Binûn

42- Şûrâ Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَاعْلَمْ أَنَّ حَقِيقَةَ الْإِلَهِيَّةِ لَا تَقْتَضِي لِذَاتِهَا أَنْ يَكُونَ اللَّهُ مُتَكَلِّمًا كَمَا تَقْتَضِي أَنَّهُ وَاحِدٌ حَيٌّ عَالِمٌ قَدِيرٌ مُرِيدٌ، وَمَنْ حَاوَلَ جَعَلَ صِفَةَ الْكَلَامِ مِنْ مُقْتَضَى الْإِلَهِيَّةِ عَلَى تَنْظِيرِ الْإِلَهِ بِالْمُلْكِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْمُلْكَ يَقْتَضِي مُخَاطَبَةَ الرَّعَايَا بِمَا يُرِيدُ الْمَلِكُ مِنْهُمْ، فَقَدْ جَاءَ بِحُجَّةٍ خَطَابِيَّةٍ، بَلِ الْحَقُّ أَنَّ الَّذِي اقْتَضَى إِثْبَاتَ كَلَامِ اللَّهِ هُوَ

Bil ki ilahlığın hakikati, zatı gereği Allah'ın bir, diri, bilen, güç yetiren ve dileyen olmasını gerektirdiği gibi mütekellim (konuşan) olmasını zatı gereği gerektirmez. Hükümdarlığın (mülkün), kralın tebaasından istediklerini onlara hitap etmesini gerektirdiği düşüncesinden hareketle ilahı hükümdara benzeterek kelam sıfatını ilahlığın gereği kılmaya çalışan kimse hitabî (retorik) bir delil getirmiş olur. Bilakis gerçek şu ki Allah'ın kelamının ispatını gerektiren şey,

وَضْعُ الشَّرَائِعِ الْإِلَهِيَّةِ، أَيْ تَعَلُّقُ إِرَادَةِ اللَّهِ بِإِرْشَادِ النَّاسِ إِلَى اجْتِنَابِ مَا يخل باستقامة شؤونهم بِأَمْرِهِمْ وَنَهْيِهِمْ وَمَوْعِظَتِهِمْ وَوَعْدِهِمْ وَوَعِيدِهِمْ، مِنْ يَوْمِ نَهَى آدَمَ عَنِ الْأَكْلِ مِنَ الشَّجَرَةِ وَتَوَعَّدَهُ بِالشَّقَاءِ إِنْ أَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ مِنْ إِرْسَالِ الرُّسُلِ إِلَى النَّاسِ وَتَبْلِيغِهِمْ إِيَّاهُمْ أَمْرَ اللَّهِ وَنَهْيَهُ بِوَضْعِ الشَّرَائِعِ وَذَلِكَ مِنْ عَهْدِ نُوحٍ بِلَا شَكٍّ أَوْ مِنْ عَهْدِ آدَمَ إِنْ قُلْنَا إِنَّ آدَمَ بَلَّغَ أَهْلَهُ أَمْرَ اللَّهِ وَنَهْيَهُ. فَتَعَيَّنَ الْإِيمَانُ بِأَنَّ اللَّهَ آمِرٌ وَنَاهٍ وَوَاعِدٌ وَمُوعِدٌ، وَمُخْبِرٌ بِوَاسِطَةِ رُسُلِهِ وَأَنْبِيَائِهِ، وَأَنَّ مُرَادَهُ ذَلِكَ أَبْلَغَهُ إِلَى الْأَنْبِيَاءِ بِكَلَامٍ يُلْقَى إِلَيْهِمْ وَيَفْهَمُونَهُ وَهُوَ غَيْرُ مُتَعَارَفٍ لَهُمْ قَبْلَ النُّبُوءَةِ وَهُوَ مُتَفَاوِتُ الْأَنْوَاعِ فِي

ilahi şeriatların vaz edilmesidir; yani Âdem'e ağaçtan yemeyi yasakladığı ve ondan yediği takdirde bedbahtlıkla tehdit ettiği günden itibaren, ardından insanlara elçiler gönderip şeriatlar vaz ederek onlara Allah'ın emrini ve yasağını tebliğ etmeleriyle -ki bu şüphesiz Nûh döneminden beridir ya da Âdem'in ailesine Allah'ın emrini ve yasağını tebliğ ettiğini söylersek Âdem döneminden beridir- Allah'ın iradesinin, emir, yasak, öğüt, vaat ve tehdit yoluyla insanları işlerinin düzgünlüğünü bozan şeylerden sakındırmaya taalluk etmesidir. Dolayısıyla Allah'ın, elçileri ve peygamberleri vasıtasıyla emreden, yasaklayan, vaat eden, tehdit eden ve haber veren olduğuna; bu muradını peygamberlere, kendilerine ilka edilen, anlayabildikleri, nübüvvetten önce alışık olmadıkları ve

مُشَابَهَةِ الْكَلَامِ الْمُتَعَارَفِ.

alışılagelen kelama benzerlik bakımından farklı türleri bulunan bir kelamla ulaştırdığına iman etmek zorunlu olmuştur.

وَلَمَّا لَمْ يَرِدْ فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَصْفُ اللَّهِ بِأَنَّهُ مُتَكَلِّمٌ وَلَا إِثْبَاتُ صِفَةٍ لَهُ تُسَمَّى الْكَلَامَ، وَلَمْ تَقْتَضِ ذَلِكَ حَقِيقَةُ الْإِلَهِيَّةِ مَا كَانَ ثَمَّةَ دَاعٍ إِلَى إِثْبَاتِ ذَلِكَ عِنْدَ أَهْلِ التَّأْوِيلِ مِنَ الْخَلَفِ من أشعرية وَمَا تريدية إِذْ قَالُوا: إِنَّ اللَّهَ مُتَكَلِّمٌ وَإِنَّ لَهُ صِفَةً تُسَمَّى الْكَلَامَ وَبِخَاصَّةٍ الْمُعْتَزِلَةُ إِذْ قَالُوا إِنَّهُ مُتَكَلِّمٌ وَنَفَوْا صِفَةَ الْكَلَامِ وَأَمْرُ الْمُعْتَزِلَةِ أَعْجَبُ إِذْ أَثْبَتُوا الصِّفَاتِ الْمَعْنَوِيَّةَ لِأَجْلِ الْقَوَاطِعِ مِنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ وَأَنْكَرُوا صِفَاتِ الْمَعَانِي تَوَرُّعًا وَتَخَلُّصًا مِنْ مُشَابَهَةِ الْقَوْلِ بِتَعَدُّدِ الْقُدَمَاءِ بِلَا دَاعٍ، وَقَدْ كَانَ لَهُمْ فِي عَدَمِ إِثْبَاتِ صِفَةِ الْمُتَكَلِّمِ مَنْدُوحَةٌ لِانْتِفَاءِ الدَّاعِي إِلَى إِثْبَاتِهَا، خِلَافًا لِمَا دَعَا إِلَى إِثْبَاتِ غَيْرِهَا مِنَ الصِّفَاتِ الْمَعْنَوِيَّةِ، وَقَدْ حَكَى فَخْرُ الدِّينِ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ السُّورَةِ إِجْمَاعَ الْأُمَّةِ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُتَكَلِّمٌ.

Kitap ve Sünnet'te Allah'ın mütekellim (konuşan) olarak vasfedilmesi ve O'nun için kelam adında bir sıfatın ispatı yer almadığı ve ilahlığın hakikati de bunu gerektirmediği için, Eş'arîler ve Mâtürîdîler gibi halef tevil ehli nezdinde "Allah mütekellimdir ve O'nun kelam adında bir sıfatı vardır" dediklerinde bunu ispat etmeye sevk eden bir sebep bulunmadığı gibi; özellikle "O mütekellimdir" deyip kelam sıfatını nefyeden Mu'tezile için de bir sebep yoktu. Mu'tezile'nin durumu daha da şaşırtıcıdır; zira onlar Kur'an ayetlerinin kesin delilleri sebebiyle mânevî sıfatları ispat etmişler, mâânî sıfatları ise gereksiz yere birden çok kadîmin varlığı (taaddüd-i kudemâ) görüşüne benzemekten sakınmak ve kurtulmak amacıyla inkâr etmişlerdir. Oysa diğer mânevî sıfatları ispata sevk eden gerekçelerin aksine, mütekellim sıfatını ispat etmeyi gerektiren bir sebep bulunmadığından bunu ispat etmeme imkânına sahiptiler. Fahreddin [er-Râzî] bu surenin tefsirinde, Allah Teâlâ'nın mütekellim olduğu hususunda ümmetin icmâ ettiğini nakletmiştir.

وَقُصَارَى مَا وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ إِسْنَادُ فِعْلِ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ أَوْ إِضَافَةُ مَصْدَرِهِ إِلَى اسْمِهِ، وَذَلِكَ لَا يُوجِبُ أَنْ يُشْتَقَّ مِنْهُ صِفَةٌ لِلَّهِ تَعَالَى، فَإِنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا لِلَّهِ صِفَةُ نَافِخِ الْأَرْوَاحِ لِأَجْلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي [الْحجر: ٢٩] ، فَالَّذِي حَدَا مُثْبِتِي صِفَةِ الْكَلَامِ لِلَّهِ هُوَ قُوَّةُ تَعَلُّقِ هَذَا الْوَصْفِ بِصِفَةِ الْعِلْمِ فَخَصُّوا هَذَا التَّعَلُّقَ بِاسْمٍ خَاصٍّ وَجَعَلُوهُ صِفَةً مُسْتَقِلَّةً مِثْلَ مَا فَعَلُوا فِي صِفَةِ السَّمْعِ وَالْبَصَرِ.

Kur'an'da yer alan şeylerin en nihayeti, konuşma fiilinin Allah'a isnat edilmesi veya masdarının O'nun ismine izafe edilmesidir; bu ise Allah Teâlâ için bundan bir sıfat türetilmesini gerektirmez. Nitekim Yüce Allah'ın: { وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي } “...ona ruhumdan üflediğim zaman...” [Hicr: 29] buyruğu sebebiyle Allah için 'ruhları üfleyen' şeklinde bir sıfat söylememişlerdir. Allah için kelam sıfatını ispat edenleri buna sevk eden asıl saik, bu vasfın ilim sıfatıyla olan güçlü taallukudur; bu yüzden bu taalluku özel bir isimle tahsis etmişler ve işitme (sem') ile görme (basar) sıfatlarında yaptıkları gibi onu müstakil bir sıfat kılmışlardır.

هَذَا، وَاعْلَمْ أَنَّ مُثْبِتِي صِفَةِ الْكَلَامِ قَدِ اخْتَلَفُوا فِي حَقِيقَتِهَا، فَذَهَبَ السَّلَفُ إِلَى أَنَّهَا صِفَةٌ قَدِيمَةٌ كَسَائِرِ صِفَاتِ اللَّهِ. فَإِذَا سُئِلُوا عَنِ الْأَلْفَاظِ الَّتِي هِيَ الْكَلَامُ: أَقَدِيمَةٌ هِيَ أَمْ حَادِثَةٌ؟ قَالُوا: قَدِيمَةٌ، وَتَعَجَّبَ مِنْهُمْ فَخْرُ الدِّينِ الرَّازِيُّ وَنَبَزَهُمْ وَلَا

Bununla birlikte bil ki kelam sıfatını ispat edenler onun hakikati konusunda ihtilaf etmişlerdir: Selef, onun Allah'ın diğer sıfatları gibi kadîm bir sıfat olduğu görüşüne varmıştır. Kendilerine bizzat kelam olan lafızlar hakkında: 'Bunlar kadîm midir yoksa hadis midir?' diye sorulduğunda 'Kadîmdir' demişlerdir. Fahreddin er-Râzî onlara şaşmış ve onları yermiştir; oysa ben

أَحْسَبُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ تَحَاشَوْا عَنِ التَّصْرِيحِ بِأَنَّهَا حَادِثَةٌ لِئَلَّا يُؤَدِّيَ ذَلِكَ دَهْمَاءَ الْأُمَّةِ إِلَى اعْتِقَادِ حُدُوثِ صِفَاتِ اللَّهِ، أَوْ يُؤَدِّيَ إِلَى إِبْطَالِ أَنَّ الْقُرْآنَ كَلَامُ اللَّهِ، لِأَنَّ تِبْيَانَ حَقِيقَةِ مَعْنَى الْإِضَافَةِ فِي قَوْلِهِمْ:

onların, avam halkın Allah'ın sıfatlarının hadis olduğuna inanmasına veya Kur'an'ın Allah'ın kelamı olduğunun geçersiz sayılmasına yol açmasın diye lafızların hadis olduğunu açıkça söylemekten sakındıklarını düşünüyorum. Zira onların,

كَلَامُ اللَّهِ، دَقِيقٌ جِدًّا يَحْتَاجُ مُدْرِكُهُ إِلَى شَحْذِ ذِهْنِهِ بِقَوَاعِدِ الْعُلُومِ، وَالْعَامَّةُ عَلَى بَوْنٍ مِنْ ذَلِكَ. وَاشْتُهِرَ مِنْ أَهْلِ هَذِهِ الطَّرِيقَةِ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ﵀ زَمَنَ فِتْنَةِ خَلْقِ الْقُرْآنِ. وَكَانَ فُقَهَاءُ الْمَالِكِيَّةِ فِي زَمَنِ الْعُبَيْدِيِّينَ مُلْتَزِمِينَ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ. وَقَالَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ بن أَبِي زَيْدٍ فِي «الرِّسَالَةِ» : «وَإِنَّ الْقُرْآنَ كَلَامُ اللَّهِ لَيْسَ بِمَخْلُوقٍ فَيَبِيدَ وَلَا صِفَةٍ لِمَخْلُوقٍ فَيَنْفَدَ» . وَقَدْ نَقَشُوا عَلَى إِسْطُوَانَةٍ مِنْ أَسَاطِينِ الْجَامِعِ بِمَدِينَةِ سُوسَةَ هَذِهِ الْعِبَارَةَ: «الْقُرْآنُ كَلَامُ اللَّهِ وَلَيْسَ بِمَخْلُوقٍ» وَهِيَ مَاثِلَةٌ إِلَى الْآنِ.

'Kelamullah' (Allah'ın kelamı) sözündeki izafetin hakiki manasını açıklamak pek dakiktir; bunu kavrayacak kimsenin zihnini ilimlerin kaideleriyle bileyip keskinleştirmesi gerekir, avam ise bundan çok uzaktır. Bu mesleğin mensuplarından en meşhur olanı, Kur'an'ın yaratılmışlığı (halku'l-Kur'ân) fitnesi döneminde Ahmed b. Hanbel [radıyallâhu anh] idi. Ubeydîler (Fâtımîler) döneminde Mâlikî fakihleri de bu mesleğe bağlı idiler. Şeyh Ebû Muhammed b. Ebî Zeyd er-Risâle'de şöyle demiştir: «Kur'an Allah'ın kelamıdır; helak olup gidecek bir mahluk olmadığı gibi, tükenip bitecek bir mahluk sıfatı da değildir.» Nitekim Sûse şehrindeki ulu caminin sütunlarından birine: «Kur'an Allah'ın kelamıdır ve mahluk değildir» ibaresini nakşetmişlerdir ve bu yazı günümüze kadar varlığını korumuştur.

قَالَ فَخْرُ الدِّينِ: وَاتَّفَقَ أَنِّي قُلْتُ يَوْمًا لِبَعْضِ الْحَنَابِلَةِ: لَوْ تَكَلَّمَ اللَّهُ بِهَذِهِ الْحُرُوفِ إِمَّا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهَا دَفْعَةً وَاحِدَةً أَوْ عَلَى التَّعَاقُبِ، وَالْأَوَّلُ بَاطِلٌ لِأَنَّ التَّكَلُّمَ بِهَا دَفْعَةً وَاحِدَةً

Fahreddin [er-Râzî] şöyle demiştir: 'Bir gün Hanbelîlerden birine tesadüfen şöyle dedim: Allah bu harflerle konuşmuşsa, bunlarla ya bir defada (birdenbire) konuşmuştur ya da peş peşe (ardışık olarak). Birincisi bâtıldır; zira harflerle bir defada konuşmak

لَا يُفِيدُ هَذَا النَّظْمَ الْمُرَكَّبَ عَلَى التَّعَاقُبِ وَالتَّوَالِي، وَالثَّانِي بَاطِلٌ لِأَنَّهُ لَوْ تَكَلَّمَ اللَّهُ بِهَا عَلَى التَّوَالِي كَانَتْ مُحْدَثَةً، فَلَمَّا سَمِعَ مِنِّي هَذَا الْكَلَامَ قَالَ: «الْوَاجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُقِرَّ وَنُمُرَّ» يَعْنِي نُقِرُّ بِأَنَّ الْقُرْآنَ قَدِيمٌ وَنَمُرُّ عَلَى هَذَا الْكَلَامِ عَلَى وَفْقِ مَا سَمِعْنَاهُ قَالَ: فَتَعَجَّبْتُ مِنْ سَلَامَةِ قَلْبِ ذَلِكَ الْقَائِلِ.

ardışıklık ve peş peşelik üzerine kurulu bu düzeni sağlamaz. İkincisi de bâtıldır; çünkü Allah onlarla peş peşe konuşmuş olsaydı bunlar hadis (sonradan var edilmiş) olurdu. Benden bu sözü işitince şöyle dedi: «Bize düşen ikrar etmek ve [üzerinde durmayıp] geçmektir»; yani Kur'an'ın kadîm olduğunu ikrar ederiz ve bu söze işittiğimiz üzere dokunmadan geçeriz. Râzî dedi ki: O sözü söyleyenin safiyetine (kalp selametine) hayran kaldım.'

وَمِنَ الْغَرِيبِ جِدًّا مَا يُعْزَى إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ كَرَّامٍ وَأَصْحَابِهِ الْكَرَّامِيَّةِ مِنَ الْقَوْلِ بِأَنَّ كَلَامَ اللَّهِ حُرُوفٌ وَأَصْوَاتٌ قَائِمَةٌ بِذَاتِهِ تَعَالَى، وَقَالُوا: لَا يَلْزَمُ أَنَّ كُلَّ صِفَةٍ لِلَّهِ قَدِيمَةٌ، وَنُسِبَ مِثْلُ هَذَا إِلَى الْحَشَوِيَّةِ، وَأَمَّا الْمُعْتَزِلَةُ فَأَثْبَتُوا لِلَّهِ أَنَّهُ مُتَكَلِّمٌ وَمَنَعُوا أَنْ تَكُونَ لَهُ صِفَةٌ تُسَمَّى الْكَلَامَ، وَالَّذِي دَعَاهُمْ إِلَى ذَلِكَ هُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ مَا شَاعَ فِي الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ وَعِنْدَ السَّلَفِ مِنْ إِسْنَادِ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ وَإِضَافَتِهِ إِلَيْهِ وَقَالُوا: إِنَّ اشْتِقَاقَ الْوَصْفِ لَا يَسْتَلْزِمُ قِيَامَ الْمَصْدَرِ بِالْمَوْصُوفِ، وَتِلْكَ طَرِيقَتُهُمْ فِي صِفَاتِ الْمَعَانِي كُلِّهَا، وَزَادُوا فَقَالُوا: مَعْنَى كَوْنِهِ مُتَكَلِّمًا أَنَّهُ خَالِقُ الْكَلَامِ.

Muhammed b. Kerrâm ve Kerrâmiyye mensuplarına nispet edilen, Allah'ın kelamının O'nun yüce zatında kaim harfler ve sesler olduğu görüşü son derece gariptir; onlar 'Allah'ın her sıfatının kadîm olması gerekmez' demişlerdir. Benzer bir görüş Haşviyye'ye de nispet edilmiştir. Mu'tezile ise Allah'ın mütekellim olduğunu ispat etmiş, fakat O'nun kelam adında bir sıfatının bulunmasını reddetmiştir. Onları buna sevk eden şey, Kur'an'da, Sünnet'te ve Selef nezdinde yaygın olan kelamın Allah'a isnat ve izafe edilmesi ile [kendi ilkelerini] uzlaştırmaktır. Onlar: 'Vasfın türetilmesi (iştikak), masdarın mevsufun zatında kaim olmasını gerektirmez' demişlerdir; bu, bütün mâânî sıfatlarındaki yöntemleridir. Hatta daha da ileri giderek: 'O'nun mütekellim olmasının anlamı, kelamı yaratan olmasıdır' demişlerdir.

وَأَمَّا الْأَشْعَرِيُّ وَأَصْحَابُهُ فَلَمْ يَخْتَلِفُوا فِي أَنَّ الْكَلَامَ الَّذِي نَقُولُ: إِنَّهُ كَلَامُ اللَّهِ الْمُرَكَّبُ مِنْ حُرُوفٍ وَأَصْوَاتٍ، الْمَتْلُوُّ بِأَلْسِنَتِنَا، الْمَكْتُوبُ فِي مَصَاحِفِنَا، إِنَّهُ حَادِثٌ وَلَيْسَ هُوَ صِفَةَ اللَّهِ تَعَالَى وَإِنَّمَا صِفَةُ اللَّهِ مَدْلُولُ ذَلِكَ الْكَلَامِ الْمُرَكَّبِ مِنَ الْحُرُوفِ

Eş'arî ve arkadaşları ise 'Allah'ın kelamı' dediğimiz harflerden ve seslerden mürekkep, dillerimizle okunan, mushaflarımızda yazılı olan kelamın hadis olduğu ve Allah Teâlâ'nın sıfatı olmadığı; Allah'ın sıfatının ancak harflerden ve

وَالْأَصْوَاتِ مِنَ الْمَعَانِي مِنْ أَمْرٍ وَنَهْيٍ وَوَعْدٍ وَوَعِيدٍ. وَتَقْرِيبُ ذَلِكَ عِنْدِي أَنَّ الْكَلَامَ الْحَادِثَ الَّذِي خَلَقَهُ اللَّهُ دَالٌّ عَلَى مُرَادِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّ مُرَادَ اللَّهِ صِفَةٌ لِلَّهِ.

seslerden oluşan bu kelamın delalet ettiği emir, nehiy, vaat ve vaid gibi manalar olduğu hususunda ihtilaf etmemişlerdir. Bana göre bunun izahı şudur: Allah'ın yarattığı hadis kelam, Allah Teâlâ'nın muradına delalet eder; Allah'ın muradı ise Allah'ın bir sıfatıdır.

قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيُّ عَنِ الشَّيْخِ: إِنَّ كَلَامَ اللَّهِ الْأَزَلِيَّ مَقْرُوءٌ بِأَلْسِنَتِنَا، مَحْفُوظٌ فِي قُلُوبِنَا، مَسْمُوعٌ بِآذَانِنَا، مَكْتُوبٌ فِي مَصَاحِفِنَا غَيْرَ حَالٍّ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، كَمَا أَنَّ اللَّهَ مَعْلُومٌ بِقُلُوبِنَا مَذْكُورٌ بِأَلْسِنَتِنَا مَعْبُودٌ فِي مَحَارِيبِنَا وَهُوَ غَيْرُ حَالٍّ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ. وَالْقِرَاءَةُ وَالْقَارِئُ مَخْلُوقَانِ، كَمَا أَنَّ الْعِلْمَ وَالْمَعْرِفَةَ مَخْلُوقَانِ، وَالْمَعْلُومُ وَالْمَعْرُوفُ قَدِيمَانِ اهـ.

Ebû Bekir el-Bâkıllânî, Şeyh [el-Eş'arî]'den naklen şöyle demiştir: «Allah'ın ezelî kelamı dillerimizle okunur, kalplerimizde ezberlenir, kulaklarımızla işitilir, mushaflarımızda yazılır; ancak bunlardan hiçbirine hulûl etmiş değildir. Nitekim Allah kalplerimizle bilinir, dillerimizle zikredilir, mihraplarımızda ibadet edilir; fakat bunlardan hiçbirine hulûl etmiş değildir. Kıraat ve kâri (okuyan) mahluktur; tıpkı ilim ve marifetin mahluk, bilinen (ma'lûm) ve tanınan (ma'rûf olan Allah'ın) ise kadîm olması gibi.»

يَعْنِي أَنَّ الْأَلْفَاظَ الْمَقْرُوءَةَ وَالْمَكْتُوبَةَ دَوَالُّ وَهِيَ مَخْلُوقَةٌ وَالْمَدْلُولُ وَهُوَ كَوْنُ اللَّهِ مُرِيدًا لِمَدْلُولَاتِ تِلْكَ التَّرَاكِيبِ هُوَ وَصْفُ اللَّهِ تَعَالَى لِيَصِحَّ أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ مِنَ النَّاسِ الْعَمَلَ بِالْمَدْلُولَاتِ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهَا تِلْكَ التَّرَاكِيبُ. وَقَدِ اصْطَلَحَ الْأَشْعَرِيُّ عَلَى تَسْمِيَةِ ذَلِكَ الْمَدْلُولِ كَلَامًا نَفْسِيًّا وَهُوَ إِرَادَةُ الْمَعَانِي الَّتِي دَلَّ عَلَيْهَا الْكَلَامُ اللَّفْظِيُّ، وَقَدِ اسْتَأْنَسَ لِذَلِكَ بِقَوْلِ الْأَخْطَلِ:

Yani okunan ve yazılan lafızlar birer göstergedir (devâll) ve mahluktur; gösterilen (medlûl) ise -ki o da Allah'ın bu terkiplerin delalet ettiği şeyleri irade etmiş olmasıdır- Allah'ın insanlardan bu terkiplerin gösterdiği manalarla amel etmelerini murad ettiğinin sıhhat kazanması için Allah Teâlâ'nın bir vasfıdır. Eş'arî, bu medlûlü 'kelâm-ı nefsî' olarak adlandırmayı ıstılah haline getirmiştir ki bu, lafzî kelamın delalet ettiği manaların irade edilmesidir. Bunun için el-Ahtal'ın şu beytini şahit göstermiştir:

إِنَّ الْكَلَامَ لَفِي الْفُؤَادِ وَإِنَّمَا ... جُعِلَ اللِّسَانُ عَلَى الْفُؤَادِ دَلِيلًا

'Şüphesiz kelam kalptedir; / dil ise kalbe ancak bir kılavuz kılınmıştır.'

وَأَمَّا أَبُو مَنْصُورٍ الْمَاتُرِيدِيُّ فَنَقَلَ الْفَخْرُ عَنْهُ كَلَامًا مَزِيجًا مِنْ كَلَامِ الْأَشْعَرِيِّ وَكَلَامِ

Ebû Mansûr el-Mâtürîdî'ye gelince; Fahreddin [er-Râzî] ondan, Eş'arî'nin sözü ile

الْمُعْتَزِلَةِ، وَالْبَعْضُ نَقَلَ عَنْهُ مِثْلَ قَوْلِ السَّلَفِ. وَسَبَبُ اخْتِلَافِ النَّقْلِ عَنْهُ هُوَ أَنَّ الْمَاتُرِيدِيَّ تَابَعَ فِي أُصُولِ الدِّينِ أَبَا حَنِيفَةَ. وَقَدِ اضْطَرَبَ أَتْبَاعُهُ فِي فَهْمِ عِبَارَتِهِ الْوَاقِعَةِ فِي الْعَقِيدَةِ الْمَنْسُوبَةِ إِلَيْهِ الْمُسَمَّاةِ: الْفِقْهُ الْأَكْبَرُ- إِنْ صَحَّ عَزْوُهَا إِلَيْهِ- إِذْ كَانَتْ عِبَارَةً يَلُوحُ عَلَيْهَا التَّضَارُبُ وَلَعَلَّهُ مَقْصُودٌ. وَتَأْوِيلُهَا بِمَا يُوَافِقُ كَلَامَ الْأَشْعَرِيِّ هُوَ التَّحْقِيقُ.

Mu'tezile'nin sözünün bir karışımı olan bir görüş nakletmiş; bazıları ise ondan Selef'in görüşünün aynısını nakletmiştir. Ondan yapılan nakillerin farklı olmasının sebebi, Mâtürîdî'nin dinin asıllarında Ebû Hanîfe'ye tabi olmasıdır. Nitekim ona nispet edilen ve el-Fıkhu'l-Ekber adı verilen akidedeki -şayet ona nispeti sahih ise- ibaresini anlamada takipçileri ihtilafa düşmüşlerdir; zira bu ibare üzerinde çelişki sezilen bir ibaredir ve belki de bu kasıtlı yapılmıştır. Onu Eş'arî'nin sözüne uygun düşecek şekilde tevil etmek ise en tahkikli (isabetli) olanıdır.

وَتَحْقِيقُ هَذَا الْمَقَامِ بِوَجْهٍ وَاضِحٍ قَرِيبٍ أَنْ نَقُولَ: إِنَّ ثُبُوتَ صِفَةِ الْكَلَامِ لِلَّهِ هُوَ مِثْلَ ثُبُوتِ صِفَةِ الْإِرَادَةِ وَصِفَةِ الْقُدْرَةِ لَهُ تَعَالَى، فِي الْأَزَلِ وَهُوَ أَشْبَهُ بِاتِّصَافِهِ بِالْإِرَادَةِ فَكَمَا أَنَّ مَعْنَى ثُبُوتِ صِفَةِ الْإِرَادَةِ لِلَّهِ أَنَّهُ تَعَالَى مَتَى تَعَلَّقَ عِلْمُهُ بِإِيجَادِ شَيْءٍ لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا، أَوْ بِإِعْدَامِ شَيْءٍ كَانَ مَوْجُودًا، أَنَّهُ لَا يَحُولُ دُونَ تَنْفِيذِ مَا تعلق علمه بإيجاده أَوْ إِعْدَامِهِ حَائِلٌ وَلَا يَمْنَعُهُ مِنْهُ مَانِعٌ، وَمَتَى تَعَلَّقَ عِلْمُهُ بِإِبْقَاءِ الْمَعْدُومِ فِي حَالَةِ الْعَدَمِ أَوِ الْمَوْجُودِ فِي حَالَةِ الْوُجُودِ، لَا يُكْرِهُهُ عَلَى ضِدِّ ذَلِكَ مُكْرِهٌ. فَكَذَلِكَ ثُبُوتُ الْكَلَامِ لِلَّهِ مَعْنَاهُ أَنَّهُ كُلَّمَا تعلق علمه بِأَنَّهُ يَأْمُرَ أَوْ يَنْهَى أَحَدًا لَمْ يَحُلْ

Bu konunun açık ve anlaşılır bir şekilde tahkiki şöyle dememizdir: Kelam sıfatının Allah için sübutu, O Yüce Zat için ezelde irade ve kudret sıfatlarının sübutu gibidir ve O'nun irade ile nitelenmesine daha çok benzer. Şöyle ki; irade sıfatının Allah için sübut bulmasının manası; Yüce Allah'ın ilmi, var olmayan bir şeyi var etmeye veya var olan bir şeyi yok etmeye taalluk ettiğinde, ilminin var edilmesine veya yok edilmesine taalluk ettiği şeyin gerçekleşmesine hiçbir engelin mani olamaması ve hiçbir engelleyicinin O'nu bundan alıkoyamamasıdır; yine O'nun ilmi madumu yokluk halinde veya mevcudu varlık halinde bırakmaya taalluk ettiğinde hiçbir zorlayıcının O'nu bunun aksine mecbur edememesidir. Aynı şekilde kelamın Allah için sübutu da şu demektir: İlmi birine emretmeye veya bir şeyi yasaklamaya taalluk ettiğinde hiçbir engel...

حَائِلٌ دُونَ إِيجَادِ مَا يُبَلِّغُ مُرَادَهُ إِلَى الْمَأْمُورِينَ أَوِ الْمَنْهِيَّينَ، وَكُلَّمَا تَعَلَّقَ عِلْمُهُ بِأَنْ يَتْرُكَ تَوْجِيهَ أَمْرٍ أَوْ نَهْيٍ إِلَى النَّاسِ لَمْ يُكْرِهْهُ مُكْرِهٌ عَلَى أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَوْ يَنْهَاهُمْ.

...muradını kendilerine emredilen veya yasaklanan kimselere ulaştıracak şeyi var etmesine engel olamaz; ilmi insanlara bir emir veya nehiy yöneltmeyi terk etmeye taalluk ettiğinde de hiçbir zorlayıcı O'nu onlara emretmeye veya yasaklamaya mecbur edemez.

وَكَمَا أَنَّ لِلْإِرَادَةِ تَعَلُّقًا صَلَاحِيًّا أَزَلِيًّا وَتَعَلُّقًا تَنْجِيزِيًّا حَادِثًا حِينَ تَتَوَجَّهُ الْإِرَادَةُ إِلَى إِيجَادٍ بِوَاسِطَةِ الْقُدْرَةِ. كَذَلِكَ نَجِدُ لِكَلَامِ اللَّهِ تَعَلُّقًا صَلَاحِيًّا أَزَلِيًّا وَتَعَلُّقًا تَنْجِيزِيًّا حِينَ اقْتِضَاءِ عِلْمِ اللَّهِ تَوْجِيهَ أَمْرِهِ أَوْ نَهْيِهِ أَوْ نَحْوِهِمَا إِلَى بَعْضِ عِبَادِهِ. فَالْكَلَامُ الَّذِي يَنْطِقُ بِهِ الرَّسُولُ وَيَنْسُبُهُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى هُوَ حَادِثٌ وَهُوَ أَثَرُ التَّعَلُّقِ التَّنْجِيزِيِّ الْحَادِثِ، وَالْكَلَامُ الَّذِي نَعْتَقِدُ أَنَّ اللَّهَ أَرَادَهُ وَأَرَادَ مِنَ النَّاسِ الْعَمَلَ بِهِ هُوَ الصِّفَةُ الْأَزَلِيَّةُ الْقَدِيمَةُ وَلَهَا التَّعَلُّقُ الصَّلَاحِيُّ الْقَدِيمُ. وَفِي «الرِّسَالَةِ الْخَاقَانِيَّةِ» لِلْعَلَّامَةِ عَبْدِ الْحَكِيمِ السَّلَكُوتِيِّ نَقَلَ عَنْ بَعْضِ الْعُلَمَاءِ بِأَنَّ لِكَلَامِ اللَّهِ تَعَلُّقًا تَنْجِيزِيًّا حَادِثًا، وَهَذَا مِنَ التَّحْقِيقِ بِمَكَانٍ.

İrade için ezelî bir salâhiyî taalluk ve iradenin kudret vasıtasıyla bir icada yöneldiği anda hâdis bir tencîzî taalluk bulunduğu gibi; aynı şekilde Allah'ın kelamı için de ezelî bir salâhiyî taalluk ve Allah'ın ilminin kullarından bazılarına emrini, nehyini veya benzeri şeyleri yöneltmeyi iktiza ettiği anda bir tencîzî taalluk bulmaktayız. Dolayısıyla Resûl'ün telaffuz ettiği ve Allah Teâlâ'ya nispet ettiği kelam hâdistir ve o, hâdis olan tencîzî taallukun eseridir. Allah'ın irade ettiğine ve insanların onunla amel etmesini murad ettiğine inandığımız kelam ise ezelî ve kadîm sıfattır; onun için kadîm olan salâhiyî taalluk vardır. Allâme Abdülhakîm es-Siyelkûtî'nin er-Risâletü'l-Hâkâniyye adlı eserinde bazı âlimlerden Allah'ın kelamının hâdis bir tencîzî taalluku olduğu nakledilmiştir ki bu, son derece tahkikli (isabetli) bir görüştür.

وَالتَّحْقِيقُ: أَنَّ ذَلِكَ الْكَلَامَ الْأَزَلِيَّ يَتَنَوَّعُ إِلَى أَنْوَاعِ الْمَدْلُولَاتِ مِنْ أَمْرٍ وَنَهْيٍ وَخَبَرٍ وَوَعْدٍ وَوَعِيدٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Tahkik şudur: Bu ezelî kelam; emir, nehiy, haber, vaad, vaîd ve benzeri medlûl çeşitlerine ayrılır.

وَخُلَاصَةُ مَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ يَخْلُقُ فِي نَفْسِ جِبْرِيلَ أَوْ غَيْرِهِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عِلْمًا بِمُرَادِ اللَّهِ عَلَى كَيْفِيَّةٍ لَا نَعْلَمُهَا، وَعِلْمًا بِأَنَّ اللَّهَ سَخَّرَهُ إِبْلَاغَ مُرَادِهِ إِلَى النبيء، وَالْمَلَكُ يُبَلِّغُ إِلَى النَّبِيءِ مَا أَمر بتبليغه امتثالا لِلْآمِرِ التَّسْخِيرِيِّ، بِأَلْفَاظٍ مُعَيَّنَةٍ أَلْقَاهَا اللَّهُ فِي نَفْسِ الْمَلَكِ مِثْلَ أَلْفَاظِ الْقُرْآنِ، أَوْ بِأَلْفَاظٍ مِنْ صَنْعَةِ الْمَلَكِ كَالَّتِي حَكَى الله عَن زَكَرِيَّاء بَقَوْلِهِ: فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى [آل عمرَان: ٣٩] . أَوْ يَخْلُقُ فِي سَمْعِ النَّبِيءِ كَلَامًا يَعْلَمُ عِلْمَ الْيَقِينِ أَنَّهُ غَيْرُ صَادِرٍ إِلَيْهِ مِنْ مُتَكَلِّمٍ، فَيُوقِنُ أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ

Ayetin özet manası şudur: Allah, keyfiyetini bilemeyeceğimiz bir şekilde Cebrâil'in veya diğer meleklerin nefsinde Allah'ın muradına dair bir ilim ve Allah'ın kendisini O'nun muradını Peygamber'e tebliğ etmekle görevlendirdiğine (teshîr ettiğine) dair bir bilgi yaratabilir. Melek de teshîr edici emredene itaat ederek, Allah'ın meleğin nefsine ilka ettiği Kur'an lafızları gibi muayyen lafızlarla yahut Allah'ın Zekeriyyâ'dan naklettiği şu sözündeki gibi melek tarafından tertip edilen lafızlarla tebliğ etmekle emrolunduğu şeyi Peygamber'e tebliğ eder: { فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ } “O mihrapta durmuş namaz kılarken melekler ona: «Allah sana Yahyâ'yı müjdeliyor» diye seslendiler.” [Âl-i İmrân: 39]. Yahut Peygamber'in işitme duyusunda, bir mütekellimden (konuşandan) sadır olmadığını kesin bir bilgiyle (yakînen) bildiği bir kelam yaratır; o da bunun Allah katından olduğuna kesin kanaat getirir;

بِدَلَالَةِ الْمُعْجِزَةِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَبِدَلَالَةِ تَعَوُّدِهِ بَعْدَ ذَلِكَ. وَهَذَا مِثْلُ الْكَلَامِ الَّذِي كَلَّمَ اللَّهُ بِهِ مُوسَى أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ يَا مُوسى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصاكَ [الْقَصَص: ٣٠، ٣١] الْآيَةَ، فَقَرَنَ خِطَابَهُ الْخَارِقَ لِلْعَادَةِ بِالْمُعْجِزَةِ الْخَارِقَةِ لِلْعَادَةِ لِيُوقِنَ مُوسَى أَنَّ ذَلِكَ كَلَامٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. أَوْ يَخْلُقُ فِي نَفْسِ النَّبِيءِ عِلْمًا قَطْعِيًّا بِأَنَّ اللَّهَ أَرَادَ مِنْهُ كَذَا كَمَا يَخْلُقُ فِي نَفْسِ الْمَلَكِ فِي الْحَالَةِ الْمَذْكُورَةِ أَوَّلًا.

ilk seferinde mucizenin delaletiyle, sonrasında ise alışkanlığının delaletiyle [bunu anlar]. Bu, Allah'ın Mûsâ ile konuştuğu kelam gibidir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna bakmaz mısın: { أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ } “«Ey Mûsâ! Şüphesiz Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'ım. Âsânı at!»” [Kasas: 30-31] ayeti. Mûsâ'nın bu kelamın Allah katından olduğuna kesin olarak inanması için harikulâde hitabını harikulâde bir mucizeyle birlikte kılmıştır. Yahut ilk durumda meleğin nefsinde yarattığı gibi Peygamber'in nefsinde de Allah'ın kendisinden şunu murad ettiğine dair kesin bir ilim yaratır.

فَعَلَى هَذِهِ الْكَيْفِيَّاتِ يَأْتِي الْوَحْيُ لِلْأَنْبِيَاءِ وَيَخْتَصُّ الْقُرْآنُ بِمَزِيَّةِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَخْلُقُ كَلَامًا يَعِيهِ الْمَلَكُ وَيُؤْمَرُ بِإِبْلَاغِهِ بنصه دون تغير إِلَى مُحَمَّد ﷺ.

İşte peygamberlere vahiy bu keyfiyetler üzere gelir. Kur'an ise, Allah Teâlâ'nın meleğin kavrayacağı bir kelam yaratması ve onun hiçbir değişiklik olmadan metniyle Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e tebliğ etmekle emrolunması ayrıcalığına sahiptir.

وَالْقَوْلُ فِي مَوْقِعِ جُمْلَةِ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ كَالْقَوْلِ فِي جُمْلَةِ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ [الشورى: ٥٠] السَّابِقَةِ، وَإِنَّمَا أُوثِرَ هُنَا صِفَةُ الْعَلِيِّ الْحَكِيمِ لِمُنَاسَبَتِهِمَا لِلْغَرَضِ لِأَنَّ الْعُلُوَّ فِي صِفَةِ الْعَلِيِّ عُلُوُّ عَظَمَةٍ فَائِقَةٍ لَا تُنَاسِبُهَا النُّفُوسُ الْبَشَرِيَّةُ الَّتِي لَمْ تَحْظَ مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ بِالتَّصْفِيَةِ فَمَا كَانَ لَهَا أَنْ تَتَلَقَّى مِنَ اللَّهِ مُرَادَهُ مُبَاشَرَةً فَاقْتَضَى عُلُوُّهُ أَنْ يَكُونَ تَوْجِيهُ خِطَابِهِ إِلَى الْبَشَرِ بِوَسَائِطَ يُفْضِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ لِأَنَّ ذَلِكَ كَمَا يَقُولُ الْحُكَمَاءُ: اسْتِفَادَةُ الْقَابِلِ مِنَ الْمَبْدَأِ تَتَوَقَّفُ عَنِ الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَهُمَا. وَأَمَّا وَصْفُ الْحَكِيمِ فَلِأَنَّ مَعْنَاهُ الْمُتْقِنُ لِلصُّنْعِ الْعَالِمُ بِدَقَائِقِهِ وَمَا خِطَابُهُ الْبَشَرَ إِلَّا لِحِكْمَةِ إِصْلَاحِهِمْ وَنِظَامِ عَالَمِهِمْ، وَمَا وُقُوعُهُ عَلَى تِلْكَ الْكَيْفِيَّاتِ الثَّلَاثِ إِلَّا مِنْ أَثَرِ الْحِكْمَةِ لِتَيْسِيرِ تَلَقِّي خِطَابِهِ، وَوَعْيِهِ دُونَ اخْتِلَالٍ فِيهِ وَلَا خُرُوجٍ عَنْ طَاقَةِ الْمُتَلَقِّينَ.

{ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ } cümlesinin konumu hakkındaki söz, önceki { إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ } [Şûrâ: 50] cümlesindeki söz gibidir. Burada Alî ve Hakîm sıfatlarının tercih edilmesi, bunların amaca uygun olmasındandır. Zira el-Alî sıfatındaki yücelik, kutsiyet tarafından arındırılmamış beşer nefislerinin denk gelemeyeceği üstün bir azamet yüceliğidir; bu sebeple beşerin Allah'ın muradını doğrudan alması mümkün değildir. Dolayısıyla O'nun yüceliği, hitabını insanlara birbirine ulaştıran vasıtalarla yöneltmesini gerektirmiştir. Çünkü bilgelerin dediği gibi: «Kabule elverişli olanın (kābil) ilk kaynaktan (mebde') faydalanması, aralarındaki münasebete bağlıdır.» Hakîm vasfına gelince; çünkü bunun manası sanatı muhkem yapan ve onun inceliklerini bilendir. O'nun insanlara hitabı ancak onları ıslah etme ve âlemlerinin nizamı hikmeti içindir. Bu hitabın söz konusu üç keyfiyet üzere vuku bulması da, hitabını almayı ve hiçbir karışıklık olmadan ve muhatapların gücünü aşmadan onu kavramayı kolaylaştırmak için hikmetin bir eseridir.

وَانْظُرْ مَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَمَّا جاءَ مُوسى لِمِيقاتِنا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٣] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ: فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٦] .

A'râf Suresi'nde { وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ } [A'râf: 143] ayetinde ve Berâe (Tevbe) Suresi'nde { فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ } [Tevbe: 6] ayetinde geçen açıklamalara bakınız.

[٥٢، ٥٣]

[52, 53]

[سُورَة الشورى (٤٢) : الْآيَات ٥٢ الى ٥٣]

[Şûrâ Suresi (42), 52-53. Âyetler]

وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلا الْإِيمانُ وَلكِنْ جَعَلْناهُ نُوراً نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ مِنْ عِبادِنا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٢) صِراطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ (٥٣)

{ وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝ صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle hidayete erdirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de dosdoğru bir yola hidayet etmektesin. Göklerde olanlar ve yerde olanlar kendisine ait olan Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner.” (52-53)

وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلَا الْإِيمانُ وَلكِنْ جَعَلْناهُ نُوراً نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ مِنْ عِبادِنا.

{ وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle hidayete erdirdiğimiz bir nur kıldık.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً [الشورى: ٥١] الْآيَةَ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَيْهِمْ أَنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ أَعْقَبَ بِهِ إِبْطَالَ شُبْهَتِهِمُ الَّتِي تَقَدَّمَ لِإِبْطَالِهَا قَوْلُهُ:

{ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا } [Şûrâ: 51] ayeti cümlesine atıftır. Bu, Kur'an'ın Allah katından indirildiğine dair onların aleyhine bir delildir; bununla, iptali için daha önce şu sözün geçtiği şüphelerinin iptalinin peşinden gelinmiştir:

وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً الْآيَةَ، أَيْ كَانَ وَحْيُنَا إِلَيْكَ مِثْلَ كَلَامِنَا الَّذِي

{ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا } ayeti. Yani sana vahyimiz, daha önce

كَلَّمْنَا بِهِ مَنْ قَبْلِكَ عَلَى مَا صَرَّحَ بِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا أَوْحَيْنا إِلَيْكَ كَما أَوْحَيْنا إِلى نُوحٍ والنبيئين من بعده [النِّسَاء: ١٦٣] . وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا هُوَ قَوْلُهُ: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلَا الْإِيمانُ.

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ } “Biz Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik” [Nisâ: 163] buyruğunda açıkça belirttiği üzere, senden öncekilerle konuştuğumuz kelamımız gibidir. Bundan asıl maksat ise O'nun: { مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ } “Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin” sözüdür.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى سَابِقٍ فِي الْكَلَامِ وَهُوَ الْمَذْكُورُ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً [الشورى: ٥١] الْآيَةَ، أَيْ وَمِثْلَ الَّذِي ذُكِرَ مِنْ تَكْلِيمِ اللَّهِ وَحْيُنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا، فَيَكُونُ عَلَى حَدِّ قَوْلِ الْحَارِثِ بْنِ حِلِّزَةَ:

İşaret sözdeki öncekinedir ki o da az önce geçen { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا } [Şûrâ: 51] ayetinde zikredilendir; yani Allah'ın konuşmasından zikredilen şeyin bir benzeri de, sana emrimizden bir ruh vahyetmemizdir. Bu, Hâris b. Hillize'nin şu sözü kabilindendir:

مِثْلَهَا تَخْرُجُ النَّصِيحَةُ لِلْقَوْمِ ... فَلَاةً مِنْ دُونِهَا أَفْلَاءُ

'Bunun bir benzeri olarak topluluğa nasihat çıkar; / önünde nice çöller bulunan geniş bir çöl gibi.'

أَيْ مِثْلَ نَصِيحَتِنَا الَّتِي نَصَحْنَاهَا لِلْمَلِكِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ تَكُونُ نَصِيحَةُ الْأَقْوَامِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ لِأَنَّهَا نَصِيحَةُ قَرَابَةِ ذَوِي أَرْحَامٍ (١) . وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْإِشَارَةُ إِلَى مَا يَأْتِي مِنْ بَعْدُ وَهُوَ الْإِيحَاءُ الْمَأْخُوذُ مَنْ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ، أَيْ مِثْلَ إِيحَائِنَا إِلَيْكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ، أَيْ لَوْ أُرِيدَ تَشْبِيهُ إِيحَائِنَا إِلَيْكَ فِي رِفْعَةِ الْقَدْرِ وَالْهُدَى مَا وُجِدَ لَهُ شَبِيهٌ إِلَّا نَفْسُهُ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Yani Kral Amr b. Hind'e yaptığımız nasihatimiz gibi, toplulukların birbirine nasihati de böyle olur; çünkü bu, akraba olan yakınların nasihatidir (1). İşaretin daha sonra gelecek olana, yani { أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ } fiilinden anlaşılan vahyetme eylemine olması da caizdir; yani 'sana vahyimiz gibi sana vahyettik' takdirindedir. Yani şayet sana vahyimizin kadrinin yüceliği ve hidayeti hususunda bir benzeri getirilmek istenseydi, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu tarzında kendisinden başka bir benzeri bulunamazdı:

وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] . وَالْمَعْنَى: إِنَّ مَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هُوَ أَعَزُّ وَأَشْرَفُ وَحْيٍ بِحَيْثُ لَا يُمَاثِلُهُ غَيْرُهُ.

Bakara Suresi'nde [143] geçtiği gibi: { وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا } “İşte böylece sizi vasat bir ümmet kıldık”. Mana şudur: Şüphesiz sana vahyettiğimiz şey, başkasının kendisine denk olamayacağı derecede en aziz ve en şerefli vahiydir.

وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ صَالِحٌ هُنَا فَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ كِلَاهُمَا مَحْمَلًا لِلْآيَةِ عَلَى نَحْوِ مَا ابْتَكَرْنَاهُ فِي الْمُقَدِّمَةِ التَّاسِعَةِ مِنْ هَذَا التَّفْسِيرِ. وَيُؤْخَذُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ أَن النبيء مُحَمَّد ﷺ قَدْ أُعْطِي أَنْوَاعَ الْوَحْيِ الثَّلَاثَةَ، وَهُوَ أَيْضًا مُقْتَضَى الْغَرَضِ مِنْ مَسَاقِ هَذِهِ الْآيَاتِ.

Her iki mana da burada uygundur; bu tefsirin Dokuzuncu Mukaddimesinde ortaya koyduğumuz usul üzere ayetin her iki manaya da hamledilmesi gerekir. Bu ayetten, Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyin üç türünün de verildiği anlaşılmaktadır; nitekim bu ayetlerin geliş amacının gereği de budur.

وَالرُّوحُ: مَا بِهِ حَيَاةُ الْإِنْسَانِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى: وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٨٥] . وَأَطْلَقَ الرُّوحَ هُنَا مَجَازًا عَلَى الشَّرِيعَةِ الَّتِي بِهَا اهْتِدَاءُ النُّفُوسِ إِلَى مَا يَعُودُ عَلَيْهِمْ بِالْخَيْرِ فِي حَيَاتِهِمُ الْأُولَى وَحَيَاتِهِمُ الثَّانِيَةِ، شُبِّهَتْ هِدَايَةُ عُقُولِهِمْ بَعْدَ الضَّلَالَةِ بِحُلُولِ الرُّوحِ فِي الْجَسَدِ فَيَصِيرُ حَيًّا بَعْدَ أَنْ كَانَ جُثَّةً.

Ruh: İnsanın kendisiyle hayat bulduğu şeydir. İsrâ Suresi'nde [85] geçen Allah Teâlâ'nın { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ } “Sana ruhtan sorarlar” buyruğunda bu açıklanmıştı. Burada ruh lafzı mecazen, nefislerin ilk hayatlarında ve ikinci hayatlarında kendilerine hayır getirecek şeylere hidayet bulmasını sağlayan Şeriat için kullanılmıştır. Sapıklıktan sonra akıllarının hidayet bulması, cesede ruhun girmesiyle onun bir ceset iken diri hale gelmesine benzetilmiştir.

وَمَعْنَى مِنْ أَمْرِنا مِمَّا اسْتَأْثَرْنَا بِخَلْقِهِ وَحَجَبْنَاهُ عَنِ النَّاسِ فَالْأَمْرُ الْمُضَافُ إِلَى

{ مِنْ أَمْرِنَا } “emrimizden” [ifadesinin] manası; yaratılışını kendimize has kıldığımız ve insanlardan gizlediğimiz şeylerden [biridir]. [...] izafe edilen 'emir' (el-emr) ise

اللَّهِ بِمَعْنَى الشَّأْنِ الْعَظِيمِ، كَقَوْلِهِمْ: أَمِرَ أَمْرُ فُلَانٍ، أَيْ شَأْنُهُ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ [الْقدر: ٤] .

Allah'a izafe edilen 'emir' (الْأَمْرُ), büyük iş (şân) manasındadır; nitekim Arapların «amir-a emru fülan» (falanın işi/şânı büyüdü) sözünde ve Allah Teâlâ'nın { بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ } “Rablerinin izniyle her türlü iş için” [Kadr: 4] buyruğunda bu manadadır.

وَالْمُرَادُ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ: مَا أُوحِيَ بِهِ إِلَى النبيء ﷺ مِنَ الْإِرْشَادِ وَالْهِدَايَةِ سَوَاءٌ كَانَ بِتَلْقِينِ كَلَامٍ مُعَيَّنٍ مَأْمُورٍ بِإِبْلَاغِهِ إِلَى النَّاسِ بِلَفْظِهِ دُونَ تَغَيُّرٍ وَهُوَ الْوَحْيُ الْقُرْآنِيُّ الْمَقْصُودُ مِنْهُ أَمْرَانِ: الْهِدَايَةُ وَالْإِعْجَازُ، أَمْ كَانَ غَيْرَ مُقَيَّدٍ بِذَلِكَ بَلِ الرَّسُولُ مَأْمُورٌ بِتَبْلِيغِ الْمَعْنَى دُونَ اللَّفْظِ وَهُوَ مَا يَكُونُ بِكَلَامٍ غَيْرِ مَقْصُودٍ بِهِ الْإِعْجَازُ، أَوْ بِإِلْقَاءِ الْمَعْنَى إِلَى الرَّسُولِ بِمُشَافَهَةِ الْمَلَكِ، وَلِلرَّسُولِ فِي هَذَا أَنْ يَتَصَرَّفَ مِنْ أَلْفَاظِ مَا أُوحِيَ إِلَيْهِ بِمَا يُرِيدُ التَّعْبِيرَ بِهِ أَوْ بِرُؤْيَا الْمَنَامِ أَوْ بِالْإِلْقَاءِ فِي النَّفْسِ كَمَا تَقَدَّمَ. وَاخْتِتَامُ هَذِهِ السُّورَةِ بِهَذِهِ الْآيَةِ مَعَ افْتِتَاحِهَا بقوله: كَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ [الشورى: ٧] الْآيَةَ فِيهِ مُحَسِّنُ رَدِّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ.

Allah'ın emrinden olan ruhtan maksat; ister lafzında bir değişiklik olmaksızın insanlara lafzıyla tebliğ edilmekle emrolunan muayyen bir kelamın telkini yoluyla olsun -ki bu, kendisinden hidayet ve i'câz olmak üzere iki şey murad edilen Kur'an vahyidir-, ister bununla kayıtlı olmayıp bilakis Resûl'ün lafza değil manaya bağlı kalarak tebliğiyle emrolunduğu şekliyle olsun -ki bu i'câz kastı taşımayan bir kelamla yahut meleğin hitabıyla mananın Resûl'e ilkası suretiyle olur ve Resûl bunda kendisine vahyedilen lafızları ifade etmek istediği şekilde tasarruf edebilir-, isterse rüyada görmekle veya daha önce geçtiği gibi kalbe ilka etmekle olsun, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyedilen irşad ve hidayettir. Bu surenin başındaki { كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ } [Şûrâ: 3] ayetiyle birlikte bu ayetle sona erdirilmesinde reddü'l-acüz ale's-sadr (sonu başa bağlama) edebi sanatı vardır.

وَجُمْلَةُ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ أَوْحَيْنا أَيْ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ فِي حَالَ انْتِفَاءِ عِلْمِكَ بِالْكِتَابِ وَالْإِيمَانِ، أَيْ أَفَضْنَا عَلَيْكَ مَوْهِبَةَ الْوَحْيِ فِي حَالِ خُلُوِّكَ عَنْ عِلْمِ الْكِتَابِ وَعِلْمِ الْإِيمَانِ. وَهَذَا تَحَدٍّ لِلْمُعَانِدِينَ لِيَتَأَمَّلُوا فِي حَال الرّسول ﷺ فَيَعْلَمُوا أَنَّ مَا أُوتِيَهُ مِنَ الشَّرِيعَةِ وَالْآدَابِ الْخُلُقِيَّةِ هُوَ مِنْ مَوَاهِبِ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي لَمْ تَسْبِقْ لَهُ مُزَاوَلَتُهَا، وَيَتَضَمَّنُ امْتِنَانًا عَلَيْهِ وَعَلَى أُمَّتِهِ الْمُسْلِمِينَ.

{ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ } cümlesi { أَوْحَيْنَا } fiilinin zamirinden hâl konumundadır; yani senin kitaptan ve imandan bilginin bulunmadığı bir hâlde sana vahyettik; diğer bir ifadeyle kitaba ve imana dair bilgiden hâli olduğun bir hâlde vahiy mevhibesini sana lütfettik. Bu, inatçı kimselere Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumunu düşünüp kendisinin önceden bir meşguliyeti olmadığı halde ona verilen şeriat ve ahlaki edeplerin Allah Teâlâ'nın mevhibelerinden olduğunu bilmeleri için bir meydan okumadır ve hem ona hem de Müslüman ümmetine bir nimeti hatırlatmayı (imtinân) içermektedir.

وَمَعْنَى عَدَمِ دِرَايَةِ الْكِتَابِ: عَدَمُ تَعَلُّقِ عِلْمِهِ بِقِرَاءَةِ كِتَابٍ أَوْ فَهْمِهِ. وَمَعْنَى انْتِفَاءِ دِرَايَةِ الْإِيمَانِ: عَدَمُ تَعَلُّقِ عِلْمِهِ بِمَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ حَقِيقَةُ الْإِيمَانِ الشَّرْعِيِّ مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ وَأُصُولِ الدِّينِ وَقَدْ يُطْلَقُ الْإِيمَانُ عَلَى مَا يُرَادِفُ الْإِسْلَامَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ [الْبَقَرَة: ١٤٣] وَهُوَ الْإِيمَانُ الَّذِي يَزِيدُ وَيَنْقُصُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً [المدثر: ٣١] . فَيُزَادُ فِي مَعْنَى عَدَمِ دِرَايَةِ الْإِيمَانِ انْتِفَاءُ تَعَلُّقِ علم الرّسول ﷺ بِشَرَائِعِ الْإِسْلَامِ. فَانْتِفَاءُ دِرَايَتِهِ بِالْإِيمَانِ مِثْلُ انْتِفَاءِ دِرَايَتِهِ بِالْكِتَابِ، أَيِ انْتِفَاءِ الْعِلْمِ بِحَقَائِقِهِ وَلِذَلِكَ قَالَ: مَا كُنْتَ تَدْرِي وَلَمْ يَقُلْ: مَا كُنْتَ مُؤْمِنًا.

Kitabı bilmemenin manası: İlminin bir kitabı okumaya veya onu anlamaya taalluk etmemiş olmasıdır. İmanı bilmemenin manası ise: İlminin, Allah'ın sıfatları ve dinin asılları gibi şer'î imanın hakikatinin içerdiği hususlara taalluk etmemiş olmasıdır. İman bazen Allah Teâlâ'nın: { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } “Allah sizin imanınızı boşa çıkaracak değildir” [Bakara: 143] ayetinde olduğu gibi İslam ile eşanlamlı olarak da kullanılır ki bu, Allah Teâlâ'nın: { وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا } “İman edenlerin imanını artırsın” [Müddessir: 31] buyruğundaki gibi artıp eksilen imandır. Bu takdirde imanı bilmeme manasına Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in ilminin İslam'ın şeriatlarına taalluk etmemiş olması da eklenir. Dolayısıyla imanı bilmemesi, kitabı bilmemesi gibidir; yani onun hakikatlerine dair bilginin bulunmamasıdır; bundan dolayı: «Sen mümin değildin» dememiş, { مَا كُنتَ تَدْرِي } “Sen bilmezdin” buyurmuştur.

وَكِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ لَا يَقْتَضِي أَن الرّسول ﷺ لَمْ يَكُنْ مُؤْمِنًا بِوُجُودِ اللَّهِ وَوَحْدَانِيَّةِ إِلَهِيَّتِهِ قَبْلَ نُزُولِ الْوَحْيِ عَلَيْهِ إِذِ الْأَنْبِيَاءُ وَالرُّسُلُ مَعْصُومُونَ مِنَ الشِّرْكِ قَبْلَ النُّبُوءَةِ فَهُمْ مُوَحِّدُونَ لِلَّهِ وَنَابِذُونَ لِعِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، وَلَكِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ تَفَاصِيلَ الْإِيمَان، وَكَانَ نبيئنا ﷺ فِي عَهْدِ جَاهِلِيَّةِ قَوْمِهِ يَعْلَمُ بُطْلَانَ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، وَإِذْ قَدْ كَانَ قَوْمُهُ يُشْرِكُونَ مَعَ اللَّهِ غَيْرَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ فَبُطْلَانُ إِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ عِنْدَهُ تُمَحِّضُهُ لِإِفْرَادِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ لَا مَحَالَةَ.

Her iki ihtimal de, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine vahiy inmeden önce Allah'ın varlığına ve ilahlığının birliğine inanmadığı anlamına gelmez. Çünkü peygamberler ve resuller nübüvvetten önce şirkten korunmuşlardır (masumdurlar); dolayısıyla onlar Allah'ı birleyen (muvahhid) ve putlara tapmayı terk eden kimselerdir; ancak imanın tafsilatını bilmezler. Nitekim Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem kavminin cahiliye döneminde putlara tapmanın batıl olduğunu biliyordu. Kavmi uluhiyette Allah'a başkasını ortak koştuğuna göre, putların ilahlığının batıl olduğunu bilmesi şüphesiz onu ilahlığı yalnızca Allah'a has kılmaya sevk etmiştir.

وَقَدْ أَخْبَرَ بِذَلِكَ عَنْ نَفْسِهِ فِيمَا رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي «دَلَائِلِ النُّبُوءَةِ» عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ

Ebû Nuaym'ın Delâilü'n-Nübüvve'de Şeddâd b. Evs'ten rivayet ettiğine göre bizzat kendisi de bunu haber vermiş,

وَذَكَرَهُ عِيَاضٌ فِي «الشِّفَاءِ» غَيْرَ مَعْزُوٍّ: «أَنَّ رَسُول الله ﷺ قَالَ لَمَّا نَشَأْتُ- أَيْ عَقَلْتُ- بُغِّضَتْ إِلَيَّ الْأَوْثَانُ وَبُغِّضَ إِلَيَّ الشِّعْرُ، وَلَمْ أَهُمَّ بِشَيْءٍ مِمَّا كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَفْعَلُهُ إِلَّا مَرَّتَيْنِ

İyâz da eş-Şifâ'da isnatsız olarak şöyle zikretmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Yetiştiğimde -yani aklım erdiğinde- putlar bana sevimsiz gösterildi, şiir bana sevimsiz gösterildi. Cahiliyenin yaptığı şeylerden hiçbirine iki defa dışında niyetlenmedim;

فَعَصَمَنِي اللَّهُ مِنْهُمَا ثُمَّ لَمْ أَعُدْ»

Allah beni o ikisinden de korudu, sonra bir daha dönmedim.»

. وَعَلَى شِدَّةِ مُنَازَعَةِ قُرَيْشٍ إِيَّاهُ فِي أَمْرِ التَّوْحِيدِ فَإِنَّهُمْ لَمْ يُحَاجُّوهُ بِأَنَّهُ كَانَ يَعْبُدُ الْأَصْنَامَ مَعَهُمْ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ حُجَّةٌ لِلْقَائِلِينَ بِأَن رَسُول الله ﷺ لَمْ يَكُنْ مُتَعَبِّدًا قَبْلَ نُبُوءَتِهِ بِشَرْعٍ.

Kureyş'in tevhid hususunda onunla şiddetli mücadelesine rağmen, onun kendileriyle birlikte putlara taptığını öne sürerek ona karşı delil getirmemişlerdir. Bu ayette, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğinden önce herhangi bir şeriatla amel etmediğini söyleyenler için bir delil vardır.

وَإِدْخَالُ لَا النَّافِيَةِ فِي قَوْلِهِ: وَلَا الْإِيمانُ تَأْكِيدٌ لِنَفْيِ دِرَايَتِهِ إِيَّاهُ، أَيْ مَا كُنْتَ تَدْرِي الْكِتَابَ وَلَا الْإِيمَانَ، لِلتَّنْصِيصِ عَلَى أَنَّ الْمَنْفِيَّ دِرَايَةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا.

{ وَلَا الْإِيمَانُ } kavlindeki olumsuzluk bildiren 'lâ' (لَا) edatının dâhil edilmesi, onu bilmediğini pekiştirmek içindir; yani 'ne kitabı bilirdin ne de imanı'. Bu, her ikisinin de bilgisinin olumsuzlandığını açıkça belirtmek içindir.

وَقَوْلُهُ: وَلكِنْ جَعَلْناهُ نُوراً عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ.

{ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا } “Fakat biz onu bir nur kıldık” kavli, { مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ } cümlesine matuftur.

وَضَمِيرُ جَعَلْناهُ عَائِدٌ إِلَى الْكِتَابِ فِي قَوْلِهِ: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ. وَالتَّقْدِيرُ:

{ جَعَلْنَاهُ } fiilindeki zamir, { مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ } kavlindeki kitaba racidir. Takdiri şöyledir:

وَجَعَلَنَا الْكِتَابَ نُورًا. وَأُقْحِمَ فِي الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ حَرْفُ الِاسْتِدْرَاكِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ مَضْمُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَكْسُ مَضْمُونِ جُمْلَةِ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ.

«Biz kitabı bir nur kıldık». Matuf cümleye istidrak harfinin (lâkin) getirilmesi, bu cümlenin muhtevasının { مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ } cümlesinin muhtevasının zıddı olduğuna dikkat çekmek içindir.

والاستدراك ناشىء عَلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ لِأَنَّ ظَاهِرَ نَفْيِ دِرَايَةِ الْكِتَابِ أَنَّ انْتِفَاءَهَا مُسْتَمِرٌّ فَاسْتَدْرَكَ بِأَنَّ اللَّهَ هَدَاهُ بِالْكِتَابِ وَهَدَى بِهِ أُمَّتَهُ، فَالِاسْتِدْرَاكُ وَاقِعٌ فِي الْمَحَزِّ. وَالتَّقْدِيرُ: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ ثُمَّ هَدَيْنَاكَ بِالْكِتَابِ ابْتِدَاءً وَعَرَّفْنَاكَ بِهِ الْإِيمَانَ وَهَدَيْتَ بِهِ النَّاسَ ثَانِيًا

İstidrak, { مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ } cümlesinin içerdiği manadan kaynaklanmaktadır; çünkü kitabı bilmemenin nefyedilmesinin zahiri, bu bilmeme durumunun devam ettiği hissini vermektedir. Dolayısıyla Allah'ın onu kitap ile hidayete erdirdiğini ve onunla ümmetini hidayete ulaştırdığını belirterek istidrak yapılmıştır; böylece istidrak tam yerinde vaki olmuştur. Cümlenin takdiri şöyledir: «Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin; sonra ilk olarak seni kitapla hidayete erdirdik ve onunla sana imanı bildirdik; ikinci olarak da insanları onunla hidayete erdirdin,

فَاهْتَدَى بِهِ مَنْ شِئْنَا هِدَايَتَهُ، أَيْ وَبَقِيَ عَلَى الضَّلَالِ مَنْ لَمْ نَشَأْ لَهُ الِاهْتِدَاءَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يُضِلُّ بِهِ كَثِيراً وَيَهْدِي بِهِ كَثِيراً [الْبَقَرَة: ٢٦] .

böylece hidayete ermesini dilediğimiz kimse onunla hidayet buldu»; yani hidayete ermesini dilemediğimiz kimse ise sapıklık üzere kaldı. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا } “Onunla birçoğunu saptırır, birçoğunu da hidayete erdirir” [Bakara: 26].

وَشُبِّهَ الْكِتَابُ بِالنُّورِ لِمُنَاسَبَةِ الْهَدْيِ بِهِ لِأَنَّ الْإِيمَانَ وَالْهُدَى وَالْعِلْمَ تُشَبَّهُ بِالنُّورِ، وَالضَّلَالَ وَالْجَهْلَ وَالْكُفْرَ تُشَبَّهُ بِالظُّلْمَةِ، قَالَ تَعَالَى: يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ [الْبَقَرَة: ٢٥٧] . وَإِذَا كَانَ السَّائِرُ فِي الطَّرِيقِ فِي ظُلْمَةٍ ضَلَّ عَنِ الطَّرِيقِ فَإِذَا اسْتَنَارَ لَهُ اهْتَدَى إِلَى الطَّرِيقِ، فَالنُّورُ وَسِيلَةُ الِاهْتِدَاءِ وَلَكِنْ إِنَّمَا يَهْتَدِي بِهِ مَنْ لَا يَكُونُ لَهُ حَائِلٌ دُونَ الِاهْتِدَاءِ وَإِلَّا لَمْ تَنْفَعْهُ وَسِيلَةُ الِاهْتِدَاءِ وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى: نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ مِنْ عِبادِنا، أَيْ نَخْلُقُ بِسَبَبِهِ الْهِدَايَةَ فِي نُفُوسِ الَّذِينَ أَعَدَدْنَاهُمْ لِلْهُدَى مِنْ عِبَادِنَا. فَالْهِدَايَةُ هُنَا هِدَايَةٌ خَاصَّةٌ وَهِيَ خَلْقُ الْإِيمَانِ فِي الْقَلْبِ.

Kitap, onunla hidayete erdirilmeye uygunluğu sebebiyle nura benzetilmiştir; çünkü iman, hidayet ve ilim nura benzetilirken sapıklık, cehalet ve küfür karanlığa benzetilir. Nitekim Allah Teâlâ: { يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ } “Onları karanlıklardan nura çıkarır” [Bakara: 257] buyurmuştur. Yolda yürüyen kimse karanlıkta kaldığında yoldan sapar, önü aydınlandığında ise yola hidayet bulur. Dolayısıyla nur, hidayet vesilesidir; ancak hidayete ermesine engel bulunmayan kimse onunla hidayet bulur, aksi takdirde hidayet vesilesi ona fayda vermez. İşte bu sebeple Allah Teâlâ: { نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا } “Kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle hidayete erdiririz” buyurmuştur; yani kullarımızdan hidayet için hazırladığımız kimselerin nefislerinde onun sebebiyle hidayeti yaratırız. Buradaki hidayet, kalpte imanın yaratılması olan özel bir hidayettir.

وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ صِراطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ.

{ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝ صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ } “Şüphesiz sen de dosdoğru bir yola hidayet etmektesin. Göklerde olanlar ve yerde olanlar kendisine ait olan Allah'ın yoluna.”

أَيْ نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ بِدَعْوَتِكَ وَوَاسِطَتِكَ فَلَمَّا أَثْبَتَ الْهَدْيَ إِلَى اللَّهِ وَجَعَلَ الْكِتَابَ سَبَبًا لِتَحْصِيلِ الْهِدَايَة عطف عَلَيْهِ وَسَاطَةَ الرَّسُولِ فِي إِيصَالِ ذَلِكَ الْهَدْيِ تَنْوِيهًا بشأن الرّسول ﷺ.

Yani dilediğimizi senin davetin ve vasıtanla hidayete erdiririz. Hidayeti Allah'a nispet edip kitabı da hidayete ulaşmanın sebebi kıldıktan sonra, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in şanını yüceltmek için bu hidayeti ulaştırmadaki Resûl'ün aracılığını da ona atfetmiştir.

فَجُمْلَةُ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ مِنْ عِبادِنا. وَفِي الْكَلَامِ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ وَإِذْ كَبُرَ عَلَيْهِمْ مَا يَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ مَعَ أَنَّهُ يَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.

{ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي } cümlesi, { نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا } cümlesine atıftır. Bu sözde, onunla hidayet bulmadıkları ve onları dosdoğru bir yola hidayet ettiği halde kendilerini davet ettiği şey kendilerine ağır geldiği için müşriklere bir tariz (üstü kapalı kınama) vardır.

وَالْهِدَايَةُ فِي قَوْلِهِ: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي هِدَايَةٌ عَامَّةٌ. وَهِيَ: إِرْشَادُ النَّاسِ إِلَى طَرِيقِ الْخَيْرِ فَهِيَ تُخَالِفُ الْهِدَايَةَ فِي قَوْلِهِ: نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ. وَحَذَفَ مَفْعُولَ لَتَهْدِي لِلْعُمُومِ، أَيْ لَتَهْدِي جَمِيعَ النَّاسِ، أَيْ تُرْشِدُهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ: وَهَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ [الْبَلَد: ١٠، ١١] .

{ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي } kavlindeki hidayet genel bir hidayettir ki o da insanları hayır yoluna irşad etmektir. Dolayısıyla bu, { نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ } kavlindeki hidayetten farklıdır. { لَتَهْدِي } fiilinin mefulü umum ifade etmesi için hazfedilmiştir; yani «bütün insanları dosdoğru bir yola hidayet etmektesin, yani onları irşad etmektesin». Bu, Allah'ın: { وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ۝ فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } “Biz ona iki yolu gösterdik, fakat o sarp yokuşa atılamadı” [Beled: 10-11] buyruğu gibidir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِأَنَّ الْخَبَرَ مُسْتَعْمَلٌ فِي تَثْبِيتِ قلب النبيء ﷺ بِالشَّهَادَةِ لَهُ بِهَذَا الْمَقَامِ الْعَظِيمِ فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِ مَعْنَاهُ، عَلَى أَنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ أَيْضًا لِلتَّعْرِيضِ بِالْمُنْكِرِينَ لِهَدْيِهِ فَيَكُونُ فِي التَّأْكِيدِ مُلَاحَظَةُ تَحْقِيقِهِ وَإِبْطَالُ إِنْكَارِهِمْ. فَكَمَا أَنَّ الْخَبَرَ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمَيْنِ مِنْ لَوَازِمِ مَعْنَاهُ فَكَذَلِكَ التَّأْكِيدُ بِ (إِنَّ) مُسْتَعْمَلٌ فِي غَرَضَيْنِ مِنْ أَغْرَاضِهِ، وَكِلَا الْأَمْرَيْنِ مِمَّا أُلْحِقَ بِاسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ.

Haberin 'inne' (إِنَّ) ile tekit edilmesi konuya önem verilmesindendir; çünkü bu haber, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu yüce makamına şahitlik edilerek kalbinin teskin edilmesi için kullanılmıştır; dolayısıyla haber, manasının lazımında kullanılmıştır. Bununla birlikte onun hidayetini inkâr edenlere tarizde bulunmak için de kullanılmıştır; dolayısıyla tekitte hem bunun tahkik edilmesi hem de onların inkârının iptal edilmesi gözetilmiştir. Haber, manasının iki lazımında kullanıldığı gibi 'inne' (إِنَّ) ile tekit de gayelerinden iki gaye için kullanılmıştır; bu iki husus da müşterek lafzın her iki manasında kullanılması kabilindendir.

وَتَنْكِيرُ صِراطٍ لِلتَّعْظِيمِ مِثْلُ تَنْكِيرِ (عَظْمٍ) فِي قَوْلِ أَبِي خِرَاشٍ:

{ صِرَاطٍ } kelimesinin tenvinli (nekre) gelmesi tazim içindir; tıpkı Ebû Hırâş'ın şu sözündeki 'kemik' (عَظْمٍ) kelimesinin nekre gelmesi gibi:

فَلَا وَأَبِي الطَّيْرِ الْمُرِبَّةِ فِي الضُّحَى ... عَلَى خَالِدٍ لَقَدْ وَقَعْنَ عَلَى عَظْمِ

'Hayır, andolsun kuşların atasına! Kuşluk vakti Hâlid'in üzerine üşüşen kuşlar, / şüphesiz büyük bir kemik üzerine konmuşlardı.'

وَلِأَنَّ التَّنْكِيرَ أَنْسَبُ بِمَقَامِ التَّعْرِيضِ بِالَّذِينِ لَمْ يَأْبَهُوا بِهِدَايَتِهِ.

Ayrıca nekre kullanım, onun hidayetine aldırmayanlara tarizde bulunma makamına daha uygundur.

وَعَدَلَ عَنْ إِضَافَةِ صِراطِ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ ابْتِدَاءً لِقَصْدِ الْإِجْمَالِ الَّذِي يَعْقُبُهُ التَّفْصِيلُ بِأَنْ يُبْدِلَ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ صِراطِ اللَّهِ لِيَتَمَكَّنَ بِهَذَا الْأُسْلُوبِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودُ فَضْلَ تَمَكُّنٍ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ: اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ [الْفَاتِحَة:

{ صِرَاطٍ } kelimesinin başlangıçta lafza-i celâle izafe edilmesinden vazgeçilmesi; sonradan ondan bedel olarak { صِرَاطِ اللَّهِ } getirilip peşinden tafsilatın geldiği bir icmal kastı içindir. Böylece bu üslup sayesinde kastedilen mana, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi zihinlere daha sağlam bir şekilde yerleşsin: { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۝ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ } “Bizi dosdoğru yola ilet; kendilerine nimet verdiğin kimselerin yoluna.” [Fâtiha:

٦، ٧] .

6-7].

وَإِجْرَاءُ وَصْفِ اسْمِ الْجَلَالَةِ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ وصلته للإيماء إِلَى أَنَّ سَبَبَ اسْتِقَامَةِ الصِّرَاطِ الَّذِي يَهْدِي إِلَيْهِ النَّبِيءُ بِأَنَّهُ صِرَاطُ الَّذِي يَمْلِكُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ فَلَا يَعْزُبُ عَنْهُ شَيْءٌ مِمَّا يَلِيقُ بِعِبَادِهِ، فَلَمَّا أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ رَسُولًا بِكِتَابٍ لَا يُرْتَابُ فِي أَنَّ مَا أَرْسَلَ لَهُمْ فِيهِ صَلَاحُهُمْ.

Lafza-i celâlin ism-i mevsul ve sılasıyla nitelenmesi, Peygamber'in hidayet ettiği yolun dosdoğru olmasının sebebinin, o yolun göklerde ve yerde olanların mâliki olan Zât'ın yolu olduğuna ima etmek içindir. Dolayısıyla O'na kullarına layık olan şeylerden hiçbir şey gizli kalmaz; onlara bir kitapla elçi gönderdiğinde, kendilerine gönderdiği şeyde onların kurtuluş ve salahı bulunduğunda asla şüphe edilmez.

أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ.

{ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ } “İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner.”

تَذْيِيلٌ وَتَنْهِيَةٌ لِلسُّورَةِ بِخِتَامِ مَا احْتَوَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْمُجَادَلَةِ وَالِاحْتِجَاجِ بِكَلَامٍ قَاطِعٍ جَامِعٍ مُنْذِرٍ بِوَعِيدٍ لِلْمُعْرِضِينَ فَاجِعٍ وَمُبَشِّرٍ بِالْوَعْدِ لِكُلِّ خَاشِعٍ. وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِحَرْفِ

[Bu cümle], yüz çevirenlere yönelik acı verici bir tehditle uyaran, [Allah'a karşı] her saygılı ve boyun eğene ise [güzel] mükâfatı müjdeleyen kesin ve kapsamlı bir sözle, surenin içerdiği tartışma ve delil getirmelerin sonlandırılması ve surenin nihayete erdirilmesi mahiyetinde bir tezyildir (tamamlayıcı bitiştir). Cümle,

التَّنْبِيهِ لِاسْتِرْعَاءِ أَسْمَاعِ النَّاسِ.

insanların dikkatini çekmek için tenbih harfi ile başlatılmıştır.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ، أَيْ إِلَى اللَّهِ لَا إِلَى غَيْرِهِ.

Mecrûrun öne alınması ihtisas bildirmek içindir; yani başkasına değil, yalnızca Allah'a [döner].

وَالْمَصِيرُ: الرُّجُوعُ وَالِانْتِهَاءُ، وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِظُهُورِ الْحَقَائِقِ كَمَا هِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَذْهَبُ تَلْبِيسُ الْمُلَبِّسِينَ، وَيَهِنُ جَبَرُوتُ الْمُتَجَبِّرِينَ، وَيُقِرُّ بِالْحَقِّ مَنْ كَانَ فِيهِ مِنَ الْمُعَانِدِينَ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِلَى اللَّهِ عاقِبَةُ الْأُمُورِ [لُقْمَان: ٢٢] وَقَوْلِهِ: وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ [هود: ١٢٣] . والأمور: الشؤون وَالْأَحْوَالُ وَالْحَقَائِقُ وَكُلُّ مَوْجُودٍ مِنَ الذَّوَاتِ وَالْمَعَانِي.

Masîr (مَصِير); dönmek ve son bulmak demektir. Burada, kıyamet günü hakikatlerin olduğu gibi ortaya çıkması için istiare edilmiştir; böylece hilekârların aldatmacası yok olur, zorbaların kibri kırılır ve inat edenlerden olan kimseler de hakkı itiraf eder. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyrukları gibidir: { وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ } “Bütün işlerin sonu Allah'a varır.” [Lokmân: 22] ve { وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ } “Bütün işler O'na döndürülür.” [Hûd: 123]. el-Umûr (الْأُمُورُ) ise; işler, haller, hakikatler ve zat veya mana cinsinden her mevcut şeydir.

وَقَدْ أَخَذَ هَذَا الْمَعْنَى الْكُمَيْتُ فِي قَوْلِهِ:

Kümeyt şu sözünde bu manayı almıştır:

فَالْآنَ صرت إِلَى أُميَّة وَالْأُمُورُ إِلَى مَصَائِرْ وَفِي تَنْهِيَةِ السُّورَةِ بِهَذِهِ الْآيَةِ مُحَسِّنُ حُسْنِ الْخِتَامِ.

'Artık şimdi Ümeyye'ye sığındım; nitekim bütün işler nihayetine erer.' Surenin bu ayetle nihayete erdirilmesinde hüsn-i hitâm (güzel bitiriş) edebî sanatı vardır.