Binûn

45- Câsiye Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَفْضَلُ وَأَهْدَى مِمَّا أُوتِيهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ مِثْلِ ذَلِكَ.

İsrâiloğullarına benzerlerinden verilen şeylerden daha üstün ve daha çok hidayete erdiricidir.

وعَلى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، أَيِ التَّمَكُّنِ وَالثَّبَاتِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] .

{ عَلى } edatı mecâzî isti'lâ içindir; yani Yüce Allah'ın: { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” [Bakara: 5] kavlinde olduğu gibi temekkün (tam yerleşme) ve sebat ifade eder.

وَتَنْوِينُ شَرِيعَةٍ لِلتَّعْظِيمِ بِقَرِينَةِ حَرْفِ التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ.

{ شَرِيعَةٍ } kelimesinin tenvini, rütbî terâhi harfinin karinesiyle tazim (yüceltme) içindir.

وَالشَّرِيعَةُ: الدِّينُ وَالْمِلَّةُ الْمُتَّبَعَةُ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الشَّرْعِ وَهُوَ: جَعْلُ طَرِيقٍ لِلسَّيْرِ، وَسُمِّيَ النَّهْجُ شَرْعًا تَسْمِيَةً بِالْمَصْدَرِ. وَسُمِّيَتْ شَرِيعَةُ الْمَاءِ الَّذِي يَرِدُهُ النَّاسُ شَرِيعَةً لِذَلِكَ، قَالَ الرَّاغِبُ: اسْتُعِيرَ اسْمُ الشَّرِيعَةِ لِلطَّرِيقَةِ الْإِلَهِيَّةِ تَشْبِيهًا بِشَرِيعَةِ الْمَاءِ قُلْتُ: وَوَجْهُ الشَّبَهِ مَا فِي الْمَاءِ مِنَ الْمَنَافِعِ وَهِيَ الرَّيُّ وَالتَّطْهِيرُ.

Şeriat (شَرِيعَة), din ve tâbi olunan millet (yol) demektir; yürümek için bir yol açmak anlamına gelen Şer' (شَرْع) kökünden türetilmiştir. Açık ve geniş yola, masdarla isimlendirme kabilinden şer' denmiştir. İnsanların su almak için vardıkları su kaynağına ve yoluna da bundan dolayı şeria denmiştir. Râgıb şöyle demiştir: "Şeriat ismi, su kaynağına benzetilerek ilahî yol için istiare edilmiştir." Ben derim ki: Benzetme yönü, suda bulunan suya kandırma ve temizleme gibi faydalardır.

والْأَمْرِ: الشَّأْنُ، وَهُوَ شَأْنُ الدِّينِ وَهُوَ شَأْن من شؤون اللَّهِ تَعَالَى، قَالَ تَعَالَى:

{ الْأَمْرِ } [El-Emr]; şan ve durum demektir ki bu, din işidir ve Yüce Allah'ın işlerinden bir iştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا [الشورى: ٥٢] ، فَتَكُونُ مِنَ تَبْعِيضِيِّةٌ وَلَيْسَتْ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ آنِفًا وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ مِنَ الْأَمْرِ [الجاثية: ١٧] لِأَنَّ إِضَافَةَ شَرِيعَةٍ إِلَى الْأَمْرِ تَمْنَعُ مِنْ ذَلِكَ.

{ وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا } “Ve böylece sana emrimizden bir ruh (vahiy) vahyettik” [Şûrâ: 52]. Dolayısıyla { مِنَ } edatı teb'îziyyedir (parça bildiren); az önce geçen: { وَآتَيْناهُمْ بَيِّناتٍ مِنَ الْأَمْرِ } “Ve onlara bu emirden (dinden) apaçık deliller verdik” [Câsiye: 17] kavlindeki gibi değildir. Çünkü şeriat kelimesinin emr kelimesine izafeti buna engel olur.

وَقَدْ بَلَغَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مِنَ الْإِيجَازِ مَبْلَغًا عَظِيمًا إِذْ أَفَادَتْ أَنَّ شَرِيعَةَ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ مِنْ شَرِيعَةِ مُوسَى، وَأَنَّهَا شَرِيعَةٌ عَظِيمَةٌ، وَأَن الرَّسُول ﷺ مُتَمَكِّنٌ مِنْهَا لَا يُزَعْزِعُهُ شَيْءٌ عَنِ الدَّأَبِ فِي بَيَانِهَا وَالدَّعْوَةِ إِلَيْهَا. وَلِذَلِكَ فَرَّعَ عَلَيْهِ أَمْرَهُ بِاتِّبَاعِهَا بِقَوْلِهِ: فَاتَّبِعْها أَيْ دُمْ عَلَى اتِّبَاعِهَا، فَالْأَمْرُ لِطَلَبِ الدَّوَامِ مِثْلُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ [النِّسَاء:

Bu cümle, İslam şeriatının Mûsâ'nın şeriatından daha faziletli olduğunu, onun yüce bir şeriat olduğunu ve Resul'ün sallallâhu aleyhi ve sellem onda sebat bulduğunu, onu açıklama ve ona davet etme gayretinden hiçbir şeyin kendisini sarsamayacağını ifade etmekle îcazda (az sözle çok mana bildirmede) pek büyük bir dereceye ulaşmıştır. Bu sebeple Yüce Allah: { فَاتَّبِعْها } “öyleyse ona uy” kavliyle ona uymasını emretmeyi bunun üzerine tafri' etmiştir (bağlamıştır); yani ona uymaya devam et. Zira buradaki emir: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } “Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne iman edin” [Nisâ:

١٣٦] .

136] ayetinde olduğu gibi devamlılık talep etmek içindir.

وَبَيْنَ قَوْلِهِ: فَاتَّبِعْها وَقَوْلِهِ: وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مُحَسِّنُ الْمُطَابَقَةِ بَيْنَ الْأَمْرِ بِالِاتِّبَاعِ وَالنَّهْيِ عَنِ اتِّبَاعٍ آخَرَ. والَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ هُمُ الْمُشْرِكُونَ وَأَهْوَاؤُهُمْ دِينُ الشِّرْكِ قَالَ تَعَالَى: أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ [الجاثية: ٢٣] .

{ فَاتَّبِعْها } kavli ile { وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } kavli arasında, bir şeye uymayı emretmek ile başka bir şeye uymayı nehyetmek arasında mutabakat (tezat) sanatı vardır. { الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } [Bilmeyenler], müşriklerdir; onların hevesleri ise şirk dinidir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ } “Hevasını ilah edineni gördün mü?” [Câsiye: 23].

وَالْأَهْوَاءُ: جَمْعُ هَوًى، وَهُوَ الْمَحَبَّةُ وَالْمَيْلُ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ دِينَهُمْ أَعْمَالٌ أَحَبُّوهَا لَمْ يَأْمُرِ اللَّهُ بِهَا وَلَا اقْتَضَتْهَا الْبَرَاهِينُ.

Ehvâ (أَهْوَاء), sevgi ve meyil demek olan Hevâ (هَوًى) kelimesinin çoğuludur. Mana şudur: Onların dini, Allah'ın emretmediği ve delillerin gerektirmediği, sadece kendi hoşlandıkları amellerden ibarettir.

وَالْخطاب للنبيء ﷺ. وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ: إِسْمَاعُ الْمُشْرِكِينَ لِئَلَّا يطمعوا بمصانعة الرَّسُول ﷺ إِيَّاهُمْ حِينَ يَرَوْنَ مِنْهُ الْإِغْضَاءَ عَنْ هَفَوَاتِهِمْ وَأَذَاهُمْ وَحِينَ يَسْمَعُونَ فِي الْقُرْآنِ بِالصَّفْحِ عَنْهُمْ كَمَا فِي الْآيَةِ السَّالِفَةِ قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ [الجاثية: ١٤] . وَفِيهِ أَيْضًا تَعْرِيضٌ لِلْمُسْلِمِينَ بِأَنْ يَحْذَرُوا مِنْ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ. وَعَنِ ابْنِ

Hitap Peygamber'edir sallallâhu aleyhi ve sellem. Bundan maksat ise; müşriklerin, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kusurlarına ve eziyetlerine göz yumduğunu gördüklerinde ve geçen ayette: { قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ } “İman edenlere söyle, Allah'ın günlerini ummayanları bağışlasınlar” [Câsiye: 14] buyrulduğu gibi Kur'an'da kendilerinin affedilmesine dair sözleri duyduklarında, Resul'ün sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine taviz vereceği ümidine kapılmamaları için bunu onlara işittirmektir. Bunda ayrıca Müslümanlara da bilmeyenlerin heveslerinden sakınmalarına dair bir ta'riz (üstü kapalı uyarı) vardır. İbn

عَبَّاسٍ «أَنَّهَا نَزَلَتْ لَمَّا دَعَتْهُ قُرَيْشٌ إِلَى دِينِ آبَائِهِ» قَالَ الْبَغَوِيُّ: كَانُوا يَقُولُونَ لَهُ: ارْجِعْ

Abbâs'tan nakledildiğine göre: «Bu ayet, Kureyş onu atalarının dinine çağırdığında inmiştir.» Begavî şöyle demiştir: Ona şöyle diyorlardı: "Dön

إِلَى دِينِ آبَائِكَ فَإِنَّهُمْ أَفْضَلُ مِنْكَ.

atalarının dinine; çünkü onlar senden daha faziletli idiler."

وَجُمْلَةُ إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنِ اتِّبَاعِ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ، وَيَتَضَمَّنُ تَعْلِيلَ الْأَمْرِ بِاتِّبَاعِ شَرِيعَةِ اللَّهِ فَإِنَّ كَوْنَهُمْ لَا يُغْنُونَ عَنْهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَسْتَلْزِمُ أَنَّ فِي مُخَالَفَةِ مَا أَمَرَ اللَّهُ مِنِ اتِّبَاعِ شَرِيعَتِهِ مَا يُوقِعُ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَعِقَابِهِ فَلَا يُغْنِي عَنْهُ اتِّبَاعُ أَهْوَائِهِمْ مِنْ عِقَابِهِ.

{ إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً } cümlesi, bilmeyenlerin heveslerine uymaktan nehyedilmenin gerekçesidir ve Allah'ın şeriatına uyma emrinin gerekçesini de içermektedir. Zira onların Allah'a karşı ona hiçbir fayda sağlayamayacak olmaları, Allah'ın şeriatına uyulması yönündeki emrine muhalefet etmenin Allah'ın gazabına ve cezasına düşüreceğini ve onların heveslerine uymanın O'nun cezasından hiçbir şeyi savamayacağını gerektirir.

وَالْإِغْنَاءُ: جَعْلُ الْغَيْرِ غَنِيًّا، أَيْ غَيْرَ مُحْتَاجٍ، فَالْآثِمُ الْمُهَدَّدُ مِنْ قَدِيرٍ غَيْرُ غَنِيٍّ عَنِ الَّذِي يُعَاقِبُهُ وَلَوْ حَمَاهُ مَنْ هُوَ كُفْءٌ لِمُهَدِّدِهِ أَوْ أَقْدَرُ مِنْهُ لَأَغْنَاهُ عَنْهُ وَضُمِّنَ فِعْلُ الْإِغْنَاءِ مَعْنَى الدَّفْعِ فَعُدِّيَ بِ (عَنْ) . وَانْتَصَبَ شَيْئاً عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ، ومِنَ اللَّهِ صِفَةٌ لِ شَيْئاً ومِنَ بِمَعْنَى بَدَلِ، أَيْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ بَدَلًا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، أَيْ قَلِيلًا مِنَ الْإِغْنَاءِ الْبَدِيلِ مِنْ عِقَابِ اللَّهِ فَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً فِي آلِ عِمْرَانَ [١٠] .

İğnâ (إِغْنَاء), başkasını gani (ihtiyaçsız) kılmak demektir. Güçlü biri tarafından tehdit edilen günahkâr, kendisini cezalandıracak olandan müstağni (ihtiyaçsız) değildir; şayet onu tehdit edene denk veya ondan daha güçlü biri korusaydı, onu ondan müstağni kılardı. İğnâ fiiline defetme anlamı tazmin edilmiş (yüklenmiş) ve bu sebeple { عَنْ } ile müteaddi kılınmıştır. { شَيْئاً } mef'ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur; { مِنَ اللَّهِ } ise { شَيْئاً } kelimesinin sıfatıdır ve { مِنَ }, "bedel" (yerine/karşılık) anlamındadır; yani Allah'ın azabının bedeli olarak senden hiçbir şeyi savamazlar; yani Allah'ın cezasının yerine geçecek azıcık bir fayda bile sağlayamazlar. Dolayısıyla kelamda bir muzaf hazfedilmiştir. Bu husus, Âl-i İmrân suresinde Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً } “İnkâr edenlerin ne malları ne de çocukları, Allah'a karşı onlara hiçbir fayda sağlamaz” [10] kavlinde geçmişti.

وَعُطِفَ عَلَى هَذَا التَّعْلِيلِ تَعْلِيلٌ آخَرُ وَهُوَ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ أَيْ إِنَّهُمْ ظَالِمُونَ وَأَنْتَ لَسْتَ مِنَ الظَّالِمِينَ فِي شَيْءٍ فَلَا يَجُوزُ أَنْ تَتَّبِعَهُمْ فِي شَيْءٍ وَإِنَّمَا يَتَّبِعُهُمْ مَنْ هُمْ أَوْلِيَاؤُهُمْ. وَذَيَّلَ ذَلِكَ بِقَولِهِ: وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ وَهُوَ يُفِيدُ أَن النبيء ﷺ اللَّهُ وَلَيُّهُ لِأَن النبيء ﷺ أول الْمُتَّقِينَ.

Bu ta'lile başka bir ta'lil atfedilmiştir ki o da: { وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } [kavlidir]; yani şüphesiz onlar zalimdirler, sen ise hiçbir hususta zalimlerden değilsin. Dolayısıyla onlara hiçbir şeyde uyman caiz olmaz; onlara ancak onların dostu olanlar uyar. Bunu: { وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ } “Allah ise takva sahiplerinin velisidir” kavliyle fezlekeleştirmiştir (sonuca bağlamıştır); bu da Allah'ın, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem velisi olduğunu ifade eder; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem takva sahiplerinin ilki ve önderidir.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ٢٠]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 20]

هَذَا بَصائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (٢٠)

{ هَذَا بَصائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (٢٠) } “Bu, insanlar için basiretler (gönül gözünü açan deliller), kesin olarak inanan bir topluluk için de bir hidayet ve bir rahmettir. (20)”

إِنْ كَانَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ وَمَا فِيهِ مِنْ ضَرْبِ الْمَثَلِ بِمُوسَى وَقَوْمِهِ وَمِنْ تَفْضِيلِ شَرِيعَةِ مُحَمَّدٍ عَلَى شَرِيعَةِ مُوسَى عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَالْأَمْرُ بِمُلَازَمَةِ اتِّبَاعِهَا وَالتَّحْذِيرِ مِنِ اتِّبَاعِ رَغَائِبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ لِمَا قَبْلَهَا وَالتَّهْيِئَةِ لِأَغْرَاضِهَا تَنْبِيهًا لِمَا فِي طَيِّهَا مِنْ عَوَاصِمَ عَنِ الشَّكِّ وَالْبَاطِلِ بِمَنْزِلَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى بَعْدَ عِدَّةِ آيَاتٍ فِي آخِرِ سُورَةِ الْأَحْقَافِ [٣٥] بَلاغٌ وَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ

Şayet [buradaki] işaret, geçen söze, onda Musa ve kavminin örnek verilmesine, Muhammed'in şeriatının Musa'nın şeriatına -aleyhimesselâm- üstün kılınmasına, ona uymaya devam edilmesinin emredilmesine ve bilmeyenlerin arzularına uyulmasından sakındırılmasına yönelik ise; bu cümle, bünyesinde şüphe ve bâtıldan koruyucu hususların bulunduğuna dikkat çekmek suretiyle kendisinden öncesi için bir tezyîl (tamamlayıcı fezleke) ve onun maksatlarına bir hazırlık mesabesindedir; tıpkı Yüce Allah'ın, Ahkâf Suresi'nin sonunda birkaç ayetten sonra yer alan [35] { بَلاغٌ } “[Bu,] bir tebliğdir” buyruğu ve Enbiyâ Suresi'ndeki şu buyruğu mesabesindedir:

وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغاً لِقَوْمٍ عابِدِينَ.

{ وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغاً لِقَوْمٍ عابِدِينَ } “Andolsun, Zikir'den sonra Zebur'da da: 'Yeryüzüne mutlaka salih kullarım vâris olacaktır' diye yazmıştık. Şüphesiz bunda, kulluk eden bir kavim için elbette bir tebliğ vardır.”

وَإِنْ كَانَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى الْقُرْآنِ إِذْ هُوَ حَاضِرٌ فِي الْأَذْهَانِ كَانَتِ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا أُعِيدَ

Şayet işaret, zihinlerde hazır bulunması hasebiyle Kur'an'a yönelik ise, bu cümle müstakil bir istînâf (yeni bir başlangıç) olur;

بِهَا التَّنْوِيهُ بِشَأْنِ الْقُرْآنِ وَمُتَّبِعِيهِ وَالتَّعْرِيضُ بِتَحْمِيقِ الَّذِينَ أَعْرَضُوا عَنْهُ، وَتَكُونُ مُفِيدَةً تَأْكِيدَ قَوْلِهِ آنِفًا هَذَا هُدىً وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ [الجاثية: ١١] ، وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ الْمُتَقَدِّمَةُ صَرِيحَةً فِي وَعِيدِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِهِ وَهَذِهِ تَعْرِيضًا بِأَنَّهُمْ لَمْ يَحْظَوْا بِهَذِهِ الْبَصَائِرِ، وَكِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ رَشِيقٌ، وَكُلٌّ بِأَنْ يَكُونَ مَقْصُودًا حَقِيقٌ.

bununla Kur'an'ın ve ona uyanların şanını yüceltme ve ondan yüz çevirenlerin ahmaklığına ta'rizde bulunma yinelenmiş olur. Ayrıca az önce geçen: { هَذَا هُدىً وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ } “Bu bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere ise can yakıcı, elem verici bir azap vardır” [Câsiye: 11] kavlini pekiştirme ifade eder. Önceki cümle O'nun ayetlerini inkâr edenlerin tehdidi hususunda sarih, bu cümle ise onların bu basiretlerden nasip alamadıklarına bir ta'riz olur. Her iki ihtimal de zariftir ve her biri kastedilmeye layıktır.

وبَصائِرُ: جَمْعُ بَصِيرَةٍ وَهِيَ إِدْرَاكُ الْعَقْلِ الْأُمُورَ عَلَى حَقَائِقِهَا، شُبِّهَتْ بِبَصَرِ الْعَيْنِ، وَفُرِّقَ بَيْنَهُمَا بِصِيغَةٍ فِعْلِيَّةٍ لِلْمُبَالَغَةِ قَالَ تَعَالَى: أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي فِي سُورَةِ يُوسُفَ [١٠٨] . وَقَالَ: قالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [١٠٢] وَقَوْلُهُ: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى بَصائِرَ لِلنَّاسِ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٤٣] .

Basâir (بَصائِرُ), Basîret (بَصِيرَة) kelimesinin çoğuludur; o da aklın meseleleri hakikatleri üzere kavramasıdır. Gözün görmesine benzetilmiş ve mübalağa amacıyla araları fi'le veznindeki kalıpla ayrılmıştır. Yüce Allah Yûsuf suresinde şöyle buyurmuştur: { أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي } “Ben ve bana uyanlar, bir basiret üzere Allah'a davet ederiz” [108]. İsrâ suresinde de şöyle buyurmuştur: { قالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ } “Dedi ki: 'Andolsun bildin ki bunları birer basiret (ibret) olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkası indirmedi'” [102]. Kasas suresindeki şu kavli de böyledir: { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى بَصائِرَ لِلنَّاسِ } “Andolsun, önceki nesilleri helak ettikten sonra Mûsâ'ya insanlar için basiretler olarak Kitab'ı verdik” [43].

وَوَصْفُ الْآيَاتِ السَّابِقَةِ أَوِ الْقُرْآنِ بِالْبَصَائِرِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِأَنَّ ذَلِكَ سَبَبُ الْبَصَائِرِ.

Önceki ayetlerin veya Kur'an'ın "basiretler" olarak nitelendirilmesi aklî mecazdır; zira o, basiretlerin sebebidir.

وَجَمْعُ الْبَصَائِرِ: إِنْ كَانَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى الْقُرْآنِ بِاعْتِبَارِ الْمُتَبَصِّرِينَ بِسَبَبِهِ كَمَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ:

{ الْبَصَائِرِ } kelimesinin çoğul gelmesi ise; şayet işaret Kur'an'a yönelikse, şu kavlinin gerektirdiği üzere:

لِلنَّاسِ لِأَنَّ لِكُلِّ أَحَدٍ بَصِيرَتُهُ الْخَاصَّةُ فَهِيَ أَمْرٌ جُزْئِيٌّ بِالتَّبَعِ لِكَوْنِ صَاحِبِ كُلِّ بَصِيرَةٍ جُزْئِيًّا مُشَخِّصًا فَنَاسَبَ أَنْ تُورَدَ جَمْعًا، فَالْبَصِيرَةُ: الْحَاسَّةُ مِنَ الْحَوَاسِّ الْبَاطِنَةِ، وَهَذَا بِخِلَافِ إِفْرَادِ هُدىً وَرَحْمَةٌ لِأَنَّ الْهُدَى وَالرَّحْمَةَ مَعْنَيَانِ كُلِّيَّانِ يَصْلُحَانِ لِلْعَدَدِ الْكَثِيرِ قَالَ تَعَالَى: هُدىً لِلنَّاسِ [آل عمرَان: ٤] وَقَالَ: وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ [الْأَنْبِيَاء:

{ لِلنَّاسِ } “insanlar için” denilerek onun sebebiyle basiret sahibi olanlar itibarıyladır. Çünkü herkesin kendine has bir basireti vardır; her basiret sahibinin somut bir fert olması sebebiyle basiret de dolaylı olarak cüz'î bir şeydir. Bu yüzden çoğul olarak getirilmesi uygun düşmüştür; zira basiret, bâtınî duyulardan bir duyudur. Bu durum, { هُدىً } ve { رَحْمَةٌ } kelimelerinin tekil gelmesinin aksinedir; çünkü hidayet ve rahmet, çok sayıdaki şeyler için de uygun olan küllî iki manadır. Yüce Allah: { هُدىً لِلنَّاسِ } “İnsanlar için bir hidayet” [Âl-i İmrân: 4] ve: { وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ } “Seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik” [Enbiyâ:

١٠٧] . وَإِنَّمَا كَانَ هُدًى لِأَنَّهُ طَرِيقُ نَفْعٍ لِمَنِ اتَّبَعَ إِرْشَادَهُ فَاتِّبَاعُهُ كَالِاهْتِدَاءِ لِلطَّرِيقِ الْمُوَصِّلَةِ إِلَى الْمَقْصُودِ. وَإِنَّمَا كَانَ رَحْمَةً لِأَنَّ فِي اتِّبَاعِ هَدْيِهِ نَجَاحُ النَّاسِ أَفْرَادًا وَجَمَاعَاتٍ فِي الدُّنْيَا لِأَنَّهُ نِظَامُ مُجْتَمَعِهِمْ وَمَنَاطُ أَمْنِهِمْ، وَفِي الْآخِرَةِ لِأَنَّهُ سَبَبُ نَوَالِهِمْ دَرَجَاتِ النَّعِيمِ الْأَبَدِيِّ. وَكَانَ بَصَائِرَ لِأَنَّهُ يُبَيِّنُ لِلنَّاسِ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ وَيُحَرِّضُهُمْ عَلَى الْخَيْرِ وَيُحَذِّرُهُمْ مِنَ الشَّرِّ وَيَعِدُهُمْ عَلَى فِعْلِ الْخَيْرِ وَيُوعِدُهُمْ عَلَى فِعْلِ الشُّرُورِ فَعَمَلُهُ عَمَلُ الْبَصِيرَةِ.

107] buyurmuştur. [Kur'an]'ın hidayet oluşu, rehberliğine uyan kimse için bir fayda yolu olmasındandır; zira ona uymak, maksada ulaştıran yola hidayet bulmak gibidir. Rahmet oluşu ise, onun rehberliğine uymakta hem fert hem de toplum olarak insanların dünyada kurtuluşu bulunmasındandır; çünkü o, toplumlarının nizamı ve güvenliklerinin dayanağıdır; ahirette ise ebedî nimet derecelerine ulaşmalarının sebebidir. Basiretler oluşu ise, insanlara hayrı ve şerri açıklaması, onları hayra teşvik edip şerden sakındırması, hayır işlemeye karşılık vaatte bulunup şer işlemeye karşı da azapla tehdit etmesindendir; dolayısıyla onun işi basiretin işidir.

وَجَعَلَ الْبَصَائِرَ لِلنَّاسِ لِأَنَّهُ بَيَانٌ لِلنَّاسِ عَامَّةً وَجَعَلَ الْهُدَى وَالرَّحْمَةَ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ لِأَنَّهُ لَا يَهْتَدِي بِبَيَانِهِ إِلَّا الْمُوقِنُ بِحَقِيقَتِهِ وَلَا يُرْحَمُ بِهِ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَهُ الْمُؤْمِنُ بِحَقِّيَّتِهِ.

Basiretleri "insanlar için" kılmıştır; çünkü o, genel olarak bütün insanlara bir açıklamadır. Hidayet ve rahmeti ise "kesin olarak inanan bir kavim için" kılmıştır; çünkü onun açıklamasıyla ancak onun hakikatine kesin inanan kimse hidayete erer ve onunla ancak onun hak olduğuna inanarak ona tâbi olan kimse merhamete kavuşur.

وَذِكْرُ لَفْظِ (قَوْمٍ) لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ الْإِيقَانَ مُتَمَكِّنٌ مِنْ نُفُوسِهِمْ كَأَنَّهُ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمُ الَّتِي تُمَيِّزُهُمْ عَنْ أَقْوَامٍ آخَرِينَ.

{ قَوْمٍ } lafzının zikredilmesi, yakînin (kesin imanın) onların nefislerinde adeta kendilerini diğer kavimlerden ayıran kavmiyetlerinin kurucu bir vasfı gibi kökleştiğine ima etmek içindir.

وَالْإِيقَانُ: الْعِلْمُ الَّذِي لَا يَتَرَدَّدُ فِيهِ صَاحِبُهُ. وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُهُ لِأَنَّهُ مَعْلُومٌ بِمَا جَاءَتْ بِهِ آيَات الله.

Îkân (إِيقَان), sahibinin hakkında tereddüt etmediği kesin ilim demektir. Müteallakı (neyi kapsadığı) ise Allah'ın ayetlerinin getirdiği şeyler ile malum olduğu için hazfedilmiştir.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ٢١]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 21]

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ ساءَ مَا يَحْكُمُونَ (٢١)

{ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ ساءَ مَا يَحْكُمُونَ (٢١) } “Yoksa kötülükleri işleyenler, kendilerini iman edip salih ameller işleyenlerle bir tutacağımızı, hayatlarının ve ölümlerinin bir olacağını mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar! (21)”

انْتِقَالٌ مِنْ وَصْفِ تَكْذِيبِهِمْ بِالْآيَاتِ وَاسْتِهْزَائِهِمْ بِهَا ثُمَّ مِنْ أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ بِالصَّفْحِ عَنْهُمْ وَإِيكَالِ جَزَاءِ صَنَائِعِهِمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ مِنَ التَّثْبِيتِ عَلَى مُلَازَمَةِ الشَّرِيعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ إِلَى وَصْفِ صِنْفٍ آخَرَ مِنْ ضَلَالِهِمْ وَاسْتِهْزَائِهِمْ بِالْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ وَإِحَالَتِهِمُ الْحَيَاةَ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ وَتَخْيِيلِهِمْ لِلنَّاسِ أَنَّهُمْ يَصِيرُونَ فِي الْآخِرَةِ، عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا فِي الدُّنْيَا، عَظِيمُهُمْ فِي الدُّنْيَا عَظِيمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ، وَضَعِيفُهُمْ فِي الدُّنْيَا ضَعِيفُهُمْ فِي الْآخِرَةِ، وَهَذَا الِانْتِقَالُ رُجُوعٌ إِلَى بَيَانِ قَوْلِهِ: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ [الجاثية: ١٥] .

[Bu ayet]; onların ayetleri yalanlamalarını ve onlarla alay etmelerini nitelemeden, ardından müminlere onları affetmelerini ve yaptıklarının karşılığını Allah'a havale etmelerini emretmekten, sonra da İslam şeriatına sımsıkı sarılma hususundaki sebat telkininden; sapıklıklarının başka bir türünü, vaad ve vaîd ile alay etmelerini, ölümden sonraki dirilişi ve amellerin karşılığını imkânsız görmelerini ve insanlara ahirette de dünyadaki halleri üzere olacaklarını, dünyadaki büyüklerinin ahirette de büyük, dünyadaki zayıflarının ahirette de zayıf olacağını vehmettirmelerini nitelemeye bir geçiştir. Bu geçiş, Yüce Allah'ın: { مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ } “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz” [Câsiye: 15] kavlinin beyanına bir dönüştür.

فَحَرْفُ أَمْ

{ أَمْ } harfi

لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ، وَالِاسْتِفْهَامُ الَّذِي يَلْزَمُ تَقْدِيرُهُ بَعْدَ أَمْ

intikâlî idrâb (konudan konuya geçiş) içindir. { أَمْ } harfinden sonra takdir edilmesi gereken istifham ise

اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ، وَالتَّقْدِيرُ: لَا يَحْسَبُ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنَّهُمْ كَالَّذِينِ آمَنُوا لَا فِي الْحَيَاةِ وَفِي فِي الْمَمَاتِ. والَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ

inkârî bir istifhamdır (sorudur). Takdiri şöyledir: Kötülükleri işleyenler, ne hayatta ne de ölümde iman edenler gibi olduklarını sanmasınlar! { الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ } [Kötülükleri işleyenler] ifadesi,

فِي نَقْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُمُ الْمُشْرِكُونَ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ الِانْتِقَالُ مِنَ الْغَرَضِ السَّابِقِ إِلَى هَذَا الْغَرَضِ وَإِنَّمَا عَبَّرَ عَنْهُمْ بِهَذَا الْعُنْوَانِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنْ تَعْلِيلِ إِنْكَارِ الْمُشَابَهَةِ وَالْمُسَاوَاةِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ عِنْدَ اللَّهِ فِي عَالَمِ الْخُلْدِ وَلِأَنَّ اكْتِسَابَ السَّيِّئَاتِ مِنْ شِعَارِ أَهْلِ الشِّرْكِ إِذْ لَيْسَ لَهُمْ

İbn Abbâs'tan nakledilen bir rivayette: Onlar müşriklerdir; nitekim önceki gayeden bu gayeye geçiş de bunu bildirmektedir. Onlardan bu unvanla bahsedilmesi ise, sıla cümlesinde ebediyet âleminde Allah katında onlarla iman edip salih amel işleyenler arasındaki benzerlik ve eşitliğin inkâr edilmesinin gerekçesi bulunduğu içindir. Ayrıca kötülükleri kazanmak şirk ehlinin şiarlarındandır; çünkü onların

دِينٌ وَازِعٌ يَزَعُهُمْ عَنِ السَّيِّئَاتِ وَلَا هُمْ مُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ، فَيَكُونُ إِيمَانُهُمْ بِهِ مُرَغِّبًا فِي الْجَزَاءِ، وَلِذَلِكَ كَثُرَ فِي الْقُرْآنِ الْكِنَايَةُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ بِالتَّلَبُّسِ بِالسَّيِّئَاتِ كَقَوْلِهِ: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ إِلَى قَوْلِهِ: أَلا يَظُنُّ أُولئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ [المطففين: ١- ٥] وَكَقَوْلِهِ: مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ قالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخائِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ [المدثر: ٤٢- ٤٦] وَقَوْلُهُ: أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ فَذلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ وَلا يَحُضُّ عَلى طَعامِ الْمِسْكِينِ [الماعون: ١- ٣] وَنَظِيرُهُ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا ساءَ مَا يَحْكُمُونَ [العنكبوت: ٤] ، فَإِنَّ ذَلِكَ حَالُ الْكُفَّارِ، وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ الْعَاصِي فَلَا تَبْلُغُ بِهِ حَالُهُ أَنْ يَحْسَبَ أَنَّهُ مُفْلِتٌ مِنْ قُدْرَةِ اللَّهِ. قِيلَ: نَزَلَتْ فِي قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ. قَالَ الْبَغَوِيُّ: نَزَلَتْ فِي نَفَرٍ مِنْ مُشْرِكِي مَكَّةَ قَالُوا لِلْمُؤْمِنِينَ: لَئِنْ كَانَ مَا تَقُولُونَ حَقًّا لَنُفَضَّلَنَّ عَلَيْكُمْ فِي الْآخِرَةِ كَمَا فُضِّلْنَا عَلَيْكُمْ فِي الدُّنْيَا. وَعَنِ الْكَلْبِيِّ: أَنَّ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ قَالُوا لِعَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَبَعْضِ الْمُسْلِمِينَ: وَاللَّهِ مَا أَنْتُمْ عَلَى شَيْءٍ وَلَئِنْ كَانَ مَا تَقُولُونَ حَقًّا أَيْ إِنْ كَانَ الْبَعْثُ حَقًّا لَحَالُنَا أَفْضَلُ مِنْ حَالِكُمْ

kendilerini kötülüklerden alıkoyacak caydırıcı bir dinleri yoktur; onlar öldükten sonra dirilmeye ve hesaba da inanmazlar ki buna inanmaları mükâfata rağbet etmelerini sağlasın. Bu sebeple Kur'an'da kötülüklere bulaşmakla müşriklerden kinaye yapılması çokça yer almıştır; nitekim Yüce Allah'ın: { وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ } kavlinden { أَلا يَظُنُّ أُولئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ } [Mutaffifîn: 1-5] kavline kadar olan ayetler ve: { مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ قالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخائِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ } “'Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?' Onlar dediler ki: 'Biz namaz kılanlardan değildik, yoksula yedirmezdik, bâtıla dalanlarla birlikte dalardık ve din gününü yalanlardık'” [Müddessir: 42-46] kavli ve: { أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ فَذلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ وَلا يَحُضُّ عَلى طَعامِ الْمِسْكِينِ } “Dini yalanlayanı gördün mü? İşte o, yetimi itip kakan, yoksulu doyurmayı teşvik etmeyendir” [Mâûn: 1-3] kavli ve bunun benzeri olan: { أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا ساءَ مَا يَحْكُمُونَ } “Yoksa kötülükleri yapanlar bizi geçeceklerini (elimizden kurtulacaklarını) mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!” [Ankebût: 4] kavli böyledir. Zira bu kâfirlerin halidir; günahkâr müminin hali ise kendisini Allah'ın kudretinden kaçıp kurtulacağını sanacak dereceye vardırmaz. Ayetin müşriklerden bir grup hakkında indiği söylenmiştir. Begavî şöyle demiştir: Mekke müşriklerinden müminlere: "Eğer sizin dediğiniz doğru ise, dünyada size üstün kılındığımız gibi ahirette de elbette size üstün kılınacağız" diyen bir grup hakkında inmiştir. Kelbî'den ise Utbe b. Rebîa, Şeybe b. Rebîa ve Velîd b. Utbe'nin Ali'ye, Hamza'ya ve bazı Müslümanlara şöyle dedikleri nakledilmiştir: "Vallahi siz hiçbir şey üzere değilsiniz. Şayet sizin dediğiniz doğru ise -yani yeniden diriliş hak ise- ahiretteki halimiz elbette sizin halinizden daha üstün olacaktır,

فِي الْآخِرَةِ كَمَا أَنَّا أَفْضَلُ حَالًا مِنْكُمْ فِي الدُّنْيَا. وَتَأْوِيلُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى هَذَا السَّبَبِ أَنَّ حُدُوثَ قَوْلِ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ صَادَفَ وَقْتَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَاتِ مِنَ السُّورَةِ أَوْ أَنَّ قَوْلَهُمْ هَذَا مُتَكَرِّرٌ فَنَاسَبَ تَعَرُّضَ الْآيَةِ لَهُ حَقُّهُ.

nitekim dünyada da durumumuz sizden daha üstündür." Bu ayetin inişinin bu sebebe dayandırılmasının yorumu; bu kişilerin sözünün sureden bu ayetlerin indiği vakte rast gelmiş olması veya bu sözlerinin tekerrür etmesi ve ayetin buna değinmesinin yerinde olmasıdır.

وَنُزُولُ الْآيَةِ عَلَى هَذَا السَّبَبِ لِإِبْطَالِ كَلَامِهِمْ فِي ظَاهِرِ حَالِهِ وَإِنْ كَانُوا لَمْ يَقُولُوهُ عَنِ اعْتِقَادٍ وَإِنَّمَا قَالُوهُ اسْتِهْزَاءً، لِئَلَّا يَرُوجَ كَلَامُهُمْ عَلَى دَهْمَائِهِمْ وَالْحَدِيثِينَ فِي الْإِسْلَامِ لِأَنَّ شَأْنَ التَّصَدِّي لِلْإِرْشَادِ أَنْ لَا يُغَادِرَ مَغْمَزًا لِرَوَاجِ الْبَاطِلِ إِلَّا سَدَّهُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Ayetin bu sebep üzere inmesi; her ne kadar onlar bunu bir inanç sebebiyle söylemeyip sadece alay yollu söylemiş olsalar da avam tabakaları ve İslam'a yeni girenler nezdinde sözleri itibar görmesin diye, zahirdeki haline göre onların sözlerini iptal etmek içindir. Çünkü irşat görevinin şiarı, batılın revaç bulabileceği hiçbir zayıf noktayı açık bırakmayıp tıkamaktır; nitekim Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi:

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَداً أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً [مَرْيَم: ٧٧، ٧٨] وَلَهُ نَظَائِرُ فِي الْقُرْآنِ. وَزَادَ الْقُرْطُبِيُّ فِي حِكَايَةِ كَلَامِ الْكَلْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوهُ حِينَ بَرَزُوا لَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، وَهُوَ لَا يَسْتَقِيمُ لِأَنَّ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ وَلَمْ يُنْقَلْ عَنْ أَحَدٍ اسْتِثْنَاءُ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْهَا.

{ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَداً أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً } “Ayetlerimizi inkâr edip: 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyeni gördün mü? O gayba mı vakıf oldu, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” [Meryem: 77-78]. Bunun Kur'an'da benzerleri vardır. Kurtubî, Kelbî'nin sözünü aktarırken onların bunu Bedir günü müminlerin karşısına çıktıklarında söylediklerini ilave etmiştir; ancak bu doğru değildir, çünkü sure Mekkîdir ve bu ayetin ondan istisna edildiği kimseden nakledilmemiştir.

وَالِاجْتِرَاحُ: الِاكْتِسَابُ، وَصِيغَةُ الِافْتِعَالِ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجُرْحِ

İctirâh (اجْتِرَاح), kazanmak demektir; buradaki ifti'âl kalıbı mübalağa içindir ve cerh (yaralama/kesme) kökünden türetilmiştir.

فَأُطْلِقَ عَلَى اكْتِسَابِ السِّبَاعِ وَنَحْوِهَا، وَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ كِلَابُ الصَّيْدِ جَوَارِحَ وَسُمِّي بِهِ اكْتِسَابُ النَّاسِ لِأَنَّ غَالِبَ كَسْبِهِمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ مِنَ الْإِغَارَةِ عَلَى إِبِلِ الْقَوْمِ وَهِيَ بِالرِّمَاحِ، قَالَتْ أَمُّ زَرْعٍ: فَنَكَحَتْ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا، رَكِبَ شريّا، وَأخذ خطبا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَلِذَلِكَ غَلَبَ إِطْلَاقُ الِاجْتِرَاحِ عَلَى اكْتِسَابِ الْإِثْمِ وَالْخَبِيثِ.

[Bu kelime] yırtıcı hayvanların ve benzerlerinin avlanıp kazanması hakkında kullanılmıştır; bu sebeple av köpeklerine cevârih (yırtıcı/avcı hayvanlar) denmiştir. İnsanların kazancına da bu isim verilmiştir; zira Câhiliye döneminde onların kazançlarının çoğu, mızraklarla bir topluluğun develerine yapılan baskınlardan ibaretti. Nitekim Ümmü Zer' şöyle demiştir: "Ondan sonra şerefli bir adamla evlendim; cins ata bindi, mızrağını aldı ve bana pek çok davar getirdi." Bu sebeple ictirâh kelimesinin günahı ve çirkin işleri kazanmak hakkında kullanımı galip gelmiştir.

وَظَاهِرُ تَرْكِيبِ الْآيَةِ أَنَّ قَوْلَهُ: سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ

Ayetin dizilişinin zahiri, { سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ } ifadesinin

دَاخِلٌ فِي الْحُسْبَانِ الْمَنْكُورِ فَيَكُونُ الْمَعْنَى: إِنْكَارُ أَنْ يَسْتَوِيَ الْمُشْرِكُونَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ لَا فِي الْحَيَاةِ وَلَا بَعْدَ الْمَمَاتِ، فَكَمَا خَالَفَ اللَّهُ بَيْنَ حَالَيْهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَجَعَلَ فَرِيقًا كَفَرَةً مُسِيئِينَ وَفَرِيقًا مُؤْمِنِينَ مُحْسِنِينَ، فَكَذَلِكَ سَيُخَالِفُ بَيْنَ حَالَيْهِمْ فِي الْمَمَاتِ فَيَمُوتُ الْمُشْرِكُونَ عَلَى الْيَأْسِ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِذْ لَا يُوقِنُونَ بِالْبَعْثِ وَيُلَاقُونَ بَعْدَ الْمَمَاتِ هَوْلَ مَا تَوَعَّدَهُمُ اللَّهُ بِهِ، وَيَمُوتُ الْمُؤْمِنُونَ رَجَاءَ رَحْمَةِ اللَّهِ وَالْبُشْرَى بِمَا وُعِدُوا بِهِ وَيُلَاقُونَ بَعْدَ الْمَمَاتِ ثَوَابَ اللَّهِ وَرِضْوَانَهُ.

inkâr edilen zannın kapsamına girdiğini göstermektedir. Buna göre anlam: Müşriklerin ne hayatta ne de ölümden sonra müminlerle bir ve eşit olmalarının inkâr edilmesidir. Nitekim Allah, dünya hayatında onların durumlarını birbirinden farklı kılıp bir grubu inkârcı ve kötülük işleyenler, diğer grubu ise mümin ve iyilik yapanlar kıldığı gibi, ölüm halinde de durumlarını birbirinden farklı kılacaktır. Böylece müşrikler, dirilişe kesin olarak inanmadıkları için Allah'ın rahmetinden ümit kesmiş olarak ölürler ve ölümden sonra Allah'ın kendilerini tehdit ettiği şeyin dehşetiyle karşılaşırlar. Müminler ise Allah'ın rahmetini umarak ve kendilerine vaat edilen şeylerin müjdesiyle ölürler ve ölümden sonra Allah'ın mükafatı ve rızasıyla karşılaşırlar.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: سَوَاءً مَرْفُوعًا فَيَكُونُ مَوْقِعُ جُمْلَةِ سَواءً مَحْياهُمْ

Cumhur { سَوَاءٌ } kelimesini merfu (ötreli) okumuştur; buna göre { سَواءً مَحْياهُمْ } cümlesinin konumu,

مَوْقِعَ الْبَدَلِ مِنْ كَافِ التَّشْبِيهِ الَّتِي هِيَ بِمَعْنَى مِثْلِ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» يُرِيدُ أَنَّهُ بَدَلٌ مُطَابِقٌ لِأَنَّ الْجُمْلَةَ تُبْدَلُ مِنَ الْمُفْرَدِ عَلَى الْأَصَحِّ، وَالْبَدَلُ الْمُطَابِقُ هُوَ عَطْفُ الْبَيَانِ عِنْدَ التَّحْقِيقِ، فَيَكُونُ جُمْلَةُ سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ

el-Keşşâf sahibinin benimsediği görüşe göre, "gibi" anlamındaki teşbih kâf'ından bedel konumundadır. O, bunun tam bir bedel (bedel-i mutâbık) olduğunu kasteder; zira en sahih görüşe göre cümle tekil kelimeden (müfredden) bedel olabilir ve tam bedel, tahkike göre atf-ı beyândır. Bu durumda { سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ } cümlesi,

بَيَانُ مَا حَسِبَهُ الْمُشْرِكُونَ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَخَلَفُ مَنْصُوبًا، فَلَفْظُ سَواءً

müşriklerin zannettiği şeyin açıklaması olur. Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Halef ise bu kelimeyi mansub (üstünlü) olarak okumuşlardır. Buna göre tek başına { سَواءً } lafzı,

وَحْدَهُ بَدَلٌ مِنْ كَافِ الْمُمَاثِلَةِ، بَدَلٌ مُفْرَدٌ مِنْ مُفْرَدٍ أَوْ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ النَّصْبِ فِي نَجْعَلَهُمْ

benzerlik kâf'ından bedeldir; yani müfredin müfredden bedeli olur ya da { نَجْعَلَهُمْ } ifadesindeki nasb zamirinden hal olur.

. وَهَذَا لِأَنَّ

Bunun sebebi şudur:

الْمُشْرِكِينَ قَالُوا لِلْمُسْلِمِينَ: سَنَكُونُ بَعْدَ الْمَوْتِ خَيْرًا مِنْكُمْ كَمَا كُنَّا فِي الْحَيَاةِ خَيْرًا مِنْكُمْ.

Müşrikler Müslümanlara: "Tıpkı hayatta sizden daha hayırlı/üstün olduğumuz gibi ölümden sonra da sizden daha hayırlı/üstün olacağız" demişlerdi.

فَضَمِيرُ مَحْياهُمْ

Bu durumda { مَحْياهُمْ } kelimesindeki zamir

وَضَمِيرُ مَماتُهُمْ

ve { مَماتُهُمْ } kelimesindeki zamir,

عَائِدَانِ لِكُلٍّ مِنَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ وَالَّذِينَ آمَنُوا عَلَى التَّوْزِيعِ، أَيْ مَحْيَا كُلٍّ مُسَاوٍ لِمَمَاتِهِ، أَيْ لَا يَتَبَدَّلُ حَالُ الْفَرِيقَيْنِ بَعْدَ الْمَمَاتِ بَلْ يَكُونُونَ بَعْدَ الْمَمَاتِ كَمَا كَانُوا فِي الْحَيَاةِ غَيْرَ أَنَ مَوْقِعَ كَافِ التَّمْثِيلِ فِي قَوْلِهِ:

paylaştırma yoluyla hem kötülükleri işleyenlere hem de iman edenlere dönmektedir. Yani her birinin hayatı ölümüne eşittir; diğer bir deyişle, iki grubun durumu ölümden sonra değişmeyecek, aksine hayatta oldukları gibi ölümden sonra da öyle olacaklardır. Ancak Yüce Allah'ın şu kavlindeki benzetme kâf'ının konumu:

كَالَّذِينَ آمَنُوا

{ كَالَّذِينَ آمَنُوا } “iman edenler gibi”

لَيْسَ وَاضِحَ الْمُلَاقَاةِ لِحُسْبَانِ الْمُشْرِكِينَ الْمُسَلَّطِ عَلَيْهِ الْإِنْكَارُ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا حَسِبُوا أَنْ يَكُونُوا بَعْدَ الْمَمَاتِ عَلَى تَقْدِيرِ وُقُوعِ الْبَعْثِ

müşriklerin inkâra konu olan zannıyla tam olarak örtüşür görünmemektedir. Çünkü onlar, dirilişin gerçekleşmesi varsayımında, ölümden sonra

أَحْسَنَ حَالًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَا أَنْ يَكُونُوا مِثْلَ الْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ فِي مَقَامِ التَّطَاوُلِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَإِرَادَةِ إِفْحَامِهِمْ بِسَفْسَطَتِهِمْ. فَبِنَا أَنَّ نُبَيِّنَ مُوقِعَ هَذَا الْكَافِ فِي الْآيَةِ.

müminler gibi olmayı değil, müminlerden daha iyi durumda olmayı zannetmişlerdi. Zira bunu, müminlere karşı büyüklük taslama ve safsatalarıyla onları susturma makamında söylemişlerdi. Bu durumda ayetteki bu kâf harfinin konumunu açıklamamız gerekmektedir.

وَالَّذِي أَرَى: أَنَّ مَوْقِعَهُ الْإِيمَاءُ إِلَى أَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ لِلْمُؤْمِنِينَ حُسْنَ الْحَالِ بَعْدَ الْمَمَاتِ حَتَّى صَارَ ذَلِكَ الْمُقَدَّرُ مَضْرِبَ الْأَمْثَالِ وَمَنَاطَ التَّشْبِيهِ، وَإِلَى أَنَّ حُسْبَانَ الْمُشْرِكِينَ أَنْفُسَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَلَى حَالَةٍ حَسَنَةٍ بَاطِلٌ، فَعَبَّرَ عَنْ حُسْبَانِهِمُ الْبَاطِلِ بِأَنَّهُمْ أَثْبَتُوا لِأَنْفُسِهِمْ فِي الْآخِرَةِ الْحَالَ الَّتِي هِيَ حَالُ الْمُؤْمِنِينَ، أَيْ حَسِبَ الْمُشْرِكُونَ بِزَعْمِهِمْ أَنْ يَكُونُوا بَعْدَ الْمَوْتِ فِي حَالَةٍ إِذَا أَرَادَ الْوَاصِفُ أَنْ يَصِفَهَا وَصَفَهَا بِمُشَابَهَةِ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ فِي عِنْدِ اللَّهِ وَفِي نَفْسِ الْأَمْرِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ مَثَّلُوا حَالَهُمْ بِحَالِ الْمُؤْمِنِينَ فَيُؤَوَّلُ قَوْلُهُ:

Benim kanaatime göre: Onun konumu, Allah'ın müminler için ölümden sonra güzel bir durum takdir ettiğine, hatta bu takdir edilenin darb-ı mesel ve benzetme ölçüsü haline geldiğine; müşriklerin ise ahirette kendilerini iyi bir durumda sanmalarının batıl olduğuna işaret etmektir. Dolayısıyla onların batıl zannı, ahirette kendileri için müminlerin hali olan durumu iddia etmeleri şeklinde ifade edilmiştir. Yani müşrikler kendi iddialarınca, ölümden sonra öyle bir halde olacaklarını zannettiler ki niteleyen biri bunu nitelemek istese, Allah katında ve işin gerçeğinde müminlerin haline benzeyişle niteler. Yoksa kastedilen, müşriklerin kendi durumlarını bizzat müminlerin durumuna benzetmiş olmaları değildir; aksi takdirde O'nun şu kavli:

كَالَّذِينَ آمَنُوا

{ كَالَّذِينَ آمَنُوا } “iman edenler gibi”

إِلَى حِكَايَةِ الْكَلَامِ الْمَحْكِيِّ بِعِبَارَةٍ تُسَاوِيهِ لَا بِعِبَارَةِ قَائِلِهِ، وَذَلِكَ مِمَّا يُتَوَسَّعُ فِيهِ فِي حِكَايَةِ الْأَقْوَالِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ عِيسَى مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ، رَبِّي وَرَبَّكُمْ [الْمَائِدَة: ١١٧] فَإِنَّ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ: أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبَّكَ وَرَبَّهُمْ، وَذَلِكَ مِنْ خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ دَعَا اللَّهُ هُنَا قَصْدَ التَّنْوِيهِ بِالْمُؤْمِنِينَ وَالْعِنَايَةِ بِزُلْفَاهُمْ عِنْدَ اللَّهِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: أَحَسِبُوا أَنْ نَجْعَلَهُمْ فِي حَالَةٍ حَسَنَةٍ وَلَكِنَّ هَذَا الْمَأْمُولَ فِي حُسْبَانِهِمْ هُوَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ حَالُ الْمُؤْمِنِينَ لَا حَالُهُمْ. فَأَوْجَزَ الْكَلَامَ، وَفَهْمُ السَّامِعِ يَبْسُطُهُ. وَالْمُوَاجَهُ بِهَذَا الْكَلَامِ هُمُ النَّبِيءُ وَالْمُؤْمِنُونَ تَكْمِلَة للغرض الْمُبْتَدَأ بِهِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ [الجاثية: ١٤] عَلَى أَنَّ لَكَ أَنْ تَجْعَلَ قَوْلَهُ تَعَالَى: كَالَّذِينَ آمَنُوا

aktarılan sözün, söyleyenin lafzıyla değil ona denk bir ifadeyle nakledilmesi şeklinde tevil edilir. Bu da Yüce Allah'ın Îsâ'dan naklen söylediği şu ayette olduğu gibi söz nakillerinde başvurulan genişliklerdendir: { مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ، رَبِّي وَرَبَّكُمْ } “Ben onlara ancak bana emrettiğin şeyi söyledim: 'Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' [dedim]” [el-Mâide: 117]. Zira Allah'ın ona emrettiği şey: "Senin Rabbin ve onların Rabbi olan Allah'a kulluk edin" şeklindedir. İşte bu, zahirin gereğine aykırı bir durum olup, burada Allah'ın müminleri övme ve O'nun katındaki yakınlıklarına ihtimam gösterme kastından ileri gelmiştir. Sanki şöyle denilmiştir: "Onları güzel bir durumda kılacağımızı mı sandılar? Oysa onların zannındaki bu umut edilen şey, işin aslında kendilerinin değil müminlerin halidir." Böylece söz veciz kılınmış, dinleyenin anlayışı ise onu açmaktadır. Bu sözle muhatap olanlar ise Peygamber ve müminlerdir; bu da şu ayette başlayan maksadı tamamlamak içindir: { قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ } “İman edenlere de ki: Allah'ın günlerinin [geleceğini] ummayanları bağışlasınlar” [el-Câsiye: 14]. Bununla birlikte Yüce Allah'ın { كَالَّذِينَ آمَنُوا } kavlini,

مُعْتَرِضًا بَيْنَ مَفْعُولَيْ (نَجْعَلُ) وَهُمَا ضَمِيرَا الْغَائِبِينَ وَجُمْلَةُ سَواءً مَحْياهُمْ

{ نَجْعَلُ } fiilinin iki mefulü -ki bunlar gaib zamirleri ile { سَواءً مَحْياهُمْ } cümlesidir-

أَوْ وَلَفْظُ سَواءً

ya da nasb kıraatinde { سَواءً } lafzı

فِي قِرَاءَةِ نَصْبِهِ فَلَا يَكُونُ مُرَادًا إِدْخَالُهُ فِي حُسْبَانِ الْمُشْرِكِينَ.

arasına girmiş bir ara cümle (mu'teriza) kılman da mümkündür; böylece onun müşriklerin zannına dahil edilmesi kastedilmemiş olur.

وَيَجُوزُ عَلَى هَذَا أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: كَالَّذِينَ آمَنُوا

Buna göre O'nun { كَالَّذِينَ آمَنُوا } kavlinin,

تَهَكُّمًا عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي حُسْبَانِهِمْ تَأْكِيدًا لِلْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ.

onlara yönelik inkârı pekiştirmek amacıyla müşriklerin zannıyla alay etme (tehekküm) olması caizdir.

وَمِنْ خِلَافِ ظَاهِرِ التَّرْكِيبِ مَا قِيلَ: إِنَّ مَدْلُولَ سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ

Dizilişin zahirine aykırı olan yorumlardan biri de şudur: { سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ } ifadesinin delalet ettiği mana,

لَيْسَ مِنْ

müşriklerin

حُسْبَانِ الْمُشْرِكِينَ الْمَنْكُورِ وَلَكِنَّهُ كَلَامٌ مُسْتَأْنَفٌ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَمَّا أَنْكَرَ

inkâr edilen zannından değildir; bilakis müste'nef (yeni bir başlangıç) bir sözdür. Anlamı şudur:

حُسْبَانَ اسْتِوَاءِ الْكَافِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ خَطَرَ بِبَالِ السَّامِعِ أَنْ يَسْأَلَ كَيْفَ وَاقِعُ حَالِ الْفَرِيقَيْنِ فَأُجِيبَ بِأَنَّ حَالَ مَحْيَاهُمْ هُوَ مِقْيَاسُ حَالِ مَمَاتِهِمْ، أَيْ حَالُهُمْ فِي الْآخِرَةِ مُخْتَلِفٌ كَمَا هُوَ فِي الدُّنْيَا مُخْتَلِفٌ، فَالْمُؤْمِنُونَ يَحْيَوْنَ فِي الْإِقْبَالِ عَلَى رَبِّهِمْ وَرَجَاءِ فَضْلِهِ، وَالْكَافِرُونَ يَعِيشُونَ مُعْرِضِينَ عَنْ عِبَادَةِ رَبِّهِمْ آيِسِينَ مِنَ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ. وَهَذَا لَيْسَ عَيْنَ الْجَوَابِ وَلَكِنَّهُ مِنَ الِاكْتِفَاءِ بِعِلَّةِ الْجَوَابِ عَنْ ذِكْرِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: حَالُ الْفَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفٌ فِي الْآخِرَةِ كَمَا كَانَ مُخْتَلِفًا فِي الْحَيَاةِ.

Kafirler ile müminlerin eşit olacağı zannı inkâr edilince, dinleyicinin aklına iki grubun fiili durumunun nasıl olduğu sorusu gelmiş; buna karşılık hayatlarındaki durumun ölümlerindeki durumun ölçüsü olduğu cevabı verilmiştir. Yani tıpkı dünyada farklı olduğu gibi ahirette de durumları farklıdır. Müminler Rablerine yönelerek ve O'nun lütfunu umarak yaşarlar; kafirler ise Rablerine ibadetten yüz çevirmiş, dirilişten ve cezadan ümidini kesmiş olarak yaşarlar. Bu doğrudan cevabın kendisi olmayıp cevabın illetini zikretmekle yetinmektir. Takdiri şöyledir: İki grubun durumu, hayatta farklı olduğu gibi ahirette de farklıdır.

وَجُمْلَةُ ساءَ مَا يَحْكُمُونَ

{ ساءَ مَا يَحْكُمُونَ } “Ne kötü hüküm veriyorlar!” cümlesi ise

تَذْيِيلٌ لِمَا قَبْلَهَا مِنْ إِنْكَارِ حُسْبَانِهِمْ وَمَا اتَّصَلَ بِذَلِكَ الْإِنْكَارِ مِنَ الْمَعَانِي. وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ وَإِنْ كَانَ مَوْرِدُهَا فِي تَخَالُفِ حَالَيِ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّ نَوْطَ الْحُكْمِ فِيهَا بِصِلَةِ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ

kendinden önceki zannın inkârı ve bu inkâra bağlanan anlamlar için bir fezlekedir (tezyîl). Bil ki bu ayetin asıl konusu müşrikler ile müminlerin hallerinin farklılığı hakkında olsa da hükmün { الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ } “Kötülükleri işleyenler” sılasına bağlanması,

يَجْعَلُ مِنْهَا إِيمَاءً إِلَى تَفَاوُتِ حَالَيِ الْمُسِيئِينَ وَالْمُحْسِنِينَ مَنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ وَإِنْ لَمْ يَحْسَبْ أَحَدٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ذَلِكَ وَعَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ وَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَيَبْكِي إِلَى الصَّبَاحِ. وَرُوِيَ مِثْلُ ذَلِكَ عَنِ الرّبيع بن خَيْثَم وَعَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ: أَنَّهُ كَانَ كَثِيرًا مَا يُرَدِّدُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ هَذِهِ الْآيَةَ ثُمَّ يَقُولُ: لَيْتَ شِعْرِي مِنْ أَيِّ الْفَرِيقَيْنِ أَنْتَ. يُخَاطِبُ نَفْسَهُ فَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ تُسَمَّى مَبْكَاةُ الْعَابِدِينَ.

müminlerden hiçbir kimse böyle bir zan beslemese bile, iman ehlinden kötülük yapanlar ile iyilik yapanların durumlarının da farklı olacağına dair bir işaret kılmaktadır. Temîm ed-Dârî'nin bir geceyi sabaha kadar bu ayeti okuyup rükû ve secde ederek, ağlayarak geçirdiği rivayet edilmiştir. Benzer bir rivayet er-Rebî' b. Huseym'den ve Fudayl b. İyâz'dan da nakledilmiştir: Fudayl, gecenin başından itibaren bu ayeti çokça tekrar eder, sonra kendi nefsine hitap ederek: "Ah bir bilseydim, sen hangi iki gruptansın!" derdi. Bu sebeple bu ayete "Mebkâtü'l-Âbidîn" (İbadet edenlerin ağlama yeri/sebebi) adı verilirdi.

وَالْمَحْيَا وَالْمَمَاتُ: مَصْدَرَانِ مِيمِيَّانِ أَوِ اسْمَا زَمَانٍ، أَيْ حَيَاتُهُمْ وَمَوْتُهُمْ، وَهُوَ عَلَى كِلَا الِاعْتَبَارَيْنِ بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ حَالَةُ مَحْيَاهُمْ وحالات مماتهم.

el-Mahyâ (الْمَحْيَا) ve el-memât (الْمَمَات): Mîm'li masdar veya zaman ismidir; yani hayatları ve ölümleri demektir. Her iki kabule göre de takdir edilmiş bir muzaf (tamlanan) ile birlikte "hayatlarının hali ve ölüm halleri" demektir.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ٢٢]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 22]

وَخَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٢٢)

{ وَخَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٢٢) } “Allah gökleri ve yeri hak ile ve her can kazandığıyla karşılık görsün diye yarattı. Onlara haksızlık edilmez.” (22)

الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ وَهُوَ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ وَبَيْنَ مَا فُرِّعَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ [الجاثية: ٢٣] هُوَ كَالدَّلِيلِ عَلَى انْتِفَاءِ أَنْ يَكُونَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ الَّذِينَ هُمْ فِي بُحْبُوحَةِ عَيْشٍ مُدَّةَ حَيَاتِهِمْ أَنْ يَكُونُوا فِي نَعِيمٍ بَعْدَ مَمَاتِهِمْ كَالَّذِينِ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مُدَّةَ حَيَاتِهِمْ فَكَانَ جَزَاؤُهُمُ النَّعِيمَ بَعْدَ

Cümle ara cümledir (mu'teriza) ve vâv harfi itiraziyedir. Bu, önceki söz ile ona dayandırılan { أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ } [el-Câsiye: 23] kavli arasında bir itirazdır. Hayatları boyunca refah içinde yaşayan o kötülük işleyenlerin, tıpkı hayatları boyunca inanıp salih amel işleyen ve bu sebeple mükâfatları

مَمَاتِهِمْ، أَيْ بَعْدَ حَيَاتِهِمُ الثَّانِيَةِ بِأَنَّ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بِالْعَدْلِ يَسْتَدْعِي التَّفَاوُتَ بَيْنَ الْمُسِيءِ وَالْمُحْسِنِ، وَالِانْتِصَافَ لِلْمُعْتَدَى عَلَيْهِ مِنَ الْمُعْتَدِي.

ölümlerinden sonra yani ikinci hayatlarından sonra nimet olanlar gibi ölümden sonra nimet içinde olmayacaklarının adeta bir delilidir; zira göklerin ve yerin adaletle yaratılmış olması, kötülük eden ile iyilik eden arasında bir fark bulunmasını ve haksızlığa uğrayanın hakkının saldırgandan alınmasını gerektirir.

وَوَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ أَنَّ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ تُبَيِّنُ كَوْنَهُ فِي تَمَامِ الْإِتْقَانِ وَالنِّظَامِ

İstidlalin (delil getirmenin) yönü şudur: Göklerin ve yerin yaratılışı, onun tam bir sağlamlık ve nizam üzere olduğunu açıklamaktadır;

بِحَيْثُ إِنَّ دَلَائِلَ إِرَادَةِ الْعَدْلِ فِي تَصَارِيفِهَا قَائِمَةٌ، وَمَا أَوْدَعَهُ الْخَالِقُ فِي الْمَخْلُوقَاتِ مِنَ الْقُوَى مُنَاسِبٌ لِتَحْصِيلِ ذَلِكَ النِّظَامِ الَّذِي فِيهِ صَلَاحُهُمْ فَإِذَا اسْتَعْمَلُوهَا فِي الْإِفْسَادِ وَالْإِسَاءَةِ كَانَ مِنْ إِتْمَامِ إِقَامَةِ النِّظَامِ أَنْ يُعَاقَبُوا عَلَى تِلْكَ الْإِسَاءَةِ وَالْمُشَاهَدُ أَنَّ الْمُسِيءَ كَثِيرٌ مَا عَكَفَ عَلَى إِسَاءَتِهِ حَتَّى الْمَمَاتِ، فَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْجَزَاءُ بَعْدَ الْمَوْتِ حَصَلَ اخْتِلَالٌ فِي نِظَامِ خَلْقِ الْمَخْلُوقَاتِ وَخَلْقِ الْقُوَى الصَّادِرِ عَنْهَا الْإِحْسَانُ وَالْإِسَاءَةُ، وَهَذَا الْمَعْنَى تَكَرَّرَ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ وَكُلَّمَا ذُكِرَ شَيْءٌ مِنْهُ أُتْبِعَ بِذِكْرِ الْجَزَاءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٩١] قَوْلُهُ: وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلًا سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ وَقَوْلُهُ فِي سُورَةِ الدُّخَانِ [٣٨- ٤٠] وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقاتُهُمْ أَجْمَعِينَ.

öyle ki onun işleyişinde adaletin irade edildiğine dair deliller apaçıktır. Yaratıcının varlıklara yerleştirdiği güçler, onların kurtuluş ve yararının bulunduğu o nizamın gerçekleşmesine uygundur. Onlar bu güçleri bozgunculukta ve kötülükte kullandıklarında, nizamın ikamesinin tamamlanması bu kötülük sebebiyle cezalandırılmalarını gerektirir. Görünen o ki kötülük yapan kimse ekseriyetle ölümüne kadar kötülüğüne devam eder. Eğer ölümden sonra ceza olmasaydı, yaratılmışların yaratılış nizamında ve iyilik ile kötülüğün kendisinden doğduğu güçlerin yaratılışında bir bozukluk meydana gelirdi. Bu anlam pek çok ayette tekrarlanmış ve bundan her ne zaman bahsedilse hemen ardından ceza/karşılık zikri getirilmiştir. Âl-i İmrân suresinde [191] şu kavil geçmişti: { وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذَا باطِلًا سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ } “Göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler [ve şöyle derler]: Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın. Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru!” Ve Duhân suresinde [38-40]: { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقاتُهُمْ أَجْمَعِينَ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. Biz onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmezler. Şüphesiz [hüküm ve] ayırma günü hepsinin belirlenmiş vaktidir.”

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِالْحَقِّ لِلسَّبَبِيَّةِ أَوْ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ خَلْقًا لِلسَّبَبِ الْحَقِّ أَوْ مُلَابِسًا لِلْحَقِّ لَا يَتَخَلَّفُ الْحَقُّ عَنْ حَالٍ مِنْ أَحْوَالِهِ.

{ بِالْحَقِّ } kavlindeki bâ harfi sebebiyet veya mülâbeset (birliktelik) içindir; yani hak bir sebeple yaratılmış veya haktan hiçbir halinde ayrılmayan, hakla iç içe bir yaratılış demektir.

وَالْحَقُّ: اسْمٌ جَامِعٌ لِمَا شَأْنُهُ أَنْ يُحَقَّ وَيُثْبَتَ، وَمِنْ شَأْنِ الْحِكْمَةِ وَالْحَكِيمِ أَنْ يُقِيمَهُ، وَلِذَلِكَ أُشِيرَ بِقَوْلِهِ: وَخَلَقَ اللَّهُ فَإِنَّ اسْمَ الْجَلَالَةِ جَامِعٌ لِصِفَاتِ الْكَمَالِ وَتَصَرُّفَاتِ الْحِكْمَةِ.

el-Hak (الْحَقُّ): Hak edilmesi ve sabit kılınması gereken şeyleri toplayan kapsamlı bir isimdir; hikmetin ve Hakîm olanın şiarı da onu ikame etmektir. Bu sebeple { وَخَلَقَ اللَّهُ } kavliyle işaret edilmiştir; zira lafza-i celâl kemal sıfatlarını ve hikmet tasarruflarını kendinde toplayandır.

وَعُطِفُ وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ عَلَى بِالْحَقِّ لِأَنَّ الْمَعْطُوفَ عَلَيْهِ الْمَجْرُورَ بِالْيَاءِ فِيهِ مَعْنَى التَّعْلِيلِ، وَهَذَا تَفْصِيلٌ بَعْدَ إِجْمَالٍ فَإِنَّ الْجَزَاءَ عَلَى الْفِعْلِ بِمَا يُنَاسِبُهُ هُوَ مِنَ الْحَقِّ، وَلِأَنَّ تَعْلِيلَ الْخَلْقِ بِعِلَّةِ الْجَزَاءِ مِنْ تَفْصِيلِ مَعْنَى الْحَقِّ وَآثَارِ كَوْنِ الْحَقِّ سَبَبًا لِخَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَوْ مُلَابِسًا لِأَحْوَالِ خَلْقِهِمَا، فَظَهَرَتِ الْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ الْبَاءِ فِي الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ وَاللَّامِ فِي الْمَعْطُوفِ.

{ وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } ifadesi { بِالْحَقِّ } üzerine atfedilmiştir; çünkü bâ harfiyle mecrur olan ma'tûfun aleyh (üzerine atıf yapılan) ta'lîl (gerekçe) manası taşımaktadır. Bu, icmalden (özden) sonra yapılan bir tafsildir (açıklamadır); zira fiile uygun olanla karşılık vermek hakkın gereğidir. Ayrıca yaratılışın ceza/karşılık illetiyle gerekçelendirilmesi, hak kavramının anlamının ve hakkın göklerin ve yerin yaratılış sebebi ya da onların yaratılış halleriyle iç içe oluşunun sonuçlarının açıklanmasındandır. Böylece ma'tûfun aleyhteki bâ harfi ile ma'tûftaki lâm harfi arasındaki uyum ortaya çıkmıştır.

وَالْبَاءُ فِي بِما كَسَبَتْ لِلتَّعْوِيضِ. وَمَا كَسَبَتْهُ النَّفْسُ لَا تُجْزَى بِهِ بَلْ تُجَازَى بِمِثْلِهِ وَمَا يُنَاسِبُهُ، فَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، أَيْ بِمِثْلِ مَا كَسَبَتْهُ. وَهَذِهِ الْمُمَاثَلَةُ

{ بِما كَسَبَتْ } ifadesindeki bâ bedel/karşılık içindir. Nefsin kazandığı şeyin bizzat kendisi ceza/mükafat olarak verilmez; bilakis onun dengi ve ona uygun olanla karşılık verilir. Dolayısıyla sözde hazfedilmiş bir muzaf (tamlanan) vardır; yani "kazandığının misliyle" demektir. Bu denklik

مُمَاثَلَةٌ فِي النَّوْعِ، وَأَمَّا تَقْدِيرُ تِلْكَ الْمُمَاثَلَةِ فَذَلِكَ مَوْكُولٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَمُرَاعًى فِيهِ عَظَمَةُ عَالَمِ الْجَزَاءِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَمِقْدَارُ تَمَرُّدِ الْمُسِيءِ وَامْتِثَالِ الْمُحْسِنِ، بِخِلَافِ الْحُدُودِ وَالزَّوَاجِرِ فَإِنَّهَا مُقَدَّرَةٌ بِمَا يُنَاسِبُ عَالَمَ الدُّنْيَا مِنَ الضَّعْفِ. وَلِهَذَا أَعْقَبَهُ بقوله: وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ فَضَمِيرُ وَهُمْ عَائِدٌ إِلَى كُلُّ نَفْسٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ الْجَزَاءَ مِمَّا اقْتَضَاهُ الْعَدْلُ الَّذِي جُعِلَ سَبَبًا أَوْ مُلَابِسًا لِخَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِمَا، فَهُوَ عَدْلٌ، فَلَيْسَ مِنَ الظُّلْمِ فِي شَيْءٍ

türde bir denkliği ifade eder. Bu denkliğin takdirine gelince, bu Yüce Allah'a bırakılmıştır; hayır ve şerde ceza/mükafat aleminin büyüklüğü ile kötülük yapanın haddi aşma derecesi ve iyilik yapanın boyun eğme miktarı gözetilir. Hadler ve caydırıcı cezalar ise böyle değildir; zira onlar dünya aleminin zayıflığına uygun olarak takdir edilmiştir. Bu sebeple Allah bunun ardından: { وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } buyurmuştur. Buradaki { وَهُمْ } zamiri { كُلُّ نَفْسٍ } ifadesine döner; zira bu karşılık, göklerin, yerin ve ikisinde bulunanların yaratılış sebebi veya onunla iç içe kılınan adaletin gerektirdiği bir şeydir. Dolayısıyla o adalettir, onda zulümden hiçbir şey yoktur.

فَالْمُجَازَى غَيْرُ مَظْلُومٍ، وَبِالْجَزَاءِ أَيْضًا يَنْتَفِي أَثَرُ ظُلْمِ الظَّالِمِ عَنِ الْمَظْلُومِ إِذْ لَوْ تُرِكَ الْجَزَاءُ لَاسْتَمَرَّ الْمَظْلُوم مَظْلُوما.

Böylece karşılık gören kimse zulme uğramış olmaz; ayrıca bu karşılık ile zalimin zulmünün izi mazlumdan kaldırılmış olur, zira karşılık terk edilseydi mazlum sürekli mazlum olarak kalırdı.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ٢٣]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 23]

أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلى بَصَرِهِ غِشاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٢٣)

{ أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلى بَصَرِهِ غِشاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٢٣) } “Hevasını ilah edinen, Allah'ın bir bilgi üzere kendisini saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürlediği ve gözünün üzerine bir perde çektiği kimseyi gördün mü? Artık Allah'tan sonra onu kim hidayete erdirebilir? Hâlâ düşünmez misiniz?” (23)

لَمَّا كَانَ الَّذِينَ حَسِبُوا أَنْ يَكُونُوا فِي الْآخِرَةِ فِي نِعْمَةٍ وَعِزَّةٍ كَمَا كَانُوا فِي الدُّنْيَا قَالُوا ذَلِكَ عَنْ غَيْرِ دَلِيلٍ وَلَا نَظَرٍ وَلَكِنْ عَنِ اتِّبَاعِ مَا يَشْتَهُونَ لِأَنْفُسِهِمْ مِنْ دَوَامِ الْحَالِ الْحَسَنِ تَفَرَّعَ عَلَى حُسْبَانِهِمُ التَّعْجِيبَ مِنْ حَالِهِمْ، فَعُطِفَ بِالْفَاءِ الِاسْتِفْهَامُ الْمُسْتَعْمَلُ فِي التَّعْجِيبِ، وَجُعِلَ اسْتِفْهَامًا عَنْ رُؤْيَةِ حَالِهِمْ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى بُلُوغِ حَالِهِمْ مِنَ الظُّهُورِ إِلَى حَدِّ أَن تكون مرثية.

Tıpkı dünyada oldukları gibi ahirette de nimet ve üstünlük içinde olacaklarını zannedenler, bunu herhangi bir delile veya akıl yürütmeye dayanmaksızın, sadece güzel halin devam etmesi yönünde nefislerinin arzuladığı şeye uyarak söylediklerinden dolayı; onların bu zannına bağlı olarak hallerine hayret etme anlamı doğmuştur. Bu sebeple hayret bildirmede kullanılan istifham (soru) fâ harfiyle atfedilmiş ve onların halinin görülüp görülmediğine dair bir soru haline getirilmiştir; bu da onların halinin görünürlükte adeta çıplak gözle görülür bir dereceye ulaştığına işaret etmek içindir.

وَأَصْلُ التَّرْكِيبِ: أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ إِلَخْ، فَقُدِّمَتْ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ، وَالْخطاب للنبيء ﷺ، وَالْمَقْصُودُ مَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، أَوِ الْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ، أَيْ تَنَاهَتْ حَالُهُمْ فِي الظُّهُورِ فَلَا يَخْتَصُّ بِهَا مُخَاطَبٌ.

Terkibin aslı şöyledir: [Gördün mü hevasını ilah edineni...]. İstifham hemzesi öne geçirilmiştir. Hitap Peygamber'edir (sallallâhu aleyhi ve sellem); kastedilen ise onunla beraber olan Müslümanlardır veya hitap belirli olmayan herhangi bir kimseyedir; yani onların hali görünürlükte son dereceye ulaşmıştır, bu sebeple tek bir muhataba özgü değildir.

ومَنِ الْمَوْصُولَةُ صَادِقَةٌ عَلَى فَرِيقِ الْمُسْتَهْزِئِينَ الَّذِينَ حَسِبُوا أَنْ يَكُونَ مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَوَاءً بِقَرِينَةِ ضَمِيرِ الْجَمْعِ فِي الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ بِقَوْلِهِ: وَقالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا [الجاثية: ٢٤] إِلَخْ.

İsm-i mevsul olan { مَنِ }, hayatlarının ve ölümlerinin eşit olacağını sanan o alaycı topluluk için geçerlidir; bunun karinesi, { وَقالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } “Ve dediler ki: 'O [hayat], ancak bu dünya hayatımızdır'” [el-Câsiye: 24] vb. atfedilen cümledeki çoğul zamiridir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ حِجَاجَهُمُ الْمُسْلِمِينَ مُرَكَّزٌ عَلَى اتِّبَاعِ الْهَوَى وَالْمُغَالَطَةِ، فَلَا نُهُوضَ

Anlam şudur: Onların Müslümanlarla olan tartışmaları sadece hevalarına uymaya ve yanıltmacaya (demagojiye) dayanmaktadır; bu sebeple tutunacak hiçbir dayanakları yoktur.

لِحُجَّتِهِمْ لَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ وَلَا فِيمَا أَرَادُوهُ، عَلَى فَرْضِ وُقُوعِ الْبَعْثِ مِنْ أَنْ يَكُونُوا آمِنِينَ مِنْ أَهْوَالِ الْبَعْثِ، وَأَنَّهُمْ لَا يُرْجَى لَهُمُ اهْتِدَاءٌ لِأَنَّ اللَّهَ خَلَقَهُمْ غَيْرَ قَابِلِينَ لِلْهُدَى فَلَا يَسْتَطِيعُ غَيْرُهُ هُدَاهُمْ.

Onların delilleri ne işin hakikatinde ne de öldükten sonra dirilmenin vuku bulduğu varsayımında dirilişin dehşetinden güvende olma yönündeki iddialarında tutunacak hiçbir dayanağa sahip değildir. Ayrıca onların hidayete ermeleri de umulamaz; zira Allah onları hidayeti kabul etmeyecek bir fıtratta yaratmıştır, bu yüzden O'ndan başkası onları doğru yola iletemez.

وإِلهَهُ يَجُوزُ أَنَّ يَكُونَ أُطْلِقُ عَلَى مَا يُلَازَمُ طَاعَتُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مَعْبُودٌ فَيَكُونُ هَذَا الْإِطْلَاقُ بِطَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَيِ اتَّخَذَ هَوَاهُ كَإِلَهٍ لَهُ لَا يُخَالِفُ لَهُ أَمْرًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَبْقَى إِلهَهُ عَلَى الْحَقِيقَةِ وَيَكُونَ هَواهُ بِمَعْنَى مَهْوِيِّهِ، أَيْ عَبَدَ إِلَهًا لِأَنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَعْبُدَهُ، يَعْنِي الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْأَصْنَامَ آلِهَةً لَا يقلعون عَن عبادتها لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوهَا، أَيْ أَلِفُوهَا وَتَعَلَّقَتْ قُلُوبُهُمْ بِعِبَادَتِهَا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ [الْبَقَرَة: ٩٣] .

Ayeteki { إِلهَهُ } kelimesinin, adeta bir ilahmış gibi kendisine itaate devam edilen şey hakkında kullanılmış olması caizdir; bu durumda bu kullanım teşbih-i beliğ (yetkin benzetme) yoluyla olur. Yani, hevasını hiçbir emrine karşı gelmediği bir ilah gibi edinmiştir. Kelimenin gerçek anlamında kalıp { هَواهُ } kelimesinin ise 'sevilen/arzu edilen şey' anlamında olması da caizdir; yani sadece tapmayı arzuladığı için bir ilaha tapmıştır. Bu da putları ilah edinen ve onları sevdikleri, yani onlara alıştıkları ve kalpleri onlara ibadete bağlandığı için ibadetlerinden vazgeçmeyen kimseleri kasteder; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ } “İnkârları yüzünden buzağı [sevgisi] kalplerine sindirildi” [el-Bakara: 93].

وَمَعْنَى أَضَلَّهُ اللَّهُ أَنَّهُ حَفَّهُمْ بِأَسْبَابِ الضَّلَالَةِ مِنْ عُقُولٍ مُكَابِرَةٍ وَنُفُوسٍ ضَعِيفَةٍ،

{ أَضَلَّهُ اللَّهُ } ifadesinin anlamı; Allah'ın onları inatçı akıllar ve zayıf nefisler gibi dalalet sebepleriyle kuşatmış olmasıdır.

اعْتَادَتِ اتِّبَاعَ مَا تَشْتَهِيهِ لَا تَسْتَطِيعُ حمل المصابرة والرضى بِمَا فِيهِ كَرَاهِيَةٌ لَهَا. فَصَارَتْ أَسْمَاعُهُمْ كَالْمَخْتُومِ عَلَيْهَا فِي عَدَمِ الِانْتِفَاعِ بِالْمَوَاعِظِ وَالْبَرَاهِينِ، وَقُلُوبُهُمْ كَالْمَخْتُومِ عَلَيْهَا فِي عَدَمِ نُفُوذِ النَّصَائِحِ وَدَلَائِلِ الْأَدِلَّةِ إِلَيْهَا، وَأَبْصَارُهُمْ كَالْمُغَطَّاةِ بِغِشَاوَاتٍ فَلَا تَنْتَفِعُ بِمُشَاهَدَةِ الْمَصْنُوعَاتِ الْإِلَهِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى انْفِرَادِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ وَعَلَى أَنَّ بَعْدَ هَذَا الْعَالَمِ بَعْثًا وَجَزَاءً.

Nefisleri arzuladıkları şeyin peşinden gitmeye alışmış olup sabretmeye ve hoşlarına gitmeyen şeylere rıza göstermeye tahammül edemez hale gelmiştir. Böylece kulakları öğüt ve delillerden yararlanmama hususunda mühürlenmiş gibi, kalpleri nasihatlerin ve delillerin göstergelerinin içlerine işlememesi hususunda mühürlenmiş gibi, gözleri de Allah'ın ilahlıkta tek olduğuna ve bu âlemden sonra bir diriliş ile karşılığın bulunacağına delalet eden ilahi sanat eserlerini ibretle görmekten yararlanamayacak şekilde perdelerle örtülmüş gibi olmuştur.

وَمَعْنَى عَلى عِلْمٍ أَنَّهُمْ أَحَاطَتْ بِهِمْ أَسْبَابُ الضَّلَالَةِ مَعَ أَنَّهُمْ أَهْلُ عِلْمٍ، أَيْ عُقُولٍ سَلِيمَةٍ أَوْ مَعَ أَنَّهُمْ بَلَغَهُمُ الْعِلْمُ بِمَا يَهْدِيهِمْ وَذَلِكَ بِالْقُرْآنِ ودعوة النبيء ﷺ إِلَى الْإِسْلَامِ.

{ عَلى عِلْمٍ } ifadesinin anlamı ise şudur: Onlar bilgi ehli, yani selim akıl sahibi kimseler oldukları halde veya kendilerini doğru yola iletecek bilgi Kur'an ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) İslam'a daveti aracılığıyla kendilerine ulaştığı halde sapıklık sebepleri onları çepeçevre kuşatmıştır.

فَحَرْفُ عَلى هُنَا مَعْنَاهُ الْمُصَاحَبَةُ بِمَعْنَى (مَعَ) وَأَصْلُ هَذَا الْمَعْنَى اسْتِعَارَةُ مَعْنَى الِاسْتِعْلَاءِ لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ وَهُوَ التَّمَكُّنُ بَيْنَ الْوَصْفِ وَالْمَوْصُوفِ. وَشَاعَ ذَلِكَ حَتَّى صَارَ مَعْنًى مِنْ مَعَانِي (عَلَى) كَمَا فِي قَوْلِ الْحَارِثِ بْنِ حِلِّزَةَ:

Buradaki { عَلى } harfi, beraberlik (musâhabet) bildirip { مَعَ } (ile/birlikte) anlamındadır. Bu anlamın aslı, [harfin asıl anlamı olan] istila/yükseklik manasının, vasıf ile mevzûf (nitelenen) arasındaki yerleşme ve pekişme halini ifade eden mecazi istila için istiare edilmesidir. Bu kullanım yaygınlaşmış ve nihayet el-Hâris b. Hillize'nin şu beytinde olduğu gibi { عَلَى } harfinin anlamlarından biri haline gelmiştir:

فَيَقِينًا عَلَى الشَّنَاءَةِ تَنْمِينَا ... حُصُونٌ وَعِزَّةٌ قَعْسَاءُ

«Kesin olarak bilinir ki, [düşmanlarımızın bize duyduğu] nefrete rağmen bizi / muhkem kaleler ve sarsılmaz bir izzet yüceltir.»

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ ضَالٌّ مَعَ مَا لَهُ مِنْ صِفَةِ الْعِلْمِ، فَالْعِلْمُ هُنَا مِنْ وَصْفِ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَهُوَ مُتَمَكِّنٌ مِنَ الْعِلْمِ لَوْ خَلَعَ عَنْ نَفْسِهِ الْمُكَابَرَةَ وَالْمَيْلَ إِلَى الْهَوَى.

Anlam şudur: O kimse, bilgi sıfatına sahip olmasına rağmen sapıtmıştır. Dolayısıyla buradaki 'bilgi' (ilim), hevasını ilah edinen kişinin bir vasfıdır; şayet nefsinden inadı ve hevaya meyli söküp atabilseydi bilgiye bütünüyle erişebilecek durumdaydı.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ غِشاوَةً بِكَسْرِ الْغَيْنِ وَفَتْحِ الشِّينِ بَعْدَهَا أَلِفٌ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ غِشْوَةً بِفَتْحِ الْغَيْنِ وَسُكُونِ الشِّينِ وَهُوَ مِنَ التَّسْمِيَةِ بِالْمَصْدَرِ وَهِيَ لُغَةٌ.

Cumhur { غِشاوَةً } kelimesini gayn harfinin kesresi, şîn harfinin fethası ve ardından bir elif ile okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise gayn harfinin fethası ve şîn harfinin sükûnu ile { غِشْوَةً } şeklinde okumuşlardır; bu, masdar ile isimlendirme türünden olup bir lehçedir.