Binûn

45- Câsiye Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الْخَتْمِ وَالْغِشَاوَةِ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Mühürleme (hatm) ve perdeleme (gışâve) kavramlarının anlamı Bakara Suresi'nin başında geçmişti.

وَفُرِّعَ عَلَى هَذِهِ الصِّلَةِ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ أَنْ يَكُونَ غَيْرَ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ، وَالْمُرَادُ بِهِ تَسْلِيَة النبيء ﷺ لشدَّة أسفه لإعراضهم وَبَقَائِهِمْ فِي الضَّلَالَةِ.

Bu sıla cümlesine bağlı olarak, Allah'tan başkasının onları hidayete erdirebileceğini reddeden inkârî bir istifham (soru) getirilmiştir. Bununla kastedilen, onların yüz çevirmeleri ve sapıklıkta kalmaları sebebiyle derin üzüntü duyan Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) teselli etmektir.

ومِنْ بَعْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى: دُونَ اللَّهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ آخَرَ سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٥] .

{ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ } ifadesi, 'Allah'tan başka' anlamındadır; bu kullanım daha önce A'râf Suresi'nin sonundaki { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ } “Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?” [el-A'râf: 185] ayetinde geçmişti.

وَفُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ اسْتِفْهَامٌ عَنْ عَدَمِ تَذَكُّرِ الْمُخَاطَبِينَ لِهَذِهِ الْحَقِيقَةِ، أَيْ كَيْفَ نَسَوْهَا حَتَّى أَلَحُّوا فِي الطَّمَعِ بِهِدَايَةِ أُولَئِكَ الضَّالِّينَ وَأَسِفُوا لِعَدَمِ جَدْوَى الْحُجَّةِ لَدَيْهِمْ وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ.

Buna bağlı olarak, muhatapların bu gerçeği düşünmemeleri üzerine bir istifham getirilmiştir; yani nasıl oldu da bunu unuttular da o sapıkların hidayete ermesini ısrarla umdular ve delilin onlara fayda vermemesine üzüldüler? Bu soru inkârî bir istifhamdır.

وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ حَمَلَ مَنِ الْمَوْصُولَةَ فِي قَوْلِهِ أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ عَلَى مُعَيَّنٍ فَقَالَ مُقَاتِلٌ: هُوَ أَبُو جَهْلٍ بِسَبَبِ حَدِيثٍ جَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ كَانَا يَطُوفَانِ لَيْلَةً فَتَحَدَّثَا فِي شَأْن النبيء ﷺ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ إِنَّهُ لِصَادِقٌ فَقَالَ لَهُ

Müfessirlerden bazıları { أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ } ayetindeki { مَنِ } ism-i mevsulünü belirli bir şahsa hamletmişlerdir. Mukâtil şöyle demiştir: Bu kişi Ebu Cehil'dir; zira kendisi ile Velîd b. Mugîre arasında geçen bir konuşma buna sebep olmuştur: İkisi bir gece tavaf ederlerken Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) durumunu konuştular. Ebu Cehil: 'Vallahi ben onun doğru söylediğini çok iyi biliyorum' dedi. Bunun üzerine [Velîd b.]

الْمُغِيرَةُ: مَهْ، وَمَا دَلَّكَ عَلَى ذَلِكَ، قَالَ: كُنَّا نُسَمِّيهِ فِي صِبَاهُ الصَّادِقَ الْأَمِينَ فَلَمَّا تَمَّ عَقْلُهُ وَكَمُلَ رُشْدُهُ نُسَمِّيهِ الْكَذَّابَ الْخَائِنَ! قَالَ: فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُؤْمِنَ بِهِ قَالَ: تَتَحَدَّثُ عَنِّي بَنَاتُ قُرَيْشٍ أَنِّي قَدْ اتَّبَعْتُ يَتِيمَ أَبِي طَالِبٍ مِنْ أَجْلِ كِسْرَةٍ، وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى إِنِ اتَّبَعْتُهُ أَبَدًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ. وَإِذَا صَحَّ هَذَا فَإِنَّ مُطَابَقَةَ الْقِصَّةِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ ظَاهِرَةٌ.

el-Mugîre ona: 'Sus, bunu sana düşündüren nedir?' dedi. Ebu Cehil: 'Çocukluğunda biz ona doğru sözlü ve güvenilir (es-Sâdıku'l-Emîn) derdik; aklı kemale erip olgunlaşınca mı ona yalancı ve hain diyeceğiz?!' dedi. Velîd: 'O halde ona iman etmene engel olan nedir?' diye sorunca, Ebu Cehil: 'Kureyş kızları benim bir lokma ekmek uğruna Ebu Talib'in yetimine uyduğumu konuşurlar! Lât ve Uzzâ'ya andolsun ki ona asla uymayacağım' dedi ve bunun üzerine bu ayet indi. Bu rivayet sahih kabul edilirse, kıssanın Yüce Allah'ın { وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ } sözüne uygunluğu gayet açıktır.

وَعَنْ مُقَاتِلٍ أَيْضًا: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ السَّهْمِيِّ أَحَدِ الْمُسْتَهْزِئِينَ كَانَ يَعْبُدُ مِنَ الْأَصْنَامِ مَا تَهْوَاهُ نَفْسُهُ.

Yine Mukâtil'den rivayet edildiğine göre bu ayet, alaycılardan biri olan ve putlardan nefsinin arzuladığına tapan el-Hâris b. Kays es-Sehmî hakkında inmiştir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ فِي التَّحْذِيرِ مِنْ أَنْ يَكُونَ الْهَوَى الْبَاعِثَ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ وَيَتْرُكُوا اتِّبَاعَ أَدِلَّةِ الْحَقِّ، فَإِذَا كَانَ الْحَقُّ مَحْبُوبًا لِأَحَدٍ فَذَلِكَ مِنَ التَّخَلُّقِ بِمَحَبَّةِ الْحَقِّ تَبَعًا لِلدَّلِيلِ مِثْلَ مَا يَهْوَى الْمُؤْمِنُ الصَّلَاةَ وَالْجَمَاعَةَ وَقِيَامَ رَمَضَانَ وَتِلَاوَةَ الْقُرْآنِ

Bu ayet, müminlerin amellerinde itici gücün heva olması ve hakkın delillerine uymayı terk etmeleri hususunda temel bir uyarıdır. Eğer bir kimse hakkı seviyorsa, bu durum delile tabi olarak hakkı sevme ahlakını benimsemekten kaynaklanır; tıpkı bir müminin namazı, cemaati, ramazan kıyamını (teravihi) ve Kur'an tilavetini arzulayıp sevmesi gibi.

وَفِي الْحَدِيثِ «أَرِحْنَا بِهَا يَا بِلَالُ»

Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: “Bizi onunla rahatlat ey Bilâl!”

يَعْنِي الْإِقَامَةَ لِلصَّلَاةِ.

Yani namaz için kamet getirilmesini kastetmiştir.

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ

Abdullah b. Amr b.

الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ»

el-Âs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Sizden birinin hevası (arzusu), benim getirdiğime tabi olmadıkça [gerçek manada] iman etmiş olmaz.”

وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ «إِذَا أَصْبَحَ الرَّجُلُ اجْتَمَعَ هَوَاهُ وَعَمَلُهُ وَعِلْمُهُ فَإِنْ كَانَ عَمَلُهُ تَبَعًا لِهَوَاهُ فَيَوْمُهُ يَوْمُ سُوءٍ وَإِنْ كَانَ عَمَلُهُ تَبَعًا لِعِلْمِهِ فَيَوْمُهُ يَوْمٌ صَالِحٌ» . وَأَمَّا اتِّبَاعُ الْأَمْرِ الْمَحْبُوبِ لِإِرْضَاءِ النَّفْسِ دُونَ نَظَرٍ فِي صَلَاحِهِ أَوْ فَسَادِهِ فَذَلِكَ سَبَبُ الضَّلَالِ وَسُوءِ السِّيرَةِ.

Ebu'd-Derdâ'dan [radıyallâhu anh] şöyle rivayet edilmiştir: “Kişi sabahladığında hevası, ameli ve ilmi bir araya gelir. Şayet ameli hevasına tabi olursa günü kötü bir gündür; eğer ameli ilmine tabi olursa günü salih bir gündür.” Kişinin iyi mi kötü mü olduğuna bakmaksızın sırf nefsini tatmin etmek için arzulanan bir şeyin peşinden gitmesine gelince, işte bu, sapıklığın ve kötü bir gidişatın sebebidir.

قَالَ عَمْرو بن العَاصِي:

Amr b. el-Âs şöyle demiştir:

إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يَتْرُكْ طَعَامًا يُحِبُّهُ ... وَلَمْ يَنْهَ قَلْبًا غَاوِيًا حَيْثُ يَمَّمَا

«Kişi sevdiği bir yemeği terk etmez / Ve nereye yönelirse yönelsin azgın kalbine engel olmazsa,»

فَيُوشِكُ أَنْ تَلْقَى لَهُ الدَّهْرَ سُبَّةً ... إِذَا ذُكِرَتْ أَمْثَالُهَا تَمْلَأُ الْفَمَا

«Zaman içinde öyle bir kınanmayla karşılaşması yakındır ki, / Benzerleri anıldığında ağızları doldurur [büyük bir utanç olur].»

وَمِنَ الْكَلِمَاتِ الْمَأْثُورَةِ «ثَلَاثٌ مِنَ الْمُهْلِكَاتِ: شُحٌّ مُطَاعٌ، وَهَوَىً مُتبع، وَإِعْجَاب المرأ بِنَفْسِهِ» وَيُرْوَى حَدِيثًا ضَعِيفَ السَّنَدِ. وَقُدِّمَ السَّمْعُ عَلَى الْقَلْبِ هُنَا بِخِلَافِ آيَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ وَعَلى سَمْعِهِمْ وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ [الْبَقَرَة: ٧] لِأَنَّ الْمُخْبَرَ عَنْهُمْ هُنَا لَمَّا أُخْبِرَ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمُ اتَّخَذُوا إِلَهَهُمْ هَوَاهُمْ، فَقَدْ تَقَرَّرَ أَنَّهُمْ عَقَدُوا قُلُوبَهُمْ عَلَى الْهَوَى فَكَانَ ذَلِكَ الْعَقْدُ صَارِفًا السَّمْعَ عَنْ تَلَقِّي الْآيَاتِ فَقُدِّمَ لِإِفَادَةِ أَنَّهُمْ كَالْمَخْتُومِ عَلَى سَمْعِهِمْ، ثُمَّ عُطِفَ عَلَيْهِ وَقَلْبِهِ تَكْمِيلًا وَتَذْكِيرًا بِذَلِكَ الْعَقْدِ الصَّارِفِ لِلسَّمْعِ ثُمَّ ذُكِرَ مَا عَلى بَصَرِهِ مِنْ شِبْهِ الْغِشَاوَةِ لِأَنَّ مَا عُقِدَ عَلَيْهِ قَلْبُهُ بَصَّرَهُ عَنِ النَّظَرِ فِي أَدِلَّةِ الْكَائِنَاتِ.

Meşhur hikmetli sözlerden biri de şudur: “Üç şey helak edicidir: Kendisine uyulan aşırı cimrilik, peşinden gidilen heva ve kişinin kendisini beğenmesi.” Bu söz zayıf bir senetle hadis olarak da rivayet edilmektedir. Bakara Suresi'ndeki { خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ وَعَلى سَمْعِهِمْ وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ } “Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinin üzerinde de bir perde vardır” [el-Bakara: 7] ayetinin aksine, burada işitme (sem') kalpten önce zikredilmiştir; çünkü kendilerinden haber verilen kimselerin hevalarını ilah edindikleri bildirilince, kalplerini hevaya bağladıkları kesinleşmiştir. İşte bu bağlayış, işitmeyi ayetleri almaktan alıkoymuştur; bu sebeple kulaklarının mühürlenmiş gibi olduğunu belirtmek üzere [sem'] öne geçirilmiştir. Ardından işitmeyi engelleyen bu bağlayışı hatırlatmak ve tamamlamak üzere { وَقَلْبِهِ } ifadesi atfedilmiştir. Daha sonra da { عَلى بَصَرِهِ } üzerinde bir perde benzeri şeyin bulunduğu zikredilmiştir; zira kalbinin bağlandığı şey, gözünün kâinattaki delillere ibretle bakmasına engel olmuştur.

وَأَمَّا آيَةُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ الْمُتَحَدَّثَ عَنْهُمْ هُمْ هَؤُلَاءِ أَنْفُسُهُمْ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْهُمُ ابْتُدِئَ بِتَسَاوِي الْإِنْذَارِ وَعَدَمِهِ فِي جَانِبِهِمْ بِقَوْلِهِ: سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [الْبَقَرَة: ٦] فَلَمَّا أُرِيدَ تَفْصِيلُهُ قُدِّمَ الْخَتْمُ عَلَى قُلُوبِهِمْ لِأَنَّهُ الْأَصْلُ كَمَا كَانَ اتِّخَاذُ

Bakara Suresi'ndeki ayete gelince; kendilerinden söz edilenler bizzat bu kimselerin ta kendileridir, fakat onlar hakkındaki söz, { سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } “Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler” [el-Bakara: 6] buyrularak kendileri açısından uyarmanın ve uyarmamanın bir olmasıyla başlatılmıştır. Bu durum detaylandırılmak istendiğinde ise kalplerin mühürlenmesi öne geçirilmiştir; zira Câsiye Suresi'ndeki ayette hevanın ilah gibi edinilmesinin

الْهَوَى كَالْإِلَهِ أَصْلًا فِي وَصْفِ حَالِهِمْ فِي آيَةِ سُورَةِ الْجَاثِيَةِ. فَحَالَةُ الْقُلُوبِ هِيَ الْأَصْلُ فِي الِانْصِرَافِ عَنِ التَّلَقِّي وَالنَّظَرِ فِي الْآيَتَيْنِ وَلَكِنَّ نَظْمَ هَذِهِ الْآيَةِ كَانَ عَلَى حَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ الذِّكْرُ مِنَ التَّرْتِيبِ وَنَظْمُ آيَةِ الْبَقَرَةِ كَانَ عَلَى حَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ الطَّبْعُ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ بِتَشْدِيدِ الذَّالِ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ بِتَخْفِيفِ الذَّالِ

onların durumunun nitelenmesinde bir asıl olması gibi, burada da [kalp] asıldır. Dolayısıyla her iki ayette de [vahyi] almaktan ve delillere bakmaktan yüz çevirmenin aslı kalplerin durumudur; fakat bu ayetin dizilişi zikrin gerektirdiği tertibe göre, Bakara ayetinin dizilişi ise fıtratın gerektirdiği duruma göre olmuştur. Cumhur { أَفَلا تَذَكَّرُونَ } kelimesini zâl harfinin şeddesiyle okumuştur. Âsım ise zâl harfinin şeddesiz haliyle okumuştur.

وَأَصْلُهُ عِنْدَ الْجَمِيعِ تَتَذَكَّرُونَ.

Bütün kıraat imamlarına göre bu kelimenin aslı 'tetêzekkerûn' (تَتَذَكَّرُونَ) şeklindedir.

فَأَمَّا الْجُمْهُورُ فَقِرَاءَتُهُمْ بِقَلْبِ التَّاءِ الثَّانِيَةِ ذَالًا لِتُقَارُبِ مَخْرَجَيْهِمَا قَصْدًا لِلتَّخْفِيفِ، وَأَمَّا عَاصِمٌ فَقِرَاءَتُهُ عَلَى حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ.

Cumhurun kıraati, telaffuz kolaylığı sağlamak amacıyla mahreç yakınlığından ötürü ikinci tâ harfini zâl harfine dönüştürmekle yapılmıştır; Âsım'ın kıraati ise iki tâ harfinden birinin hazfedilmesi esasına dayanır.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ٢٤]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 24]

وَقالُوا مَا هِيَ إِلاَّ حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا وَما يُهْلِكُنا إِلاَّ الدَّهْرُ وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ (٢٤)

{ وَقالُوا مَا هِيَ إِلاَّ حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا وَما يُهْلِكُنا إِلاَّ الدَّهْرُ وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ (٢٤) } “Ve dediler ki: 'O [hayat], ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız; bizi ancak zaman (dehr) helak eder.' Oysa onların bu hususta hiçbir bilgisi yoktur. Onlar sadece zanda bulunuyorlar.” (24)

هَذَا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ

Bu, { أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ } “Yoksa kötülükleri işleyenler sandılar mı...” cümlesine matuftur.

[الجاثية: ٢١] أَيْ بَعْدَ أَنْ جَادَلُوا الْمُسْلِمِينَ بِأَنَّهُ إِنْ كَانَ يُبْعَثُ بَعْدَ الْمَوْتِ فَسَتَكُونُ عُقْبَاهُمْ خَيْرًا مِنْ عُقْبَى الْمُسْلِمِينَ، يَقُولُونَ ذَلِكَ لِقَصْدِ التَّوَرُّكِ وَهُمْ لَا يُوقِنُونَ بِالْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ بَلْ ضَرَبُوهُ جَدَلًا وَإِنَّمَا يَقِينُهُمْ قَوْلُهُمْ مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا.

[el-Câsiye: 21] cümlesine matuftur. Yani Müslümanlarla, 'şayet ölümden sonra dirilme varsa kendi akıbetlerinin Müslümanların akıbetinden daha hayırlı olacağı' şeklinde tartıştıktan sonra —ki bunu sırf hasmı köşeye sıkıştırmak (teverrük) amacıyla söylüyorlardı, yoksa dirilişe ve karşılığa kesin olarak inanmıyorlardı, aksine bunu bir diyalektik/tartışma olarak öne sürüyorlardı; onların asıl kesin inançları ise { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } sözleridir—.

وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٢٩] وَقالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ وَضَمِيرُ هِيَ ضَمِيرُ الْقِصَّةِ وَالشَّأْنِ، أَيْ قِصَّةِ الْخَوْضِ فِي الْبَعْثِ تَنْحَصِرُ فِي أَنْ لَا حَيَاةَ بَعْدَ الْمَمَاتِ، أَيِ الْقِصَّةِ هِيَ انْتِفَاءُ الْبَعْثِ كَمَا أَفَادَهُ حَصْرُ الْأَمْرِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، أَيِ الْحَاضِرَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَّا، أَيْ فَلَا تُطِيلُوا الْجِدَالَ مَعَنَا فِي إِثْبَاتِ الْبَعْثِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هِيَ ضَمِيرَ الْحَيَاةِ بِاعْتِبَارِ دِلَالَةِ الِاسْتِثْنَاءِ عَلَى تَقْدِيرِ لَفْظِ الْحَيَاةِ فَيَكُونُ حَصْرًا لِجِنْسِ الْحَيَاةِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

En'âm Suresi'nde [29] { وَقالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ } “Ve dediler ki: 'Hayat ancak bu dünya hayatımızdır ve biz diriltilecek değiliz'” ayeti geçmişti. Buradaki { هِيَ } zamiri, kıssa ve şe'n (durum) zamiridir; yani öldükten sonra diriliş konusundaki meselenin özü, ölümden sonra hiçbir hayatın bulunmamasıyla sınırlıdır. Yani meselenin aslı, meselenin sadece dünya hayatına —yani şu anda yaşanan ve bize yakın olan hayata— hasredilmesinin ifade ettiği üzere, dirilişin yokluğudur; yani 'dirilişin ispatı konusunda bizimle tartışmayı uzatmayın' demektir. { هِيَ } zamirinin, istisnanın hayat lafzının takdirine delalet etmesi sebebiyle 'hayat' zamiri olması da caizdir; bu durumda hayat cinsinin sadece dünya hayatına hasredilmesi söz konusu olur.

وَجُمْلَةُ نَمُوتُ وَنَحْيا مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا أَيْ لَيْسَ بَعْدَ هَذَا الْعَالَمِ عَالَمٌ آخَرُ فَالْحَيَاةُ هِيَ حَيَاةُ هَذَا الْعَالَمِ لَا غَيْرَ فَإِذَا مَاتَ مَنْ كَانَ حَيًّا خَلْفَهُ مَنْ يُوجَدُ بَعْدَهُ. فَمَعْنَى نَمُوتُ وَنَحْيا يَمُوتُ بَعْضُنَا وَيَحْيَا بَعْضٌ أَيْ يَبْقَى حَيًّا إِلَى أَمَدٍ أَوْ يُولَدُ بَعْدَ مَنْ مَاتُوا. وَلِلدَّلَالَةِ عَلَى هَذَا التَّطَوُّرِ عُبِّرَ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ، أَيْ تَتَجَدَّدُ فِينَا الْحَيَاةُ وَالْمَوْتُ.

{ نَمُوتُ وَنَحْيا } cümlesi, { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } cümlesini açıklayıcı (mübeyyin) mahiyettedir. Yani bu âlemden sonra başka bir âlem yoktur; hayat sadece bu âlemin hayatından ibarettir, yaşayan biri öldüğünde arkasından onun yerine başkası gelir. Dolayısıyla { نَمُوتُ وَنَحْيا } ifadesinin anlamı: 'Bir kısmımız ölür, bir kısmımız yaşar' yani belirli bir süreye kadar hayatta kalır veya ölenlerin ardından yeni nesiller doğar demektir. Bu devridaime delalet etmek üzere muzari (şimdiki/geniş zaman) fiili kullanılmıştır; yani 'bizde hayat ve ölüm sürekli yenilenip durur' anlamındadır.

فَالْمَعْنَى: نَمُوتُ وَنَحْيَا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَيْسَ ثَمَّةَ حَيَاةٌ أُخْرَى. ثُمَّ إِنْ كَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مَحْكِيَّةً بِلَفْظِ كَلَامِهِمْ فَلَعَلَّهَا مِمَّا جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ بَيْنَهُمْ، وَإِنْ كَانَتْ حِكَايَةً لِمَعْنَى كَلَامِهِمْ فَهِيَ مِنْ إِيجَازِ الْقُرْآنِ وَهُمْ إِنَّمَا قَالُوا: يَمُوتُ بَعْضُنَا وَيَحْيَا بَعْضُنَا ثُمَّ يَمُوتُ فَصَارَ كَالْمَثَلِ.

Buna göre anlam şudur: 'Biz ancak bu dünya hayatında ölür ve yaşarız, başka bir hayat yoktur.' Eğer bu cümle onların bizzat kendi lafızlarıyla aktarılmışsa, muhtemelen aralarında darbımesel haline gelmiş sözlerdendir. Şayet sözlerinin manasının bir aktarımı ise, bu Kur'an'ın vecizliğindendir; onlar aslında 'bir kısmımız ölür, bir kısmımız yaşar, sonra o da ölür' demişlerdir de bu söz darbımesel gibi olmuştur.

وَلَا يَخْطِرُ بِالْبَالِ أَنَّ حِكَايَةَ قَوْلِهِمْ: نَمُوتُ وَنَحْيا تَقْتَضِي إِرَادَةَ نَحْيَا بَعْدَ أَنْ نَمُوتَ لِأَنَّ قَوْلَهُمْ مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا يَصْرِفُ عَنْ خُطُورِ هَذَا بِالْبَالِ. وَالْعَطْفُ بِالْوَاوِ لَا يَقْتَضِي تَرْتِيبًا بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَيْنِ فِي الْحُصُولِ.

Onların { نَمُوتُ وَنَحْيا } sözlerinin aktarılmasından 'öldükten sonra yaşarız' anlamının kastedildiği asla akla gelmemelidir; çünkü onların { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } sözleri bunun akla gelmesini kesinlikle engeller. Ayrıca vâv harfiyle yapılan atıf, matuflar arasında meydana geliş bakımından bir sıra gözetilmesini gerektirmez.

وَإِنَّمَا قُدِّمَ نَمُوتُ فِي الذِّكْرِ عَلَى وَنَحْيا فِي الْبَيَانِ مَعَ أَنَّ الْمُبَيَّنَ قَوْلُهُمْ مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا فَكَانَ الظَّاهِرُ أَنْ يُبْدَأَ فِي الْبَيَانِ بِذِكْرِ اللَّفْظِ الْمُبَيَّنِ فَيُقَالَ: نَحْيَا وَنَمُوتُ، فَقِيلَ قُدِّمَ نَمُوتُ لِتَتَأَتَّى الْفَاصِلَةُ بِلَفْظِ نَحْيا مَعَ لَفْظِ الدُّنْيا. وَعِنْدِي أَنَّ تَقْدِيمَ فِعْلِ نَمُوتُ عَلَى نَحْيا لِلِاهْتِمَامِ بِالْمَوْتِ فِي هَذَا الْمَقَامِ لِأَنَّهُمْ بِصَدَدِ تَقْرِيرِ أَنَّ الْمَوْتَ لَا حَيَاةَ بَعْدَهُ وَيَتْبَعُ ذَلِكَ الِاهْتِمَامَ تَأَتِّي طِبَاقَيْنِ بَيْنَ حَيَاتِنَا الدُّنْيَا وَنَمُوتُ ثُمَّ بَيْنَ نَمُوتُ وَنَحْيَا. وَحَصَلَتِ الْفَاصِلَةُ تَبَعًا، وَذَلِكَ أَدْخَلُ فِي بَلَاغَةِ الْإِعْجَازِ وَلِذَلِكَ أَعْقَبَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ فالإشارة بذلك إِلَى قَوْلِهِمْ وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ، أَيْ لَا عِلْمَ لَهُمْ بِأَنَّ الدَّهْرَ هُوَ الْمُمِيتُ إِذْ لَا دَلِيلَ.

Açıklamada { نَمُوتُ } kelimesinin { وَنَحْيا } kelimesinden önce zikredilmesine gelince; açıklanan ifade { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } olduğuna göre zahiren açıklamaya önce mübeyyen lafzın zikriyle başlanıp 'yaşarız ve ölürüz' denmesi gerekirdi. Bu konuda, { نَحْيا } lafzının { الدُّنْيا } lafzıyla kafiye/seci uyumu (fâsıla) sağlaması için { نَمُوتُ } kelimesinin öne geçirildiği söylenmiştir. Bana göre ise { نَمُوتُ } fiilinin { نَحْيا } fiilinden önce getirilmesi, bu makamda ölüme verilen önemden ötürüdür; çünkü onlar ölümden sonra bir hayatın bulunmadığını ortaya koyma gayretindedirler. Bu öneme bağlı olarak da 'hayatunâ ed-dünyâ' ile 'nemûtü' arasında, ardından da 'nemûtü' ile 'nahyâ' arasında iki tıbak (tezat sanatı) meydana gelmiştir. Fâsıla da buna tabi olarak gerçekleşmiştir; bu durum i'caz belagatı açısından daha yetkindir. İşte bu sebeple Yüce Allah bunun peşinden { وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ } buyurmuştur. Buradaki 'birlik' (bi-zâlike) işareti onların { وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ } sözünedir; yani öldürenin dehr (zaman) olduğuna dair hiçbir bilgileri yoktur, zira buna dair bir delil bulunmamaktadır.

وَأَمَّا زِيَادَةُ وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ فَقَصَدُوا تَأْكِيدَ مَعْنَى انْحِصَارِ الْحَيَاةِ وَالْمَوْتِ فِي هَذَا الْعَالَمِ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ عِنْدَهُمْ بِالدَّهْرِ. فَالْحَيَاةُ بِتَكْوِينِ الْخِلْقَةِ وَالْمَمَاتِ بِفِعْلِ الدَّهْرِ. فَكَيْفَ يُرْجَى لِمَنْ أَهْلَكَهُ الدَّهْرُ أَنْ يَعُودَ حَيًّا فَالدَّهْرُ هُوَ الزَّمَانُ الْمُسْتَمِرُّ الْمُتَعَاقِبُ لَيْلُهُ وَنَهَارُهُ.

{ وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ } ilavesine gelince; bununla hayatın ve ölümün sadece kendi ifadelerinde 'dehr' diye adlandırdıkları bu âlemle sınırlı olduğu anlamını pekiştirmeyi kastetmişlerdir. Yani hayat yaratılışın oluşumuyla, ölüm ise zamanın etkisiyle gerçekleşmektedir. O halde zamanın helak ettiği bir kimsenin yeniden hayata dönmesi nasıl umulabilir?! Dehr ise; gecesi ve gündüzü birbirini izleyen kesintisiz zamandır.

وَالْمَعْنَى: أَحْيَاؤُنَا يَصِيرُونَ إِلَى الْمَوْتِ بِتَأْثِيرِ الزَّمَانِ، أَيْ حِدْثَانِهِ مِنْ طُولِ مُدَّةٍ يَعْقُبُهَا الْمَوْتُ بِالشَّيْخُوخَةِ، أَوْ مِنْ أَسْبَابٍ تُفْضِي إِلَى الْهَلَاكِ، وَأَقْوَالُهُمْ فِي هَذَا كَثِيرَةٌ وَمِنَ الشِّعْرِ الْقَدِيمِ قَوْلُ عَمْرِو بْنِ قَمِيئَةَ:

Anlam şudur: Yaşayanlarımız zamanın etkisiyle, yani yaşlılık sebebiyle ölümle sonuçlanan uzun bir sürenin geçmesi veya helake götüren sebepler gibi zamanın getirdiği hadiselerle ölüme giderler. Onların bu konudaki sözleri pek çoktur; eski şiirlerden biri de Amr b. Kamîe'nin şu sözüdür:

رَمَتْنِي بَنَاتُ الدَّهْرِ مِنْ حَيْثُ لَا أَرَى ... فَمَا بَالُ مَنْ يُرْمَى وَلَيْسَ بِرَامِ

«Zamanın felaketleri beni görmediğim bir yerden vurdu, / Kendisi ok atmadığı halde hedef olan kimsenin hali ne olur ki!»

وَلَعَلَّهُمْ يُرِيدُونَ أَنَّهُ لَوْ تَأَثَّرَ الزَّمَانُ لَبَقِيَ النَّاسُ أَحْيَاءً كَمَا قَالَ أُسْقُفُ نَجْرَانَ:

Muhtemelen onlar, şayet zaman yıpratıp etkilemeseydi insanların hayatta kalacağını kastediyorlardı; nitekim Necran Piskoposu şöyle demiştir:

مَنَعَ الْبَقَاءَ تَقَلُّبُ الشَّمْسِ ... وَطُلُوعُهَا مِنْ حَيْثُ لَا تُمْسِي

«Ebedi kalmayı güneşin dönüşü engelledi, / Ve batmadığı yerden tekrar doğuşu.»

فَلَمَّا كَانَ الْمَوْتُ بِفِعْلِ الدَّهْرِ فَكَيْفَ يُرْجَى أَنْ يَعُودُوا أَحْيَاءً. وَهَذِهِ كَلِمَاتٌ كَانَتْ تَجْرِي عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ لِقِلَّةِ التَّدَبُّرِ فِي الْأُمُورِ وَإِنْ كَانُوا

Ölüm zamanın etkisiyle olduğuna göre onların yeniden hayata dönmeleri nasıl umulabilirmiş! Bunlar, meseleler üzerinde yeterince düşünmemeleri sebebiyle dillerinde dolaşan sözlerdi. Gerçi onlar

يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ لِلْعَوَالِمِ، وَأَمَّا مَا يَجْرِي فِي الْعَالَمِ مِنَ التَّصَرُّفَاتِ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ فِيهِ رَأْيٌ وَكَيْفَ وَحَالَتُهُمُ الْأُمِّيَّةُ لَا تُسَاعِدُ عَلَى ذَلِكَ، وَكَانُوا يُخْطِئُونَ فِي التَّفَاصِيلِ حَتَّى يَأْتُوا بِمَا يُنَاقِضُ مَا يَعْتَقِدُونَهُ، وَلِذَلِكَ أَعْقَبَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ فإشارة بِذلِكَ إِلَى قَوْلِهِمْ وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ أَيْ لَا عِلْمَ لَهُمْ بِأَنَّ الدَّهْرَ هُوَ الْمُمِيتُ إِذْ لَا دَلِيلَ عَلَى ذَلِكَ فَإِنَّ الدَّلِيلَ النَّظَرِيَّ

âlemlerin yaratıcısının Allah olduğunu biliyorlardı; ancak âlemde cereyan eden tasarruflar hakkında belirli bir fikirleri yoktu; ümmilik durumları da buna elverişli değildi. Detaylarda öyle hatalara düşerlerdi ki inandıkları şeyle çelişen ifadeler getirirlerdi. İşte bu sebeple Yüce Allah bunun peşinden { وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ } buyurmuştur; buradaki { بِذلِكَ } ile yapılan işaret onların { وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ } sözünedir. Yani öldürenin zaman olduğuna dair hiçbir bilgileri yoktur, zira buna dair bir delil bulunmamaktadır. Çünkü aklî/nazari delil,

بَيَّنَ أَنَّ الدَّهْرَ وَهُوَ الزَّمَانُ لَيْسَ بِمُمِيتٍ مُبَاشَرَةً وَهُوَ ظَاهِرٌ وَلَا بِوَاسِطَةٍ فِي الْإِمَاتَةِ إِذِ الزَّمَانُ أَمْرٌ اعْتِبَارِيٌّ لَا يَفْعَلُ وَلَا يُؤَثِّرُ وَإِنَّمَا هُوَ مَقَادِيرُ يُقَدِّرُ بِهَا النَّاسُ الْأَبْعَادَ بَيْنَ الْحَوَادِثِ مَرْجِعُهُ إِلَى تَقْدِيرِ حِصَّةِ النَّهَارِ وَاللَّيْلِ وَحِصَصِ الْفُصُولِ الْأَرْبَعَةِ، وَإِنَّمَا تَوَهَّمَ عَامَّةُ النَّاسِ أَنَّ الزَّمَانَ مُتَصَرِّفٌ، وَهِيَ تَوَهُّمَاتٌ شَاعَتْ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ فِي الْأَذْهَانِ السَّاذِجَةِ.

zaman demek olan dehrin ne doğrudan öldürücü olduğunu —ki bu açıktır— ne de öldürmede bir aracı olduğunu ortaya koymuştur. Zira zaman itibarî bir kavramdır; eylemde bulunmaz ve doğrudan etki etmez. O, sadece insanların olaylar arasındaki mesafeleri takdir ettikleri ölçülerden ibarettir ve bunun esası gece ile gündüzün payını ve dört mevsimin sürelerini takdir etmeye dayanır. İnsanların geneli zamanın bizzat tasarruf sahibi olduğunu vehmetmiştir; bunlar o kadar yaygınlaşmış vehimlerdir ki sonunda saf zihinlere yerleşmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالظَّنِّ فِي قَوْلِهِ: إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ مَا لَيْسَ بِعِلْمٍ فَهُوَ هُنَا التَّخَيُّلُ وَالتَّوَهُّمُ وَجُمْلَةُ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ مُبَيَّنَةُ بِجُمْلَةِ وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ أَوِ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ كَأَنَّ سَائِلًا حِينَ سَمِعَ قَوْلَهُ: وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ سَأَلَ عَنْ مُسْتَنَدِهِمْ فِي قَوْلِهِمْ ذَلِكَ فَأُجِيبَ بِأَنَّهُ الظَّنُّ الْمَبْنِيُّ عَلَى التَّخَيُّلِ.

{ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ } buyruğundaki zandan kasıt, bilgi (ilim) olmayan şeydir; dolayısıyla buradaki anlamı hayal ve vehimdir. { إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ } cümlesi, { وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ } cümlesini açıklayıcıdır veya istînâf-ı beyânîdir; sanki bir kimse { وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ } sözünü işittiğinde onların bu sözü söylerken dayandıkları dayanağı sormuş da 'onlarınki hayale dayalı kuru bir zandır' diye cevap verilmiştir.

وَجِيءَ بِالْمُضَارِعِ فِي يَظُنُّونَ لِأَنَّهُمْ يُحَدِّدُونَ هَذَا الظَّنَّ وَيَتَلَقَّاهُ صَغِيرُهُمْ عَنْ كَبِيرِهِمْ فِي أَجْيَالِهِمْ وَمَا هُمْ بمقلعين عَنهُ.

{ يَظُنُّونَ } fiilinin muzari (şimdiki/geniş zaman) olarak getirilmesi, onların bu zannı sürekli yenilemeleri, nesiller boyu küçüklerinin bunu büyüklerinden devralması ve bundan asla vazgeçmemeleri sebebiyledir.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ٢٥]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 25]

وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ مَا كانَ حُجَّتَهُمْ إِلاَّ أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٢٥)

{ وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ مَا كانَ حُجَّتَهُمْ إِلاَّ أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Ayetlerimiz onlara açık açık okunduğu zaman, onların tek delili: 'Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin' demekten başka bir şey olmamıştır.”

عَطْفٌ عَلَى وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ [الجاثية: ٢٤] ، أَيْ عَقَدُوا عَلَى عَقِيدَةِ أَنْ لَا حَيَاةَ بَعْدَ الْمَمَاتِ اسْتِنَادًا لِلْأَوْهَامِ وَالْأَقْيِسَةِ الْخَيَالِيَّةِ. وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الْقُرْآنِ الْوَاضِحَةُ الدَّلَالَةِ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ وَعَلَى لُزُومِهِ لَمْ يُعَارِضُوهَا بِمَا يُبْطِلُهَا بَلْ يُهْرَعُونَ إِلَى الْمُبَاهَتَةِ فَيَقُولُونَ إِنْ كَانَ الْبَعْثُ حَقًّا فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ صَدَقْتُمْ. فَالْمُرَادُ بِالْآيَاتِ آيَاتُ الْقُرْآنِ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْبَعْثِ بِدَلِيلِ مَا قَبْلَ الْكَلَامِ وَمَا بَعْدَهُ.

{ وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ } [Câsiye: 24] ayetine matuftur; yani onlar vehimlere ve hayalî kıyaslara dayanarak ölümden sonra hayatın olmadığı inancına bağlanmışlardır. Kendilerine Kur'an'ın yeniden dirilmenin (ba's) imkânına ve gerekliliğine açıkça delalet eden ayetleri okunduğunda, onu çürütecek bir delil ortaya koyamazlar; bilakis hemen şaşırtmaca ve demagojiye sığınarak 'Eğer yeniden dirilme gerçekse, doğru söylüyorsanız atalarımızı getirin!' derler. Ayetlerden kasıt, sözün öncesi ve sonrasının delaletiyle, yeniden dirilmeyle ilgili Kur'an ayetleridir.

وَفِي قَوْلِهِ: مَا كانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا تَسْجِيلٌ عَلَيْهِمْ بِالتَّلَجْلُجِ عَنِ الْحُجَّةِ الْبَيِّنَةِ، وَالْمَصِيرِ إِلَى سِلَاحِ الْعَاجِزِ مِنَ الْمُكَابَرَةِ وَالْخُرُوجِ عَنْ دَائِرَةِ الْبَحْثِ.

{ مَا كانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا } buyruğunda, onların açık delil karşısında bocalayıp tutarsızlığa düştüklerinin, acizlerin silahı olan kibre ve araştırma/tartışma sınırlarının dışına çıkma yoluna saptıklarının bir tescili vardır.

وَالْخِطَابُ بِفِعْلِ ائْتُوا مُوَجَّهٌ لِلْمُؤْمِنِينَ بِدُخُول الرَّسُول ﷺ. وإِلَّا أَنْ قالُوا اسْتِثْنَاءٌ مِنْ حُجَّتِهِمْ وَهُوَ يَقْتَضِي تَسْمِيَةَ كَلَامِهِمْ هَذَا حُجَّةً وَهُوَ لَيْسَ بِحُجَّةٍ إِذْ هُوَ بِالْبُهْتَانِ أَشْبَهُ فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ إِطْلَاقُ اسْمِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ عَلَى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ بِهِمْ كَقَوْلِ عَمْرِو بْنِ كُلْثُومٍ:

{ ائْتُوا } fiilindeki hitap, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem dâhil olmak üzere müminlere yöneliktir. { إِلَّا أَنْ قالُوا } ifadesi { حُجَّتَهُمْ } kelimesinden yapılan bir istisnadır; bu da onların bu sözlerinin hüccet (delil) olarak adlandırılmasını gerektirir, oysa bu bir delil değildir, bühtana daha yakındır. Dolayısıyla buna 'hüccet' isminin verilmesi ya Amr b. Kulsûm'un şu sözünde olduğu gibi onlarla alay etme (tehekküm) yoluyladır:

قَرَيْنَاكُمْ فَعَجَّلْنَا قِرَاكُمْ ... قُبَيْلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُونَا

“Biz sizi ağırladık ve sabahın hemen öncesinde ikramınızı acele ettirdik: [Başınızı ezen] öğütücü bir kaya ile!”

فَسَمَّى الْقَتْلَ قِرًى، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ الِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا اسْتِثْنَاءً مُتَّصِلًا تَهَكُّمًا، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ إِطْلَاقُ اسْمِ الْحُجَّةِ عَلَى كَلَامِهِمْ جَرَى عَلَى اعْتِقَادِهِمْ

Burada öldürmeyi 'kırâ' (ziyafet/ikram) olarak adlandırmıştır. Buna göre { إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا } buyruğundaki istisna, alay yollu bir istisnâ-i muttasıl olur. Ya da onların sözüne 'hüccet' denilmesi, kendi inançlarına

وَتَقْدِيرِهِمْ دُونَ قَصْدِ تَهَكُّمٍ بِهِمْ، أَيْ أَتَوْا بِمَا تَوَهَّمُوهُ حُجَّةً فَيَكُونُ الْإِطْلَاقُ اسْتِعَارَةً صُورِيَّةً وَالِاسْتِثْنَاءُ عَلَى هَذَا مُتَّصِلٌ أَيْضًا. وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْإِطْلَاقُ اسْتِعَارَةً بِعَلَاقَةِ الضِّدِّيَّةِ فَيَكُونُ مَجَازًا مُرْسَلًا بِتَنْزِيلِ التَّضَادِّ مَنْزِلَةَ التَّنَاسُبِ عَلَى قَصْدِ التَّهَكُّمِ فَيَكُونُ الْمَعْنَى أَنْ لَا حُجَّةَ لَهُمْ أَلْبَتَّةَ إِذْ لَا حُجَّةَ لَهُمْ إِلَّا هَذِهِ، وَهَذِهِ لَيْسَتْ بِحُجَّةٍ بَلْ هِيَ عِنَادٌ فَيَحْصُلُ أَنْ لَا حُجَّةَ لَهُم بطرِيق التمليح وَالْكِنَايَةِ كَقَوْلِ جِرَانِ الْعَوْدِ:

ve kabullerine göre olmuştur, onlarla alay kastı güdülmemiştir; yani delil zannettikleri şeyi getirmişlerdir. Bu takdirde bu kullanım sûri bir istiâre olur ve istisna yine muttasıl kabul edilir. Veyahut bu kullanım zıtlık alakasıyla yapılmış bir istiâredir; dolayısıyla tehekküm (alay) kastıyla zıtlığın münasebet yerine konulmasıyla mecâz-ı mürsel olur. Bu durumda anlam, onların hiçbir delili olmadığıdır; zira bundan başka delilleri yoktur ve bu da bir delil değil, sadece inattır. Böylece nükte ve kinaye yoluyla onların hiçbir delili bulunmadığı neticesi ortaya çıkar; nitekim Cirânü'l-Avd şöyle demiştir:

وَبَلْدَةٍ لَيْسَ بِهَا أَنِيسُ ... إِلَّا الْيَعَافِيرُ وَإِلَّا الْعِيسُ

“Öyle bir diyar ki içinde hiçbir can yoldaşı yoktur; ceylanlar ve beyaz develer müstesna.”

أَيْ لَا أُنْسَ بِهَا أَلْبَتَّةَ.

Yani [orada insan adına] hiçbir can yoldaşı kesinlikle yoktur.

وَيُقَدَّرُ قَوْلُهُ: أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا فِي مَحَلِّ رَفْعٍ بِالِاسْتِثْنَاءِ الْمُفَرَّغِ عَلَى الِاعْتِبَارَاتِ الثَّلَاثَةِ فَهُوَ اسْمُ كانَ وحُجَّتَهُمْ خَبَرُهَا لِأَنَّ حُجَّتَهُمْ مَنْصُوبٌ فِي قِرَاءَةِ جَمِيعِ الْقِرَاءَاتِ الْمَشْهُورَةِ.

{ أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا } sözü, bu üç ihtimale göre de istisnâ-i müferrağ gereğince ref mahallinde takdir edilir; dolayısıyla { كانَ }'nin ismidir, { حُجَّتَهُمْ } ise onun haberidir; çünkü { حُجَّتَهُمْ } kelimesi bütün meşhur kıraatlerde mansub okunmuştur.

وَتَقْدِيمُ خَبَرِ كانَ عَلَى اسْمِهَا لِأَنَّ اسْمَهَا مَحْصُورٌ بِ إِلَّا فَحَقُّهُ التَّأْخِيرُ عَن الْخَبَر.

{ كانَ }'nin haberinin isminden önce getirilmesi, isminin { إِلَّا } ile hasredilmiş (sınırlandırılmış) olmasındandır; bu durumda ismin haberden sonraya bırakılması gerekir.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ٢٦]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 26]

قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٢٦)

{ قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } “De ki: 'Sizi Allah diriltir, sonra sizi O öldürür; sonra da hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde sizi bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.'”

تَلْقِينٌ لِإِبْطَالِ قَوْلِهِمْ وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ [الجاثية: ٢٤] يَتَضَمَّنُ إِبْطَالَ قَوْلِهِمْ مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا [الجاثية: ٢٤] .

Bu, onların { وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ } [Câsiye: 24] sözünü iptal etmek üzere bir telkindir ve aynı zamanda onların { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا } [Câsiye: 24] sözünü de iptal etmeyi içermektedir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ قَوْلُهُ: ثُمَّ يُمِيتُكُمْ وَإِنَّمَا قُدِّمَ عَلَيْهِ يُحْيِيكُمْ تَوْطِئَةً لَهُ، أَيْ كَمَا هُوَ أَوْجَدَكُمْ هُوَ يُمِيتُكُمْ لَا الدَّهْرُ، فَتَقْدِيمُ اسْمِ اللَّهِ عَلَى الْمَسْنَدِ الْفِعْلِيِّ وَهُوَ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ يُفِيدُ تَخْصِيصَ الْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ بِهِ لِإِبْطَالِ قَوْلِهِمْ، إِنَّ الدَّهْرَ هُوَ الَّذِي يُمِيتُهُمْ.

Asıl kastedilen { ثُمَّ يُمِيتُكُمْ } ifadesidir; { يُحْيِيكُمْ } ifadesinin bundan önce getirilmesi ise ona bir zemin hazırlamak (tavtie) içindir. Yani sizi ilk başta var ettiği gibi öldüren de zaman (dehr) değil, O'dur. Allah lafzının fiilî müsned olan { يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ } ifadesinden önce getirilmesi, onları öldürenin zaman olduğu yönündeki sözlerini çürütmek amacıyla diriltme ve öldürmenin sadece O'na has olduğunu ifade eder.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ إِبْطَالٌ لِقَوْلِهِمْ: مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا [الجاثية: ٢٤] وَلَيْسَ هُوَ إِبْطَالًا بِطَرِيقِ الِاسْتِدْلَالِ لِأَنَّ أَدِلَّةَ هَذَا تَكَرَّرَتْ فِيمَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ فَاسْتُغْنِيَ عَنْ تَفْصِيلِهَا وَلَكِنَّهُ إِبْطَالٌ بِطَرِيقِ الْإِجْمَالِ وَالْمُعَارَضَةِ.

{ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } buyruğu, onların { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } [Câsiye: 24] sözünü çürütmektedir. Bu, delillendirme (istidlal) yoluyla bir çürütme değildir; çünkü buna dair deliller Kur'an'ın inen kısımlarında defalarca tekrarlandığından bunların ayrıntısına girmeye gerek kalmamıştır; aksine bu, icmâlî ve karşıt tez öne sürme (muâraza) yoluyla bir iptaldir.

وَقَوْلُهُ: لَا رَيْبَ فِيهِ حَالٌ مِنْ يَوْمِ الْقِيامَةِ، أَيْ لَا رَيْبَ فِي وُجُودِهِ بِمَا يَقْتَضِيهِ مِنْ إِحْيَاءِ الْأَمْوَاتِ، وَمَعْنَى نَفْيِ الرَّيْبِ فِيهِ أَنَّهُ حَقِيقَةُ الرَّيْبِ وَهِيَ الَّتِي تَتَقَوَّمُ مِنْ دَلَائِلَ تُفْضِي إِلَى الشَّكِّ مُنْتَفِيَةً عَنْ قَضِيَّةِ وُقُوعِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ بِكَثْرَةِ الدَّلَائِلِ الدَّالَّةِ عَلَى إِمْكَانِهِ وَعَلَى أَنَّهُ بِالنِّسْبَةِ لِقُدْرَةِ اللَّهِ لَيْسَ أَعْجَبَ مِنْ بَدْءِ الْخَلْقِ، وَأَنَّ اللَّهَ أَخْبَرَ عَنْ وُقُوعِهِ فَوَجَبَ الْقَطْعُ

{ لَا رَيْبَ فِيهِ } buyruğu { يَوْمِ الْقِيامَةِ } terkibinin hâlidir; yani ölülerin diriltilmesini gerektirmesi yönüyle onun varlığında hiçbir şüphe yoktur. Onda şüphenin nefyedilmesinin anlamı şudur: Şüpheye sevk eden delillerden oluşan hakiki şüphe, kıyamet gününün gerçekleşmesi meselesi hakkında mevcut değildir; zira onun imkânına ve Allah'ın kudretine nispetle ilk yaratılıştan daha şaşırtıcı olmadığına dair pek çok delil bulunmaktadır; ayrıca Allah onun gerçekleşeceğini haber vermiştir, dolayısıyla onun vuku bulduğuna kesin olarak inanmak vaciptir

بِوُقُوعِهِ. فَكَانَ الشَّكُّ فِيهِ جَدِيرًا بِالِاقْتِلَاعِ فَكَأَنَّهُ مَعْدُومٌ. وَهَذَا كَمَا

Dolayısıyla onda şüphe etmek sökülüp atılmaya layıktır ve adeta yok hükmündedir. Bu durum tıpkı şuna benzer:

قَالَ النبيء ﷺ لَمَّا سُئِلَ عَنِ الْكُهَّانِ «لَيْسُوا بِشَيْءٍ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kâhinler hakkında sorulduğunda { لَيْسُوا بِشَيْءٍ } “Onlar bir şey değildir” buyurmuştur.

مَعَ أَنَّهُمْ مَوْجُودُونَ فَأَرَادَ أَنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ حَقِيقٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكَ الْكِتابُ لَا رَيْبَ فِيهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢] .

Oysa onlar mevcuttur; fakat Peygamber onların dikkate değer gerçek bir şey olmadıklarını kastetmiştir. Bu husus daha önce Bakara Suresi'ndeki { ذلِكَ الْكِتابُ لَا رَيْبَ فِيهِ } [Bakara: 2] ayetinde geçmişti.

وَعُطِفَ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ عَلَى قَوْلِهِ: لَا رَيْبَ فِيهِ أَيْ وَلَكِنَّ ارْتِيَابَ كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ دَلَائِلَ وُقُوعِهِ

{ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } cümlesi { لَا رَيْبَ فِيهِ } buyruğuna matuftur; yani insanların çoğunun onda şüpheye düşmesi, onun gerçekleşeceğine dair delilleri bilmemelerindendir.

[٢٧- ٢٩]

[27-29]

[سُورَة الجاثية (٤٥) : الْآيَات ٢٧ الى ٢٩]

[Câsiye Suresi (45), Ayetler 27-29]

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (٢٧) وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٨) هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٩)

{ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (٢٧) وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٨) هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٩) } “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün, işte o gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaktır. (27) O gün her ümmeti diz üstü çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır: 'Bugün size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.' (28) 'İşte bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinize hakkı söyler. Şüphesiz biz sizin yaptıklarınızı kaydediyorduk.' (29)”

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ.

{ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır.”

اعْتِرَاضُ تَذْيِيلٍ لِقَوْلِهِ: قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ [الجاثية: ٢٦] أَيْ لِلَّهِ لَا لِغَيْرِهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، أَيْ فَهُوَ الْمُتَصَرِّفُ فِي أَحْوَالِ مَا حَوَتْهُ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ مِنْ إِحْيَاءٍ وَإِمَاتَةٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ بِمَا أَوْجَدَ مِنْ أُصُولِهَا وَمَا قَدَّرَ مِنْ أَسْبَابِهَا وَوَسَائِلِهَا فَلَيْسَ لِلدَّهْرِ تَصَرُّفٌ وَلَا لِمَا سِوَى اللَّهِ تَعَالَى. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِإِفَادَةِ التَّخْصِيصِ لِرَدِّ مُعْتَقَدِهِمْ مِنْ خُرُوجِ تَصَرُّفِ غَيْرِهِ فِي بَعْضِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كَقَوْلِهِمْ فِي الدَّهْرِ.

{ قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ } [Câsiye: 26] sözü için bir fezleke/tezyîl ara cümlesidir (i'tirâz-ı tezyîlî); yani göklerin ve yerin mülkü başkasına değil, yalnızca Allah'a aittir. Dolayısıyla göklerin ve yerin içerdiği şeylerin diriltme, öldürme ve diğer tüm durumlarında —bunların asıllarını var etmesi, sebep ve vasıtalarını takdir etmesiyle— tasarruf sahibi olan yalnızca O'dur; ne zamanın ne de Allah Teâlâ'dan başka bir şeyin tasarrufu vardır. Harf-i cerli ifadenin (mecrûr) müsnedün ileyh'ten önce getirilmesi, —zaman hakkındaki iddialarında olduğu gibi— göklerde ve yerdeki bazı varlıklar üzerinde Allah'tan başkasının tasarrufunun bulunduğu yönündeki inançlarını reddetmek üzere tahsis (hasr) bildirmek içindir.

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (٢٧) وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٨) هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٩) .

{ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (٢٧) وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٨) هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٩) } “Kıyametin kopacağı gün, işte o gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaktır. (27) O gün her ümmeti diz üstü çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır: 'Bugün size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.' (28) 'İşte bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinize hakkı söyler. Şüphesiz biz sizin yaptıklarınızı kaydediyorduk.' (29)”

لَمَّا جَرَى ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أُعْقِبَ بِإِنْذَارِ الَّذِينَ أَنْكَرُوهُ مِنْ سُوءِ عَاقِبَتِهِمْ فِيهِ.

Kıyamet günü zikredilince, onun peşinden onu inkâr edenler oradaki kötü akıbetleriyle uyarılmıştır.

والْمُبْطِلُونَ: الْآتُونَ بِالْبَاطِلِ فِي مُعْتَقَدَاتِهِمْ وَأَقْوَالِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ إِذِ الْبَاطِلُ مَا ضَادَّ الْحَقَّ. وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ ابْتِدَاءً هُنَا هُوَ الشِّرْكُ بِاللَّهِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ الْبَاطِلِ ثُمَّ تَجِيءُ دَرَجَاتُ الْبَاطِلِ مُتَنَازِلَةً وَمَا مِنْ دَرَجَةٍ مِنْهَا إِلَّا وَهِيَ خَسَارَةٌ عَلَى فَاعِلِهَا بِقَدْرِ فَعْلَتِهِ وَقَدْ أَنْذَرَ اللَّهُ النَّاسَ وَهُوَ الْعَلِيمُ بِمَقَادِيرِ تِلْكَ الْخَسَارَةِ.

{ الْمُبْطِلُونَ } (bâtıla sapanlar); inançlarında, sözlerinde ve amellerinde bâtılı işleyenlerdir; çünkü bâtıl, hakkın zıddı olan şeydir. Burada ilk planda kastedilen Allah'a şirk koşmaktır; zira en büyük bâtıl odur. Ardından bâtılın dereceleri kademe kademe gelir ve her bir derece, işleyen kimseye fiili nispetinde bir hüsrandır. Allah insanları uyarmıştır ve bu hüsranın derecelerini en iyi bilen O'dur.

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ يَخْسَرُ، وَقُدِّمَ عَلَيْهِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ وَاسْتِرْعَاءِ الْأَسْمَاعِ لِمَا يَرِدُ مِنْ وَصْفِ أَحْوَالِهِ.

{ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ } ifadesi { يَخْسَرُ } fiiline taalluk eden bir zarftır; ona önem vermek ve o günün hallerine dair gelecek vasıflara kulak kesilmesini sağlamak için fiilden önce getirilmiştir.

ويَوْمَئِذٍ تَوْكِيدٌ لِ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ وَتَنْوِينُهُ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ الْمَحْذُوفِ لِدَلَالَةِ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ يَوْمَ عَلَيْهِ، أَيْ يَوْمَ إِذْ تَقُومُ السَّاعَةُ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ فَالتَّأْكِيدُ بِتَحْقِيقِ

{ يَوْمَئِذٍ } ifadesi { يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ } için bir teyittir ve tenvini, { يَوْمَ } kelimesinin tamlananının (muzâfun ileyh) ona delaleti sebebiyle hazfedilen muzâfun ileyhin ivazıdır; yani kıyametin koptuğu o günde bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaktır. Bu teyit, haberin muhtevasını kesinleştirmek

مَضْمُونِ الْخَبَرِ وَلِتَهْوِيلِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

ve o günün dehşetini bildirmek içindir.

وَالْخِطَابُ فِي تَرى لِكُلِّ مَنْ يَصْلُحُ لَهُ الْخِطَابُ بِالْقُرْآنِ فَلَا يُقْصَدُ مُخَاطَبٌ مُعَيَّنٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خطابا للرسول ﷺ. وَالْمُضَارِعُ فِي تَرى مُرَادٌ بِهِ الِاسْتِقْبَالُ فَالْمَعْنَى:

{ تَرى } fiilindeki hitap, Kur'an'ın hitabına muhatap olmaya elverişli olan herkesedir; dolayısıyla belirli bir muhatap kastedilmemiştir. Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap olması da caizdir. { تَرى } fiilindeki muzarilik ile gelecek zaman kastedilmiştir; buna göre anlam:

وَتَرَى يَوْمَئِذٍ.

“Ve o gün görürsün” şeklindedir.

وَالْأُمَّةُ: الْجَمَاعَةُ الْعَظِيمَةُ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ يَجْمَعُهُمْ دِينٌ جَاءَ بِهِ رَسُولٌ إِلَيْهِمْ.

Ümmet: Kendilerine gönderilen bir peygamberin getirdiği dinin bir araya getirdiği büyük insan topluluğudur.

وجاثِيَةً اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ مَصْدَرِ الْجُثُوِّ بِضَمَّتَيْنِ وَهُوَ الْبُرُوكُ عَلَى الرُّكْبَتَيْنِ بِاسْتِئْفَازٍ، أَيْ بِغَيْرِ مُبَاشَرَةِ المقعدة للْأَرْض، فالجائي هُوَ الْبَارِكُ الْمُسْتَوْفِزُ وَهُوَ هَيْئَةُ الْخُضُوعِ.

{ جاثِيَةً }, iki ötreli olarak 'el-cüsûv' (الْجُثُوُّ) masdarından türemiş bir ism-i faildir; o da kalçayı yere tam oturtmadan, tetikte ve diz üstü çökmektir. 'Câsî' (diz üstü çöken), tetikte bekleyerek diz üstü çöken kimsedir ve bu bir boyun eğme (huzû) heyetidir.

وَظَاهِرُ كَوْنِ كِتابِهَا مُفْرَدًا غَيْرَ مُعَرَّفٍ بِاللَّامِ أَنَّهُ كِتَابٌ وَاحِدٌ لِكُلِّ أُمَّةٍ فَيَقْتَضِي أَنْ يُرَادَ كِتَابُ الشَّرِيعَةِ مِثْلَ الْقُرْآنِ، وَالتَّوْرَاةِ، وَالْإِنْجِيلِ، وَصُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرِ ذَلِكَ لَا صَحَائِفُ الْأَعْمَالِ، فَمَعْنَى تُدْعى إِلى كِتابِهَا تُدْعَى لِتُعْرَضَ أَعْمَالُهَا عَلَى مَا أُمِرَتْ بِهِ فِي كِتَابِهَا كَمَا

{ كِتابِهَا } kelimesinin harf-i tarifsiz (lamsız) müfred olarak gelmesinin zahiri, her ümmet için tek bir kitap olduğunu gösterir; bu da amel defterlerini değil, Kur'an, Tevrat, İncil, İbrahim'in sahifeleri ve benzeri şeriat kitabını kastetmeyi gerektirir. Buna göre { تُدْعى إِلى كِتابِهَا } ifadesinin anlamı: Amelleri, kitabında emrolunduğu şeylere arz edilmek üzere çağrılır demektir; nitekim

فِي الْحَدِيثِ «الْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ»

hadiste de şöyle buyrulmuştur: { الْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ } “Kur'an ya senin lehine bir hüccettir ya da aleyhine.”

وَقِيلَ: أُرِيدَ بِقَوْلِهِ: كِتابِهَا كِتَابَ تَسْجِيلِ الْأَعْمَالِ لِكُلِّ وَاحِدٍ، أَوْ مُرَادٌ بِهِ الْجِنْسُ وَتَكُونُ إِضَافَتُهُ إِلَى ضَمِيرِ الْأُمَّةِ عَلَى إِرَادَةِ التَّوْزِيعِ عَلَى الْأَفْرَادِ لِأَنَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ صَحِيفَةُ عَمَلِهِ خَاصَّةٌ بِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Bir diğer görüşe göre: { كِتابِهَا } buyruğu ile her ferdin amellerinin kaydedildiği kitap kastedilmiştir veya bununla cins kastedilmiş olup ümmet zamirine izafe edilmesi fertlere dağıtma (tevzî) kastıyladır; çünkü her ümmetten her ferdin kendine has bir amel defteri vardır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

اقْرَأْ كِتابَكَ كَفى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباً [الْإِسْرَاء: ١٤] ، وَقَالَ: وَوُضِعَ الْكِتابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ [الْكَهْف: ٤٩] أَيْ كُلُّ مُجْرِمٍ مُشْفِقٌ مِمَّا فِي كِتَابِهِ، إِلَّا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ الْأَخِيرَةَ وَقَعَ فِيهَا الْكِتَابُ مُعَرَّفًا بِاللَّامِ فَقُبِلَ الْعُمُومُ. وَأَمَّا آيَةُ الْجَاثِيَةِ فَعُمُومُهَا بَدِّلِيٌّ بِالْقَرِينَةِ. فَالْمُرَادُ: خُصُوصُ الْأُمَمِ الَّتِي أُرْسِلَتْ إِلَيْهَا الرُّسُلُ وَلَهَا كُتُبٌ وَشَرَائِعُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا [الْإِسْرَاء: ١٥] .

{ اقْرَأْ كِتابَكَ كَفى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباً } [İsrâ: 14] ve yine şöyle buyurmuştur: { وَوُضِعَ الْكِتابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ } [Kehf: 49], yani her suçlu kendi kitabındakinden dolayı korku içindedir. Ne var ki bu son ayette 'el-Kitâb' harf-i tarifli olarak gelmiş ve umumilik ifade etmiştir. Câsiye Suresi'ndeki ayetin umumiliği ise karîne yoluyla bedelîdir. Dolayısıyla kasıt, Yüce Allah'ın { وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا } [İsrâ: 15] buyruğu gereğince, kendilerine peygamberler gönderilmiş, kitapları ve şeriatları olan ümmetlerdir.

وَمَسْأَلَةُ مُؤَاخَذَةِ الْأُمَمِ الَّتِي لَمْ تَجِئْهَا الرُّسُلُ بِخُصُوصِ جَحْدِ الْإِلَهِ أَوِ الْإِشْرَاكِ بِهِ مُقَرَّرَةٌ فِي أُصُولِ الدِّينِ، وَتَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [١٥] .

Kendilerine peygamber gelmemiş ümmetlerin, özellikle ilahı inkâr etmek veya O'na ortak koşmak sebebiyle hesaba çekilip çekilmeyecekleri meselesi usûlü'd-dinde karara bağlanmıştır ve İsrâ Suresi'ndeki { وَما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا } [İsrâ: 15] ayetinde geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا بِرَفْعِ كُلَّ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ وتُدْعى

Cumhur { كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا } ibaresini, { كُلُّ } kelimesini mübteda olarak merfu okumuştur; { تُدْعى } ise

خَبَرٌ عَنْهُ وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ جُثُوَّ الْأُمَّةِ يُثِيرُ سُؤَالَ سَائِلٍ عَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ الْجُثُوِّ.

onun haberidir ve cümle istînâf-ı beyânîdir; çünkü ümmetin diz çökmesi, bu diz çöküşten sonra ne olacağı hususunda bir soru uyandırmaktadır.

وَقَرَأَهُ يَعْقُوبُ بِنَصْبِ كُلَّ عَلَى الْبَدَلِ مِنْ قَوْلِهِ: وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ. وَجُمْلَةُ تُدْعى حَالٌ مِنْ كُلَّ أُمَّةٍ فَأُعِيدَتْ كَلِمَةُ كُلَّ أُمَّةٍ دُونَ اكْتِفَاءٍ بِقَوْلِهِ تُدْعى أَوْ يَدْعُونَ لِلتَّهْوِيلِ وَالدُّعَاءِ إِلَى الْكِتَابِ بِالْأُمَمِ تَجْثُو ثُمَّ تُدْعَى كُلُّ أُمَّةٍ إِلَى كِتَابِهَا فَتَذْهَبُ إِلَيْهِ

Ya'kûb ise { كُلَّ } kelimesini { وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ } ifadesinden bedel olarak mansub okumuştur; { تُدْعى } cümlesi de { كُلَّ أُمَّةٍ }'nin hâlidir. Burada sadece { تُدْعى } veya [zamirle] 'yed'ûne' denilmesiyle yetinilmeyip { كُلَّ أُمَّةٍ } lafzının tekrar edilmesi, dehşeti vurgulamak ve kitaba çağrılmanın ümmetler hâlinde gerçekleştiğini bildirmek içindir: Ümmetler diz çöker, sonra her ümmet kendi kitabına çağrılır ve böylece

لِلْحِسَابِ، أَيْ يَذْهَبُ أَفْرَادُهَا لِلْحِسَابِ وَلَوْ قِيلَ: وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا لَأُوهِمَ أَنَّ الْجُثُوَّ وَالدُّعَاءَ إِلَى الْكِتَابِ يَحْصُلَانِ مَعًا مَعَ مَا فِي إِعَادَةِ الْخَبَرِ مَرَّةً ثَانِيَةً مِنَ التَّهْوِيلِ.

hesaba gitmiş olurlar; yani fertleri hesap için gider. Şayet 've terâ külle ümmetin câsiyeten tüd'â ilâ kitâbihâ' denilseydi, diz çökme ile kitaba çağrılmanın aynı anda gerçekleştiği vehmini uyandırabilirdi; bunun yanı sıra cümlenin ikinci kez tekrar edilmesinde dehşeti artırma gayesi de vardır.

وَجُمْلَةُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ تُدْعى إِلى كِتابِهَا بِتَقْدِيرِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ يُقَالُ لَهُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ، أَيْ يَكُونُ جَزَاؤُكُمْ عَلَى وَفْقِ أَعْمَالِكُمْ وَجَرْيُهَا عَلَى وَفْقِ مَا يُوَافِقُ كِتَابَ دِينِكُمْ مِنْ أَفْعَالِكُمْ فِي الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، وَهَذَا الْبَدَلُ وَقَعَ اعْتِرَاضًا بَيْنَ جُمْلَةِ وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً وَجُمْلَةِ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ [الجاثية: ٣٠] الْآيَاتِ.

{ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } cümlesi, takdir edilen mahzuf bir sözle { تُدْعى إِلى كِتابِهَا } cümlesinden bedel-i iştimaldir; yani onlara 'Bugün size karşılığı verilecektir' denilir. Diğer bir ifadeyle, iyilik ve kötülükler hususundaki fiillerinizden dininizin kitabına uygun düşen durumuna göre amellerinizin karşılığı tam olarak verilecektir. Bu bedel, { وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً } cümlesi ile { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } [Câsiye: 30] ve devamındaki ayetler arasına girmiş bir ara cümledir (i'tirâz).

وَجُمْلَةُ هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ مِنْ مَقُولِ الْقَوْلِ الْمُقَدَّرِ، وَهِيَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِتَوَقُّعِ سُؤَالِ مَنْ يَقُولُ مِنْهُمْ: مَا هُوَ طَرِيقُ ثُبُوتِ أَعْمَالِهَا. وَالْإِشَارَةُ إِمَّا إِلَى كِتَابِ شَرِيعَةِ الْأُمَّةِ الْمَدْعُوَّةِ، وَإِمَّا إِلَى كُتُبِ أَفْرَادِهَا عَلَى تَأْوِيلِ الْكِتَابِ بِالْجِنْسِ على الوجهتين الْمُتَقَدِّمين.

{ هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ } cümlesi takdir edilen sözün makûlüdür (söylenen sözüdür); onlardan birinin 'Bu amellerin sübut yolu nedir?' diye soracağı varsayılarak getirilmiş bir istînâf-ı beyânîdir. İşaret ise yukarıda geçen iki veçhe binaen ya çağrılan ümmetin şeriat kitabına ya da cins manasında yorumlanarak fertlerin amel defterlerinedir.

وَإِفْرَادُ ضَمِيرِ يَنْطِقُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مُرَاعَاةً لِلَفْظِ كِتابُنا، فَالْمَعْنَى هَذِهِ كُتُبُنَا تَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ.

Bu veçhe göre { يَنْطِقُ } fiilinin zamirinin tekil getirilmesi { كِتابُنا } lafzına riayetendir; dolayısıyla anlam: 'İşte bunlar bizim kitaplarımızdır, sizin aleyhinize hakkı söylemektedir' demektir.

وَإِضَافَةُ (كِتَابِ) إِلَى ضَمِيرِ اللَّهِ تَعَالَى بَعْدَ أَنْ أُضِيفَ إِلَى كُلَّ أُمَّةٍ لِاخْتِلَافِ الْمُلَابَسَةِ، فَالْكِتَابُ يُلَابِسُ الْأُمَّةَ لِأَنَّهُ جُعِلَ لِإِحْصَاءِ أَعْمَالِهِمْ أَوْ لِأَنَّ مَا كُلِّفُوا بِهِ مُثْبَتٌ فِيهِ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى ضَمِيرِ اللَّهِ لِأَنَّهُ الْآمِرُ بِهِ. وَإِسْنَادُ النُّطْقِ إِلَى الْكَتَابِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ وَإِنَّمَا تَنْطِقُ بِمَا فِي الْكِتَابِ مَلَائِكَةُ الْحِسَابِ، أَوِ اسْتُعِيرَ النُّطْقُ لِلدَّلَالَةِ نَحْوَ قَوْلِهِمْ: نَطَقَتِ الْحَالُ.

Kitap kelimesinin her ümmete izafe edildikten sonra Yüce Allah'ın zamirine izafe edilmesi, irtibat ve alakanın farklılığından ileri gelmektedir. Zira kitap, amellerini kaydetmek için düzenlendiğinden veya mükellef kılındıkları hükümler onda sabit olduğundan ümmetle ilişkilidir; onu emreden Zat olması hasebiyle de Allah'ın zamirine izafe edilmiştir. Konuşmanın (nutk) kitaba isnat edilmesi aklî bir mecazdır; zira kitaptakileri bizzat seslendirenler hesap melekleridir. Yahut nutk kelimesi, 'Durum açıkça konuştu (hal lisanıyla anlattı)' sözünde olduğu gibi delalet manasında istiare edilmiştir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ فِيهِ شَهَادَةً عَلَيْهِمْ بِأَنَّ أَعْمَالَهُمْ مُخَالِفَةٌ لِوَصَايَا الْكِتَابِ أَوْ بِأَنَّهَا مَكْتُوبَةٌ فِي صَحَائِفِ أَعْمَالِهِمْ عَلَى التَّأْوِيلَيْنِ فِي الْمُرَادِ بِالْكِتَابِ. وَلِتَضَمُّنِ يَنْطِقُ مَعْنَى (يَشْهَدُ) عُدِّيَ بِحَرْفِ (عَلَى) .

Anlam şudur: Kitap kelimesinden kastedilen şeye dair zikredilen iki yoruma göre, ya amellerinin kitabın emir ve tavsiyelerine aykırı olduğuna ya da bu amellerin amel defterlerinde yazılı bulunduğuna dair aleyhlerinde bir şahitlik mevcuttur. { يَنْطِقُ } fiili 'şahitlik eder' anlamını içerdiği için { عَلَى } harf-i ceri ile geçişli kılınmıştır.

وَلَمَّا كَانَ الْمَقَامُ لِلتَّهْدِيدِ اقْتُصِرَ فِيهِ عَلَى تَعْدِيَةِ يَنْطِقُ بِحَرْفِ (عَلَى) دُونَ زِيَادَةِ:

Makam tehdit makamı olduğu için, { يَنْطِقُ } fiilinin geçişliliği sadece { عَلَى } harf-i ceri ile sınırlandırılmış ve tehdit yönünü öne çıkarmak gayesiyle:

وَلَكُمْ، إِيثَارًا لِجَانِبِ التَّهْدِيدِ.

've le-küm (lehinize de)' ilavesine yer verilmemiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّهُمْ إِذَا سَمِعُوا هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ خَطَرَ بِبَالِهِمُ السُّؤَالُ: كَيْفَ شَهِدَ عَلَيْهِمُ الْكِتَابُ الْيَوْمَ وَهُمْ قَدْ عَمِلُوا الْأَعْمَالَ فِي الدُّنْيَا، فَأُجِيبُوا بِأَنَّ اللَّهَ كَانَ يَأْمُرُ بِنَسْخِ مَا يَعْمَلُونَهُ فِي الصُّحُفِ فِي وَقْتِ عَمَلِهِ.

{ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } cümlesi bir istînâf-ı beyânîdir. Çünkü onlar, { هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ } sözünü işittiklerinde zihinlerine şu soru gelmiştir: 'Biz amelleri dünyada işlemişken bu kitap bugün bizim aleyhimize nasıl şahitlik ediyor?' Buna cevaben, Allah'ın onların işledikleri amelleri bizzat işlendiği anda sayfalara kaydetmeyi emrettiği bildirilmiştir.

وَإِنْ حُمِلَ الْكِتَابُ عَلَى كُتُبِ الشَّرِيعَةِ كَانَتْ جُمْلَةُ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ تَعْلِيلًا لِلْجُمْلَةِ قَبْلَهَا بِاعْتِبَارِ تَقْيِيدِ النُّطْق بِأَنَّهُ بِالْحَقِّ، أَيْ لِأَنَّ أَعْمَالَكُمْ كَانَتْ مُحْصَاةً مُبَيَّنٌ مَا هُوَ مِنْهَا مُخَالِفٌ لِمَا أَمَرَ بِهِ كِتَابُهُمْ.

Şayet kitap ile şeriat kitapları kastedilmişse, { إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } cümlesi, konuşmanın 'hak ile' kaydına bağlanması hasebiyle kendinden önceki cümlenin gerekçesi olur; yani 'Çünkü amelleriniz tastamam sayılmış ve bunlardan hangilerinin kitaplarının emrettiği şeylere aykırı olduğu açıkça ortaya konmuştur' demektir.

وَالِاسْتِنْسَاخُ: اسْتِفْعَالٌ مِنَ النَّسْخِ.

İstinsah (الِاسْتِنْسَاخُ), nesh (النَّسْخُ) kökünden türemiş istif'âl babında bir kelimedir.

وَالنَّسَخُ: يُطْلَقُ عَلَى كِتَابِةِ مَا يُكْتَبُ عَلَى مِثَالِ مَكْتُوبٍ آخَرَ قَبْلَهُ. وَيُسَمَّى بِالْمُعَارَضَةِ أَيْضًا. وَظَاهِرُ الْأَسَاسِ أَنَّ هَذَا حَقِيقَةُ مَعْنَى النَّسْخِ وَأَنَّ قَوْلَهُمْ: نَسَخَتِ الشَّمْسُ الظِّلَّ مَجَازٌ. وَكَلَامُ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ بِخِلَافِهِ كَمَا يَقُولُهُ عُلَمَاءُ أُصُولِ الْفِقْهِ فِي بَابِ النَّسْخِ. وَكَلَامُ الرَّاغِبِ يَحْتَمِلُ الْإِطْلَاقَيْنِ، فَإِذَا دَرَجْتَ عَلَى كَلَامِ الْجُمْهُورِ فَقَدْ جَعَلْتَ كِتَابَةَ مَكْتُوبٍ عَلَى مِثَالِ مَكْتُوبٍ قَبْلَهُ كَإِزَالَةٍ لِلْمَكْتُوبِ الْأَوَّلِ لِأَنَّ ذَلِكَ فِي الْغَالِبِ يَكُونُ لِقَصْدِ التَّعْوِيضِ عَنِ الْمَكْتُوبِ الْأَوَّلِ لِمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ أَوْ لِخَشْيَةِ ضَيَاعِ الْأَصْلِ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ يَقُولُ: أَلَسْتُمْ عَرَبًا وَهَلْ يَكُونُ النَّسْخُ إِلَّا مِنْ كِتَابٍ.

Nesh (النَّسَخُ): Kendisinden önceki başka bir yazının örneğine göre yazılan bir metni kaydetmek için kullanılır; buna 'muâraza' (karşılaştırmalı kopya çıkarma) da denir. el-Esâs'ın zahirine göre neshin hakiki anlamı budur; 'Güneş gölgeyi neshetti (izale etti)' şeklindeki sözleri ise mecazdır. Ancak fıkıh usulü âlimlerinin nesh babında belirttikleri gibi ulemanın cumhurunun sözü bunun aksinedir. Râgıb'ın ifadesi ise her iki kullanımı da muhtemel kılmaktadır. Şayet cumhurun benimsediği görüşe göre gidersen, önceki bir yazının örneğine göre bir yazı yazmayı, ilk yazının ortadan kaldırılması (izalesi) gibi saymış olursun; zira bu kopyalama çoğunlukla elinde ilk yazı bulunmayan kimseye bedel oluşturmak yahut aslın kaybolmasından endişe etmek amacıyla yapılır. İbn Abbas'tan şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Sizler Arap değil misiniz? Nesh, ancak bir kitaptan kopya çıkarmak değil midir?'

وَأَمَّا إِطْلَاقُ النَّسْخِ عَلَى كِتَابَةٍ أُنُفٍ لَيْسَتْ عَلَى مِثَالِ كِتَابَةٍ أُخْرَى سَبَقَتْهَا فَكَلَامُ الزَّمَخْشَرِيِّ فِي الْأَسَاسِ صَرِيحٌ فِي أَنَّهُ مِنْ مَعَانِي النَّسْخِ حَقِيقَةً، وَهُوَ ظَاهِرُ كَلَامِهِ فِي «الْكَشَّافِ» ، فَيَكُونُ لَفْظُ النَّسْخِ مُشْتَرِكًا فِي الْمَعْنَيَيْنِ بَلْ رُبَّمَا كَانَ مَعْنَى

Nesh kelimesinin, kendisinden önce geçen bir örneğe bağlı kalmaksızın yeni baştan yapılan bir yazı için kullanılmasına gelince; Zemahşerî'nin el-Esâs'taki ifadesi, bunun hakikat anlamında neshin manalarından biri olduğu konusunda açıktır. el-Keşşâf'taki ifadesinin zahiri de böyledir. Buna göre nesh lafzı her iki mana arasında müşterek olur; hatta muhtemelen

مُطْلَقِ الْكِتَابَةِ هُوَ الْأَصْلُ وَكَانَتْ تَسْمِيَةُ كِتَابَةٍ عَلَى مِثْلِ كِتَابَةٍ سَابِقَةٍ نَسْخًا لِأَنَّ ذَلِكَ كِتَابَةُ وَكَلَامُ صَاحِبِ «اللِّسَانِ» وَصَاحِبِ «الْقَامُوسِ» أَنَّ نَقْلَ الْكِتَابَةِ لَا يُسَمَّى نَسْخًا إِلَّا إِذَا كَانَ عَلَى مِثَالِ كِتَابَةٍ سَابِقَةٍ. وَهَذَا اخْتِلَافٌ مُعْضِلٌ، وَالْأَظْهَرُ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ صَاحِبُ «اللِّسَانِ» وَصَاحِبُ «الْقَامُوسِ» فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ السِّينُ وَالتَّاءُ فِي نَسْتَنْسِخُ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْفِعْلِ مِثْلُ اسْتَجَابَ.

mutlak manada yazma işinin kendisi asıl anlam olup, önceki bir yazının benzeri üzerine yazılan şeye de nesh denmesi, neticede bir yazma ameliyesi olduğu içindir. Lisânü'l-Arab ve el-Kâmûs müelliflerinin ifadeleri ise bir yazıyı nakletmenin ancak önceki bir yazının örneğine uygun düşmesi durumunda nesh olarak adlandırılabileceği yönündedir. Bu çetin bir ihtilaftır; Lisânü'l-Arab ve el-Kâmûs müelliflerinin benimsediği görüş ise daha açıktır. Dolayısıyla { نَسْتَنْسِخُ } kelimesindeki sîn ve tâ harflerinin, 'istecâbe' fiilinde olduğu gibi eylemde mübalağa bildirmesi caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ السِّينُ وَالتَّاءُ لِلطَّلَبِ وَالتَّكْلِيفِ، أَيْ نُكَلِّفُ الْمَلَائِكَةَ نَسْخَ أَعْمَالِكُمْ، وَعَلَى هَذَا الْمَحْمَلِ حَمَلَ الْمُفَسِّرُونَ السِّينَ وَالتَّاءَ هُنَا أَيْ لِلطَّلَبِ، ثُمَّ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النَّسْخُ عَلَى مَعْنَى نَقْلِ كِتَابَةٍ عَنْ كِتَابَةٍ سَابِقَةٍ وَبِهِ فَسَّرَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ مَلَائِكَةً يَنْسَخُونَ مِنْ أُمِّ الْكِتَابِ فِي رَمَضَانَ كُلَّ مَا سَيَكُونُ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النَّسْخُ بِمَعْنَى كِتَابَةِ مَا تَعَلَّمَهُ النَّاسُ دُونَ نَقْلٍ عَنْ أَصْلٍ.

Sîn ve tâ harflerinin talep ve vazifelendirme için olması da mümkündür; yani 'Meleklere amellerinizi kaydetmelerini emrederiz' demektir. Müfessirler buradaki sîn ve tâ harflerini bu manaya, yani talebe hamletmişlerdir. Sonra neshin, önceki bir yazıdan kopyalamak manasına gelmesi de caizdir ki İbn Abbas da ayeti bu şekilde tefsir ederek şöyle demiştir: 'Allah, Ramazan ayında Ümmü'l-Kitâb'dan Âdemoğullarının gelecekteki bütün amellerini istinsah eden (kopyalayan) melekler görevlendirmiştir.' Neshin, bir asıldan nakletmeksizin insanların öğrendikleri şeyleri doğrudan yazması manasına gelmesi de caizdir.