Binûn

44- Duhân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

. وَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ دَعَا لَهُمْ بِالنَّجَاةِ كَانُوا مِمَّنْ حَبَسَهُمُ الْمُشْرِكُونَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ، وَكُلُّ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ دُعَاء النبيء ﷺ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِالسِّنِينِ كَانَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ لِئَلَّا يُعَذَّبَ الْمُسْلِمُونَ بِالْجُوعِ وَأَنَّهُ كَانَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، وَفِي بَعْضِ رِوَايَاتِ الْقُنُوتِ أَنَّهُ دَعَا فِي الْقُنُوتِ عَلَى بَنِي لِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ.

.” Kendileri için kurtuluş duası yaptığı bu kimseler, hicretten sonra müşriklerin hapsettiği kimselerdendi. Bütün bu rivayetler, Müslümanların açlıkla azap görmemesi için Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] müşrikler aleyhine kıtlık yıllarıyla yaptığı duanın hicretten sonra ve Bedir Savaşı'ndan önce olduğuna işaret etmektedir. Kunut ile ilgili bazı rivayetlerde ise onun kunutta Lihyânoğulları ve Usayye aleyhine dua ettiği yer almaktadır.

وَالَّذِي يُسْتَخْلَصُ مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّ هَذَا الْجُوعَ حَلَّ بِقُرَيْشٍ بُعَيْدَ الْهِجْرَةِ، وَذَلِكَ هُوَ الْجُوعُ الَّذِي دَعَا بِهِ

Rivayetlerden anlaşılan şudur ki bu açlık, hicretten hemen sonra Kureyş'in başına gelmiştir; bu da

النبيء ﷺ إِذْ قَالَ: «اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ»

Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Allahım! Yûsuf'un yedi [yılı] gibi yedi [yıl] ile bana onlara karşı yardım et!” dediği zamanki açlıktır

،

,

وَفِي رِوَايَةِ «اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ

bir rivayette ise: “Allahım! Mudar üzerindeki baskını şiddetlendir. Allahım! Onların üzerine bunu

كَسِنِينِ يُوسُفَ» فَأتي النبيء ﷺ فَقِيلَ لَهُ: اسْتَسْقِ لِمُضَرَ

Yûsuf'un [kıtlık] yılları gibi yıllar kıl!” [buyurmuştur]. Bunun üzerine Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] gelinip: “Mudar için yağmur dile” denilmiştir.

وَفِي رِوَايَةٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» أَنَّ الَّذِي أَتَى النَّبِيءَ هُوَ أَبُو سُفْيَانَ. وَقَالَ الْمُفَسِّرُونَ: إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَتَاهُ فِي نَاسٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَعْنِي أَتَوُا الْمَدِينَةَ لَمَّا عَلِمُوا أنّ النبيء ﷺ كَانَ دَعَا عَلَيْهِمْ بِالْقَحْطِ، فَقَالُوا:

Sahîh-i Buhârî'de Mesrûk'tan, onun da İbn Mes'ûd'dan naklettiği bir rivayette, Peygamber'e gelen kişinin Ebû Süfyân olduğu belirtilir. Müfessirler şöyle demiştir: Ebû Süfyân, Mekke halkından bir grup insanla birlikte ona geldi; yani Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] aleyhlerine kıtlık duası ettiğini öğrendiklerinde Medine'ye geldiler ve şöyle dediler:

إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَهُمْ فَدَعَا. وَعَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ يَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ تَمْثِيلًا لِهَيْئَةِ مَا يَرَاهُ الْجَائِعُونَ مِنْ شِبْهِ الْغِشَاوَةِ عَلَى أَبْصَارِهِمْ حِينَ يَنْظُرُونَ فِي الْجَوِّ بِهَيْئَةِ الدُّخَانِ النَّازِلِ مِنَ الْأُفُقِ، فَالْمَجَازُ فِي التَّرْكِيبِ. وَأَمَّا مُفْرَدَاتُ التَّرْكِيبِ فَهِيَ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي حَقَائِقِهَا لِأَنَّ مِنْ مَعَانِي السَّمَاءِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ قُبَّةُ الْجَوِّ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ يَغْشَى النَّاسَ تَرْشِيحًا لِلتَّمْثِيلِيَّةِ لِأَنَّ الَّذِي يَغْشَاهُمْ هُوَ الظُّلْمَةُ الَّتِي فِي أَبْصَارِهِمْ مِنَ الْجُوعِ، وَلَيْسَ الدُّخَانُ هُوَ الَّذِي يَغْشَاهُمْ. وَبَعْضُ الرِّوَايَاتِ رَكَّبَ عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ حَدِيثَ

“Kavmin helak oldu, onlar için su vermesini Allah'tan dile!” Bunun üzerine [Peygamber] dua etti. Bu rivayete göre Allah Teâlâ'nın { يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ } [sözü], aç olan kimselerin havaya baktıklarında gözlerindeki perdeye benzer durumun, ufuktan inen duman suretine benzetildiği bir temsili istiare (temsîl) olur; dolayısıyla mecaz terkiptedir. Terkibin tekil kelimeleri ise kendi hakiki anlamlarında kullanılmıştır; zira Arap kelamında semanın anlamlarından biri de gök kubbedir. { يَغْشَى النَّاسَ } cümlesi ise bu temsili istiarenin bir teyidi (terşîh) olur; çünkü onları bürüyen şey, açlıktan ötürü gözlerinde beliren karanlıktır, yoksa onları bürüyen bizzat duman değildir. Bazı rivayetler bu ayeti,

الِاسْتِسْقَاءِ الَّذِي

istiskâ (yağmur duası) hadisiyle

فِي «الصَّحِيحِ» أَنَّ رَجُلًا جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَة والنبيء ﷺ يَخْطُبُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الزَّرْعُ وَالضَّرْعُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ: اللَّهُمَّ اسْقِنَا ثَلَاثًا، وَمَا يُرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةُ سَحَابٍ، فَتَلَبَّدَتِ السَّمَاءُ بِالسَّحَابِ وَأُمْطِرُوا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ حَتَّى سَالَتِ الْأَوْدِيَةُ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا، فَأَتَاهُ آتٍ فِي الْجُمُعَةَ الْقَابِلَةَ هُوَ الْأَوَّلُ أَوْ غَيْرُهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ الْمَطَرَ عَنَّا، فَقَالَ: اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، فَتَفَرَّقَتِ السُّحُبُ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي شِبْهِ الْإِكْلِيلِ مِنَ السَّحَابِ

ilişkilendirmiştir. Sahih'te geçen bu hadise göre bir adam Cuma günü Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] hutbe verirken geldi ve: “Ey Allah'ın Rasûlü! Ekinler ve hayvanlar helak oldu, bize su vermesi için Allah'a dua et!” dedi. Bunun üzerine o ellerini kaldırdı ve üç defa: “Allahım! Bize su ver!” dedi. O esnada gökte en ufak bir bulut parçası dahi görülmüyordu. Derken gökyüzü bulutlarla kaplandı ve bir Cuma'dan diğer Cuma'ya kadar üzerlerine yağmur yağdı; öyle ki vadiler aktı ve Kanât vadisi bir ay boyunca aktı. Sonraki Cuma günü, ilk gelen ya da bir başkası ona gelip: “Ey Allah'ın Rasûlü! Yollar kapandı, yağmuru bizden tutması için Allah'a dua et!” dedi. Bunun üzerine o: “Allahım! Üzerimize değil, etrafımıza!” dedi; böylece bulutlar dağıldı ve Medine bulutlardan bir taç halkası içinde kaldı

. وَالْجَمْعُ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ ظَاهِرٌ. وَيَظْهَرُ أَنَّ هَذَا الْقَحْطَ وَقَعَ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ فَهُوَ قَحْطٌ آخَرُ غَيْرُ قَحْطِ قُرَيْشٍ الَّذِي ذُكِرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

. İki rivayetin arasını cem etmek açıktır. Anlaşılan o ki bu kıtlık Bedir gününden sonra meydana gelmiştir; dolayısıyla bu, söz konusu ayette zikredilen Kureyş kıtlığından başka bir kıtlıktır.

وَمَعْنَى يَغْشَى النَّاسَ أَنَّهُ يُحِيطُ بِهِمْ وَيَعُمُّهُمْ كَمَا تُحِيطُ الْغَاشِيَةُ بِالْجَسَدِ، أَيْ لَا يَنْجُو مِنْهُ أَحَدٌ مِنْ أُولَئِكَ النَّاسِ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ. فَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنَ الدُّخَانِ مَا أَصَابَ أَبْصَارَهُمْ مِنْ رُؤْيَةٍ مِثْلِ الْغَبَرَةِ مِنَ الْجُوعِ فَالْغَشَيَانُ مَجَازٌ، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنْهُ

{ يَغْشَى النَّاسَ } ifadesinin anlamı; örtünün bedeni sarması gibi onları çepeçevre kuşatıp hepsini kaplamasıdır, yani o insanlardan —ki onlar müşriklerdir— hiçbiri bundan kurtulamaz. Şayet duman ile kastedilen, açlıktan ötürü gözlerine gelen toz gibi bir görüntü ise, kaplama (el-gaşeyân) mecazdır; şayet bununla kastedilen

غُبَارَ الْحَرْبِ يَوْمَ الْفَتْحِ فَالْغَشَيَانُ حَقِيقَةٌ أَوْ مَجَازٌ مَشْهُورٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ غُبَارًا مُتَصَاعِدًا فِي الْجَوِّ مِنْ شِدَّةِ الْجَفَافِ.

Fetih günündeki savaş tozu ise kaplama hakiki ya da meşhur bir mecazdır. Bunun aşırı kuraklıktan ötürü havaya yükselen bir toz bulutu olması da caizdir.

وَقَوْلُهُ: هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِخْبَارًا مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى تَعْجِيبًا مِنْهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي قِصَّةِ الذَّبِيحِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ [الصافات: ١٠٦] .

Allah Teâlâ'nın: { هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ } “Bu, elem verici bir azaptır” kavline gelince; İbn Atıyye demiştir ki: Bu, kurban kıssasında Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ } “Şüphesiz bu, apaçık bir imtihandır” [Sâffât: 106] kavlinde olduğu gibi, durumun büyüklüğünü ve hayret vericiliğini bildirmek üzere Allah Teâlâ tarafından bir haber olması caizdir.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ النَّاسِ الَّذِينَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ بِتَقْدِيرِ: يَقُولُونَ: هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ. وَالْإِشَارَةُ فِي هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ إِلَى الدُّخَانِ الْمَذْكُورِ آنِفًا، عَدَلَ عَنِ اسْتِحْضَارِهِ بِالْإِضْمَارِ وَأَنْ يُقَالَ: هُوَ عَذَابٌ أَلِيمٌ، إِلَى اسْتِحْضَارِهِ بِالْإِشَارَةِ، لِتَنْزِيلِهِ مَنْزِلَةَ الْحَاضِرِ الْمُشَاهَدِ تَهْوِيلًا لِأَمْرِهِ كَمَا تَقُولُ: هَذَا الشِّتَاءُ قَادِمٌ فَأَعِدَّ لَهُ.

Bunun, azabın kendilerini bürüdüğü insanların sözü olması da muhtemeldir; yani takdiri: [Onlar] “Bu, elem verici bir azaptır” derler, şeklindedir. { هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ } ifadesindeki işaret, az önce zikredilen dumana yöneliktir. Onun zamirle zikredilip “O, elem verici bir azaptır” denilmesinden vazgeçilip işaretle hazır kılınmasına gidilmesi, işin dehşetini vurgulamak üzere onu gözle görülen hazır bir nesne konumuna indirmek içindir; nitekim: “İşte kış geliyor, onun için hazırlık yap” denilmesi gibidir.

وَقَرِيبٌ مِنْهُ الْأَمْرُ بِالنَّظَرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ [الْأَنْعَام:

Allah Teâlâ'nın: { انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ } “Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler” [En'âm:

٢٤] فَإِنَّ الْمَحْكِيَّ مِمَّا يَحْصُلُ فِي الْآخِرَة.

24] ayetindeki bakma emri de buna yakındır; zira burada anlatılan durum ahirette gerçekleşecek olan bir husustur.

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : آيَة ١٢]

[Duhân Suresi (44), Âyet 12]

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ (١٢)

{ رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ } “Rabbimiz! Bizden azabı kaldır, doğrusu biz müminleriz” (12)

هَذِهِ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ [الدُّخان: ١١] وَجُمْلَةُ أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى [الدُّخان: ١٣] فَهِيَ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ. وَحَمَلَهَا جَمِيعُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّهَا حِكَايَةُ قَوْلِ الَّذِينَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ بِتَقْدِيرِ يَقُولُونَ: رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ، أَيْ هُوَ وَعْدٌ صَادِرٌ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ بِأَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ أَنْ كُشِفَ عَنْهُمُ الْعَذَابُ أَيْ فَيَكُونُ مِثْلَ قَوْلِهِ

Bu cümle, { هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ } [Duhân: 11] cümlesi ile { أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى } [Duhân: 13] cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (itirâziyye); dolayısıyla mahzuf bir sözün mekulüdür (söylenen sözdür). Bütün müfessirler bunu, azabın kendilerini bürüdüğü kimselerin sözünün nakli olarak kabul etmiş ve takdirini: [Onlar] “Rabbimiz! Bizden azabı kaldır” derler, şeklinde yapmışlardır. Yani bu, azabın bürüdüğü insanların, şayet azap kendilerinden kaldırılırsa iman edeceklerine dair verdikleri bir sözdür; yani bu,

تَعَالَى فِي سُورَةِ الزُّخْرُفِ [٤٩] وَقالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ، أَيْ إِنْ دَعَوْتَ رَبَّكَ اتَّبَعْنَاكَ وَيَكُونُ بِمَعْنَى قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٣٤] وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنا رَبَّكَ إِلَى قَوْلِهِ: لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ.

Allah Teâlâ'nın Zuhruf Suresi'ndeki [49]: { وَقالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنا لَمُهْتَدُونَ } “Ve dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et, muhakkak ki biz doğru yola gireceğiz” sözü gibi olur; yani “Eğer Rabbine dua edersen sana uyarız” demektir. Ve A'râf Suresi'ndeki [134]: { وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنا رَبَّكَ } ayetinden { لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ } “Eğer bu azabı bizden kaldırırsan mutlaka sana inanacağız” sözüne kadar olan ayetin anlamında olur.

وَمِمَّا تَسْمَحُ بِهِ تَرَاكِيبُ الْآيَةِ وَسِيَاقُهَا أَنْ يَكُونَ الْقَوْلُ الْمَحْذُوفُ مُقَدَّرًا بِفِعْلِ أَمْرٍ أَيْ قُولُوا لِتَلْقِينِ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ أَنْ يُصِيبَهُمْ ذَلِكَ الْعَذَابُ إِذْ كَانُوا

Ayetin terkiplerinin ve bağlamının imkân tanıdığı bir diğer mana da şudur: Mahzuf olan söz bir emir fiiliyle takdir edilir; yani Müslümanlara, o azabın kendilerine isabet etmesinden Allah'a sığınmalarını telkin etmek üzere “Şöyle deyin:” [şeklindedir]. Çünkü onlar

وَالْمُشْرِكِينَ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ كَمَا اسْتَعَاذَ مُوسَى ﵇ بِقَوْلِهِ: أَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ السُّفَهاءُ مِنَّا [الْأَعْرَاف: ١٥٥] . وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ سَيُخْرِجُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يَحُلَّ بِأَهْلِهَا هَذَا الْعَذَابُ، فَهَذَا التَّلْقِينُ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنا لَا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا [الْبَقَرَة:

ve müşrikler aynı beldedeydiler; nitekim Mûsâ [aleyhisselâm] da: { أَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ السُّفَهاءُ مِنَّا } “Aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak mi edeceksin?” [A'râf: 155] sözüyle sığınmıştı. Bunda, bu azap Mekke halkının başına gelmeden önce Allah'ın müminleri oradan çıkaracağına dair bir ima da vardır. Dolayısıyla bu telkin, Allah Teâlâ'nın: { رَبَّنا لَا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا } “Rabbimiz! Unutursak veya hata edersek bizi sorumlu tutma” [Bakara:

٢٨٦] الْآيَاتِ. وَعَلَيْهِ فَجُمْلَةُ إِنَّا مُؤْمِنُونَ تَعْلِيلٌ لِطَلَبِ دَفْعِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ، أَيْ إِنَّا مُتَلَبِّسُونَ بِمَا يَدْفَعُ عَنَّا عَذَابَ الْكَافِرِينَ، وَفِي تَلْقِينِهِمْ بِذَلِكَ تَنْوِيهٌ بِشَرَفِ الْإِيمَانِ، وَأُسْلُوبُ الْكَلَامِ جَارٍ عَلَى أَنَّ جُمْلَةَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ تَعْلِيلٌ لِطَلَبِ كَشْفِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ لِمَا يَقْتَضِيهِ ظَاهِرُ اسْتِعْمَالِ حَرْفِ (إِنَّ) مِنْ مَعْنَى الْإِخْبَارِ دُونَ الْوَعْدِ، وَمِنَ التَّعْلِيلِ دُونَ التَّأْكِيدِ، وَلِمَا يَقْتَضِيهِ اسْم الْفَاعِل فِي زَمَنِ الْحَالِ دُونَ الِاسْتِقْبَالِ، وَلِأَنَّ سِيَاقَهُ خطاب للنبيء ﷺ بِتَرَقُّبِ إِعَانَةِ اللَّهِ إِيَّاهُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، كَمَا كَانَ يَدْعُو «أَعْنِي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسِنِي يُوسُفَ» فَمُقْتَضَى الْمَقَامِ تَأْمِينُهُ مِنْ أَنْ يُصِيبَ الْعَذَابُ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِمْ النبيء ﷺ، وَظَاهِرُ مَادَّةِ الْكَشْفِ تَقْتَضِي إِزَالَةَ شَيْءٍ كَانَ حَاصِلًا فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنَّ الْكَشْفَ هُنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ كَانَ مَجَازُهُ مُحْتَمِلًا أَنْ يَكُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي منع حُصُول شَيْء يُخْشَى حُصُولُهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

286] ayetlerindeki gibidir. Buna göre { إِنَّا مُؤْمِنُونَ } cümlesi, azabın kendilerinden savuşturulması talebinin gerekçesidir; yani “Biz kâfirlerin azabını bizden defedecek olan şeye (imana) bürünmüş durumdayız” demektir. Onlara bunun telkin edilmesinde imanın şerefine bir övgü vardır. Kelamın üslubu da { إِنَّا مُؤْمِنُونَ } cümlesinin, azabın kaldırılması talebine gerekçe olması doğrultusunda akmaktadır; zira (innetün) harfinin zahir kullanımı vaat değil haber verme anlamı ve tekitten ziyade gerekçe bildirme gerektirir; fail isminin de gelecek zaman değil şimdiki zaman bildirmesi bunu iktiza eder. Ayrıca bağlam, Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Yûsuf'un [kıtlık] yılları gibi yedi [yıl] ile bana onlara karşı yardım et!” diye dua ettiği gibi, Allah'ın müşriklere karşı kendisine yardım etmesini beklemesine yönelik bir hitaptır; dolayısıyla makamın gereği, aralarında Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de varken azabın Müslümanlara isabet etmeyeceği hususunda ona güvence verilmesidir. “Keşf” maddesinin zahiri, bir şeyde meydana gelmiş olan bir durumun giderilmesini gerektirir; ancak keşf burada hakiki anlamında kullanılmadığı için, onun mecazı tıpkı Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi vuku bulmasından korkulan bir şeyin gerçekleşmesini engellemek anlamında kullanılmış olabilir:

إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا [يُونُس: ٩٨] فَإِنَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمْ يَحُلَّ بِهِمْ عَذَابٌ فَزَالَ عَنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ تُوُعِّدُوا بِهِ فَبَادَرُوا بِالْإِيمَانِ فَنَجَّاهُمُ اللَّهُ مِنْهُ، وَقَوْلُ جَعْفَرِ بْنِ عُلْبَةَ الْحَارِثِيِّ:

{ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “Yûnus'un kavmi müstesna; onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık” [Yûnus: 98]. Zira Yûnus'un kavmine fiilen azap inip de sonradan üzerlerinden kalkmış değildi; fakat azapla tehdit edildiklerinde hemen imana koştular ve Allah onları bundan kurtardı. Câfer b. Ulbe el-Hârisî'nin şu sözü de böyledir:

لَا يَكْشِفُ الْغَمَاءَ إِلَّا ابْنُ حُرَّةٍ ... يَرَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ ثُمَّ يَزُورُهَا

Kederi ve sıkıntıyı ancak bir hür oğlu kaldırabilir ... ki o, ölümün girdaplarını görür ve sonra oraya dalar.

أَرَادَ أَنَّهُ يَمْنَعُ الْعَدُوَّ مِنْ أَنْ يَنَالَهُمْ بِسُوءٍ، وَمُحْتَمِلًا لِلِاسْتِعْمَالِ فِي زَوَالِ شَيْءٍ كَانَ حَصَلَ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْ رُوَاةِ السِّيَرِ وَالْآثَارِ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ وعدوا النبيء ﷺ بِأَنَّهُمْ يُسْلِمُونَ إِنْ أَزَالَ اللَّهُ عَنْهُم الْقَحْط.

Burada kastedilen, düşmanın onlara bir kötülük ulaştırmasını engellediğidir. [Keşf kelimesinin] fiilen gerçekleşmiş olan bir şeyin zevali anlamında kullanılması da muhtemeldir. Ancak siyer ve rivayet nakilcilerinden hiçbiri, müşriklerin Allah kendilerinden kıtlığı kaldırdığı takdirde Müslüman olacaklarına dair Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] söz verdiklerini zikretmemiştir.

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : الْآيَات ١٣ إِلَى ١٤]

[Duhân Suresi (44), Âyetler 13-14]

أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى وَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ (١٣) ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ (١٤)

{ أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى وَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ (١٣) ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ } “Onlar nerede, öğüt alıp düşünmek nerede? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti (13). Sonra ondan yüz çevirdiler ve: ‘Öğretilmiş bir delidir’ dediler” (14)

هَذِهِ الْجُمْلَةُ جَعَلَهَا جَمِيعُ الْمُفَسِّرِينَ جَوَابًا عَنْ قَوْلِ الْقَائِلِينَ رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ [الدُّخان: ١٢] تَكْذِيبًا لِوَعْدِهِمْ، أَيْ هُمْ لَا يَتَذَكَّرُونَ، وَكَيْفَ يَتَذَكَّرُونَ وَقَدْ جَاءَهُمْ مَا هُوَ أَقْوَى دَلَالَةً مِنَ الْعَذَابِ وَهِيَ دَلَائِلُ صدق الرَّسُول ﷺ وَأَمَّا عَلَى التَّأْوِيلِ الَّذِي انْتَزَعْنَاهُ مِنْ تَرْكِيبِ الْآيَةِ فَهِيَ جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ نَاشِئَةٌ عَنْ قَوْلِهِ: بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ [الدُّخان: ٩] وَهِيَ كَالنَّتِيجَةِ لَهَا لِأَنَّهُمْ إِذَا كَانُوا فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ فَقَدْ صَارُوا بُعَدَاءَ عَنِ الذِّكْرَى.

Bütün müfessirler bu cümleyi, { رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ } [Duhân: 12] diyenlerin sözlerine bir cevap ve verdikleri sözü yalanlama kılmışlardır; yani onlar öğüt almazlar; azaptan daha güçlü bir delil olan Rasûl'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] doğruluğunun delilleri kendilerine gelmişken nasıl öğüt alabilirler ki? Ayetin terkibinden çıkardığımız tefsire göre ise bu, { بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ } [Duhân: 9] kavlinden doğan müstakil bir başlangıç (istînâf) cümlesidir ve onun bir neticesi gibidir; zira onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlarsa öğüt almaktan büsbütün uzaklaşmışlar demektir.

وأَنَّى اسْمُ اسْتِفْهَامٍ أَصْلُهُ اسْتِفْهَامٌ عَنْ أَمْكِنَةِ حُصُولِ الشَّيْءِ وَيَتَوَسَّعُونَ فِيهَا فَيَجْعَلُونَهَا اسْتِفْهَامًا عَنِ الْأَحْوَالِ بِمَعْنَى (كَيْفَ) بِتَنْزِيلِ الْأَحْوَالِ مَنْزِلَةَ ظُرُوفٍ فِي مَكَانٍ كَمَا هُنَا بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: وَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ. وَالْمَعْنَى: مِنْ أَيْنَ تَحْصُلُ لَهُمُ الذِّكْرَى وَالْمَخَافَةُ عِنْدَ ظُهُورِ الدُّخَانِ الْمُبِينِ وَقَدْ سُدَّتْ عَلَيْهِمْ طُرُقُهَا بِطَعْنِهِمْ فِي الرَّسُول ﷺ الَّذِي أَتَاهُمْ بِالتَّذْكِيرِ.

{ أَنَّى } bir soru ismidir; aslı bir şeyin meydana geldiği yerleri sormaktır. Ancak bunda genişletmeye gidilerek halleri mekândaki zarflar konumuna indirmek suretiyle “nasıl” (keyfe) anlamında durumları soran bir edat haline getirilir; nitekim buradaki { وَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ } karinesiyle böyledir. Anlamı şudur: Kendilerine öğüt getiren Rasûl'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] dil uzatarak öğüt yollarını tıkamışlarken, apaçık duman ortaya çıktığında onlara öğüt ve korku nereden hâsıl olacak?

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ وَالْإِحَالَةِ، أَيْ كَيْفَ يَتَذَكَّرُونَ وَهُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ فَتَوَلَّوْا عَنْهُ وَطَعَنُوا فِيهِ. فَجُمْلَةُ وَقَدْ جاءَهُمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ.

Soru, inkâr ve imkânsızlık bildirme amacıyla kullanılmıştır; yani onlar bir şüphe içinde eğlenip dururken ve kendilerine apaçık bir elçi gelmişken ondan yüz çevirip ona dil uzatmışken nasıl öğüt alacaklar? { وَقَدْ جاءَهُمْ } cümlesi hâl konumundadır.

ومُبِينٌ اسْمُ فَاعِلٍ إِمَّا مِنْ أَبَانَ الْمُتَعَدِّي، وَحُذِفَ مَفْعُولُهُ لِدَلَالَةِ الذِّكْرى عَلَيْهِ، أَيْ مُبِينٌ لَهُمْ مَا بِهِ يَتَذَكَّرُونَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ أَبَانَ الْقَاصِرِ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى بَانَ، أَيْ رَسُولٌ ظَاهِرٌ، أَيْ ظَاهِرَةٌ رِسَالَتُهُ عَنِ اللَّهِ بِمَا تَوَفَّرَ مَعَهَا مِنْ دَلَائِلِ صِدْقِهِ.

{ مُبِينٌ } kelimesi, ya geçişli (müteaddî) olan ebâne (أَبَانَ) fiilinin ismi failidir; bu durumda mefulü { الذِّكْرى } kelimesinin delaletiyle hazfedilmiştir, yani “onlara öğüt alacakları şeyleri apaçık açıklayan” demektir. Ya da bâne (بَانَ) anlamındaki geçişsiz (lâzım) ebâne fiilinden olması caizdir; yani “apaçık bir elçi”, yani doğruluğunun delilleriyle Allah katından gelen risaleti apaçık ortada olan demektir.

وَإِيثَارُ مُبِينٌ بِتَخْفِيفِ الْيَاءِ عَلَى مُبِينٌ بِالتَّشْدِيدِ مِنْ نُكَتِ الْإِعْجَازِ لِيُفِيدَ الْمَعْنَيَيْنِ.

Şeddeli mübeyyin yerine yâ harfinin şeddesiz kılınmasıyla { مُبِينٌ } kelimesinin tercih edilmesi, her iki anlamı da ifade etmesi bakımından i'câz inceliklerindendir.

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ وَهُوَ تَرَقٍّ مِنْ مَفَادِ قَوْلِهِ: بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ [الدُّخان: ٩] الَّذِي اتَّصَلَتْ بِهِ جُمْلَةٌ كَانَتْ جُمْلَةُ وَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ مِنْ مُتَعَلِّقَاتِهَا.

{ ثُمَّ } rütbe bakımından sonralık (terâhî-i rütbî) bildirir; bu da { وَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ } cümlesinin müteallaklarından olduğu cümleye bağlanan { بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ } [Duhân: 9] kavlinin ifade ettiği anlamdan daha yukarı bir dereceye tırmanıştır.

فَالْمَعْنَى: وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ فَشَكُّوا فِي رِسَالَتِهِ ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَطَعَنُوا فِيهِ، فَالتَّوَلِّي وَالطَّعْنُ حَصَلَا عِنْدَ حُصُولِ الشَّكِّ وَاللَّعِبِ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ ثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ لَا لِتَرَاخِي الزَّمَانِ. وَمَعْنَى التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ هُنَا أَنَّ التَّوَلِّيَ وَالْبُهْتَانَ أَفْظَعُ مِنَ الشَّكِّ وَاللَّعِبِ. وَالْمُعَلَّمُ الَّذِي يُعَلِّمُهُ غَيْرُهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّما يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ فِي سُورَةِ النَّحْلِ [١٠٣] .

Mana şöyledir: Onlara bir peygamber geldi, onlar onun risaletinden şüphe ettiler; dahası ondan yüz çevirip ona dil uzattılar. Dolayısıyla yüz çevirme ve iftira, şüphe ve eğlencenin gerçekleştiği anda vuku bulmuştur; bu sebeple { ثُمَّ } zaman bakımından gecikme için değil, rütbe bakımından sonralık içindir. Buradaki rütbe bakımından sonralığın anlamı, yüz çevirme ve bühtanın, şüphe ve eğlenmeden çok daha vahim oluşudur. “Muallam” (مُعَلَّمٌ), başkasının kendisine öğrettiği kimsedir; bu husus Nahl Suresi'ndeki [103] { وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّما يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ } “Andolsun biliyoruz ki onlar: ‘Ona mutlaka bir insan öğretiyor’ diyorlar” ayetinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ وَصَفُوهُ مَرَّةً بِأَنَّهُ يُعَلِّمُهُ غَيْرُهُ، وَوَصَفُوهُ مَرَّةً بِالْجُنُونِ، تَنَقُّلًا فِي الْبُهْتَانِ، أَوْ وَصَفَهُ فَرِيقٌ بِهَذَا وَفَرِيقٌ بِذَلِكَ، فَالْقَوْلُ مُوَزَّعٌ بَيْنَ أَصْحَابِ ضَمِيرِ قالُوا أَوْ

Anlamı şudur: Onlar iftiradan iftiraya geçerek onu bazen başkasının eğittiği biri olarak nitelemiş, bazen de delilikle suçlamışlardır; yahut bir grup onu bununla, diğer bir grup ise şununla nitelemiştir; dolayısıyla bu söz, { قالُوا } zamirinin ifade ettiği kişiler arasında veya

بَيْنَ أَوْقَاتِ الْقَائِلِينَ. وَلَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ قَوْلًا وَاحِدًا فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ لِأَنَّ الْمَجْنُونَ لَا يَكُونُ مُعَلَّمًا وَلَا يتأثر بالتعليم.

söyleyenlerin farklı vakitleri arasında taksim edilmiştir. Aynı anda söylenmiş tek bir söz olması ise sahih olamaz; çünkü mecnun olan birine bir şey öğretilemez ve o eğitimden etkilenmez.

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : آيَة ١٥]

[Duhân Suresi (44), Âyet 15]

إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عائِدُونَ (١٥)

{ إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عائِدُونَ } “Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz kesinlikle döneceksiniz” (15)

يَجِيءُ عَلَى مَا فَسَّرَ بِهِ جَمِيعُ الْمُفَسِّرِينَ قَوْلُهُ رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ [الدُّخان: ١٢] ، أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ جَوَابٌ لِسُؤَالِهِمْ، وَيَجِيءُ عَلَى مَا دَرَجْنَا عَلَيْهِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ إِعْلَامًا لِلنَّبِيءِ ﷺ بِأَنْ يَكْشِفَ الْعَذَابَ الْمُتَوَعَّدَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ مُدَّةً، فَيَعُودُونَ إِلَى مَا كَانُوا فِيهِ، وَعَلَيْهِ فَضَمِيرُ إِنَّكُمْ عائِدُونَ الْتِفَاتٌ إِلَى خِطَابِ الْمُشْرِكِينَ، أَيْ يُمْسِكُونَ عَنْ ذَلِكَ مُدَّةً وَهِيَ الْمُدَّةُ الَّتِي أَرْسَلُوا فِيهَا وَفْدَهُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَسْأَلَ الرَّسُولُ ﷺ أَنْ يَدْعُوَ اللَّهَ بِكَشْفِ الْقَحْطِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ أَيَّامَئِذٍ يُمْسِكُونَ عَنِ الطَّعْنِ وَالذَّمِّ رَجَاءَ أَنْ يَدْعُوَ لَهُمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا كَانُوا فِيهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعا رَبَّهُ مُنِيباً إِلَيْهِ ثُمَّ إِذا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كانَ يَدْعُوا إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْداداً لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ [الزمر: ٨] كَمَا اقْتَضَى أَنَّ الْعَذَابَ عَائِدٌ إِلَيْهِمْ بَعْدَ عَوْدَتِهِمْ إِلَى مَا كَانُوا فِيهِ مِنْ أَسْبَابِ إِصَابَتِهِمْ بِالْعَذَابِ.

Bütün müfessirlerin { رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ } [Duhân: 12] ayetine verdikleri anlama göre bu cümle onların taleplerine bir cevaptır. Bizim benimsediğimiz yaklaşıma göre ise bu cümle, Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] müşriklerin tehdit edildiği azabın bir süre kaldırılacağını, sonra onların eski hallerine döneceklerini bildirmektir. Buna göre { إِنَّكُمْ عائِدُونَ } zamiri, müşriklere hitaba yönelen bir iltifattır; yani onlar bir süre buna son verirler ki bu süre, kıtlığı kendilerinden kaldırması için Allah'a dua etmesini Rasûl'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] istemek üzere Medine'ye heyet gönderdikleri süredir; zira o günlerde kendileri için dua etmesi ümidiyle dil uzatmaktan ve kınamaktan vazgeçerler, sonra ise eski hallerine dönerler. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعا رَبَّهُ مُنِيباً إِلَيْهِ ثُمَّ إِذا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كانَ يَدْعُوا إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْداداً لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ } “İnsana bir zarar dokunduğu zaman, Rabbine yönelerek O'na dua eder. Sonra kendi katından ona bir nimet verdiğinde, daha önce O'na dua ettiğini unutur ve O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koşar” [Zümer: 8]. Bu durum aynı zamanda, azaba uğrama sebeplerine geri döndükten sonra azabın da onlara geri döneceğini iktiza eder.

فَمَعْنَى إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ: إِنَّا كَاشِفُوهُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ قَبْلَهُ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ [الدُّخان: ١٠] الْمُقْتَضِي أَنَّهُ يَحْصُلُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَالْآيَةُ

Buna göre { إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ } ifadesinin anlamı şudur: “Biz onu gelecekte kaldıracağız”; zira öncesinde yer alan ve olayın gelecekte gerçekleşeceğini iktiza eden { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ } [Duhân: 10] kavli buna karinedir. Ve ayet

مُتَّصِلٌ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ وَكَذَلِكَ مَعْنَى إِنَّكُمْ عائِدُونَ، أَيْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. وَاسْمُ الْفَاعِلِ يَكُونُ مُرَادًا بِهِ الْحُصُولُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ بِالْقَرِينَةِ. رُوِيَ أَنَّهُمْ كُشِفَ عَنْهُمُ الْقَحْطُ بَعْدَ اسْتِسْقَاءِ النَّبِيءِ ﷺ، فَحَيَوْا وَحَيِيَتْ أَنْعَامُهُمْ ثُمَّ عَادُوا فَعَاوَدَهُمُ الْقَحْطُ كَمَالَ سَبْعِ سِنِينَ، وَلَعَلَّهَا عَقِبَهَا فَتْحُ مَكَّةَ.

birbiriyle bağlantılıdır; aynı şekilde { إِنَّكُمْ عائِدُونَ } ifadesinin anlamı da “gelecekte [döneceksiniz]” demektir. İsmi failden karine ile gelecekte meydana gelme anlamı kastedilebilir. Rivayet edildiğine göre Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] yağmur duasından sonra üzerlerindeki kıtlık kaldırılmış, böylece kendileri de hayvanları da canlanmıştır; sonra tekrar [eski hallerine] dönmüşler ve kıtlık tam yedi yılı tamamlayacak şekilde onları yeniden yakalamıştır; muhtemelen bunun hemen ardından da Mekke'nin fethi gerçekleşmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّكُمْ عائِدُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّهُمْ إِذَا سَمِعُوا إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا تَطَلَّعُوا إِلَى مَا سَيَكُونُ بَعْدَ كَشْفِهِ، وَتَطَلَّعَ الْمُؤْمِنُونَ إِلَى مَا تَصِيرُ إِلَيْهِ حَالُ الْمُشْرِكِينَ بَعْدَ كَشْفِ الْعَذَابِ هَلْ يُقْلِعُونَ عَنِ الطَّعْنِ فَكَانَ قَوْلُهُ: إِنَّكُمْ عائِدُونَ مُبَيِّنًا لما يتساءلون همخ.

{ إِنَّكُمْ عائِدُونَ } cümlesi beyânî bir istînâftır; çünkü onlar { إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا } sözünü işittiklerinde azabın kaldırılmasından sonra ne olacağını merak ettiler; müminler de azabın kaldırılmasından sonra müşriklerin durumunun neye varacağını, dil uzatmaktan vazgeçip geçmeyeceklerini merak ettiler. İşte { إِنَّكُمْ عائِدُونَ } kavli, onların kendi aralarında sordukları bu hususu açıklığa kavuşturmuştur.

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : آيَة ١٦]

[Duhân Suresi (44), Âyet 16]

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ (١٦)

{ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } “O büyük şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikam alacağız” (16).

هَذَا هُوَ الِانْتِقَامُ الَّذِي وُعِدَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ وَتُوُعِّدَ بِهِ أَيِمَّةُ الْكُفْرِ. وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنْ قَوْلِهِ: إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ [الدُّخان: ١٥] فَإِنَّ السَّامِعَ يُثَارُ فِي نَفْسِهِ سُؤَالٌ عَنْ جَزَائِهِمْ حَيْثُ يَعُودُونَ إِلَى التَّوَلِّي وَالطَّعْنِ فَأُجِيبَ بِأَنَّ

Bu, Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] vaad edilen ve küfrün önderlerinin tehdit edildiği intikamın ta kendisidir. Cümle, { إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ } [Duhân: 15] kavlinden neşet eden beyânî bir istînâftır. Zira dinleyicinin zihninde, yüz çevirmeye ve ta'n etmeye döndüklerinde cezalarının ne olacağına dair bir soru uyanır; buna cevaben şöyle buyrulmuştur:

الِانْتِقَامَ مِنْهُمْ هُوَ الْبَطْشَةُ الْكُبْرَى، وَهِيَ الِانْتِقَامُ التَّامُّ، وَلِأَجْلِ هَذَا التَّطَلُّعِ وَالتَّسَاؤُلِ أُكِّدَا بِخَبَرٍ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ دَفْعًا لِلتَّرَدُّدِ.

Onlardan alınacak intikam, en büyük yakalayıştır (el-batşetü'l-kübrâ) ve bu da tam bir intikamdır. Bu merak ve soru sebebiyle, tereddüdü bertaraf etmek maksadıyla haber tekit harfi ile pekiştirilmiştir.

وَأَصْلُ تَرْكِيبِ الْجُمْلَةِ: إِنَّا مُنْتَقِمُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى، فَ يَوْمَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِ فِيهِ لِاسْمِ الْفَاعِلِ وَهُوَ مُنْتَقِمُونَ.

Cümlenin asıl dizilişi şöyledir: “İnnâ müntekımûne yevme nebtaşü'l-batşete'l-kübrâ”. Buna göre { يَوْمَ } zarfı, ismi fail olan { مُنْتَقِمُونَ } lafzının mef'ûlün fîhi olarak mansuptur.

وَتَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِتَهْوِيلِهِ وَلَا يَمْنَعُ مِنْ هَذَا التَّعْلِيقِ أَنَّ الْعَامِلَ فِي الظَّرْفِ خَبَرٌ عَنْ (إِنَّ) بِنَاءً عَلَى الشَّائِعِ مِنْ كَلَامِ النُّحَاةِ أَنَّ مَا بَعْدَ (إِنَّ) لَا يَعْمَلُ فِيمَا قَبْلَهَا فَإِنَّ الظُّرُوفَ وَنَحْوَهَا يُتَوَسَّعُ فِيهَا.

Dehşetini vurgulamak ve ona dikkat çekmek (ihtimam) amacıyla amilinin önüne geçirilmiştir. Nahivcilerin yaygın görüşü olan “İnne'den sonra gelen kelime, ondan öncekinde amel edemez” kuralı bu bağlantıya engel teşkil etmez; zira zarflar ve benzerlerinde genişlik (müsamaha) tanınır.

والْبَطْشَةَ الْكُبْرى: هِيَ بَطْشَةُ يَوْمِ بَدْرٍ فَإِنَّ مَا أَصَابَ صَنَادِيدَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ كَانَ بَطْشَةً بِالشِّرْكِ وَأَهْلِهِ لِأَنَّهُمْ فَقَدُوا سَادَتَهُمْ وَذَوِي الرَّأْيِ مِنْهُمُ الَّذِينَ كَانُوا يُسَيِّرُونَ أَهْلَ مَكَّةَ كَمَا يُرِيدُونَ.

{ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى } ifadesi Bedir günündeki yakalayıştır. Çünkü o gün müşriklerin ileri gelenlerinin başına gelenler, şirke ve ehline indirilmiş büyük bir darbeydi; zira Mekke halkını diledikleri gibi yönlendiren efendilerini ve ileri gelen fikir adamlarını kaybetmişlerdi.

وَالْبَطْشَةُ: وَاحِدَةُ الْبَطْشِ وَهُوَ: الْأَخْذُ الشَّدِيدُ بِعُنْفٍ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها فِي سُورَة الْأَعْرَاف [١٩٥] .

Batşe (بَطْشَة), batş (بَطْش) kelimesinin bir kere meydana gelişini (merre) ifade eder ve şiddetle, zor kullanarak yakalamak demektir. A'râf Suresi'nde [195] geçen { أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها } ayetinde daha önce açıklanmıştı.

[١٧- ٢١]

[17- 21]

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : الْآيَات ١٧ إِلَى ٢١]

[Duhân Suresi (44), Âyet 17'den 21'e]

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ (١٧) أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٨) وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطانٍ مُبِينٍ (١٩) وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ (٢٠) وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ (٢١)

{ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ (١٧) أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٨) وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطانٍ مُبِينٍ (١٩) وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ (٢٠) وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ (٢١) } “Andolsun ki, onlardan önce Firavun kavmini de imtihan etmiştik. Onlara değerli bir peygamber gelmişti. (17) ‘Allah'ın kullarını bana teslim edin! Muhakkak ki ben size [gönderilmiş] güvenilir bir peygamberim’ demişti. (18) ‘Ve Allah'a karşı ululuk taslamayın. Şüphesiz ben size apaçık bir delille geliyorum’ [demişti]. (19) ‘Ve ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize sığındım.’ (20) ‘Eğer bana inanmıyorsanız, benden uzak durun!’ (21)”

جَعَلَ اللَّهُ قِصَّةَ قَوْمِ فِرْعَوْنَ مَعَ مُوسَى ﵇ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ مَثَلًا لِحَالِ الْمُشْرِكِينَ مَعَ النبيء ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ بِهِ، وَجَعَلَ مَا حَلَّ بِهِمْ إِنْذَارًا بِمَا سَيَحِلُّ بِالْمُشْرِكِينَ مِنَ الْقَحْطِ وَالْبَطْشَةِ مَعَ تَقْرِيبِ حُصُولِ ذَلِكَ وَإِمْكَانِهِ وَيُسْرِهِ وَإِنْ كَانُوا فِي حَالَةِ قُوَّةٍ فَإِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَيْهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَأَهْلَكْنا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً [الزخرف: ٨] فَذِكْرُهَا هُنَا تَأْيِيدٌ لِلنَّبِيءِ وَوَعْدٌ لَهُ بِالنَّصْرِ وَحُسْنِ الْعَاقِبَةِ، وَتَهْدِيدٌ لِلْمُشْرِكِينَ.

Allah Teâlâ, Firavun kavminin Mûsâ [aleyhisselâm] ve İsrâiloğulları ile olan kıssasını, müşriklerin Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ve müminlerle olan durumuna bir misal kılmıştır. Başlarına gelenleri de müşriklerin başına gelecek olan kıtlık ve şiddetli yakalayış için bir uyarı yapmıştır; üstelik güç sahibi olsalar dahi bunun vuku bulmasının yakın, mümkün ve kolay olduğunu göstermiştir, zira Allah onlara güç yetirendir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَأَهْلَكْنا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً } [Zuhruf: 8]. Dolayısıyla bu kıssanın burada zikredilmesi, Peygamber için bir teyit, ona zafer ve güzel akıbet vaadi, müşrikler için ise bir tehdittir.

وَهَذَا الْمَثَلُ وَإِنْ كَانَ تَشْبِيهًا لِمَجْمُوعِ الْحَالَةِ بِالْحَالَةِ فَهُوَ قَابِلٌ لِلتَّوْزِيعِ بِأَنْ يُشَبَّهَ أَبُو جَهْلٍ بِفِرْعَوْنَ، وَيُشَبَّهَ أَتْبَاعُهُ بِمَلَأِ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ أَوْ يشبه مُحَمَّد ﷺ بِمُوسَى ﵇، وَيُشَبَّهُ الْمُسْلِمُونَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ. وَقَبُولُ الْمَثَلِ لِتَوْزِيعِ التَّشْبِيهِ مِنْ مَحَاسِنِهِ.

Bu temsil, durumun bütünüyle bir duruma benzetilmesi (temsîlî teşbih) olmakla birlikte, unsurlarına ayrılmaya da (teşbih-i müferrak) elverişlidir: Ebû Cehil Firavun'a, ona uyanlar Firavun'un ileri gelenlerine ve kavmine, Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] Mûsâ'ya [aleyhisselâm], Müslümanlar da İsrâiloğullarına benzetilebilir. Misalin teşbih unsurlarına ayrılmaya elverişli olması onun güzelliklerindendir.

وَمَوْقِعُ جُمْلَةِ وَلَقَدْ فَتَنَّا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَوْقِعَ الْحَالِ فَتَكُونُ الْوَاوُ لِلْحَالِ وَهِيَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [الدُّخان: ١٦] . وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

{ وَلَقَدْ فَتَنَّا } cümlesinin konumu hâl olabilir; bu durumda vâv hâliyye olup { إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } [Duhân: 16] ayetindeki zamirden hâldir. { إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } cümlesine

[الدُّخان: ١٦] ، أَيْ مُنْتَقِمُونَ مِنْهُمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَانْتَقَمْنَا مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ فِيمَا مَضَى.

[Duhân: 16] matuf olması da caizdir; yani “Gelecekte onlardan intikam alacağız, geçmişte de Firavun kavminden intikam almıştık” demektir.

وَأَشْعَرَ قَوْلُهُ قَبْلَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَيُفْتَنُونَ كَمَا فُتِنَ قَوْمُ فِرْعَوْنَ، فَكَانَ هَذَا الظَّرْفُ مُؤْذِنًا بِجُمْلَةٍ مَحْذُوفَةٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْإِيجَازِ، وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّا مُنْتَقِمُونَ فَفَاتِنُوهُمْ فَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ، وَمُؤْذِنًا بِأَنَّ الْمَذْكُورَ كَالدَّلِيلِ عَلَى تَوَقُّعِ ذَلِكَ وَإِمْكَانِهِ وَهُوَ إِيجَازٌ آخَرُ.

{ قَبْلَهُمْ } ifadesi, Firavun kavmi imtihan edildiği gibi Mekke halkının da imtihan edileceğini hissettirmiştir. Böylece bu zarf, îcâz yoluyla hazfedilmiş bir cümleyi haber vermiştir; takdiri şöyledir: “Şüphesiz biz intikam alacağız, onları imtihan edeceğiz; nitekim onlardan önce Firavun kavmini de imtihan etmiştik.” Bu durum aynı zamanda, zikredilen hususun bunun beklenmesine ve imkânına bir delil mesabesinde olduğunu da bildirir ki bu da başka bir îcâzdır.

وَالْمَقْصُودُ تَشْبِيهُ الْحَالَةِ بِالْحَالَةِ وَلَكِنْ عُدِلَ عَنْ صَوْغِ الْكَلَامِ بِصِيغَةِ التَّشْبِيهِ وَالتَّمْثِيلِ إِلَى صَوْغِهِ بِصِيغَةِ الْإِخْبَارِ اهْتِمَامًا بِالْقِصَّةِ وَإِظْهَارًا بِأَنَّهَا فِي ذَاتِهَا مِمَّا يَهِمُّ الْعِلْمُ بِهِ، وَأَنَّهَا تَذْكِيرٌ مُسْتَقِلٌّ وَأَنَّهَا غَيْرُ تَابِعَةٍ غَيْرَهَا. وَلِأَنَّ جُمْلَةَ وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ عُطِفَتْ عَلَى جُمْلَةِ فَتَنَّا أَيْ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ، عَطْفُ مُفَصَّلٍ عَلَى مُجْمَلٍ، وَإِنَّمَا جَاءَ مَعْطُوفًا إِذِ الْمَذْكُورُ فِيهِ أَكْثَرُ مِنْ مَعْنَى الْفِتْنَةِ، فَلَا تَكُونُ جُمْلَةً وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ بَيَانًا لِجُمْلَةِ فَتَنَّا بَلْ هِيَ تَفْصِيلٌ لِقِصَّةِ بَعْثَةِ مُوسَى ﵇.

Maksat durumu duruma benzetmektir; ancak kıssaya verilen ehemmiyet sebebiyle, onun bizzat bilinmesi gereken bir mesele olduğunu, müstakil bir hatırlatma teşkil ettiğini ve başkasına tâbi olmadığını göstermek adına söz, teşbih ve temsil kalıbından haber kalıbına çevrilmiştir. Zira { وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ } cümlesi { فَتَنَّا } cümlesine atfedilmiştir; yani “Andolsun ki onlara değerli bir elçi gelmişti” anlamındadır ve bu, mücmel üzerine müfassalın atfıdır. Matuf olarak gelmesinin sebebi, orada zikredilen şeylerin imtihan (fitne) anlamından daha fazlasını içermesidir. Dolayısıyla { وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ } cümlesi { فَتَنَّا } cümlesinin beyanı değil, aksine Mûsâ'nın [aleyhisselâm] gönderiliş kıssasının tafsilatıdır.

وَالْفَتْنُ: الْإِيقَاعُ فِي اخْتِلَالِ الْأَحْوَالِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩١] .

Fetn (فَتْن), hâllerin bozulmasına düşürmek (sıkıntı ve imtihana sokmak) demektir. Bakara Suresi'nde [191] geçen { وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } ayetinde daha önce açıklanmıştı.

وَالرَّسُولُ الْكَرِيمُ: مُوسَى، وَالْكِرِيمُ: النَّفِيسُ الْفَائِقُ فِي صِنْفِهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٢٩] ، أَيْ رَسُولٌ مِنْ خِيرَةِ الرُّسُلِ أَوْ مِنْ خِيرَةِ النَّاسِ.

{ الرَّسُولُ الْكَرِيمُ } Mûsâ'dır. Kerîm (كَرِيم), kendi cinsinde kıymetli ve üstün olan demektir; Neml Suresi'nde [29] geçen { إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ } ayetinde daha önce açıklanmıştı; yani peygamberlerin en hayırlılarından yahut insanların en hayırlılarından bir elçidir.

وأَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ تَفْسِيرٌ لِمَا تَضَمَّنَهُ وَصْفُ رَسُولٌ وَفِعْلُ جاءَهُمْ مِنْ مَعْنَى الرِّسَالَةِ وَالتَّبْلِيغِ فَفِيهِمَا مَعْنَى الْقَوْلِ. وَمَعْنَى أَدُّوا إِلَيَّ أَرْجِعُوا إِلَيَّ وَأَعْطُوا قَالَ تَعَالَى: وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ [آل عمرَان: ٧٥] ، يُقَالُ: أَدَّى الشَّيْءَ أَوْصَلَهُ وَأَبْلَغَهُ. وَهَمْزَةُ الْفِعْلِ أَصْلِيَّةٌ وَهُوَ مُضَاعَفُ الْعَيْنِ وَلَمْ يُسْمَعْ مِنْهُ فِعْلٌ سَالِمٌ غَيْرُ مُضَاعَفٍ، جَعَلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَالْأَمَانَةِ عِنْدَ فِرْعَوْنَ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ.

{ أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ } ifadesi, { رَسُولٌ } vasfının ve { جاءَهُمْ } fiilinin içerdiği elçilik ve tebliğ anlamının tefsiridir; zira her ikisinde de söz manası vardır. { أَدُّوا إِلَيَّ } ifadesinin anlamı “bana geri verin ve teslim edin” demektir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ } [Âl-i İmrân: 75]. Denilir ki: “Şeyi edâ etti”, onu ulaştırdı ve teslim etti demektir. Fiilin hemzesi aslidir ve aynü'l-fiili şeddeli (mudâaf) bir fiildir; şeddesiz sâlim formu işitilmemiştir. İsrâiloğulları, istiare-i mekniyye yoluyla Firavun'un yanındaki bir emanet gibi kılınmıştır.

وَخِطَابُ الْجَمْعِ لِقَوْمِ فِرْعَوْنَ. وَالْمُرَادُ: فِرْعَوْنُ وَمَنْ حَضَرَ مِنْ مَلَئِهِ لَعَلَّهُمْ يُشِيرُونَ عَلَى فِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ، وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا خَاطَبَ مَجْمُوعَ الْمَلَأِ لَمَّا رَأَى مِنْ فِرْعَوْنَ صَلَفًا وَتَكَبُّرًا من الِامْتِثَال، فخطاب أَهْلَ مَشُورَتِهِ لَعَلَّ فِيهِمْ مَنْ يَتَبَصَّرُ الْحَقَّ.

Çoğul hitap Firavun kavminedir. Kastedilen ise Firavun ve yanında bulunan ileri gelenleridir; belki Firavun'a hakkı tavsiye ederler diye böyle hitap edilmiştir. Muhtemelen Mûsâ, Firavun'dan emre boyun eğme hususunda bir kibir ve büyüklük taslama görünce bütün ileri gelenler topluluğuna hitap etmiştir; danışmanlarına hitap etmiştir ki içlerinden hakkı gören biri çıksın.

وعِبادَ اللَّهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولَ أَدُّوا مُرَادًا بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ، أُجْرِيَ وَصْفُهُمْ عِبادَ اللَّهِ تَذْكِيرًا لِفِرْعَوْنَ بِمُوجَبِ رَفْعِ الِاسْتِعْبَادِ عَنْهُمْ، وَجَاءَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٧] أَنْ أَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ فَحَصَلَ أنّه وَصفهم بالوصفين، فَوَصْفُ

{ عِبادَ اللَّهِ } lafzının, İsrâiloğulları kastedilerek { أَدُّوا } fiilinin mef'ûlü olması caizdir. Onların { عِبادَ اللَّهِ } olarak nitelendirilmesi, üzerlerindeki köleleştirmenin kaldırılması gereğini Firavun'a hatırlatmak içindir. Şuarâ Suresi'nde [17] ise { أَنْ أَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ } şeklinde gelmiştir; böylece onları her iki vasıfla da nitelemiş olmaktadır. İşte

عِبادَ اللَّهِ مُبْطِلٌ لِحُسْبَانِ الْقِبْطِ إِيَّاهُمْ عَبِيدًا كَمَا قَالَ: وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٤٧] وَإِنَّمَا هُمْ عِبَادُ

{ عِبادَ اللَّهِ } nitelemesi, Kıptîlerin onları köle sanmalarını iptal etmektedir; nitekim Firavun: { وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ } [Mü'minûn: 47] demişti. Oysa onlar yalnızca

اللَّهِ، أَيْ أَحْرَارٌ فَعِبَادُ اللَّهِ كِنَايَةٌ عَنِ الْحُرِّيَّةِ كَقَوْلِ بِشَارٍ يُخَاطِبُ نَفْسَهُ:

Allah'ın kullarıdır, yani hür kimselerdir. Dolayısıyla “Allah'ın kulları” ifadesi hürriyetten kinayedir. Nitekim Beşşâr'ın kendi nefsine hitaben söylediği şu sözde olduğu gibi:

أَصْبَحْتَ مَوْلَى ذِي الْجَلَالِ وَبَعْضُهُمْ ... مَوْلَى الْعَبِيدِ فَلُذْ بِفَضْلِكَ وَافْخَرِ

“Sen Celâl sahibinin kulu oldun, bazısı ise ... Kölelerin kulu oldu; öyleyse faziletine sığın ve övün!”

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولُ فِعْلِ أَدُّوا مَحْذُوفًا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ، أَيْ أَدَّوْا إِلَيَّ الطَّاعَةَ وَيَكُونُ عِبادَ اللَّهِ مُنَادَى بِحَذْفِ حَرْفِ النِّدَاءِ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: الظَّاهِرُ مِنْ شَرْعِ مُوسَى أَنَّهُ بُعِثَ إِلَى دُعَاءِ فِرْعَوْنَ لِلْإِيمَانِ وَأَنْ يُرْسِلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَلَمَّا أَبَى فِرْعَوْنُ أَنْ يُؤْمِنَ ثَبَتَتِ الْمُكَافَحَةُ فِي أَنْ يُرْسِلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، قَالَ: وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدُ وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ.

{ أَدُّوا } fiilinin mef'ûlünün, bağlamın delalet ettiği üzere hazfedilmiş olması da caizdir; yani “Bana itaati edâ edin (teslim edin)” demektir ve { عِبادَ اللَّهِ } ifadesi de nida harfi hazfedilmiş bir münada olur. İbn Atıyye şöyle demiştir: Mûsâ'nın şeriatından anlaşılan zahir mânâ, onun Firavun'u imana davet etmek ve İsrâiloğullarını salıvermesini istemek üzere gönderildiğidir. Firavun iman etmekten kaçınınca, mücadele İsrâiloğullarını salıvermesi üzerinde yoğunlaşmıştır. Devamında gelen { وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ } kavlinin de buna delalet ettiğini söylemiştir.

وَقَوْلُهُ: إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ عِلَّةٌ لِلْأَمْرِ بِتَسْلِيمِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَيْهِ، أَيْ لِأَنِّي مُرْسِلٌ إِلَيْكُمْ بِهَذَا، وَأَنَا أَمِينٌ، أَيْ مُؤْتَمَنٌ عَلَى أَنِّي رَسُولٌ لَكُمْ. وَتَقْدِيمُ لَكُمْ عَلَى رَسُولٌ لِلِاهْتِمَامِ بِتَعَلُّقِ الْإِرْسَالِ بِأَنَّهُ لَهُمُ ابْتِدَاءً بِأَنْ يُعْطُوهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِأَنَّ ذَلِكَ وَسِيلَةٌ لِلْمَقْصُودِ مِنْ إِرْسَالِهِ لِتَحْرِيرِ أُمَّةِ إِسْرَائِيلَ وَالتَّشْرِيعِ لَهَا، وَلَيْسَ قَوْلُهُ: لَكُمْ خِطَابًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِنَّ مُوسَى قَدْ أَبْلَغَ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ رِسَالَتَهُ مَعَ التَّبْلِيغِ إِلَى فِرْعَوْنَ قَالَ تَعَالَى: فَما آمَنَ لِمُوسى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ [يُونُس: ٨٣] ، وَلِيَكُونَ امْتِنَاعُ فِرْعَوْنَ مِنْ تَسْرِيحِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَرِّرًا لِانْسِلَاخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْ طَاعَةِ فِرْعَوْنَ وَفِرَارِهِمْ مِنْ بِلَادِهِ.

{ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ } kavli, İsrâiloğullarının kendisine teslim edilmesini emretmesinin illetidir; yani “Çünkü ben size bununla gönderildim ve ben güvenilir biriyim, yani sizin için bir elçi olduğum hususunda emin kılınmış biriyim.” { لَكُمْ } ifadesinin { رَسُولٌ } kelimesinden öne geçirilmesi, elçiliğin öncelikle İsrâiloğullarını kendisine vermeleri hususunda onlarla taalluk ettiğini vurgulamak (ihtimam) içindir; zira bu, Mûsâ'nın İsrâil milletini özgürleştirmek ve onlara şeriat koymak şeklindeki gönderiliş maksadının bir vasıtasıdır. { لَكُمْ } kavli İsrâiloğullarına bir hitap değildir; zira Mûsâ, mesajını Firavun'a tebliğ etmekle birlikte İsrâiloğullarına da ulaştırmıştı. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَما آمَنَ لِمُوسى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ } [Yûnus: 83]. Ayrıca bu, Firavun'un İsrâiloğullarını salıvermekten kaçınmasının, İsrâiloğullarının Firavun'un itaatinden çıkmalarını ve onun memleketinden kaçmalarını meşru kılması içindir.

وَعَطَفَ عَلَى طَلَبِ تَسْلِيمِ بَنِي إِسْرَائِيلَ نَهْيًا عَنِ الِاسْتِكْبَارِ عَنْ إِجَابَةِ أَمْرِ اللَّهِ أَنَفَةً مِنَ الْحَطِّ مِنْ عَظَمَتِهِ فِي أَنْظَارِ قَوْمِهِمْ فَقَالَ: وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ أَيْ لَا تَعْلُوَا عَلَى أَمْرِهِ أَوْ عَلَى رَسُولِهِ فَلَمَّا كَانَ الِاعْتِلَاءُ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ وَأَمْرِ رَسُولِهِ تَرْفِيعًا لِأَنْفُسِهِمْ عَلَى وَاجِبِ امْتِثَالِ رَبِّهِمْ جَعَلُوا فِي ذَلِكَ كَأَنَّهُمْ يَتَعَالَوْنَ عَلَى اللَّهِ.

İsrâiloğullarının teslim edilmesi talebine, kavimlerinin gözünde büyüklüklerini düşürme endişesi ve kibriyle Allah'ın emrine icabet etmekten büyüklenmeyi yasaklamayı atfederek şöyle buyurmuştur: { وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ }. Yani O'nun emrine yahut elçisine karşı büyüklük taslamayın; zira Allah'ın ve elçisinin emrine karşı üstünlük taslamak, Rablerine boyun eğme vazifesine karşı kendilerini yüceltmek olduğundan, bu tutumlarıyla sanki bizzat Allah'a karşı ululuk taslıyormuş gibi sayılmışlardır.

وأَنْ لَا تَعْلُوا عَطْفٌ عَلَى أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ. وَأُعِيدَ حَرْفُ أَنْ التَّفْسِيرِيَّةِ لِزِيَادَةِ تَأْكِيدِ التَّفْسِيرِ لِمَدْلُولِ الرِّسَالَةِ. وَلَا نَاهِيَةٌ، وَفِعْلُ تَعْلُوا مَجْزُومٌ بِ لَا النَّاهِيَةِ.

{ وَأَنْ لَا تَعْلُوا } ifadesi { أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ } ifadesine matuftur. Tefsîriyye olan { أَنْ } harfi, elçilik mazmununun tefsirini daha da pekiştirmek için tekrarlanmıştır. { لَا } nehiy edatıdır ve { تَعْلُوا } fiili nehiy lâ'sı ile meczumdur.

وَجُمْلَةُ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطانٍ مُبِينٍ عِلَّةٌ جَدِيرَةٌ بِالْعَوْدِ إِلَى الْجمل الثَّلَاث

{ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطانٍ مُبِينٍ } cümlesi, geçen üç cümleye dönmeye layık bir illettir;

الْمُتَقَدِّمَةِ وَهِيَ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ، إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ، وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ لِأَنَّ الْمُعْجِزَةَ تَدُلُّ عَلَى تَحَقُّقِ مَضَامِينِ تِلْكَ الْجُمَلِ مَعْلُولِهَا وَعِلَّتِهَا.

bunlar da { أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ }, { إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ } ve { وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ } cümleleridir. Çünkü mucize, bu cümlelerin hem illet hem de ma'lûl olarak içerdiği manaların gerçekleştiğine delalet eder.

وَالسُّلْطَانُ مِنْ أَسْمَاءِ الْحُجَّةِ قَالَ تَعَالَى: إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا [يُونُس: ٦٨] فالحجة تلجىء المحوج عَلَى الْإِقْرَارِ لِمَنْ يُحَاجُّهُ فَهِيَ كَالْمُتَسَلِّطِ عَلَى نَفْسِهِ.

Sultân (سُلْطَان), delil ve hüccetin isimlerindendir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا } [Yûnus: 68]. Zira hüccet, hasmı kendisiyle tartışan kimseyi ikrara mecbur bırakır; bu bakımdan onun nefsine hükmeden (mütasallıt) bir güç gibidir.

وَالْمُعْجِزَةُ: حُجَّةٌ عَظِيمَةٌ وَلِذَلِكَ وَصِفَ السُّلْطَانُ بِ مُبِينٍ، أَيْ وَاضِحِ الدَّلَالَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ. وَهَذِهِ الْمُعْجِزَةُ هِيَ انْقِلَابُ عَصَاهُ ثُعْبَانًا مُبِينًا.

Mucize ise çok büyük bir hüccettir; bu sebeple hüccet { مُبِينٍ } yani delaleti apaçık ve şüphesiz olarak nitelenmiştir. Bu mucize de asâsının apaçık bir yılana dönüşmesidir.

وآتِيكُمْ مُضَارِعٌ أَوِ اسْمُ فَاعِلِ (أَتَى) . وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ فَهُوَ مُقْتَضٍ لِلْإِتْيَانِ بِالْحُجَّةِ فِي الْحَالِ.

{ آتِيكُمْ } kelimesi muzari fiil veya (etâ) fiilinin ismi failidir. Her iki ihtimale göre de delilin o anda getirilmesini iktiza eder.

وَجُمْلَةُ وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ، فَإِنَّ مَضْمُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِمَّا شَمِلَهُ كَلَامُهُ حِينَ تَبْلِيغِ رِسَالَتِهِ فَكَانَ دَاخِلًا فِي مُجْمَلِ مَعْنَى وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ الْمُفَسَّرِ بِمَا بَعْدَ أَنْ التَّفْسِيرِيَّةِ. وَمَعْنَاهُ: تَحْذِيرُهُمْ مِنْ أَنْ يَرْجُمُوهُ لِأَنَّ مَعْنَى عُذْتُ بِرَبِّي جَعَلْتُ رَبِّي عَوْذًا، أَيْ مَلْجَأً. وَالْكَلَامُ عَلَى الِاسْتِعَارَةِ بِتَشْبِيهِ التَّذْكِيرِ بِخَوْفِ اللَّهِ الَّذِي يَمْنَعُهُمْ مِنَ الِاعْتِدَاءِ عَلَيْهِ بِالِالْتِجَاءِ إِلَى حِصْنٍ أَوْ مَعْقِلٍ بِجَامِعِ السَّلَامَةِ مِنَ الِاعْتِدَاءِ. وَمِثْلُ هَذَا التَّرْكِيبِ مِمَّا جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [١٨] قالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

{ وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي } cümlesi, { أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ اللَّهِ } cümlesine atfedilmiştir. Zira bu cümlenin mazmunu, Mûsâ'nın elçiliğini tebliğ ettiği sıradaki sözlerinin kapsamına dahildir ve dolayısıyla tefsiriyye edatı olan “en”den sonraki kısımla açıklanan { وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ } mücmel ifadesinin manasına girmektedir. Anlamı şudur: Onları kendisini taşlamaktan sakındırmaktadır; çünkü { عُذْتُ بِرَبِّي } ifadesinin manası “Rabbimi sığınak (avz), yani melce kıldım” demektir. Söz, istiare yoluyla kurulmuştur; zira onlara saldırıyı önleyecek Allah korkusunu hatırlatmak, saldırıdan kurtulma ortak paydasıyla bir kaleye veya sığınağa iltica etmeye benzetilmiştir. Bu tür terkipler darbımesel haline gelen ifadelerdendir; nitekim Meryem Suresi'nde [18] geçen { قالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا } kavli de bundandır.

، وَقَالَ أَحَدُ رُجَّازِ الْعَرَبِ:

Arap recez şairlerinden biri şöyle demiştir:

قَالَتْ وَفِيهَا حَيْدَةٌ وَذُعْرُ ... عَوْذٌ بِرَبِّي مِنْكُمُ وَحِجْرُ

“Ürkmüş ve dehşete düşmüş bir hâlde dedi ki: ... Sizden Rabbime sığınırım ve korunurum!”

وَالتَّعْبِيرُ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى بِوَصْف بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ لِأَنَّهُ أُدْخِلَ فِي ارْعِوَائِهِمْ مِنْ رَجْمِهِ حِينَ يَتَذَكَّرُونَ أَنَّهُ اسْتَعْصَمَ بِاللَّهِ الَّذِي يَشْتَرِكُونَ فِي مَرْبُوبِيَّتِهِ وَأَنَّهُمْ لَا يَخْرُجُونَ عَنْ قُدْرَتِهِ.

Allah Teâlâ'nın { بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ } vasfıyla zikredilmesi, Mûsâ'nın rubûbiyetinde ortak oldukları ve kudretinin dışına çıkamayacakları Allah'a sığındığını hatırladıklarında, onu taşlamaktan vazgeçmelerini daha etkili kılmak içindir.

وَالرَّجْمُ: الرَّمْيُ بِالْحِجَارَةِ تِبَاعًا حَتَّى يَمُوتَ الْمَرْمِيُّ أَوْ يُثْخِنَهُ الْجِرَاحُ. وَالْقَصْدُ مِنْهُ تَحْقِيرُ الْمَقْتُولِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَرْمُونَ بِالْحِجَارَةِ مَنْ يَطْرُدُونَهُ، قَالَ: فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ [الْحجر: ٣٤] .

Recm (الرَّجْمُ): Taşlanan kimse ölünceye veya ağır yaralar alıncaya kadar peş peşe taş atmaktır. Bundan maksat öldürülen kimseyi aşağılamaktır; zira onlar kovdukları kimseleri taşa tutarlardı. Nitekim { فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ } [Hicr: 34] buyrulmuştur.

وَإِنَّمَا اسْتَعَاذَ مُوسَى مِنْهُ لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ عَادَتَهُمْ عِقَابُ مَنْ يُخَالِفُ دِينَهُمْ بِالْقَتْلِ رَمْيًا بِالْحِجَارَةِ. وَجَاءَ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٣٣] فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ. وَمَعْنَى ذَلِكَ إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا بِمَا جِئْتُ بِهِ فَلَا تَقْتُلُونِي، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ: وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي.

Mûsâ'nın bundan sığınmasının sebebi, onların dinlerine muhalefet edenleri taşlayarak öldürmekle cezalandırma adetlerini bilmesidir. Kasas Suresi'nde [33] { فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ } şeklinde gelmiştir. Bunun anlamı: “Eğer getirdiğim şeye inanmıyorsanız beni öldürmeyin” demektir; nitekim bunu { وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي } kavliyle peşinden getirmesi de buna delalet etmektedir.

وَالْمَعْنَى: إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا بِالْمُعْجِزَةِ الَّتِي آتِيكُمْ بِهَا فَلَا تَرْجُمُونِي فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَنْ تَرْجُمُونِي وَلَكِنِ اعْتَزِلُونِي فَكُونُوا غَيْرَ مُوَالِينَ لِي وأكون مَعَ قرمي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَالتَّقْدِيرُ:

Anlamı şudur: “Eğer size getirdiğim mucizeye inanmıyorsanız beni taşlamayın; zira ben beni taşlamanızdan Allah'a sığınırım. Ancak benden uzak durun; bana düşmanlık etmeyin, ben de kavmim İsrâiloğulları ile birlikte olayım.” Takdiri şöyledir:

فَاعْتَزِلُونِي وَأَعْتَزِلُكُمْ لِأَنَّ الِاعْتِزَالَ لَا يَتَحَقَّقُ إِلَّا مِنْ جَانِبَيْنِ.

“Benden uzak durun, ben de sizden uzak durayım”; zira uzaklaşma (itizâl) ancak iki taraftan vuku bulur.

وَجِيءَ فِي شَرْطِ إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي بِحَرْفِ إِنْ الَّتِي شَأْنُهَا أَنْ تُسْتَعْمَلَ فِي الشَّرْطِ غَيْرِ الْمُتَيَقَّنِ لِأَنَّ عَدَمَ الْإِيمَانِ بِهِ بَعْدَ دِلَالَةِ الْمُعْجِزَةِ عَلَى صِدْقِهِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَكُونَ غَيْرَ وَاقِعٍ فَيُفْرَضَ عَدَمُهُ كَمَا يُفْرَضُ الْمُحَالُ. وَلَعَلَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُعْلِمَهُ اللَّهُ بِإِخْرَاجِ بَنِي

{ إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي } şartında, kesin olmayan şartlarda kullanılması âdet olan { إِنْ } harfi getirilmiştir; çünkü mucizenin onun doğruluğuna delalet etmesinden sonra ona inanmamak, normal şartlarda vuku bulmaması gereken bir şeydir. Dolayısıyla inanmamaları, imkânsız bir şeyin farz edilmesi gibi farz edilmiştir. Muhtemelen Mûsâ bunu, Allah kendisine İsrâiloğullarını

إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، أَوْ أَرَادَ: فَاعْتَزِلُونِي زَمَنًا، يَعْنِي إِلَى أَنْ يُعَيِّنَ لَهُ اللَّهُ زَمَنَ الْخُرُوجِ.

Mısır'dan çıkarmasını bildirmeden önce söylemiştir; yahut “Bir süre benden uzak durun”, yani Allah kendisine çıkış vaktini tayin edinceye kadar uzak durun anlamını kastetmiştir.

وَعُدِّيَ تُؤْمِنُوا بِاللَّامِ لِأَنَّهُ يُقَالُ: آمَنَ بِهِ وَآمَنَ لَهُ، قَالَ تَعَالَى: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ [العنكبوت: ٢٦] ، وَأَصْلُ هَذِهِ اللَّامِ لَامُ الْعِلَّةِ عَلَى تَضْمِينِ فِعْلِ الْإِيمَانِ مَعْنَى الرُّكُونِ.

{ تُؤْمِنُوا } fiili lâm harfi ile geçişli kılınmıştır; çünkü “âmene bihî” (ona inandı) denildiği gibi “âmene lehû” (ona boyun eğip inandı) da denir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ } [Ankebut: 26]. Bu lâm harfinin aslı, iman fiiline güvenip boyun eğme (rukûn) anlamı tazmin edilerek illet lâmı olmasıdır.

وَقَدْ جَاءَ تَرْتِيبُ فَوَاصِلِ هَذَا الْخِطَابِ عَلَى مُرَاعَاةِ مَا يَبْدُو مِنْ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ عِنْدَ إِلْقَاءِ مُوسَى دَعْوَتَهُ عَلَيْهِمْ إِذِ ابْتَدَأَ بِإِبْلَاغِ مَا أُرْسِلَ بِهِ إِلَيْهِمْ فَآنَسَ مِنْهُمُ التَّعَجُّبَ وَالتَّرَدُّدَ فَقَالَ: إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ، فَرَأَى مِنْهُمُ الصَّلَفَ وَالْأَنَفَةَ فَقَالَ: وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ فَلم يرعووا فَقَالَ: إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطانٍ مُبِينٍ، فَلَاحَتْ عَلَيْهِمْ عَلَامَاتُ إِضْمَارِ السُّوءِ لَهُ فَقَالَ: وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ، فَكَانَ هَذَا التَّرْتِيبُ بَيْنَ الْجُمَلِ مُغْنِيًا عَنْ ذِكْرِ مَا أَجَابُوا بِهِ عَلَى أبدع إيجاز.

Bu hitabın fasılalarının dizilişi, Mûsâ davetini onlara sunduğunda Firavun ve kavminden beliren tepkiler gözetilerek gelmiştir: Zira tebliğe kendilerine gönderildiği şeyi bildirmekle başlamış, onlardan şaşkınlık ve tereddüt sezince { إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ } demiştir. Onlarda kibir ve gurur görünce { وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ } demiştir. Vazgeçmediklerini görünce { إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطانٍ مُبِينٍ } demiştir. Üzerlerinde kendisine fenalık yapma niyetinin işaretleri belirince de { وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ } demiştir. Böylece cümleler arasındaki bu diziliş, eşsiz bir îcâz ile onların verdikleri cevapları zikretme ihtiyacını ortadan kaldırmıştır.

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : آيَة ٢٢]

[Duhân Suresi (44), Âyet 22]

فَدَعا رَبَّهُ أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ (٢٢)

{ فَدَعا رَبَّهُ أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ } “Bunun üzerine Rabbine: ‘Gerçekten bunlar suçlu/günahkâr bir kavimdir’ diye dua etti” (22).

التَّعْقِيبُ الْمُفَادُ بِالْفَاءِ تَعْقِيبٌ عَلَى مَحْذُوفٍ يَقْتَضِي هَذَا الدُّعَاءَ إِذْ لَيْسَ فِي الْمَذْكُورِ قَبْلَ الْفَاءِ مَا يُنَاسِبُهُ التَّعْقِيبُ بِهَذَا الدُّعَاءِ إِذِ الْمَذْكُورُ قَبْلَهُ كَلَامٌ مِنْ مُوسَى

Fâ harfi ile ifade edilen ta'kîb (peş peşelik), bu duayı gerektiren hazfedilmiş bir cümlenin ardından gelmektedir; çünkü fâ'dan önce zikredilen kısımda bu dua ile peş peşe gelmeye uygun bir durum yoktur, zira öncesinde zikredilenler Mûsâ'nın onlara hitabıdır.

إِلَيْهِمْ، فَالتَّقْدِيرُ:

Buna göre takdir şöyledir:

فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ فِيمَا أَمَرَهُمْ، أَوْ فَأَصَرُّوا عَلَى أَذَاهُ وَعَدَمِ مُتَارَكَتِهِ فَدَعَا رَبَّهُ، وَهَذَا التَّقْرِيرُ الثَّانِي أَلْيَقُ بِقَوْلِهِ: أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ. وَهَذَا كَالتَّعْقِيبِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

“Onlara emrettiği şeyde kendisine icabet etmediler” yahut “Ona eziyet etmeye ve onu rahat bırakmamaya ısrarla devam ettiler, o da Rabbine dua etti” şeklindedir. Bu ikinci takdir, { أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ } sözüne daha uygundur. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki ta'kîb (peş peşelik) gibidir:

فَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ [الشُّعَرَاء: ٦٣] ، وَقَوْلِهِ: أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ اتَّفَقَ الْقُرَّاءُ الْعَشَرَةُ عَلَى قِرَاءَتِهِ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَشَدِّ النُّونِ فَمَا بَعْدَهَا فِي قُوَّةِ الْمَصْدَرِ، فَلِذَلِكَ تُقَدَّرُ الْبَاءُ الَّتِي يَتَعَدَّى بِهَا فِعْلُ (دَعَا) ، أَيْ دَعَا رَبَّهُ بِمَا يَجْمَعُهُ هَذَا التَّرْكِيبُ الْمُسْتَعْمَلُ فِي التَّعْرِيضِ بِأَنَّهُمُ اسْتَوْجَبُوا تَسْلِيطَ الْعِقَابِ الَّذِي يَدْعُو بِهِ الدَّاعِي، فَالْإِخْبَارُ عَنْ كَوْنِهِمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ مُسْتَعْمَلٌ فِي طَلَبِ الْمُجَازَاةِ عَلَى الْإِجْرَامِ أَوْ فِي الشِّكَايَةِ مِنِ اعْتِدَائِهِمْ، أَوْ فِي التَّخَوُّفِ مِنْ شَرِّهِمْ إِذَا اسْتَمَرُّوا عَلَى عَدَمِ تَسْرِيحِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَكُلُّ ذَلِكَ يَقْتَضِي الدُّعَاءَ لِكَفِّ شَرِّهِمْ، فَلِذَلِكَ أُطْلِقَ عَلَى هَذَا الْخَبَرِ فعل دَعَا.

{ فَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ } [Şuarâ: 63]. { أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ } ifadesini on kıraat imamı da hemzenin fethası ve nûn'un şeddesiyle okuma hususunda ittifak etmişlerdir; dolayısıyla sonrasındaki kısım masdar hükmündedir. Bu sebeple (dua etti) fiilinin geçişli kılındığı bâ harfi takdir edilir; yani Rabbine, dua edenin talep ettiği azabın üzerlerine indirilmesini hak ettiklerini ima etmek için kullanılan bu terkibin kapsadığı manayla dua etti. Dolayısıyla onların suçlu/günahkâr bir kavim olduklarını bildirmek; cürümlerine karşılık cezalandırılmalarını talep etmek yahut taşkınlıklarından şikâyet etmek veya İsrâiloğullarını salıvermeme tutumunu sürdürdükleri takdirde şerlerinden endişe etmek anlamında kullanılmıştır. Bütün bunlar ise onların şerrini defetmek için dua etmeyi gerektirir; bu yüzden bu habere “dua etti” fiili ıtlak olunmuştur.

[سُورَة الدُّخان (٤٤) : آيَة ٢٣]

[Duhân Suresi (44), Âyet 23]

فَأَسْرِ بِعِبادِي لَيْلاً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ (٢٣)

{ فَأَسْرِ بِعِبادِي لَيْلاً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ } “Kullarımla geceleyin yola çık; şüphesiz siz takip edileceksiniz” (23).

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ [الدُّخان: ٢٢] ، وَالْمُفَرَّعُ قَوْلٌ مَحْذُوفٌ دَلَّتْ عَلَيْهِ صِيغَةُ الْكَلَامِ، أَيْ فَدَعَا فَقُلْنَا: أَسْرِ بِعِبَادِي. وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ فَأَسْرِ بِهَمْزَةِ وَصْلٍ عَلَى أَنَّهُ أَمْرٌ مِنْ (سَرَى) ، وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِهَمْزَةِ قَطْعٍ مِنْ (أَسْرَى)

{ أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ } [Duhân: 22] cümlesine ta'riz/bağlantıdır. Bağlanan kısım, sözün gelişinin delalet ettiği mahzuf bir sözdür; yani “O dua etti, biz de: Kullarımla geceleyin yola çık, dedik”. Nâfi', İbn Kesîr ve Ebû Ca'fer bu kelimeyi (سَرَى) fiilinden emir olarak vasıl hemzesiyle { فَأَسْرِ } şeklinde okumuşlardır. Diğer kurrâ ise (أَسْرَى) fiilinden katı' hemzesiyle okumuşlardır.

يُقَالُ: سَرَى وَأَسْرَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ [الْإِسْرَاء: ١] فَتَقْيِيدُهُ بِزَمَانِ اللَّيْلِ هَنَا نَظِيرُ تَقْيِيدِهِ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ تَأْكِيدُ مَعْنَى الْإِسْرَاءِ بِأَنَّهُ حَقِيقَةٌ وَلَيْسَ مُسْتَعْمَلًا مَجَازًا فِي التَّبْكِيرِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْمُتَعَارَفَ فِي الرَّحِيلِ أَنْ يَكُونَ فَجْرًا.

Hem “serâ” hem de “esrâ” denir. Nitekim bu husus Allah Teâlâ'nın: { سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ } [İsrâ: 1] buyruğunda geçmişti. Burada fiilin gece vakti ile kayıtlanması, İsrâ Suresi'ndeki kaydın benzeridir. Bundan maksat, yolculuğun örfte sabahın erken vaktinde yapılmasına dayanılarak erkencilik anlamında mecaz olarak kullanılmayıp hakikat olduğunu belirterek isrâ (gece yürüyüşü) manasını pekiştirmektir.