Binûn

41- Fussilet Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ الْإِشَارَةُ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ قَوْلِهِ: وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ مِنْ فَوْقِها [فصلت: ١٠] إِلَى قَوْلِهِ: وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَحِفْظاً.

{ ذلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ } “İşte bu, Azîz [ve] Alîm olanın takdiridir” buyruğundaki işaret; { وَجَعَلَ فِيها رَواسِيَ مِنْ فَوْقِها } [Fussilet: 10] buyruğundan { وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَحِفْظاً } buyruğuna kadar zikredilenleredir.

وَالتَّقْدِيرُ: وَضْعُ الشَّيْءِ عَلَى مِقْدَارٍ مُعَيَّنٍ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ يس. وَتَقَدَّمَ وَجْهُ إِيثَارِ وَصْفَيِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ بِالذِّكْرِ.

Takdir (التَّقْدِيرُ); bir şeyi belirli bir ölçüye göre koymaktır/düzenlemektir. Benzeri Yâsîn Suresi'nde geçmişti. Azîz ve Alîm vasıflarının zikrinin tercih edilme gerekçesi de daha önce geçmişti.

[١٣، ١٤]

[13, 14]

[سُورَة فصلت (٤١) : الْآيَات ١٣ الى ١٤]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler: 13-14]

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَثَمُودَ (١٣) إِذْ جاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ قالُوا لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً فَإِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (١٤)

{ فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَثَمُودَ (١٣) إِذْ جاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ قالُوا لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً فَإِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (١٤) } “Eğer yüz çevirirlerse de ki: 'Ben sizi Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırımla uyardım.' Hani elçiler onlara önlerinden ve arkalarından: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin' diye gelmişlerdi. Onlar dediler ki: 'Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Bu yüzden biz, sizinle gönderilen şeyi inkâr ediyoruz.'”

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَثَمُودَ (١٣) إِذْ جاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ.

{ فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وَثَمُودَ (١٣) إِذْ جاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ } “Eğer yüz çevirirlerse de ki: 'Ben sizi Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırımla uyardım.' Hani elçiler onlara önlerinden ve arkalarından: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin' diye gelmişlerdi.”

بَعْدَ أَنْ قَرَعَتْهُمُ الْحُجَّةُ الَّتِي لَا تَتْرُكُ لِلشَّكِّ مَسْرَبًا إِلَى النُّفُوسِ بَعْدَهَا فِي أَنَّ اللَّهَ مُنْفَرِدٌ بِالْإِلَهِيَّةِ لِأَنَّهُ مُنْفَرِدٌ بِإِيجَادِ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا. وَكَانَ ثُبُوتُ الْوَحْدَانِيَّةِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُزِيلَ الرِّيبَةَ فِي أَنَّ الْقُرْآنَ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِأَنَّهُمْ مَا كَفَرُوا بِهِ إِلَّا لِأَجْلِ إِعْلَانِهِ بِنَفْيِ الشَّرِيكِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى، فَلَمَّا اسْتَبَانَ ذَلِكَ كَانَ الشَّأْنُ أَنْ يَفِيئُوا إِلَى تَصْدِيقِ الرَّسُولِ وَالْإِيمَانِ بِالْقُرْآنِ، وَأَنْ يُقْلِعُوا عَنْ إِعْرَاضِهِمُ الْمَحْكِيِّ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ [فصلت: ٤] إِلَخْ، فَلِذَلِكَ جُعِلَ اسْتِمْرَارُهُمْ عَلَى الْإِعْرَاضِ بَعْدَ تِلْكَ الْحُجَجِ أَمْرًا مَفْرُوضًا كَمَا يُفْرَضُ الْمُحَالُ، فَجِيءَ فِي جَانِبِهِ بِحَرْفِ (إِنَّ) الَّذِي الْأَصْلُ فِيهِ أَنْ يَقَعَ فِي الْمَوْقِعِ الَّذِي لَا جَزْمَ فِيهِ بِحُصُولِ الشَّرْطِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ [الزخرف: ٥] فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ بِكَسْرِ هَمْزَةِ (إِنْ) .

Bütün âlemleri tek başına yaratmasından ötürü ilahlıkta da Allah'ın tek ve benzersiz olduğuna dair, sonrasında nefislere hiçbir şüphe yolu bırakmayan kesin delil onların yüzüne çarpıldıktan sonra; vahdaniyetin sübûtu da Kur'an'ın Allah katından indirildiğine dair şüpheyi ortadan kaldıracak nitelikteydi. Çünkü onlar Kur'an'ı, yalnızca Yüce Allah'tan ortağı nefyettiğini ilan etmesi sebebiyle inkâr etmişlerdi. Bu durum apaçık ortaya çıkınca, onların Resul'ü tasdik etmeye ve Kur'an'a iman etmeye dönmeleri ve surenin başında { فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ } “Fakat çokları yüz çevirdi; artık dinlemezler” [Fussilet: 4] buyruğuyla hikâye edilen yüz çevirmelerinden vazgeçmeleri gerekirdi. İşte bu sebeple, söz konusu delillerden sonra yüz çevirmeye devam etmeleri, imkânsız bir şeyin varsayılması gibi farazi bir durum kabul edilmiş ve şartın gerçekleşmesinin kesin olmadığı konumlarda yer alması asıl olan { إِنْ } edatı getirilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın { أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ } [Zuhruf: 5] buyruğunda, hemzesini kesre ile ({ إِنْ }) okuyanların kıraatinde de böyledir.

فَمَعْنَى فَإِنْ أَعْرَضُوا إِنِ اسْتَمَرُّوا عَلَى إِعْرَاضِهِمْ بَعْدَ مَا هَدَيْتُهُمْ بِالدَّلَائِلِ الْبَيِّنَةِ وَكَابَرُوا فِيهَا، فَالْفِعْلُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الِاسْتِمْرَارِ كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النِّسَاء: ١٣٦] .

Buna göre { فَإِنْ أَعْرَضُوا } ifadesinin anlamı şudur: Şayet sen onları apaçık delillerle doğru yola ilettikten sonra yüz çevirmeye devam eder ve inatlaşırlarsa... Fiil burada, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } “Ey iman edenler! Allah'a ve Resulü'ne iman edin” [Nisâ: 136] ayetinde olduğu gibi devamlılık anlamında kullanılmıştır.

وَالْإِنْذَارُ: التَّخْوِيفُ، وَهُوَ هُنَا تَخْوِيفٌ بِتَوَقُّعِ عُقَابٍ مِثْلِ عِقَابِ الَّذِينَ شَابَهُوهُمْ فِي الْإِعْرَاضِ خَشْيَةَ أَنْ يَحِلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِأُولَئِكَ، بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْمَعْرُوفَ أَنْ تَجْرِيَ أَفْعَالُ اللَّهِ عَلَى سَنَنٍ وَاحِدٍ، وَلَيْسَ هُوَ وَعِيدًا لِأَنَّ قُرَيْشًا لَمْ تُصِبْهُمْ صَاعِقَةٌ مِثْلُ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ، وَإِنْ كَانُوا قَدْ سَاوَوْهُمَا فِي التَّكْذِيبِ وَالْإِعْرَاضِ عَنِ الرُّسُلِ وَفِي التَّعَلُّلَاتِ الَّتِي تَعَلَّلُوا بِهَا مِنْ قَوْلِهِمْ: لَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٤] وَأَمْهَلَ اللَّهُ قُرَيْشًا حَتَّى آمَنَ كَثِيرٌ

İnzar (الْإِنْذَارُ); korkutmaktır. Buradaki ise, Allah'ın fiillerinin tek bir sünnet/kanun üzere cereyan etmesinin bilinmesine dayanarak, onların başına gelenlerin bunların da başına gelmesi korkusuyla, yüz çevirmede kendilerine benzeyen kimselerin azabı gibi bir azabın beklentisiyle korkutmaktır. Bu kesin bir tehdit (vaîd) değildir; zira Kureyş, peygamberleri yalanlamada, onlardan yüz çevirmede ve { لَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً } “Eğer Allah dileseydi mutlaka melekler indirirdi” [Mü'minûn: 24] sözleriyle ileri sürdükleri mazeretlerde onlara eşit olsalar da Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırımla helak edilmemiştir. Allah Kureyş'e mühlet vermiş, nihayet onların birçoğu iman etmiş,

مِنْهُمْ وَاسْتَأْصَلَ كُفَّارَهُمْ بِعَذَابٍ خَاصٍّ.

kâfir olanlarını ise özel bir azapla kökten yok etmiştir.

وَحَقِيقَةُ الصَّاعِقَةِ: نَارٌ تَخْرُجُ مَعَ الْبَرْقِ تُحْرِقُ مَا تُصِيبُهُ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ مِنَ الصَّواعِقِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩] . وَتُطْلَقُ عَلَى الْحَادِثَةِ الْمُبِيرَةِ السَّرِيعَةِ الْإِهْلَاكِ، وَلَمَّا أُضِيفَتْ صَاعِقَةٌ هُنَا إِلَى عَادٍ وَثَمُودَ، وَعَادٌ لَمْ تُهْلِكْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَإِنَّمَا أَهْلَكَهُمُ الرِّيحُ وَثَمُودُ أُهْلِكُوا بِالصَّاعِقَةِ فَقَدِ اسْتَعْمَلَ الصَّاعِقَةَ هُنَا فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ، أَوْ هُوَ مِنْ عُمُومِ الْمُجَاوِزِ وَالْمُقْتَضِي لِذَلِكَ عَلَى الِاعْتِبَارَيْنِ قَصْدَ الْإِيجَازِ، وَلِيَقَعَ الْإِجْمَالُ ثُمَّ التَّفْصِيلُ بَعْدُ بِقَوْلِهِ: فَأَمَّا عادٌ [فصلت: ١٥] إِلَى قَوْلِهِ: بِما كانُوا يَكْسِبُونَ [فصلت: ١٧] .

Sâikanın (الصَّاعِقَة) hakiki anlamı: Şimşekle birlikte çıkan ve isabet ettiği yeri yakan ateştir (yıldırımdır). Bunun zikri Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın { يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ مِنَ الصَّواعِقِ } “Yıldırımlardan parmaklarını kulaklarına tıkarlar” [Bakara: 19] buyruğunda geçmişti. Ayrıca helak edici ve hızlıca yok eden büyük felaketlere de ıtlak olunur. Burada sâika Âd ve Semûd'a izafe edildiğinde -ki Âd'ı yıldırım değil rüzgâr helak etmiş, Semûd ise yıldırımla helak edilmiştir- sâika lafzı hem hakiki hem de mecazi anlamında kullanılmış olur. Yahut bu, mecazın umumundan olup her iki ihtimale göre de bunun gereği, icaz kastı ve ardından { فَأَمَّا عادٌ } [Fussilet: 15] ayetinden { بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } [Fussilet: 17] ayetine kadar gelecek olan tafsilden önce icmalin (özetin) gerçekleşmesidir.

وإِذْ ظَرْفٌ لِلْمَاضِي، وَالْمَعْنَى مِثْلُ صَاعِقَتِهِمْ حِينَ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ.

{ إِذْ } geçmiş zaman zarfıdır. Anlamı: Ayetlerin sonuna kadar [belirtildiği üzere], elçilerin kendilerine geldiği zamanki yıldırımları gibi demektir.

رَوَى ابْنُ إِسْحَاقَ فِي سِيرَتِهِ أَنَّ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ كلم النبيء ﷺ فِيمَا جَاءَ بِهِ مِنْ خِلَافِ قَوْمِهِ فَتَلَا عَلَيْهِم النبيء ﷺ: حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ حَتَّى بَلَغَ فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً [فصلت: ١- ١٣] الْآيَةَ، فَأَمْسَكَ عُتْبَةُ عَلَى فَم النبيء ﷺ وَقَالَ لَهُ:

İbn İshâk Sîre'sinde rivayet ettiğine göre, Utbe b. Rebîa, kavmine muhalif olarak getirdiği şeyler hakkında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile konuştu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de ona { حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ } ayetinden başlayarak { فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً } [Fussilet: 1-13] ayetine kadar okudu. Bunun üzerine Utbe, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ağzını tuttu ve ona:

«نَاشَدْتُكَ اللَّهَ وَالرَّحِمَ»

«Allah aşkına ve aramızdaki akrabalık bağı hakkı için [dur]!» dedi.

. وَضَمِيرُ جاءَتْهُمُ عَائِدٌ إِلَى عَادٍ وَثَمُودَ بِاعْتِبَارِ عَدَدِ كُلِّ قَبِيلَةٍ مِنْهُمَا. وَجَمْعُ الرُّسُلِ هُنَا مِنْ بَابِ إِطْلَاقِ صِيغَةِ الْجَمْعِ عَلَى الِاثْنَيْنِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُما [التَّحْرِيم:

{ جاءَتْهُمُ } fiilindeki zamir, her iki kabilenin fertleri dikkate alınarak Âd ve Semûd'a dönmektedir. Buradaki { الرُّسُلُ } (elçiler) çoğulu ise, Yüce Allah'ın { فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُما } “Çünkü ikinizin de kalpleri kaymıştı” [Tahrîm:

٤] ، وَالْقَرِينَةُ وَاضِحَةٌ وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ غَيْرُ عَزِيزٍ، وَإِنَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولَانِ هُودٌ وَصَالِحٌ.

4] buyruğunda olduğu gibi çoğul sîgasının ikiye ıtlakı kabilindendir. Karine açıktır ve bu, az rastlanan bir kullanım değildir. Zira onlara sadece Hûd ve Sâlih olmak üzere iki elçi gelmişti.

وَقَوْلُهُ: مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ تَمْثِيلٌ لِحِرْصِ رَسُولِ كُلٍّ مِنْهُمْ عَلَى هُدَاهُمْ بِحَيْثُ لَا يَتْرُكُ وَسِيلَةً يُتَوَسَّلُ بِهَا إِلَى إِبْلَاغِهِمُ الدِّينَ إِلَّا تَوَسَّلَ بِهَا. فَمُثِّلَ ذَلِكَ بِالْمَجِيءِ إِلَى كُلٍّ مِنْهُمْ تَارَةً مِنْ أَمَامِهِ وَتَارَةً مِنْ خَلْفِهِ لَا يَتْرُكُ لَهُ جِهَةً، كَمَا يَفْعَلُ الْحَرِيصُ عَلَى تَحْصِيلِ أَمْرٍ أَنْ يَتَطَلَّبَهُ وَيُعِيدَ تَطَلُّبَهُ وَيَسْتَوْعِبَ مَظَانَّ وُجُودِهِ أَوْ مَظَانَّ سَمَاعِهِ، وَهَذَا التَّمْثِيلُ نَظِيرُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنِ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمانِهِمْ وَعَنْ شَمائِلِهِمْ [الْأَعْرَاف: ١٧] .

{ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ } “önlerinden ve arkalarından” buyruğu, her birinin elçisinin onları doğru yola ulaştırma konusundaki hırsının temsilidir; öyle ki dini onlara tebliğ etmeye vesile olacak hiçbir yolu terk etmeyip hepsine başvurmuştur. Bu durum, bir işi elde etmeye hırslı olan kimsenin onu arayıp tekrar araması, bulunması muhtemel veya işitilmesi umulan her yeri kuşatması gibi, hiçbir yön bırakmaksızın onların her birine bazen önünden bazen arkasından gelmekle temsil edilmiştir. Bu temsil, Yüce Allah'ın şeytandan hikâye ettiği şu buyruğundaki temsilin benzeridir: { ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمانِهِمْ وَعَنْ شَمائِلِهِمْ } “Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım” [A'râf: 17].

وَإِنَّمَا اقْتَصَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى جِهَتَيْنِ وَلَمْ تُسْتَوْعَبِ الْجِهَاتُ الْأَرْبَعُ كَمَا مُثِّلَ حَالُ الشَّيْطَانِ فِي وَسْوَسَتِهِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا تَمْثِيلُ الْحِرْصِ فَقَطْ وَقَدْ حَصَلَ، وَالْمَقْصُودُ

Şeytanın vesvesesindeki durumunun temsilinde dört yön kuşatıldığı halde bu ayette sadece iki yönle yetinilmesinin sebebi, burada maksadın yalnızca hırsı temsil etmek olması ve bunun da hâsıl olmasıdır.

فِي الْحِكَايَةِ عَنِ الشَّيْطَانِ تَمْثِيلُ الْحِرْصِ مَعَ التَّلَهُّفِ تَحْذِيرًا مِنْهُ وَإِثَارَةً لِبُغْضِهِ فِي نُفُوسِ النَّاس.

Şeytandan yapılan hikâyedeki maksat ise, ondan sakındırmak ve insanların nefislerinde ona karşı nefret uyandırmak için hırsı şiddetli arzu ile birlikte temsil etmektir.

وأَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ تَفْسِيرٌ لِجُمْلَةِ جاءَتْهُمُ الرُّسُلُ لِتَضَمُّنِ الْمَجِيءِ مَعْنَى الْإِبْلَاغِ بِقَرِينَةِ كَوْنِ فَاعِلِ الْمَجِيءِ مُتَّصِفًا بِأَنَّهُمْ رُسُلٌ، فَتَكُونُ (أَنْ) تَفْسِيرِيَّةً لِ جاءَتْهُمُ بِهَذَا التَّأْوِيلِ

{ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ } “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin” ifadesi, { جاءَتْهُمُ الرُّسُلُ } cümlesinin tefsiridir. Çünkü gelme fiilinin failinin elçiler (rusül) vasfını taşıması karinesiyle gelmek (mecî'), tebliğ manasını tazammun etmektedir. Dolayısıyla { أَنْ }, bu tevile göre { جاءَتْهُمُ } fiili için tefsiriyye olur;

كَقَوْلِ الشَّاعِرِ:

tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

إِنْ تَحْمِلَا حَاجَةً لِي خِفٌ مَحْمِلُهَا ... تَسْتَوْجِبَا مِنَّةً عِنْدِي بِهَا ويدا

«Taşınması hafif olan bir hacetimi (mesajımı) yüklenseniz, bu yüzden bende bir minnet ve iyilik hak edersiniz:

أَن تقرءان عَلَى أَسْمَاءَ وَيْحَكُمَا ... مِنِّي السَّلَامَ وَأَنْ لَا تُشْعِرَا أَحَدًا

Yazıklar olsun size, Esmâ'ya benden selam iletmeniz ve kimseye hissettirmemenizdir.»

إِذْ فَسَّرَ الْحَاجَةَ بِأَنْ يَقْرَأَ السَّلَامَ عَلَى أَسْمَاءَ لِأَنَّهُ أَرَادَ بِالْحَاجَةِ الرِّسَالَةَ، وَهَذَا جَرْيٌ عَلَى رَأْيِ الزَّمَخْشَرِيِّ وَالْمُحَقِّقِينَ مِنْ عَدَمِ اشْتِرَاطِ تَقَدُّمِ جُمْلَةٍ فِيهَا مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ بَلِ الِاكْتِفَاءُ بِتَقَدُّمِ مَا أُرِيدَ بِهِ مَعْنَى الْقَوْلِ وَلَوْ لَمْ يَكُنْ جُمْلَةً خِلَافًا لِمَا أَطَالَ بِهِ صَاحِبُ «مُغْنِي اللَّبِيبِ» مِنْ أَبْحَاثٍ لَا يَرْضَاهَا الْأَرِيبُ، أَوْ لِمَا يَتَضَمَّنُهُ عُنْوَانُ الرُّسُلُ مِنْ إِبْلَاغِ رِسَالَةٍ.

Zira şair hacet ile mesajı kastettiği için, haceti Esmâ'ya selam iletmekle tefsir etmiştir. Bu, Zemahşerî ve muhakkik âlimlerin, harfleri olmaksızın söz anlamı taşıyan bir cümlenin önce geçmesini şart koşmayıp, cümle olmasa bile söz anlamı kastedilen bir şeyin önce geçmesini yeterli görmeleri görüşü doğrultusundadır; Muğni'l-Lebîb sahibinin akıl sahibini tatmin etmeyen uzun uzadıya araştırmalarının aksinedir. Yahut { الرُّسُلُ } (elçiler) unvanının risaleti tebliğ etme anlamını tazammun etmesindendir.

قالُوا لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً فَإِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ حِكَايَةُ جَوَابِ عَادٍ وَثَمُودَ لِرَسُولَيْهِمْ فَقَدْ كَانَ جَوَابًا متماثلا لِأَنَّهُ ناشىء عَنْ تَفْكِيرٍ مُتَمَاثِلٍ وَهُوَ أَنَّ تَفْكِيرَ الْأَذْهَانِ الْقَاصِرَةِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُبْنَى عَلَى تَصَوُّرَاتٍ وَهْمِيَّةٍ وَأَقْيِسَةٍ تَخْيِيلِيَّةٍ وَسُفِسْطَائِيَّةٍ، فَإِنَّهُمْ يَتَصَوَّرُونَ صِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَفْعَالَهُ عَلَى غَيْرِ كُنْهِهَا وَيَقِيسُونَهَا عَلَى أَحْوَالِ الْمَخْلُوقَاتِ، وَلِذَلِكَ يَتَمَاثَلُ فِي هَذَا حَالُ أَهْلِ الْجَهَالَةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

{ قالُوا لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً فَإِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ } “Onlar dediler ki: 'Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Bu yüzden biz, sizinle gönderilen şeyi inkâr ediyoruz.'” Âd ve Semûd'un kendi elçilerine verdikleri cevabın hikâyesidir. Bu cevaplar birbirinin aynıydı; çünkü aynı zihniyetten kaynaklanmaktaydı. Nitekim kıt zihinlerin düşünce yapısı vehmî tasavvurlara, hayalî ve safsataya dayalı kıyaslara dayanır. Çünkü onlar Yüce Allah'ın sıfatlarını ve fiillerini hakikati dışında tasavvur ederler ve onları yaratılmışların hallerine kıyaslarlar. Bu yüzden cehalet ehlinin durumu bu hususta birbirine benzer; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ [الذاريات: ٥٢، ٥٣] ، أَيْ بَلْ هُمْ مُتَمَاثِلُونَ فِي الطُّغْيَانِ، أَيِ الْكُفْرِ الشَّدِيدِ فَتُمْلِي عَلَيْهِمْ أَوْهَامُهُمْ قَضَايَا مُتَمَاثِلَةً.

{ كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ } “İşte böyle, onlardan öncekilere de hiçbir elçi gelmedi ki, 'O bir büyücüdür veya bir delidir' dememiş olsunlar. Bunu birbirlerine mi tavsiye ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur” [Zâriyât: 52-53]; yani onlar tuğyanda (şiddetli inkârda) birbirine benzerler, bu yüzden kuruntuları onlara birbirinin benzeri iddialar dikte eder.

وَلِكَوْنِ جَوَابِهِمْ جَرَى فِي سِيَاقِ الْمُحَاوَرَةِ أَتَتْ حِكَايَةُ قَوْلِهِمْ غَيْرَ مَعْطُوفَةٍ بِأُسْلُوبِ الْمُقَاوَلَةِ، كَمَا تَقَدَّمَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً [الْبَقَرَة: ٣٠]

Onların cevabı bir diyalog (muhavere) bağlamında cereyan ettiği için, sözlerinin hikâyesi Yüce Allah'ın { وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } [Bakara: 30] buyruğunda daha önce geçtiği gibi, mükâleme üslubuyla matuf olmaksızın gelmiştir;

فَإِنَّ قَوْلَ الرُّسُلِ لَهُمْ: لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَدْ حُكِيَ بِفِعْلٍ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى الْقَوْلِ، وَهُوَ فِعْلُ جاءَتْهُمُ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

zira elçilerin onlara söylediği: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin" sözü, az önce geçtiği üzere, söz manasına delalet eden { جاءَتْهُمُ } fiiliyle hikâye edilmiştir.

فَقَوْلُهُمْ: لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً يَتَضَمَّنُ إِبْطَالَ رِسَالَةِ الْبَشَرِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى.

Onların { لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً } “Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi” sözü, beşerin Allah Teâlâ'dan elçi olmasını iptal etmeyi/reddetmeyi içermektedir.

وَمَفْعُولُ شاءَ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، أَيْ لَوْ شَاءَ رَبُّنَا أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مِنَ السَّمَاءِ مُرْسَلِينَ إِلَيْنَا، وَهَذَا حَذْفٌ خَاصٌّ هُوَ غَيْرُ حَذْفِ مَفْعُولِ فِعْلِ الْمَشِيئَةِ الشَّائِعِ فِي الْكَلَامِ لِأَنَّ ذَلِكَ فِيمَا إِذَا كَانَ الْمَحْذُوفُ مَدْلُولًا عَلَيْهِ بِجَوَابِ لَوْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ [الْأَنْعَام: ١٤٩] ، وَنُكْتَتُهُ الْإِبْهَامُ ثُمَّ الْبَيَانُ، وَأَمَّا الْحَذْفُ فِي الْآيَةِ فَهُوَ لِلِاعْتِمَادِ عَلَى قَرِينَةِ السِّيَاقِ وَالْإِيجَازِ وَهُوَ حَذْفٌ عَزِيزٌ لِمَفْعُولِ فِعْلِ الْمَشِيئَةِ، وَنَظِيرُهُ

{ شاءَ } fiilinin mef'ûlü, bağlamın delalet etmesi sebebiyle mahzuftur; yani "Eğer Rabbimiz bize elçi göndermek isteseydi, bize elçi olarak gökten melekler indirirdi" demektir. Bu, kelamda yaygın olan meşiet fiilinin mef'ûlünün hazfinden farklı, özel bir haziftir. Çünkü yaygın olan hazif, Yüce Allah'ın { فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ } “Eğer O dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi” [En'âm: 149] buyruğunda olduğu gibi, mahzuf mef'ûle lev'in cevabının delalet ettiği durumlardır ve buradaki nükte önce ibham (kapalılık) sonra beyandır (açıklamadır). Bu ayetteki hazif ise bağlam karinesine dayanmak ve icaz içindir; bu da meşiet fiilinin mef'ûlü için az rastlanan bir haziftir. Benzeri,

قَوْلُ الْمَعَرِّيِّ:

Maarrî'nin şu sözüdür:

وَإِنْ شِئْتَ فَازْعُمْ أَنَّ مَنْ فَوْقَ ظَهْرِهَا ... عَبِيدُكَ وَاسْتَشْهِدْ إِلَهَكَ يَشْهَدِ

«Dilersen [iddia etmeyi], yeryüzündekilerin senin kölen olduğunu iddia et ve Tanrını şahit tut ki şahitlik etsin.»

وَتَضَمَّنَ كَلَامُهُمْ قِيَاسًا اسْتِثْنَائِيًّا تَرْكِيبُهُ: لَوْ شَاءَ رَبُّنَا أَنْ يُرْسِلَ رَسُولًا لَأَرْسَلَ مَلَائِكَةً يُنْزِلُهُمْ مِنَ السَّمَاءِ لَكِنَّهُ لَمْ يُنْزِلْ إِلَيْنَا مَلَائِكَةً فَهُوَ لَمْ يَشَأْ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْنَا رَسُولًا. وَهَذَا إِيمَاءٌ إِلَى تَكْذِيبِهِمُ الرُّسُلَ وَلِهَذَا فَرَّعُوا عَلَيْهِ قَوْلَهُمْ: فَإِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ أَيْ جَاحِدُونَ رِسَالَتَكُمْ وَهُوَ أَيْضًا كِنَايَةٌ عَن التَّكْذِيب.

Onların sözü şöyle kurgulanan bir kıyâs-ı istisnâîyi (şartlı kıyası) içermektedir: "Eğer Rabbimiz bir elçi göndermek isteseydi, gökten indireceği melekleri gönderirdi; fakat bize melekler indirmedi, o halde bize bir elçi göndermek istememiştir." Bu, elçileri yalanladıklarına bir işarettir; nitekim buna dayanarak { فَإِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ } “Bu yüzden biz, sizinle gönderilen şeyi inkâr ediyoruz” yani risaletinizi inkâr ediyoruz sözlerini söylemişlerdir; bu da yine yalanlamaktan kinayedir.

[١٥، ١٦]

[15, 16]

[سُورَة فصلت (٤١) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٦]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler: 15-16]

فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ (١٥) فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي أَيَّامٍ نَحِساتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ (١٦)

{ فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ (١٥) فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي أَيَّامٍ نَحِساتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ (١٦) } “Âd kavmine gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve: 'Bizden daha güçlü kim var?' dediler. Kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha güçlü olduğunu görmediler mi? Onlar bizim ayetlerimizi inkâr ediyorlardı. Biz de dünya hayatında onlara zillet azabını tattırmak için uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu ve uğultulu bir rüzgâr gönderdik. Ahiret azabı ise elbette daha rezil edicidir ve onlara yardım da edilmez.”

بَعْدَ أَنْ حَكَى عَنْ عَادٍ وَثَمُودَ مَا اشْتَرَكَ فِيهِ الأمتان من الكابرة وَالْإِصْرَارِ عَلَى الْكُفْرِ فَصَّلَ هُنَا بَعْضَ مَا اخْتَصَّتْ بِهِ كُلُّ أُمَّةٍ مِنْهُمَا مِنْ صُورَةِ الْكُفْرِ، وَذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ مَا لَهُ مُنَاسَبَةٌ لِمَا حَلَّ بِكُلِّ أُمَّةٍ مِنْهُمَا مِنَ الْعَذَابِ.

Âd ve Semûd kavimlerinin inatlaşma ve küfürde ısrar etme hususunda ortak oldukları noktaları hikâye ettikten sonra, burada her iki ümmetin kendine has küfür biçimlerini tafsil etmiş ve her birinin başına gelen azapla münasebeti olan hususları zikretmiştir.

وَالْفَاءُ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ قالُوا لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً [فصلت: ١٤] الْمُقْتَضِيَةِ أَنَّهُمْ رَفَضُوا دَعْوَةَ رَسُولَيْهِمْ وَلَمْ يَقْبَلُوا إِرْشَادَهُمَا وَاسْتِدْلَالَهُمَا.

Baştaki fâ (فَ), elçilerinin davetini reddettiklerini, onların irşad ve delillendirmelerini kabul etmediklerini gerektiren { قالُوا لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً } [Fussilet: 14] cümlesi üzerine tefrîdir.

وَأَمَّا حَرْفُ شَرْطٍ وَتَفْصِيلٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] . وَالْمَعْنَى: فَأَمَّا عَادٌ فَمَنَعَهُمْ مِنْ قَبُولِ الْهُدَى اسْتِكْبَارُهُمْ.

{ أَمَّا } şart ve tafsil edatıdır. Bununla ilgili açıklama Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ } [Bakara: 26] buyruğu açıklanırken geçmişti. Anlamı şudur: Âd kavmine gelince, doğru yolu kabul etmelerine büyüklük taslamaları engel oldu.

وَالِاسْتِكْبَارُ: الْمُبَالَغَةُ فِي الْكِبْرِ، أَيِ التَّعَاظُمُ وَاحْتِقَارُ النَّاسِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلَ: اسْتَجَابَ، وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضِ لِلْعَهْدِ، أَيْ أَرْضُهُمُ الْمَعْهُودَةُ. وَإِنَّمَا ذُكِرَ مِنْ مَسَاوِيهِمُ الِاسْتِكْبَارُ لِأَنَّ تكبرهم هُوَ الَّذين صَرَفَهُمْ عَنِ اتِّبَاعِ رَسُولِهِمْ وَعَنْ تَوَقُّعِ عِقَابِ اللَّهِ.

İstikbâr (الِاسْتِكْبَارُ); kibirde aşırıya gitmek, yani büyüklenmek ve insanları hakir görmektir. Buradaki sîn (س) ve tâ (ت) harfleri, { اسْتَجَابَ } fiilinde olduğu gibi mübalağa içindir. { الْأَرْضِ } kelimesindeki belirlilik (ahd) içindir; yani bilinen kendi yurtlarıdır. Onların kötülükleri arasından özellikle istikbarın zikredilmesinin sebebi, onları elçilerine tabi olmaktan ve Allah'ın azabını beklemekten/sakınmaktan alıkoyan şeyin kibirleri olmasıdır.

وَقَوْلُهُ: بِغَيْرِ الْحَقِّ زِيَادَةُ تَشْنِيعٍ لِاسْتِكْبَارِهِمْ، فَإِنَّ الِاسْتِكْبَارَ لَا يَكُونُ بِحَقٍّ إِذْ لَا مُبَرِّرَ لِلْكِبْرِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ لِأَنَّ جَمِيعَ الْأُمُورِ الْمُغْرِيَاتِ بِالْكِبْرِ مِنَ الْعِلْمِ وَالْمَالِ وَالسُّلْطَانِ وَالْقُوَّةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ لَا تُبْلِغُ الْإِنْسَانَ مَبْلَغَ الْخُلُوِّ عَنِ النَّقْصِ وَلَيْسَ لِلضَّعِيفِ النَّاقِصِ حَقٌّ فِي

{ بِغَيْرِ الْحَقِّ } “haksız yere” buyruğu, onların büyüklük taslamalarını daha da çirkin göstermek içindir. Zira kibir hiçbir surette haklı olamaz; çünkü kibre sürükleyen ilim, mal, iktidar, güç ve benzeri hususların hiçbiri insanı noksanlıktan uzak kılacak mertebeye ulaştırmaz ve zayıf, noksan olan birinin

الْكِبْرِ وَلِذَلِكَ كَانَ الْكِبْرُ مِنْ خَصَائِصِ اللَّهِ تَعَالَى. وَهُمْ قَدِ اغْتَرُّوا بِقُوَّةِ أَجْسَامِهِمْ وَعَزَّةِ أُمَّتِهِمْ وَادَّعَوْا أَنَّهُمْ لَا يَغْلِبُهُمْ أَحَدٌ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِمْ: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً فَقَوْلُهُمْ ذَلِكَ هُوَ سَبَبُ اسْتِكْبَارِهِمْ لِأَنَّهُ أَوْرَثَهُمُ الِاسْتِخْفَافَ بِمَنْ عَدَاهُمْ، فَلَمَّا جَاءَهُمْ هُودٌ بِإِنْكَارِ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ وَالطُّغْيَانِ عَظُمَ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ لِأَنَّهُمُ اعْتَادُوا الْعُجْبَ بِأَنْفُسِهِمْ وَأَحْوَالِهِمْ فَكَذَّبُوا رَسُولَهُمْ.

kibirlenmeye hakkı yoktur. Bu sebeple kibriyâ, Yüce Allah'ın zatına mahsustur. Onlar ise bedenlerinin kuvvetine ve kavimlerinin izzetine aldanarak kendilerini kimsenin yenemeyeceğini iddia etmişlerdir. { مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً } “Bizden daha güçlü kim var?” sözlerinin anlamı da budur. Onların bu sözü büyüklük taslamalarının sebebi olmuştur; çünkü bu iddia onlara kendileri dışındakileri küçümseme duygusu vermiştir. Hûd onlara içinde bulundukları şirk ve tuğyanı reddetmek üzere geldiğinde, kendilerini ve durumlarını beğenmeye alıştıkları için bu onlara ağır gelmiş ve elçilerini yalanlamışlardır.

فَلَمَّا كَانَ اغْتِرَارُهُمْ بِقُوَّتِهِمْ هُوَ بَاعِثَهُمْ عَلَى الْكُفْرِ وَكَانَ قَوْلُهُمْ: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً دَلِيلًا عَلَيْهِ خُصَّ بِالذِّكْرِ. وَإِنَّمَا عُطِفَ بِالْوَاوِ مَعَ أَنَّهُ كَالْبَيَانِ لِقَوْلِهِ: فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ إِشَارَةً إِلَى اسْتِقْلَالِهِ بِكَوْنِهِ مُوجِبَ الْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ، لِأَنَّ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ هُوَ بِمُفْرَدِهِ مُنْكَرٌ مِنَ الْقَوْلِ فَذُكِرَ بِالْعَطْفِ عَلَى فِعْلِ «اسْتَكْبَرُوا» لِأَنَّ شَأْنَ الْعَطْفِ أَنْ يَقْتَضِيَ الْمُغَايَرَةَ بَيْنَ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، وَيُعْلِمَ أَنَّهُ بَاعِثُهُمْ عَلَى الِاسْتِكْبَارِ بِالسِّيَاقِ.

Güçleriyle aldanmaları onların inkârının temel saiki olduğundan ve { مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً } “Bizden daha güçlü kim var?” sözleri de buna delalet ettiğinden, özellikle zikredilmiştir. Bu cümlenin, { فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ } ifadesinin bir nevi açıklaması olmasına rağmen vav (و) ile atfedilmesi, başlı başına kınanmayı gerektiren müstakil bir durum olduğuna işaret etmek içindir. Zira onların bu sözü tek başına çirkin ve münker bir sözdür; bu sebeple «istekberû» fiiline atıfla zikredilmiştir. Çünkü atfın gereği, matuf ile matufun aleyh arasında bir başkalık (muğayeret) bulunmasını gerektirmesi ve bağlam vasıtasıyla bunun onların büyüklük taslamalarının saiki olduğunu bildirmesidir.

وَجُمْلَةُ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ. وَالرُّؤْيَةُ عِلْمِيَّةٌ، وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ، وَالْمَعْنَى: إِنْكَارُ عَدَمِ عِلْمِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً حَيْثُ أَعرضُوا عَن رِسَالَة رَسُولِ رَبِّهِمْ وَعَنْ إِنْذَارِهِ إِيَّاهُمْ إِعْرَاضَ مَنْ لَا يَكْتَرِثُ بِعَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهُمْ لَوْ حَسَبُوا لِذَلِكَ حِسَابَهُ لَتَوَقَّعُوا عَذَابَهُ فلأقبلوا على النّظر فِي دَلَائِل صدق رسولهم. وَإِجْرَاءُ وَصْفِ الَّذِي خَلَقَهُمْ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ الْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ لِجَهْلِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ أَقْوَى مِنْهُمْ فَإِنَّ كَوْنَهُمْ مَخْلُوقِينَ مَعْلُومٌ لَهُمْ بِالضَّرُورَةِ، فَكَانَ الْعِلْمُ بِهِ كَافِيًا فِي الدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً، وَأَنَّهُ حَقِيقٌ بِأَنْ يَحْسِبُوا لِغَضَبِهِ حِسَابَهُ فَيَنْظُرُوا فِي أَدِلَّةِ صِدْقِ رَسُولِهِ إِلَيْهِمْ.

{ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً } “Onları yaratan Allah’ın, kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi?” cümlesi ara cümledir (itirâziye) ve vav (و) harfi itiraz içindir. Buradaki görme (rü’yet) kalbî/ilmîdir; istifham inkârîdir. Anlamı ise: Yüce Allah’ın azametini umursamayan birinin yüz çevirmesi gibi, Rablerinin elçisinin risaletinden ve onları uyarmasından yüz çevirdikleri için, Allah’ın kendilerinden daha güçlü olduğunu bilmeyişlerinin inkâr edilmesidir (kınanmasıdır). Çünkü şayet bunu hesaba katmış olsalardı, O'nun azabını beklerler ve elçilerinin doğruluğunun delillerini incelemeye yönelirlerdi. { الَّذِي خَلَقَهُمْ } “onları yaratan” sıfatının lafza-i celâle bağlanması, sıla cümlesinde Allah’ın kendilerinden daha güçlü olduğunu bilmeyişlerindeki inkâr/kınama yönüne yapılan bir ima sebebiyledir. Zira yaratılmış oldukları gerçeği onlar tarafından zorunlu olarak bilinmekteydi; dolayısıyla bunu bilmek, O’nun kendilerinden daha güçlü olduğuna, gazabını hesaba katmalarının ve kendilerine gelen elçisinin doğruluğuna dair delilleri incelemelerinin gerektiğine delalet etmek için yeterliydi.

وَضَمِيرُ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ ضَمِيرُ فَصْلٍ، وَهُوَ مُفِيدٌ تَقْوِيَةَ الْحُكْمِ بِمَعْنَى وُضُوحِهِ، وَإِذَا كَانَ ذَلِكَ الْحُكْمُ مُحَقَّقًا كَانَ عَدَمُ عِلْمِهِمْ بِمُقْتَضَاهُ أَشْنَعَ وَعُذْرُهُمْ فِي جَهْلِهِ مُنْتَفِيًا.

{ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ } ifadesindeki { هُوَ } zamiri fasıl zamiridir ve hükmün açıklığı anlamında pekiştirilmesini sağlar. Bu hüküm kesinleştiğinde, onun gereğini bilmemeleri daha çirkin hale gelir ve bu konudaki bilgisizliklerine dair mazeretleri de ortadan kalkmış olur.

وَالْقُوَّةُ حَقِيقَتُهَا: حَالَةٌ فِي الْجِسْمِ يَتَأَتَّى بِهَا أَنْ يَعْمَلَ الْأَعْمَالَ الشَّاقَّةَ، وَتُطْلَقُ عَلَى لَازِمِ ذَلِكَ مِنَ الْقُدْرَةِ وَوَسَائِلِ الْأَعْمَالِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ إِطْلَاقِهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَخُذْها بِقُوَّةٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٥] ، وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيُّ وَالْكِنَائِيُّ وَالْمَجَازِيُّ، فَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ تَصْرِيحًا وَكِنَايَةً، وَمَجَازُهُ لِمَا عِنْدَهُمْ مِنْ وَسَائِلِ تَذْلِيلِ صِعَابِ الْأُمُورِ لِقُوَّةِ أَجْسَامِهِمْ وَقُوَّةِ عُقُولِهِمْ. وَالْعَرَبُ تَضْرِبُ الْمَثَلَ بِعَادٍ فِي أَصَالَةِ آرَائِهِمْ فَيَقُولُونَ:

Kuvvetin hakiki anlamı; bedende bulunan ve onunla meşakkatli işlerin yapılmasını mümkün kılan bir durumdur. Güç yetirme (kudret) ve işlerin vasıtaları gibi bunun lazımı olan manalar için de kullanılır. Nitekim A‘râf Suresi’nde geçen { فَخُذْها بِقُوَّةٍ } [145] “ona kuvvetle sarıl” buyruğunda bu kullanımın açıklaması geçmişti. Buradaki maksat ise hakiki, kinayeli ve mecazi anlamlarıdır. Dolayısıyla lafız, açıkça ve kinaye yoluyla hakiki anlamında; bedenlerinin ve akıllarının kuvveti sebebiyle zor işleri kolaylaştırma vasıtalarına sahip olmaları bakımından da mecazi anlamında kullanılmıştır. Araplar görüşlerinin sağlamlığı hususunda Âd kavmini darbımesel yaparak şöyle derler:

أَحْلَامُ عَادٍ، قَالَ النَّابِغَةُ:

“Âd kavminin akılları (ahlâm-u Âd)”. Nâbiğa şöyle demiştir:

أَحْلَامُ عَادٍ وَأَجْسَامٌ مُطَهَّرَةٌ ... مِنَ الْمَعَقَّةِ وَالْآفَاتِ وَالْإِثَمِ

“Âd kavminin akılları ve itaatsizlikten, afetlerden ve günahtan arındırılmış bedenler...”

وَيَقُولُونَ فِي وَصْفِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي يَقِلُّ صُنْعُ أَمْثَالِهَا: عَادِيَّةٌ يَقُولُونَ: بِئْرٌ عَادِيَّةٌ، وَبِنَاءٌ عَادِيٌّ.

Benzeri pek az yapılan şeyleri vasfederken de “âdiyye” derler; “âdî kuyu (kadim/sağlam kuyu)”, “âdî bina (kadim/muazzam yapı)” derler.

وَلَمَّا كَانَتِ الْقُوَّةُ تَسْتَلْزِمُ سِعَةَ الْقُدْرَةِ أَسْنَدَ الْقُوَّةَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى بِمَعْنَى أَنَّ قُدْرَتَهُ تَعَالَى لَا يَسْتَعْصِي عَلَيْهَا شَيْءٌ تَتَعَلَّقُ بِهِ إِرَادَتُهُ تَعَالَى، وَهَذَا الْمُرَادُ هُنَا فِي قَوْلِهِ: أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً أَيْ هُوَ أَوْسَعُ قُدْرَةً مِنْ قُدْرَتِهِمْ فَإِطْلَاقُ الْقُوَّةِ

Kuvvet kudretin genişliğini gerektirdiğinden, Yüce Allah'ın iradesinin taalluk ettiği hiçbir şeyin O'nun kudretine karşı koyamayacağı anlamında kuvvet Allah Teâlâ'ya isnat edilmiştir. Burada { أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً } “Onları yaratan Allah’ın kendilerinden daha güçlü olduğu” ifadesindeki maksat da budur; yani O'nun kudreti onların kudretinden daha geniştir. Kuvvet lafzının...

عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِمَعْنَى كَمَالِ الْقُدْرَةِ، أَيْ عُمُومُ تَأْثِيرِهَا وَتَعَلُّقِهَا بِالْمُمْكِنَاتِ عَلَى وَفْقِ الْإِرَادَةِ لَا يَسْتَعْصِي عَلَى تَعَلُّقِ قُدْرَتِهِ شَيْءٌ مُمْكِنٌ، وَكَمَالُ غِنَاهُ عَنِ التَّأَثُّرِ لِلْغَيْرِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٥٢] .

...Allah Teâlâ'nın kudreti hakkında kullanılması, kudretin kemali anlamındadır; yani tesirinin ve irade doğrultusunda mümkinata taallukunun kuşatıcılığıdır; mümkün olan hiçbir şey O'nun kudretinin taallukuna karşı koyamaz ve O'nun başkasından etkilenmekten tamamen müstağni oluşudur. Bu husus Enfâl Suresi'ndeki { إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } [52] “Şüphesiz Allah kuvvetlidir, cezası pek çetindir” buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمَلِ الْمُتَعَاطِفَةِ، وَالْوَاوُ فِيهَا اعْتِرَاضِيَّةٌ.

{ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً } “Onları yaratan Allah’ın, kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi?” cümlesi, birbiriyle atıflı cümleler arasında yer alan bir ara cümledir (itirâziye) ve buradaki vav (و) itiraz içindir.

وَقَوْلُهُ: وَكانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ يُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْآيَاتِ مُعْجِزَاتُ رَسُولِهِمْ هُودٍ فَلَمْ يُؤْمِنُوا بِهَا وَأَصَرُّوا عَلَى الْعِنَادِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقُرْآنُ لِهُودٍ آيَاتٍ سِوَى أَنَّهُ أَنْذَرَهُمْ عَذَابًا يَأْتِيهِمْ مِنَ السَّمَاءِ، قَالَ تَعَالَى: فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قالُوا هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيها عَذابٌ أَلِيمٌ [الْأَحْقَاف: ٢٤] فَذَلِكَ مِنْ تَكْذِيبِهِمْ بِأَوَائِلِ الْآيَاتِ.

{ وَكانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ } “Ve ayetlerimizi inkâr ediyorlardı” buyruğunda ayetlerden maksadın, elçileri Hûd’un mucizeleri olması muhtemeldir; onlar bunlara inanmamış ve inatlarında ısrar etmişlerdir. Kur’an ise Hûd için, onlara gökten gelecek bir azap ile uyarıda bulunmasından başka bir mucize zikretmemiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قالُوا هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيها عَذابٌ أَلِيمٌ } [el-Ahkâf: 24] “Nihayet onu vadilerine doğru gelen bir bulut şeklinde gördüklerinde: 'Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur' dediler. Hayır, o çarçabuk gelmesini istediğiniz şeydir; içinde can yakıcı bir azap bulunan rüzgârdır!” İşte bu, onların ayetlerin başlangıçlarını yalanlamalarındandır.

وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْآيَاتِ دَلَائِلُ الْوَحْدَانِيَّةِ الَّتِي فِي دَعْوَةِ رَسُولِهِمْ وَتَذْكِيرُهُمْ بِنِعَمِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ كَقَوْلِهِ: وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً [الْأَعْرَاف: ٦٩] ، وَقَوْلِهِ: وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِما تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ [الشُّعَرَاء: ١٣٢، ١٣٤] .

Ayetlerden maksadın, elçilerinin tebliğindeki teklik (vahdaniyet) delilleri ve Allah'ın üzerlerindeki nimetlerini onlara hatırlatması olması da muhtemeldir; nitekim şöyle buyurmuştur: { وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً } [el-A‘râf: 69] “Hatırlayın ki O, sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve yaratılışta size boy pos ve güç üstünlüğü verdi” ve { وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِما تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ } [eş-Şuarâ: 132, 134] “Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden sakının; size davarlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar verdi.”

وَدَلَّ فِعْلُ كانُوا عَلَى أَنَّ التَّكْذِيبَ بِالْآيَاتِ مُتَأَصِّلٌ فِيهِمْ. وَدَلَّتْ صِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: يَجْحَدُونَ أَنَّ الْجَحْدَ مُتَكَرِّرٌ فِيهِمْ مُتَجَدِّدٌ. وَرَتَّبَ عَلَى ذَلِكَ وَصْفَ عِقَابِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ رِيحًا فَأَشَارَتِ الْفَاءُ إِلَى أَنَّ عِقَابَهُمْ كَانَ مُسَبَّبًا عَلَى حَالَةِ كُفْرِهِمْ بِصِفَتِهَا فَإِنَّ بَاعِثَ كُفْرِهِمْ كَانَ اغْتِرَارَهُمْ بِقُوَّتِهِمْ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ بِمَا لَا يَتَرَقَّبُ النَّاسُ الْهَلَاكَ بِهِ فَإِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ لِلشَّيْءِ الَّذِي لَا يُؤْبَهُ بِهِ: هُوَ رِيحٌ، لِيُرِيَهُمْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْقُوَّةِ وَأَنَّهُ يَضَعُ الْقُوَّةَ فِي الشَّيْءِ الْهَيِّنِ مِثْلِ الرِّيحِ لِيَكُونَ عَذَابًا وَخِزْيًا، أَيْ تَحْقِيرًا كَمَا قَالَ: لِنُذِيقَهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا، وَأَيُّ خِزْيٍ أَشَدُّ مِنْ أَنْ تَتَرَامَاهُمُ الرِّيحُ فِي الْجَوِّ كَالرِّيشِ، وَأَنْ تُلْقِيَهُمْ هَلْكَى عَلَى التُّرَابِ عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهِمْ فَيُشَاهِدُهُمُ الْمَارُّونَ

{ كانُوا } fiili, ayetleri yalanlamanın onlarda kökleşmiş olduğuna delalet etmiştir. { يَجْحَدُونَ } buyruğundaki muzari sîgası ise inkârın onlarda sürekli tekrarlandığını ve yenilendiğini göstermiştir. Bunun peşinden, Allah'ın onların üzerine bir rüzgâr göndermesi şeklinde cezalarının niteliği zikredilmiştir. Buradaki fâ (ف) harfi, cezalarının sahip olduğu vasıfla küfür hallerinin bir sonucu olduğuna işaret etmiştir. Zira onların küfrünün saiki güçleriyle aldanmalarıydı; bu yüzden Allah onları, insanların helak olmayı beklemedikleri bir şeyle helak etmiştir. Nitekim insanlar önemsenmeyen bir şey için “O bir rüzgârdır” derler; ta ki Allah onlara gücünün ne kadar çetin olduğunu ve rüzgâr gibi basit bir şeye, bir azap ve aşağılanma -yani küçültülme- olsun diye nasıl kuvvet yerleştirdiğini göstersin. Nitekim şöyle buyurmuştur: { لِنُذِيقَهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “Dünya hayatında onlara zillet azabını tattırmak için...” Rüzgârın onları havada tüy gibi savurmasından ve bir teki bile kalmaksızın hepsini toprak üzerine ölüler olarak sermesinden, böylece...

بِدِيَارِهِمْ جُثَثًا صَرْعَى قَدْ

...yurtlarından gelip geçenlerin onları yere serilmiş cesetler halinde görmesinden daha şiddetli hangi zillet olabilir?

تَقَلَّصَتْ جُلُودُهُمْ وَبَلِيَتْ أَجْسَامُهُمْ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٌ.

Dersleri büzüşmüş, bedenleri çürümüş, sanki içi boş hurma kütükleri gibi olmuşlardı.

وَالرِّيحُ: تَمَوُّجٌ فِي الْهَوَاءِ يَحْدُثُ مِنْ تَعَاكُسِ الْحَرَارَةِ وَالْبُرُودَةِ، وَتَنْتَقِلُ مَوْجَاتُهُ كَمَا تَنْتَقِلُ أَمْوَاجُ الْبَحْرِ وَالرِّيحُ الَّذِي أَصَابَ عَادًا هُوَ الرِّيحُ الدَّبُورُ، وَهُوَ الَّذِي يَهُبُّ مِنْ جِهَةِ مَغْرِبِ الشَّمْسِ، سُمِّيَتْ دَبُورًا بِفَتْحِ الدَّالِ وَتَخْفِيفِ الْبَاءِ لِأَنَّهَا تَهُبُّ مِنْ جِهَةِ دُبُرِ الْكَعْبَةِ

Rüzgâr; sıcaklık ve soğukluğun zıtlaşmasından kaynaklanan havadaki dalgalanmadır ve dalgaları deniz dalgalarının hareket ettiği gibi hareket eder. Âd kavmine isabet eden rüzgâr ise “debûr” rüzgârıdır; o da güneşin battığı yönden (batıdan) esen rüzgârdır. Dâl harfinin fethası ve bâ harfinin şeddesiz okunmasıyla “debûr” olarak adlandırılmıştır; çünkü Kâbe'nin arkası (dübür) yönünden eser.

قَالَ النبيء ﷺ: «نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «Ben sabâ rüzgârı ile zafere ulaştırıldım; Âd kavmi ise debûr rüzgârı ile helak edildi.»

. وَإِنَّمَا كَانَتِ الرِّيحُ الَّتِي أَصَابَتْ عَادًا بِهَذِهِ الْقُوَّةِ بِسَبَبِ قُوَّةِ انْضِغَاطٍ فِي الْهَوَاءِ غَيْرِ مُعْتَادٍ فَإِنَّ الِانْضِغَاطَ يُصَيِّرُ الشَّيْءَ الضَّعِيفَ قَوِيًّا، كَمَا شُوهِدَ فِي عَصْرِنَا أَنَّ الْأَجْسَامَ الدَّقِيقَةَ مِنْ أَجْزَاءٍ كِيمْيَاوِيَّةٍ تُسَمَّى الذَّرَّةَ تَصِيرُ بِالِانْضِغَاطِ قَادِرَةً عَلَى نَسْفِ مَدِينَةٍ كَامِلَةٍ، وَتُسَمَّى الطَّاقَةَ الذَّرِّيَّةَ، وَقَدْ نُسِفَ بِهَا جُزْءٌ عَظِيمٌ مِنْ بِلَادِ الْيَابَانِ فِي الْحَرْبِ الْعَامَّةِ.

Âd kavmine isabet eden rüzgârın bu güçte olması, havadaki olağan dışı güçlü bir sıkışma sebebiyleydi. Zira sıkışma, zayıf olan şeyi güçlü kılar. Nitekim çağımızda müşahede edildiği üzere atom adı verilen kimyasal parçacıklardan oluşan ince cisimler, sıkışma yoluyla koskoca bir şehri yerle bir edebilecek güce ulaşmaktadır ki buna atom enerjisi (nükleer enerji) denir; dünya savaşında Japonya'nın büyük bir kısmı bununla yerle bir edilmiştir.

وَالصَّرْصَرُ: الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ الَّتِي يَكُونُ لَهَا صَرْصَرَةٌ، أَيْ دَوِيٌّ فِي هُبُوبِهَا مِنْ شِدَّةِ سُرْعَةِ تَنَقُّلِهَا. وَتَضْعِيفُ عَيْنِهِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي شِدَّتِهَا بَيْنَ أَفْرَادِ نَوْعِهَا كَتَضْعِيفِ كُبْكِبَ لِلْمُبَالَغَةِ فِي كَبَّ. وَأَصْلُهُ صَرَّ، أَيْ صَاحَ، وَهُوَ وَصْفٌ لَا يُؤَنَّثُ لَفْظُهُ لِأَنَّهُ لَا يَجْرِي إِلَّا عَلَى الرِّيحِ وَهِيَ مُقَدَّرَةُ التَّأْنِيثِ.

«Sarsar» (صَرْصَر): Esmesinde şiddetli bir hız sebebiyle “sarsara” yani uğultu/ses bulunan şiddetli fırtınadır. Kökün ayn harfinin tekrarlanması (tasrif), türünün fertleri arasındaki şiddetinde mübalağa içindir; nitekim «kebbe» fiilinde mübalağa için «kubkibe» denmesi gibidir. Aslı «sarra» yani bağırdı/ses çıkardı demektir. Bu lafız müennes yapılmayan bir vasıftır; çünkü sadece lafzen müennes kabul edilen (semâî müennes) rüzgâr (rîh) için kullanılır.

وَالنَّحِسَاتُ بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْحَاءِ: جَمْعُ نَحِسٍ بِدُونِ تَأْنِيثٍ لِأَنَّهُ مصدر أَو اسْم مَصْدَرٌ لِفِعْلِ نَحِسَ كَعَلِمَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ [الْقَمَر: ١٩] .

Nûn'un fethası ve hâ'nın sükûnu ile «en-Nahisât» (النَّحِسَاتُ): Müenneslik eki olmaksızın «nahis»in çoğuludur; çünkü «alime» gibi «nahise» fiilinin masdarı veya isim-masdarıdır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ } [el-Kamer: 19] “Uğursuzluğu devam eden bir günde...”

وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَيَعْقُوبُ بِسِكُونِ الْحَاءِ. وَيَجُوزُ كَسْرُ الْحَاءِ وَبِهِ قَرَأَ الْبَقِيَّةُ عَلَى أَنَّهُ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ (نَحْسٍ) إِذَا أَصَابَهُ النَّحْسُ إِصَابَةَ سُوءٍ أَوْ ضُرٍّ شَدِيدٍ. وَضِدُّهُ الْبَخْتُ فِي أَوْهَامِ الْعَامَّةِ، وَلَا حَقِيقَةَ لِلنَّحْسِ وَلَا لِلْبَخْتِ وَلَكِنَّهُمَا عَارِضَانِ لِلْإِنْسَانِ، فَالنَّحْسُ يَعْرِضُ لَهُ مِنْ سُوءِ خُلُقِهِ مزاجه أَوْ مِنْ تَفْرِيطِهِ أَوْ مِنْ فَسَادِ بِيئَتِهِ أَوْ قَوْمِهِ، وَالْبَخْتُ يَعْرِضُ مِنْ جَرَّاءِ عَكْسِ ذَلِكَ. وَبَعْضُ النَّوْعَيْنِ أُمُورٌ اتِّفَاقِيَّةٌ وَرُبَّمَا كَانَ بَعْضُهَا جَزَاءً مِنَ اللَّهِ عَلَى عَمَلِ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ مِنْ عِبَادِهِ أَوْ فِي دِينِهِ

Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya‘kûb bunu hâ harfinin sükûnuyla okumuştur. Hâ'nın kesresi de caizdir ve geri kalanlar, başa kötü veya şiddetli bir zarar isabet ettiğinde söylenen (nahs) kökünden sıfat-ı müşebbehe olarak bu şekilde okumuşlardır. Avamın vehminde bunun zıddı “baht” (şans)tır. Oysa ne nahsin (uğursuzluğun) ne de bahtın (uğurun) hakikati vardır; aksine bunlar insanın başına gelen arızî durumlardır. Uğursuzluk/kötülük insana kötü ahlakından/mizacından, kusurundan veya çevresinin yahut kavminin bozulmasından kaynaklanır; baht/uğur ise bunun tersinden meydana gelir. Bu iki türün bazıları tesadüfi hususlardır; bazen de Allah'ın kullarına, yaptıkları bir hayır veya şerre yahut dinlerine karşılık bir cezası/mükafatı olabilir...

كَمَا حَلَّ بِعَادٍ وَأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ. وَعَامَّةُ الْأُمَمِ يَتَوَهَّمُونَ النَّحْسَ وَالْبَخْتَ مِنْ نَوْعِ الطِّيَرَةِ وَمِنَ التَّشَاؤُمِ وَالتَّيَمُّنِ، وَمِنْهُ الزَّجْرُ وَالْعِيَافَةُ عِنْدَ الْعَرَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمِنْهُ تَطَلُّعُ الْحَدَثَانِ مِنْ طَوَالِعِ الْكَوَاكِبِ وَالْأَيَّامِ عِنْدَ مُعْظَمِ الْأُمَمِ الْجَاهِلَةِ أَوِ الْمُخْتَلَّةِ الْعَقِيدَةِ. وَكُلُّ ذَلِكَ أَبْطَلَهُ الْإِسْلَامُ، أَيْ كَشَفَ بُطْلَانَهُ، بِمَا لَمْ يَسْبِقْهُ تَعْلِيمٌ مِنَ الْأَدْيَانِ الَّتِي ظَهَرَتْ قَبْلَ الْإِسْلَامِ.

...tıpkı Âd kavminin ve Câhiliye ehlinin başına geldiği gibi. Milletlerin geneli uğursuzluğu ve şansı uğursuzluk sayma (tiyare), teşe'üm (uğursuz sayma) ve teyemmün (uğur sayma) kabilinden vehmederler. Câhiliye döneminde Arapların kuş uçurarak fal bakması (zecr ve iyâfe) ve câhil yahut inancı bozuk milletlerin çoğunda yıldızların doğuşundan ve günlerden geleceğe dair olayları çıkarma gayreti de bundandır. İslam bunların hepsini hükümsüz kılmış, yani İslam'dan önce ortaya çıkan dinlerin hiçbirinde benzeri bulunmayan bir öğretiyle bunların batıllığını ortaya koymuştur.

فَمَعْنَى وَصْفِ الْأَيَّامِ بِالنَّحِسَاتِ: أَنَّهَا أَيَّامُ سُوءٍ شَدِيدٍ أَصَابَهُمْ وَهُوَ عَذَابُ الرِّيحِ،

Günlerin “nahisât” (uğursuz/felaketli) olarak nitelenmesinin anlamı: Onların başlarına gelen şiddetli bir kötülük günleri olmasıdır ki o da rüzgâr azabıdır.

وَهِيَ ثَمَانِيَةُ أَيَّامٍ كَمَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: سَخَّرَها عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيالٍ وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً [الحاقة: ٧] ، فَالْمُرَادُ: أَنَّ تِلْكَ الْأَيَّامَ بِخُصُوصِهَا كَانَتْ نَحْسًا وَأَنَّ نَحْسَهَا عَلَيْهِمْ دُونَ غَيْرِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ لِأَنَّ عَادًا هُمُ الْمَقْصُودُونَ بِالْعَذَابِ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ تِلْكَ الْأَيَّامَ مِنْ كُلِّ عَامٍ هِيَ أَيَّامُ نَحْسٍ عَلَى الْبَشَرِ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَسْتَقِيمُ لِاقْتِضَائِهِ أَنْ تَكُونَ جَمِيعُ الْأُمَمِ حَلَّ بِهَا سُوءٌ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ. وَوُصِفَتْ تِلْكَ الْأَيَّامُ بِأَنَّهَا نَحِساتٍ لِأَنَّهَا لَمْ يَحْدُثْ فِيهَا إِلَّا السُّوءُ لَهُمْ مِنْ إِصَابَةِ آلَامِ الْهَشْمِ الْمُحَقَّقِ إِفْضَاؤُهُ إِلَى الْمَوْتِ، وَمُشَاهَدَةِ الْأَمْوَاتِ مِنْ ذَوِيِهِمْ، وَمَوْتِ أَنْعَامِهِمْ، وَاقْتِلَاعِ نَخِيلِهِمْ.

Yüce Allah’ın { سَخَّرَها عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيالٍ وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً } [el-Hâkka: 7] “Allah onu, ardı arkası kesilmeksizin yedi gece sekiz gün onların üzerine musallat etti” buyruğunda geçtiği üzere sekiz gündür. Buradaki maksat: Özellikle o günlerin bir felaket (nahs) olduğu ve bu felaketin yeryüzündeki diğer insanlara değil sadece onlara yönelik olduğudur; çünkü azapla hedeflenenler Âd kavmidir. Yoksa maksat, her yılın o günlerinin bütün insanlar için uğursuz günler olduğu demek değildir; zira bu doğru olmaz, çünkü o günlerde bütün milletlerin başına bir kötülüğün gelmiş olmasını gerektirirdi. O günlerin “nahisât” olarak nitelenmesi, kesin olarak ölüme götüren parçalanma acılarının başlarına gelmesi, yakınlarının ölülerini görmeleri, hayvanlarının telef olması ve hurma ağaçlarının sökülüp gitmesi sebebiyle onlar için yalnızca kötülüğün vuku bulmuş olmasındandır.

وَقَدِ اخْتَرَعَ أَهْلُ الْقِصَصِ تَسْمِيَةَ أَيَّامٍ ثَمَانِيَةٍ نِصْفُهَا آخِرُ شَهْرِ (شَبَاطَ) وَنِصْفُهَا شَهْرُ (آذَارَ) تَكْثُرُ فِيهَا الرِّيَاحُ غَالِبًا دَعَوْهَا أَيَّامَ الْحُسُومِ ثُمَّ رَكَّبُوا عَلَى ذَلِكَ أَنَّهَا الْمَوْصُوفَةُ بِحُسُومٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ [٧] سَخَّرَها عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيالٍ وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً، فَزَعَمُوا أَنَّهَا الْأَيَّامُ الْمُوَافِقَةُ لِأَيَّامِ الرِّيحِ الَّتِي أَصَابَتْ عَادًا، ثُمَّ رَكَّبُوا عَلَى ذَلِكَ أَنَّهَا أَيَّامُ نَحْسٍ مِنْ كُلِّ عَامٍ وَكَذَبُوا عَلَى بَعْضِ السَّلَفِ مِثْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَكَاذِيبَ فِي ذَلِكَ وَذَلِكَ ضِغْثٌ عَلَى إِبَالَةٍ، وَتَفَنُّنٌ فِي أَوْهَامِ الضَّلَالَةِ.

Hikâyeciler (kıssacılar), yarısı Şubat ayının sonu, yarısı da Mart ayı olan ve genellikle rüzgârların çokça estiği sekiz güne isim uydurarak bunlara “Hüsûm günleri” demişlerdir. Sonra da bunun üzerine, Hâkka Suresi'ndeki [7] { سَخَّرَها عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيالٍ وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً } “Allah onu, ardı arkası kesilmeksizin yedi gece sekiz gün onların üzerine musallat etti” ayetinde «hüsûm» olarak nitelenen günlerin bunlar olduğu hükmünü bina etmiş ve bunların Âd kavmine isabet eden rüzgâr günlerine denk gelen günler olduğunu iddia etmişlerdir. Daha sonra da bunların her yılın uğursuz günleri olduğunu öne sürerek İbn Abbâs gibi bazı selef âlimlerine bu konuda yalanlar isnat etmişlerdir. Oysa bu, dert üstüne dert katmak ve dalalet vehimlerinde çeşit çeşit sapkınlıklar üretmektir.

وَجُمِعَ نَحِساتٍ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ لِأَنَّهُ صِفَةٌ لِجَمْعِ غَيْرِ الْعَاقِلِ وَهُوَ أَيَّامٍ.

{ نَحِساتٍ } kelimesi, gayriâkıl çoğul olan { أَيَّامٍ } kelimesinin sıfatı olduğu için elif ve tâ (ات) ile cem edilmiştir.

وَاللَّامُ فِي لِنُذِيقَهُمْ لِلتَّعْلِيلِ وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِ (أَرْسَلْنَا) . وَالْإِذَاقَةُ تَخْيِيلٌ لِمَكْنِيَّةٍ، شُبِّهَ الْعَذَاب بِطَعَام هيّيء لَهُمْ عَلَى وَجْهِ التَّهَكُّمِ كَمَا سَمَّى عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ الْغَارَةَ قِرًى فِي قَوْلِهِ:

{ لِنُذِيقَهُمْ } “tattırmak için” ifadesindeki lâm (ل) ta'lîl (gerekçe) içindir ve «erselnâ» (gönderdik) fiiline bağlıdır. Tatma (izâka), mekniyye istiârenin tahyîlidir; alay yollu olarak azap onlar için hazırlanmış bir yemeğe benzetilmiştir; nitekim Amr b. Külsûm baskını ziyafet (kırâ) olarak adlandırarak şöyle demiştir:

قَرِينَاكُمْ فَعَجَّلْنَا قِرَاكُمْ ... قُبَيْلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُونًا

“Biz sizi ağırladık (ziyafet sunduk) da ziyafetinizi çabuklaştırdık... Sabahın hemen öncesinde öğütücü bir musibetle.”

وَالْإِذَاقَةُ: تَخْيِيلٌ مِنْ مُلَائِمَاتِ الطَّعَامِ الْمُشَبَّهِ بِهِ.

Tattırma (izâka), kendisine benzetilen yemeğin uygun unsurlarından (mülâimât) bir tahyîldir.

وَالْخِزْيُ: الذُّلُّ. وَإِضَافَةُ عَذابَ إِلَى الْخِزْيِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ بِدَلِيلِ مُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ: وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى، أَيْ أَشَدُّ إِخْزَاءً مِنْ إِخْزَاءِ عَذَابِ الدُّنْيَا، وَذَلِكَ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْخِزْيَ وَصْفٌ لِلْعَذَابِ مِنْ بَابِ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ أَوِ اسْمِ الْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي كَوْنِ ذَلِكَ الْعَذَابِ مُخْزِيًا لِلَّذِي يُعَذَّبُ بِهِ. وَمَعْنَى كَوْنِ الْعَذَابِ مُخْزِيًا: أَنَّهُ سَبَبُ خِزْيٍ فَوَصْفُ الْعَذَابِ بِأَنَّهُ خِزْيٌ بِمَعْنَى مُخْزٍ مِنْ بَابِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ، وَيُقَدَّرُ قَبْلَ الْإِضَافَةِ: لِنُذِيقَهُمْ عَذَابًا خِزْيًا، أَيْ مُخْزِيًا، فَلَمَّا أُرِيدَتْ إِضَافَةُ الْمَوْصُوفِ إِلَى صِفَتِهِ قِيلَ:

Hizy (خِزْي), zillet/alçalma demektir. { عَذابَ } kelimesinin { الْخِزْيِ } kelimesine izafeti, { وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى } “Ahiret azabı ise elbette daha rezil edicidir” buyruğuyla karşılaştırılmasının delaletiyle mevsufun sıfata izafeti kabilindendir; yani dünya azabının rezil ediciliğinden daha şiddetle rezil edicidir. Bu da hizy kelimesinin, bu azabın kendisine uğrayanı rezil ettiğini mübalağalı kılmak amacıyla masdar veya isim-masdar ile vasıflama babından azabın bir sıfatı olması itibarıyladır. Azabın rezil edici (hizy) olmasının anlamı: onun bir zillet sebebi olmasıdır; dolayısıyla azabın “rezil edici” anlamında “hizy” olarak nitelenmesi aklî mecaz babındandır. İzafetten önce takdiri şöyledir: { لِنُذِيقَهُمْ عَذَابًا خِزْيًا } yani “onlara rezil edici bir azap tattırmak için”. Mevsufun sıfatına izafeti murat edilince şöyle denmiştir:

عَذابَ الْخِزْيِ، لِلْمُبَالَغَةِ أَيْضًا لِأَنَّ إِضَافَةَ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ مُبَالَغَةٌ فِي الِاتِّصَافِ حَتَّى جُعِلَتِ الصِّفَةُ بِمَنْزِلَةِ شَخْصٍ آخَرَ يُضَافُ إِلَيْهِ الْمَوْصُوفُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ مُحَسِّنِ التَّجْرِيدِ

Yine mübalağa amacıyla { عَذابَ الْخِزْيِ } “zillet azabı” denilmiştir. Çünkü mevsufun sıfata izafeti, nitelenmede öyle bir mübalağadır ki, sıfat sanki mevsufun kendisine izafe edildiği başka bir şahıs konumuna getirilmiştir; bu da tecrîd sanatına yakındır.

فَحَصَلَتْ مُبَالَغَتَانِ فِي قَوْلِهِ: عَذابَ الْخِزْيِ مُبَالَغَةُ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ، وَمُبَالَغَةُ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ.

Böylece { عَذابَ الْخِزْيِ } buyruğunda iki mübalağa hâsıl olmuştur: Masdar ile vasıflama mübalağası ve mevsufun sıfata izafeti mübalağası.

وَجُمْلَةُ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى احْتِرَاسٌ لِئَلَّا يَحْسَبَ السَّامِعُونَ أَنَّ حَظَّ أُولَئِكَ مِنَ الْعِقَابِ هُوَ عَذَابُ الْإِهْلَاكِ بِالرِّيحِ فَعَطَفَ عَلَيْهِ الْإِخْبَارَ بِأَنَّ عَذَابَ الْآخِرَةِ أَخْزَى، أَيْ لَهُمْ وَلِكُلِّ مَنْ عُذِّبَ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا لِغَضَبِ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَخْزَى: اسْمُ تَفْضِيلٍ جَرَى عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، وَقِيَاسُهُ أَنْ يُقَالَ: أَشَدُّ إِخْزَاءً، لِأَنَّهُ لَا يُقَالُ: خَزَاهُ، بِمَعْنَى أَخْزَاهُ، أَيْ أَهَانَهُ، وَمِثْلُ هَذَا فِي صَوْغِ اسْمِ التَّفْضِيلِ كَثِيرٌ فِي الِاسْتِعْمَالِ.

{ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى } “Ahiret azabı ise elbette daha rezil edicidir” cümlesi, dinleyenlerin onların cezadan nasiplerinin sadece rüzgârla helak edilme azabı olduğunu zannetmelerini engellemek için bir ihtirastır. Bu sebeple ahiret azabının daha rezil edici olduğu haberi buna atfedilmiştir; yani hem onlar için hem de dünyada Allah'ın gazabından dolayı azap gören herkes için böyledir. { أَخْزى } kelimesi, kıyasa aykırı olarak gelmiş bir ism-i tafdildir. Kıyasa uygun olanı «eşeddü ıhzâen» (أَشَدُّ إِخْزَاءً) denmesidir; çünkü rezil etti/aşağıladı anlamında «hazâhu» (خَزَاهُ) denmez, «ahzâhu» (أَخْزَاهُ) denir. İsm-i tafdil kalıbında böylesi kullanımlar dilde çoktur.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ تَذْيِيلٌ، أَيْ لَا يَنْصُرُهُمْ مَنْ يَدْفَعُ الْعَذَابَ عَنْهُمْ، وَلَا مَنْ يَشْفَعُ لَهُمْ، وَلَا مَنْ يُخْرِجُهُمْ مِنْهُ بعد مهلة.

{ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ } “Onlara yardım da edilmez” cümlesi tezyîldir; yani azabı onlardan savacak, onlara şefaat edecek veya bir süre sonra onları oradan çıkaracak hiçbir yardımcıları olmayacaktır.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ١٧]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 17]

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْناهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمى عَلَى الْهُدى فَأَخَذَتْهُمْ صاعِقَةُ الْعَذابِ الْهُونِ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (١٧)

{ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْناهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمى عَلَى الْهُدى فَأَخَذَتْهُمْ صاعِقَةُ الْعَذابِ الْهُونِ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (١٧) } “Semûd’a gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik; fakat onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler. Böylece kazandıkları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı çarptı.”

بَقِيَّةُ التَّفْصِيلِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا [فصلت: ١٥] .

{ فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا } [Fussilet: 15] “Âd kavmine gelince, büyüklük tasladılar” buyruğundaki tafsilatın devamıdır.

وَلَمَّا كَانَ حَالُ الْأُمَّتَيْنِ وَاحِدًا فِي عَدَمِ قَبُولِ الْإِرْشَادِ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً [فصلت: ١٤] كَانَ الْإِخْبَارُ عَنْ ثَمُودَ بِأَنَّ اللَّهَ هَدَاهُمْ مُقْتَضِيًا أَنَّهُ هَدَى عَادًا مِثْلَ مَا هَدَى ثَمُودَ وَأَنَّ عَادًا اسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى مِثْلَ مَا اسْتَحَبَّتْ ثَمُودُ. وَالْمَعْنَى: وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ هِدَايَةَ إِرْشَادٍ بِرَسُولِنَا إِلَيْهِمْ وَتَأْيِيدِهِ بِآيَةِ النَّاقَةِ الَّتِي أَخْرَجَهَا لَهُمْ مِنَ الْأَرْضِ.

Yüce Allah’ın { لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً } [Fussilet: 14] “Rabbimiz dileseydi melekler indirirdi” buyruğunun işaret ettiği üzere her iki kavmin de Allah Teâlâ tarafından gelen irşadı kabul etmeme hususundaki durumu bir olunca, Semûd hakkında Allah’ın onlara hidayet ettiğinin bildirilmesi; Semûd’a hidayet ettiği gibi Âd kavmine de hidayet ettiğini ve Semûd’un körlüğü hidayete tercih ettiği gibi Âd kavminin de körlüğü hidayete tercih ettiğini gerektirir. Anlamı şudur: Semûd’a gelince, kendilerine gönderdiğimiz elçimizle ve yerden onlar için çıkardığı dişi deve mucizesiyle onu destekleyerek onlara irşad hidayetinde bulunduk (doğru yolu gösterdik).

فَالْمُرَادُ بِالْهِدَايَةِ هُنَا: الْإِرْشَادُ التَّكْلِيفِيُّ، وَهِيَ غَيْرُ مَا فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ مُضِلٍّ [الزمر: ٣٧] فَإِنَّ تِلْكَ الْهِدَايَةَ التَّكْوِينِيَّةَ لِمُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ [غَافِر: ٣٣] .

Buradaki hidayetten maksat: Teklîfî irşaddır. Bu ise { وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ مُضِلٍّ } [ez-Zümer: 37] “Allah kime hidayet ederse onu saptıracak yoktur” ayetindeki hidayetten farklıdır; zira oradaki hidayet, { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ } [Gâfir: 33] “Allah kimi saptırırsa ona yol gösteren bulunmaz” ayetiyle karşıtlık oluşturması sebebiyle tekvînî hidayettir.

وَاسْتَحَبُّوا الْعَمى مَعْنَاهُ: أَحَبُّوا، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلُهُمَا فِي قَوْلِهِ: فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ [فصلت: ١٥] ، أَيْ كَانَ الْعَمَى مَحْبُوبًا لَهُمْ. وَالْعَمَى: هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلضَّلَالِ فِي الرَّأْيِ، أَيِ اخْتَارُوا الضَّلَالَ بِكَسْبِهِمْ. وَضُمِّنَ (اسْتَحَبُّوا) مَعْنَى:

{ وَاسْتَحَبُّوا الْعَمى } “körlüğü sevdiler/tercih ettiler” ifadesinin anlamı: Sevdiler demektir. Buradaki sîn ve tâ (است), { فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ } [Fussilet: 15] “yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar” ayetindekiler gibi mübalağa içindir; yani körlük onlar için sevimli bir şeydi. Burada «el-Amâ» (الْعَمى - körlük), görüşteki sapkınlık (dalalet) için eğretileme (istiâre) yapılmıştır; yani kendi kesipleriyle dalaleti seçtiler. { اسْتَحَبُّوا } fiili şu anlamı tazammun etmiştir:

فَضَلُّوا، وَهَيَّأَ لِهَذَا التَّضْمِينِ اقْتِرَانُهُ بِالسِّينِ وَالتَّاءِ لِلْمُبَالَغَةِ لِأَنَّ الْمُبَالَغَةَ فِي الْمَحَبَّةِ تَسْتَلْزِمُ التَّفْضِيلَ عَلَى بَقِيَّةِ الْمَحْبُوبَاتِ فَلِذَلِكَ عُدِّيَ (اسْتَحَبُّوا) بِحَرْفِ عَلَى، أَيْ رَجَّحُوا

“Üstün tuttular/tercih ettiler” (feddalû) anlamını tazammun etmiştir. Mübalağa için olan sîn ve tâ harfleriyle birleşmesi bu tazammuna zemin hazırlamıştır; çünkü sevgideki mübalağa, diğer sevilen şeylere üstün tutmayı (tafdîli) gerektirir. Bu sebeple { اسْتَحَبُّوا } fiili «alâ» (عَلَى) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; yani kendi...

بِاخْتِيَارِهِمْ. وَتَعْلِيقُ عَلَى الْهُدى بِفِعْلِ (اسْتَحَبُّوا) لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى: فَضَّلُوا وَآثَرُوا.

...tercihleriyle üstün gördüler. { عَلَى الْهُدى } “hidayete karşı” ifadesinin { اسْتَحَبُّوا } fiiline bağlanması, onun “üstün tuttular ve tercih ettiler” anlamını tazammun etmesinden dolayıdır.

وَفُرِّعَ عَلَيْهِ فَأَخَذَتْهُمْ صاعِقَةُ الْعَذابِ الْهُونِ، وَكَانَ الْعِقَابُ مُنَاسِبًا لِلْجُرْمِ لِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الضَّلَالَ الَّذِي هُوَ مِثْلُ الْعَمَى، فَمَنْ يَسْتَحِبُّهُ فَشَأْنُهُ أَنْ يُحِبَّ الْعَمَى، فَكَانَ جَزَاؤُهُمْ بِالصَّاعِقَةِ لِأَنَّهَا تُعْمِي أَبْصَارَهُمْ فِي حِينِ تُهْلِكُهُمْ قَالَ تَعَالَى: يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ [الْبَقَرَة: ٢٠] .

Bunun üzerine { فَأَخَذَتْهُمْ صاعِقَةُ الْعَذابِ الْهُونِ } “böylece onları alçaltıcı azabın yıldırımı çarptı” buyruğu getirilmiştir. Ceza işlenen cürüme uygun düşmüştür; zira onlar körlük mesabesinde olan dalaleti sevdiler/tercih ettiler. Onu tercih edenin durumu ise körlüğü sevmektir. Dolayısıyla cezaları yıldırım ile oldu; çünkü yıldırım onları helak ederken aynı zamanda gözlerini kör eder. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ } [el-Bakara: 20] “Şimşek neredeyse gözlerini kör edecek...”

وَالْأَخْذُ: مُسْتَعَارٌ لِلْإِصَابَةِ الْمُهْلِكَةِ لِأَنَّهَا اتِّصَالٌ بِالْمُهْلَكِ يُزِيلُهُ مِنَ الْحَيَاةِ فَكَأَنَّهُ أَخْذٌ بِالْيَدِ.

«Ahz» (أَخْذ - yakalama/çarpma): Helak edici isabet için istiâredir; zira bu, helak edilen varlığa temas edip onu hayattan koparır, dolayısıyla elle tutulup yakalanmış gibi olur.

وَالصَّاعِقَةُ: الصَّيْحَةُ الَّتِي تَنْشَأُ فِي كَهْرَبَائِيَّةِ السَّحَابِ الْحَامِلِ لِلْمَاءِ فَتَنْقَدِحُ مِنْهَا نَارٌ تُهْلِكُ مَا تُصِيبُهُ. وَإِضَافَةُ صاعِقَةُ إِلَى الْعَذابِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهَا صَاعِقَةٌ تُعَرَّفُ بِطَرِيقِ الْإِضَافَةِ إِذْ لَا يُعَرَّفُ بِهَا إِلَّا مَا تُضَافُ إِلَيْهِ، أَيْ صَاعِقَةٌ خَارِقَةٌ لِمُعْتَادِ الصَّوَاعِقِ، فَهِيَ صَاعِقَةٌ مُسَخَّرَةٌ مِنَ اللَّهِ لِعَذَابِ ثَمُودَ، فَإِنَّ أَصْلَ مَعْنَى الْإِضَافَةِ أَنَّهَا بِتَقْدِيرِ لَامِ الِاخْتِصَاصِ فَتَعْرِيفُ الْمُضَافِ لَا طَرِيقَ لَهُ إِلَّا بَيَانَ اخْتِصَاصِهِ بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ.

«Sâika» (الصَّاعِقَةُ): Su taşıyan bulutun elektriğinden meydana gelen ve isabet ettiği şeyi helak eden bir ateşin çaktığı gürültüdür (sayhadır). { صاعِقَةُ } lafzının { الْعَذابِ } lafzına izafeti, onun izafet yoluyla bilinen bir yıldırım olduğuna delalet etmek içindir; zira o ancak kendisine izafe edildiği şeyle tanımlanır. Yani yıldırımların alışılagelmiş durumunu aşan harika bir yıldırımdır; Semûd'u azaplandırmak için Allah tarafından musallat edilmiş bir yıldırımdır. Çünkü izafetin asıl anlamı ihtisas lâmının takdirinde olmasıdır; dolayısıyla muzâfın bilinmesi ancak muzâfun ileyhe olan ihtisasının açıklanmasıyla mümkündür.

والْعَذابِ هُوَ: الْإِهْلَاكُ بِالصَّعْقِ، وَوُصِفَ بِ الْهُونِ كَمَا وُصِفَ الْعَذَابُ بِالْخِزْيِ فِي قَوْلِهِ: لِنُذِيقَهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ [فصلت: ١٦] ، أَيِ الْعَذَابَ الَّذِي هُوَ سَبَبُ الْهُونِ. والْهُونِ: الْهَوَانُ وَهُوَ الذُّلُّ، وَوَجْهُ كَوْنِهِ هَوَانًا أَنَّهُ إِهْلَاكٌ فِيهِ مَذَلَّةٌ إِذِ اسْتُؤْصِلُوا عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهِمْ وَتُرِكُوا صَرْعَى عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ كَمَا بَيَّنَّاهُ فِي مَهْلِكِ عَادٍ. أَيْ أَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِسَبَبِ كَسْبِهِمْ فِي اخْتِيَارِهِمُ الْبَقَاءَ عَلَى الضَّلَالِ بِإِعْرَاضِهِمْ عَنْ دَعْوَةِ رَسُولِهِمْ وَعَنْ دَلَالَةِ آيَاتِهِ.

«Azap» ise: Yıldırımla çarpılarak helak edilmektir. { لِنُذِيقَهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ } [Fussilet: 16] “onlara zillet azabını tattırmak için” ayetinde azap “hizy” ile nitelendiği gibi, burada da { الْهُونِ } ile nitelenmiştir; yani alçaltıcı olan (alçalma sebebi olan) azaptır. «Hûn» (الْهُونِ): Alçalma ve zillettir. Bunun bir zillet olmasının yönü ise, Âd kavminin helakinde açıkladığımız gibi kökleri bütünüyle kazınarak yeryüzüne serilmiş ölüler olarak terk edildiklerinde içinde rezillik bulunan bir helak olmasıdır. Yani yıldırım, elçilerinin davetinden ve getirdiği delillerden yüz çevirerek dalalet üzere kalmayı seçmek suretiyle kendi kazandıkları şeyler sebebiyle onları çarptı.

وَيُعْلَمُ مِنْ قَوْلِهِ فِي شَأْنِ عَادٍ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى [فصلت: ١٦] أَنَّ لِثَمُودَ عَذَابًا فِي الْآخِرَةِ لِأَنَّ الْأُمَّتَيْنِ تَمَاثَلَتَا فِي الْكُفْرِ فَلَمْ يُذْكَرْ ذَلِكَ هُنَا اكْتِفَاءً بِذِكْرِهِ فِيمَا تَقَدَّمَ.

Âd kavmi hakkındaki { وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَخْزى } [Fussilet: 16] “Ahiret azabı ise elbette daha rezil edicidir” buyruğundan Semûd için de ahirette bir azap bulunduğu anlaşılmaktadır; zira bu iki ümmet inkârda birbirine denktir. Önceden zikredilmiş olmasıyla yetinilerek burada tekrar zikredilmemiştir.

وَهَذَا مُحَسِّنُ الِاكْتِفَاءِ، وَهُوَ مُحَسِّنٌ يَرْجِعُ إِلَى الإيجاز.

Bu ise iktifâ sanatıdır; iktifâ sanatı da îcâz (vecizlik) kapsamına giren bir bedîî güzelliktir.

[سُورَة فصلت (٤١) : آيَة ١٨]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 18]

وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ (١٨)

{ وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ (١٨) } “İman edip de takva sahibi olanları (sakınanları) ise kurtardık.”

الْأَظْهَرُ أَنَّهُ عَطْفٌ عَلَى التَّفْصِيلِ فِي قَوْلِهِ: فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا [فصلت: ١٥] وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْناهُمْ [فصلت: ١٧] لِأَنَّ مَوْقِعَ هَاتِهِ الْجُمْلَةِ الْمُتَضَمِّنَةِ إِنْجَاءَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْعَذَابِ بَعْدَ أَنْ ذُكِرَ عَذَابُ عَادٍ وَعَذَابُ ثَمُودَ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمَعْنَى إِنْجَاءُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ قَوْمِ عَادٍ وَقَوْمِ ثَمُودَ، فَمَضْمُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِيهِ مَعْنَى اسْتِثْنَاءٍ

Daha belirgin olan [görüş], bunun { فَأَمَّا عادٌ فَاسْتَكْبَرُوا } [Fussilet: 15] “Âd kavmine gelince, büyüklük tasladılar” ayetindeki tafsilata ve ona atfedilen { وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْناهُمْ } [Fussilet: 17] “Semûd'a gelince, onlara doğru yolu gösterdik” kavline atıf olmasıdır. Zira Âd kavminin azabı ile Semûd kavminin azabı zikredildikten sonra müminlerin azaptan kurtuluşunu içeren bu cümlenin konumu, anlamın Âd kavminden ve Semûd kavminden iman edenlerin kurtarılması olduğuna işaret eder. Dolayısıyla bu cümlenin muhtevasında bir istisna anlamı vardır;

مِنْ عُمُومِ أُمَّتَيْ عَادٍ وَثَمُودَ فَيَكُونُ لَهَا حُكْمُ الِاسْتِثْنَاءِ الْوَارِدِ بَعْدَ جُمَلٍ مُتَعَاقِبَةٍ أَنَّهُ يَعُودُ إِلَى جَمِيعِهَا

Âd ve Semûd ümmetlerinin umumundan [yapılan bir istisnadır] ve birbiri ardınca gelen cümlelerden sonra gelen istisnanın hepsine birden raci olması kuralına tabi olur.

فَإِنَّ جُمْلَتَيِ التَّفْصِيلِ هُمَا الْمَقْصُودُ، قَالَ تَعَالَى: وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا [هود: ٥٨] وَقَالَ: فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ.، وَقَدْ بَيَّنَّا فِي سُورَةِ هُودٍ كَيْفَ أَنْجَى اللَّهُ هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ، وَصَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ.

Zira tafsilatı bildiren iki cümle asıl kastedilendir. Nitekim Yüce Allah: { وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا } [Hûd: 58] “Emrimiz gelince Hûd'u ve beraberindeki iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık” ve { فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا صالِحاً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ } [Hûd: 66] “Emrimiz gelince Sâlih'i ve onunla beraber iman edenleri kurtardık” buyurmuştur. Hûd suresinde Allah'ın Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri, Sâlih'i ve onunla beraber iman edenleri nasıl kurtardığını açıklamıştık.

وَقَوْلُهُ: (وَكانُوا يَتَّقُونَ) ، أَيْ كَانَ سُنَّتُهُمُ اتِّقَاءَ اللَّهِ وَالنَّظَرَ فِيمَا يُنْجِي مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ، وَهُوَ أَبْلَغُ فِي الْوَصْفِ مِنْ أَنْ يُقَالَ: وَالْمُتَّقِينَ.

{ وَكانُوا يَتَّقُونَ } “sakınıyorlardı” buyruğu ise, onların âdetinin Allah'tan sakınmak ve O'nun gazabından ve azabından kurtaracak şeyleri gözetmek olduğunu ifade eder. Bu, niteleme bakımından [sadece] «ve'l-müttakîn» (ve sakınanlar) denilmesinden daha beliğdir.

[١٩- ٢١]

[19-21]

[سُورَة فصلت (٤١) : الْآيَات ١٩ الى ٢١]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler 19-21]

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْداءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (١٩) حَتَّى إِذا مَا جاؤُها شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٠) وَقالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا قالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢١)

{ وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْداءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (١٩) حَتَّى إِذا مَا جاؤُها شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٠) وَقالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا قالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢١) } “Allah'ın düşmanları ateşe sürülecekleri gün, onlar [hepsi bir arada tutulmak üzere] sevk ve tevkif edilirler. Nihayet oraya vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri yapmış oldukları şeylere karşı aleyhlerine şahitlik eder. Derilerine: 'Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?' derler. [Onlar da:] 'Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi ilk defa O yaratmıştı ve O'na döndürülüyorsunuz' derler.”

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْداءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (١٩) حَتَّى إِذا مَا جاؤُها شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٠) وَقالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا قالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ لَمَّا فَرَغَ مِنْ مَوْعِظَةِ الْمُشْرِكِينَ بِحَالِ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ مِنْ قَبْلِهِمْ وَإِنْذَارِهِمْ بِعَذَابٍ يَحِلُّ بِهِمْ فِي الدُّنْيَا كَمَا حَلَّ بِأُولَئِكَ لِيَكُونَ لَهُمْ ذَلِكَ عِبْرَةً فَإِنَّ لِاسْتِحْضَارِ الْمُثُلِ وَالنَّظَائِرِ أَثَرًا فِي النَّفْسِ تَعْتَبِرُ بِهِ مَا لَا تَعْتَبِرُ بِتَوَصُّفِ الْمَعَانِي الْعَقْلِيَّةِ، انْتَقَلَ إِلَى إِنْذَارِهِمْ بِمَا سَيَحِلُّ بِهِمْ فِي الْآخِرَةِ فَجُمْلَةُ وَيَوْمَ نَحْشُرُ أَعْداءُ اللَّهِ الْآيَاتِ، مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً [فصلت: ١٣] الْآيَاتِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ نَحْشُرُ أَعْدَاءَ اللَّهِ إِلَى النَّارِ. وَدَلَّ عَلَى هَذَا الْمُقَدَّرِ قَوْلُهُ: أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً إِلَخْ، أَيْ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ عِقَابِ الْآخِرَةِ.

{ وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْداءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (١٩) حَتَّى إِذا مَا جاؤُها شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٠) وَقالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا قالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ } Kendilerinden önceki yalanlayan ümmetlerin haliyle müşriklere öğüt vermeyi ve onlara ibret olsun diye, öncekilerin başına geldiği gibi dünyada başlarına inecek bir azapla onları uyarmayı tamamlayınca —zira somut misaller ve benzerler zihinde canlandırıldığında, nefiste soyut akli manaların nitelemesiyle oluşmayacak bir ibret etkisi bırakır— ahirette başlarına geleceklere dair onları uyarmaya geçti. { وَيَوْمَ نَحْشُرُ أَعْداءُ اللَّهِ } ayetleri cümlesi, { فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً } [Fussilet: 13] “De ki: Sizi bir yıldırımla uyardım” ayetleri cümlesine matuftur. Takdiri şöyledir: “Allah'ın düşmanlarını ateşe süreceğimiz günle de onları uyar.” Bu takdire, { أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً } vb. buyruğu delalet etmiştir; yani “onları ahiret azabı günüyle de uyar.”