Binûn

42- Şûrâ Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَدِ اشْتَمَلَ هَذَا الْخَبَرُ عَلَى أَرْبَعَةِ مُؤَكِّدَاتٍ هِيَ: اللَّامُ، وَإِنَّ، وَلَامُ الِابْتِدَاءِ، وَالْوَصْفُ بِالْمَصْدَرِ فِي قَوْلِهِ: عَزْمِ الْأُمُورِ تَنْوِيهًا بِمَضْمُونِهِ، وَزِيدَ تَنْوِيهًا بِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ إِنَّ ذلِكَ فَصَارَ فِيهِ خَمْسَةُ اهْتِمَامَاتٍ.

Bu haber, içeriğinin önemini vurgulamak için dört pekiştirici (müekkid) içermiştir ki bunlar: [ilk] lâm, { إِنَّ }, [ikinci] ibtidâ lâmı ve { عَزْمِ الْأُمُورِ } ifadesinde masdar ile vasıflamadır. { إِنَّ ذلِكَ } ifadesindeki işaret ismi ile bu vurgu daha da artırılmış, böylece beş yönlü bir ihtimam meydana gelmiştir.

وَالْعَزْمُ: عَقْدُ النِّيَّةِ عَلَى الْعَمَلِ وَالثَّبَاتُ عَلَى ذَلِكَ وَالْوَصْفُ بِالْعَزْمِ مُشْعِرٌ بِمَدْحِ الْمَوْصُوفِ لِأَنَّ شَأْنَ الْفَضَائِلِ أَنْ يَكُونَ عَمَلُهَا عَسِيرًا عَلَى النُّفُوسِ لِأَنَّهَا تُعَاكِسُ الشَّهَوَاتِ، وَمِنْ ثَمَّ وُصِفَ أَفْضَلُ الرُّسُلِ بِأُولِي الْعَزْمِ.

Azm (عَزْم); bir işi yapmaya kesin niyet etmek ve bu konuda sebat göstermektir. Azim ile nitelenmek, nitelenen kimsenin övüldüğünü hissettirir; çünkü erdemlerin gereğini yapmak nefislere zor gelir, zira bunlar nefsani arzulara ters düşer. Bundan dolayıdır ki resullerin en faziletlileri "Ülü'l-Azm" olarak nitelenmiştir.

والْأُمُورِ: جَمْعُ أَمْرٍ. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا: الْخِلَالُ وَالصِّفَاتُ وَإِضَافَةُ عَزْمِ إِلَى الْأُمُورِ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ، أَيْ مِنَ الْأُمُورِ الْعَزْمِ.

{ الْأُمُورِ }: Emr (أَمْر) kelimesinin çoğuludur. Burada kastedilen: Huylar ve niteliklerdir. { عَزْمِ } kelimesinin { الْأُمُورِ } kelimesine izafeti, sıfatın mevsûfa izafetidir; yani azmedilen işlerdendir (el-umûru'l-azm).

وَوَصْفُ الْأُمُورِ بِ (الْعَزْمِ) مِنَ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي تَحَقُّقِ الْمَعْنَى فِيهَا،

İşlerin "azim" (الْعَزْم) ile nitelenmesi, anlamın onlarda gerçekleştiğini mübalağa ile ifade etmek için masdar ile vasıflama türündendir...

وَهُوَ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى اسْمِ الْفَاعِلِ، أَي الْأُمُور الْعَامَّة الْعَازِمُ أَصْحَابُهَا مَجَازًا عَقْلِيًّا.

...ve o, ism-i fâil anlamında bir masdardır; yani aklî mecaz yoluyla, sahipleri azimli olan mühim işler demektir.

وَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكَ إِلَى الصَّبْرِ وَالْغُفْرَانِ الْمَأْخُوذَيْنِ مِنْ صَبَرَ وَغَفَرَ وَالْمُتَحَمِّلَيْنِ لِضَمِيرِ (مَنْ) الْمَوْصُولَةِ فَيَكُونُ صَوْغُ الْمَصْدَرِ مُنَاسِبًا لِمَا مَعَهُ مِنْ ضَمِيرٍ، وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّ صَبْرَهُ وَغَفْرَهُ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ.

{ ذلِكَ } ile yapılan işaret, { صَبَرَ } ve { غَفَرَ } fiillerinden anlaşılan ve mevsûl olan { مَنْ } zamirini taşıyan sabır ve bağışlamayadır. Böylece masdar kalıbı beraberindeki zamire uygun olur. Takdiri şöyledir: "Şüphesiz onun sabretmesi ve bağışlaması, azmedilmeye değer işlerdendir."

وَهَذَا تَرْغِيبٌ فِي الْعَفْوِ وَالصَّبْرِ عَلَى الْأَذَى وَذَلِكَ بَيْنَ الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ ظَاهِرٌ، وَأَمَّا مَعَ الْكَافِرِينَ فَتَعْتَرِيهِ أَحْوَالٌ تَخْتَلِفُ بِهَا أَحْكَامُ الْغُفْرَانِ، وَمِلَاكُهَا أَنْ تَتَرَجَّحَ الْمَصْلَحَةُ فِي الْعَفْوِ أَوْ فِي الْمُؤَاخَذَةِ.

Bu, affetmeye ve eziyete sabretmeye teşviktir. Bu durum İslam ümmeti arasında açıktır; kâfirlere karşı ise bağışlama hükümleri durumlara göre değişiklik gösterir. Bunun temel ölçüsü, maslahatın affetmede mi yoksa cezalandırmada mı üstün geldiğidir.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٤٤]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 44]

وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ (٤٤)

{ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ } “Allah kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur. O zalimleri, azabı gördüklerinde: 'Geri dönecek bir yol var mı?' derken görürsün.” (44)

وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ.

{ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ } “Allah kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur.”

بَعْدَ أَنْ حَكَى أَصْنَافًا مِنْ كُفْرِ الْمُشْرِكِينَ، وَعِنَادِهِمْ وَتَكْذِيبِهِمْ، ثُمَّ ذَكَّرَهُمْ بِالْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى انْفِرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ وَمَا فِي مَطَاوِيهَا مِنَ النِّعَمِ وَحَذَّرَهُمْ مِنَ الْغُرُورِ بِمَتَاعِ الدُّنْيَا الزَّائِلِ أَعْقَبَهُ بَقَوْلِهِ: وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ [الشورى: ٤٢] .

[Yüce Allah] müşriklerin küfür, inat ve yalanlamalarından çeşitli türleri aktardıktan, ardından Allah Teâlâ'nın ilahlıkta tek olduğuna delalet eden ayetleri ve bunların içerdiği nimetleri onlara hatırlatıp fani dünya menfaatiyle aldanmaktan onları sakındırdıktan sonra bunu { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ } “Allah kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur” buyruğu ile takip ettirmiştir. Bu buyruk, { إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ } [Şûrâ: 42] ayetine matuftur.

وَالْمَعْنَى: أَن فِيمَا سمعتهم هِدَايَةً لِمَنْ أَرَادَ اللَّهُ لَهُ أَنْ يَهْتَدِيَ، وَأَمَّا مَنْ قَدَّرَ الله عَلَيْهِ بالضلال فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ غَيْرِ اللَّهِ يَهْدِيهِ أَوْ يُنْقِذُهُ، فَالْمُرَادُ نَفْيُ الْوَلِيِّ الَّذِي يُصْلِحُهُ وَيُرْشِدُهُ، كَقَوْلِهِ: مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً [الْكَهْف: ١٧] ، فَالْمُرَادُ هُنَا ابْتِدَاءُ مَعْنًى خَاصٍّ مِنَ الْوِلَايَةِ.

Manası şudur: Dinlettiklerinde, Allah'ın hidayete ermesini dilediği kimse için bir hidayet vardır. Allah'ın saptığını takdir ettiği kimseye gelince; onun için Allah'tan başka onu hidayete erdirecek veya kurtaracak hiçbir dost/veli yoktur. Kastedilen, onu düzeltecek ve ona doğru yolu gösterecek velinin nefyedilmesidir; nitekim { مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً } [Kehf: 17] “Allah kime hidayet verirse doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa artık onun için doğru yolu gösteren bir dost/veli bulamazsın” buyrulmuştur. Dolayısıyla burada kastedilen, velayetin özel bir anlamıdır.

وَإِضْلَالُ اللَّهِ الْمَرْءَ: خَلْقُهُ غَيْرَ سَرِيعٍ لِلِاهْتِدَاءِ أَوْ غَيْرَ قَابِلٍ لَهُ وَحِرْمَانُهُ مِنْ تَدَارُكِهِ إِيَّاهُ بِالتَّوْفِيقِ كُلَّمَا تَوَغَّلَ فِي الضَّلَالَةِ، فَضَلَالُهُ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ وَتَقْدِيرِ اللَّهِ لَهُ، وَاللَّهُ دَعَا النَّاسَ إِلَى الْهِدَايَةِ بِوَاسِطَةِ رُسُلِهِ وَشَرَائِعِهِ قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ [يُونُس: ٢٥] أَيْ يَدْعُو كُلَّ عَاقِلٍ وَيَهْدِي بَعْضَ مَنْ دَعَاهُمْ.

Allah'ın kişiyi saptırması; onu hidayeti çabuk kabul etmeyen veya onu kabule elverişsiz yaratması ve sapıklıkta derinleştikçe onu muvaffakiyetle telafi etmekten mahrum bırakmasıdır. Dolayısıyla onun sapıklığı Allah'ın yaratması ve Allah'ın onun hakkındaki takdiridir. Allah ise elçileri ve şeriatları vasıtasıyla insanları hidayete davet etmiştir. Allah Teâlâ: { وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } [Yûnus: 25] “Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru yola iletir” buyurmuştur; yani her akıl sahibini davet eder ve davet ettiklerinin bir kısmını hidayete erdirir.

ومَنْ شَرْطِيَّةٌ، وَالْفَاءُ فِي فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ رَابِطَةٌ لِلْجَوَابِ. وَنَفْيُ الْوَلِيِّ

{ مَنْ } şart edatıdır. { فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ } ifadesindeki fâ ise cevabın rabıtasıdır. Dostun (velinin) nefyedilmesi...

كِنَايَةٌ عَنْ نَفْيِ أَسْبَابِ النَّجَاةِ عَنِ الضَّلَالَةِ وَعَوَاقِبِ الْعُقُوبَةِ عَلَيْهَا لِأَنَّ الْوَلِيَّ مِنْ خَصَائِصِهِ نَفْعُ مَوْلَاهُ بِالْإِرْشَادِ وَالِانْتِشَالِ، فَنَفْيُ الْوَلِيِّ يَدُلُّ بِالِالْتِزَامِ عَلَى احْتِيَاجٍ إِلَى نَفْعِهِ مَوْلَاهُ وَذَلِكَ يَسْتَلْزِمُ أَنَّ مَوْلَاهُ فِي عَنَاءٍ وَعَذَابٍ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ الْآيَةَ. فَهَذِهِ كِنَايَةٌ تَلْوِيحِيَّةٌ، وَقَدْ جَاءَ صَرِيحُ هَذَا الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ فِي سُورَةِ الزُّمَرِ [٢٣] وَقَوْلِهِ: وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ الْآتِي فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٤٦] .

...sapıklıktan kurtuluş sebeplerinin ve sapıklık üzerindeki cezanın sonuçlarının nefyinden kinayedir. Zira velinin özelliklerinden biri, irşat ve çekip kurtarma yoluyla dostuna fayda sağlamasıdır. Dolayısıyla velinin nefyi, dostuna sağlayacağı faydaya olan ihtiyaca iltizam yoluyla delalet eder; bu da dostunun sıkıntı ve azap içinde olmasını gerektirir, nitekim hemen ardından gelen { وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ } ayeti de buna delalet etmektedir. Bu, telvîhî bir kinayedir. Bu anlamın sarih ifadesi Zümer Suresi'ndeki { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ } [23] “Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur” buyruğunda ve bu surede gelecek olan { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ } [46] “Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol yoktur” buyruğunda geçmektedir.

وَضَمِيرُ بَعْدِهِ رَاجِعٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ، أَيْ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلا تَذَكَّرُونَ فِي سُورَةِ الْجَاثِيَةِ [٢٣] .

{ بَعْدِهِ } ifadesindeki zamir lafza-i celâle râcidir; yani Câsiye Suresi'ndeki { فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلا تَذَكَّرُونَ } [23] “Allah'tan sonra onu kim hidayete erdirebilir? Hâlâ düşünmez misiniz?” buyruğunda olduğu gibi "Allah'tan sonra" demektir.

وَمَعْنَى بعد هُنَا بِمَعْنى (دُونَ) أَوْ (غَيْرَ) ، اسْتُعِيرَ لَفْظُ بَعْدَ لِمَعْنَى (دُونَ) لِأَنَّ بَعْدَ مَوْضُوعٌ لِمَنْ يَخْلُفُ غَائِبًا فِي مَكَانِهِ أَوْ فِي عَمَلِهِ، فَشَبَّهَ تَرْكَ اللَّهِ الضَّالَّ فِي ضَلَالِهِ بِغَيْبَةِ الْوَلِيِّ الَّذِي يَتْرُكُ مَوْلَاهُ دُونَ وَصِيٍّ وَلَا وَكِيلٍ لِمَوْلَاهُ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٥] وَقَوْلِهِ: فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣٢] .

Buradaki ba'de (بَعْد) kelimesi "gayrı/ötesi" (دُونَ) veya "başkası" (غَيْرَ) anlamındadır. Ba'de lafzı "dûn" anlamında istiare edilmiştir; zira ba'de, gaip olan birinin yerine veya işine halef olan kimse için vazedilmiştir. Böylece Allah'ın sapan kimseyi sapıklığı içinde bırakması, velinin dostunu hiçbir vasi veya vekil bırakmaksızın gaip olmasına benzetilmiştir. Bu husus A'râf Suresi'ndeki { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ } [185] “Ondan sonra artık hangi söze inanacaklar?” ve Yûnus Suresi'ndeki { فَماذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ } [32] “Haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır?” buyruklarında geçmişti.

ومَنْ زَائِدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ. وَمِنْ مَوَاضِعِ زِيَادَتِهَا أَنْ تُزَادَ قَبْلَ الظُّرُوفِ غَيْرِ الْمُتَصَرِّفَةِ قَالَ الْحَرِيرِيُّ «وَمَا مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِ لَا يَخْفِضُهُ سِوَى حَرْفٍ» .

{ مِنْ } harfi tekit için zâiddir. Zâid kılınma yerlerinden biri de gayr-i mutasarrıf zarfların önüne getirilmesidir. Harîrî şöyle demiştir: «Zarf olarak mansub olan bir lafzı harften başkası mecrur yapamaz.»

وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ (٤٤) .

{ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ } “O zalimleri, azabı gördüklerinde: 'Geri dönecek bir yol var mı?' derken görürsün.” (44).

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ، وَهَذَا تَفْصِيلٌ وَبَيَانٌ لِمَا أُجْمِلَ فِي الْآيَتَيْنِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِمَا وَهُمَا قَوْلُهُ: وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِنا مَا

{ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ } cümlesine matuftur. Bu, kendisine atıfta bulunulan iki ayette mücmel bırakılan şeyin tafsili ve beyanıdır ki o iki ayet şunlardır: { وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِنا مَا

لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ

{ لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ } “kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını”

[الشورى: ٣٥] ، وَقَوْلُهُ: وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ.

“Ayetlerimiz hakkında tartışıp duranlar, kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını bilsinler” [Şûrâ: 35] ve { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ } “Allah kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur” buyruğudur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ مَحِيصًا وَلَا وَلِيًّا، فَلَا يَجِدُونَ إِلَّا النَّدَامَةَ عَلَى مَا فَاتَ فَيَقُولُوا هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ.

Anlamı şudur: Onlar ne kaçacak bir yer ne de bir dost bulurlar; böylece ellerinden kaçırdıkları şeylere pişmanlık duymaktan başka bir şey bulamazlar ve { هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ } “Geri dönecek bir yol var mı?” derler.

وَالِاسْتِفْهَامُ بِحَرْفِ هَلْ إِنْكَارِيٌّ فِي مَعْنَى النَّفْيِ، فَلِذَلِكَ أُدْخِلَتْ مَنْ الزَّائِدَةُ عَلَى سَبِيلٍ لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ.

{ هَلْ } edatıyla yapılan soru, nefy (olumsuzluk) anlamında inkârîdir. Bu yüzden { مِنْ } zâidesi { سَبِيلٍ } kelimesinin başına getirilmiştir; çünkü o, nefy bağlamında yer alan bir nekredir.

وَالْمَرَدُّ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ لِلرَّدِّ، وَالْمُرَادُ بِالرَّدِّ: الرُّجُوعُ، يُقَالُ: رَدَّهُ، إِذَا أَرْجَعَهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَرَدٍّ بِمَعْنَى الدَّفْعِ، أَيْ هَلْ إِلَى رَدِّ الْعَذَابِ عَنَّا الَّذِي يَبْدُو لَنَا سَبِيلٌ حَتَّى لَا نَقَعَ فِيهِ، فَهُوَ فِي مَعْنَى إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ لَواقِعٌ مَا لَهُ مِنْ دافِعٍ فِي سُورَةِ الطُّورِ [٨] .

Meredd (مَرَدّ), "red" kökünün mimli masdarıdır. Red ile kastedilen ise rücûdur (geri dönüştür). Bir kimseyi geri döndürdüğünde "raddehû" (رَدَّهُ) denir. Meredd kelimesinin "defetmek/savmak" anlamında olması da mümkündür; yani "bize görünmekte olan bu azabın, içine düşmeyelim diye bizden savılmasına bir yol var mı?" demektir. Bu da Tûr Suresi'ndeki { إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ لَواقِعٌ مَا لَهُ مِنْ دافِعٍ } [7-8] “Şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır; onu savacak hiçbir şey yoktur” [ifadesinin] anlamındadır.

وَالْخِطَابُ فِي تَرَى لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ، أَيْ تَنَاهَتْ حَالُهُمْ فِي الظُّهُورِ فَلَا يَخْتَصُّ بِهِ مُخَاطَبٌ، أَوِ الْخطاب للنبيء ﷺ تَسْلِيَةً لَهُ عَلَى مَا لَاقَاهُ مِنْهُمْ مِنَ التَّكْذِيبِ. وَالْمَقْصُودُ:

{ تَرَى } ifadesindeki hitap, belirli olmayan birinedir; yani onların bu hâli son derece aşikâr olduğundan tek bir muhataba özgü değildir. Ya da bu hitap, onlardan gördüğü yalanlamalara karşı bir teselli olmak üzere Peygamber'edir [sallallâhu aleyhi ve sellem]. Burada maksat:

الْإِخْبَارُ بِحَالِهِمْ أَوَّلًا، وَالتَّعْجِيبُ مِنْهُ ثَانِيًا، فَلَمْ يَقُلْ: وَالظَّالِمُونَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ، وَإِنَّمَا قِيلَ: وَتَرَى الظَّالِمِينَ لِلِاعْتِبَارِ بِحَالِهِمْ.

öncelikle onların durumunu bildirmek, ikinci olarak da bundan dolayı hayret uyandırmaktır. Bu yüzden "Zalimler azabı gördüklerinde derler" denilmemiş; aksine durumlarından ibret alınması için { وَتَرَى الظَّالِمِينَ } “O zalimleri görürsün” denilmiştir.

وَمَجِيءُ فِعْلِ رَأَوُا الْعَذابَ بِصِيغَةِ الْمَاضِي لِلتَّنْبِيهِ عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ، فَالْمُضِيُّ مُسْتَعَارٌ لِلِاسْتِقْبَالِ تَشْبِيهًا لِلْمُسْتَقْبَلِ بِالْمَاضِي فِي التَّحَقُّقِ، وَالْقَرِينَةُ فِعْلُ تَرَى الَّذِي هُوَ مُسْتَقْبَلٌ إِذْ لَيْسَتِ الرُّؤْيَةُ الْمَذْكُورَةُ بِحَاصِلَةٍ فِي الْحَالِ فَكَأَنَّهُ قِيلَ: لَمَّا يَرَوْنَ الْعَذَابَ.

{ رَأَوُا الْعَذابَ } fiilinin geçmiş zaman (mâzi) kipiyle gelmesi, onun kesinlikle gerçekleşeceğini bildirmek içindir. Gelecek olan, gerçekleşme kesinliği bakımından geçmişe benzetilerek mâzi, istikbal yerine istiare kılınmıştır. Bunun karinesi de şimdiki/gelecek zamanlı olan { تَرَى } fiilidir; zira söz konusu görme olayı şu anda gerçekleşmiş değildir. Sanki "Azabı görecekleri vakit..." denilmiş gibidir.

وَجُمْلَةُ يَقُولُونَ حَالٌ مِنَ الظَّالِمِينَ أَيْ تَرَاهُمْ قَائِلِينَ، فَالرُّؤْيَةُ مُقَيَّدَةٌ بِكَوْنِهَا فِي حَالِ قَوْلِهِمْ ذَلِكَ، أَيْ فِي حَالِ سَمَاعِ الرَّائِي قَوْلَهُمْ.

{ يَقُولُونَ } cümlesi, zalimlerin hâlidir (hâl cümlesidir); yani "onları söylerken görürsün" demektir. Görme fiili, onların bu sözü söyledikleri anla, yani görenin onların sözünü işittiği anla kayıtlanmıştır.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٤٥]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 45]

وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ (٤٥)

{ وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ } “Onların, zilletten boyun bükmüş bir hâlde, gizli gizli (göz ucuyla) bakarken ateşe sunulduklarını görürsün. İnananlar da: 'Asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet gününde hem kendilerini hem de ailelerini ziyana sokanlardır' derler. İyi bilin ki zalimler sürekli bir azap içindedirler.” (45)

وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ.

{ وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ } “Onların, zilletten boyun bükmüş bir hâlde, gizli gizli (göz ucuyla) bakarken ateşe sunulduklarını görürsün.”

أُعِيدَ فِعْلُ (تَرَى) لِلِاهْتِمَامِ بِهَذِهِ الرُّؤْيَةِ وَتَهْوِيلِهَا كَمَا أُعِيدَ فِعْلُ (تُلَاقُوا) فِي قَوْلِ وَدَّاكِ بْنِ ثُمَيْلٍ الْمَازِنِيِّ:

Veddâk b. Sümeyl el-Mâzinî'nin şu sözünde { تُلَاقُوا } fiilinin tekrar edilmesi gibi, bu görme hadisesine önem vermek ve onu dehşetli kılmak için { تَرَى } fiili tekrar edilmiştir:

رُوَيْدًا بَنِي شَيْبَانَ بَعْضَ وَعِيدِكُمْ ... تُلَاقُوا غَدًا خَيْلِي عَلَى سَفَوَانِ

Yavaş olun ey Şeybânoğulları, tehditlerinizi biraz azaltın! ... Yarın süvarilerimle Safavân'da karşılaşacaksınız.

تُلَاقُوا جِيَادًا لَا تَحِيدُ عَنِ الْوَغَى ... إِذَا ظَهَرَتْ فِي الْمَأْزِقِ الْمُتَدَانِيِِ

Karşılaşacaksınız o soylu atlarla ki, savaş meydanı daralıp kızıştığında asla geri dönmezler.

وَالْعَرْضُ: أَصْلُهُ إِظْهَارُ الشَّيْءِ وَإِرَاءَتُهُ لِلْغَيْرِ، وَلِذَلِكَ كَانَ قَوْلُ الْعَرَبِ: عَرَضْتُ الْبَعِيرَ عَلَى الْحَوْضِ مَعْدُودًا عِنْدَ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ وَعُلَمَاءِ الْمَعَانِي مِنْ قَبِيلِ الْقَلْبِ فِي التَّرْكِيبِ، ثُمَّ تَتَفَرَّعُ عَلَيْهِ إِطْلَاقَاتٌ عَدِيدَةٌ مُتَقَارِبَةٌ دَقِيقَةٌ تَحْتَاجُ إِلَى تَدْقِيقٍ.

Arz (عَرْض) kelimesinin asıl anlamı; bir şeyi açığa çıkarmak ve başkasına göstermektir. Bu sebeple Arapların "Deveyi havuzun önüne çıkardım/sundum (عَرَضْتُ الْبَعِيرَ عَلَى الْحَوْضِ)" sözü, dil ve meânî âlimleri nezdinde terkipten doğan bir kalb (yer değiştirme) türü sayılmıştır. Daha sonra bundan, birbirine yakın ve incelikli olup dikkat gerektiren pek çok farklı kullanım türemiştir.

وَمِنْ إِطْلَاقَاتِهِ قَوْلُهُمْ: عَرْضُ الْجُنْدِ عَلَى الْأَمِيرِ، وَعَرْضُ الْأَسْرَى عَلَى الْأَمِيرِ، وَهُوَ إِمْرَارُهُمْ لِيَرَى رَأْيَهُ فِي حَالِهِمْ وَمُعَامَلَتِهِمْ، وَهُوَ إِطْلَاقُهُ هُنَا عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ، اسْتُعِيرَ لَفْظُ يُعْرَضُونَ لِمَعْنَى: يَمُرُّ بِهِمْ مَرَّا عَاقِبَتُهُ التَّمَكُّنُ مِنْهُمْ وَالْحُكْمُ فِيهِمْ فَكَأَنَّ جَهَنَّمَ إِذَا عُرِضُوا عَلَيْهَا تَحْكُمُ بِمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مِنْ حَرِيقِهَا، وَيُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ فِي سُورَةِ الْأَحْقَافِ [٢٠] وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها الْآيَةَ.

Bu kullanımlardan biri de onların "Ordunun komutana teftişe sunulması (عَرْضُ الْجُنْدِ عَلَى الْأَمِيرِ)" ve "Esirlerin komutana takdim edilmesi (عَرْضُ الْأَسْرَى عَلَى الْأَمِيرِ)" sözleridir; bu da komutanın onların durumu ve kendilerine yapılacak muamele hakkında karar vermesi için önünden geçirilmesi demektir. Buradaki kullanımı da istiare yoluyladır. { يُعْرَضُونَ } lafzı; akıbeti onların üzerinde hâkimiyet kurma ve haklarında hüküm verme olan bir geçiş anlamında istiare edilmiştir. Sanki cehennem, ateşe sunulduklarında, Allah'ın onlar için hazırladığı yakıcı azapla onlar hakkında hüküm verecektir. Bunu Ahkâf Suresi'ndeki şu ayet açıklamaktadır: { وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها } [20] “İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün [onlara şöyle denir]: 'Dünya hayatınızda güzel şeylerinizi giderip tükettiniz ve onlarla sefa sürdünüz...'”.

وَقَدْ تَقَدَّمَ إِطْلَاقٌ لَهُ آخَرُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلائِكَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣١] .

Bu kelimenin bir başka kullanımı da Bakara Suresi'ndeki { ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلائِكَةِ } [31] “Sonra onları meleklere gösterdi” buyruğunda geçmişti.

وَبُنِيَ فِعْلُ يُعْرَضُونَ لِلْمَجْهُولِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ حُصُولُ الْفِعْلِ لَا تَعْيِينُ فَاعِلِهِ.

{ يُعْرَضُونَ } fiili meçhul (edilgen) olarak kurulmuştur; çünkü maksat faili belirtmek değil, eylemin gerçekleşmesidir.

وَالَّذِينَ يَعْرِضُونَ الْكَافِرِينَ عَلَى النَّارِ هُمُ الْمَلَائِكَةُ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ أُخْرَى.

Kâfirleri ateşe sunanlar ise diğer ayetlerin de gösterdiği üzere meleklerdir.

وَضَمِيرُ عَلَيْها عَائِدٌ إِلَى الْعَذَابِ بِتَأْوِيلِ أَنَّهُ النَّارُ أَوْ جَهَنَّمُ أَوْ عَائِدٌ إِلَى جَهَنَّمَ الْمَعْلُومَةِ مِنَ الْمَقَامِ.

{ عَلَيْها } ifadesindeki zamir, nâr (ateş) veya cehennem kastedilerek "azap" kelimesine döner; ya da makamdan anlaşılan cehenneme döner.

وَانْتَصَبَ خاشِعِينَ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْغَيْبَةِ فِي تَراهُمْ لِأَنَّهَا رُؤْيَةٌ بَصَرِيَّةٌ.

{ خاشِعِينَ } kelimesi, { تَراهُمْ } ifadesindeki gaip zamirinden hâl olarak mansub olmuştur; çünkü buradaki görme gözle görmedir (basarîdir).

وَالْخُشُوعُ: التَّطَامُنُ وَأَثَرُ انْكِسَارِ النَّفْسِ مِنِ اسْتِسْلَامٍ وَاسْتِكَانَةٍ فَيَكُونُ لِلْمَخَافَةِ، وَلِلْمَهَابَةِ، وَلِلطَّاعَةِ، وَلِلْعَجْزِ عَنِ الْمُقَاوَمَةِ.

Huşû (خُشُوع); alçalma ve teslimiyet ile boyun eğmeden kaynaklanan nefisteki kırıklık eseridir. Bu da korkudan, heybetten, itaatten ve karşı koymaktan aciz kalmaktan ileri gelir.

وَالْخُشُوعُ مِثْلُ الْخُضُوعِ إِلَّا أَنَّ الْخُضُوعَ لَا يُسْنَدُ إِلَّا إِلَى الْبَدَنِ فَيُقَالُ: خَضَعَ فُلَانٌ، وَلَا يُقَالُ: خَضَعَ بَصَرُهُ إِلَّا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ [الْأَحْزَاب: ٣٢] ، وَأَمَّا الْخُشُوعُ فَيُسْنَدُ إِلَى الْبَدَنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: خاشِعِينَ لِلَّهِ فِي آخِرِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٩٩] . وَيُسْنَدُ إِلَى بَعْضِ أَعْضَاءِ الْبَدَنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Huşû, hudû (خُضُوع) gibidir; şu kadar var ki hudû sadece bedene isnat edilir ve "Filan boyun eğdi (خَضَعَ فُلَانٌ)" denir; istiare yolu dışında "Gözü boyun eğdi" denilmez. Nitekim Yüce Allah: { فَلا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ } [Ahzâb: 32] “Sözü edalı bir edayla söylemeyin” buyurmuştur. Huşû ise Âl-i İmrân Suresi'nin sonundaki { خاشِعِينَ لِلَّهِ } [199] “Allah'a karşı huşû duyarak” ayetinde olduğu gibi bedene isnat edildiği gibi, Yüce Allah'ın şu ayetlerinde olduğu gibi bedenin bazı azalarına da isnat edilir:

خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ فِي سُورَةِ الْقَمَرِ [٧] ، وَقَوْلِهِ: وَخَشَعَتِ الْأَصْواتُ لِلرَّحْمنِ فَلا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْساً فِي سُورَةِ طه [١٠٨] .

Kamer Suresi'ndeki { خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ } [7] “Gözleri zilletle öne eğilmiş olarak” ve Tâhâ Suresi'ndeki { وَخَشَعَتِ الْأَصْواتُ لِلرَّحْمنِ فَلا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْساً } [108] “Rahmân'ın huzurunda sesler kısılmıştır; fısıltıdan başka bir şey işitemezsin” buyruklarında olduğu gibi.

وَالْمُرَادُ بِالْخُشُوعِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَا يَبْدُو عَلَيْهِمْ مِنْ أَثَرِ الْمَذَلَّةِ وَالْمَخَافَةِ. فَقَوْلُهُ: مِنَ الذُّلِّ مُتَعَلِّقٌ بِ خاشِعِينَ وَتَعَلُّقُهُ بِهِ يُغْنِي عَنْ تَعْلِيقِهِ بِ يَنْظُرُونَ وَيُفِيدُ مَا لَا يُفِيدُهُ تَعْلِيقُهُ بِهِ.

Bu ayetteki huşû ile kastedilen, üzerlerinde beliren zillet ve korku eseridir. { مِنَ الذُّلِّ } sözü { خاشِعِينَ } lafzına mütealliktir (bağlıdır); onun buraya bağlanması, { يَنْظُرُونَ } fiiline bağlanmasına gerek bırakmaz ve ona bağlanmasının kazandırmayacağı bir anlamı kazandırır.

ومِنَ لِلتَّعْلِيلِ، أَيْ خَاشِعِينَ خُشُوعًا نَاشِئًا عَنِ الذُّلِّ، أَيْ لَيْسَ خُشُوعُهُمْ لِتَعْظِيمِ اللَّهِ وَالِاعْتِرَافِ لَهُ بِالْعُبُودِيَّةِ لِأَنَّ ذَلِكَ الِاعْتِقَادَ لَمْ يَكُنْ مِنْ شَأْنِهِمْ فِي الدُّنْيَا.

{ مِنَ } harfi ta'lil (gerekçe) içindir; yani zilletten doğan bir huşû ile boyun bükmüşlerdir. Yoksa onların huşûu, Allah'ı yüceltmek ve O'na kulluğu itiraf etmekten kaynaklanmaz; çünkü dünyadayken böyle bir inanç onların şiarı değildi.

وَجُمْلَةُ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ خاشِعِينَ لِأَنَّ النَّظَرَ مِنْ طَرَفٍ خَفِيٍّ حَالَةٌ لِلْخَاشِعِ الذَّلِيلِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِهَا تَصْوِيرُ حَالَتِهِمُ الْفَظِيعَةِ.

{ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ } cümlesi, { خاشِعِينَ } kelimesindeki zamirden hâl konumundadır; çünkü gizli gizli (göz ucuyla) bakmak, zillet içindeki kimsenin durumudur. Bunun zikredilmesinden maksat, onların korkunç hâlini tasvir etmektir.

وَفِي قَرِيبٍ مِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُ النَّابِغَةِ يَصِفُ سَبَايَا:

Bu anlama yakın bir ifade Nâbiğa'nın esir kadınları nitelediği şu beytinde yer almaktadır:

يَنْظُرْنَ شَزْرًا إِلَى مَنْ جَاءَ عَنْ عُرُضٍ ... بِأَوْجُهٍ مُنْكِرَاتِ الرِّقِّ أَحْرَارِ

Köleliği kabul etmeyen hür simalarla, yan taraftan gelen kimseye yan gözle (şaşı şaşı) bakarlar.

وَقَوْلُ جَرِيرٍ:

Cerîr'in şu sözü de [bu kabildendir]:

فَغُضَّ الطَّرْفَ إِنَّكَ مِنْ نُمَيْرٍ ... فَلَا كَعْبًا بَلَغْتَ وَلَا كِلَابَا

Gözlerini indir (öne eğ), çünkü sen Nümeyr kabilesindensin; ne Ka'b'a eriştin ne de Kilâb'a!

وَالطَّرْفُ: أَصْلُهُ مَصْدَرٌ، وَهُوَ تَحْرِيكُ جَفْنِ الْعَيْنِ، يُقَالُ: طَرَفَ مِنْ بَابِ ضَرَبَ، أَيْ حَرَّكَ جَفْنَهُ، وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى الْعَيْنِ مِنْ تَسْمِيَةِ الشَّيْءِ بِفِعْلِهِ، وَلِذَلِكَ لَا يُثَنَّى وَلَا يُجْمَعُ قَالَ تَعَالَى: لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ [إِبْرَاهِيم: ٤٣] . وَوَصْفُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِ خَفِيٍّ يَقْتَضِي أَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ حَرَكَةُ الْعَيْنِ، أَيْ يَنْظُرُونَ نَظَرًا خَفِيًّا، أَيْ لَا حِدَّةَ لَهُ فَهُوَ كَمُسَارَقَةِ النَّظَرِ، وَذَلِكَ مِنْ هَوْلِ مَا يَرَوْنَهُ مِنَ الْعَذَابِ، فَهُمْ يُحْجِمُونَ عَنْ مُشَاهَدَتِهِ لِلرَّوْعِ الَّذِي يُصِيبُهُمْ مِنْهَا، وَيَبْعَثُهُمْ مَا فِي الْإِنْسَانِ مِنْ حُبِّ الِاطِّلَاعِ عَلَى أَنْ يَتَطَلَّعُوا لِمَا يُسَاقُونَ إِلَيْهِ كَحَالِ الْهَارِبِ الْخَائِفِ مِمَّنْ يَتْبَعُهُ، فَتَرَاهُ يُمْعِنُ فِي الْجَرْيِ وَيَلْتَفِتُ وَرَاءَهُ الْفَيْنَةَ بَعْدَ الْفَيْنَةِ لِيَنْظُرَ هَلِ اقْتَرَبَ مِنْهُ الَّذِي يَجْرِي وَرَاءَهُ وَهُوَ فِي تِلْكَ الِالْتِفَاتَةِ أَفَاتَ خُطُوَاتٍ مِنْ جَرْيِهِ لَكِنَّ حُبَّ الِاطِّلَاعِ يُغَالِبُهُ.

Tarf (طَرْف); aslen göz kapağını hareket ettirmek anlamında bir masdardır. "Darabe" babından "tarafe" (طَرَفَ) denir ki "göz kapağını hareket ettirdi" demektir. Bazen de bir şeyi fiiliyle isimlendirme kabilinden gözün bizzat kendisine denir; bu yüzden tesniyesi ve cemisi yapılmaz. Nitekim Yüce Allah: { لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ } [İbrâhîm: 43] “Gözleri kendilerine bile dönmez” buyurmuştur. Bu ayette onun { خَفِيٍّ } (gizli) olarak nitelenmesi, onunla göz hareketinin kastedildiğini gerektirir; yani keskin olmayan, hırsızlama bakış gibi gizli bir bakışla bakarlar. Bu da görecekleri azabın dehşetinden kaynaklanır; zira ondan ötürü kendilerine gelen dehşetten dolayı onu apaçık müşahede etmekten çekinirler. Fakat insanda var olan merak duygusu, kendilerini sevk edildikleri şeye bakmaya iter; tıpkı peşinden koşan birinden korkarak kaçan kimsenin durumu gibi. Görürsün ki o, var gücüyle koşarken bir yandan da peşinden koşan kimsenin yaklaşıp yaklaşmadığını görmek için ara sıra arkasına dönüp bakar; o dönüp bakışıyla koşusundan birkaç adım kaybetmiş olsa da merak duygusu ona galip gelir.

وَ (مِنَ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ. وَالْمَعْنَى: يَنْظُرُونَ نَظَرًا مُنْبَعِثًا مِنْ حَرَكَةِ الْجَفْنِ الْخَفِيَّةِ. وَحَذَفَ مَفْعُولَ يَنْظُرُونَ لِلتَّعْمِيمِ أَيْ يَنْظُرُونَ الْعَذَابَ، وَيَنْظُرُونَ أَهْوَالَ الْحَشْرِ وَيَنْظُرُونَ نَعِيمَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ طَرَفٍ خَفِيٍّ.

{ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ } sözündeki { مِنْ } harfi mecazi ibtidâ (başlangıç) içindir. Anlamı: Göz kapağının gizli hareketinden doğan bir bakışla bakarlar. Genelleme (ta'mim) sağlamak için { يَنْظُرُونَ } fiilinin mef'ûlü (nesnesi) hazfedilmiştir; yani azaba, mahşerin dehşetine ve müminlerin nimetine gizli bir nazarla bakarlar.

وَقالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ.

{ وَقالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ } “İnananlar da: 'Asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet gününde hem kendilerini hem de ailelerini ziyana sokanlardır' derler. İyi bilin ki zalimler sürekli bir azap içindedirler.'”

يَتَرَجَّحُ أَنَّ الْوَاوَ لِلْحَالِ لَا لِلْعَطْفِ، وَالْجُمْلَةُ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ الْغَيْبَةِ فِي تَراهُمْ، أَيْ تَرَاهُمْ فِي حَالِ الْفَظَاعَةِ الْمُلْتَبِسَيْنِ بِهَا، وَتَرَاهُمْ فِي حَالِ سَمَاعِ الْكَلَامِ الذَّامِّ لَهُمُ الصَّادِرِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ الْمَشْهَدِ. وَحُذِفَتْ (قَدْ) مَعَ الْفِعْلِ الْمَاضِي لِظُهُورِ قَرِينَةِ الْحَالِ.

Vâv harfinin atıf değil hâl için olması daha kuvvetli bir ihtimaldir; cümle de { تَراهُمْ } ifadesindeki gaip zamirinden hâldir. Yani sen onları hem içinde bulundukları korkunç hâlde görürsün, hem de o mahşer yerinde müminlerden kendilerine yöneltilen kınayıcı sözleri işitir vaziyette görürsün. Hâl karinesinin açık olması sebebiyle mâzi fiille birlikte kullanılan { قَدْ } hazfedilmiştir.

وَهَذَا قَوْلُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذْ كَانُوا يَوْمَئِذٍ مُطَمَئِنِّينَ مِنَ الْأَهْوَالِ شَاكِرِينَ مَا سَبَقَ

Bu, kıyamet gününde dehşet verici hâllerden emin olan, dünyada geçmiş olan

مِنْ إِيمَانِهِمْ فِي الدُّنْيَا عَارِفِينَ بِرِبْحِ تِجَارَتِهِمْ وَمُقَابِلِينَ بِالضِّدِّ حَالَةَ الَّذِينَ كَانُوا يَسْخَرُونَ بِهِمْ فِي الدُّنْيَا إِذْ كَانُوا سَبَبًا فِي خَسَارَتِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

imanlarına şükreden, ticaretlerinin kazancını idrak eden ve kıyamet günü hüsrana uğramalarına sebep oldukları için dünyada kendileriyle alay edenlerin durumunu zıddıyla karşılayan müminlerin sözüdür.

وَالظَّاهِرُ: أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُونَ هَذَا بِمَسْمَعٍ مِنَ الظَّالِمِينَ فَيَزِيدُ الظَّالِمِينَ تَلْهِيبًا لِنَدَامَتِهِمْ وَمَهَانَتِهِمْ وَخِزْيِهِمْ. فَهَذَا الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِظْهَارِ الْمَسَرَّةِ وَالْبَهْجَةِ بِالسَّلَامَةِ مِمَّا لَحِقَ الظَّالِمِينَ، أَيْ قَالُوهُ تَحَدُّثًا بِالنِّعْمَةِ وَاغْتِبَاطًا بِالسَّلَامَةِ يَقُولُهُ كُلُّ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَوْ يَقُولُهُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ. وَإِنَّمَا جِيءَ بِحَرْفِ إِنَّ مَعَ أَنَّ الْقَائِلَ لَا يَشُكُّ فِي ذَلِكَ وَالسَّامِعَ لَا يَشُكُّ فِيهِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَذَا الْكَلَامِ إِذْ قَدْ تَبَيَّنَتْ سَعَادَتُهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَتَوْفِيقُهُمْ فِي الدُّنْيَا بِمُشَاهَدَةِ ضِدِّ ذَلِكَ فِي مُعَانَدِيهِمْ.

Zahir olan şudur ki müminler bu sözü zalimlerin duyacağı şekilde söylerler; böylece bu, zalimlerin pişmanlıklarını, zilletlerini ve rüsvaylıklarını daha da alevlendirir. Bu haber cümlesi, zalimlerin başına gelen şeylerden kurtulmanın sevinç ve neşesini izhar etmek için kullanılmıştır; yani nimeti anmak ve esenliğe kavuşmanın sevincini yaşamak üzere onu her biri söylemiş veya birbirlerine söylemişlerdir. Söyleyenin de dinleyenin de bundan şüphesi olmamasına rağmen { إِنَّ } harfinin getirilmesi, bu söze dikkat çekmek içindir; zira hasımlarında bunun tam zıddını müşahede etmeleriyle onların ahiretteki saadeti ve dünyadaki muvaffakiyetleri apaçık ortaya çıkmıştır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْخاسِرِينَ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، أَيْ لَا غَيْرُهُمْ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ

{ الْخاسِرِينَ } kelimesindeki belirlilik takısı (lâm-ı tarif) cins içindir; yani "başkaları değil, asıl onlardır" demektir. Anlamı şudur: Onlar,

الْأَكْمَلُونَ فِي الْخُسْرَانِ وَتُسَمَّى (أَلْ) هَذِهِ دَالَّةً عَلَى مَعْنَى الْكَمَالِ وَهُوَ مُسْتَفَادٌ مِنْ تَعْرِيفِ الْجُزْءَيْنِ الْمُفِيدِ لِلْقَصْرِ الِادِّعَائِيِّ حَيْثُ نَزَّلَ خُسْرَانَ غَيْرِهِمْ مَنْزِلَةَ عَدَمِ الْخُسْرَانِ. فَالْمَعْنَى:

ziyanda kemale ermiş olanlardır. Bu "el-" takısına kemal anlamına delalet eden takı denir; bu da başkalarının ziyanını adeta ziyansızlık mesabesinde sayarak iddiaî bir kasr (sınırlandırma) ifade eden iki cümlenin cüzlerinin marife kılınmasından anlaşılır. Anlam şudur:

لَا خُسْرَانَ يُشْبِهُ خُسْرَانَهُمْ، فَلَيْسَ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الْخاسِرِينَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ كَمَا تُوُهِّمَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ: قُلْ إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ

Onların ziyanına benzeyen hiçbir ziyan yoktur. Dolayısıyla { إِنَّ الْخاسِرِينَ } buyruğunda zannedildiği gibi zamir makamında açık isim (izhar) kullanılmış değildir. Bunun bir benzeri Zümer Suresi'ndeki şu ayette geçmişti: { قُلْ إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ }

فِي سُورَةِ الزُّمَرِ [١٥] .

[Zümer: 15].

وَالْخُسْرَانُ: تَلَفُ مَالِ التَّاجِرِ، وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِانْتِفَاءِ الِانْتِفَاعِ بِمَا كَانَ صَاحِبُهُ يُعِدُّهُ لِلنَّفْعِ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَأْمُلُونَ نَعِيمَ أَنْفُسِهِمْ وَالْأُنْسَ بِأَهْلِيهِمْ حَيْثُمَا اجْتَمَعُوا، فَكُشِفَ لَهُمْ فِي هَذَا الْجَمْعِ عَنِ انْتِفَاءِ الْأَمْرَيْنِ، أَوْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَحْسَبُونَ أَنْ لَا يَحْيَوْا بَعْدَ الْمَوْتِ فَحَسِبُوا أَنَّهُمْ لَا يَلْقَوْنَ بَعْدَهُ أَلَمًا وَلَا تُوحِشُهُمْ فُرْقَةُ أَهْلِيهِمْ فَكُشِفَ لَهُمْ مَا خَيَّبَ ظَنَّهُمْ فَكَانُوا كَالتَّاجِرِ الَّذِي أَمَّلَ الرِّبْحَ فَأَصَابَهُ الْخُسْرَانُ. وَقَوْلُهُ: يَوْمَ الْقِيامَةِ يَتَعَلَّقُ بِفِعْلِ خَسِرُوا لَا بِفعل قالَ.

Husrân (خُسْرَان); tüccarın malının telef olmasıdır. Burada sahibinin faydalanmak üzere hazırladığı şeyden yararlanmanın yok olması anlamında istiare edilmiştir; zira onlar her nerede bir araya gelseler nefislerinin nimetine kavuşmayı ve aileleriyle ünsiyet kurmayı umuyorlardı. Fakat bu toplanma yerinde her iki şeyin de yok olduğu kendilerine bildirildi. Ya da öldükten sonra diriltilmeyeceklerini zannettikleri ve bundan sonra hiçbir acıyla karşılaşmayacaklarını, ailelerinden ayrılmanın kendilerini yalnızlığa itmeyeceğini sandıkları için zanlarını boşa çıkaran gerçek kendilerine açıldı; böylece kâr umarken ziyana uğrayan tüccar gibi oldular. { يَوْمَ الْقِيامَةِ } ifadesi { قالَ } fiiline değil, { خَسِرُوا } fiiline mütealliktir.

وَجُمْلَةُ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ تَذْيِيلٌ لِلْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا مِنْ قَوْلِهِ:

{ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ } cümlesi, öncesindeki { وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ } [Şûrâ: 44] ayetlerinin tezyilidir (tamamlayıcı fezlekesidir).

وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ [الشورى: ٤٤] الْآيَاتِ. لِأَنَّ حَالَةَ كَوْنِهِمْ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ أَعَمُّ مِنْ حَالَةِ تَلَهُّفِهِمْ عَلَى أَنْ يُرَدُّوا إِلَى الدُّنْيَا، وَذُلِّهِمْ وَسَمَاعِهِمُ الذَّمَّ.

Çünkü onların sürekli bir azap içinde olma hâli; dünyaya geri döndürülmeyi istemelerinden, zilletlerinden ve kınamaları işitmelerinden daha genel bir durumdur.

وَإِعَادَةُ لَفْظِ الظَّالِمِينَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ اقْتَضَاهُ أَنَّ شَأْنَ التَّذْيِيلِ أَنْ يَكُونَ مُسْتَقِلَّ الدَّلَالَةِ عَلَى مَعْنَاهُ لِأَنَّهُ كَالْمَثَلِ. وَلَيْسَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مِنْ قَوْلِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ لَا قِبَلَ لِلْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ يَحْكُمُوا هَذَا الْحُكْمَ، عَلَى أَنَّ أُسْلُوبَ افْتِتَاحِهِ يَقْتَضِي أَنَّهُ كَلَامُ مَنْ بِيَدِهِ

{ الظَّالِمِينَ } lafzının tekrar edilmesi, zamir yerine açık ismin getirilmesidir (izhar); bunu da tezyilin mesel gibi kendi başına anlam ifade etmesi gerekliliği zorunlu kılmıştır. Bu cümle müminlerin sözünden değildir; zira müminlerin böyle bir hüküm vermeye yetkileri yoktur. Üstelik cümlenin başlangıç üslubu, bunun kıyamet gününde hüküm elinde bulunan

الْحُكْمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ مَلِكُ يَوْمِ الدِّينِ، فَهُوَ كَلَامٌ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ، أَيْ وَهُمْ مَعَ النَّدَمِ وَذَلِكَ الذُّلِّ وَالْخِزْيِ بِسَمَاعِ مَا يَكْرَهُونَ فِي عَذَابٍ مُسْتَمِرٍّ. وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ لِكَثْرَةِ ذَلِكَ فِي التَّذْيِيلَاتِ لِأَهَمِّيَّتِهَا.

ve Din Günü'nün sahibi olan Zât'ın kelamı olmasını gerektirir; dolayısıyla bu, Allah katından bir kelamdır. Yani onlar pişmanlık, o zillet ve hoşlanmadıkları şeyleri işitme rüsvaylığıyla beraber sürekli bir azap içindedirler. Önemine binaen tezyillerde çokça görüldüğü üzere cümle tenbih edatıyla başlatılmıştır.

وَالْمُقِيمُ: الَّذِي لَا يَرْتَحِلُ. وَوَصَفَ بِهِ الْعَذَابَ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ، شَبَّهَ الْمُسْتَمِرِّ الدَّائِمِ بِالَّذِي اتَّخَذَ دَارَ إِقَامَةٍ لَا يَبْرَحُهَا

Mukîm (مُقِيم); göç etmeyip yerleşen demektir. Azabın bununla nitelenmesi istiare yoluyladır; hiç ayrılmayacağı kalıcı bir ikametgâh edinen kimseye benzetilerek sürekli ve kalıcı azap kastedilmiştir.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٤٦]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 46]

وَما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ (٤٦)

{ وَما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ } “Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol yoktur.” (46)

وَما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ.

{ وَما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ [الشورى: ٤٥] أَيْ هُمْ فِي عَذَابٍ دَائِمٍ لَا يَجِدُونَ مِنْهُ نَصِيرًا. وَهُوَ رَدٌّ لِمَزَاعِمِهِمْ أَنَّ آلِهَتَهُمْ تَنْفَعُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ.

{ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ } [Şûrâ: 45] cümlesine matuftur; yani onlar kalıcı bir azap içindedirler ve kendilerini ondan kurtaracak hiçbir yardımcı bulamazlar. Bu, ilahlarının Allah katında kendilerine fayda sağlayacağı yönündeki iddialarına bir reddiyedir.

وَجُمْلَةُ يَنْصُرُونَهُمْ صِفَةٌ لِ أَوْلِياءَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ هُنَا وِلَايَةٌ خَاصَّةٌ، وَهِيَ وِلَايَةُ النَّصْرِ، كَمَا كَانَ قَوْلُهُ سَابِقًا وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ [الشورى: ٤٤] مُرَادًا بِهِ وِلَايَةُ الْإِرْشَادِ.

{ يَنْصُرُونَهُمْ } cümlesi { أَوْلِياءَ } kelimesinin sıfatıdır; bu da burada özel bir velayetin, yani yardım etme velayetinin kastedildiğini göstermek içindir; nitekim daha önce geçen { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ } [Şûrâ: 44] ayetinde ise hidayet etme velayeti kastedilmişti.

ومِنْ زَائِدَةٌ فِي النَّفْيِ لِتَأْكِيدِ نَفْيِ الْوَلِيِّ لَهُمْ. وَقَوْلُهُ: مِنْ دُونِ اللَّهِ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِ أَوْلِياءَ وَهِيَ صِفَةٌ كَاشِفَةٌ. ومِنْ زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ تَعَلُّقِ ظَرْفِ دُونِ بِالْفِعْلِ.

{ مِنْ } edatı, nefyin içinde yer alıp onlara yönelik veli/yardımcı nefyini pekiştirmek için zâiddir. { مِنْ دُونِ اللَّهِ } ifadesi { أَوْلِياءَ } kelimesinin ikinci sıfatıdır ve açıklayıcı bir sıfattır (sıfat-ı kâşife). Buradaki { مِنْ } ise { دُونِ } zarfının fiile taallukunu pekiştirmek için zâiddir.

وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ.

{ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ } “Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol yoktur.”

تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ وَما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ، وَتَقَدَّمَ آنِفًا الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِهِ وَهُوَ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ.

{ وَما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ } cümlesinin tezyilidir (tamamlayıcı fezlekesidir). Benzeri olan { مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ } ayetinin açıklaması az önce geçmişti.

وسَبِيلٍ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَيَعُمُّ كُلَّ سَبِيلٍ مُخَلِّصٍ مِنَ الضَّلَالِ وَمِنْ آثَارِهِ وَالْمَقْصُودُ هُنَا ابْتِدَاءً هُوَ سَبِيلُ الْفِرَارِ مِنَ الْعَذَابِ الْمُقِيمِ كَمَا يَقْتَضِيهِ السِّيَاقُ. وَبِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مَا هُنَا تَأْكِيدًا لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ.

{ سَبِيلٍ } kelimesi nefiy bağlamında nekire olduğu için, sapıklıktan ve onun sonuçlarından kurtaran her yolu kapsar (umum ifade eder). Buradaki asıl ve öncelikli maksat ise, bağlamın gerektirdiği üzere sürekli azaptan kaçış yoludur. Bu bakımdan buradaki ifade, daha önce geçen { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ } sözünün bir tekrarı/tefekkürü mesabesinde bir tekit değildir.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٤٧]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 47]

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَما لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ (٤٧)

{ اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَما لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ } “Allah katından geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için sığınılacak hiçbir yer yoktur ve sizin için inkâr da mümkün değildir.” (47)

بَعْدَ أَنْ قَطَعَ خِطَابَهُمْ عَقِبَ قَوْلِهِ: فَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا [الشورى:

{ فَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا } “Size verilen şeyler, dünya hayatının geçici menfaatidir” [Şûrâ: sözünün ardından onlara yönelik hitabı kesmesinden sonra,

٣٦] بِمَا تَخَلَّصَ بِهِ إِلَى الثَّنَاءِ عَلَى فِرَقِ الْمُؤْمِنِينَ، وَمَا اسْتَتْبَعَ ذَلِكَ مِنَ التَّسْجِيلِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ

ayetinin hemen ardından, mümin zümrelerin övülmesine geçiş yapılması ve bunun müşriklerin

بِالضَّلَالَةِ وَالْعَذَابِ، وَوَصْفِ حَالِهِمُ الْفَظِيعِ، عَادَ الْكَلَامُ إِلَى خِطَابِهِمْ بِالدَّعْوَةِ الْجَامِعَةِ لِمَا تَقَدَّمَ طَلَبًا لِتَدَارُكِ أَمْرِهِمْ قَبْلَ الْفَوَاتِ، فَاسْتُؤْنِفَ الْكَلَامُ اسْتِئْنَافًا فِيهِ مَعْنَى النَّتِيجَةِ لِلْمَوَاعِظِ الْمُتَقَدِّمَةِ لِأَنَّ مَا تَقَدَّمَ من الزواجر يهيّىء بَعْضَ النُّفُوسِ لِقَبُولِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ.

sapıklık ve azapla damgalanmasını ve onların korkunç hâllerinin tasvirini beraberinde getirmesiyle onlara yönelik hitap kesildikten sonra, fırsat kaçmadan önce durumlarını telafi etmelerini istemek maksadıyla söz, geçmiş olanları toparlayıcı bir davet ile yeniden onlara yöneldi. Böylece önceki öğütlerin bir neticesi anlamını taşıyan yeni bir başlangıç (isti'naf) yapıldı; zira önceki caydırıcı uyarılar bazı nefisleri İslam davetini kabule hazırlar.

وَالِاسْتِجَابَةُ: إِجَابَةُ الدَّاعِي، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّوْكِيدِ. وَأُطْلِقَتْ الِاسْتِجَابَةُ عَلَى امْتِثَالِ مَا يُطَالِبُهُمْ بِهِ النبيء ﷺ تَبْلِيغًا عَنِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ لِأَنَّ اسْتِجَابَةَ النِّدَاءِ تَسْتَلْزِمُ الِامْتِثَالَ لِلْمُنَادِي فَقَدْ كَثُرَ إِطْلَاقُهَا عَلَى إِجَابَةِ الْمُسْتَنْجِدِ. وَالْمَعْنَى: أَطِيعُوا رَبَّكُمْ وَامْتَثِلُوا أَمْرَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمُ الْعَذَابِ وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ لِأَنَّ الْحَدِيثَ جَارٍ عَلَيْهِ.

İsticâbet (الِاسْتِجَابَةُ); çağıran kimseye icabet etmektir, sîn ve tâ harfleri tekit içindir. İsticâbet lafzı, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah Teâlâ'dan tebliğ ederek kendilerinden istediği şeylere boyun eğip uymaları anlamında mecaz yoluyla kullanılmıştır; çünkü çağrıya icabet etmek, çağırana boyun eğmeyi gerektirir; nitekim yardım dileyenin çağrısına karşılık verme hakkında da çokça kullanılmıştır. Mana şudur: Azap günü —ki söz konusu olan odur, yani kıyamet günüdür— gelmeden önce Rabbinize itaat edin ve O'nun emrine uyun.

وَاللَّامُ فِي لِرَبِّكُمْ لِتَأْكِيدِ تَعْدِيَةِ الْفِعْلِ إِلَى الْمَفْعُولِ مِثْلَ: حَمِدْتُ لَهُ وَشَكَرْتُ لَهُ.

{ لِرَبِّكُمْ } ifadesindeki lâm harfi, tıpkı { حَمِدْتُ لَهُ } ve { شَكَرْتُ لَهُ } ifadelerinde olduğu gibi, fiilin mef'ûle geçişini (teaddi) pekiştirmek içindir.

وَتُسَمَّى لَامَ التَّبْلِيغِ وَلَامَ التَّبْيِينِ. وَأَصْلُهُ اسْتِجَابَةٌ، قَالَ كَعْبٌ الْغَنَوِيٌّ:

Buna lâm-ı tebliğ ve lâm-ı tebyîn denir. Aslı ise [lâmsız olarak] isticâbettir; Kâ'b el-Ganevî şöyle demiştir:

وَدَاعٍ دَعَا يَا مَنْ يُجِيبُ إِلَى النِّدَا ... فَلَمْ يَسْتَجِبْهُ عِنْدَ ذَاكَ مُجِيبُ

Bir davetçi: 'Ey çağrıya icabet eden!' diye seslendi ... Fakat o sırada ona hiçbir icabet eden karşılık vermedi.

وَلَعَلَّ أَصْلَهُ اسْتَجَابَ دُعَاءَهُ لَهُ، أَيْ لِأَجْلِهِ لَهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ [الشَّرْح: ١] فَاخْتُصِرَ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ فَقَالُوا: اسْتَجَابَ لَهُ وَشَكَرَ لَهُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي

Kelimelerin aslı muhtemelen { اسْتَجَابَ دُعَاءَهُ لَهُ } yani tıpkı Teâlâ'nın { أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ } [İnşirâh: 1] ayetinde olduğu gibi 'onun için, onun hatırına' şeklindedir; kullanımın çokluğundan ötürü kısaltılarak { اسْتَجَابَ لَهُ } ve { شَكَرَ لَهُ } denilmiştir. Bu husus daha önce Bakara Suresi'ndeki { فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي }

فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٨٦] .

[186] ayetinde geçmişti.

وَالْمَرَدُّ: مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الرَّدِّ، وَتَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ [الشورى:

Meredd (الْمَرَدُّ); reddetmek/geri çevirmek manasında bir masdardır. Az önce { هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ } [Şûrâ: 44] ayetinde geçmişti.

٤٤] . فَلا مَرَدَّ لَهُ صِفَةُ يَوْمٌ. وَالْمَعْنَى: لَا مَرَدَّ لِإِثْبَاتِهِ بَلْ هُوَ وَاقِعٌ، ولَهُ خَبَرُ لَا النَّافِيَةِ، أَيْ لَا مَرَدَّ كَائِنًا لَهُ، وَلَامُ لَهُ لِلِاخْتِصَاصِ.

{ لَا مَرَدَّ لَهُ } ifadesi { يَوْمٌ } kelimesinin sıfatıdır. Mana şudur: Onun gerçekleşmesini geri çevirecek hiçbir şey yoktur, bilakis o muhakkak vuku bulacaktır. { لَهُ } ifadesi olumsuzluk bildiren { لَا } edatının haberidir; yani onun için hiçbir geri çevrilme mevcut değildir; { لَهُ } ifadesindeki lâm harfi ise ihtisas içindir.

ومِنْ: فِي قَوْلِهِ: مِنَ اللَّهِ ابْتِدَائِيَّةٌ وَهُوَ ابْتِدَاءٌ مَجَازِيٌّ، وَمَعْنَاهُ: حُكْمُ اللَّهِ بِهِ فَكَأَنَّ الْيَوْمَ جَاءَ مِنْ لَدُنْهُ.

{ مِنَ اللَّهِ } ifadesindeki { مِنْ } ibtidâiyedir (başlangıç bildirir) ve bu mecazi bir başlangıçtır; manası ise: Allah'ın hükmettiği, dolayısıyla sanki o gün O'nun katından geliyormuş gibi olan demektir.

وَيَجُوزُ تَعْلِيقُ الْمَجْرُورِ بِفِعْلِ يَأْتِيَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِالْكَوْنِ الَّذِي فِي خَبَرِ لَا. وَالتَّقْدِيرُ عَلَى هَذَا: لَا مَرَدَّ كَائِنًا مِنَ اللَّهِ لَهُ وَلَيْسَ مُتَعَلِّقًا بِ مَرَدَّ عَلَى أَنَّهُ مُتَمِّمُ مَعْنَاهُ، إِذْ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ كَانَ اسْمُ لَا شَبِيهًا بِالْمُضَافِ فَكَانَ مُنَوَّنًا

Mecrûr ifadenin { يَأْتِيَ } fiiline taalluk etmesi caizdir. { لَا } edatının haberinde yer alan varlık/kevn anlamına taalluk etmesi de caizdir. Buna göre takdir: 'Allah katından onun için hiçbir geri çevrilme bulunmayan' şeklinde olur. Yoksa anlamını tamamlayan bir unsur olarak { مَرَدَّ } kelimesine müteallik değildir; zira öyle olsaydı, { لَا } edatının ismi şebih bi'l-muzâf (muzâfa benzeyen) olur ve tenvin alırdı,

وَلَمْ يَكُنْ مَبْنِيًّا عَلَى الْفَتْحِ، وَمَا وَقَعَ فِي «الْكَشَّافِ» مِمَّا يُوهِمُ هَذَا مُؤَوَّلٌ بِمَا سَمِعْتَ، وَلِذَلِكَ سَمَّاهُ صلَة، وَلم يسمه مُتَعَلِّقًا.

fetha üzere mebni olmazdı. el-Keşşâf'ta buna vehim uyandıracak şekilde yer alan ifade, işittiğin bu izah ile tevil edilir; bu sebeple Zemahşerî onu 'müteallık' olarak değil, 'sıla' olarak isimlendirmiştir.

وَجُمْلَةُ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ مُسْتَأْنَفَةٌ. وَالْمَلْجَأُ: مَكَان اللجأ، وَاللَّجَأُ: الْمَصِيرُ

{ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ } cümlesi müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır). Melce' (الْمَلْجَأُ); sığınılan yerdir. Lece' (اللَّجَأُ) ise sığınmak,

وَالِانْحِيَازُ إِلَى الشَّيْءِ، فَالْمَلْجَأُ: الْمَكَانُ الَّذِي يَصِيرُ إِلَيْهِ الْمَرْءُ لِلتَّوَقِّي فِيهِ، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى النَّاصِرِ، وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، أَيْ مَا لَكُمْ مِنْ شَيْءٍ يَقِيكُمْ مِنَ الْعَذَابِ.

ve bir şeye iltica etmektir; dolayısıyla melce', kişinin korunmak için sığındığı mekândır. Mecazen yardımcı/kurtarıcı için de kullanılır ki burada kastedilen de budur; yani sizi azaptan koruyacak hiçbir şeyiniz yoktur.

وَالنَّكِيرُ: اسْمُ مَصْدَرِ أَنْكَرَ، أَيْ مَا لَكُمْ إِنْكَارٌ لِمَا جُوزِيتُمْ بِهِ، أَيْ لَا يَسَعُكُمْ إِلَّا الِاعْتِرَافُ دُونَ تَنَصُّلٍ.

Nekîr (النَّكِيرُ); { أَنْكَرَ } fiilinin ism-i masdarıdır; yani cezalandırıldığınız şeyleri inkâr etme imkânınız yoktur; bir başka deyişle kurtulmaya çalışmaksızın itiraf etmekten başka çareniz kalmaz.

[سُورَة الشورى (٤٢) : آيَة ٤٨]

[Şûrâ Suresi (42), Ayet 48]

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً إِنْ عَلَيْكَ إِلاَّ الْبَلاغُ وَإِنَّا إِذا أَذَقْنَا الْإِنْسانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِها وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسانَ كَفُورٌ (٤٨)

{ فَإِنْ أَعْرَضُوا فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً إِنْ عَلَيْكَ إِلاَّ الْبَلاغُ وَإِنَّا إِذا أَذَقْنَا الْإِنْسانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِها وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسانَ كَفُورٌ } “Eğer yüz çevirirlerse bilesin ki biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla sevinir; şayet ellerinin işleyip öne sürdükleri sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse işte o zaman insan pek nankördür.” (48)

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلاغُ.

{ فَإِنْ أَعْرَضُوا فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلاغُ } “Eğer yüz çevirirlerse bilesin ki biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir.”