ الْمَوْجُودَاتِ، وَهُوَ الَّذِي يُنَاسِبُ كَوْنَ السَّمَاءِ مَخْلُوقَةً قَبْلَ الْأَرْضِ.

. Bir görüşe göre burada duman ile karanlık bir şey kastedilmiştir; bu da Tekvin Kitabı'nda yer alan «ve enginin yüzü üzerinde karanlık vardı» ifadesine uygundur. Fakat bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in varlıkta sonradan yaratılanlardan yalnızca *amâ*nın bulunduğu yönündeki sözünden uzaktır. *Amâ* ise ince bulut, yani latif bir rutubettir; bu da Allah'ın mevcudatı kendisinden yarattığı asıl unsuru zihne yaklaştırmadır ve göğün yerden önce yaratılmış olmasına uygun düşen de budur.

وَمَعْنَى: وَهِيَ دُخانٌ أَنَّ أَصْلَ السَّمَاءِ هُوَ ذَلِكَ الْكَائِنُ الْمُشَبَّهُ بِالدُّخَانِ، أَيْ أَنَّ السَّمَاءَ كُوِّنَتْ مِنْ ذَلِكَ الدُّخَانِ كَمَا تَقُولُ: عَمَدْتُ إِلَى هَاتِهِ النَّخْلَةِ، وَهِيَ نَوَاةٌ، فَاخْتَرْتُ لَهَا أَخْصَبَ تُرْبَةٍ، فَتَكُونُ مَادَّةُ السَّمَاءِ مَوْجُودَةً قَبْلَ وُجُودِ الْأَرْضِ.

{ وَهِيَ دُخانٌ } ifadesinin anlamı; göğün aslının dumana benzetilen o varlık olduğu, yani göğün o dumandan var edildiğidir; tıpkı senin: 'Bu hurma ağacına henüz bir çekirdek iken yöneldim ve onun için en verimli toprağı seçtim' demen gibidir. Dolayısıyla göğün maddesi yerin var oluşundan önce mevcuttur.

وَقَوْلُهُ: فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ تَفْرِيعٌ عَلَى فِعْلِ اسْتَوى إِلَى السَّماءِ وَهِيَ دُخانٌ فَيَكُونُ الْقَوْلُ مُوَجَّهًا إِلَى السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ حِينَئِذٍ، أَيْ قَبْلَ خَلْقِ السَّمَاءِ لَا مَحَالَةَ وَقَبْلَ خَلْقِ الْأَرْضِ، لِأَنَّهُ جَعَلَ الْقَوْلَ لَهَا مُقَارِنًا الْقَوْلَ لِلسَّمَاءِ، وَهُوَ قَوْلُ تَكْوِينٍ. أَيْ تَعَلُّقُ الْقُدْرَةِ بِالسَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، أَيْ بِمَادَّةِ تَكْوِينِهِمَا وَهِيَ الدُّخَانُ لِأَنَّ السَّمَاءَ تَكَوَّنَتْ مِنَ الْعَمَاءِ بِجُمُودِ شَيْءٍ مِنْهُ سُمِّيَ جِلْدًا فَكَانَتْ مِنْهُ السَّمَاءُ وَتَكَوَّنَ مَعَ السَّمَاءِ الْمَاءُ وَتَكَوَّنَتِ الْأَرْضُ بِيُبْسٍ ظَهَرَ فِي ذَلِكَ الْمَاءِ كَمَا جَاءَ الْإِصْحَاحُ الْأَوَّلُ مِنْ «سِفْرِ التَّكْوِينِ» مِنَ التَّوْرَاةِ.

{ فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ } buyruğu, { اسْتَوى إِلَى السَّماءِ وَهِيَ دُخانٌ } fiiline bir tefridir (onun üzerine bina edilmiştir). Bu durumda hitap o esnada göğe ve yere yöneliktir; yani şüphesiz göğün yaratılışından önce ve yerin de yaratılışından öncedir; zira yere olan hitabı göğe olan hitapla eşzamanlı kılmıştır ve bu bir tekvin (var etme) sözüdür. Yani kudretin göğe ve yere, yani onların var edilme maddesi olan dumana taalluk etmesidir. Çünkü gök *amâ*dan, ondan kubbe (veya gök kubbe) adı verilen bir kısmın katılaşmasıyla meydana gelmiş ve gök bundan oluşmuştur; gökle beraber su meydana gelmiş, yer ise Tevrat'ın Tekvin Kitabı'nın birinci babında geçtiği gibi bu suda beliren bir kurulukla meydana gelmiştir.

وَالْإِتْيَانُ فِي قَوْلِهِ: ائْتِيا أَصْلُهُ: الْمَجِيءُ وَالْإِقْبَالُ وَلَمَّا كَانَ مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيُّ غَيْرَ

{ ائْتِيا } buyruğundaki ityân (الْإِتْيَانُ) kelimesinin asıl anlamı: gelmek ve yönelmektir. Hakiki manası...

مُرَادٍ لِأَنَّ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ لَا يُتَصَوَّرُ أَنْ يَأْتِيَا، وَلَا يُتَصَوَّرَ مِنْهُمَا طَوَاعِيَةٌ أَوْ كَرَاهِيَةٌ إِذْ لَيْسَتَا مِنْ أَهْلِ الْعُقُولِ وَالْإِدْرَاكَاتِ، وَلَا يُتَصَوَّرُ أَنَّ اللَّهَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى ذَلِكَ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي خُرُوجَهُمَا عَن قدرته بادىء ذِي بَدْءٍ تَعَيَّنَ الصَّرْفُ عَنِ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَذَلِكَ بِأَحَدِ وَجْهَيْنِ لَهُمَا مِنَ

...kastedilmemiştir; zira gök ile yerin [bizzat] gelmeleri tasavvur olunamayacağı gibi, akıl ve idrak sahibi olmadıklarından kendilerinden bir itaat yahut hoşnutsuzluk [göstermeleri] de tasavvur edilemez. Allah'ın onları buna zorlaması da tasavvur olunamaz; çünkü bu, en baştan onların O'nun kudretinin dışına çıkmasını gerektirir. Bu sebeple hakiki anlamdan başka bir anlama yönelmek zorunlu olmuştur ve bu da...

الْبَلَاغَةِ الْمَكَانَةُ الْعُلْيَا:

...belagatta pek yüce mertebeye sahip iki vecihten biriyle gerçekleşir:

الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ الْإِتْيَانُ مُسْتَعَارًا لِقَبُولِ التَّكْوِينِ كَمَا اسْتُعِيرَ لِلْعِصْيَانِ الْإِدْبَارُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى [النازعات: ٢٢] ،

Birinci vecih: Yüce Allah'ın { ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى } “Sonra arkasını dönüp koştu” [Nâziât: 22] buyruğunda *idbâr*ın (arkasını dönmenin) isyan için istiare kılınması gibi, burada da *ityân*ın tekvini (var edilmeyi) kabul için müstear (istiare kılınmış) olmasıdır.

وَقَول النبيء ﷺ لِمُسَيْلِمَةَ حِينَ امْتَنَعَ مِنَ الْإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ فِي وَفْدِ قَوْمِهِ بَنِي حَنِيفَةَ «لَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ»

Ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavmi Benî Hanîfe heyeti içinde iken iman ve itaatten kaçınan Müseylime'ye: «Yemin olsun, eğer arkana dönersen (yüz çevirirsen), Allah seni mutlaka helak edecektir» sözünde olduğu gibi...

، وَكَمَا يُسْتَعَارُ النُّفُورُ وَالْفِرَارُ لِلْعِصْيَانِ. فَمَعْنَى ائْتِيا امْتَثِلَا أَمْرَ التَّكْوِينِ. وَهَذَا الِامْتِثَالُ مُسْتَعَارٌ لِلْقَبُولِ وَهُوَ مِنْ بِنَاءِ الْمَجَازِ عَلَى الْمَجَازِ وَلَهُ مَكَانَةٌ فِي الْبَلَاغَةِ، وَالْقَوْلُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مُسْتَعَارٌ لِتَعَلُّقِ الْقُدْرَةِ بِالْمَقْدُورِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ [يس: ٨٢] .

...ve yine ürkme ile kaçmanın isyan için istiare kılınması gibidir. Dolayısıyla { ائْتِيا } buyruğunun anlamı: 'Tekvin emrine boyun eğin' demektir. Bu boyun eğiş (imtisal) kabul için müsteardır; bu ise mecaz üzerine mecaz bina etmektir ve belagatta [yüce] bir yere sahiptir. Bu veche göre 'kavl' (söz) ise, { أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “Ona ancak 'Ol!' demesidir, o da hemen oluverir” [Yâsîn: 82] buyruğunda olduğu gibi kudretin makdura (kudret yetirilen şeye) taalluk etmesi için müsteardır.

وَقَوْلُهُ: طَوْعاً أَوْ كَرْهاً كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ الْبُدِّ مِنْ قَبُولِ الْأَمْرِ وَهُوَ تَمْثِيلٌ لِتَمَكُّنِ الْقُدْرَةِ مِنْ إِيجَادِهِمَا عَلَى وَفْقِ إِرَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى فَكَلِمَةُ طَوْعاً أَوْ كَرْهاً جَارِيَةٌ مَجْرَى الْأَمْثَالِ. وطَوْعاً أَوْ كَرْهاً مَصْدَرَانِ وَقَعَا حَالَيْنِ مِنْ ضَمِيرِ ائْتِيا أَيْ طَائِعَيْنِ أَوْ كَارِهَيْنِ.

{ طَوْعاً أَوْ كَرْهاً } buyruğu, emri kabul etmekten başka bir çare bulunmadığından kinayedir; kudretin onları Yüce Allah'ın iradesine uygun biçimde var etmedeki tam yetkinliğini anlatan bir temsildir. Dolayısıyla { طَوْعاً أَوْ كَرْهاً } ifadesi darbımesel hükmündedir. { طَوْعاً } ve { كَرْهاً }, { ائْتِيا } fiilinin zamirinden hâl olarak vaki olmuş iki masdardır; yani 'isteyerek veya istemeyerek' demektir.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي: أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً مُسْتَعْمَلَةً تَمْثِيلًا لِهَيْئَةِ تَعَلُّقِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى لِتَكْوِينِ السَّمَاءِ وَالْأَرْض لِعَظَمَة خلقهما بِهَيْئَةِ صُدُورِ الْأَمْرِ مِنْ آمِرٍ مُطَاعٍ لِلْعَبْدِ الْمَأْذُونِ بِالْحُضُورِ لِعَمَلٍ شَاقٍّ أَنْ يَقُولَ لَهُ: ائْتِ لِهَذَا الْعَمَلِ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا، لِتَوَقُّعِ إِبَائِهِ مِنَ الْإِقْدَامِ عَلَى ذَلِكَ الْعَمَلِ، وَهَذَا مِنْ دُونِ مُرَاعَاةِ مُشَابَهَةِ أَجْزَاءِ الْهَيْئَةِ الْمُرَكَّبَةِ الْمُشَبَّهَةِ لِأَجْزَاءِ الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا، فَلَا قَوْلَ وَلَا مَقُولَ، وَإِنَّمَا هُوَ تَمْثِيلٌ، وَيَكُونُ طَوْعاً أَوْ كَرْهاً عَلَى هَذَا مِنْ تَمام الْهَيْئَة الْمُشبه بهَا وَلَيْسَ لَهُ مُقَابل فِي الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهَةِ.

İkinci vecih: { فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً } cümlesinin; yaratılışlarının azameti sebebiyle Yüce Allah'ın kudretinin göğü ve yeri var etmeye taalluk ediş halini, itaat edilen bir amirin meşakkatli bir iş için huzuruna çağrılan köleye o işe girişmekten kaçınacağı beklentisiyle: 'İster isteyerek ister zorla bu işe gel!' diye emretmesi haline benzeten bir temsil olarak kullanılmış olmasıdır. Bu, benzetilen mürekkep heyetin cüzlerinin, kendisine benzetilen heyetin cüzlerine benzerliği gözetilmeksizin yapılmıştır; dolayısıyla ortada ne bir söz ne de söylenmiş bir lafız vardır, bu sırf bir temsildir. Bu durumda { طَوْعاً أَوْ كَرْهاً } ifadesi, kendisine benzetilen heyetin tamamlayıcı bir unsuru olur ve benzetilen heyette karşılığı bulunmaz.

وَالْمَقْصُودُ عَلَى كِلَا الِاعْتِبَارَيْنِ تَصْوِيرُ عَظَمَةِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ وَنُفُوذِهَا فِي الْمَقْدُورَاتِ دَقَّتْ أَوْ جَلَّتْ.

Her iki değerlendirmeye göre de maksat; ilahî kudretin azametini ve küçük olsun büyük olsun bütün makdurattaki nüfuzunu tasvir etmektir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ مُسْتَعَارًا لِدَلَالَةِ سُرْعَةِ تَكَوُّنِهِمَا لِشِبْهِهِمَا بِسُرْعَةِ امْتِثَالِ الْمَأْمُورِ الْمُطِيعِ عَنْ طَوَاعِيَةٍ فَإِنَّهُ لَا يَتَرَدَّدُ وَلَا يَتَلَكَّأُ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكْنِيَّةِ وَالتَّخْيِيلِ مِنْ بَابِ قَوْلِ الرَّاجِزِ الَّذِي لَا يُعْرَفُ تَعْيِينُهُ:

{ قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ } buyruğuna gelince; gök ile yerin söylemesi, isteyerek itaat eden memurun hiç tereddüt etmeden ve duraksamadan süratle boyun eğişine benzemesi sebebiyle, onların süratle var oluşunun delaleti için istiare kılınmış olabilir. Bu da kim olduğu bilinmeyen bir recez şairinin şu sözü kabilinden istiare-i mekniyye ve tahyîl yoluyladır:

امْتَلَأَ الْحَوْضُ وَقَالَ قَطْنِي وَهُوَ كَثِيرٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَمْثِيلًا لِهَيْئَةِ تَكَوُّنِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ عِنْدَ تَعَلُّقِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِتَكْوِينِهِمَا بِهَيْئَةِ الْمَأْمُورِ بِعَمَل تقبله سَرِيعا عَنْ طَوَاعِيَةٍ. وَهُمَا اعْتِبَارَانِ مُتَقَارِبَانِ، إِلَّا أَنَّ الْقَوْلَ، وَالْإِتْيَانَ، وَالطَّوْعَ، عَلَى الِاعْتِبَارِ الْأَوَّلِ تَكُونُ مَجَازَاتٍ، وَعَلَى الِاعْتِبَارِ الثَّانِي

«Havuz doldu ve 'Yetti bana!' dedi.» Bu [kullanım edebiyatta] çoktur. [Bu ifade], Yüce Allah'ın kudretinin onları var etmeye taalluk ettiği anda gök ile yerin var oluş halini, kendisine bir iş emredilip de onu isteyerek süratle kabul eden kimsenin haline benzeten bir temsil de olabilir. Bunlar birbirine yakın iki değerlendirmedir; şu kadar var ki kavl (söyleme), ityân (gelme) ve tav' (itaat etme) kelimeleri birinci değerlendirmeye göre mecaz olurken, ikinci değerlendirmeye göre...

تَكُونُ حَقَائِقَ وَإِنَّمَا الْمَجَازُ فِي التَّرْكِيبِ عَلَى مَا هُوَ مَعْلُومٌ مِنَ الْفَرْقِ بَيْنَ الْمَجَازِ الْمُفْرَدِ وَالْمَجَازِ الْمُرَكَّبِ فِي فَنِّ الْبَيَانِ.

...hakiki manalarında olur; mecaz ise beyan ilminde müfred mecaz ile mürekkep mecaz arasındaki bilinen fark gereğince sadece terkiptedir.

وَإِنَّمَا جَاءَ قَوْلُهُ: طائِعِينَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ لِأَنَّ لَفْظَ السَّمَاءِ يَشْتَمِلُ عَلَى سَبْعِ سَمَاوَاتٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى إِثْرَ هَذَا فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ [فصلت: ١٢] فَالِامْتِثَالُ صَادِرٌ عَنْ جَمْعٍ، وَأَمَّا كَوْنُهُ بِصِيغَةِ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ فَلِأَنَّ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ لَيْسَ لَهُمَا تَأْنِيثٌ حَقِيقِيٌّ.

{ طائِعِينَ } ifadesinin çoğul kalıbında gelmesi, 'semâ' lafzının yedi göğü içermesindendir; nitekim Yüce Allah bunun hemen ardından { فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ } [Fussilet: 12] buyurmuştur. Dolayısıyla boyun eğiş bir topluluktan sadır olmuştur. Müzekker çoğul kalıbında gelmesi ise gök ile yerin hakiki müennes olmamasındandır.

وَأَمَّا كَوْنُهُ بِصِيغَةِ جَمْعِ الْعُقَلَاءِ فَذَلِكَ تَرْشِيحٌ لِلْمَكْنِيَّةِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي ساجِدِينَ [يُوسُف: ٤] .

Akıl sahiplerinin çoğul kalıbıyla gelmesi ise Yüce Allah'ın { إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي ساجِدِينَ } “Ben rüyamda on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm” [Yûsuf: 4] buyruğunda olduğu gibi, az önce geçen istiare-i mekniyyenin bir terşîhidir (destekleyicisidir).

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ١٢]

[Fussilet Suresi (41), Âyet 12]

فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَحِفْظاً ذلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (١٢)

{ فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَحِفْظاً ذلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ (١٢) } “Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı ve her bir göğe kendi emrini vahyetti. Biz en yakın göğü kandillerle ve bir korumayla donattık. İşte bu, Azîz ve Alîm olanın takdiridir.”

فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ فِي يَوْمَيْنِ.

{ فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ فِي يَوْمَيْنِ } “Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı.”

تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا [فصلت: ١١] .

{ فَقالَ لَها وَلِلْأَرْضِ ائْتِيا } “Ona ve yere: 'Gelin!' dedi” [Fussilet: 11] buyruğuna bir tefridir.

وَالْقَضَاءُ: الْإِيجَادُ الْإِبْدَاعِيُّ لِأَنَّ فِيهِ مَعْنَى الْإِتْمَامِ وَالْحُكْمِ، فَهُوَ يَقْتَضِي الِابْتِكَارَ وَالْإِسْرَاعَ، كَقَوْلِ أَبِي ذُؤَيْبٍ الْهُذَلِيِّ:

Kazâ (الْقَضَاءُ); ibdâî (örneksiz ve mükemmel) var etmektir; zira içinde tamamlama ve hükme bağlama manası vardır. Dolayısıyla ibda ve sürati gerektirir; nitekim Ebû Züeyb el-Hüzelî'nin şu sözünde olduğu gibidir:

وَعَلَيْهِمَا مَسْرُودَتَانِ قَضَاهُمَا ... دَاوُدُ أَوْ صَنَعُ السَّوَابِغِ تُبَّعُ

«Üzerlerinde Dâvûd'un yahut dökümlü zırhlar ustası Tübba'ın tamamlayıp yaptığı iki örgü zırh vardı.»

وَضَمِيرُ فَقَضاهُنَّ عَائِدٌ إِلَى السَّمَاوَاتِ عَلَى اعْتِبَارِ تَأْنِيثِ لَفْظِهَا، وَهَذَا تَفَنُّنٌ.

{ فَقَضاهُنَّ } fiilindeki zamir, lafzının müennesliği dikkate alınarak göklere dönmektedir ve bu bir tefennündür (üslup çeşitliliğidir).

وَانْتَصَبَ سَبْعَ سَماواتٍ عَلَى أَنَّهُ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ «قَضَّاهُنَّ» أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ لَهُ، وَجُوِّزَ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولًا ثَانِيًا لِ «قَضَاهُنَّ» لِتَضْمِينِ «قَضَاهُنَّ» مَعْنَى صَيَّرَهُنَّ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٩] فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ.

{ سَبْعَ سَماواتٍ } ibaresi 'kaddâhunne'deki zamirden hâl veya onun atf-ı beyânı olarak mansub olmuştur. { قَضَاهُنَّ } fiiline *sayyerehunne* (onları dönüştürdü/kıldı) anlamı tazmin edilerek (yüklenerek) onun ikinci mef'ûlü olması da caiz görülmüştür. Bu da Bakara Suresi'ndeki [29] { فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ } “Onları yedi gök olarak düzenledi” buyruğu gibidir.

وَكَانَ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ فِي يَوْمَيْنِ قَبْلَ أَرْبَعَةِ الْأَيَّامِ الَّتِي خُلِقَتْ فِيهَا الْأَرْضُ وَمَا فِيهَا.

Göklerin iki günde yaratılışı, yerin ve içindekilerin yaratıldığı dört günden önceydi.

وَقَدْ بَيَّنَّا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ أَنَّ الْأَظْهَرَ أَنَّ خَلْقَ السَّمَاءِ كَانَ قَبْلَ خَلْقِ الْأَرْضِ وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِقَوَاعِدِ عِلْمِ الْهَيْئَةِ. وَلَيْسَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَا يَقْتَضِي ذَلِكَ. وَإِنَّمَا كَانَتْ مُدَّةُ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ أَقْصَرَ مِنْ مُدَّةِ خَلْقِ الْأَرْضِ مَعَ أَنَّ عَوَالِمَ السَّمَاوَاتِ أَعْظَمُ وَأَكْثَرُ لِأَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِكَيْفِيَّةٍ أَسْرَعَ فَلَعَلَّ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ كَانَ بِانْفِصَالِ بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ وَتَفَرْقَعَ أَحْجَامُهَا بَعْضُهَا عَنْ خُرُوجِ بَعْضٍ آخَرَ مِنْهُ، وَهُوَ الَّذِي قَرَّبَهُ حُكَمَاءُ الْيُونَانِ الْأَقْدَمُونَ بِمَا سَمَّوْهُ صُدُورَ الْعُقُولِ الْعَشَرَةِ بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ، وَكَانَتْ سُرْعَةُ انْبِثَاقِ بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ

Bakara Suresi'nde açıkladığımız üzere daha zahir olan görüş, göğün yaratılışının yerin yaratılışından önce olduğudur ve astronomi (hey'et) ilminin kurallarına uygun olan da budur; fakat bu ayette bunu zorunlu kılan bir delil yoktur. Göklerin âlemleri daha azametli ve daha çok olduğu halde yedi göğün yaratılış süresinin yerin yaratılış süresinden daha kısa olması ise, Allah'ın gökleri daha süratli bir keyfiyetle yaratmasından dolayıdır. Belki de göklerin yaratılışı, bazısının bazısından ayrılması ve bazısının diğerinden çıkmasıyla hacimlerinin ayrışması yoluyla gerçekleşmiştir. Eski Yunan filozoflarının 'on aklın birbiri ardınca sudûru' adını verdikleri teoriyle zihne yaklaştırdıkları şey de budur. Bazısının diğerinden fışkırmasının sürati...

مَعْلُولَةً لِأَحْوَالٍ مُنَاسِبَةٍ لِمَا تَرَكَّبَتْ بِهِ مِنَ الْجَوَاهِرِ. وَأَمَّا خَلْقُ الْأَرْضِ فَالْأَشْبَهُ أَنَّهُ بِطَرِيقَةِ التَّوَلُّدِ الْمُبْطِئِ لِأَنَّهَا تَكَوَّنَتْ مِنَ الْعَنَاصِرِ الطَّبِيعِيَّةِ فَكَانَ تُوَلُّدُ بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ أَيْضًا وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ [المدثر: ٣١] .

...kendilerinden oluştukları cevherlere uygun hallerin bir sonucuydu. Yerin yaratılışına gelince, onun daha yavaş bir tevellüd (aşamalı oluşum) yoluyla gerçekleştiği daha muhtemeldir; zira yer tabii unsurlardan meydana gelmiştir ve bazısı bazısından türemiştir. { وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ } “Rabbinin ordularını Kendisinden başkası bilmez” [Müddessir: 31].

وَهَذِهِ الْأَيَّامُ كَانَتْ هِيَ مَبْدَأَ الِاصْطِلَاحِ عَلَى تَرْتِيبِ أَيَّامِ الْأُسْبُوعِ وَقَدْ خَاضَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَعْيِينِ مَبْدَأِ هَذِهِ الْأَيَّامِ، فَأَمَّا كُتُبُ الْيَهُودِ فَفِيهَا أَنَّ مَبْدَأَ هَذِهِ الْأَيَّامِ هُوَ الْأَحَدُ وَأَنَّ سَادِسَهَا هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَأَنَّ يَوْمَ السَّبْتِ جَعَلَهُ اللَّهُ خِلْوًا مِنَ الْخَلْقِ لِيُوَافِقَ طُقُوسَ دِينِهِمُ الْجَاعِلَةَ يَوْمَ السَّبْتِ يَوْمَ رَاحَةٍ لِلنَّاسِ وَدَوَابِّهِمُ اقْتِدَاءً بِإِنْهَاءِ خَلْقِ الْعَالَمِينَ. وَعَلَى هَذَا الِاعْتِبَارِ جَرَى الْعَرَبُ فِي تَسْمِيَةِ الْأَيَّامِ ابْتِدَاءً مِنَ الْأَحَدِ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى أَوَّلٌ أَوْ وَاحِدٌ، وَاسْمُهُ فِي الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ (أَوَّلٌ) وَذَلِكَ سَرَى إِلَيْهِمْ مِنْ تَعَالِيمِ الْيَهُودِ أَوْ مِنْ تَعَالِيمَ أَسْبَقَ كَانَتْ هِيَ الْأَصْلَ الْأَصِيلَ لِاصْطِلَاحِ الْأُمَّتَيْنِ. وَالَّذِي تَشْهَدُ لَهُ الْأَخْبَارُ مِنَ السُّنَّةِ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ يَوْمَ الْجُمُعَة وَأَنه آخر أَيَّام الْأُسْبُوع، وَأَنَّهُ خَيْرُ أَيَّامِ الْأُسْبُوعِ وَأَفْضَلِهَا، وَأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اخْتَلَفُوا فِي

Bu günler, haftanın günlerinin sıralanışına dair ıstılahın başlangıcı olmuştur. Müfessirler bu günlerin başlangıcını tayin hususunda çeşitli görüşler ileri sürmüşlerdir. Yahudilerin kitaplarında bu günlerin başlangıcının pazar günü olduğu, altıncısının cuma günü olduğu, cumartesi gününü ise -âlemlerin yaratılışının sona ermesine iktifa ederek cumartesiyi insanlar ve hayvanları için dinlenme günü kılan dinî ayinlerine uyması amacıyla- Allah'ın yaratmaktan hâli kıldığı zikredilmektedir. Araplar da 'ilk' veya 'bir' anlamına gelen pazar (ahad) gününden başlayarak günleri isimlendirmede bu anlayışı sürdürmüşlerdir; eski Arapçada onun adı *Evvel* (أَوَّلٌ) idi. Bu anlayış onlara Yahudilerin öğretilerinden yahut her iki ümmetin ıstılahının asıl kaynağı olan daha önceki öğretilerden geçmiştir. Sünnetten gelen haberlerin şahitlik ettiği husus ise, Allah'ın Âdem'i cuma günü yarattığı, cumanın haftanın son günü olduğu, haftanın en hayırlı ve en faziletli günü bulunduğu ve Yahudiler ile Hristiyanların...

تَعْيِينِ الْيَوْمِ الْأَفْضَلِ مِنَ الْأُسْبُوعِ، وَأَنَّ اللَّهَ هَدَى إِلَيْهِ الْمُسْلِمِينَ.

...haftanın en faziletli gününü tayin hususunda ihtilafa düştükleri, Allah'ın ise Müslümanları buna ilettiğidir.

قَالَ النبيء ﷺ «فَهَذَا الْيَوْمُ (أَيِ الْجُمُعَةُ) هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ إِلَيْهِ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «İşte bu gün (yani cuma), onların hakkında ihtilafa düştükleri gündür; Allah bizi ona iletti. Bu hususta insanlar bize tâbidir: Yahudiler yarın, Hristiyanlar ise öbür gündür.»

. وَلَا خِلَافَ فِي أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ بَعْدَ تَمَامِ خَلْقِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ يَوْمُ خَلْقِهِ هُوَ الْيَوْمَ السَّابِعَ. وَقَدْ

. Allah'ın Âdem'i göğün ve yerin yaratılışı tamamlandıktan sonra yarattığı hususunda ihtilaf yoktur; dolayısıyla onun yaratıldığı günün yedinci gün olması kesinleşir. Nitekim...

رَوَى مُسْلِمٌ فِي «صَحِيحِهِ» عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَن النبيء ﷺ «أَنَّ اللَّهَ ابْتَدَأَ الْخَلْقَ يَوْمَ السَّبْتِ»

...Müslim *Sahîh*'inde Ebû Hüreyre'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Şüphesiz Allah yaratmaya cumartesi günü başladı.»

. وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَابْنُ الْمَدِينِيِّ بِأَنَّهُ مِنْ كَلَامِ كَعْبِ الْأَحْبَارِ حَدَّثَ بِهِ أَبَا هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا اشْتَبَهَ عَلَى بَعْضِ رُوَاةِ سَنَدِهِ فَظَنَّهُ مَرْفُوعًا.

. Buhârî ve İbnü'l-Medînî ise bu hadisi zayıf saymış ve bunun Kâ'b el-Ahbâr'ın Ebû Hüreyre'ye anlattığı kendi sözü olduğunu, isnadındaki bazı ravilerin yanılıp onu merfû sandığını belirtmişlerdir.

وَلِهَذِهِ تَفْصِيلَاتٌ لَيْسَ وَرَاءَهَا طَائِلٌ وَإِنَّمَا ألممنا بهَا هُنَا لِئَلَّا يَعْرُوَ التَّفْسِيرُ عَنْهَا فَيَقَعَ مَنْ يَرَاهَا فِي غَيْرِهِ فِي حَيْرَةٍ وَإِنَّمَا مَقْصِدُ الْقُرْآنِ الْعِبْرَةُ.

Bunlar arkasında pek bir fayda bulunmayan ayrıntılardır; burada tefsir bunlardan yoksun kalmasın da başka kaynaklarda görenler tereddüde düşmesin diye kısaca değindik. Yoksa Kur'an'ın maksadı ibret almaktır.

وَأَوْحى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَحِفْظاً.

{ وَأَوْحى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَحِفْظاً } “Ve her bir göğe kendi emrini vahyetti. Biz en yakın göğü kandillerle ve bir korumayla donattık.”

وَأَوْحى عَطْفٌ عَلَى فَقَضاهُنَّ.

{ وَأَوْحى } fiili { فَقَضاهُنَّ } üzerine matuftur.

وَالْوَحْيُ: الْكَلَامُ الْخَفِيُّ، وَيُطْلَقُ الْوَحْيُ عَلَى حُصُولِ الْمَعْرِفَةِ فِي نَفْسِ مَنْ يُرَادُ حُصُولُهَا عِنْدَهُ دُونَ قَوْلٍ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ زَكَرِيَّاءَ فَأَوْحى إِلَيْهِمْ [مَرْيَم: ١١] أَيْ أَوْمَأَ إِلَيْهِم بِمَا يدل عَلَى مَعْنَى: سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا. وَقَول أبي دؤاد:

Vahiy (الْوَحْيُ); gizli söz demektir. Vahiy kelimesi, söz olmaksızın, kendisinde bilgi oluşması murat edilen kimsenin nefsinde bu bilginin hasıl olmasına da ıtlak olunur. Yüce Allah'ın Zekeriyyâ'dan hikâye ettiği { فَأَوْحى إِلَيْهِمْ } “Onlara vahyetti (işaret etti)” [Meryem: 11] buyruğu da bundandır; yani 'sabah akşam tesbih edin' anlamına delalet eden bir işaretle onlara ima etti demektir. Ebû Düâd'ın şu sözü de böyledir:

يَرْمُونَ بِالْخُطَبِ الطُّوَالِ وَتَارَةً ... وَحْيَ الْمَلَاحِظِ خِيفَةَ الرُّقَبَاءِ

«Uzun hitabeler savururlar, kimi zaman da gözcülerin korkusundan bakışlarla fısıldaşırlar (işaretleşirler).»

ثُمَّ يُتَوَسَّعُ فِيهِ فَيُطْلَقُ عَلَى إِلْهَامِ اللَّهِ تَعَالَى الْمَخْلُوقَاتِ لِمَا تَتَطَلَّبُهُ مِمَّا فِيهِ صَلَاحُهَا كَقَوْلِهِ: وَأَوْحى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً [النَّحْل: ٦٨] أَيْ جَبَلِهَا عَلَى إِدْرَاكِ ذَلِكَ وَتَطَلُّبِهِ، وَيُطْلَقُ عَلَى تَسْخِيرِ اللَّهِ تَعَالَى بَعْضَ مَخْلُوقَاتِهِ لِقَبُولِ أَثَرِ قُدْرَتِهِ كَقَوْلِهِ: إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها [الزلزلة: ١] إِلَى قَوْلِهِ: بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحى لَها [الزلزلة: ٥] .

Daha sonra bu kavram genişletilerek, Yüce Allah'ın { وَأَوْحى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً } “Rabbin bala arısına: 'Dağlardan evler edin...' diye vahyetti” [Nahl: 68] buyruğunda olduğu gibi, mahlukatı kendi maslahatlarına uygun olan şeyleri talep etmeye ilham etmesine de ıtlak olunur; yani onları bunu idrak edip arayacak fıtratta yaratmıştır. Yine Yüce Allah'ın { إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها } “Yer o dehşetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman” [Zilzâl: 1] ayetinden { بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحى لَها } “Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir” [Zilzâl: 5] buyruğuna kadar olan yerde olduğu gibi, mahlukatından bir kısmını kudretinin eserini kabule musahhar kılmasına (boyun eğdirmesine) da ıtlak olunur.

وَالْوَحْيُ فِي السَّمَاءِ يَقَعُ عَلَى جَمِيعِ هَذِهِ الْمَعَانِي مِنِ اسْتِعْمَالِ اللَّفْظِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازَاتِهِ، فَهُوَ أَوْحَى فِي السَّمَاوَاتِ بِتَقَادِيرِ نُظُمِ جَاذِبِيَّتِهَا، وَتَقَادِيرِ سَيْرِ

Gökteki vahiy, lafzın hem hakiki hem de mecazi anlamlarında kullanılması kabilinden bütün bu manalara şamildir. Nitekim O, göklerde onların çekim sistemlerinin takdirlerini ve

كَوَاكِبِهَا، وَأَوْحَى فِيهَا بِخَلْقِ الْمَلَائِكَةِ فِيهَا، وَأَوْحَى إِلَى الْمَلَائِكَةِ بِمَا يَتَلَقَّوْنَهُ مِنَ الْأَمْرِ بِمَا يَعْمَلُونَ، قَالَ تَعَالَى: وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٢٧] وَقَالَ: يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لَا يَفْتُرُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٢٠] .

gezegenlerinin hareket takdirlerini vahyetmiş; orada melekleri yaratmayı vahyetmiş; meleklere de yapacakları işlere dair alacakları emirleri vahyetmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ } “Onlar O'nun emriyle hareket ederler” [Enbiyâ: 27] ve şöyle buyurmuştur: { يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لَا يَفْتُرُونَ } “Gece gündüz [O'nu] tesbih ederler, hiç gevşemezler” [Enbiyâ: 20].

وأَمْرَها بِمَعْنَى شَأْنِهَا، وَهُوَ يَصْدُقُ بِكُلِّ مَا هُوَ مِنْ مُلَابَسَاتِهَا مِنْ سُكَّانِهَا وَكَوَاكِبِهَا وَتَمَاسُكِ جِرْمِهَا وَالْجَاذِبِيَّةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مَا يُجَاوِرُهَا. وَذَلِكَ مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي خَلْقِ الْأَرْضِ وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ مِنْ فَوْقِها وَبارَكَ فِيها وَقَدَّرَ فِيها أَقْواتَها [فصلت: ١٠] . وَانْتَصَبَ أَمْرَها عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ بِأَمْرِهَا أَوْ عَلَى تَضْمِينِ أَوْحَى مَعْنَى قَدَّرَ أَوْ أَوْدَعَ.

{ أَمْرَها } ise onun hâli ve durumu (şe'n) demektir. Bu da sakinleri, yıldızları/gezegenleri, cisminin bütünlüğü ve çevresiyle arasındaki çekim gibi ona taalluk eden her şey için geçerlidir. Bu, yeryüzünün yaratılışı hakkında buyurulan { وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ مِنْ فَوْقِها وَبارَكَ فِيها وَقَدَّرَ فِيها أَقْواتَها } “Orada üstünden sarsılmaz dağlar kıldı, orayı bereketli yaptı ve orada rızıklarını takdir etti” [Fussilet: 10] ayetinin karşılığıdır. { أَمْرَها } kelimesi cer edatının hazfiyle (nez'u'l-hâfız) mansub olmuştur; yani "emriyle" (bi-emrihâ) demektir ya da { أَوْحى } fiiline takdir etti veya tevdi etti/koydu anlamı tazmin edilmiştir.

وَوَقَعَ الِالْتِفَاتُ مِنْ طَرِيقِ الْغَيْبَةِ إِلَى طَرِيقِ التَّكَلُّمِ فِي قَوْلِهِ: وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ تَجْدِيدًا لِنَشَاطِ السَّامِعِينَ لِطُولِ اسْتِعْمَالِ طَرِيقِ الْغَيْبَةِ ابْتِدَاءً من قَوْله: بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ [فصلت: ٩] مَعَ إِظْهَارِ الْعِنَايَةِ بِتَخْصِيصِ هَذَا الصُّنْعِ الَّذِي يَنْفَعُ النَّاسَ دِينًا وَدُنْيَا وَهُوَ خَلْقُ النُّجُومِ الدَّقِيقَةِ وَالشُّهُبِ بِتَخْصِيصِهِ بِالذِّكْرِ مِنْ بَيْنِ عُمُومِ وَأَوْحى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها، فَمَا السَّمَاءُ الدُّنْيَا إِلَّا مِنْ جُمْلَةِ السَّمَاوَاتِ، وَمَا النُّجُومُ وَالشُّهُبُ إِلَّا مِنْ جُمْلَةِ أَمْرِهَا.

{ وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ } “Biz en yakın göğü kandillerle donattık” buyruğunda gaip sîgasından mütekellim sîgasına iltifat yapılmıştır. Bu, { بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ } “Yeri iki günde yaratanı” [Fussilet: 9] buyruğundan itibaren gaip sîgasının uzun süre kullanılmasından ötürü dinleyicilerin dikkatini/şevkini tazelemek içindir. Bununla birlikte, din ve dünya bakımından insanlara fayda sağlayan bu sanatın -yani ince yıldızların ve kayan yıldızların (şühub) yaratılmasının-, { وَأَوْحى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها } buyruğunun umumiliği arasından zikre tahsis edilerek ona gösterilen ihtimamın ortaya konulması amaçlanmıştır. Zira en yakın gök de gökler cümlesindendir; yıldızlar ve kayan yıldızlar da onun emri (durumu) cümlesindendir.

وَالْمَصَابِيحُ: جَمْعُ مِصْبَاحٍ، وَهُوَ مَا يُوقَدُ بِالنَّارِ فِي الزَّيْتِ لِلْإِضَاءَةِ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الصَّبَاحِ لِأَنَّهُمْ يُحَاوِلُونَ أَنْ يَجْعَلُوهُ خَلَفًا عَنِ الصَّبَاحِ. وَالْمُرَادُ بِالْمَصَابِيحِ: النُّجُومُ، اسْتُعِيرَ لَهَا الْمَصَابِيحُ لِمَا يَبْدُو مِنْ نُورِهَا.

Mesâbîh (الْمَصَابِيحُ); kandil (mısbâh) kelimesinin çoğuludur. O da aydınlatma amacıyla zeytinyağı içinde ateşle yakılan şeydir. Sabah (es-sabâh) kelimesinden türetilmiştir; çünkü insanlar onunla sabahın yerini tutacak bir aydınlık sağlamaya çalışırlar. Mesâbîh ile kastedilen ise yıldızlardır; yaydıkları ışıktan dolayı kandiller [kelimesi] onlar için istiare edilmiştir.

وَانْتَصَبَ حِفْظاً عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ زَيَّنَّا.

{ حِفْظاً } kelimesi, { زَيَّنَّا } fiilinin delalet ettiği mahzuf bir fiilin mef'ûlün lieclih'i olarak mansub olmuştur.

وَالتَّقْدِيرُ: وَجَعَلْنَاهَا حِفْظًا. وَالْمُرَادُ: حِفْظًا لِلسَّمَاءِ مِنَ الشَّيَاطِينِ الْمُسْتَرِقَةِ لِلسَّمْعِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِهِ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ.

Takdiri: "ve onu bir koruma kıldık" (ve cealnâhâ hıfzan) şeklindedir. Kastedilen ise göğün, kulak hırsızlığı yapan şeytanlardan korunmasıdır. Benzeri hakkındaki açıklama Sâffât Suresi'nde geçmişti.