Binûn

45- Câsiye Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلا مَا اتَّخَذُوا عُطِفَ عَلَى مَا كَسَبُوا وَأُعِيدَ حَرْفُ النَّفْيِ لِلتَّأْكِيدِ، وأَوْلِياءَ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِ اتَّخَذُوا. وَحُذِفَ مَفْعُولُهُ الْأَوَّلُ وَهُوَ ضَمِيرُهُمْ لِوُقُوعِهِ فِي حَيِّزِ الصِّلَةِ فَإِنَّ حَذْفَ مِثْلِهِ فِي الصِّلَةِ كَثِيرٌ.

{ وَلا مَا اتَّخَذُوا } ifadesi { مَا كَسَبُوا } ifadesine atfedilmiştir; olumsuzluk harfinin tekrarlanması ise tekit içindir. { أَوْلِياءَ } kelimesi { اتَّخَذُوا } fiilinin ikinci mef'ûlüdür. Fiilin birinci mef'ûlü olan [onlara ait] zamir, sıla cümlesi sınırları içinde yer alması sebebiyle hazfedilmiştir (düşürülmüştür); zira sıla cümlesinde böylesi zamirlerin hazfi pek yaygındır.

وَأُرْدِفَ عَذابٌ مُهِينٌ بِعَطْفِ وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ لِإِفَادَةِ أَنَّ لَهُمْ عَذَابًا غَيْرَ ذَلِكَ وَهُوَ عَذَابُ الدُّنْيَا بِالْقَتْلِ وَالْأَسْرِ، فَالْعَذَابُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ غَيْرُ الْعَذَابِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ.

{ عَذابٌ مُهِينٌ } ifadesinin ardına { وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ } ifadesinin atfedilmesi, onlar için bundan başka bir azabın daha bulunduğunu, onun da öldürülme ve esir edilme şeklindeki dünya azabı olduğunu bildirmek içindir. Dolayısıyla { وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ } kavlindeki azap, { أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ } kavlindeki azaptan farklıdır.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ١١]

[Câsiye Suresi (45), Âyet 11]

هَذَا هُدىً وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ (١١)

{ هَذَا هُدىً وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ } “İşte bu [Kur'an] bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere ise pek acı bir azap vardır.” (11)

جُمْلَةُ هَذَا هُدىً اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ انْتَقَلَ بِهِ مِنْ وَصْفِ الْقُرْآنِ فِي ذَاتِهِ بِأَنَّهُ مَنَزَّلٌ مِنَ اللَّهِ وَأَنَّهُ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ إِلَى وَصْفِهِ بِأَفْضَلِ صِفَاتِهِ بِأَنَّهُ هُدًى، فَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: هَذَا إِلَى الْقُرْآنِ الَّذِي هُوَ فِي حَالِ النُّزُولِ وَالتِّلَاوَةِ فَهُوَ كَالشَّيْءِ الْمُشَاهَدِ، وَلِأَنَّهُ قَدْ سَبَقَ مِنْ أَوْصَافِهِ مِنْ قَوْلِهِ: تَنْزِيلُ الْكِتابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ [الجاثية: ٢] وَقَوْلِهِ: تِلْكَ آياتُ اللَّهِ [الجاثية: ٦] إِلَى آخِرِهِ مَا صَيَّرَهُ مُتَمَيِّزًا شَخْصًا بِحُسْنِ الْإِشَارَةِ إِلَيْهِ. وَوَصَفَ الْقُرْآنَ بِأَنَّهُ هُدىً مِنَ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ، أَيْ: هَادٍ لِلنَّاسِ، فَمَنْ آمَنَ فَقَدِ اهْتَدَى وَمَنْ كَفَرَ بِهِ فَلَهُ عَذَابٌ لِأَنَّهُ حَرَمَ نَفْسَهُ مِنَ الْهُدَى فَكَانَ فِي الضَّلَالِ وَارْتَبَقَ فِي الْمَفَاسِدِ وَالْآثَامِ.

{ هَذَا هُدىً } cümlesi, Kur'an'ın bizzat zatı itibarıyla Allah tarafından indirilmiş ve Allah'ın ayetlerinden olduğu şeklindeki vasfından, onun en faziletli vasfı olan hidayet vasfına geçiş yapılan bir ibtidâî istînâftır. { هَذَا } [İşte bu] sözüyle yapılan işaret, inmekte ve okunmakta olan Kur'an'adır; dolayısıyla o gözle görülen bir şey gibidir. Ayrıca öncesinde geçen { تَنْزِيلُ الْكِتابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ } [Câsiye: 2] kavlinden ve { تِلْكَ آياتُ اللَّهِ } [Câsiye: 6] kavlinden sonrasına kadar yer alan sıfatları, ona işaret edilmesini güzelleştirecek şekilde onu somut ve seçkin bir varlık kılmıştır. Kur'an'ın { هُدىً } (hidayet) olarak nitelenmesi, mübalağa amacıyla masdarla niteleme kabilindendir; yani "insanlara yol gösterendir". İman eden doğru yolu bulmuştur; onu inkâr edene ise azap vardır; zira o kendini hidayetten mahrum bırakmış, sapıklık içinde kalmış, fesatlara ve günahlara saplanmıştır.

فَجُمْلَةُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ هَذَا هُدىً وَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّ الْقُرْآنَ مِنْ جُمْلَةِ آيَاتِ اللَّهِ وَأَنَّهُ مُذَكِّرٌ بِهَا، فَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ كَفَرُوا بِالْقُرْآنِ فِي عُمُومِ الْآيَاتِ، وَهَذَا وَاقِعٌ مَوْقِعَ التَّذْيِيلِ لِمَا تُقَدِّمُهُ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ [الجاثية: ٧] .

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا } cümlesi { هَذَا هُدىً } cümlesine atfedilmiştir. Buradaki münasebet, Kur'an'ın Allah'ın ayetleri cümlesinden olması ve o ayetleri hatırlatmasıdır. Dolayısıyla Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, genel olarak ayetler kapsamında Kur'an'ı da inkâr etmişlerdir. Bu ifade, { وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ } [Câsiye: 7] kavlinden itibaren önceden geçenler için fezleke (tamamlayıcı netice) konumundadır.

وَجِيءَ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ لِمَا تُشْعِرُ بِهِ الصِّلَةُ مِنْ أَنَّهُمْ حَقِيقُونَ بِالْعِقَابِ.

İsmi mevsûl ve sılasının getirilmesi, sılanın hissettirdiği üzere onların cezayı hak ettiklerini bildirmek içindir.

وَاسْتَحْضَرُوا فِي هَذَا الْمَقَامِ بِعُنْوَانِ الْكُفْرِ دُونَ عُنْوَانَيِ الْإِصْرَارِ وَالِاسْتِكْبَارِ اللَّذَيْنِ اسْتُحْضِرُوا بِهِمَا فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً [الجاثية: ٨] لِأَنَّ الْغَرَضَ هُنَا النَّعْيُ عَلَيْهِمْ إِهْمَالَهُمْ الِانْتِفَاعَ بِالْقُرْآنِ وَهُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمَى الَّتِي جَاءَتْهُمْ مِنَ اللَّهِ فَقَابَلُوهَا بِالْكُفْرَانِ عِوَضًا عَنِ الشُّكْرِ، كَمَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ [الْوَاقِعَة: ٨٢] .

{ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً } [Câsiye: 8] kavlinde ısrar ve istikbar (büyüklük taslama) vasıflarıyla zikredilmişlerken, bu makamda küfür vasfıyla zikredilmişlerdir; çünkü buradaki amaç, Allah'tan kendilerine gelen en büyük nimet olan Kur'an'dan faydalanmayı ihmal etmelerini ve şükür yerine onu nankörlükle karşılamalarını kınamaktır. Nitekim Yüce Allah'ın şu kavlinde de böyle buyrulmuştur: { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } [Vâkıa: 82].

وَالرِّجْزُ: أَشَدُّ الْعَذَابِ، قَالَ تَعَالَى: فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ [الْبَقَرَة: ٥٩] . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَرْفُ مِنْ لِلْبَيَانِ فَالْعَذَابُ هُوَ الرِّجْزُ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلتَّبْعِيضِ، أَيْ عَذَابٌ مِمَّا يُسَمَّى بِالرِّجْزِ وَهُوَ أَشَدُّهُ.

Ricz (الرِّجْزُ), azabın en şiddetlisidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ } [Bakara: 59]. { مِنْ } harfinin beyan için olması caizdir; bu takdirde azap bizzat riczin kendisidir. Teb'îz (kısmîlik) için olması da caizdir; yani azapların en şiddetlisi olan "ricz" diye isimlendirilen türden bir azap demektir.

وأَلِيمٌ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَصْفًا لِ عَذابٌ فَيَكُونُ مَرْفُوعًا وَكَذَلِكَ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ.

{ أَلِيمٌ } kelimesinin { عَذابٌ } kelimesinin sıfatı olması caizdir ve bu durumda merfû olur; cumhur da bu şekilde okumuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَصْفًا لِ رِجْزٍ فَيَكُونُ مَجْرُورًا كَمَا قَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَحَفْصٌ عَن عَاصِم.

{ رِجْزٍ } kelimesinin sıfatı olması da caizdir ve bu durumda mecrûr olur; İbn Kesîr ile Âsım'dan Hafs rivayeti bu şekilde okumuştur.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ١٢]

[Câsiye Suresi (45), Âyet 12]

اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢)

{ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Allah O'dur ki, emriyle içinde gemilerin yüzmesi, O'nun lütfundan [rızkınızı] aramanız ve şükretmeniz için denizi sizin hizmetinize verdi.” (12)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِلِانْتِقَالِ مِنَ التَّذْكِيرِ بِمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنَ الْعَوَالِمِ وَتَصَارِيفِ أَحْوَالِهَا مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا دَلَالَاتٌ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ، إِلَى التَّذْكِيرِ بِمَا سَخَّرَ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ وَتَصَارِيفِهَا مِنْ حَيْثُ كَانَت مَنَافِع للنَّاس تَقْتَضِي أَنْ يَشْكُرُوا مُقَدِّرَهَا

Allah'ın yarattığı âlemleri ve onların değişen hallerini birliğe delalet etmeleri bakımından hatırlatmaktan; insanlara boyun eğdirdiği mahlûkatı ve onların hallerini, bunları takdir edene şükretmeyi gerektiren insanlara yönelik menfaatler olmaları bakımından hatırlatmaya geçiş yapan bir ibtidâî istînâftır.

فَجَحَدُوا بِهَا إِذْ تَوَجَّهُوا بِالْعِبَادَةِ إِلَى غَيْرِ الْمُنْعِمِ عَلَيْهِمْ، وَلِذَلِكَ عَلَّقَ بِفِعْلَيْ سَخَّرَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ مَجْرُورٌ بِلَامِ الْعِلَّةِ بِقَوْلِهِ: لَكُمُ عَلَى أَنَّ هَذِهِ التَّصَارِيفَ آيَاتٌ أَيْضًا مِثْلَ اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ، وَتَصْرِيفُ الرِّيَاحِ، وَلَكِنْ لُوحِظَ هُنَا مَا فِيهَا مِنَ النِّعَمِ كَمَا لُوحِظَ هُنَالِكَ مَا فِيهَا مِنَ الدَّلَالَةِ، وَالْفَطِنُ يَسْتَخْلِصُ مِنَ الْمَقَامَيْنِ كِلَا الْأَمْرَيْنِ عَلَى مَا يُشْبِهُ الِاحْتِبَاكَ. وَمُنَاسَبَةُ هَذَا الِانْتِقَالِ وَاضِحَةٌ.

Zira onlar kendilerine nimet verenden başkasına ibadete yönelerek bu nimetleri inkâr ettiler. Bu sebeple her iki yerdeki { سَخَّرَ } fiili, { لَكُمُ } kavlindeki illet lâmı ile mecrûr olan lafza bağlanmıştır. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesi, Allah'ın gökten indirdiği su ve rüzgârların yönlendirilmesi gibi bu tasarruflar da birer ayettir. Ne var ki orada delalet yönü gözetildiği gibi, burada da içerdikleri nimetler boyutu gözetilmiştir. Anlayışlı kimse her iki makamdan da, ihtibâk sanatına benzer şekilde bu iki hususu birden çıkarır. Bu geçişin münasebeti pek açıktır.

وَاسْمُ الْجَلَالَةِ مُسْنَدٌ إِلَيْهِ وَالْمَوْصُولُ مُسْنَدٌ، وَتَعْرِيفُ الْجُزْأَيْنِ مُفِيدٌ الْحَصْرَ وَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ بِتَنْزِيلِ الْمُشْرِكِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَحْسَبُ أَنَّ تَسْخِيرَ الْبَحْرِ وَتَسْخِيرَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنْعَامٌ مِنْ شُرَكَائِهِمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ [الرّوم:

Lafza-i Celâl müsnedün ileyh, ismi mevsûl ise müsneddir. Her iki cüzün de mârife olması hasr (kasıt) bildirir; bu, Yüce Allah'ın { هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ } [Rûm: 40] kavlinde olduğu gibi, müşriklerin denizin ve göklerde ve yerdeki şeylerin boyun eğdirilmesini ortak koştukları putların bir lütfu sanan kimseler derekesine indirilmesi yoluyla yapılmış bir kasr-ı kalbtir (tersine çevirme hasrıdır).

٤٠] ، فَكَانَ هَذَا الْقَصْرُ إِبْطَالًا لِهَذَا الزَّعْمِ الَّذِي اقْتَضَاهُ هَذَا التَّنْزِيلُ.

Dolayısıyla bu hasr, bu indirme tavrının gerektirdiği iddiayı geçersiz kılmaktadır.

وَقَوْلُهُ: لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ لَكُمُ لِأَنَّ فِي قَوْلِهِ: لَكُمُ إِجْمَالًا أُرِيدَ تَفْصِيلُهُ. فَتَعْرِيفُ الْفُلْكُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَلَيْسَ جَرْيُ الْفُلْكِ فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَةٍ عَلَى النَّاسِ إِلَّا بِاعْتِبَارِ أَنَّهُمَا يَجُرُّونَهُمَا لِلسَّفَرِ فِي الْبَحْرِ فَلَا حَاجَةَ إِلَى جَعْلِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ عِوَضًا عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ مِنْ بَابِ فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى [النازعات: ٤١] .

{ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ } kavli, { لَكُمُ } ifadesinden bedel-i iştimaldir; zira { لَكُمُ } kavlinde, açıklanması murad edilen bir kapalılık vardır. { الْفُلْكُ } lafzının belirliliği cins belirliliğidir. Gemilerin denizde yüzmesi, insanların denizde yolculuk yapmak için onları yürütmeleri yönüyle insanlar için bir nimet olduğundan; { فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى } [Nâziât: 41] babından hareketle elif-lâmın muzafun ileyhin yerine geçtiğini kabul etmeye gerek yoktur.

وَعُطِفَ عَلَيْهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ بِاعْتِبَارِ مَا فِيهِ مِنْ عُمُومِ الِاشْتِمَالِ، فَحَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ ذَلِكَ أَنَّ تَسْخِيرَ الْبَحْرِ لِجَرْيِ الْفُلْكِ فِيهِ لِلسَّفَرِ لِقَضَاءِ مُخْتَلَفِ الْحَاجَاتِ حَتَّى التَّنَزُّهِ وَزِيَارَةِ الْأَهْلِ.

{ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } ifadesi, kapsadığı umumilik/genellik dikkate alınarak onun üzerine atfedilmiştir. Bütün bunlardan ortaya çıkan netice şudur: Denizin boyun eğdirilmesi, gezinti yapmak ve aile ziyareti dahil olmak üzere çeşitli ihtiyaçları gidermek üzere yolculuk yapmak maksadıyla gemilerin orada yüzmesi içindir.

وَعُطِفَ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ عَلَى قَوْلِهِ: لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ لَا بِاعْتِبَارِ مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ إِجْمَالًا، بَلْ بِاعْتِبَارِ لَفْظِهِ فِي التَّعْلِيقِ بِفِعْلِهِ. وَهَذَا مَنَاطُ سَوْقِ هَذَا الْكَلَامِ، أَيْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ فَكَفَرْتُمْ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ مُفْرَدَاتِ هَذِهِ الْآيَةِ غَيْرَ مَرَّةٍ مَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ.

{ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } ifadesi, { لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ } kavline, kapsadığı anlamın genelliği bakımından değil; lafzının fiiline bağlanması bakımından atfedilmiştir. Bu sözün sevk ediliş gayesi de budur; yani "şükredesiniz diye yaptık, siz ise nankörlük ettiniz" demektir. Bu ayette geçen kelimelerin benzerleri daha önce defalarca geçtiğinden tekrarına lüzum kalmamıştır.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ١٣]

[Câsiye Suresi (45), Âyet 13]

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (١٣)

{ وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “Göklerde olanları ve yerde olanları, hepsini kendi katından sizin hizmetinize verdi. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için ayetler vardır.” (13)

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ.

{ وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ } “Göklerde olanları ve yerde olanları, hepsini Kendi katından sizin hizmetinize verdi.”

هَذَا تَعْمِيمٌ بَعْدَ تَخْصِيصٍ اقْتَضَاهُ الِاهْتِمَامُ أَوَّلًا ثُمَّ التَّعْمِيمُ ثَانِيًا. وَمَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ عَامٌّ مَخْصُوصٌ بِمَا تَحْصُلُ لِلنَّاسِ فَائِدَةٌ مِنْ وُجُودِهِ: كَالشَّمْسِ لِلضِّيَاءِ، وَالْمَطَرِ لِلشَّرَابِ، أَوْ مِنْ بَعْضِ أَحْوَالِهِ: كَالْكَوَاكِبِ لِلِاهْتِدَاءِ بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، وَالشَّجَرِ لِلِاسْتِظْلَالِ، وَالْأَنْعَامِ لِلرُّكُوبِ وَالْحَرْثِ وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَأَمَّا مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِمَّا لَا يُفِيدُ النَّاسَ فَغَيْرُ مُرَادٍ مِثْلُ الْمَلَائِكَةِ فِي السَّمَاءِ وَالْأَهْوِيَةِ الْمُنْحَبِسَةِ فِي بَاطِنِ الْأَرْضِ الَّتِي يَأْتِي مِنْهَا الزِّلْزَالُ.

Bu, önce önemsemeyi sonra da genellemeyi gerektiren tahsisten sonraki bir ta'mîmdir (özelden sonra genele geçiştir). { مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } ifadesi, aydınlanmak için Güneş ve içmek için yağmur gibi varlığından ya da karanın ve denizin karanlıklarında yol bulmak için yıldızlar, gölgelenmek için ağaçlar ve binmek ile sürmek için davarlar gibi bazı hallerinden insanların faydalandığı şeylerle tahsis edilmiş bir geneldir (âmm-ı mahsûstur). Göklerde ve yerde bulunup da insanlara fayda vermeyen şeyler ise kastedilmemiştir; gökteki melekler ve yerin derinliklerinde sıkışıp kalarak depremlere yol açan gazlar gibi.

وَانْتَصَبَ جَمِيعاً عَلَى الْحَالِ مِنْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ. وَتَنْوِينُهُ تَنْوِينُ عِوَضٍ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ جَمِيعُ ذَلِكَ مِثْلُ تَنْوِينِ (كُلٍّ) فِي قَوْلِهِ: كُلًّا هَدَيْنا [الْأَنْعَام: ٨٤] .

{ جَمِيعاً } lafzı { مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } ifadesinden hâl olarak mansub kılınmıştır. Tenvini ise muzafun ileyhin yerini tutan tenvindir (tenvînü ıvazdır); yani { كُلًّا هَدَيْنا } [En'âm: 84] kavlindeki "küllün" tenvini gibi "bütün bunlar" demektir.

وَ (مِنْ) ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ جَمِيعُ ذَلِكَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لَيْسَ لِغَيْرِهِ فِيهِ أَدْنَى شَرِكَةٍ. وَمَوْقِعُ قَوْلِهِ:

{ مِنْ } harfi ibtidâiyye olup; yani bütün bunlar Allah katındandır, başkasının onda en ufak bir ortaklığı yoktur.

مِنْهُ مَوْقِعُ الْحَالِ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ الْمَحْذُوفِ الْمُعَوَّضِ عَنْهُ التَّنْوِينُ أَوْ مِنْ ضَمِيرِ جَمِيعاً لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى مَجْمُوعًا.

{ مِنْهُ } kavlinin konumu, tenvinin yerini tuttuğu hazfedilmiş muzafun ileyhten veya { جَمِيعاً } lafzının "toplu halde" anlamına gelmesi hasebiyle onun zamirinden hâl konumundadır.

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ.

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için ayetler vardır.”

أَيْ فِي ذَلِكَ الْمَذْكُورِ مِنْ تَسْخِيرِ الْبَحْرِ وَتَسْخِيرِ مَا فِي السَّمَوَات وَالْأَرْضِ دَلَائِلُ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ فَهِيَ وَإِنْ كَانَتْ مِنَنًا يَحِقُّ أَنْ يَشْكُرَهَا النَّاسُ فَإِنَّهَا أَيْضًا دَلَائِلُ إِذَا تَفَكَّرَ فِيهَا الْمُنْعَمُ عَلَيْهِمُ اهْتَدَوْا بِهَا، فَحَصَلَتْ لَهُمْ مِنْهَا مُلَائِمَاتٌ جُسْمَانِيَّةٌ وَمَعَارِفُ نَفْسَانِيَّةٌ، وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ كَانَتْ فِي عِدَادِ الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَهَا مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ [الجاثية: ٣] ، وَإِنَّمَا أُخِّرَتْ عَنْهَا لِأَنَّهَا ذُكِرَتْ فِي مَعْرِضِ الِامْتِنَانِ بِأَنَّهَا نِعَمٌ، ثُمَّ عُقِّبَتْ بِالتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهَا أَيْضًا دَلَائِلُ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ بِالْخَلْقِ.

Yani denizin boyun eğdirilmesi ve göklerde ile yerde olanların hizmete sunulması olarak zikredilen bu hususlarda, Allah'ın ilahlıkta tek olduğuna deliller vardır. Bunlar, insanların şükretmesini gerektiren nimetler olmakla birlikte, kendilerine nimet verilenler üzerinde düşündüklerinde doğru yolu bulacakları delillerdir; böylece kendileri için hem bedensel faydalar hem de ruhi marifetler hasıl olur. Bu açıdan bakıldığında, bundan önceki { إِنَّ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ } [Câsiye: 3] kavlinde zikredilen deliller sayısındadır. Ancak onların sonrasına bırakılmasının sebebi, nimet olmaları bakımından bir lütuf makamında zikredilmiş olması, ardından da bunların aynı zamanda Allah'ın yaratmadaki tekliğine birer delil olduğuna dikkat çekilmesidir.

وَأُوثِرَ التَّفَكُّرُ بِالذِّكْرِ فِي آخِرِ صِفَاتِ الْمُسْتَدِلِّينَ بِالْآيَاتِ، لِأَنَّ الْفِكْرَ هُوَ مَنْبَعُ الْإِيمَانِ وَالْإِيقَانِ وَالْعِلْمِ الْمُتَقَدِّمَةِ فِي قَوْلِهِ: لَآياتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ [الجاثية: ٣] آياتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ [الجاثية: ٤] آياتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ [الجاثية: ٥] .

Ayetlerden delil çıkaranların sıfatlarının sonunda tefekkürün özellikle zikredilmesi tercih edilmiştir; çünkü düşünce; { لَآياتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ } [Câsiye: 3], { آياتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ } [Câsiye: 4] ve { آياتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } [Câsiye: 5] kavillerinde daha önce geçen imanın, yakînin ve ilmin kaynağıdır.

[١٤، ١٥]

[14, 15]

[سُورَة الجاثية (٤٥) : الْآيَات ١٤ إِلَى ١٥]

[Câsiye Suresi (45), Âyet 14-15]

قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (١٤) مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (١٥)

{ قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (١٤) مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ } “İman edenlere de ki: Allah'ın [ceza] günlerini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü O, bir kavme kazandıklarının karşılığını verecektir. (14) Kim salih amel işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.” (15)

إِنْ كَانَتْ هَذِهِ مُتَّصِلَةً بِالْآيِ الَّتِي قَبْلَهَا فِي النُّزُولِ وَلَمْ يَصِحَّ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي سَبَبِ نُزُولِهَا فَمُنَاسَبَةُ وَقْعِهَا هُنَا أَنَّ قَوْلَهُ: وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ إِلَى قَوْلِهِ: لَهُمْ عَذابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ [الجاثية: ٧- ١١] يُثِيرُ غَضَبَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى الْمُسْتَهْزِئِينَ بِالْقُرْآنِ. وَقَدْ أَخَذَ الْمُسْلِمُونَ يَعْتَزُّونَ بِكَثْرَتِهِمْ فَكَانَ مَا ذُكِرَ مِنِ اسْتِهْزَاءِ الْمُشْرِكِينَ بِالْقُرْآنِ وَاسْتِكْبَارِهِمْ عَنْ سَمَاعِهِ يُتَوَقَّعُ مِنْهُ أَنْ يَبْطِشَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ بِبَعْضِ الْمُشْرِكِينَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بَدَرَ مِنْ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ غَضَبٌ أَوْ تَوَعُّدٌ وَأَنَّ اللَّهَ عَلِمَ ذَلِكَ مِنْ بَعْضِهِمْ.

Eğer bu ayet iniş bakımından kendisinden önceki ayetlere bağlı ise ve iniş sebebi hakkında İbn Abbas'tan rivayet edilen haber sahih değilse, ayetin buradaki konumunun münasebeti şudur: { وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ } kavlinden { لَهُمْ عَذابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ } [Câsiye: 7-11] kavline kadar olan kısım, Müslümanların Kur'an'la alay edenlere karşı öfkesini kabartmaktadır. Müslümanlar sayıca güçlenmeye başlamışlardı; dolayısıyla müşriklerin Kur'an'la alay etmelerinden ve onu dinlemekten büyüklük taslamalarından bahsedilmesi sebebiyle, bazı Müslümanların birtakım müşriklere saldırması beklenir bir durumdu. Hatta bazı Müslümanlardan bir öfke veya tehdit tezahür etmiş ve Allah da bunu bazılarından bilmiş olabilir.

قَالَ الْقُرْطُبِيُّ وَالسُّدِّيُّ: نَزَلَتْ فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُول الله ﷺ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَصَابَهُمْ أَذًى شَدِيدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النبيء ﷺ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالتَّجَاوُزِ عَنْ ذَلِكَ لِمَصْلَحَةٍ فِي اسْتِبْقَاءِ الْهُدُوءِ بِمَكَّةَ وَالْمُتَارَكَةُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ فَفِي ذَلِكَ مَصَالِحُ جَمَّةٌ مِنْ شُيُوعِ الْقُرْآنِ بَيْنَ أَهْلِ مَكَّةَ وَبَيْنَ الْقَبَائِلِ النَّازِلِينَ حَوْلَهَا فَإِنَّ شُيُوعَهُ لَا يَخْلُو مِنْ أَنْ يَأْخُذَ بِمَجَامِعِ قُلُوبِهِمْ بِالرَّغْمِ عَلَى مَا يُبْدُونَهُ مِنْ إِعْرَاضٍ وَاسْتِكْبَارٍ وَاسْتِهْزَاءٍ فَتَتَهَيَّأُ نُفُوسُهُمْ إِلَى الدُّخُولِ فِي الدِّينِ عِنْدَ زَوَالِ مُمَانَعَةِ سَادَتِهِمْ بَعْدَ هِجْرَة النبيء ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ وَبَعْدَ اسْتِئْصَالِ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ. وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ مِثْلُ هَذَا مِنَ الْأَمْرِ بِالصَّفْحِ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَالْعَفْوِ عَنْهُمْ وَالْإِعْرَاضِ عَنْ أَذَاهُمْ، وَلَكِنْ كَانَ أَكْثَرُ الْآيَاتِ أَمْرًا لِلنَّبِيءِ ﷺ فِي نَفْسِهِ وَكَانَتْ هَذِهِ أَمْرًا لَهُ بِأَنْ يُبَلِّغَ لِلْمُؤْمِنِينَ ذَلِكَ، وَذَلِكَ يُشْعِرُ بِأَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي وَقْتٍ كَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ كَثُرُوا فِيهِ وَأَحَسُّوا بِعِزَّتِهِمْ. فَأُمِرُوا بِالْعَفْوِ وَأَنْ يَكِلُوا أَمْرَ نَصْرِهِمْ إِلَى

Kurtubî ve Süddî şöyle demiştir: "Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Mekkeli ashabından bir grup insan hakkında indi. Müşriklerden şiddetli eziyet gördüler ve bunu Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem şikayet ettiler. Bunun üzerine Allah, Mekke'deki sükunetin korunması ve Müslümanlar ile müşrikler arasındaki çatışmasızlık maslahatı gereğince onlara bu eziyetleri görmezden gelmelerini emretti. Zira bunda büyük maslahatlar vardı; Kur'an'ın Mekke halkı ile etrafında konaklayan kabileler arasında yayılması bunlardandır. Çünkü Kur'an'ın yayılması; onların sergilediği yüz çevirme, kibir ve alaylara rağmen kalplerini bütünüyle fethetmekten geri kalmayacak ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye hicretinden ve Bedir günü Kureyş'in ileri gelenlerinin kökünün kazınmasından sonra liderlerinin engellemeleri ortadan kalktığında ruhları dine girmeye hazır hale gelecektir." Kur'an'da müşrikleri affetme, hoş görme ve eziyetlerinden yüz çevirme emrinin benzeri pek çok kez tekrarlanmıştır. Ancak ayetlerin çoğu Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şahsına yönelik bir emir iken, bu ayet bunu müminlere tebliğ etmesini emretmektedir. Bu durum, ayetin Müslümanların çoğaldığı ve güçlerini hissettikleri bir zamanda indiğini hissettirmektedir. Dolayısıyla affetmekle ve kendilerine yardım etme işini Allah Teâlâ'ya havale etmekle

اللَّهِ تَعَالَى، وَإِنْ كَانَتْ نَزَلَتْ عَلَى سَبَبٍ خَاصٍّ عَرَضَ فِي أَثْنَاءِ نُزُولِ السُّورَةِ فَمُنَاسَبَتُهَا لِأَغْرَاضِ السُّورَةِ وَاضِحَةٌ لِأَنَّهَا تَعْلِيمٌ لِمَا يَصْلُحُ بِهِ مَقَامُ الْمُسْلِمِينَ بِمَكَّةَ بَيْنَ الْمُضَادِّينَ لَهُمْ وَاحْتِمَالُ مَا يُلَاقُونَهُ مِنْ صَلَفِهِمْ وَتَجَبُّرِهِمْ إِلَى أَنْ يَقْضِيَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ.

emrolundular. Ayet surenin inişi esnasında meydana gelen özel bir sebep üzerine inmiş olsa bile, surenin hedefleriyle olan münasebeti pek açıktır; çünkü bu, Allah aralarında hükmünü verinceye kadar Müslümanların Mekke'de kendilerine düşman olanlar arasındaki konumunu düzeltecek ve onların küstahlık ve zorbalıklarına tahammül etmelerini sağlayacak olan hususların bir öğretimidir.

وَقَدْ رُوِيَ فِي سَبَبِ نُزُولِهَا أَخْبَارٌ مُتَفَاوِتَةُ الضَّعْفِ، فَرَوَى مَكِّيُّ بن أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَتَمَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَهَمَّ أَنْ يَبْطِشَ بِهِ قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: «وَهَذَا لَمْ يَصِحَّ» . وَفِي «الْكَشَّافِ» أَنَّ عُمَرَ شَتَمَهُ رَجُلٌ مِنْ غِفَارٍ فَهَمَّ أَنْ يَبْطِشَ بِهِ فَنَزَلَتْ. وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ «كُنَّا بَيْنَ يَدَيْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَرَأَ قَارِئٌ هَذِهِ الْآيَةَ فَقَالَ عُمَرُ: لِيَجْزِيَ عُمَرَ بِمَا صَنَعَ» يَعْنِي أَنَّهُ سَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ. وَرَوَى الْوَاحِدِيُّ وَالْقُشَيْرِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ: نَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ يُقَال لَهَا: الْمُريْسِيع فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ

Ayetin iniş sebebi hakkında zayıflık dereceleri farklı rivayetler nakledilmiştir. Mekkî b. Ebî Tâlib, müşriklerden bir adamın Ömer b. el-Hattâb'a sövdüğünü, onun da adama saldırmaya yeltendiğini rivayet etmiştir; İbnü'l-Arabî: "Bu sahih değildir" demiştir. el-Keşşâf'ta ise Gıfâr kabilesinden bir adamın Ömer'e sövdüğü, onun da adama saldırmaya yeltendiği ve bunun üzerine ayetin indiği yer almaktadır. Saîd b. el-Müseyyeb'den şöyle rivayet edilmiştir: "Ömer b. el-Hattâb'ın huzurundaydık, bir okuyucu bu ayeti okudu. Bunun üzerine Ömer: 'Yaptığı şey sebebiyle Ömer'i mükafatlandırsın diye' dedi." Yani ayetin iniş sebebi kendisidir. Vâhidî ve Kuşeyrî ise İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmişlerdir: "Bu ayet Benî Mustalik Gazvesi'nde indi: Müreysî' denilen bir kuyunun başında konaklamışlardı. Abdullah b. Übeyy

غُلَامَهُ لِيَسْتَقِيَ مِنَ الْبِئْرِ فَأَبْطَأَ، فَلَمَّا أَتَاهُ قَالَ: مَا حَسْبُكَ. قَالَ: غُلَامُ عُمَرَ قَعَدَ عَلَى فَمِ الْبِئْرِ فَمَا تَرَكَ أَحَدًا يَسْقِي حَتَّى مَلَأَ قرب النبيء ﷺ وَقرب أَبِي بَكْرٍ وَمَلَأَ لِمَوْلَاهُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: مَا مَثَلُنَا وَمَثَلُ هَؤُلَاءِ إِلَّا كَمَا قَالَ الْقَائِلُ: «سَمِّنْ كَلْبَكَ يَأْكُلْكَ» فَهَمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِقَتْلِهِ، فَنَزَلَتْ.

kuyudan su çekmesi için kölesini gönderdi, köle gecikti. Yanına geldiğinde: 'Seni ne alıkoydu?' dedi. Köle: 'Ömer'in kölesi kuyunun başına oturdu; Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kırbalarını, Ebû Bekir'in kırbalarını ve efendisinin kırbalarını dolduruncaya kadar kimseye su çektirmedi' dedi. Bunun üzerine Abdullah b. Übeyy: 'Bizimle bunların durumu tıpkı söyleyenin: «Besle köpeğini, seni yesin» dediği gibidir' dedi. Ömer b. el-Hattâb onu öldürmeye yeltendi, bunun üzerine bu ayet indi."

وَرَوَى ابْنُ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى:

İbn Mihrân ise İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmiştir: Yüce Allah'ın,

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً [الْبَقَرَة: ٢٤٥] الْآيَةَ قَالَ فِنْحَاصُ الْيَهُودِيُّ: احْتَاجَ رَبُّ مُحَمَّدٍ، فَلَمَّا سَمِعَ عُمَرُ بِذَلِكَ اشْتَمَلَ عَلَى سَيْفِهِ وَخَرَجَ فِي طَلَبِهِ فَنَزَلَتِ الْآيَةُ، فَبَعَثَ رَسُول الله ﷺ فِي طَلَبِهِ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ: ضَعْ سَيْفَكَ

{ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً } “Allah'a güzel bir borç verecek olan kimdir?” [Bakara: 245] ayeti inince, Yahudi Fınhâs: "Muhammed'in Rabbi muhtaç duruma düştü" dedi. Ömer bunu duyunca kılıcını kuşandı ve onu aramak üzere çıktı; bunun üzerine bu ayet indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun peşinden birini gönderdi; Ömer gelince: "Kılıcını bırak" buyurdu.

. وَهَاتَانِ رِوَايَتَانِ ضَعِيفَتَانِ وَمِنْ أَجْلِهِمَا رُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَتَادَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ.

Bu iki rivayet zayıftır; işte bu iki rivayet sebebiyle Atâ, Katâde ve İbn Abbas'tan bu ayetin Medenî olduğu rivayet edilmiştir.

وَأَقْرَبُ هَذِهِ الْأَخْبَارِ مَا قَالَهُ مَكِّيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ. وَلَوْ صَحَّتْ مَا كَانَ فِيهِ مَا يُفَكِّكُ انْتِظَامَ الْآيَاتِ سَوَاءٌ صَادَفَ نُزُولُهَا تِلْكَ الْحَادِثَةِ أَوْ أَمَرَ اللَّهُ بِوَضْعِهَا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ.

Bu haberlerin [gerçeğe] en yakını, Mekkî b. Ebî Tâlib'in söylediğidir. Bu haberler sahih olsaydı bile, ayetin inişi ister o hadiseye denk gelmiş olsun isterse Allah onun buraya yerleştirilmesini emretmiş olsun, ayetlerin insicamını bozacak bir durum söz konusu olmazdı.

وَجُزِمَ يَغْفِرُوا عَلَى تَقْدِيرِ لَامِ الْأَمْرِ مَحْذُوفًا، أَيْ قُلْ لَهُمْ لِيَغْفِرُوا، أَوْ هُوَ مَجْزُومٌ فِي جَوَابِ قُلْ، وَالْمَقُولُ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْجَوَابُ. وَالتَّقْدِيرُ: قُلْ لِلَّذِينِ آمَنُوا اغْفِرُوا يَغْفِرُوا. وَهَذَا ثِقَةٌ بِالْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُمْ إِذَا قَالَ لَهُم الرَّسُول ﷺ امْتَثَلُوا. وَالْوَجْهَانِ

{ يَغْفِرُوا } fiili, hazfedilmiş bir emir lâmının takdiriyle meczumdur; yani "Onlara söyle, bağışlasınlar" (قُلْ لَهُمْ لِيَغْفِرُوا) demektir. Ya da { قُلْ } fiilinin cevabında meczumdur; söylenmesi emredilen söz (makûlü'l-kavl) hazfedilmiş olup cevap buna delalet etmektedir. Takdiri ise şöyledir: { قُلْ لِلَّذِينِ آمَنُوا اغْفِرُوا يَغْفِرُوا } "İman edenlere 'Bağışlayın' de, onlar da bağışlarlar." Bu, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine söylediğinde müminlerin emre uyacaklarına duyulan güvenden kaynaklanmaktadır. Her iki vecih

يَتَأَتَّيَانِ فِي مِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ كُلَّمَا وَقَعَ فِي الْكَلَامِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ فِي سُورَة إِبْرَاهِيم [٣١] .

kelamda her geçtiğinde bu tür terkiplerde mümkündür; nitekim İbrâhîm Suresi'ndeki { قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ } [İbrâhîm: 31] kavlinin açıklamasında da geçmişti.

ولِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ يُرَادُ بِهِمُ الْمُشْرِكُونَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ.

{ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ } [Allah'ın günlerini ummayanlar] ifadesiyle Mekkeli müşrikler kastedilmektedir.

وَالرَّجَاءُ: تَرَقُّبُ وَتَطَلُّبُ الْأَمْرِ الْمَحْبُوبِ، وَهَذَا أَشْهَرُ إِطْلَاقَاتِهِ وَهُوَ الظَّاهِرُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Recâ (رَجَاء) [ummak/beklemek]; sevilen bir şeyi gözetlemek ve talep etmektir. Bu, söz konusu kelimenin en meşhur kullanımıdır ve bu ayette de zahir olan [anlam] budur.

وَالْأَيَّامُ: جَمْعُ يَوْمٍ، وَهَذَا الْجَمْعُ أَوْ مُفْرَدُهُ إِذَا أُضِيفَ إِلَى اسْمِ أَحَدٍ أَوْ قَوْمٍ أَوْ قَبِيلَةٍ كَانَ الْمُرَادُ بِهِ الْيَوْمَ الَّذِي حَصَلَ فِيهِ لِمَنْ أُضِيفَ هُوَ إِلَيْهِ نَصْرٌ وَغَلَبٌ عَلَى مُعَانِدٍ أَوْ مُقَاتِلٍ، وَمِنْهُ أُطْلِقَ عَلَى أَيَّامِ الْقِتَالِ الْمَشْهُورَةِ بَيْنَ قَبَائِلِ الْعَرَبِ: أَيَّامُ الْعَرَبِ، أَيِ الَّتِي كَانَ فِيهَا قِتَالٌ بَيْنَ قَبَائِلَ مِنْهُمْ فَانْتَصَرَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، كَمَا يُقَالُ أَيَّامُ عَبْسٍ، وَأَيَّامُ دَاحِسَ وَالْغَبْرَاءِ، وَأَيَّامُ الْبَسُوسِ، قَالَ عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ:

Eyyâm (أَيَّام) ise yevm (يَوْم) [gün] kelimesinin çoğuludur. Bu çoğul veya tekili, bir şahsın, bir kavmin ya da bir kabilenin ismine izafe edildiğinde, bununla kastedilen; kendisine izafe edilen taraf için bir inatçıya veya bir savaşçıya karşı zafer ve üstünlüğün gerçekleştiği gündür. Bundan ötürü Arap kabileleri arasında meşhur olan savaş günlerine “Eyyâmü'l-Arab” (Arap günleri) denilmiştir; yani aralarında savaş vuku bulup bazısının diğerine karşı zafer kazandığı [günler]dir. Nitekim “Eyyâmu Abs”, “Eyyâmu Dâhis ve'l-Gabrâ” ve “Eyyâmu'l-Besûs” denildiği gibi. Amr b. Kulsûm şöyle demiştir:

وَأَيَّامٌ لَنَا غُرٌّ طُوَالٌ ... عَصَيْنَا الْمَلْكَ فِيهَا أَنْ نَدِينَا

Bizim öyle parlak ve uzun [zafer] günlerimiz vardır ki ... Onlarda krala boyun eğmeye isyan etmişizdir.

فَإِذَا قَالُوا: أَيَّامُ بَنِي فُلَانٍ، أَرَادُوا الْأَيَّامَ الَّتِي انْتَصَرَ فِيهَا مَنْ أُضِيفَتِ الْأَيَّامُ إِلَى اسْمِهِ، وَيَقُولُونَ: أَيَّامُ بَنِي فُلَانٍ عَلَى بَنِي فُلَانٍ فَيُرِيدُونَ أَنَّ الْمَجْرُورَ بِحَرْفِ الِاسْتِعْلَاءِ

Onlar “Falan oğullarının günleri” dediklerinde, günler ismine izafe edilen kimselerin zafer kazandığı günleri kastederler. “Falan oğullarının falan oğullarına karşı günleri” dediklerinde ise, istila harf-i cerriyle (عَلَى) mecrur olan tarafın

مَغْلُوبٌ لِتَضَمُّنِ لَفْظِ أَيَّامَ أَوْ (يَوْمٍ) مَعْنَى الِانْتِصَارِ وَالْغَلَبِ. وَبِذَلِكَ التَّضَمُّنِ كَانَ الْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقًا بِلَفْظِ أَيَّامَ أَوْ (يَوْمٍ) وَإِنْ كَانَ جَامِدًا، فَمَعْنَى أَيَّامَ اللَّهِ عَلَى هَذَا هُوَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِمْ: أَيَّامُ بَنِي فُلَانٍ، فَيَحْصُلُ مِنْ مَحْمَلِ الرَّجَاءِ عَلَى ظَاهِرِ اسْتِعْمَالِهِ.

mağlup olduğunu kastederler; zira eyyâm veya yevm (يَوْم) lafzı zafer ve galibiyet anlamını içermektedir. Bu içerim sayesinde mecrur olan isim, câmid (türemiş olmayan) olsa bile eyyâm veya yevm (يَوْم) lafzına müteallık (bağlantılı) olur. Buna göre “Eyyâmullâh” (Allah'ın günleri) ifadesinin manası, onların “Falan oğullarının günleri” sözü kabilindendir; böylece recâ (رَجَاء) kelimesinin zahir kullanımına hamledilmesinden [bu mana] ortaya çıkar.

وَمَحْمَلُ أَيَّامَ اللَّهِ عَلَى مَحْمَلِ أَمْثَالِهِ أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ لِلَّذِينِ لَا تَتَرَقَّبُ نُفُوسُهُمْ أَيَّامَ نَصْرِ اللَّهِ، أَيْ نَصْرُ اللَّهِ لَهُمْ: إِمَّا لِأَنَّهُمْ لَا يَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللَّهِ وَلَا يَسْتَنْصِرُونَهُ بَلْ تَوَجُّهُهُمْ إِلَى الْأَصْنَامِ، وَإِمَّا لِأَنَّهُمْ لَا يَخْطُرُ بِبَالِهِمْ إِلَّا أَنَّهُمْ مَنْصُورُونَ بِحَوْلِهِمْ وَقُوَّتِهِمْ فَلَا يَخْطِرُ بِبَالِهِمْ سُؤَالُ نَصْرِ اللَّهِ أَوْ رَجَاؤُهُ وَهُمْ مَعْرُوفُونَ بِهَذِهِ الصِّلَةِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَلِذَلِكَ أُجْرِيَتْ عَلَيْهِمْ هُنَا وَعُرِفُوا بِهَا. وَأُوثِرَ تَعْرِيفُهُمْ بِهَذِهِ الصِّلَةِ لِيَكُونَ فِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ اللَّهَ يَنْصُرُ الَّذِينَ يَرْجُونَ أَيَّامَ نَصْرِهِ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ. وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّعْرِيضِ الْإِيمَاءُ بِالْمَوْصُولِ إِلَى وَجْهِ أَمْرِ

“Eyyâmullâh” ifadesinin benzerlerinin kullanımına hamledilmesinden çıkan sonuç şudur: Ayetin manası, nefisleri Allah'ın zafer günlerini, yani Allah'ın kendilerine yardım etmesini beklemeyen kimseler içindir; bu ya Allah'a tevekkül etmeyip O'ndan yardım istememeleri, bilakis putlara yönelmeleri sebebiyledir ya da akıllarına sadece kendi güç ve kuvvetleriyle muzaffer olacakları düşüncesi gelip Allah'ın yardımını istemek veya bunu ummak hatırlarına bile gelmediği içindir. Onlar Müslümanlar arasında bu sıla (nitelik) ile bilinmektedirler; bu yüzden burada haklarında bu nitelik yürütülmüş ve bununla tanıtılmışlardır. Bu sıla ile tanıtılmaları, Allah'ın, O'nun zafer günlerini umanlara -ki onlar da müminlerdir- yardım edeceğine bir tariz (üstü kapalı gönderme) olması için tercih edilmiştir. Bu tarizden maksat, ism-i mevsul ile müminlerin

الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَيَصْفَحُوا عَنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ وَلَا يَتَكَلَّفُوا الِانْتِصَارَ لِأَنْفُسِهِمْ لِأَنَّ اللَّهَ ضَمِنَ لَهُمُ النَّصْرَ.

müşrikleri bağışlamaları, onların eziyetlerinden yüz çevirmeleri ve kendi başlarına intikam almaya kalkışmamaları yönündeki emrin gerekçesine ima etmektir; çünkü Allah onlara zaferi garanti etmiştir.

وَقَدْ يُطْلَقُ أَيَّامَ اللَّهِ فِي الْقُرْآنِ عَلَى الْأَيَّامِ الَّتِي حَصَلَ فِيهَا فَضْلُهُ وَنِعْمَتُهُ عَلَى قَوْمٍ، وَهُوَ أَحَدُ تَفْسِيرَيْنِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ [إِبْرَاهِيم: ٥] .

Kur'an'da “Eyyâmullâh” ifadesi bazen, Allah'ın lütuf ve nimetinin bir kavme ulaştığı günler için de kullanılır; bu, Yüce Allah'ın: { وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ } “Onlara Allah'ın günlerini hatırlat” [İbrâhîm: 5] kavline dair yapılan iki tefsirden biridir.

وَمَعْنَى لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ أَنَّهُمْ فِي شُغُلٍ عَنْ تَرَقُّبِ نِعَمِ اللَّهِ بِمَا هُمْ فِيهِ مِنْ إِسْنَادِ فِعْلِ الْخَيْرِ إِلَى أَصْنَامِهِمْ بِانْكِبَابِهِمْ عَلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ دُونَ عِبَادَةِ اللَّهِ وَيَأْتِي فِي هَذَا الْوَجْهِ مِنَ التَّعْرِيضِ وَالتَّحْرِيضِ مِثْلُ مَا ذُكِرَ فِي الْوَجْهِ الْأَوَّلِ لِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ هُمُ الَّذِينَ يَرْجُونَ نِعْمَةَ اللَّهِ. وَفُسِّرَ بِهِ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَقالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا [الْفرْقَان:

Bu yoruma göre { لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ } [ifadesinin] manası: Onların, Allah'a ibadet etmek yerine putlara ibadete kapanarak hayır fiilini putlarına isnat etmekle meşgul olmaları yüzünden Allah'ın nimetlerini beklemekten uzak kalmalarıdır. Bu vecihte de tıpkı birinci vecihte zikredilen tariz ve teşvik bulunmaktadır; çünkü müminler Allah'ın nimetini uman kimselerdir. Yüce Allah'ın şu kavilleri de bu manayla tefsir edilmiştir: { وَقالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقاءَنا } “Bizimle karşılaşmayı ummayanlar dediler ki” [Furkân:

٢١] وَقَوْلُهُ: مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً [نوح: ١٣] ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِ أَيَّامَ اللَّهِ: أَيَّامَ جَزَائِهِ فِي الْآخِرَةِ لِأَنَّهَا أَيَّامُ ظُهُورِ حُكْمِهِ وَعِزِّتِهِ فَهِيَ تُقَارِبُ الْأَيَّامَ بِالْمَعْنَى الْأَوَّلِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ذلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ [النبأ: ٣٩] ، أَيْ ذَلِكَ يَوْمُ النَّصْرِ الَّذِي يَحِقُّ أَنْ يُطْلَقَ عَلَيْهِ (يَوْمٌ) فَيَكُونُ مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ: أَنَّهُمْ لَا يَخَافُونَ تَمَكُّنَ اللَّهِ مِنْ عِقَابِهِمْ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ.

21] ve: { مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً } “Size ne oluyor da Allah için bir büyüklük ummuyorsunuz?” [Nûh: 13]. Buna göre { أَيَّامَ اللَّهِ } ifadesiyle kastedilen; ahiretteki ceza/mükafat günleri olur, zira o günler O'nun hükmünün ve izzetinin zahir olduğu günlerdir. Dolayısıyla birinci manadaki günlere yakın olur. Yüce Allah'ın: { ذلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ } “İşte o, hak gündür” [Nebe': 39] kavli de bu kabildendir; yani kendisine “yevm” [gün] denilmeyi hak eden zafer günüdür. Bu takdirde bu ayetin manası: Onların, dirilişe inanmadıkları için Allah'ın kendilerini cezalandırmaya muktedir olmasından korkmadıklarıdır.

وَمَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِرُوا بِالْعَفْوِ عَنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ تَكَرَّرَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ تَعَالَى: وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ [آل عمرَان: ١٨٦] . وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: وَكَانَ النبيء ﷺ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى.

Ayetin manası şudur: Müminlere müşriklerin eziyetlerini affetmeleri emredilmiştir; nitekim bu durum Kur'an'da tekerrür etmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ } “Andolsun ki sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden çok eziyet verici sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız şüphesiz bu, azmedilmeye değer işlerdendir” [Âl-i İmrân: 186]. Sahîh-i Buhârî'de Usâme b. Zeyd'den bu ayet hakkında şöyle rivayet edilmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı, Allah'ın kendilerine emrettiği gibi müşrikleri ve Ehl-i Kitabı affediyor ve eziyetlere sabrediyorlardı.

وَقَوْلُهُ: لِيَجْزِيَ قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ قَوْلِهِ: يَغْفِرُوا أَيْ لِيَغْفِرُوا وَيَصْفَحُوا عَنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ فَلَا يَنْتَصِرُوا لِأَنْفُسِهِمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ عَلَى إِيمَانِهِمْ وَعَلَى مَا أُوذُوا فِي سَبِيلِهِ فَإِنَّ الِانْتِصَارَ لِلنَّفْسِ تَوْفِيَةٌ لِلْحَقِّ وَمَاذَا عَسَاهُمْ يَبْلُغُونَ مِنْ شِفَاءِ أَنْفُسِهِمْ بِالتَّصَدِّي لِلِانْتِقَامِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى قِلَّتِهِمْ وَكَثْرَةِ أُولَئِكَ فَإِذَا تَوَكَّلُوا عَلَى نَصْرِ رَبِّهِمْ كَانَ نَصْرُهُ لَهُمْ أَتَمَّ وَأَخْضَدَ لِشَوْكَةِ الْمُشْرِكِينَ كَمَا قَالَ نُوحٌ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ [الْقَمَر:

Yüce Allah'ın: { لِيَجْزِيَ قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } kavli, { يَغْفِرُوا } kavlinden anlaşılan emrin ta'lilidir (gerekçesidir); yani müşriklerin eziyetlerini bağışlasınlar, affetsinler ve kendi adlarına intikam almasınlar ki, Allah onları imanlarına ve O'nun yolunda çektikleri eziyetlere karşılık mükafatlandırsın. Zira kişinin kendi hakkını bizzat almaya kalkışması [dünyada] hakkın tahsil edilmesidir; hem kendi azlıkları ve onların çokluğu karşısında müşriklerden intikam almaya kalkışmakla nefislerini tatmin etmekten ne elde edebilirler ki? Fakat Rablerinin yardımına tevekkül ederlerse, O'nun kendilerine yardımı daha tam olur ve müşriklerin gücünü daha çok kırar; nitekim Nûh şöyle demiştir: { أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ } “Şüphesiz ben mağlubum, artık [bana] yardım et!” [Kamer:

١٠] . وَهَذَا مِنْ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ [الْحجر: ٨٥] .

10]. Bu durum, Yüce Allah'ın şu kavlinin manasındandır: { وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ } “Şüphesiz o kıyamet saati mutlaka gelecektir; artık sen güzel bir hoşgörüyle muamele et” [Hicr: 85].

وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ لِيَجْزِيَهُمْ بِمَا كَانُوا

Zahirin gereği [cümle akışına göre],

يَكْسِبُونَ، فَعَدَلَ إِلَى الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِيَكُونَ لَفْظُ قَوْماً مُشْعِرًا بِأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَضْيَعَةٍ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنَّ لَفْظَ (قَوْمٍ) مُشْعِرٌ بِفَرِيقٍ لَهُ قِوَامُهُ وَعِزَّتُهُ ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا [مُحَمَّد: ١١] .

“kazandıklarına karşılık onları mükafatlandırmak için” (لِيَجْزِيَهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ) denilmesiydi; ancak zamir makamında açık isim kullanmaya (izhar) dönüldü ki, { قَوْماً } lafzı onların Allah katında zayi edilmeyeceklerini hissettirsin. Zira { قَوْمٍ } lafzı; kendine has bir duruşu, gücü ve izzeti olan bir topluluğu hissettirir; { ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا } “Bu, Allah'ın iman edenlerin mevlası (yardımcısı) olması sebebiyledir” [Muhammed: 11].

وَتَنْكِيرُ قَوْماً لِلتَّعْظِيمِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: لِيَجْزِيَ أَيَّمَا قَوْمٍ، أَيْ قَوْمًا مَخْصُوصِينَ. وَهَذَا مَدْحٌ لَهُمْ وَثَنَاءٌ عَلَيْهِمْ. وَنَحْوُهُ مَا ذَكَرَ الطِّيبِيُّ عَنِ ابْنِ جِنِّي عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ:

{ قَوْماً } kelimesinin tenvinli (belirsiz) kılınması tazim (yüceltme) içindir; sanki şöyle denilmiştir: “Herhangi bir kavmi değil, hususi bir kavmi mükafatlandırmak için”. Bu onlar için bir övgü ve senadır. Tîbî'nin, İbn Cinnî'den, onun da Ebû Alî el-Fârisî'den naklettiği şu şairin sözü de buna benzer:

أَفَآتٍ بَنُو مَرْوَانَ ظُلْمًا دِمَاءَنَا ... وَفِي اللَّهِ إِنْ لَمْ يَعْدِلُوا حُكْمَ عَدْلِ

Mervanoğulları zulmen kanlarımıza mı kastedecek? ... Eğer adil olmazlarsa Allah katında adil bir hüküm vardır.

قَالَ أَبُو عَلِيٍّ: هُوَ تَعَالَى أَعْرَفُ الْمَعَارِفِ وَسَمَّاهُ الشَّاعِرُ: حُكْمًا عَدْلًا وَأَخْرَجَ اللَّفْظَ مَخْرَجَ التَّنْكِيرِ، أَلَا تَرَى كَيْفَ آلَ الْكَلَامُ مِنْ لَفْظِ التَّنْكِيرِ إِلَى معنى التَّعْرِيف اهـ. قيل:

Ebû Alî şöyle demiştir: 'Yüce Allah marifelerin (belirli kelimelerin) en marifesidir; buna rağmen şair O'nu { حُكْمًا عَدْلًا } [adil bir hüküm] olarak isimlendirmiş ve lafzı nekire (belirsiz) kalıbında çıkarmıştır. Sözün nekire lafzından tarif (belirlilik) manasına nasıl vardığını görmez misin!' [nakil sona erdi]. Şöyle de denilmiştir:

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ قَوْماً مُرَادٌ بِهِ الْإِبْهَامُ وَتَنْوِينُهُ لِلتَّنْكِيرِ فَقَطْ.

Daha zahir olan ise { قَوْماً } kelimesiyle müphemliğin (genelliğin) kastedildiği ve tenvinin sadece tenkîr (belirsizlik) için olduğudur.

وَالْمَعْنَى: لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ بِمَا يُنَاسِبُ كَسْبِهِمْ فَيَكُونُ وَعِيدًا لِلْمُشْرِكِينَ الْمُعْتَدِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَوَعْدًا لِلْمُؤْمِنِينَ الْمَأْمُورِينَ بِالصَّفْحِ وَالتَّجَاوُزِ عَنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ، وَهَذَا وَجْهُ عَدَمِ تَعْلِيقِ الْجَزَاءِ بِضَمِيرِ الْمُوقِنِينَ لِأَنَّهُ أُرِيدَ الْعُمُومُ فَلَيْسَ ثَمَّةَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ وَيُؤَيِّدُ هَذَا قَوْلُهُ: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها [فصلت: ٤٦] . وَهَذَا كَالتَّفْصِيلِ لِلْإِجْمَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: لِيَجْزِيَ قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ. وَلِذَلِكَ فُصِلَتِ الْجُمْلَةُ وَلَمْ تُعْطَفْ عَلَى سَابِقَتِهَا، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لِيَجْزِيَ قَوْماً بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ، وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ: أَيَّامَ اللَّهِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِنُونِ الْعَظَمَةِ فِي أَوَّلِهِ عَلَى الِالْتِفَاتِ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَر بتحتية فِي أَوَّلِهِ مَضْمُومَةٍ وَبِفَتْحِ الزَّايِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ وَنَصَبَ قَوْماً. وَتَأْوِيلُهَا أَنَّ نَائِبَ الْفَاعِلِ مَصْدَرٌ مَأْخُوذٌ مِنْ فِعْلِ (يَجْزِي) .

Manası şudur: Allah her kavmi kazandıkları hayır veya şerre karşılık, kazançlarına uygun şekilde cezalandırsın/mükafatlandırsın. Böylece bu [ifade], müminlere saldıran müşrikler için bir tehdit, müşriklerin eziyetlerini affetmekle ve hoş görmekle emrolunan müminler için ise bir vaat olur. Cezanın kesin inananların (müminlerin) zamirine bağlanmayışının sebebi budur; çünkü umumilik (genellik) kastedilmiştir, dolayısıyla burada zamir makamında açık isim kullanılması (izhar) söz konusu değildir. Yüce Allah'ın şu kavli de bunu teyit etmektedir: { مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها } “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir” [Fussilet: 46]. Bu [ayet], { لِيَجْزِيَ قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } kavlindeki icmâlin (özet ifadenin) tafsili (açıklaması) gibidir. Bu sebeple cümle fasledilmiş (bağlaçsız getirilmiş), önceki cümleye atfedilmemiştir; bunun bir benzeri Fussilet Suresi'nde geçmişti. Cumhur, başındaki 'ye' (ي) harfiyle { لِيَجْزِيَ قَوْماً } şeklinde okumuştur; [bu fiildeki] müstetir (gizli) zamir, { أَيَّامَ اللَّهِ } kavlindeki lafza-i celâle dönmektedir. İbn Âmir, Hamza, Kisâî ve Halef ise iltifat yoluyla [Allah'ı tazim için] başında azamet 'nûn'u (ن) ile [lînecziye / لِنَجْزِيَ] okumuşlardır. Ebû Ca'fer ise başında ötreli 'ye' ve 'ze' harfinin fethasıyla meçhul bina olarak [lîyüczâ / لِيُجْزَى] okumuş ve { قَوْماً } kelimesini mansub kılmıştır. Bunun tevili; naib-i failin (sözde öznenin) { يَجْزِي } fiilinden türetilmiş bir masdar olmasıdır.

وَالتَّقْدِيرُ: لِيَجْزِيَ الْجَزَاءَ. وقَوْماً مَفْعُولٌ ثَانٍ لِفِعْلِ (يَجْزِي) مِنْ بَابِ كَسَا وَأَعْطَى.

Takdiri şöyledir: “Karşılık cezalandırılmak/mükafatlandırılmak için” (لِيُجْزَى الْجَزَاءُ). { قَوْماً } ise 'kese' (كَسَا) ve 'a'tâ' (أَعْطَى) babından olan { يَجْزِي } fiilinin ikinci mef'ulüdür.

وَلَيْسَ هَذَا مِنْ إِنَابَةِ الْمَصْدَرِ الَّذِي هُوَ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ وَقَدْ مَنَعَهُ نُحَاةُ الْبَصْرَةِ بَلْ جُعِلَ الْمَصْدَرُ مَفْعُولًا أَوَّلَ مِنْ بَابِ أَعْطَى وَهُوَ فِي الْمَعْنَى مَفْعُولٌ ثَانٍ لِفِعْلِ جَزَى، وَإِنَابَةُ الْمَفْعُولِ الثَّانِي فِي بَابِ كَسَا وَأَعْطَى مُتَّفَقٌِِ

Bu durum, mef'ûl-i mutlak olan masdarın naib-i fail yapılması kabilinden değildir ki bunu Basra dilcileri caiz görmemiştir; bilakis masdar, 'a'tâ' babından birinci mef'ul kılınmış olup mana bakımından ceza fiilinin ikinci mef'ulüdür. 'Kese' ve 'a'tâ' babında ikinci mef'ulün naib-i fail kılınması ise caiz olduğu ittifakla

عَلَى جَوَازِهِ وَإِنْ كَانَ الْغَالِبُ إِنَابَةَ الْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

kabul edilen bir husustur; her ne kadar galip olan, birinci mef'ulün naib-i fail yapılması olsa da. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

ثُمَّ يُجْزاهُ الْجَزاءَ الْأَوْفى [النَّجْم: ٤١] .

{ ثُمَّ يُجْزاهُ الْجَزاءَ الْأَوْفى } “Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir” [Necm: 41].

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ أَيْ بَعْدَ الْأَعْمَالِ فِي الدُّنْيَا تَصِيرُونَ إِلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَيُجَازِيكُمْ عَلَى أَعْمَالِكُمُ الصَّالِحَةِ وَالسَّيِّئَةِ بِمَا يُنَاسِبُ أَعْمَالَكُمْ.

Yüce Allah'ın: { ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ } kavli; yani dünyadaki amellerden sonra Yüce Allah'ın hükmüne varacaksınız, O da salih ve kötü amellerinize uygun şekilde karşılığını verecektir demektir.

وَأَطْلَقَ عَلَى الْمَصِيرِ إِلَى حُكْمِ اللَّهِ أَنَّهُ رُجُوعٌ إِلَى اللَّهِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْثِيلِ بِحَالِ مَنْ كَانَ بَعِيدًا عَنْ سَيِّدِهِ أَوْ أَمِيرِهِ فَعَمِلَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى سَيِّدِهِ أَوْ أَمِيرِهِ فَإِنَّهُ يُلَاقِي جَزَاءَ مَا عَمِلَهُ، وَقَدْ تقدّمت نَظَائِره.

Allah'ın hükmüne varış, efendisinden veya emirinden uzakta olup dilediğini yapan, sonra da efendisine veya emirine dönünce yaptığı işlerin karşılığıyla yüzleşen kimsenin haline temsil yoluyla “Allah'a dönüş” olarak adlandırılmıştır; bunun benzerleri daha önce geçmişti.

[١٦، ١٧]

[16, 17]

[سُورَة الجاثية (٤٥) : الْآيَات ١٦ إِلَى ١٧]

[Câsiye Suresi (45): Ayet 16 - 17]

وَلَقَدْ آتَيْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ وَفَضَّلْناهُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (١٦) وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٧)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ وَفَضَّلْناهُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (١٦) وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٧) } “Andolsun biz İsrailoğullarına Kitap'ı, hükmü ve nübüvveti verdik, onları temiz ve güzel rızıklarla rızıklandırdık ve onları alemlere üstün kıldık. (16) Ve onlara bu buyruk hakkında apaçık deliller verdik. Onlar ancak kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik/haddi aşma yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir. (17)”

الْوَجْهُ أَنْ يَكُونَ سَوْقُ خَبَرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ هُنَا تَوْطِئَةً وَتَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ ثُمَّ جَعَلْناكَ عَلى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْها [الجاثية: ١٨] أَثَارَ ذَلِكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: يْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ يَسْمَعُ آياتِ اللَّهِ تُتْلى عَلَيْهِ

Uygun olan vecih, İsrailoğulları haberinin burada zikredilmesinin, hemen ardından gelen: { ثُمَّ جَعَلْناكَ عَلى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْها } “Sonra seni de bu buyruktan bir şeriat üzere kıldık, artık ona uy” [Câsiye: 18] kavli için bir mukaddime ve hazırlık olmasıdır. Bunu harekete geçiren husus ise daha önce geçen: { وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ يَسْمَعُ آياتِ اللَّهِ تُتْلى عَلَيْهِ } “Vay haline her yalancı, günahkâr kimsenin! O, kendisine okunan Allah'ın ayetlerini işitir...”

إِلَى قَوْله: اتَّخَذَها هُزُواً [الجاثية: ٧- ٩] ثُمَّ قَوْلِهِ: قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ [الجاثية: ١٤] فَكَانَ الْمَقْصِدُ قَوْلَهُ ثُمَّ جَعَلْناكَ عَلى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ [الجاثية: ١٨] وَلِذَلِكَ عُطِفَتِ الْجُمْلَةُ بِحَرْفِ ثُمَّ الدَّالِّ عَلَى التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ، أَيْ عَلَى أَهَمِّيَّةِ مَا عُطِفَ بِهَا.

kavlinden: { اتَّخَذَها هُزُواً } “...onları alaya alır” [Câsiye: 7-9] kavline kadar olan kısım; ardından da: { قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ } “İman edenlere söyle, Allah'ın günlerini ummayanları bağışlasınlar” [Câsiye: 14] kavlidir. Asıl maksat ise: { ثُمَّ جَعَلْناكَ عَلى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ } “Sonra seni de bu buyruktan bir şeriat üzere kıldık” [Câsiye: 18] kavliydi. Bu sebeple cümle, rütbece tedricilik bildiren, yani kendisine bağlanan şeyin önemini ifade eden { ثُمَّ } (sonra) harfiyle atfedilmiştir.

وَمُقْتَضَى ظَاهِرِ النَّظْمِ أَنْ يَقَعَ قَوْلُهُ: وَلَقَدْ آتَيْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ الْآيَتَيْنِ بَعْدَ قَوْلِهِ: جَعَلْناكَ عَلى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ [الجاثية: ١٨] فَيَكُونَ دَلِيلًا وَحُجَّةً لَهُ فَأَخْرَجَ النَّظْمَ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ فَجُعِلَتِ الْحُجَّةُ تَمْهِيدًا قَصْدًا لِلتَّشْوِيقِ لِمَا بَعْدَهُ، وَلِيَقَعَ مَا بَعْدَهُ مَعْطُوفًا بِ ثُمَّ الدَّالَّةِ عَلَى أَهَمِّيَّةِ مَا بَعْدَهَا.

Söz diziminin (nazmın) zahirinin gereği; { وَلَقَدْ آتَيْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ } şeklindeki bu iki ayetin, { جَعَلْناكَ عَلى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ } [Câsiye: 18] kavlinden sonra gelmesi ve onun için bir delil ve hüccet olmasıydı. Ancak nazım, zahirin gereğinin hilafına çıkarılmış; sonrasına yönelik bir iştiyak uyandırmak maksadıyla ve sonrasının, kendisinden sonraki kısmın önemine delalet eden { ثُمَّ } ile atfedilebilmesi için hüccet bir mukaddime/hazırlık kılınmıştır.

وَقَدْ عُرِفَ مِنْ تَوَرُّكِ الْمُشْرِكِينَ على النبيء ﷺ فِي شَأْنِ الْقُرْآنِ مَا حَكَاهُ اللَّهُ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ: فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى [الْقَصَص: ٤٨] وَقَوْلهمْ: لَوْلَا أنزل عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً [الْفرْقَان: ٣٢] ، فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَقَعَ هَذَا بَعْدَ قَوْلِهِ: وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ إِلَى قَوْلِهِ: وَإِذا عَلِمَ مِنْ آياتِنا شَيْئاً اتَّخَذَها هُزُواً [الجاثية: ٧

Müşriklerin Kur'an hususunda Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem sataşmaları; Allah'ın onlardan naklettiği: { فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى } “Fakat kendilerine katımızdan hak geldiğinde: 'Musa'ya verilenlerin bir benzeri ona da verilseydi ya!' dediler” [Kasas: 48] ve: { لَوْلَا أنزل عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً } “Kur'an ona bir defada toptan indirilseydi ya!” [Furkân: 32] kavilleriyle bilinmektedir. İşte bu sebeple bu [kısım], { وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ } kavlinden { وَإِذا عَلِمَ مِنْ آياتِنا شَيْئاً اتَّخَذَها هُزُواً } kavline kadar olan [Câsiye: 7

- ٩] وَقَوْلِهِ: قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ [الجاثية: ١٤] ، فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى تِلْكَ الْجُمَلِ.

- 9] ayetlerden ve: { قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ } [Câsiye: 14] kavlinden sonra yer almıştır; dolayısıyla bu cümle o cümlelere matuftur.

وَأُدْمِجَ فِي خِلَالِهَا مَا اخْتَلَفَ فِيهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى مَا دَعَتْهُمْ إِلَيْهِ شَرِيعَتُهُمْ، لِمَا فِيهِ مِنْ تَسْلِيَة النبيء ﷺ عَلَى مُخَالَفَةِ قَوْمِهِ دَعَوَتَهُ تَنْظِيرًا فِي أَصْلِ الِاخْتِلَافِ دُونَ أَسْبَابِهِ وَعَوَارِضِهِ.

İsrailoğullarının şeriatlarının kendilerini davet ettiği hususlarda düştükleri ihtilaf, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kavminin davetine muhalefet etmesine karşı bir teselli olması için -sebepleri ve arızi durumları dikkate alınmaksızın sadece ihtilafın aslı bakımından bir benzerlik kurularak- söz arasına sıkıştırılmıştır (idmâc sanatı yapılmıştır).

وَلَمَّا كَانَ فِي الْكَلَامِ مَا الْقَصْدُ مِنْهُ التَّسْلِيَةُ وَالِاعْتِبَارُ بِأَحْوَالِ الْأُمَمِ حَسُنَ تَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ، فَمَصَبُّ هَذَا التَّحْقِيقِ هُوَ التَّفْرِيعُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ [يُونُس: ٩٣] تَأْكِيدًا لِلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ اللَّهَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ كَشَأْنِهِ فِيمَا حَدَثَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Kelamda teselli vermek ve ümmetlerin hallerinden ibret almak maksadı bulunduğu için, haberin yemin lâmı (لَ) ve tahkik harfiyle (قَدْ) pekiştirilmesi güzel olmuştur. Bu pekiştirmenin odak noktası ise, İsrailoğulları arasında meydana gelen hususlarda olduğu gibi, Allah'ın müminler ile müşrikler arasında da hüküm vereceğini müminlere teyit etmek üzere { فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ } “Ancak kendilerine ilim geldikten sonra ihtilafa düştüler” [Yûnus: 93] kavlindeki tefrî'dir (çıkarımdır).

وَقَدْ بُسِطَ فِي ذكر النظير فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وَصْفِ حَالِهِمْ حِينَمَا حَدَثَ الِاخْتِلَافُ بَيْنَهُمْ، وَمِنَ التَّصْرِيحِ بِالدَّاعِي لِلِاخْتِلَافِ بَيْنَهُمْ مَا طُوِيَ مِنْ مِثْلِ بَعْضِهِ مِنْ حَالِ الْمُشْرِكِينَ حِينَ جَاءَهُمُ الْإِسْلَامُ فَاخْتَلَفُوا مَعَ أَهْلِهِ إِيجَازًا فِي الْكَلَامِ لِلِاعْتِمَادِ عَلَى مَا يَفْهَمُهُ السَّامِعُونَ بِطَرِيقِ الْمُقَايَسَةِ عَلَى أَنَّ أَكْثَرَهُ قَدْ وَقَعَ تَفْصِيلُهُ فِي الْآيَاتِ السَّابِقَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ: تِلْكَ آياتُ اللَّهِ نَتْلُوها عَلَيْكَ بِالْحَقِّ [الجاثية: ٦] وَقَوْلِهِ هَذَا هُدىً [الجاثية: ١١] فَإِنَّ ذَلِكَ يُقَابِلُ قَوْلَهُ هُنَا وَلَقَدْ آتَيْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ وَالْحُكْمَ والنبوءة وَمِثْلَ قَوْلِهِ: وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ [الجاثية: ١٣] فَإِنَّهُ يُقَابِلُ قَوْلَهُ هُنَا وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ، وَمِثْلَ قَوْلِهِ: يَسْمَعُ آياتِ اللَّهِ تُتْلى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً إِلَى قَوْله لَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ [الجاثية: ٨، ٩] فَإِنَّهُ يُقَابِلُ قَوْلَهُ هُنَا وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ، وَمِثْلُ قَوْلِهِ: لِيَجْزِيَ قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ [الجاثية: ١٤] فَإِنَّهُ مُقَابِلُ قَوْلِهِ هُنَا إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ.

İsrailoğullarındaki benzer durum zikredilirken, aralarında ihtilaf baş gösterdiğindeki hallerinin tavsifi ve ihtilafa sevk eden sebebin açıkça belirtilmesi etraflıca anlatılmıştır; buna karşılık İslam geldiğinde müşriklerin durumundan bir kısmı -dinleyenlerin kıyas yoluyla anlayacaklarına güvenilerek ve sözü veciz kılmak amacıyla- katlanıp kısaltılmıştır (tayyedilmiştir). Kaldı ki bunun çoğunun tafsilatı önceki ayetlerde geçmiştir; nitekim: { تِلْكَ آياتُ اللَّهِ نَتْلُوها عَلَيْكَ بِالْحَقِّ } “İşte bunlar Allah'ın ayetleridir, onları sana hak ile okuyoruz” [Câsiye: 6] ve: { هَذَا هُدىً } “İşte bu bir hidayettir” [Câsiye: 11] kavilleri, buradaki: { وَلَقَدْ آتَيْنا بَنِي إِسْرائِيلَ الْكِتابَ وَالْحُكْمَ والنبوءة } kavline mukabildir; { وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde ne varsa hepsini sizin hizmetinize verdi” [Câsiye: 13] kavli, buradaki: { وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ } kavline mukabildir; { يَسْمَعُ آياتِ اللَّهِ تُتْلى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً } kavlinden: { لَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ } kavline kadar olan [Câsiye: 8, 9] kısım, buradaki: { وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ } kavline mukabildir; { لِيَجْزِيَ قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } [Câsiye: 14] kavli ise buradaki: { إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } kavline mukabildir.

والْكِتابَ: التَّوْرَاةُ.

{ الْكِتابَ } [Kitap]; Tevrat'tır.

والْحُكْمَ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْحِكْمَةِ، أَيِ الْفَهْمِ فِي الدِّينِ وَعِلْمِ مَحَاسِنِ الْأَخْلَاقِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَآتَيْناهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا [مَرْيَم: ١٢] ، يَعْنِي يَحْيَى، وَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى السِّيَادَةِ، أَيْ أَنَّهُمْ يَحْكُمُونَ أَنْفُسَهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ وَلَا تَحْكُمُهُمْ أُمَّةٌ أُخْرَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى وجَعَلَكُمْ مُلُوكاً [الْمَائِدَة: ٢٠] ، والنبوءة أَنْ يَقُومَ فِيهِمْ أَنْبِيَاءٌ. وَمَعْنَى إِيتَائِهِمْ هَذِهِ الْأُمُورَ الثَّلَاثَةَ: إِيجَادُهَا فِي الْأُمَّةِ وَإِيجَادُ الْقَائِمِينَ بِهَا لِأَنَّ نَفْعَ ذَلِكَ عَائِدٌ عَلَى الْأُمَّةِ جَمْعَاءَ فَكَانَ كُلُّ فَرْدٍ مِنَ الْأُمَّةِ كَمَنْ أُوتِيَ تِلْكَ الْأُمُورَ.

{ الْحُكْمَ } [Hüküm] kelimesinin hikmet, yani dinde derin anlayış ve güzel ahlak ilmi manasında olması sahihtir; nitekim Yüce Allah: { وَآتَيْناهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا } “Biz ona henüz çocukken hükmü (hikmeti) verdik” [Meryem: 12] buyurmuş olup Yahyâ'yı kastetmektedir. Hükümranlık/egemenlik manasında olması da sahihtir; yani başka bir ümmetin onlara hükmetmeyip kendilerini bizzat yönetmeleridir; nitekim Yüce Allah: { وجَعَلَكُمْ مُلُوكاً } “Sizi hükümdarlar kıldı” [Mâide: 20] buyurmuştur. Nübüvvet ise aralarından peygamberlerin çıkmasıdır. Bu üç şeyin onlara verilmesinin manası; bunların ümmet içinde var edilmesi ve bunları ikame edecek kimselerin yaratılmasıdır; çünkü bunların faydası ümmetin tamamına dönüktür, dolayısıyla ümmetin her bir ferdi bu hususlar kendisine verilmiş gibi olur.

وَأَمَّا رَزَقَهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَبِأَنْ يَسَّرَ لَهُمُ امْتِلَاكَ بِلَادِ الشَّامِ الَّتِي تُفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا كَمَا فِي التَّوْرَاةِ فِي وَعْدِ إِبْرَاهِيمَ وَالَّتِي تُجْبَى إِلَيْهَا ثَمَرَاتُ الْأَرْضِينَ الْمُجَاوِرَةِ لَهَا وَتَرِدُ عَلَيْهَا سِلَعُ الْأُمَمِ الْمُقَابِلَةِ لَهَا عَلَى سَوَاحِلِ الْبَحْرِ فَتَزْخَرُ مَرَاسِيهَا بِمُخْتَلَفِ الطَّعَامِ وَاللِّبَاسِ وَالْفَوَاكِهِ وَالثِّمَارِ وَالزَّخَارِفِ، وَذَلِكَ بِحُسْنِ مَوْقِعِ الْبِلَادِ مِنْ بَيْنِ الْمَشْرِقِ بَرًّا وَالْمَغْرِبِ بَحْرًا. والطَّيِّباتِ: هِيَ الَّتِي تَطِيبُ عِنْدَ النَّاسِ وَتَحْسُنُ طَعْمًا وَمَنْظَرًا وَنَفْعًا وَزِينَةً. وَأَمَّا تَفْضِيلُهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ فَبِأَنْ جَمَعَ اللَّهُ لَهُمْ بَيْنَ اسْتِقَامَةِ الدِّينِ وَالْخُلُقِ، وَبَيْنَ حُكْمِ أَنْفُسِهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ، وَبَثِّ أُصُولِ الْعَدْلِ فِيهِمْ، وَبَيْنَ حُسْنِ الْعَيْشِ وَالْأَمْنِ وَالرَّخَاءِ، فَإِنَّ أُمَمًا أُخْرَى كَانُوا فِي بُحْبُوحَةٍ مِنَ الْعَيْشِ وَلَكِنْ يَنْقُصُ بَعْضَهَا اسْتِقَامَةُ الدِّينِ وَالْخُلُقِ، وَبَعْضَهَا عِزَّةُ حُكْمِ النَّفْسِ وَبَعْضَهَا الْأَمْنُ بِسَبَبِ كَثْرَةِ الْفِتَنِ.

Onların temiz ve güzel rızıklarla rızıklandırılmalarına gelince; İbrahim'e vadedilen Tevrat'ta geçtiği üzere süt ve bal akıtan, komşu toprakların ürünlerinin kendisine çekildiği, deniz kıyılarında karşısındaki milletlerin mallarının ulaştığı, böylece limanları türlü türlü yiyecek, giyecek, meyve, mahsul ve ziynetlerle dolup taşan Şam beldelerine sahip olmalarının kendilerine kolaylaştırılması suretiyledir. Bu da o beldelerin karadan doğu, denizden ise batı arasındaki güzel konumu sayesindedir. { الطَّيِّباتِ } [Tayyibât]; insanların hoşuna giden, tadı, görünüşü, faydası ve süsü güzel olan şeylerdir. Onların alemlere üstün kılınmalarına gelince; bu da Allah'ın onlarda din ve ahlak istikametini, kendi kendilerini yönetmelerini, aralarında adalet esaslarının yayılmasını, güzel bir yaşamı, güvenliği ve refahı bir araya getirmesi suretiyledir. Zira diğer bazı ümmetler refah içinde yaşıyorlardı ancak bazısında din ve ahlak istikameti, bazısında kendi kendini yönetme izzeti, bazısında da fitnelerin çokluğu sebebiyle güvenlik noksandı.

وَالْمُرَادُ بِ الْعالَمِينَ: أُمَمُ زَمَانِهِمْ وَكُلُّ ذَلِكَ إِخْبَارٌ عَمَّا مَضَى مِنْ شَأْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي عُنْفُوَانِ أَمْرِهِمْ لَا عَمَّا آلَ إِلَيْهِ أَمْرُهُمْ بَعْدَ أَنِ اخْتَلَفُوا وَاضْمَحَلَّ مُلْكُهُمْ وَنُسِخَتْ شَرِيعَتُهُمْ.

{ الْعالَمِينَ } [Âlemler] ifadesinden maksat; kendi zamanlarının ümmetleridir. Bütün bunlar, İsrailoğullarının ihtilafa düşüp mülkleri yok olmadan ve şeriatları nesh edilmeden önce, durumlarının en parlak devrinde geçmiş olan hallerinin haber verilmesidir; yoksa işlerinin sonradan vardığı hal değildir.

وبَيِّناتٍ صِفَةٌ نُزِّلَتْ مَنْزِلَةَ الْجَامِدِ، فَالْبَيِّنَةُ: الْحُجَّةُ الظَّاهِرَةُ، أَيْ آتَيْنَاهُمْ حُجَجًا، أَيْ عَلَّمْنَاهُمْ بِوَاسِطَةِ كُتُبِهِمْ وَبِوَاسِطَةِ عُلَمَائِهِمْ حُجَجَ الْحَقِّ وَالْهُدَى الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ لَا تَتْرُكَ لِلشَّكِّ وَالْخَطَأِ إِلَى نُفُوسِهِمْ سُبُلًا إِلَّا سَدَّتْهَا.

{ بَيِّناتٍ } kelimesi, câmid (isim) yerine konulmuş bir sıfattır. Beyyine: Apaçık hüccet/delil demektir; yani “onlara hüccetler verdik”; kitapları ve âlimleri vasıtasıyla onlara, şüphenin ve hatanın nefislerine yol bulabileceği bütün yolları tıkayan hak ve hidayet delillerini öğrettik demektir.

والْأَمْرِ: الشَّأْنُ كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ [هود: ٩٧] وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَمْرِ

{ الْأَمْرِ } [Emir]; { وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } “Firavun'un işi ise doğru ve isabetli değildi” [Hûd: 97] kavlinde olduğu gibi şan/mesele demektir. { الْأَمْرِ } kelimesindeki belirlilik takısı (el-),

لِلتَّعْظِيمِ، أَي من شؤون عَظِيمَةٍ، أَيْ شَأْنُ الْأُمَّةِ وَمَا بِهِ قِوَامُ نِظَامِهَا إِذْ لَمْ يَتْرُكْ مُوسَى وَالْأَنْبِيَاءُ مِنْ بَعْدِهِ شَيْئًا مُهِمًّا مِنْ مَصَالِحِهِمْ إِلَّا وَقَدْ وَضَّحُوهُ وَبَيَّنُوهُ وَحَذَّرُوا مِنَ الِالْتِبَاسِ فِيهِ.

tazim (büyüklük bildirmek) içindir; yani büyük işlerden, yani ümmetin şanından ve onun düzeninin ayakta durmasını sağlayan şeylerden [deliller verdik] demektir; nitekim Musa ve ondan sonraki peygamberler, onların maslahatlarından önemli hiçbir şeyi açıklamadan, beyan etmeden ve bu husustaki karışıklıklara karşı uyarmadan bırakmamışlardır.

ومِنَ فِي قَوْلِهِ مِنَ الْأَمْرِ بِمَعْنَى (فِي) الظَّرْفِيَّةِ فَيَحْصُلُ مِنْ هَذَا أَنَّ مَعْنَى وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ مِنَ الْأَمْرِ: عَلَّمْنَاهُمْ حُجَجًا وَعُلُومًا فِي أَمْرِ دِينِهِمْ وَنِظَامِهِمْ بِحَيْثُ يَكُونُونَ عَلَى بَصِيرَةٍ فِي تَدْبِيرِ مُجْتَمَعِهِمْ وَعَلَى سَلَامَةٍ مِنْ مَخَاطِرِ الْخَطَأِ وَالْخَطَلِ. وَفُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ تَفْرِيعُ إِدْمَاجٍ لِمُنَاسَبَتِهِ لِلْحَالَةِ الَّتِي أُرِيدَ تَنْظِيرُهَا. وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: فَاخْتَلَفُوا وَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ، فَحُذِفَ الْمُفَرَّعُ لِدَلَالَةِ مَا بَعْدَهُ عَلَيْهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْإِيجَازِ إِذِ الْمَقْصُودُ هُوَ التَّعْجِيبُ مِنْ حَالِهِمْ كَيْفَ اخْتَلَفُوا حِينَ لَا مَظَنَّةَ لِلِاخْتِلَافِ إِذْ كَانَ الِاخْتِلَاف بَينهم بعد مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ الْمَعْهُودُ بِالذِّكْرِ آنِفًا مِنَ الْكتاب وَالْحكم والنبوءة وَالْبَيِّنَاتِ مِنَ الْأَمْرِ، وَلَوِ اخْتَلَفُوا قَبْلَ ذَلِكَ لَكَانَ

{ مِنَ الْأَمْرِ } kavlindeki { مِنَ } harf-i cerri zarfiyet bildiren { فِي } (hakkında/hususunda) manasındadır. Buradan çıkan sonuca göre { وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ مِنَ الْأَمْرِ } kavlinin manası: Dinleri ve toplum düzenleri hususunda, toplumlarını yönetmede basiret üzere olacakları ve hata ile sapkınlık tehlikelerinden korunacakları şekilde onlara hüccetler ve ilimler öğrettik demektir. Bunun üzerine { فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جاءَهُمُ الْعِلْمُ } kavlinin tefri' edilmesi (bağlanması), benzerliği kurulmak istenen duruma uygunluğu sebebiyle bir idmâc tefri'idir. Sözün takdiri şöyledir: “İhtilafa düştüler ve ancak kendilerine ilim geldikten sonra ihtilafa düştüler”. Böylece tefri' edilen kısım, icaz yoluyla kendisinden sonrakinin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir; zira asıl maksat, ihtilaf ihtimali bulunmayan bir zamanda nasıl ihtilafa düştüklerine taaccüp ettirmektir (hayret uyandırmaktır). Çünkü aralarındaki ihtilaf, az önce Kitap, hüküm, nübüvvet ve işe dair açık deliller olarak zikredilen malum ilim kendilerine geldikten sonra vuku bulmuştur. Şayet bundan önce ihtilaf etselerdi

لَهُمْ عُذْرٌ فِي الِاخْتِلَافِ وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ [الجاثية: ٢٣] . وَهَذَا الْكَلَامُ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ التَّعْجِيبِ مِنِ اخْتِلَافِ الْمُشْرِكِينَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ لَيْسُوا عَلَى عِلْمٍ وَلَا هُدًى لِيَعْلَمَ رَسُول الله ﷺ أَنَّهُ مَلْطُوفٌ بِهِ فِي رِسَالَتِهِ.

ihtilaf etmekte bir mazeretleri olurdu. Bu, Yüce Allah'ın: { وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ } “Allah onu bir ilim üzere saptırdı” [Câsiye: 23] kavli gibidir. Bu söz, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem elçiliğinde kendisine lütufta bulunulduğunu bilsin diye, müşriklerin müminlerle ihtilafa düşmelerine şaşılmayacağına dair bir kinayedir; zira müşrikler bir ilim ve hidayet üzere değildirler.

وَالْبَغْيُ: الظُّلْمُ. وَالْمُرَادُ: أَنَّ اخْتِلَافَهُمْ عَنْ عَمْدٍ وَمُكَابَرَةِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ وَلَيْسَ عَنْ غَفْلَةٍ أَوْ تَأْوِيلٍ، وَهَذَا الظُّلْمُ هُوَ ظُلْمُ الْحَسَدِ فَإِنَّ الْحَسَدَ مِنْ أَعْظَمِ الظُّلْمِ، أَيْ فَكَذَلِكَ حَالُ نُظَرَائِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَا اخْتَلَفُوا على النبيء ﷺ إِلَّا بَغْيًا مِنْهُمْ عَلَيْهِ مَعَ عِلْمِهِمْ بِصِدْقِهِ بِدَلَالَةِ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ لَفْظًا وَمَعَانِيَ.

{ الْبَغْيُ } [Bağy]; zulüm demektir. Kastedilen ise; onların ihtilaflarının bir gafletten veya tevil [farklılığından] değil, kasten ve birbirlerine karşı büyüklük taslayarak inatlaşmalarından kaynaklandığıdır. Bu zulüm ise haset zulmüdür; çünkü haset, zulmün en büyüklerindendir. Yani onların benzerleri olan müşriklerin hali de böyledir; lafız ve mana bakımından Kur'an'ın i'câzının (mucizeliğinin) delaletiyle Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem doğruluğunu bildikleri halde, sırf ona karşı haset ve taşkınlıkları sebebiyle ona muhalefet etmişlerdir.

وَانْتَصَبَ بَغْياً إِمَّا عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ، وَإِمَّا عَلَى الْحَالِ بِتَأْوِيلِ الْمَصْدَرِ بِاسْمِ الْفَاعِلِ، وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَالْعَامِلُ فِيهِ فِعْلُ اخْتَلَفُوا، وَإِنْ كَانَ مَنْفِيًّا فِي اللَّفْظِ لِأَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ أَبْطَلَ النَّفْيَ إِذْ مَا أُرِيدَ إِلَّا نَفْيُ أَنْ يَكُونَ الِاخْتِلَافُ فِي وَقْتٍ

{ بَغْياً } kelimesi ya mef'ûlün lieclih olarak ya da masdarın ism-i fail olarak teviliyle hal olarak mansub olmuştur. Her iki vecihte de amil olan, { اخْتَلَفُوا } fiilidir; her ne kadar bu fiil lafızda menfi (olumsuz) olsa da istisna nefyı geçersiz kılmıştır; zira maksat sadece ihtilafın bir vakitte,

قَبْلَ أَنْ يَحُثَّهُمُ الْعِلْمُ فَلَمَّا اسْتُفِيدَ ذَلِكَ بِالِاسْتِثْنَاءِ صَارَ الِاخْتِلَافُ ثَابِتًا وَمَا عَدَا ذَلِكَ غَيْرُ مَنْفِيٍّ.

yani ilim kendilerini teşvik etmeden önceki bir zamanda vuku bulduğunu nefyetmektir. Bu mana istisna ile elde edilince ihtilaf sabit olmuş ve bunun dışındakiler menfi (olumsuz) kılınmamıştır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ خَبَرَهُمُ الْعَجِيبُ يُثِيرُ سُؤَالًا فِي نَفْسِ سَامِعِهِ عَنْ جَزَاءِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ عَلَى فِعْلِهِمْ، وَهَذَا جَوَابٌ فِيهِ إِجْمَالٌ لِتَهْوِيلِ مَا سَيُقْضَى بِهِ بَيْنَهُمْ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ لِأَنَّ الْخِلَافَ يَقْتَضِي مُحِقًّا وَمُبْطِلًا.

{ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } cümlesi, beyânî bir istînâftır (açıklama başlangıcıdır); çünkü onların bu hayret verici haberi, dinleyenin zihninde Allah'ın bu yaptıklarına karşılık onlara vereceği ceza hakkında bir soru uyandırır. Bu ise, hayır ve şer hususunda aralarında verilecek hükmün dehşetini bildirmek üzere yapılmış mücmel (özet) bir cevaptır; zira ihtilaf, haklı olanı ve haksız olanı gerektirir.

وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ فِي سُورَة يُونُس [٩٣] .

Bu ayetin benzeri, Yûnus suresindeki şu Yüce Allah'ın kavlidir: { وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Andolsun biz İsrâiloğullarını güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar da ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilaf edip durdukları şeyler hususunda kıyamet günü aralarında hükmedecektir.” [93].

[١٨، ١٩]

[18, 19]

[سُورَة الجاثية (٤٥) : الْآيَات ١٨ إِلَى ١٩]

[Câsiye Suresi (45), Ayetler 18-19]

ثُمَّ جَعَلْناكَ عَلى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْها وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (١٨) إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ (١٩)

{ ثُمَّ جَعَلْناكَ عَلى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْها وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (١٨) إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ (١٩) } “Sonra seni de [bu] emirden (dinden) bir şeriat üzere kıldık; öyleyse ona uy ve bilmeyenlerin heveslerine uyma! (18) Şüphesiz onlar, Allah'a karşı sana hiçbir fayda sağlayamazlar. Gerçekten zalimler birbirlerinin velileridir; Allah ise takva sahiplerinin velisidir. (19)”

ثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ كَمَا هُوَ شَأْنُهَا فِي عَطْفِ الْجُمَلِ، وَلَوْلَا إِرَادَةُ التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ لَكَانَتِ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةً بِالْوَاوِ. وَهَذَا التَّرَاخِي يُفِيدُ أَنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ بِحَرْفِ ثُمَّ أَهَمُّ مِنْ مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا أَهَمِّيَّةُ الْغَرَضِ عَلَى الْمُقَدِّمَةِ وَالنَّتِيجَةُ عَلَى الدَّلِيلِ. وَفِي هَذَا التَّرَاخِي تَنْوِيهٌ بِهَذَا الْجَعْلِ وَإِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ أَفْضَلُ مِنْ إِيتَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكتاب وَالْحكم والنبوءة وَالْبَيِّنَاتِ من الْأَمر، فنبوءة مُحَمَّد ﷺ وَكِتَابُهُ وَحُكْمُهُ وَبَيِّنَاتُهُ

{ ثُمَّ } edatı, cümlelerin atfındaki kuralı gereğince rütbî terâhi (mertebece üstünlük/sonralık) içindir. Şayet rütbî terâhi kastedilmeseydi, cümle vâv ile atfedilirdi. Bu terâhi, { ثُمَّ } harfi ile atfedilen cümlenin muhtevasının, kendisine atfedilen cümlenin muhtevasından daha önemli olduğunu ifade eder; nitekim asıl maksadın mukaddimeye, neticenin de delile olan üstünlüğü ve önemi gibidir. Bu terâhîde, bu kılınışın yüceltilmesi ve bunun, İsrâiloğullarına Kitap, hüküm, peygamberlik ve o emirden beyyineler verilmesinden daha faziletli olduğuna bir işaret vardır. Dolayısıyla Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberliği, Kitabı, hükmü ve beyyineleri,