Binûn

42- Şûrâ Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَمَّا تَضَمَّنَتِ الْمِنَّةُ بِإِنْزَالِ الْغَيْثِ بَعْدَ الْقُنُوطِ أَنَّ الْقَوْمَ أَصَابَهُمْ جُهْدٌ مِنَ الْقَحْطِ بَلَغَ بِهِمْ مَبْلَغَ الْقُنُوطِ مِنَ الْغَيْثِ أَعْقَبَتْ ذَلِكَ بِتَنْبِيهِهِمْ إِلَى أَنَّ مَا أَصَابَهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْبُؤْسِ هُوَ جَزَاءٌ عَلَى مَا اقْتَرَفُوهُ مِنَ الشِّرْكِ تَنْبِيهًا يَبْعَثُهُمْ وَيَبْعَثُ الْأُمَّةَ عَلَى أَنْ

Ümitsizlikten sonra yağmur indirilmesi minneti, o topluluğun yağmurdan ümit kesecek dereceye varan şiddetli bir kuraklığa maruz kaldığını içerdiğinden, ardından bu sıkıntının başlarına gelmesinin işledikleri şirk sebebiyle bir ceza olduğuna dikkat çekilmiştir. Bu uyarı, onları ve ümmeti,

يُلَاحِظُوا أَحْوَالَهُمْ نَحْو امْتِثَال رضى خَالِقِهِمْ وَمُحَاسِبَةِ أَنْفُسِهِمْ حَتَّى لَا يَحْسَبُوا أَنَّ الْجَزَاءَ الَّذِي أُوعِدُوا بِهِ مَقْصُورٌ عَلَى الْجَزَاءِ فِي الْآخِرَةِ بَلْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ يُصِيبُهُمُ اللَّهُ بِمَا هُوَ جَزَاءٌ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَمَّا كَانَ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا مِنَ الْقَحْطِ وَالْجُوعِ اسْتِجَابَةً لدَعْوَة النبيء ﷺ عَلَيْهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ، وَكَانَتْ تِلْكَ الدَّعْوَةُ نَاشِئَةً على مَا لاقوه بِهِ مِنَ الْأَذَى، لَا جَرَمَ كَانَ مَا أَصَابَهُمْ مُسَبَّبًا عَلَى مَا كَسَبَتْ أَيْدِيهِمْ.

Yaratıcılarının rızasına uyma ve nefislerini hesaba çekme hususunda kendi durumlarını gözden geçirmeye; kendilerine vadedilen cezanın sadece ahiretteki cezaya münhasır olduğunu sanmayıp bilakis Allah'ın kendilerine dünyada da bir ceza olarak musibet verebileceğini bilmelerine sevk eder. Kureyş'in başına gelen kuraklık ve açlık, daha önce geçtiği üzere Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara bedduasının kabul olması neticesinde gerçekleştiği ve bu dua da onların peygambere reva gördükleri eziyetlerden kaynaklandığı için, başlarına gelen şeylerin kendi ellerinin kazandığı şeylerin bir sonucu olduğu şüphesizdir.

فَالْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا [الشورى: ٢٨] ،

Bu cümle, { وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا } [Şûrâ: 28] cümlesine matuftur.

وَأُطْلِقَ كَسْبُ الْأَيْدِي عَلَى الْأَفْعَالِ وَالْأَقْوَالِ الْمُنْكَرَةِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ، أَيْ بِمَا صَدَرَ مِنْكُمْ مِنْ أَقْوَال الشّرك والأذى للنبيء ﷺ وَفِعْلِ الْمُنْكَرَاتِ النَّاشِئَةِ عَنْ دِينِ الشِّرْكِ.

Ellerin kazanması (kesbü'l-eydî) tabiri, ıtlak alakasıyla mecaz yoluyla çirkin fiiller ve sözler hakkında kullanılmıştır; yani sizden sadır olan şirk sözleri, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e verilen eziyetler ve şirk dininden kaynaklanan münker fiiller sebebiyle [demektir].

وَالْخِطَابُ لِلْمُشْرِكِينَ ابْتِدَاءٌ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ مِنْ سِيَاقِ الْآيَاتِ كُلِّهَا وَهُمْ أَوْلَى بِهَذِهِ الْمَوْعِظَةِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا غَيْرَ مُؤْمِنِينَ بِوَعِيدِ الْآخِرَةِ وَيَشْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ بِطَرِيقِ الْقِيَاسِ وَبِمَا دَلَّ عَلَى شُمُولِ هَذَا الْحُكْمِ لَهُمْ مِنَ الْأَخْبَارِ الصَّحِيحَةِ وَمِنْ آيَاتٍ أُخْرَى.

Hitap başlangıçta müşrikleredir; zira bütün ayetlerin siyakından kastedilen onlardır ve bu öğüde en layık olanlar da onlardır, çünkü onlar ahiret tehdidine inanmıyorlardı. Kıyas yoluyla, bu hükmün onları da kapsadığına delalet eden sahih haberler ve diğer ayetler vasıtasıyla müminleri de içine alır.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ سَبَبُ مَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ هُوَ أَعْمَالُكُمْ. وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَر فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ عَلَى أَنَّ (مَا) مَوْصُولَةٌ وَهِي مُبْتَدأ. وفَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ هُوَ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ. وَكَذَلِكَ كُتِبَتْ فِي مُصْحَفِ الْمَدِينَةِ وَمُصْحَفِ الشَّامِ وَقَرَأَ الْبَاقُونَ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ بِفَاءٍ قَبْلَ الْبَاءِ وَكَذَلِكَ كُتِبَتْ فِي مُصْحَفِ الْبَصْرَةِ وَمُصْحَفِ الْكُوفَةِ، عَلَى أَنَّ (مَا) مُتَضَمِّنَةٌ مَعْنَى الشَّرْطِ فَاقْتَرَنَ خَبَرُهَا بِالْفَاءِ لِذَلِكَ، أَوْ هِيَ شَرْطِيَّةٌ وَالْفَاءُ رَابِطَةٌ لِجَوَابِ الشَّرْطِ وَيَكُونُ وُقُوعُ فِعْلِ الشَّرْطِ مَاضِيًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّحَقُّقِ.

Bâ harfi sebebiyet içindir; yani başınıza gelen musibetin sebebi amellerinizdir. Nâfi‘, İbn Âmir ve Ebû Ca'fer { بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } şeklinde okumuştur; buna göre { مَا } ismi mevsuldür ve mübtedadır. { بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } ise mübtedanın haberi olan car-mecrur (zarf-ı müstekarr) konumundadır. Medine mushafı ve Şam mushafında da böyle yazılmıştır. Diğerleri ise { فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } şeklinde bâ harfinden önce fâ ile okumuşlardır; Basra ve Kûfe mushaflarında da böyle yazılmıştır. Buna göre { مَا } şart anlamı içermektedir ve bu yüzden haberi fâ harfiyle bitişmiştir veya şartiyedir ve fâ şartın cevabını bağlayan rabıtadır; şart fiilinin mazi olması ise gerçekleşmiş olduğunu (tahakkuk) göstermek içindir.

ومِنْ بَيَانِيَّةٌ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ لِمَا فِي الْمَوْصُولِ وَاسْمِ الشَّرْطِ مِنَ الْإِبْهَامِ.

{ مِنْ } edatı, her iki kıraate göre de mevsulde ve şart isminde bulunan kapalılık (ibham) sebebiyle beyâniyedir (açıklayıcıdır).

وَالْمُصِيبَةُ: اسْمٌ لِلْحَادِثَةِ الَّتِي تُصِيبُ بِضُرٍّ وَمَكْرُوهٍ، وَقَدْ لَزِمَتْهَا هَاءُ التَّأْنِيثِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْحَادِثَةِ فَلِذَلِكَ تُنُوسِيَتْ مِنْهَا الْوَصْفِيَّةُ وَصَارَتِ اسْمًا لِلْحَادِثَةِ الْمَكْرُوهَةِ.

Musibet (الْمُصِيبَةُ): Zarar ve hoşa gitmeyen şey getiren hadiseye verilen isimdir. Olayı/hadiseyi belirtmek için müenneslik tâ'sı (hâ'sı) ona bitişmiş, bu sebeple vasıf oluşu unutularak hoşa gitmeyen hadisenin ismi haline gelmiştir.

فَقِرَاءَةُ الْجُمْهُورِ تُعَيِّنُ مَعْنَى عُمُومِ التَّسَبُّبِ لِأَفْعَالِهِمْ فِيمَا يُصِيبُهُمْ مِنَ الْمَصَائِبِ لِأَنَّ (مَا) فِي هَذِهِ الْقِرَاءَةِ إِمَّا شَرْطِيَّةٌ وَالشَّرْطُ دَالٌّ عَلَى التَّسَبُّبِ وَإِمَّا مَوْصُولَةٌ مُشَبَّهَةٌ بِالشَّرْطِيَّةِ، فَالْمَوْصُولِيَّةُ تُفِيدُ الْإِيمَاءَ إِلَى عِلَّةِ الْخَبَرِ، وَتَشْبِيهُهَا بِالشَّرْطِيَّةِ يُفِيدُ التَّسَبُّبَ.

Cumhurun kıraati, başlarına gelen musibetlerde onların fiillerinin genel bir sebep olduğu anlamını tayin eder; zira bu kıraatte { مَا } ya şartiyedir ve şart sebebiyete delalet eder ya da şartiyeye benzetilmiş mevsûledir; mevsullük haberin illetine îmâ bildirir, şartiyeye benzetilmesi ise sebebiyet ifade eder.

وَقِرَاءَةُ نَافِعٍ وَابْنُ عَامِرٍ لَا تُعَيِّنُ التَّسَبُّبَ بَلْ تُجَوِّزُهُ لِأَنَّ الْمَوْصُولَ قَدْ يُرَادُ بِهِ وَاحِدٌ مُعَيَّنٌ بِالْوَصْفِ بِالصِّلَةِ، فَتُحَمَلُ عَلَى الْعُمُومِ بِالْقَرِينَةِ وَبِتَأْيِيدِ الْقِرَاءَةِ الْأُخْرَى لِأَنَّ الْأَصْلَ فِي اخْتِلَافِ الْقِرَاءَاتِ الصَّحِيحَةِ اتِّحَادُ الْمَعَانِي. وَكِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ سَوَاءٌ فِي احْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ الْمَقْصُودُ بِالْخِطَابِ فَرِيقًا مُعَيَّنًا وَأَنْ يَكُونَ الْمَقْصُودُ بِهِ جَمِيعَ النَّاسِ، وَكَذَلِكَ فِي أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مَصَائِبَ مُعَيَّنَةً حَصَلَتْ فِي الْمَاضِي، وَأَنْ يُرَادَ جَمِيعُ الْمَصَائِبِ الَّتِي حَصَلَتْ وَالَّتِي تَحْصُلُ.

Nâfi‘ ve İbn Âmir'in kıraati ise sebebiyeti tayin etmez bilakis caiz kılar; çünkü mevsul ile sıla vasfıyla belirlenmiş muayyen tek bir fert kastedilmiş olabilir. Dolayısıyla karine ile ve diğer kıraatin desteğiyle umuma hamledilir; zira sahih kıraatlerin ihtilafında asıl olan manaların birliğidir. Her iki kıraat de hitaptan kastedilenin belirli bir fırka olması ile bütün insanlar olması ihtimalinde ve aynı şekilde geçmişte meydana gelmiş belirli musibetlerin kastedilmesi ile meydana gelmiş ve gelecek olan bütün musibetlerin kastedilmesi ihtimalinde eşittir.

وَمَعْنَى الْآيَةِ عَلَى كِلَا التَّقْدِيرَيْنِ يُفِيدُ: أَنَّ مِمَّا يُصِيبُ النَّاسَ مِنْ مَصَائِبِ الدُّنْيَا مَا هُوَ جَزَاءٌ لَهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِمُ الَّتِي لَا يَرْضَاهَا اللَّهُ تَعَالَى كَمَثَلِ الْمُصِيبَةِ أَوِ الْمَصَائِبِ الَّتِي أَصَابَتِ الْمُشْرِكِينَ لِأَجْلِ تَكْذِيبِهِمْ وأذاهم للرسول ﷺ.

Ayetin anlamı her iki takdire göre de şunu ifade eder: İnsanların başına gelen dünya musibetlerinin bir kısmı, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaları ve ona eziyet etmeleri sebebiyle müşriklerin başına gelen musibet veya musibetler gibi, Allah Teâlâ'nın razı olmadığı amellerine karşılık kendilerine verilen bir cezadır.

ثُمَّ إِنْ كَانَتْ (مَا) شَرْطِيَّةً كَانَتْ دَلَالَتُهَا عَلَى عُمُومِ مَفْهُومِهَا الْمُبَيَّنِ بِحَرْفِ مِنْ الْبَيَانِيَّةِ أَظْهَرَ لِأَنَّ شَرْطَهَا الْمَاضِيَ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْمُسْتَقْبَلِ كَمَا هُوَ كَثِيرٌ فِي الشُّرُوطِ الْمَصُوغَةِ بِفِعْلِ الْمُضِيِّ وَالتَّعْلِيقَ الشَّرْطِيَّ يُمَحِّضُهَا لِلْمُسْتَقْبَلِ، وَإِنْ كَانَتْ (مَا) مَوْصُولَةً كَانَتْ دَلَالَتُهَا مُحْتَمِلَةً لِلْعُمُومِ وَلِلْخُصُوصِ لِأَنَّ الْمَوْصُولَ يَكُونُ لِلْعَهْدِ وَيَكُونُ لِلْجِنْسِ.

Şayet { مَا } şartiye olursa, beyaniye olan { مِنْ } harfiyle açıklanan mefhumunun umumuna delaleti daha açıktır; zira mazi sîgasındaki şart fiilinin, mazi fiiliyle kurulan şartlarda çokça olduğu üzere gelecek zaman anlamında olması sahihtir ve şartlı bağlama onu sadece gelecek zamana has kılar. Şayet { مَا } mevsûle olursa, onun delaleti umuma da hususa da ihtimallidir; zira mevsul ahd için de cins için de olur.

وَأَيًّا مَا كَانَ فَهُوَ دَالٌّ عَلَى أَنَّ مِنَ الْمَصَائِبِ الَّتِي تُصِيبُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا مَا سَلَّطَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ جَزَاءً عَلَى سُوءِ أَعْمَالِهِمْ وَإِذَا كَانَ ذَلِكَ ثَابِتًا بِالنِّسْبَةِ لِأُنَاسٍ مُعَيَّنِينَ كَانَ فِيهِ نِذَارَةٌ وَتَحْذِيرٌ لِغَيْرِهِمْ مِمَّنْ يَفْعَلُ مِنْ جِنْسِ أَفْعَالِهِمْ أَنْ تَحِلَّ بِهِمْ مَصَائِبُ فِي الدُّنْيَا جَزَاءً عَلَى أَعْمَالِهِمْ زِيَادَةً فِي التَّنْكِيلِ بِهِمْ إِلَّا أَنَّ هَذَا الْجَزَاءَ لَا يَطَّرِدُ فَقَدْ يُجَازِي اللَّهُ قُومًا عَلَى أَعْمَالِهِمْ جَزَاءً فِي الدُّنْيَا مَعَ جَزَاءِ الْآخِرَةِ، وَقَدْ يَتْرُكُ قَوْمًا إِلَى جَزَاءِ الْآخِرَةِ، فَجَزَاءُ الْآخِرَةِ فِي الْخَيْرِ الشَّرّ هُوَ الْمُطَّرِدُ الْمَوْعُودُ بِهِ، وَالْجَزَاءُ فِي الدُّنْيَا قَدْ يَحْصُلُ وَقَدْ لَا يَحْصُلُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ كَمَا سَنُبَيِّنُهُ.

Hangisi olursa olsun bu [ayet], dünyada insanların başına gelen musibetlerden bir kısmının, kötü amellerine ceza olmak üzere Allah'ın onların üzerine musallat ettiği şeyler olduğuna delalet eder. Bu durum belirli insanlar hakkında sabit olduğuna göre, onlara verilen cezayı artırmak gayesiyle amellerine karşılık dünyada musibetler inmesi hususunda, onların fiilleri cinsinden işler yapan başkaları için de bir uyarı ve korkutma vardır. Ne var ki bu ceza her zaman geçerli (muttarid) değildir; Allah bir kavmi amellerinden dolayı ahiret cezasıyla birlikte dünyada da cezalandırabilir, bir kavmi ise ahiret cezasına bırakabilir. Dolayısıyla hayırda ve şerde muttarid ve vadedilmiş olan asıl karşılık ahiret cezasıdır/mükâfatıdır. Dünyadaki karşılık ise ileride açıklayacağımız üzere Yüce Allah'ın { وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ } buyurduğu gibi bazen gerçekleşir bazen gerçekleşmez.

وَهَذَا الْمَعْنَى قَدْ تَكَرَّرَ ذِكْرُهُ فِي آيَاتٍ وَأَحَادِيثَ كَثِيرَةٍ بِوَجْهِ الْكُلِّيَّةِ وَبِوَجْهِ الْجُزْئِيَّةِ، فَمِمَّا جَاءَ بِطَرِيقِ الْكُلِّيَّةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَمَّا الْإِنْسانُ إِذا مَا ابْتَلاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ وَأَمَّا إِذا مَا ابْتَلاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهانَنِ كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ وَلا تَحَاضُّونَ عَلى طَعامِ الْمِسْكِينِ وَتَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا لَمًّا [الْفجْر: ١٥- ١٩] الْآيَةَ،

Bu anlam, pek çok ayet ve hadiste küllî ve cüz'î olarak tekrar zikredilmiştir. Küllî yolla gelenlerden biri Yüce Allah'ın şu kavlidir: { فَأَمَّا الْإِنْسانُ إِذا مَا ابْتَلاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ وَأَمَّا إِذا مَا ابْتَلاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهانَنِ كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ وَلا تَحَاضُّونَ عَلى طَعامِ الْمِسْكِينِ وَتَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا لَمًّا } “Fakat insan, Rabbi kendisini imtihan edip ikramda bulunduğunda ve nimet verdiğinde: ‘Rabbim bana ikram etti’ der. Ama onu imtihan edip rızkını daralttığında: ‘Rabbim beni alçalttı’ der. Hayır, bilakis siz yetime ikram etmiyorsunuz. Yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz. Mirası da alabildiğine helal-haram demeden yiyorsunuz” [Fecr: 15-19] ayetidir.

فَقَوْلُهُ:

Nitekim O'nun:

بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ مُرَتَّبٌ عَلَى قَوْلِهِ: كَلَّا الْمُرَتَّبِ عَلَى قَوْلِهِ: فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ وَقَوْلِهِ: فَيَقُولُ رَبِّي أَهانَنِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْكَرَامَةَ وَالْإِهَانَةَ إِنَّمَا تَسَبَّبَا عَلَى عَدَمِ إِكْرَامِ الْيَتِيمِ وَالْحَضِّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ، وَقَالَ تَعَالَى: ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [الرّوم: ٤١] .

{ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ } “Bilakis siz yetime ikram etmiyorsunuz” kavli, { فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ } “‘Rabbim bana ikram etti’ der” ve { فَيَقُولُ رَبِّي أَهانَنِ } “‘Rabbim beni alçalttı’ der” sözlerine terettüp eden { كَلَّا } “Hayır!” kavline terettüp etmiştir. Bu da ikram ve alçaltmanın, yetime ikram etmemekten ve yoksulu doyurmaya teşvik etmemekten kaynaklandığını göstermiştir. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “İnsanların elleriyle kazandıkları [günahlar] yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı ki, [Allah] yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın; belki dönerler” [Rûm: 41].

وَفِي «سُنَنِ التِّرْمِذِيِّ» : أَنَّ رَسُول الله ﷺ قَالَ: «لَا تُصِيبُ عَبْدًا نَكْبَةٌ فَمَا فَوْقَهَا أَوْ دُونَهَا إِلَّا بِذَنْبٍ وَمَا يَعْفُو اللَّهُ عَنْهُ أَكْثَرُ»

Sünen-i Tirmizî'de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu [rivayet edilmiştir]: «Bir kulun başına gelen büyük veya küçük her bir musibet mutlaka bir günah sebebiyledir; Allah'ın affettiği ise daha çoktur.»

. وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَة، وَأما مَا جَاءَ عَلَى وَجْهِ الْجُزْئِيَّةِ فَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ نُوحٍ فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كانَ غَفَّاراً يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهاراً [نوح:

Bu [hadis], bu ayetin tefsiri mahiyetindedir. Cüz'î yolla gelenlere gelince, bunlardan biri Yüce Allah'ın Nûh'tan naklen buyurduğu şu kavlidir: { فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كانَ غَفَّاراً يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهاراً } “Dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlanma dileyin; şüphesiz O çok bağışlayıcıdır. [Böyle yapın ki] üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin, mallar ve oğullarla size yardım etsin, sizin için bahçeler var etsin ve sizin için ırmaklar kılsın’” [Nûh:

١٠- ١٢] وَقَوْلُهُ حِكَايَةً عَنْهُ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فِي سُورَةِ نُوحٍ [٣، ٤] . وَقَوْلُهُ خِطَابًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا الْآيَةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٥] ، وَقَوْلُهُ إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

10-12]; yine Nûh Suresi'nde ondan naklen buyurduğu: { أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “‘Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin ki, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belirli bir vakte kadar ertelesin’” [3, 4] kavli; Bakara Suresi'nde İsrailoğullarına hitaben buyurduğu: { فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “Sizden bunu yapanın cezası dünya hayatında rezillikten başka nedir ki?...” [85] ayeti ve { إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ } “Şüphesiz buzağıyı [ilah] edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İşte iftiracıları biz böyle cezalandırırız”

[الْأَعْرَاف: ١٥٢] وَقَالَ حِكَايَةً عَنْ مُوسَى أَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ السُّفَهاءُ مِنَّا [الْأَعْرَاف: ١٥٥] وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقابِ فِي الْأَعْرَافِ [١٦٧] ، وَقَالَ فِي فِرْعَوْنَ فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولى [النازعات: ٢٥] ، وَقَالَ فِي الْمُنَافِقِينَ أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ فِي بَرَاءَةٌ [١٢٦] .

[A'râf: 152] kavlidir. Yine Mûsâ'dan naklen: { أَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ السُّفَهاءُ مِنَّا } “İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helak mi edeceksin?” [A'râf: 155] kavli, A'râf Suresi'ndeki: { وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقابِ } “Rabbin, kıyamet gününe kadar onların üzerine kendilerine azabın en kötüsünü tattıracak kimseleri göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz Rabbin cezayı pek çabuk verendir” [167] kavli, Firavun hakkında buyurduğu: { فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولى } “Allah da onu ahiret ve dünya azabıyla yakalayıverdi” [Nâziât: 25] kavli ve Tevbe Suresi'nde münafıklar hakkında buyurduğu: { أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ } “Görmüyorlar mı ki her yıl bir veya iki defa imtihan ediliyorlar da yine tövbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar?” [126] kavlidir.

وَفِي حَدِيثِ التِّرْمِذِيِّ قَالَ النبيء ﷺ «نَقْلُ الْأَقْدَامِ إِلَى الْجَمَاعَاتِ، وَإِسْبَاغُ الْوُضُوءِ فِي الْمَكْرُوهَاتِ، وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ، مَنْ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ عَاشَ بِخَيْرٍ وَمَاتَ بِخَيْرٍ» .

Tirmizî'nin hadisinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Cemaatlere doğru adım atmak, zorluk ve meşakkat anlarında abdesti tastamam almak ve namazın ardından diğer namazı beklemek; bunları titizlikle yerine getiren kimse hayırla yaşar ve hayırla ölür.»

وَفِي بَابِ الْعُقُوبَاتِ مِنْ آخَرِ سُنَنِ ابْنِ مَاجَهْ عَن النبيء ﷺ: «وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِالذَّنْبِ يُصِيبُهُ» .

İbn Mâce'nin Sünen'inin sonlarındaki cezalar babında Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kişi işlediği günah sebebiyle rızıktan mahrum kalır.»

وَفِي «الْبُخَارِيِّ» قَالَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ «إِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَجَاهَدْنَا فِي سَبِيلِهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ ذَهَبَ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، مَاتَ وَمَا تَرَكَ إِلَّا ... كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُول الله ﷺ أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَضَعَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الْإِذْخِرِ،

Buhârî'de Habbâb b. Eret'in şöyle dediği [nakledilmiştir]: «Biz Allah'a iman ettik ve O'nun yolunda cihad ettik; mükâfatımız Allah'a ait oldu. Bizden kimi mükâfatından hiçbir şey almadan gitti; Mus'ab b. Umeyr onlardandır. Öldüğünde geride sadece [bir hırka] bıraktı... Onunla başını örttüğümüzde ayakları açığa çıkıyor, ayaklarını örttüğümüzde ise başı açığa çıkıyordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize onunla başını örtmemizi, ayaklarının üzerine de izhır otu koymamızı emretti.

وَمِنْهُمْ مَنْ عُجِّلَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يُهَدِّبُهَا»

Bizden kiminin de meyvesi erkenden olgunlaşmıştır ve o, onu devşirmektedir.»

. وَإِذَا كَانَتِ الْمُصِيبَةُ فِي الدُّنْيَا تَكُونُ جَزَاءً عَلَى فِعْلِ الشَّرِّ فَكَذَلِكَ خَيْرَاتُ الدُّنْيَا قَدْ تَكُونُ جَزَاءً عَلَى فِعْلِ الْخَيْرِ قَالَ تَعَالَى: أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ لَهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ [يُونُس: ٦٢، ٦٤] ، وَقَالَ حِكَايَةً عَنْ إِخْوَةِ يُوسُفَ قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ [يُوسُف: ٩١] أَيْ مُذْنِبِينَ، أَيْ وَأَنْتَ لَمْ تَكُنْ خَاطِئًا، وَقَالَ: فَآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَحُسْنَ ثَوابِ الْآخِرَةِ فِي آلِ عِمْرَانَ [١٤٨] وَقَالَ: وَكانَ أَبُوهُما صالِحاً فَأَرادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغا أَشُدَّهُما وَيَسْتَخْرِجا كَنزَهُما رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٨٢] ، وَقَالَ: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ إِلَى قَوْلِهِ: وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً فِي سُورَةِ النُّورِ [٥٥] .

Dünyadaki musibet şer fiillerin cezası olabildiği gibi, dünyadaki hayırlar da iyilik yapmanın mükâfatı olabilir. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ لَهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ } “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de. Onlar iman edip takvalı olanlardır. Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” [Yûnus: 62, 64]. Yûsuf'un kardeşlerinden naklen şöyle buyurmuştur: { قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ } “Dediler ki: ‘Allah'a yemin olsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Doğrusu biz suçlu kimselerdik’” [Yûsuf: 91] yani günahkârlardık; sen ise suçlu/hatalı değildin [demektir]. Âl-i İmrân Suresi'nde: { فَآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَحُسْنَ ثَوابِ الْآخِرَةِ } “Allah da onlara hem dünya mükâfatını hem de ahiret mükâfatının en güzelini verdi” [148] buyurmuştur. Kehf Suresi'nde: { وَكانَ أَبُوهُما صالِحاً فَأَرادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغا أَشُدَّهُما وَيَسْتَخْرِجا كَنزَهُما رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } “Onların babası salih bir kimseydi. Bu yüzden Rabbin diledi ki ikisi de ergenlik çağına ulaşsınlar ve Rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarsınlar” [82] buyurmuştur. Nûr Suresi'nde: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } kavlinden { وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً } “...korkularının ardından onları mutlaka güvene kavuşturacaktır” kavline kadar [55] buyurmuştur.

وَهَذَا كُلُّهُ لَا يَنْقُضُ الْجَزَاءَ فِي الْآخِرَةِ، فَمَنْ أَنْكَرُوا ذَلِكَ وَقَالُوا: إِنَّ الْجَزَاءَ إِنَّمَا يَحْصُلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لقَوْله تَعَالَى: مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ [الْفَاتِحَة: ٤] أَيْ يَوْمِ الْجَزَاءِ وَإِنَّمَا الدُّنْيَا دَارُ تَكْلِيفٍ وَالْآخِرَةُ دَارُ الْجَزَاءِ، فَالْجَوَابُ عَنْ قَوْلِهِمْ هُوَ: أَنَّهُ لَيْسَ كَوْنُ مَا يُصِيبُ مِنَ الشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِي الدُّنْيَا جَزَاءً عَلَى عَمَلٍ بِمُطَّرِدٍ، وَلَا مُتَعَيِّنٍ لَهُ فَإِنَّ لِذَلِكَ أَسْبَابًا كَثِيرَةً وَتَدْفَعُهُ أَوْ تَدْفَعُ بَعْضًا مِنْهُ جَوَابِرُ كَثِيرَةٌ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ ذَلِكَ اسْتِحْقَاقًا وَدَفْعًا وَلَكِنَّهُ مِمَّا يَزِيدُهُ اللَّهُ بِهِ

Bütün bunlar ahiretteki cezayı/mükâfatı geçersiz kılmaz. Bunu inkâr edip, Yüce Allah'ın { مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } “Din gününün sahibidir” [Fâtiha: 4] yani ceza/mükâfat gününün sahibidir kavline dayanarak cezanın/mükâfatın ancak kıyamet gününde gerçekleşeceğini, dünyanın sadece mükellefiyet yurdu, ahiretin ise ceza/mükâfat yurdu olduğunu söyleyenlere cevap şudur: Dünyada başa gelen şerrin ve hayrın bir amelin karşılığı olması her zaman geçerli (muttarid) ve ona has kılınmış bir durum değildir; zira bunun pek çok sebebi vardır ve pek çok telafi edici/düzeltici unsur bunu veya bir kısmını savar. Allah bunu hak edişe ve gidermeye göre takdir eder; fakat bu, Allah'ın dilediği takdirde

الْجَزَاءَ إِنْ شَاءَ.

onunla cezayı/mükâfatı artırdığı şeylerdendir.

وَقَدْ تُصِيبُ الصَّالِحِينَ نَكَبَاتٌ وَمَصَائِبُ وَآلَامٌ فَتَكُونُ بَلْوَى وَزِيَادَةً فِي الْأَجْرِ وَلِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، وَقَدْ تُصِيبُ الْمُسْرِفِينَ خَيْرَاتٌ وَنِعَمٌ إِمْهَالًا وَاسْتِدْرَاجًا وَلِأَسْبَابٍ غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا لَا يُحْصِيهِ إِلَّا اللَّهُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِخَفَايَا خَلْقِهِ وَنَوَايَاهُمْ وَمَقَادِيرِ أَعْمَالِهِمْ مِنْ حَسَنَاتٍ وَسَيِّئَاتٍ، وَاسْتِعْدَادِ نُفُوسِهِمْ وَعُقُولِهِمْ لِمُخْتَلِفِ مَصَادِرِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْراً لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ [الْأَنْفَال: ٢٣] .

Salih kimselerin başına sıkıntılar, musibetler ve acılar gelebilir; bunlar bir imtihan, mükâfatta bir artış ve ancak Allah'ın bildiği hikmetler sebebiyle olur. Haddi aşan kimselere de mühlet vermek, derece derece helake yaklaştırmak (istidrâc) ve ancak Allah'ın sayabileceği başka sebeplerle hayırlar ve nimetler isabet edebilir. O, yarattıklarının gizliliklerini, niyetlerini, iyilik ve kötülüklerden amellerinin miktarlarını, nefis ve akıllarının hayır ve şerrin muhtelif kaynaklarına olan yatkınlığını en iyi bilendir. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْراً لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ } “Eğer Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara işittirirdi. Onlara işittirmiş olsaydı bile yine yüz çevirerek dönüp giderlerdi” [Enfâl: 23].

وَمِمَّا اخْتَبَطَ فِيهِ ضُعَفَاءُ الْمَعْرِفَةِ وَقُصَّارُ الْأَنْظَارِ أَنْ زَعَمَ أَهْلُ الْقَوْلِ بِالتَّنَاسُخِ أَنَّ هَذِهِ الْمَصَائِبَ الَّتِي لَا نَرَى لَهَا أَسْبَابًا وَالْخَيْرَاتِ الَّتِي تَظْهَرُ فِي مُوَاطِنَ تَحُفُّ بِهَا مُقْتَضَيَاتُ الشُّرُورِ إِنَّمَا هِيَ بِسَبَبِ جَزَاءِ الْأَرْوَاحِ الْمُودَعَةِ فِي الْأَجْسَامِ الَّتِي نُشَاهِدُهَا

İlmi zayıf ve görüşü dar kimselerin içine düştüğü yanılgılardan biri de reenkarnasyona (tenasüh) inananların şu iddiasıdır: Onlar bizim sebeplerini görmediğimiz bu musibetlerin ve kötülük gerektiren durumlarla çevrili ortamlarda ortaya çıkan hayırların, müşahede ettiğimiz bedenlere yerleştirilmiş ruhların

عَلَى مَا كَانَتْ أَصَابَتْهُ مِنْ مُقْتَضَيَاتِ الْأَحْوَالِ الَّتِي عَرَضَتْ لَهَا فِي مَرْآِنَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ فِي هَذِهِ الْأَجْسَادِ الَّتِي نَرَاهَا، وَقَدْ عَمُوا عَمَّا يَرُدُّ عَلَى هَذَا الزَّعْمِ مِنْ سُؤَالٍ عَنْ سَبَبِ إِيدَاعِ الْأَرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ فِي الْأَجْسَادِ الْمُيَسَّرَةِ لِلصَّالِحَاتِ وَالْعَكْسِ فَبِئْسَ مَا يفترون.

gördüğümüz bu bedenlere konulmadan önce bizim gözümüzün önünde kendilerine arız olan durumların gereklerinden başlarına gelen şeylerin karşılığı olduğunu iddia etmişlerdir. Kötü ruhların salih amellere elverişli bedenlere, bunun aksinin de gerçekleşmesinin sebebine dair bu iddiayı çürüten sorudan yana kör kalmışlardır. Uydurdukları şey ne kötüdür!

فَقَوله: وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ، وَضمير يَعْفُوا عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ [الشورى: ٢٩] . وَهَذَا يُشِيرُ إِلَى مَا يَتَرَاءَى لَنَا مِنْ تَخَلُّفِ إِصَابَةِ الْمُصِيبَةِ عَنْ بَعْضِ الَّذِينَ كَسَبَتْ أَيْدِيهِمْ جَرَائِمَ، وَمِنْ ضِدِّ ذَلِكَ مِمَّا تُصِيبُ الْمَصَائِبُ بَعْضَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ، وَهُوَ إِجْمَالٌ يُبَيِّنُهُ عَلَى الْجُمْلَةِ أَنَّ مَا يَعْلَمُهُ اللَّهُ مِنْ أَحْوَالِ عِبَادَهِ وَمَا تَغَلَّبَ مِنْ حَسَنَاتِهِمْ عَلَى سَيِّئَاتِهِمْ، وَمَا تَقْتَضِيهِ حِكْمَةُ اللَّهِ مِنْ إِمْهَالِ بَعْضِ عِبَادِهِ أَوْ مِنِ ابْتِلَاءِ بَعْضِ الْمُقَرَّبِينَ، وَتِلْكَ مَرَاتِبُ كَثِيرَةٌ وَأَحْوَالٌ مُخْتَلِفَةٌ تَتَعَارَضُ وَتَتَسَاقَطُ وَالْمُوَفَّقُ يَبْحَثُ عَنِ الْأَسْبَابِ فَإِنْ أَعْجَزَتْهُ فَوَّضَ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ.

{ وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ } “birçoğunu da affeder” sözü, { وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı [günahlar] sebebiyledir” cümlesine atıftır. { يَعْفُوا } fiilindeki zamir, { وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ } [Şûrâ: 29] ayetindeki zamirin merciine döner. Bu ifade, elleri suç işlediği halde bazılarının başına musibet gelmemesi ve bunun aksine iman edip salih amel işleyen bazılarının başına musibetlerin gelmesi şeklinde bize görünen duruma işaret eder. Bu, özet bir ifadedir; bunu genel hatlarıyla açıklayan şey ise şudur: Allah'ın kullarının durumlarını bilmesi, iyiliklerinin kötülüklerine ne ölçüde üstün geldiğini bilmesi ve Allah'ın hikmetinin bazı kullarına mühlet vermeyi veya bazı yakın kullarını imtihan etmeyi gerektirmesidir. Bunlar birbiriyle çelişip dengelenen pek çok mertebe ve farklı durumlardır. Muvaffak olan kimse sebepleri araştırır; eğer [sebepler] onu aciz bırakırsa ilmi Allah'a havale eder.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ تَعَالَى يَعْفُو، أَيْ يَصْفَحُ فَلَا يُصِيبُ كَثِيرًا مِنْ عِبَادِهِ الَّذِينَ اسْتَحَقُّوا جَزَاءَ السُّوءِ بِعُقُوبَاتٍ دُنْيَوِيَّةٍ لِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ ذَلِكَ أَلْيَقُ بِهِمْ. فَالْمُرَادُ هُنَا: الْعَفْوُ عَنِ الْمُؤَاخَذَةِ فِي الدُّنْيَا وَلَا عَلَاقَةَ لَهَا بِجَزَاءِ الْآخِرَةِ فَإِنَّ فِيهِ أَدِلَّةً أُخْرَى مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ.

Anlam şudur: Yüce [Allah] affeder, yani bağışlar da kötü cezayı hak etmiş pek çok kuluna dünyevi cezaları isabet ettirmez; çünkü bunun onlar için daha uygun olduğunu bilir. Buradaki maksat, dünyadaki hesaba çekilmeden affetmektir; bunun ahiret cezasıyla bir ilgisi yoktur, zira onun hakkında Kitap ve Sünnet'ten başka deliller vardır.

وكَثِيرٍ صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ، أَيْ عَنْ خَلْقٍ أَو نَاس.

{ كَثِيرٍ } kelimesi, hazfedilmiş bir ismin sıfatıdır; yani pek çok mahluktan veya insandan [affeder demektir].

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٣١]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 31]

وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (٣١)

{ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (٣١) } “Siz yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değilsiniz. Sizin için Allah'tan başka hiçbir veli ve hiçbir yardımcı da yoktur.” (31)

عَطْفٌ على جملَة وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ [الشورى: ٣٠] ، وَهُوَ احْتِرَاسٌ، أَيْ يَعْفُو عَنْ قُدْرَةٍ فَإِنَّكُمْ لَا تُعْجِزُونَهُ وَلَا تَغْلِبُونَهُ وَلَكِنْ يَعْفُو تَفَضُّلًا.

{ وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ } [Şûrâ: 30] cümlesine atıftır ve bir ihtirastır (yanlış anlamayı önlemedir); yani O, gücü yettiği halde affeder, zira siz O'nu aciz bırakamaz ve O'na galip gelemezsiniz, fakat O bir lütuf olarak affeder.

وَالْمُعْجِزُ: الْغَالِبُ غَيْرَهُ بِانْفِلَاتِهِ مِنْ قَبْضَتِهِ. وَالْمَعْنَى: مَا أَنْتُمْ بِفَالِتِينَ مِنْ قُدْرَةِ اللَّهِ.

Mu'ciz (مُعْجِز), pençesinden kurtularak başkasına galip gelen demektir. Anlam ise: Siz Allah'ın kudretinden kaçıp kurtulacak değilsiniz.

وَالْخِطَابُ لِلْمُشْرِكِينَ.

Hitap müşrikleredir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ أَصَابَكُمْ بِمُصِيبَةِ الْقَحْطِ ثُمَّ عَفَا عَنْكُمْ بِرَفْعِ الْقَحْطِ عَنْكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُفْلِتِينَ مِنْ قُدْرَةِ اللَّهِ إِنْ شَاءَ أَنْ يُصِيبَكُمْ، فَهُوَ مِنْ مَعْنَى قَوْلِهِ: إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ [الدُّخان: ١٥] ، وَقَول النبيء ﷺ لِأَبِي سُفْيَانَ حِينَ دَعَا بِرَفْعِ الْقَحْطِ عَنْهُمْ:

Anlam şudur: Allah size kıtlık musibetini isabet ettirdi, sonra da kıtlığı sizden kaldırarak sizi affetti; oysa siz, O size [bir musibet] isabet ettirmek dilerse Allah'ın kudretinden kaçıp kurtulacak değilsiniz. Bu durum, O'nun şu buyruğunun anlamındandır: { إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ } “Biz azabı biraz kaldıracağız, siz yine [eski halinize] döneceksiniz” [Duhân: 15] ve Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Ebû Süfyân'ın kendilerinden kıtlığın kaldırılması için dua etmesini istediğinde söylediği şu sözün [anlamındandır]:

تَعُودُونَ بَعْدُ، وَقَدْ عَادُوا فَأَصَابَهُمُ اللَّهُ بِبَطْشَةِ بَدْرٍ قَالَ: يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [الدُّخان: ١٦] .

“Daha sonra [eski halinize] dönersiniz.” Nitekim döndüler de Allah Bedir darbesiyle onları yakaladı. [Allah şöyle] buyurmuştur: { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } “Büyük bir yakalayışla yakalayacağımız gün, şüphesiz biz intikam alıcılarız” [Duhân: 16].

وَتَقْيِيدُ النَّفْيِ بَقَوْلِهِ: فِي الْأَرْضِ لِإِرَادَةِ التَّعْمِيمِ، أَيْ فِي أَيِّ مَكَانٍ مِنَ الْأَرْضِ لِئَلَّا يَحْسَبُوا أَنَّهُمْ فِي مَنْعَة بحولهم فِي مَكَّةَ الَّتِي أَمَّنَهَا اللَّهُ تَعَالَى، وَذَلِكَ أَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا إِذَا خَافُوا سَطْوَةَ مَلِكٍ أَوْ عَظِيمٍ سَكَنُوا الْجِهَاتِ الصَّعْبَةَ، كَمَا قَالَ النَّابِغَةُ ذَاكِرًا تَحْذِيرَهُ قَوْمَهُ مِنْ تَرَصُّدِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ لَهُمْ وَنَاصِحًا لَهُمْ:

Nefyin (olumsuzlamanın) { فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde” ifadesiyle kayıtlanması genelleme kastıyladır; yani yeryüzünün neresinde olursa olsun [aciz bırakamazsınız] ki, Yüce Allah'ın güvenli kıldığı Mekke'de bulunmaları sebebiyle bir koruma altında olduklarını sanmasınlar. Zira Araplar bir kralın veya büyük bir zatın baskınından korktuklarında sarp yerlere yerleşirlerdi; nitekim Nâbiga, kavmini Nu'mân b. Münzir'in kendilerini gözetlemesine karşı uyararak ve onlara nasihat ederek şöyle demiştir:

إِمَّا عُصِيتُ فَإِنِّي غَيْرُ مُنْفَلِتٍ ... مِنِّي اللِّصَابُ فَجَنْبَا حَرَّةِ النَّارِ

Eğer bana karşı gelinirse, ben kurtulamaz değilim; / Dar dağ yolları ve Harretü'n-Nâr'ın iki yanı önümdedir.

أَوْ أَضَعِ الْبَيْتَ فِي صَمَّاءَ مُضْلِمَةٍ ... مِنَ الْمَظَالِمِ تُدْعَى أُمَّ صَبَّارِ

Yahut evimi Ümmü Sabbâr denilen, / Haksızlıklara karşı sarp ve karanlık bir yere kurarım.

تُدَافِعُ النَّاسَ عَنَّا حِينَ نَرْكَبُهَا ... تَقَيُّدَ الْعَيْرِ لَا يَسْرِي بِهَا السَّارِي

Biz oraya çıktığımızda insanları bizden uzak tutar; / Tıpkı bağlı eşek gibi, gece yürüyen kimse orada yol alamaz.

وَجِيءَ بِالْخَبَرِ جُمْلَةً اسْمِيَّةً فِي قَوْلِهِ: وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِ الْخَبَرِ وَدَوَامِهِ، أَيْ نَفْيُ إِعْجَازِهِمْ ثَابِتٌ لَا يَتَخَلَّفُ فَهُمْ فِي مُكْنَةِ خَالِقِهِمْ.

{ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } “Siz aciz bırakacak değilsiniz” buyruğunda haberin isim cümlesi olarak getirilmesi, haberin sabitliğini ve sürekliliğini göstermek içindir; yani onların [Allah'ı] aciz bırakamayışları sabittir, asla şaşmaz; dolayısıyla onlar Yaratıcılarının kudreti altındadırlar.

وَلَمَّا أَفَادَ قَوْلُهُ: وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ مَنْجًى مِنْ سلطة الله أتبع بِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ مَلْجَأٌ يَلْجَأُونَ إِلَيْهِ لِيَنْصُرَهُمْ وَيَقِيَهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ فَقَالَ: وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ أَيْ لَيْسَ لَكُمْ وَلِيٌّ يَتَوَلَّاكُمْ فَيَمْنَعَكُمْ مِنْ سُلْطَانِ اللَّهِ وَلَا نَصِيرٍ يَنْصُرُكُمْ عَلَى اللَّهِ إِنْ أَرَادَ إِصَابَتَكُمْ فَتَغْلِبُونَهُ، فَجَمَعَتِ الْآيَةُ نَفْيَ مَا هُوَ مُعْتَادٌ بَيْنَهُمْ مِنْ وُجُوهِ الْوِقَايَةِ.

{ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ } “Siz yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değilsiniz” ifadesi onların Allah'ın hâkimiyetinden kurtulacakları bir yerin bulunmadığını bildirince, ardından kendilerine yardım edecek ve onları Allah'ın azabından koruyacak sığınacakları bir merciin bulunmadığını olumsuzlayarak şöyle buyurdu: { وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “Sizin için Allah'tan başka hiçbir veli ve hiçbir yardımcı da yoktur”. Yani sizi sahiplenip Allah'ın hâkimiyetinden koruyacak bir veliniz olmadığı gibi, eğer Allah size bir şey isabet ettirmek dilerse O'na karşı size yardım edip de O'na galip geleceğiniz bir yardımcınız da yoktur. Böylece ayet, aralarında alışılagelmiş olan korunma yollarının tümünü nefyetmeyi bir araya getirmiştir.

ومِنْ دُونِ اللَّهِ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ هُوَ خَبَرٌ ثَانٍ عَنْ وَلِيٍّ ونَصِيرٍ، وَالْخَبَرُ الْأَوَّلُ هُوَ لَكُمْ. وَتَقْدِيمُ الْخِبْرَيْنِ لِلِاهْتِمَامِ بالْخبر ولتعجيل يأسهم من ذَلِك.

{ مِنْ دُونِ اللَّهِ } zarf-ı müstakardır ve { وَلِيٍّ } ile { نَصِيرٍ } için ikinci haberdir; birinci haber ise { لَكُمْ } ifadesidir. İki haberin öne alınması, habere önem vermek ve onların bu konudaki ümitsizliklerini pekiştirmek içindir.

[سُورَة الشورى (٤٢) : الْآيَات ٣٢ إِلَى ٣٤]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 32-34]

وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلامِ (٣٢) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَواكِدَ عَلى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (٣٣) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِما كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (٣٤)

{ وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلامِ (٣٢) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَواكِدَ عَلى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (٣٣) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِما كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (٣٤) } “Denizde dağlar gibi akıp giden [gemiler] de O'nun ayetlerindendir. (32) Eğer O dilerse rüzgârı durdurur da onlar denizin üstünde hareketsiz kalıverirler. Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ayetler vardır. (33) Yahut yaptıklarından ötürü onları helak eder; birçoğunu da affeder. (34)”

لَمَّا جَرَى تَذْكِيرُهُمْ بِأَنَّ مَا أَصَابَهُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ هُوَ مُسَبَّبٌ عَنِ اقْتِرَافِ أَعْمَالِهِمْ، وَتَذْكِيرِهِمْ بِحُلُولِ الْمَصَائِبِ تَارَةً وَكَشْفِهَا تَارَةً أُخْرَى بقوله: وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ [الشورى:

Başlarına gelen musibetlerin kendi işledikleri amellerden kaynaklandığı hatırlatılıp, musibetlerin bazen başa gelmesi bazen de { وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ } [Şûrâ: 30] buyruğuyla ortadan kaldırılması zikredildikten

٣٠] ، وَأَعْقَبَ بِأَنَّهُمْ فِي الْحَالَتَيْنِ غَيْرُ خَارِجِينَ عَنْ قَبْضَةِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ سِيقَ لَهُمْ ذِكْرُ هَذِهِ الْآيَةِ جَامِعَةً مِثَالًا لِإِصَابَةِ الْمَصَائِبِ وَظُهُورِ مَخَائِلِهَا الْمُخِيفَةِ الْمُذَكِّرَةِ بِمَا يَغْفُلُونَ عَنْهُ مِنْ قُدْرَةِ اللَّهِ وَالَّتِي قَدْ تَأْتِي بِمَا أُنْذِرُوا بِهِ وَقَدْ تَنْكَشِفُ عَنْ غَيْرِ ضُرٍّ، وَدَلِيلًا عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهُ لَا مَحِيصَ عَنْ إِصَابَةِ مَا أَرَادَهُ، وَإِدْمَاجًا لِلتَّذْكِيرِ بِنِعْمَةِ السَّيْرِ فِي الْبَحْرِ وَتَسْخِيرِ الْبَحْرِ لِلنَّاسِ فَإِنَّ ذَلِكَ نِعْمَةٌ، قَالَ تَعَالَى: وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] ، فَكَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ اعْتِرَاضًا مِثْلَ جُمْلَةِ وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الشورى: ٢٩] .

ve her iki durumda da ilahi kudretin pençesinden çıkamayacakları belirtildikten sonra, onlara bu ayet zikredilmiştir. Bu ayet; musibetlerin isabet etmesine, Allah'ın kudretinden gafil oldukları şeyleri hatırlatan ve uyarıldıkları felaketleri getirebileceği gibi hiçbir zarar vermeden de dağılabilecek korkutucu belirtilerin ortaya çıkmasına toplu bir misal, Yüce Allah'ın azametli kudretine ve O'nun dilediği şeyin başa gelmesinden hiçbir kaçış yolu bulunmadığına bir delil, ayrıca denizde yolculuk etme ve denizin insanların hizmetine verilmesi nimetini hatırlatmayı içeren bir ifadedir; nitekim bu bir nimettir. Yüce [Allah] Bakara Suresi'nde [164] şöyle buyurmuştur: { وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ } “İnsanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde...”. Dolayısıyla bu cümle, tıpkı { وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } [Şûrâ: 29] cümlesi gibi bir itiraziyyedir (ara cümledir).

وَالْآيَاتُ: الْأَدِلَّةُ الدَّالَّةُ عَلَى الْحَقِّ.

Âyât (الْآيَاتُ), hakka delalet eden deliller demektir.

وَالْجَوَارِي: جَمْعُ جَارِيَةٍ صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ ذِكْرُ الْبَحْرِ، أَيِ السُّفُنُ الْجَوَارِي فِي الْبَحْرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ [١١] إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ.

Cevârî (الْجَوَارِي), câriye (جَارِيَة) kelimesinin çoğuludur; denizin zikredilmesinin delalet ettiği hazfedilmiş bir ismin sıfatıdır; yani denizde akıp giden gemiler (es-sufunü'l-cevârî) demektir. Tıpkı Yüce [Allah]'ın Hâkka Suresi'ndeki [11] şu buyruğu gibidir: { إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ } “Şüphesiz su taştığı zaman sizi o akıp giden [gemide] taşıdık”.

وَعَدَلَ عَنِ: الْفُلْكِ إِلَى الْجَوارِ إِيمَاءً إِلَى مَحَلِّ الْعِبْرَةِ لِأَنَّ الْعِبْرَةَ فِي تَسْخِيرِ الْبَحْرِ لِجَرْيِهَا وَتَفْكِيرِ الْإِنْسَانِ فِي صُنْعِهَا.

el-Fülk kelimesi yerine el-Cevâr kelimesine dönülmesi ibret mahalline işaret etmek içindir; çünkü ibret, denizin gemilerin akıp gitmesine boyun eğdirilmesinde ve insanın onu yapma konusundaki düşünmesindedir.

وَالْأَعْلَامُ: جَمْعُ عَلَمٍ وَهُوَ الْجَبَلُ، وَالْمُرَادُ: بِالْجَوَارِي السُّفُنُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي تَسَعُ نَاسًا كَثِيرِينَ، وَالْعِبْرَةُ بِهَا أَظْهَرُ وَالنِّعْمَةُ بِهَا أَكْثَرُ.

el-A'lâm (الْأَعْلَامُ), dağ anlamına gelen alem (عَلَم) kelimesinin çoğuludur. el-Cevârî ile kastedilen ise pek çok insanı alabilen büyük gemilerdir; onlardaki ibret daha açık, onlarla olan nimet ise daha büyüktür.

وَكُتِبَتْ كَلِمَةُ الْجَوارِ فِي الْمُصْحَفِ بِدُونِ يَاءٍ بَعْدَ الرَّاءِ وَلَهَا نَظَائِرُ كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ فِي الرَّسْمِ وَالْقِرَاءَةِ، وَلِلْقُرَّاءِ فِي أَمْثَالِهَا اخْتِلَافٌ هِيَ الَّتِي تُدْعَى عِنْدَ عُلَمَاءِ الْقِرَاءَاتِ بِالْيَاءَاتِ الزَّوَائِدِ.

{ الْجَوارِ } kelimesi Mushaf'ta râ (ر) harfinden sonra yâ (ي) harfi olmaksızın yazılmıştır ve Kur'an'da gerek resim (yazım) gerekse kıraat açısından bunun pek çok benzeri vardır. Kıraat âlimleri nezdinde zâid yâ'lar (el-yââtü'z-zevâid) olarak adlandırılan bu tür kelimelerde kurrânın ihtilafı vardır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ الْجَوَارِي فِي هَذِهِ السُّورَةِ بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ فِي

Nâfi', Ebû Amr ve Ebû Ca'fer bu suredeki { الْجَوَارِي } kelimesini vasl (geçiş) halinde yâ harfini ispat ederek (okuyarak),

حَالَةِ الْوَصْلِ وَبِحَذْفِهَا فِي حَالَةِ الْوَقْفِ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَيَعْقُوبُ بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ فِي الْحَالَيْنِ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِحَذْفِهَا فِي الْحَالَيْنِ.

vakıf (durma) halinde ise hazfederek okumuşlardır. İbn Kesîr ve Ya'kûb her iki durumda da yâ harfini ispat ederek okumuşlardır. Geri kalanlar ise her iki durumda da hazfederek okumuşlardır.

وَإِسْكَانُ الرِّيَاحِ: قَطْعُ هُبُوبِهَا، فَإِنَّ الرِّيحَ حَرَكَةٌ وَتَمَوُّجٌ فِي الْهَوَاءِ فَإِذَا سَكَنَ ذَلِكَ التَّمَوُّجُ فَلَا رِيحَ.

Rüzgârların durdurulması (iskânü'r-riyâh), esişlerinin kesilmesidir; zira rüzgâr havadaki bir hareket ve dalgalanmadır, bu dalgalanma durduğunda rüzgâr kalmaz.

وَقَرَأَ نَافِعٌ الرِّيَاحَ بِلَفْظِ الْجَمْعِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ الرِّيحَ بِلَفْظِ الْمُفْرَدِ. وَفِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الرِّيحَ قَدْ تُطْلَقُ بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ على الرّيح الْخَيْرِ، وَمَا قِيلَ: إِنَّ الرِّيَاحَ لِلْخَيْرِ وَالرِّيحَ لِلْعَذَابِ فِي الْقُرْآنِ هُوَ غَالِبٌ لَا مطّرد. وَقد قرىء فِي آيَاتٍ أُخْرَى الرِّيَاحَ وَالرِّيحَ فِي سِيَاقِ الْخَيْرِ دُونَ الْعَذَابِ.

Nâfi' { الرِّيَاحَ } kelimesini çoğul lafızla okumuştur. Geri kalanlar ise tekil lafızla { الرِّيحَ } şeklinde okumuştur. Cumhûrun kıraatinde rîh kelimesinin tekil sîga ile hayır rüzgârı için de kullanılabileceğine dair delil vardır. Kur'an'da riyâh kelimesinin hayır, rîh kelimesinin ise azap için olduğu yönünde söylenen kural geneldir, muttarid (istisnasız) değildir. Nitekim başka ayetlerde riyâh ve rîh kelimeleri azap değil, hayır bağlamında da okunmuştur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَشَأْ بِهَمْزَةٍ سَاكِنَةٍ. وَقَرَأَهُ وَرْشٌ عَنْ نَافِعٍ بِأَلَفٍ عَلَى أَنَّهُ تَخْفِيفٌ لِلْهَمْزَةِ.

Cumhûr { يَشَأْ } kelimesini sâkin hemze ile okumuştur. Nâfi'den rivayetle Verş ise hemzenin teshili (hafifletilmesi) kabilinden elif ile [yeşâ şeklinde] okumuştur.

وَالرَّوَاكِدُ: جَمْعُ رَاكِدَةٍ، وَالرُّكُودُ: الِاسْتِقْرَارُ وَالثُّبُوتُ.

er-Revâkid (الرَّوَاكِدُ), râkide (رَاكِدَة) kelimesinin çoğuludur; rukûd (الرُّكُودُ) ise durmak ve hareketsiz kalmak demektir.

وَالظَّهْرُ: الصُّلْبُ لِلْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ، وَيُطْلَقُ عَلَى أَعْلَى الشَّيْءِ إِطْلَاقًا شَائِعًا. يُقَالُ:

Zahr (الظَّهْرُ), insan ve hayvanın sırtıdır ve yaygın bir şekilde bir şeyin üst kısmı için de kullanılır. Şöyle denilir:

ظَهْرُ الْبَيْتِ، أَيْ سَطْحُهُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها [الْبَقَرَة: ١٨٩] . وَأَصْلُهُ: اسْتِعَارَةٌ فَشَاعَتْ حَتَّى قَارَبَتِ الْحَقِيقَةَ، فَظَهْرُ الْبَحْرِ سَطْحُ مَائِهِ الْبَادِي لِلنَّاظِرِ، كَمَا أُطْلِقَ ظَهْرُ الْأَرْضِ عَلَى مَا يَبْدُو مِنْهَا، قَالَ تَعَالَى: مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ [فاطر: ٤٥] .

Zahru'l-beyt, yani evin damı denir; bu, Yüce Allah'ın: { وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها } “İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir” [Bakara: 189] buyruğunda geçmişti. Bunun aslı bir istiare olup yaygınlaşarak neredeyse hakikat haline gelmiştir. Dolayısıyla denizin sırtı (zahru'l-bahr), bakan kimseye görünen suyun yüzeyidir; nitekim yeryüzünün görünen kısmı için de arzın sırtı (zahru'l-ard) ifadesi kullanılmıştır. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ } “Onun sırtında hiçbir canlı bırakmazdı” [Fâtır: 45].

وَجَعَلَ ذَلِكَ آيَةً لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ لِأَنَّ فِي الْحَالَتَيْنِ خَوْفًا وَنَجَاةً، وَالْخَوْفُ يَدْعُو إِلَى الصَّبْرِ، وَالنَّجَاةُ تَدْعُو إِلَى الشُّكْرِ. وَالْمُرَادُ: أَنَّ فِي ذَلِكَ آيَاتٍ لِكُلِّ مُؤْمِنٍ مُتَخَلِّقٍ بِخُلُقِ الصَّبْرِ عَلَى الضَّرَّاءِ وَالشُّكْرِ لِلسَّرَّاءِ، فَهُوَ يَعْتَبِرُ بِأَحْوَالِ الْفُلْكِ فِي الْبَحْرِ اعْتِبَارًا يُقَارِنُهُ الصَّبْرُ أَوِ الشُّكْرُ.

Bunu { لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ } “çok sabreden, çok şükreden herkes için” bir ayet kılmıştır; çünkü her iki durumda da korku ve kurtuluş vardır; korku sabra, kurtuluş ise şükre sevk eder. Maksat şudur: Bunda zorluklara karşı sabretme ve bolluklara karşı şükretme ahlakıyla ahlaklanmış her mümin için ayetler vardır; zira o, denizde gemilerin hallerinden, kendisine sabrın veya şükrün eşlik ettiği bir ibret çıkarır.

وَإِنَّمَا جَعَلَ ذَلِكَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ يَنْتَفِعُونَ بِتِلْكَ الْآيَةِ فَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ مُنْفَرِدٌ بِالْإِلَهِيَّةِ بِخِلَافِ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّهَا تَمُرُّ بِأَعْيُنِهِمْ فَلَا يَعْتَبِرُونَ بِهَا.

Bunun sadece müminler için bir ayet kılınması, o ayetten faydalanacak ve Allah'ın ilahlıkta tek olduğunu bilecek olanların onlar olması sebebiyledir; müşriklerin aksine, zira bu durum onların gözlerinin önünden geçer de onlar bundan ibret almazlar.

وَقَوْلُهُ: أَوْ يُوبِقْهُنَّ عَطْفٌ عَلَى جَزَاءِ الشَّرْطِ.

{ أَوْ يُوبِقْهُنَّ } “Yahut onları helak eder” sözü şartın cevabına atıftır.

ويُوبِقْهُنَّ: يُهْلِكُهُنَّ. وَالْإِيبَاقُ: الْإِهْلَاكُ، وَفِعْلُهُ وَبَقَ كَوَعَدَ. وَالْمُرَادُ بِهِ

{ يُوبِقْهُنَّ }, onları helak eder demektir. el-Îbâk (الْإِيبَاقُ), helak etmek demektir; mazi fiili va'ade (وَعَدَ) gibi vebeka (وَبَقَ) şeklinde gelir. Bununla kastedilen

هُنَا الْغَرَقُ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ جَمَاعَةِ الْإِنَاثِ عَائِدًا إِلَى الْجَوارِ عَلَى أَنْ يُسْتَعَارَ الْإِيبَاقِ لِلْإِغْرَاقِ لِأَنَّ الْإِغْرَاقَ إِتْلَافٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى الرَّاكِبِينَ عَلَى تَأْوِيلِ مُعَادِ الضَّمِيرِ بِالْجَمَاعَاتِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: بِما كَسَبُوا فَهُوَ كَقَوْلِهِ: وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ لِيَشْهَدُوا مَنافِعَ لَهُمْ [الْحَج: ٢٧] .

burada boğulmadır. Dolayısıyla müennes çoğul zamirinin, îbâkın suda boğma (iğrâk) için istiare edilmesi yoluyla { الْجَوارِ } kelimesine dönmesi caizdir, çünkü suda boğmak da telef etmektir. Zamirin, { بِما كَسَبُوا } “yaptıklarından ötürü” buyruğunun karinesiyle merciin cemaatler olarak tevil edilmesi yoluyla binenlere dönmesi de caizdir; bu, O'nun şu buyruğu gibidir: { وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ لِيَشْهَدُوا مَنافِعَ لَهُمْ } “Her yorgun deve üzerinde, her derin vadiden gelirler; kendilerine ait menfaatlere şahit olsunlar diye” [Hac: 27].

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ وَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ [الشورى: ٣٠] .

Bâ (بِ) harfi sebebiyet içindir ve bu, O'nun şu buyruğunun anlamındadır: { وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı [günahlar] sebebiyledir” [Şûrâ: 30].

ويَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ عَطْفٌ عَلَى يُوبِقْهُنَّ فَهُوَ فِي مَعْنَى جَزَاءٍ لِلشَّرْطِ الْمُقَدَّرِ، أَيْ وَإِنْ يَشَأْ يَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ فَلَا يُوبِقُهُمْ مَعَ اسْتِحْقَاقِهِمْ أَنْ يُوبَقُوا. وَهَذَا الْعَطف اعْتِرَاض.

{ وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ } “birçoğunu da affeder” ifadesi { يُوبِقْهُنَّ } üzerine atıftır ve takdir edilen şartın cevabı anlamındadır; yani 've eğer dilerse pek çoğunu affeder de helak edilmeyi hak ettikleri halde onları helak etmez' demektir. Bu atıf bir itiraziyyedir (ara cümledir).

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٣٥]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 35]

وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِنا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٥)

{ وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِنا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٥) } “Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını bilsinler diye.” (35)

قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَيَعْقُوبُ بِرَفْعِ وَيَعْلَمَ عَلَى أَنَّهُ كَلَامٌ مُسْتَأْنَفٌ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِالنَّصْبِ.

Nâfi', İbn Âmir ve Ya'kûb { وَيَعْلَمَ } kelimesini müstakil (yeni) bir söz olması üzere merfû olarak [veya'lemü şeklinde] okumuşlardır. Geri kalanlar ise mansub olarak [veya'leme şeklinde] okumuşlardır.

فَأَمَّا الِاسْتِئْنَافُ عَلَى قِرَاءَةِ نَافِعٍ وَابْنِ عَامِرٍ وَيَعْقُوبَ فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ كَلَامٌ آنِفٌ لَا ارْتِبَاطَ لَهُ بِمَا قَبْلَهُ، وَذَلِكَ تَهْدِيدٌ لِلْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ لَا مَحِيصَ لَهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ لِأَنَّهُ لَمَّا قَالَ: وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ [الشورى: ٣٢] صَارَ الْمَعْنَى: وَمِنْ آيَاتِ انْفِرَادِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ الْجَوَارِي فِي الْبَحْرِ. وَالْمُشْرِكُونَ يُجَادِلُونَ فِي دَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ بِالْإِعْرَاضِ وَالِانْصِرَافِ عَنْ سَمَاعِهَا فَهَدَّدَهُمُ اللَّهُ بِأَنْ أَعْلَمَهُمْ أَنَّهُمْ لَا مَحِيصَ لَهُمْ، أَيْ مِنْ عَذَابِهِ، فَحَذَفَ مُتَعَلِّقَ الْمَحِيصِ إِبْهَامًا لَهُ تَهْوِيلًا لِلتَّهْدِيدِ لِتَذْهَبَ النَّفْسُ كُلَّ مَذْهَبٍ مُمْكِنٍ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ خَبَرًا مُرَادًا بِهِ الْإِنْشَاءُ وَالطَّلَبُ فَهُوَ فِي قُوَّةِ: وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ، أَوِ اعْلَمُوا يَا مَنْ يُجَادِلُونَ، وَلَيْسَ خَبَرًا عَنْهُمْ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِذَلِكَ حَتَّى يَعْلَمُوهُ.

Nâfi', İbn Âmir ve Ya'kûb'un kıraatine göre istînâfa (yeni söze başlama) gelince; bunun anlamı, bu sözün yeni bir söz olup öncesiyle bağlantısının bulunmamasıdır. Bu, müşriklere Allah'ın azabından kurtulacak hiçbir yerlerinin olmadığı yönünde bir tehdittir; çünkü { وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ } [Şûrâ: 32] buyurunca anlam şöyle oldu: 'Denizde akıp giden gemiler, O'nun ilahlıkta tek oluşunun ayetlerindendir.' Müşrikler ise tevhîd delillerini işitmekten yüz çevirip uzaklaşarak onlar hakkında mücadele ediyorlardı. Allah da kendileri için bir kaçış yeri, yani O'nun azabından [kaçacak bir yer] olmadığını bildirerek onları tehdit etti. Tehdidi daha korkutucu kılmak ve zihnin mümkün olan her tarafa gitmesini sağlamak için mahîs (kaçış) kelimesinin müteallakı (bağlantılı olduğu yer) kapalı bırakılarak hazfedildi. Böylece { وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ } sözü kendisiyle inşâ ve talep kastedilen bir haber olur; bu da 'Ayetlerimiz hakkında tartışanlar bilsinler' yahut 'Ey mücadele edenler, biliniz!' kuvvetindedir. Yoksa bu onlardan verilen bir haber değildir; çünkü onlar bunu bilecek derecede iman etmemektedirler.

وَأَمَّا قِرَاءَةُ النَّصْبِ فَهِيَ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ وَجُمْهُورُ النُّحَاةِ عَلَى الْعَطْفِ عَلَى فِعْلٍ

Mansub okunuşa gelince; bu Sîbeveyh ve nahivcilerin cumhûruna göre,

مَدْخُولٍ لِلَامِ التَّعْلِيلِ، وَتَضَمَّنَ (أَنْ) بَعْدَهُ. وَالتَّقْدِيرُ: لِيَنْتَقِمَ مِنْهُمْ وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ الْخَ. وَسَمَّوْا هَذِهِ الْوَاوَ وَاوَ الصَّرْفِ لِأَنَّهَا تَصْرِفُ مَا بَعْدَهَا عَنْ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى مَا قَبْلَهَا، إِلَى أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى فِعْلٍ مُتَصَيَّدٍ مِنَ الْكَلَامِ، وَهَذَا قَوْلُ سِيبَوَيْهِ فِي بَابِ مَا يَرْتَفِعُ بَيْنَ الْجَزْمَيْنِ وَيَنْجَزِمُ بَيْنَهُمَا، وَتَبِعَهُ فِي «الْكَشَّافِ» ، وَذَهَبَ الزَّجَّاجُ إِلَى أَنَّ الْوَاوَ وَاوُ الْمَعِيَّةِ الَّتِي يُنْصَبُ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ بَعْدَهَا بِ (أَنْ) مُضْمَرَةٍ.

ta'lîl lâm'ı (sebep bildiren lâm) dâhil olmuş ve sonrasında gizli bir (en / أَنْ) içeren bir fiile atıf yapılmasına göredir. Takdir şöyledir: 'Onlardan intikam almak ve ayetlerimiz hakkında tartışanların bilmesi için...' Nahivciler bu vâv harfini 'vâv-ı sarf' (vâvu's-sarf) olarak adlandırmışlardır; çünkü bu vâv, sonrasındaki lafzı kendinden öncekine atfedilmekten çevirip sözden çıkarılan bir fiile atfedilmeye yöneltir. Bu, Sîbeveyh'in iki cezm arasında merfû ve meczûm olan [fiiller] babındaki görüşüdür ve el-Keşşâf müellifi de ona uymuştur. Zeccâc ise bu vâv'ın, kendisinden sonraki muzari fiilin gizli bir (en / أَنْ) ile nasbedildiği 'maiyyet vâv'ı (vâvu'l-maiyye) olduğu görüşüne gitmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلًا فِي مُقَارَبَةِ الْمُخْبَرِ بِهِ كَقَوْلِهِمْ: قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، فَلَمَّا كَانَ عِلْمُهُمْ بِذَلِكَ يُوشِكُ أَنْ يَحْصُلَ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ الْحَاصِلِ فَأُخْبِرَ عَنْهُمْ بِهِ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ إِنْذَارًا بِعِقَابٍ يَحْصُلُ لَهُمْ قَرِيبٍ وَهُوَ عَذَابُ السَّيْفِ وَالْأَسْرِ يَوْمَ بَدْرٍ.

Haberin, bildirilen şeyin yaklaşması anlamında kullanılması da caizdir; nitekim onların: 'Namaz başladı' (kad kâmeti's-salâh) demeleri böyledir. Onların bunu bilmeleri neredeyse gerçekleşmek üzere olduğundan, gerçekleşmiş yerine konulmuş ve kendilerinden böylece haber verilmiştir. Bu veche göre ifade, onlara yakında gelecek bir cezanın uyarısı olur ki bu da Bedir günü kılıç ve esaret azabıdır.

وَذُكِرَ فِعْلُ يَعْلَمَ لِلتَّنْوِيهِ وَالِاعْتِنَاءِ بِالْخَبَرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٣] ، وَقَوْلِهِ: وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٤١] ،

{ يَعْلَمَ } fiili, habere dikkat çekmek ve ona ehemmiyet vermek amacıyla zikredilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın Bakara Suresi'ndeki { وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ } “Ve bilin ki siz O'na kavuşacaksınız” [Bakara 223] ve Enfâl Suresi'ndeki { وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ } “Ve bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şey...” [Enfâl 41] buyrukları da böyledir.

وَقَول النبيء ﷺ حِينَ رَأَى أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ يَضْرِبُ غُلَامًا لَهُ فَنَادَاهُ: «اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ!

Nitekim Nebiyy (sallallâhu aleyhi ve sellem) de Ebû Mes'ûd el-Ensârî'yi kölesini döverken gördüğünde ona şöyle seslenmişti: «Bil ey Ebû Mes'ûd!

اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ: فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُول الله ﷺ فَإِذَا هُوَ يَقُولُ: اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ. فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي، فَقَالَ لِي: إِنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلَامِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ أَوَاخِرَ كِتَابِ الْإِيمَانِ

Bil ey Ebû Mes'ûd!» Ebû Mes'ûd dedi ki: Arkama döndüm, bir de baktım ki o Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)! Meğer o: «Bil ey Ebû Mes'ûd!» diyormuş. Bunun üzerine elimdeki kamçıyı attım. Bana şöyle buyurdu: «Hiç şüphesiz Allah'ın sana olan gücü, senin bu köleye olan gücünden çok daha fazladır.» Bunu Müslim, Kitâbü'l-Îmân'ın sonlarında rivayet etmiştir.

. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِنا فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

{ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِنا } ifadesinin anlamı bu surede daha önce geçmişti.

وَمَا نَافِيَةٌ، وَهِيَ مُعَلِّقَةٌ لِفِعْلِ يَعْلَمَ عَنْ نَصْبِ الْمَفْعُولَيْنِ.

{ مَا } ise nâfiyedir (olumsuzluk edatıdır) ve { يَعْلَمَ } fiilinin iki mef'ûlünü nasbetmesini ta'lîk etmiştir (amelden alıkoymuştur).

وَالْمَحِيصُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ مَنْ حَاصَ، إِذَا أَخَذَ فِي الْفِرَارِ وَمَالَ فِي سَيْرِهِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سُفْيَانَ فِي وَصْفِ مَجْلِسِ هِرَقْلَ «فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ وَأُغْلِقَتِ الْأَبْوَابُ» . وَالْمَعْنَى: مَا لَهُمْ مِنْ فِرَارٍ وَمَهْرَبٍ مِنْ لِقَاءِ اللَّهِ. وَالْمُرَادُ: مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيدٍ وَلَا مَلْجَأٍ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَجِدُونَ عَنْها مَحِيصاً فِي سُورَة النِّسَاء [١٢١] .

Mahîs (مَحِيص), kaçmaya başladığında ve yürüyüşünde saptığında kullanılan hâse (حَاصَ) fiilinden mîmli masdardır. Ebû Süfyân'ın Herakliyus'un meclisini tavsif ettiği hadiste «Yaban eşeklerinin kaçışması gibi kaçıştılar ve kapılar kapandı» şeklinde geçmektedir. Anlamı ise şudur: Onlar için Allah'a kavuşmaktan kaçacak ve sığınacak hiçbir yer yoktur. Kastedilen: Onlar için hiçbir sapacak yer ve hiçbir sığınak yoktur. Yüce Allah'ın Nisâ Suresi'ndeki { وَلا يَجِدُونَ عَنْها مَحِيصاً } “Ve ondan kaçacak bir yer de bulamazlar” [Nisâ 121] buyruğunda bunun açıklaması daha önce geçmişti.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٣٦]

[Şûrâ Suresi (42), Âyet 36]

فَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٣٦)

{ فَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٣٦) } “Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın katında olan ise, iman edip yalnız Rablerine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا [الشورى: ٢٧] إِلَى آخِرِهَا، فَإِنَّهَا اقْتَضَتْ وُجُودَ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ وَمَحْرُومٍ، فَذُكِّرُوا بِأَنَّ مَا أُوتُوهُ مِنْ رِزْقٍ هُوَ عَرَضٌ زَائِلٌ، وَأَنَّ الْخَيْرَ فِي الثَّوَابِ الَّذِي ادَّخَرَهُ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِينَ، مَعَ الْمُنَاسَبَةِ لِمَا سَبَقَهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ [الشورى: ٣٤] مِنْ سَلَامَةِ النَّاسِ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ أَهْوَالِ الْأَسْفَارِ الْبَحْرِيَّةِ فَإِنَّ تِلْكَ السَّلَامَةَ نِعْمَةٌ مِنْ نَعَمِ الدُّنْيَا، فَفُرِّعَتْ عَلَيْهِ الذِّكْرَى بِأَنَّ تِلْكَ النِّعْمَةَ الدُّنْيَوِيَّةَ نِعْمَةٌ قَصِيرَةُ الزَّمَانِ صَائِرَةٌ إِلَى الزَّوَالِ فَلَا يَجْعَلُهَا الْمُوَفَّقُ غَايَةَ سَعْيِهِ وَلْيَسْعَ لِعَمَلِ الْآخِرَةِ الَّذِي يَأْتِي بِالنَّعِيمِ الْعَظِيمِ الدَّائِمِ وَهُوَ النَّعِيمُ الَّذِي ادَّخَرَهُ اللَّهُ عِنْدَهُ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ الصَّالِحِينَ.

[Bu ayet], { وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا } “Eğer Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, azarlardı” [Şûrâ 27] cümlesinin sonuna kadar olan kısmına yapılan bir tefrîdir (sonuç çıkarmadır); zira o ayet, kendisine nimet verilen ve mahrum bırakılan kimselerin varlığını gerektirmişti. Dolayısıyla kendilerine rızık olarak verilen şeylerin geçici bir meta olduğu, asıl hayrın ise Allah'ın müminler için hazırladığı sevapta bulunduğu hatırlatılmıştır. Bununla birlikte, bundan önceki { وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ } “Ve çoğunu da affeder” [Şûrâ 34] buyruğunda geçen insanların deniz yolculuklarının birçok korkunç hâllerinden kurtulmasıyla da münasebeti vardır; çünkü bu kurtuluş dünya nimetlerinden bir nimettir. İşte bu dünya nimetinin kısa süreli ve yok olmaya mahkûm bir nimet olduğu hatırlatması buna bağlanmıştır. Öyleyse muvaffak kılınan kimse onu gayretinin nihai hedefi yapmamalı, büyük ve ebedi nimeti getirecek olan ahiret ameli için çalışmalıdır; o da Allah'ın katında salih mümin kulları için hazırladığı nimettir.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: أُوتِيتُمْ لِلْمُشْرِكِينَ جَرْيًا عَلَى نَسَقِ الْخِطَابِ السَّابِقِ فِي قَوْلِهِ:

{ أُوتِيتُمْ } “Size verilen” buyruğundaki hitap, müşrikleredir; bu da önceki şu buyruklardaki hitap akışına uygundur:

وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ [الشورى: ٣٠] وَقَوْلِهِ: وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ [الشورى: ٣١] ، وَيَنْسَحِبُ الْحُكْمُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِلَحْنِ الْخِطَابِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ لِجَمِيعِ الْأُمَّةِ، فَالْفَاءُ الْأُولَى لِلتَّفْرِيعِ، وَمَا مَوْصُولَةٌ ضُمِّنَتْ مَعْنَى الشُّرَطِ وَالْفَاءُ الثَّانِيَةُ فِي قَوْلِهِ: فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا دَاخِلَةٌ عَلَى خَبَرِ مَا الْمَوْصُولَةِ لِتَضَمُّنِهَا مَعْنَى الشَّرْطِ وَإِنَّمَا لَمْ نَجْعَلْ مَا شَرْطِيَّةً لِأَنَّ الْمَعْنَى عَلَى الْإِخْبَارِ لَا عَلَى التَّعْلِيقِ، وَإِنَّمَا تَضْمَنُ مَعْنَى الشَّرْطِ وَهُوَ مُجَرَّدُ مُلَازَمَةِ الْخَبَرِ لِمَدْلُولِ اسْمِ الْمَوْصُولِ كَمَا تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ [الشورى: ٣٠] فِي قِرَاءَةِ غَيْرِ نَافِعٍ وَابْنِ عَامِرٍ.

{ وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } “Başınıza gelen her musibet, kendi ellerinizin kazandığı [günahlar] yüzündendir” [Şûrâ 30] ve { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “Siz yeryüzünde [O'nu] âciz bırakacak değilsiniz. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır” [Şûrâ 31]. Bu hüküm, lahnü'l-hitâb (sözün delaleti) yoluyla müminleri de kapsar. Hitabın bütün ümmete yönelik olması da caizdir. İlk fâ (فَ) harfi tefrî (sonuç) içindir; { مَا } şart anlamı içeren ism-i mevsûldür. { فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا } sözündeki ikinci fâ harfi ise şart anlamı taşıdığı için mevsûl olan mâ'nın haberine dâhil olmuştur. Mâ'yı şart edatı yapmayışımızın sebebi, anlamın ta'lîk (şarta bağlama) üzerine değil, haber verme üzerine kurulu olmasıdır; o sadece mevsûl isminin medlûlüne haberin ayrılmaz bir şekilde bağlanması olan şart anlamını içermektedir; nitekim Nâfi' ve İbn Âmir dışındakilerin kıraatindeki { وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } [Şûrâ 30] buyruğunda az önce benzeri geçmişti.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: خَيْرٌ وَأَبْقى لِلَّذِينَ آمَنُوا عَلَى وَجْهِ التَّنَازُعِ، وَأُتْبِعَتْ صِلَةُ (الَّذِينَ آمَنُوا) بِمَا يَدُلُّ عَلَى عَمَلِهِمْ بإيمَانهمْ فِي اعْتِقَادهم فَعَطَفَ عَلَى الصِّلَةِ أَنَّهُمْ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى رَبِّهِمْ دُونَ غَيْرِهِ. وَهَذَا التَّوَكُّلُ إِفْرَادٌ لِلَّهِ بِالتَّوَجُّهِ إِلَيْهِ فِي كُلِّ مَا تَعْجِزُ عَنْهُ قُدْرَةُ الْعَبْدِ، فَإِنَّ التَّوَجُّهَ إِلَى غَيْرِهِ فِي ذَلِكَ يُنَافِي التَّوْحِيدَ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى آلِهَتِهِمْ أَكْثَرَ مِنْ تَوَكُّلِهِمْ عَلَى اللَّهِ، وَلِكَوْنِ هَذَا مُتَمَّمًا لِمَعْنَى (الَّذِينَ آمَنُوا) عُطِفَ عَلَى الصِّلَةِ وَلَمْ يُؤْتَ مَعَهُ بِاسْمٍ مَوْصُولٍ بِخِلَافِ مَا ورد بعده.

{ خَيْرٌ وَأَبْقى لِلَّذِينَ آمَنُوا } sözü tenâzu yoluyla bağlanmaktadır. { الَّذِينَ آمَنُوا } mevsûlünün sılasına, inançlarındaki imanlarıyla amel ettiklerini gösteren ifade eklenmiş ve sıla üzerine başkasına değil, yalnızca Rablerine tevekkül ettikleri atfedilmiştir. Bu tevekkül, kulun gücünün yetmediği her hususta yönelişi sadece Allah'a has kılmaktır; zira bu hususta O'ndan başkasına yönelmek tevhîde aykırıdır; çünkü müşrikler Allah'a güvendiklerinden daha çok ilahlarına tevekkül ederler. Bu durum { الَّذِينَ آمَنُوا } ifadesinin anlamını tamamlayıcı nitelikte olduğu için sılaya atfedilmiş, sonrasında gelenlerin aksine onunla birlikte yeni bir ism-i mevsûl getirilmemiştir.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٣٧]

[Şûrâ Suresi (42), Âyet 37]

وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ وَإِذا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ (٣٧)

{ وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ وَإِذا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ (٣٧) } “Ve onlar, günahın büyüklerinden ve çirkin hayasızlıklardan kaçınırlar; öfkelendikleri zaman da bağışlarlar.”

أَتْبَعَ الْمَوْصُولَ السَّابِقَ بِمَوْصُولَاتٍ مَعْطُوفٍ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ كَمَا تُعْطَفُ الصِّفَاتُ لِلْمَوْصُوفِ الْوَاحِدِ، فَكَذَلِكَ عَطْفُ هَذِهِ الصِّلَاتِ وَمَوْصُولَاتُهَا أَصْحَابُهَا مُتَحِدُّونَ وَهُمُ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ [الْبَقَرَة: ٣] ثُمَّ قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ الْآيَةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤] .

Önceki mevsûlü, tek bir mevsufta sıfatların birbirine atfedildiği gibi birbirine atfedilen mevsûller takip etmiştir; dolayısıyla bu sıla cümlelerinin atfı da böyledir ve bunların mevsûllerinin sahipleri aynı kimselerdir, onlar da yalnızca Allah'a iman edenlerdir. Bunun bir benzeri daha önce Yüce Allah'ın Bakara Suresi'ndeki { الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } “Onlar gayba iman ederler” [Bakara 3] ve ardından gelen { وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ } “Ve onlar sana indirilene iman ederler” [Bakara 4] ayetlerinde geçmişti.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ: هُوَ الِاهْتِمَامُ بِالصِّلَاتِ فَيُكَرَّرُ الِاسْمُ الْمَوْصُولُ لِتَكُونَ صِلَتُهُ مُعْتَنًى بِهَا حَتَّى كَأَنَّ صَاحِبَهَا الْمُتَّحِدَ مُنَزَّلٌ مَنْزِلَةَ ذَوَاتٍ. فَالْمَقْصُودُ: مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ هَذِهِ صِفَاتُهُمْ، أَيْ أَتْبَعُوا إِيمَانَهُمْ بِهَا. وَهَذِهِ صِفَاتٌ لِلْمُؤْمِنِينَ بِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ الْعَارِضَةِ لَهُمْ فَهِيَ صِفَاتٌ مُتَدَاخِلَةٌ قَدْ تَجْتَمِعُ فِي الْمُؤْمِنَ الْوَاحِدِ إِذَا وُجِدَتْ أَسْبَابُهَا وَقَدْ لَا تَجْتَمِعُ إِذَا لَمْ تُوجَدْ بَعْضُ أَسْبَابِهَا مِثْلَ وَأَمْرُهُمْ شُورى بَيْنَهُمْ [٣٨] .

Bundan maksat, sıla cümlelerine ehemmiyet vermektir; nitekim ism-i mevsûl, sılasına özen gösterilsin diye tekrarlanır; öyle ki sılasının tek olan sahibi sanki birden çok şahsiyet makamına indirgenir. Maksat şudur: Allah'ın katındakiler, bu vasıflara sahip olan, yani imanlarına bu sıfatları ekleyen müminler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Bu vasıflar, müminlerin başlarına gelen farklı durumlara göre aldıkları sıfatlardır; dolayısıyla birbirine dahil olan sıfatlardır; sebepleri bulunduğunda tek bir müminde toplanabilir, { وَأَمْرُهُمْ شُورى بَيْنَهُمْ } [Şûrâ 38] gibi bazı sebepleri bulunmadığında ise toplanmayabilir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ كَبائِرَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ كَبِيرَ بِالْإِفْرَادِ، فَكَبَائِرُ الْإِثْمِ: الْفِعْلَاتُ الْكَبِيرَةُ مِنْ جِنْسِ الْإِثْمِ وَهِيَ الْآثَامُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي نَهَى الشَّرْعُ عَنْهَا نَهْيًا جَازِمًا، وَتَوَعَّدَ فَاعِلَهَا بِعِقَابِ الْآخِرَةِ مِثْلَ الْقَذْفِ وَالِاعْتِدَاءِ وَالْبَغْيِ. وعَلى قِرَاءَة كَبِيرَة الْإِثْمِ مُرَادٌ بِهِ مَعْنَى كَبَائِرِ الْإِثْمِ لِأَنَّ الْمُفْرَدَ لَمَّا أُضِيفَ إِلَى مُعَرَّفٍ بِلَامِ الْجِنْسِ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ كَانَ لَهُ حُكْمُ مَا أُضِيفَ هُوَ إِلَيْهِ.

Cumhûr { كَبائِرَ } kelimesini çoğul sîgasıyla okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise { كَبِيرَ } şeklinde tekil olarak okumuştur. Kebâiru'l-ism (كَبَائِرُ الْإِثْمِ); günah cinsinden büyük fiillerdir ki bunlar şeriatın kesin olarak yasakladığı ve işleyeni ahiret azabıyla tehdit ettiği kazf (iftira), tecavüz ve haksızlık gibi büyük günahlardır. Kebîrete'l-ism (كَبِيرَةَ الْإِثْمِ) kıraatine göre de kebâire'l-ism anlamı kastedilmiştir; çünkü tekil kelime cins lâmı ile belirlenmiş bir kelimeye sıfatın mevsufla tamlanması şeklinde izafe edildiğinde, kendisine izafe edildiği şeyin hükmünü alır.

والْفَواحِشَ: جَمْعُ فَاحِشَةٍ، وَهِيَ: الْفِعْلَةُ الْمَوْصُوفَةُ بِالشَّنَاعَةِ وَالَّتِي شَدَّدَ الدِّينُ فِي النَّهْيِ عَنْهَا وَتَوَعَّدَ عَلَيْهَا بِالْعَذَابِ أَوْ وَضَعَ لَهَا عُقُوبَاتٍ فِي الدُّنْيَا لِلَّذِي يَظْهَرُ عَلَيْهِ مِنْ فَاعِلِيهَا. وَهَذِهِ مِثْلُ قتل النَّفس، وَالزِّنَا، وَالسَّرِقَةِ، وَالْحِرَابَةِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٨] .

Fevâhiş (الْفَواحِشَ), fâhişe (فَاحِشَة) kelimesinin çoğuludur; o da çirkinliğiyle nitelenen, dinin yasaklamasını şiddetle vurguladığı ve üzerine azap vadettiği yahut işleyenlerden açığa çıkanlar için dünyada cezalar koyduğu fiildir. Bunlar adam öldürme, zina, hırsızlık ve yol kesicilik gibidir. A'râf Suresi'ndeki { وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا } “Bir hayasızlık yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bunun üzerinde bulduk' derler” [A'râf 28] buyruğunda bunun açıklaması daha önce geçmişti.

وَكَبَائِرُ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشِ قَدْ تَدْعُو إِلَيْهَا الْقُوَّةُ الشَّاهِيَةُ. وَلَمَّا كَانَ كَثِيرٌ مِنْ كَبَائِرِ الْإِثْمِ

Büyük günahlara ve fahşâya bazen şehvet gücü sevk edebilir. Büyük günahların birçoğu

وَالْفَوَاحِشِ مُتَسَبِّبًا عَلَى الْقُوَّةِ الْغَضَبِيَّةِ مِثْلَ الْقَتْلِ وَالْجِرَاحِ وَالشَّتْمِ وَالضَّرْبِ

ve fahşâ; öldürme, yaralama, sövme ve darp gibi gazap (öfke) gücünden kaynaklandığı için,

أَعْقَبَ الثَّنَاءَ عَلَى الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَهَا، فَذَكَرَ أَنَّ مِنْ شِيمَتِهِمُ الْمَغْفِرَةَ عِنْدَ الْغَضَبِ، أَيْ إِمْسَاكَ أَنْفُسِهِمْ عَنْ الِانْدِفَاعِ مَعَ دَاعِيَةِ الْغَضَبِ فَلَا يَغُولُ الْغَضَبُ أَحْلَامَهُمْ.

bunlardan kaçınanları övmenin hemen ardından, onların vasıflarından birinin de öfkelendiklerinde bağışlamak olduğunu zikretmiştir; yani öfke dürtüsüyle hareket etmekten nefislerini alıkoyarlar da öfke onların hilimlerini (sağduyularını) yok edemez.

وَجِيءَ بِكَلِمَةِ إِذا الْمُضَمَّنَةِ مَعْنَى الشَّرْطِ وَالدَّالَّةِ عَلَى تَحَقُّقِ الشَّرْطِ، لِأَنَّ الْغَضَبَ طَبِيعَةٌ نَفْسِيَّةٌ لَا تَكَادُ تَخْلُو عَنْهُ نَفْسُ أَحَدٍ عَلَى تَفَاوُتٍ. وَجُمْلَةُ وَإِذا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ الصِّلَةِ.

Şart anlamını içeren ve şartın gerçekleştiğini gösteren { إِذا } kelimesi getirilmiştir; zira öfke, farklı derecelerde de olsa neredeyse hiçbir kimsenin nefsinin hali kalamayacağı psikolojik bir tabiatıdır. { وَإِذا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ } cümlesi sıla cümlesine matuftur.