Binûn

45- Câsiye Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمَعْنَى: إِنَّا كُنَّا نَكْتُبُ أَعْمَالَكُمْ. وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً يَنْزِلُونَ كُلَّ يَوْمٍ بِشَيْءٍ يَكْتُبُونَ فِيهِ أَعْمَالَ بَنِي آدَمَ وَمِثْلُهُ عَنِ الْحَسَنِ وَالسُّدِّيِّ.

Manası: 'Biz sizin amellerinizi yazıyorduk' demektir. Ali b. Ebî Tâlib'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Allah'ın her gün yanlarında Âdemoğullarının amellerini yazacakları bir şeyle inen melekleri vardır.' Benzer bir rivayet Hasan[-ı Basrî] ve Süddî'den de nakledilmiştir.

وَالنَّسْخُ هُنَا: الْكِتَابَةُ، وَإسْنَاد فعل الاستنتاج إِلَى ضَمِيرِ اللَّهِ عَلَى هَذَا إِسْنَادٌ مَجَازِيٌّ لِأَنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْحَفَظَةَ بِكِتَابَة الْأَعْمَال.

Buradaki nesh yazmak manasındadır; istinsah fiilinin Allah'ın zamirine isnat edilmesi bu kabule göre mecazî bir isnattır, çünkü Allah hafaza meleklerine amelleri yazmalarını emretmiştir.

[٣٠- ٣٢]

[30-32]

[سُورَة الجاثية (٤٥) : الْآيَات ٣٠ إِلَى ٣٢]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 30'dan 32'ye]

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (٣٠) وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِمِينَ (٣١) وَإِذا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيها قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلاَّ ظَنًّا وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ (٣٢)

{ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (٣٠) وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِمِينَ (٣١) وَإِذا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيها قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلاَّ ظَنًّا وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ (٣٢) } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine daldıracaktır. İşte apaçık kurtuluş budur. İnkâr edenlere gelince [onlara şöyle denir]: 'Ayetlerim size okunmadı mı da büyüklük tasladınız ve günahkâr bir topluluk oldunuz?' 'Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır ve o kıyamet saatinde hiçbir şüphe yoktur' denildiğinde ise: 'Kıyamet saatinin ne olduğunu bilmiyoruz, sadece zandan ibaret bir sanıda bulunuyoruz; kesin bir bilgiye de sahip değiliz' demiştiniz.”

الْفَاءُ لِعَطْفِ الْمُفَصَّلِ عَلَى الْمُجْمَلِ، وَهُوَ تَفْصِيلٌ لِمَا أُجْمِلَ فِي قَوْلِهِ: وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً [الجاثية: ٢٨] وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ.

[Ayetin başındaki] fâ harfi, tafsilatlı olanı mücmel olana atfetmek içindir ve { وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً } [Câsiye: 28] buyruğundaki mücmel ifadenin bir açıklamasıdır; ikisi arasındaki kısım ise bir ara cümledir (i'tirâz).

فَالْكَلَامُ هُنَا هُوَ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ: وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ.

Buradaki söz, { وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ } buyruğunun da delalet ettiği üzere { وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً } ifadesiyle doğrudan irtibatlıdır.

وَابْتُدِئَ فِي التَّفْصِيلِ بِوَصْفِ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ أَنَّ الْمَقَامَ لِلْحَدِيثِ عَنِ الْمُبْطِلِينَ فِي قَوْلِهِ: يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ [الجاثية: ٢٧] تَنْوِيهًا بِالْمُؤْمِنِينَ وَتَعْجِيلًا لِمَسَرَّتِهِمْ وَتَعْجِيلًا لِمَسَاءَةِ الْمُبْطِلِينَ لِأَنَّ وَصْفَ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ يُؤْذِنُ بِمُخَالَفَةِ حَالِ الْآخَرِينَ لِحَالِهِمْ.

Tafsile, { يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ } [Câsiye: 27] ifadesiyle batıl ehlinden söz etme makamı olmasına rağmen, müminlerin kadrini yüceltmek, onların sevinçlerini ve batıl ehlinin üzüntüsünü öne almak amacıyla müminlerin halini nitelemekle başlanmıştır; zira müminlerin halinin nitelenmesi diğerlerinin halinin onlara zıt olduğunu derhal hissettirir.

وَالتَّعْبِيرُ بِ (يُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَتِهِ) شَامِلٌ لِمَا تَتَصَوَّرُهُ النَّفْسُ مِنْ أَنْوَاعِ الْكَرَامَةِ وَالنَّعِيمِ إِذْ جُعِلَتْ رَحْمَةُ اللَّهِ بِمَنْزِلَةِ الْمَكَانِ يَدْخُلُونَهُ.

{ يُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَتِهِ } ifadesi, nefsin tasavvur edebileceği her türlü ikramı ve nimeti içine almaktadır; zira Allah'ın rahmeti içine girilen bir mekan mesabesinde kılınmıştır.

وَافْتَتَحَ بَيَانَ حَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا يُقَالُ لَهُمْ مِنَ التَّوْبِيخِ وَالتَّقْرِيرِ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى، فَقَوْلُهُ: أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ لِظُهُورِ أَنَّ ذَلِكَ خِطَابٌ صَادِرٌ مِنْ مُتَكَلِّمٍ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى فَيُقَدَّرُ فَيُقَالُ لَهُمْ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ بَعْدَ وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْساكُمْ [الجاثية: ٣٤] .

İnkâr edenlerin halinin beyanına, Yüce Allah tarafından kendilerine yöneltilecek olan azarlama ve ikrar ettirme hitaplarıyla başlanmıştır. Dolayısıyla { أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي } ifadesi, mahzuf bir sözün makûlüdür (söylenen sözüdür); zira bunun Allah Teâlâ tarafından konuşan bir hitap ediciden sadır olduğu açıktır. Dolayısıyla ileride gelecek olan { وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْساكُمْ } [Câsiye: 34] üslubunca 'Onlara şöyle denilir:' şeklinde takdir edilir.

وَالْفَاءُ جَوَابُ أَمَّا، أَوْ فَيُقَال لَهُم أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَلَمَّا حُذِفَ فِعْلُ الْقَوْلِ قُدِّمَ حَرْفُ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى فَاءِ الْجَوَابِ اعْتِدَادًا بِاسْتِحْقَاقِهِ التَّصْدِيرَ كَمَا يُقَدَّمُ الِاسْتِفْهَامُ عَلَى حُرُوفِ الْعَطْفِ. وَلَمْ يُتَعَدَّ بِالْمَحْذُوفِ لِأَنَّ التَّقْدِيمَ لِدَفْعِ الْكَرَاهَةِ اللَّفْظِيَّةِ مِنْ تَأَخُّرِ الِاسْتِفْهَامِ عَنِ الْحَرْفِ وَهِيَ مَوْجُودَةٌ بَعْدَ حَذْفِ مَا حُذِفَ.

Fâ harfi 'emmâ'nın cevabıdır; yahut 'Onlara: Ayetlerim size okunmadı mı denilir' takdirindedir. Kavl fiili hazfedilince, istifham harfi tıpkı atıf harflerinin önüne geçtiği gibi cümlenin başında yer alma hakkına riayet edilerek cevap fâ'sının önüne geçirilmiştir. Hazfedilen kelimeye itibar edilmemiştir; çünkü öne alma, istifhamın harften sonraya kalmasından kaynaklanan lafzî ağırlığı gidermek içindir ve bu ağırlık hazif yapıldıktan sonra da devam etmektedir.

وَالِاسْتِفْهَامُ تَوْبِيخٌ وَتَقْرِيرٌ. وَالْمُرَادُ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنُ، أَيْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ عَلَى الْأَخْذِ بِهَا وَلَمْ تَقْتَصِرُوا عَلَى الِاسْتِكْبَارِ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ، أَيْ لَمْ تُفِدْكُمْ مَوَاعِظُ الْقُرْآن صلاحا لأَنْفُسِهِمْ بِمَا سَمِعْتُمْ مِنْهُ. وَإِقْحَامُ قَوْماً دُونَ الِاقْتِصَارِ عَلَى: وَكُنْتُمْ مُجْرِمِينَ، لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْإِجْرَامَ صَارَ خُلُقًا لَهُمْ وَخَالَطَ نُفُوسَهُمْ حَتَّى صَارَ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ وَقَدْ قَدَّمْنَاهُ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Soru azarlama ve ikrar ettirme amaçlıdır. Ayetlerden kasıt Kur'an'dır; yani 'Siz onları kabul etmeye karşı büyüklük tasladınız ve sadece büyüklük taslamakla kalmayıp günahkâr bir kavim oldunuz'; diğer bir ifadeyle Kur'an'ın öğütleri, ondan işittiğiniz şeylerle nefislerinizde bir ıslah sağlamadı demektir. Yalnızca 've küntüm mücrimîn' demekle yetinilmeyip { قَوْماً } kelimesinin araya sokulması, cürmün ve günahkârlığın onlar için bir huy haline geldiğini, nefislerine işleyerek adeta kavmiyetlerinin kurucu unsurlarından biri olduğunu göstermek içindir; nitekim bunu defalarca açıklamıştık.

وَجُمْلَةُ وَإِذا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ إِلَخْ عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ فَاسْتَكْبَرْتُمْ. وَالتَّقْدِيرُ:

{ وَإِذا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } cümlesi { فَاسْتَكْبَرْتُمْ } cümlesine atfedilmiştir. Takdiri şöyledir:

وَقُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِذَا قِيلَ لَكُمْ إِنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا. وَهَذَانَ الْقَوْلَانِ مِمَّا تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ بِلَفْظِهِ وَبِمَعْنَاهُ، فَهُوَ تَخْصِيصٌ لِبَعْضِ آيَاتِ الْقُرْآنِ بِالذِّكْرِ بَعْدَ التَّعْمِيمِ فِي قَوْلِهِ:

'Size kıyamet saatinde hiçbir şüphe olmadığı söylendiğinde, siz: Biz kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz dediniz.' Bu iki söz, Kur'an'da lafzıyla ve manasıyla tekerrür eden ifadelerdendir; dolayısıyla bu ifade,

أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ.

{ أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ } ifadesindeki umumi anlatımdan sonra Kur'an ayetlerinin bir kısmını özellikle zikretmektir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي السَّاعَةُ لِلْعَهْدِ وَهِيَ سَاعَةُ الْبَعْثِ، أَيْ زَمَانُ الْبَعْثِ كَمَا عُبِّرَ عَنْهُ بِالْيَوْمِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيها بِرَفْعِ السَّاعَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَحْدَهُ بِنَصْبِ وَالسَّاعَةُ عَطْفًا عَلَى إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَطْفِ عَلَى مَعْمُولَيْ عَامِلٍ وَاحِدٍ. وَمَعْنَى مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ مَا نَعْلَمُ حَقِيقَةَ السَّاعَةِ وَنَفْيُ الْعِلْمِ بِحَقِيقَتِهَا كِنَايَةٌ عَنْ جَحْدِ وُقُوعِ السَّاعَةِ، أَيْ عَلِمْنَا أَنَّهَا لَا وُقُوعَ لَهَا، اسْتِنَادًا لِلتَّخَيُّلَاتِ الَّتِي ظَنُّوهَا أَدِلَّةً كَقَوْلِهِمْ: أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً [الْإِسْرَاء: ٤٩] .

{ السَّاعَةُ } kelimesindeki belirlilik takısı (ahd) içindir ve bu ba's (yeniden dirilme) vaktidir; yani tıpkı 'yevm' kelimesiyle ifade edildiği gibi ba's zamanıdır. Cumhur { وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيها } ibaresini { السَّاعَةُ } kelimesini merfû olarak okumuştur ki bu { إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } cümlesine atıftır. Hamza ise tek başına { وَالسَّاعَةَ } kelimesini, tek bir amilin iki mamulü üzerine atıf kabilinden { إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ } üzerine atfederek mansub okumuştur. { مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ } ifadesinin anlamı ise 'Kıyametin hakikatini bilmiyoruz' demektir ve hakikatine dair bilginin nefiy edilmesi, kıyametin vuku bulmasını inkâr etmekten kinayedir; yani 'Biz onun meydana gelmeyeceğini bildik' demektir. Nitekim: { أَإِذا كُنَّا عِظاماً وَرُفاتاً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً } “Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?” [İsrâ: 49] sözlerinde olduğu gibi delil sandıkları kuruntulara dayanmışlardır.

وَقَوله: إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا ظَاهِرٌ فِي أَنَّهُ مُتَّصِلٌ بِمَا قَبْلَهُ مِنْ قَوْلِهِمْ: مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ، وَمُبَيَّنٌ بِمَا بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ وَمَوْقِعُهُ وَمَعْنَاهُ مُشْكِلٌ، وَفِي نَظْمِهِ إِشْكَالٌ أَيْضًا. فَأَمَّا الْإِشْكَالُ مِنْ جِهَةِ مَوْقِعِهِ وَمَعْنَاهُ فَلِأَنَّ الْقَائِلِينَ مُوقِنُونَ بِانْتِفَاءِ وُقُوعِ السَّاعَةِ لِمَا حُكِيَ عَنْهُمْ آنِفًا من قَوْلهم: مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا [الجاثية: ٢٤] إِلَخْ فَلَا يَحِقُّ عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ يَظُنُّونَ وُقُوعَ السَّاعَةِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ وَلَوِ احْتِمَالًا.

{ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا } buyruğu, zahiri itibariyle kendisinden önceki { مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ } sözleriyle irtibatlıdır ve kendisinden sonraki { وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ } ifadesiyle açıklanmaktadır. Ancak bunun ayetteki yeri ve manası müşküldür; aynı şekilde nazmında (dizilişinde) da bir işkâl vardır. Konumu ve manası yönünden işkâle gelince; sözü söyleyenler, az önce kendilerinden nakledilen { مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } “Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır” [Câsiye: 24] sözü gereğince kıyametin kopmayacağından kesinlikle emindirler. Dolayısıyla onların kıyametin vuku bulacağını bir ihtimal olarak dahi olsa zannettiklerini söylemek doğru olmaz.

وَلَا يَسْتَقِيمُ أَنْ يُطْلَقَ الظَّنُّ هُنَا عَلَى الْإِيقَانِ بِعَدَمِ حُصُولِهِ فَيُعْضَلُ مَعْنَى قَوْلِهِمْ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا، فَتَأَوَّلَهُ الْفَخْرُ فَقَالَ: إِنَّ الْقَوْمَ كَانُوا فَرِيقَيْنِ، وَأَنَّ الَّذِينَ قَالُوا إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا فَرِيقٌ كَانُوا قَاطِعِينَ بِنَفْيِ الْبَعْثِ وَالْقِيَامَةِ وَهُمُ الَّذِينَ ذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِي الْآيَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ بِقَوْلِهِ: وَقالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا [الجاثية: ٢٤] . وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ شَاكًّا مُتَحَيِّرًا فِيهِ وَهُمُ الَّذِينَ أَرَادَ اللَّهُ بِهَذِهِ الْآيَة اه.

Buradaki zannın onun meydana gelmeyeceğine kesin inanmak manasında kullanılması da uygun düşmez; zira bu takdirde { إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا } sözlerinin anlamı içinden çıkılmaz hale gelir. Fahreddin er-Râzî bunu tevil ederek şöyle demiştir: 'Bu topluluk iki gruptan oluşuyordu. { إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا } diyenler, ba'si ve kıyameti kesin olarak inkâr eden gruptur ki Allah onları önceki ayette { وَقالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } “Dediler ki: Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır” [Câsiye: 24] buyruğuyla zikretmiştir. Onlardan bir kısmı da bu hususta şüphe ve tereddüt içinde olanlardı ki Allah bu ayetle onları kastetmiştir.'

وَأَقُولُ: هَذَا لَا يَسْتَقِيمُ لِأَنَّهُ لَوْ سُلِّمَ أَنْ فَرِيقًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يَشُكُّونَ فِي وُقُوعِ السَّاعَةِ وَلَا يَجْزِمُونَ بِانْتِفَائِهِ فَإِنَّ جَمْهَرَةَ الْمُشْرِكِينَ نَافُونَ لِوُقُوعِهَا فَلَا يُنَاسِبُ مَقَامَ التَّوْبِيخِ تَخْصِيصُهُ بِالَّذِينِ كَانُوا مُتَرَدِّدِينَ فِي ذَلِكَ. وَالْوَجْهُ عِنْدِي فِي تَأْوِيلِهِ: إِمَّا يَكُونُ هَذَا حِكَايَةً لِاسْتِهْزَائِهِمْ بِخَبَرِ الْبَعْثِ فَإِذَا قِيلَ لَهُمُ: السَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيها قَالُوا استهزاء إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ [الجاثية: ٣٣] .

Derim ki: Bu izah isabetli değildir; çünkü müşriklerden bir grubun kıyametin kopacağından şüphe ettiği ve onun yokluğunu kesin olarak iddia etmediği kabul edilse bile, müşriklerin büyük çoğunluğu onun vukuunu kesinlikle inkâr etmektedir. Dolayısıyla azarlama makamının, sadece bu hususta tereddüt edenlere tahsis edilmesi münasip düşmez. Bana göre bunun tevilindeki doğru vecih şudur: Bu ifade ya onların ba's haberiyle alay edişlerinin bir hikayesidir; zira kendilerine 'Kıyamet saatinde hiçbir şüphe yoktur' denildiğinde, alay yollu 'Biz sadece zandan ibaret bir sanıda bulunuyoruz' demişlerdir. Hemen ardından gelen { وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } “Alay ettikleri şey onları kuşatıverdi” [Câsiye: 33] buyruğu da buna delalet etmektedir.

وَتَأَوَّلَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ بِأَنَّ مَعْنَاهُ إِنْ نَظُنُّ بَعْدَ قَبُولِ خَبَرِكُمْ إِلَّا ظَنًّا وَلَيْسَ يُعْطِينَا يَقِينًا اه،

İbn Atıyye ise bunu şöyle tevil etmiştir: 'Bunun manası; sizin haberinizi dinledikten sonra içimizde sadece bir zandan başkası oluşmuyor ve bu bize kesin bir bilgi (yakîn) sağlamıyor demektir.'

أَيْ فَهُوَ إِبْطَالُهُمْ لِخُصُوصِ قَوْلِ الْمُسْلِمِينَ: السَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا.

Yani bu, Müslümanların 'Kıyamet saatinde hiçbir şüphe yoktur' şeklindeki özel sözlerini onların hükümsüz kılma çabasıdır.

وَأَمَّا إِشْكَالُهُ مِنْ جِهَةِ النَّظْمِ فَمَرْجِعُ الْإِشْكَالِ إِلَى اسْتِثْنَاءِ الظَّنِّ مِنْ نَفْسِهِ فِي قَوْلِهِ:

Nazım yönünden olan işkâle gelince; işkâlin kaynağı:

إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا فَإِنَّ الِاسْتِثْنَاءَ الْمُفَرَّغَ لَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ مُفَرَّغًا لِلْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ لِانْتِفَاءِ فَائِدَةِ التَّفْرِيعِ. وَالْخَلَاصُ مِنْ هَذَا مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ ابْنُ هِشَامٍ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» أَنَّ مُصَحِّحَ الِاسْتِثْنَاءِ الظَّنُّ مِنْ نَفْسِهِ أَنَّ الْمُسْتَثْنَى هُوَ الظَّنُّ الْمَوْصُوفُ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَنْكِيرُهُ مِنَ التَّحْقِيرِ الْمُشْعِرِ بِهِ التَّنْوِينُ عَلَى حَدِّ قَوْلِ الْأَعْشَى:

{ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا } ifadesinde zannın kendi nefsinden istisna edilmesidir; zira müferrağ istisna, tefriğin faydası ortadan kalkacağı için mef'ûl-i mutlak için müferrağ kılınmaya uygun değildir. Bu müşkilden çıkış yolu, İbn Hişâm'ın Mugni'l-Lebîb'de benimsediği görüştür: Zannın kendisinden istisna edilmesini geçerli kılan husus, müstesnanın nekre kılınışının ve tenvinin hissettirdiği tahkir (küçümseme) ile nitelenmiş bir zan olmasıdır; nitekim el-A'şâ'nın şu beytinde olduğu gibidir:

أَحَلَّ بِهِ الشَّيْبُ أَثْقَالَهُ ... وَمَا اغْتَرَّهُ الشَّيْبُ إِلَّا اغْتِرَارَا (١)

Ağırlıklarını indirdi yaşlılık onun üzerine ... Yaşlılık onu aldatmadı, ancak zayıf bir aldanışla aldattı. (١)

أَيْ، إِلَّا ظَنًّا ضَعِيفًا.

Yani, sadece zayıf bir zandan ibarettir.

وَمَفْعُولَا نَظُنُّ مَحْذُوفَانِ لِدَلِيلِ الْكَلَامِ عَلَيْهِمَا. وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ نَظُنُّ السَّاعَةَ وَاقِعَةً.

{ نَظُنُّ } fiilinin iki mef'ûlü, cümlenin onlara delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Takdiri: 'Biz kıyametin vuku bulacağını sadece [zayıf bir] zan olarak sanıyoruz' şeklindedir.

وَقَوْلُهُمْ: وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ يُفِيدُ تَأْكِيدَ قَوْلِهِمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا، وَعَطْفُهُ عَطْفُ مُرَادِفٍ، أَيْ لِلتَّشْرِيكِ فِي اللَّفْظِ. وَالسِّينُ وَالتَّاء فِي بِمُسْتَيْقِنِينَ لِلْمُبَالَغَةِ فِي حُصُول الْفِعْل.

Onların { وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ } sözleri, { مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا } sözlerini tekit etmektedir; buradaki atıf müradif atfıdır, yani lafızda ortak kılmak içindir. { بِمُسْتَيْقِنِينَ } kelimesindeki sîn ve tâ harfleri fiilin meydana gelişinde mübalağa bildirmek içindir.

[سُورَة الجاثية (٤٥) : آيَة ٣٣]

[Câsiye Suresi (45), Ayet 33]

وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٣٣)

{ وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٣٣) } “Yaptıklarının kötülükleri kendilerine apaçık göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşatıverdi.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ [الجاثية: ٣١] بِاعْتِبَارِ تَقْدِيرِ: فَيُقَالُ لَهُمْ، أَيْ فَيُقَالُ لَهُمْ ذَلِكَ وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا، أَيْ جُمِعَ لَهُمْ بَيْنَ التَّوْبِيخِ وَالْإِزْعَاجِ فَوُبِّخُوا بِقَوْلِهِ: أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ إِلَى آخِرِهِ، وَأُزْعِجُوا بِظُهُورِ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِهِمْ، أَيْ ظُهُورِ جَزَاءِ سَيِّئَاتِهِمْ حِينَ رَأَوْا دَارَ الْعَذَابِ وَآلَاتِهِ رُؤْيَةَ مَنْ يُوقِنُ بِأَنَّهَا مُعَدَّةٌ لَهُ وَذَلِكَ بِعِلْمٍ يَحْصُلُ لَهُمْ عِنْدَ رُؤْيَةِ الْأَهْوَالِ.

[Bu ifade], «فَيُقَالُ لَهُمْ» ([Onlara şöyle denilir]) takdiri dikkate alınarak { أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ } [Câsiye: 31] cümlesine matuftur. Yani 'onlara böyle denilir ve yaptıklarının kötülükleri kendilerine apaçık görünür.' Başka bir deyişle, onlar için hem azarlama hem de tedirginlik ve huzursuzluk (iz'âc) bir araya getirilmiştir. Nitekim sonuna kadar { أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ } “Âyetlerim size okunmuyor muydu?” buyruğuyla azarlanmışlar; kötü amellerinin -yani kötülüklerinin cezasının- ortaya çıkmasıyla da dehşete düşürülüp huzursuz edilmişlerdir. Bu da azap yurdunu ve onun aletlerini, bunların kendileri için hazırlandığına kesin olarak inanan bir kimsenin görüşüyle gördükleri anda gerçekleşmiştir ki bu, o korkunç halleri gördüklerinde kendilerinde hâsıl olan bir bilgi iledir.

وَعَبَّرَ بِالسَّيِّئَاتِ عَنْ جَزَائِهَا إِشَارَةً إِلَى تَمَامِ الْمُعَادَلَةِ بَيْنَ الْعَمَلِ وَجَزَائِهِ حَتَّى جُعِلَ الْجَزَاءُ نَفْسَ الْعَمَلِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ: فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ [التَّوْبَة: ٣٥] .

Amel ile karşılığı arasındaki tam denkliğe işaret etmek üzere, { فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ } “Biriktirip sakladığınız şeyleri tadın!” [Tevbe: 35] buyruğunda olduğu gibi karşılık bizzat amelin kendisi sayılarak ceza 'kötülükler' (seyyiât) lafzıyla ifade edilmiştir.

وَمَعْنَى حاقَ أَحَاطَ.

{ حاقَ } fiilinin manası 'kuşattı' demektir.

وَمَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ يَعُمُّ كُلَّ مَا كَانَ طَرِيقَ اسْتِهْزَاءٍ بِالْإِسْلَامِ مِنْ أَقْوَالِهِمُ الصَّادِرَةِ عَنِ اسْتِهْزَاءٍ مِثْلُ قَوْلِهِمْ: إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ [الجاثية: ٣٢] .

{ وَما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } ifadesi, onların { إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ } [Câsiye: 32] sözleri gibi alaydan kaynaklanan ve İslam'la alay etme yolu olan bütün sözlerini kapsar.

وَقَول العَاصِي بْنِ وَائِلٍ لِخَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ: لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا فِي الْآخِرَةِ فَأَقْضِي مِنْهُ دَيْنَكَ. وَمِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي جَعَلُوهَا هُزُؤًا مِثْلَ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَشَجَرَةِ الزَّقُّومِ وَهُوَ مَا عُبِّرَ عَنْهُ آنِفًا بِ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا. وَإِنَّمَا عَدَلَ عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى الْمَوْصُولِيَّةِ لِأَنَّ فِي الصِّلَةِ تَغْلِيطًا لَهُمْ وَتَنْدِيمًا عَلَى مَا فَرَّطُوا مِنْ أَخْذِ الْعُدَّةِ لِيَوْمِ الْجَزَاءِ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِ عَبدة بن الطّيب:

Âs b. Vâil'in Habbâb b. Eret'e söylediği: 'Ahirette bana mutlaka mal ve evlat verilecek, ben de senin borcunu oradan ödeyeceğim' sözü ve cehennem azabı ile zakkum ağacı gibi alay konusu yaptıkları şeyler de böyledir; nitekim az önce bu durum { سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا } olarak ifade edilmişti. Zamir yerine ism-i mevsûle başvurulması ise sıla cümlesinde Abde b. et-Tabîb'in şu sözünde olduğu gibi onların ceza günü için hazırlık yapma hususundaki kusurlarını yüzlerine vurma ve pişman etme gayesi taşımasından ötürüdür:

إِنَّ الَّذِينَ تَرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ ... يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا

Kendilerini kardeşleriniz sandığınız kimseler var ya ... Sizin yere serilmeniz ancak onların göğüslerindeki kini dindirir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ قَدْ أُودِعُوا جَهَنَّمَ فَأَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا.

Manası şudur: Onlar cehenneme atılmışlar ve cehennemin alevli duvarları onları çepeçevre kuşatmıştır.

وَالْبَاءُ فِي بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ يَجُوزُ حَمْلُهَا عَلَى السَّبَبِيَّةِ وَعَلَى تَعديَة فعل يَسْتَهْزِؤُنَ إِلَى مَا لَا يَتَعَدَّى إِلَيْهِ أَي الْعَذَاب.

{ بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } ifadesindeki bâ harfini sebebiyete hamletmek caiz olduğu gibi, { يَسْتَهْزِؤُنَ } fiilinin kendi başına geçişli olamadığı mef'ûle, yani azaba geçişli kılınmasına hamletmek de caizdir.

[٣٤، ٣٥]

[34, 35]

[سُورَة الجاثية (٤٥) : الْآيَات ٣٤ إِلَى ٣٥]

[Câsiye Suresi (45), Ayetler 34-35]

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْساكُمْ كَما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْواكُمُ النَّارُ وَما لَكُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٣٤) ذلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آياتِ اللَّهِ هُزُواً وَغَرَّتْكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْها وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٣٥)

{ وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْساكُمْ كَما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْواكُمُ النَّارُ وَما لَكُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٣٤) ذلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آياتِ اللَّهِ هُزُواً وَغَرَّتْكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْها وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٣٥) } “Ve denildi ki: 'Siz bu gününüzün karşılaşmasını unuttuğunuz gibi, bugün de biz sizi unutuyoruz / terk ediyoruz! Barınağınız ateştir ve sizin için hiçbir yardımcı da yoktur. (34) Bu, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olması sebebiyledir.' Artık bugün ne oradan çıkarılırlar ne de kendilerinden özür dilemeleri / rıza aramaları istenir. (35)”

لَمَّا أُودِعُوا جَهَنَّمَ وَأَحَاطَتْ بِهِمْ نُودُوا الْيَوْمَ نَنْساكُمْ إِلَى آخِرِهِ تَأْيِيسًا لَهُمْ مِنَ الْعَفْوِ عَنْهُمْ.

Onlar cehenneme atılıp [ateş] onları çepeçevre kuşattığında, kendilerinin affedilmesinden tamamen ümitlerini kesmeleri için sonuna kadar { الْيَوْمَ نَنْساكُمْ } “Bugün sizi unutuyoruz / terk ediyoruz” diye seslenildi.

وَبُنِيَ فِعْلُ قِيلَ لِلنَّائِبِ حَطًّا لَهُمْ عَنْ رُتْبَةِ أَنْ يُصَرَّحَ بِاسْمِ اللَّهِ فِي حِكَايَةِ الْكَلَامِ الَّذِي وَاجَهَهُمْ بِهِ كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ آنِفًا وَإِذا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ [الجاثية: ٣٢]

{ قِيلَ } fiili, az önce { وَإِذا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } “Allah'ın vaadi şüphesiz haktır denildiğinde” [Câsiye: 32] ayetinde işaret ettiğimiz gibi, kendilerine hitap edilen sözün aktarılmasında Allah'ın isminin açıkça zikredilmesine layık olmadıklarını gösterip onları alçaltmak amacıyla meçhul (nâib-i fâilli) olarak kurulmuştur.

بِنَاءً عَلَى أَنَّ ضَمِيرَ نَنْساكُمْ ضَمِيرُ الْجَلَالَةِ وَلَيْسَ مِنْ قَوْلِ الْمَلَائِكَةِ، فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْلِ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ بِبِنَاءِ فِعْلِ وَقِيلَ لِلنَّائِبِ لِلْعِلْمِ بِالْفَاعِلِ.

Bu, { نَنْساكُمْ } ifadesindeki zamirin meleklerin sözü değil, Cenâb-ı Hakk'a ait azamet zamiri olduğu kabulüne dayanır. Şayet bu söz cehennem bekçilerinin sözü ise, { وَقِيلَ } fiilinin meçhul yapılması fâilin bilinmesinden dolayıdır.

وَأُطْلِقَ النِّسْيَانُ عَلَى التَّرْكِ الْمُؤَبَّدِ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ لِأَنَّ النِّسْيَانَ يَسْتَلْزِمُ تَرْكَ الشَّيْءِ الْمَنْسِيِّ فِي مَحَلِّهِ أَوْ تَرْكَهُ عَلَى حَالَتِهِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النِّسْيَانُ مُسْتَعَارًا لِلْإِهْمَالِ وَعَدَمِ الْمُبَالَاةِ، أَيْ فَلَا تَتَعَلَّقُ الْإِرَادَةُ بِالتَّخْفِيفِ عَنْهُمْ وَعَلَى هَذَيْنِ الِاعْتِبَارَيْنِ يُفَسَّرُ مَعْنَى النِّسْيَانِ الثَّانِي.

Unutma (nisyân), mecâz-ı mürsel yoluyla ebedi olarak terk etme anlamında kullanılmıştır; çünkü unutmak, unutulan şeyin bulunduğu yerde bırakılmasını veya kendi haline terk edilmesini gerektirir. Unutmanın ihmal etme ve aldırmama anlamında istiare edilmiş olması da caizdir; yani [onların azabını] hafifletmeye irade yönelmez. İkinci unutmanın manası da bu iki mülahazaya göre açıklanır.

وَالْكَافُ فِي كَما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ لِلتَّعْلِيلِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ [الْبَقَرَة: ١٩٨] ، أَيْ جَزَاءَ نِسْيَانِكُمْ هَذَا الْيَوْمَ، أَيْ إِعْرَاضِكُمْ عَنِ الْإِيمَانِ بِهِ.

{ كَما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ } ifadesindeki kâf harfi, Yüce Allah'ın { وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ } “O'nu, size hidayet ettiği gibi anın” [Bakara: 198] ayetinde olduğu gibi ta'lil (gerekçe bildirme) içindir; yani 'bu günü unutmanızın, yani ona iman etmekten yüz çevirmenizin karşılığı olarak' demektir.

وَاللِّقَاءُ: وِجْدَانُ شَيْءٍ شَيْئًا فِي مَكَانٍ، وَهُوَ الْمُصَادَفَةُ يُقَالُ: لَقِيَ زَيْدُ عَمْرًا، وَلَقِيَ الْعُصْفُورُ حَبَّةً. وَلِقَاءُ الْيَوْمِ، أُطْلِقَ الْيَوْمُ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ الْأَحْدَاثِ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ

Lika (لِقاء); bir şeyin bir yerde başka bir şeyi bulması, yani karşılaşmadır. Nitekim 'Zeyd Amr ile karşılaştı' ve 'Serçe tane ile karşılaştı' denir. Günle karşılaşmaya gelince; gün (yevm) lafzı mecâz-ı

الْمُرْسَلِ لِأَنَّهُ أَوْجَزُ مِنْ تَعْدَادِ الْأَهْوَالِ الْحَاصِلَةِ مُنْذُ الْبَعْثِ إِلَى قَضَاءِ الْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ.

mürsel yoluyla içinde meydana gelen olaylar için kullanılmıştır; çünkü bu, yeniden dirilişten amellerin karşılığının verilmesine kadar gerçekleşecek korkunç hadiseleri tek tek saymaktan daha vecizdir.

وَإِضَافَةُ يَوْمِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ فِي يَوْمِكُمْ بِاعْتِبَارِ أَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ ظَرْفٌ لِأَحْوَالٍ تَتَعَلَّقُ بِهِمْ فَإِنَّ الْإِضَافَةَ تَكُونُ لِأَدْنَى مُلَابَسَةٍ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ أُضِيفَ إِلَى ضَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٣] .

{ يَوْمِكُمْ } ifadesinde 'gün' lafzının muhatap zamirine tamlanan yapılması (izafeti), o günün kendileriyle ilgili hallere bir zarf olması itibarıyladır; zira izafet en küçük bir irtibattan ötürü kurulabilir. Görmez misin ki Yüce Allah'ın { وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ } “Melekler onları: 'İşte bu, size vaad edilen gününüzdür' diye karşılarlar” [Enbiyâ: 103] ayetinde de müminlerin zamirine izafe edilmiştir.

وَوَصْفُ الْيَوْمِ باسم الْإِشَارَة تَمْيِيزه أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ تَكْمِيلًا لِتَعْرِيفِهِ بِالْإِضَافَةِ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ عَلَيْهِمْ بِيَوْمٍ آخَرَ.

Günün işaret ismiyle nitelenmesi, başka bir günle karışmaması için izafet yoluyla belirlenmesini tamamlayacak şekilde onu en mükemmel biçimde ayırt etmek içindir.

وَعُطِفَ وَمَأْواكُمُ النَّارُ عَلَى الْيَوْمَ نَنْساكُمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ تَرْكَهُمْ فِي النَّارِ تَرْكٌ مُؤَبَّدٌ فَإِنَّ الْمَأْوَى هُوَ مَسْكَنُ الشَّخْصِ الَّذِي يَأْوِي إِلَيْهِ بَعْدَ أَعْمَالِهِ، فَالْمَعْنَى أَنَّكُمْ قَدْ أَوَيْتُمْ إِلَى النَّارِ فَأَنْتُمْ بَاقُونَ فِيهَا، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ قَوْلِهِ: وَما لَكُمْ مِنْ ناصِرِينَ قَرِيبًا، وَالْمَقْصُودُ تَخْطِئَةُ زَعْمِهِمُ السَّابِقِ أَنَّ الْأَصْنَامَ تَنْفَعُهُمْ فِي الشَّدَائِدِ.

{ وَمَأْواكُمُ النَّارُ } cümlesi, ateşte bırakılmalarının ebedi bir terk ediliş olduğunu bilmeleri için { الْيَوْمَ نَنْساكُمْ } ifadesine atfedilmiştir. Çünkü me'vâ (barınak), kişinin işlerinden sonra dönüp sığındığı meskenidir. Manası şudur: 'Siz ateşe sığındınız ve artık orada kalıcısınız.' { وَما لَكُمْ مِنْ ناصِرِينَ } ifadesinin benzeri az önce geçmişti; buradaki maksat ise putların kendilerine zor anlarda fayda sağlayacağına dair önceki iddialarını boşa çıkarmaktır.

وذلِكُمْ إِشَارَةٌ إِلَى مَأْواكُمُ وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ ذَلِكُمُ الْمَأْوَى بِسَبَبِ

{ ذلِكُمْ } ifadesi { مَأْواكُمُ } lafzına işarettir; bâ harfi ise sebebiyet içindir. Yani: 'Bu barınak,

اتِّخَاذِكُمْ آيَاتِ اللَّهِ، وَهِيَ آيَاتُ الْقُرْآنِ هُزُؤًا، أَيْ مستهزأ بهَا، هُزُواً مَصْدَرٌ مُرَادٌ بِهِ اسْمُ الْمَفْعُولِ مِثْلُ خُلُقٍ.

Allah'ın ayetlerini -ki bunlar Kur'an ayetleridir- alaya almanız, yani onlarla alay etmeniz sebebiyledir.' { هُزُواً } kelimesi, 'huluk' kelimesinde olduğu gibi ism-i mef'ûl kastedilmiş bir mastardır.

وَتَغْرِيرُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا إِيَّاهُمْ سَبَبٌ أَيْضًا لِجَعْلِ النَّارِ مَأْوَاهُمْ. وَالتَّغْرِيرُ: الْإِطْمَاعُ الْبَاطِلُ. وَمَعْنَى تَغْرِيرُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا إِيَّاهُمْ: أَنَّهُمْ قَاسُوا أَحْوَالَ الْآخِرَةِ عَلَى أَحْوَالِ الدُّنْيَا فَظَنُّوا أَنَّ اللَّهَ لَا يُحْيِي الْمَوْتَى وَتَطَرَّقُوا مِنْ ذَلِكَ إِلَى إِنْكَارِ الْجَزَاءِ فِي الْآخِرَةِ عَلَى مَا يُعْمَلُ فِي الدُّنْيَا وَغَرَّهُمْ أَيْضًا مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنَ الْعِزَّةِ وَالْمَنَعَةِ فَخَالُوهُ مُنْتَهَى الْكَمَالِ فَلَمْ يُصِيخُوا إِلَى دَاعِي الرُّشْدِ وَعِظَةِ النُّصْحِ وَأَعْرَضُوا عَنِ الرَّسُولِ ﷺ وَعَنِ الْقُرْآنِ الْمُرْشِدِ وَلَوْلَا ذَلِكَ لَأَقْبَلُوا عَلَى التَّأَمُّلِ فِيمَا دَعَوْا إِلَيْهِ فَاهْتَدَوْا فَسَلِمُوا مِنْ عَوَاقِبِ الْكُفْرِ وَلِكَوْنِ هَذِهِ الْمُغَرِّرَاتِ حَاصِلَةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا أَسْنَدَ التَّغْرِيرَ إِلَى الْحَيَاةِ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِأَنَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ لِأَسْبَابِ الْغُرُورِ.

Dünya hayatının onları aldatması da ateşin onların barınağı kılınmasının bir sebebidir. Tağrîr (تَغْرِير), batıl beklentilere sevk etmek (aldatmak) demektir. Dünya hayatının onları aldatmasının manası şudur: Onlar ahiret hallerini dünya hallerine kıyasladılar da Allah'ın ölüleri diriltmeyeceğini sandılar ve buradan hareketle dünyada yapılan amellere ahirette ceza veya mükafat verileceğini inkâr etmeye vardılar. Ayrıca sahip oldukları izzet ve güç de onları aldattı ve bunu kemalin zirvesi sandılar; böylece doğru yola çağıranın davetine ve nasihat öğüdüne kulak vermediler; Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den ve doğru yolu gösteren Kur'an'dan yüz çevirdiler. Şayet böyle olmasaydı, çağrıldıkları şey üzerinde tefekkür etmeye yönelir, doğru yolu bulur ve küfrün akıbetlerinden kurtulurlardı. Bu aldatıcı unsurlar dünya hayatında meydana geldiği için aldatma fiili, gurur ve aldanma sebeplerini bütünüyle kapsamasından ötürü aklî mecaz yoluyla hayata isnat edilmiştir.

وَفُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْها بِالْفَاءِ وَهَذَا مِنْ تَمَامِ الْكَلَامِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ لِأَنَّ وُقُوعَ كَلِمَةِ (الْيَوْمِ) فِي أَثْنَائِهِ يُعَيِّنُ أَنَّهُ مِنَ الْقِيلِ الَّذِي يُقَالُ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ. وَاتَّفَقَ الْقُرَّاءُ عَلَى قِرَاءَةِ لَا يُخْرَجُونَ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ. وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: لَا تَخْرُجُونَ، بِأُسْلُوبِ الْخِطَابِ مِثْلَ سَابِقِهِ وَلَكِنْ عَدَلَ عَنْ طَرِيقَةِ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ عَلَى وَجْهِ الِالْتِفَاتِ. وَيُحَسِّنُهُ هُنَا أَنَّهُ تَخْيِيلٌ لِلْإِعْرَاضِ عَنْهُمْ بَعْدَ تَوْبِيخِهِمْ وَتَأْيِيسِهِمْ وَصَرْفِ بَقِيَّةِ

Bunun üzerine fâ harfiyle { فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْها } buyruğu tafri' edilmiştir (sonuç olarak bağlanmıştır); bu da kendilerine söylenen sözün tamamındandır; zira (el-yevm / bugün) kelimesinin sözün ortasında yer alması, bunun o gün kendilerine söylenecek sözlerden olduğunu belirler. Kıraat imamları { لَا يُخْرَجُونَ } lafzının gaib 'yâ'sı ile okunması hususunda ittifak etmişlerdir. Zahir olan, önceki gibi hitap üslubuyla 'lâ tahrucûn' (çıkarılmazsınız) denilmesiydi; ancak iltifat yoluyla hitap üslubundan gaib üslubuna geçilmiştir. Burada bunu güzel kılan husus, kendilerini azarlayıp ümitsizliğe düşürdükten sonra onlardan yüz çevrildiğini ve geriye kalan

الْإِخْبَارِ عَنْهُمْ إِلَى مُخَاطَبٍ آخَرَ يُنَبَّأُ بِبَقِيَّةِ أَمْرِهِمْ تَحْقِيرًا لَهُمْ.

haberin, onları küçük düşürmek amacıyla durumlarının devamı bildirilen başka bir muhataba yöneltildiğini hissettirmesidir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُخْرَجُونَ بِضَمِّ الْيَاءِ وَفَتْحِ الرَّاءِ، فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَسْأَلُونَ مَنْ يُخْرِجُهُمْ فَلَا يُخْرِجُهُمْ أَحَدٌ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها [الْمُؤْمِنُونَ: ١٠٧] وَقَوْلِهِ:

Cumhur { يُخْرَجُونَ } kelimesini yâ'nın zammesi ve râ'nın fethasıyla (meçhul olarak) okumuştur; manası şudur: Onlar kendilerini çıkaracak birini isterler fakat Yüce Allah'ın { رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها } “Rabbimiz! Bizi buradan çıkar” [Mü'minûn: 107] ayetinde ve şu buyruğunda olduğu gibi kimse onları çıkarmaz:

فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ [غَافِر: ١١] . وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ يُخْرَجُونَ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الرَّاءِ. فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَفْزَعُونَ إِلَى الْخُرُوجِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها [الْحَج: ٢٢] .

{ فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ } “Artık çıkışa bir yol var mıdır?” [Mü'min: 11]. Hamza ve Kisâî ise bunu yâ'nın fethası ve râ'nın zammesiyle [yahrucûn şeklinde] okumuşlardır. Manası şudur: Onlar Yüce Allah'ın { كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها } “Ne zaman gamdan dolayı oradan çıkmak isteseler, tekrar oraya iade olunurlar” [Hac: 22] buyruğu gereğince çıkmaya yönelirler ama güç yetiremezler.

وَالِاسْتِعْتَابُ بِمَعْنَى: الْإِعْتَابِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ كَمَا يُقَالُ: أَجَابَ وَاسْتَجَابَ.

İsti'tâb (الِاسْتِعْتَاب), i'tâb (özrü kabul edip razı etme) manasındadır; 'ecâbe' ve 'istecâbe' denilmesinde olduğu gibi sîn ve tâ harfleri mübalağa içindir.

وَمَعْنَى الْإِعْتَابِ: إِعْطَاءُ الْعُتْبَى وَهِيَ الرِّضَا. وَهُوَ هُنَا مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ. أَيْ لَا يَسْتَعْتِبُهُمْ أَحَدٌ، أَيْ وَلَا يَرْضَوْنَ بِمَا يُسْأَلُونَ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَيَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ فِي سُورَةِ الرُّومِ

İ'tâb'ın manası: Utbâ'yı yani rızayı vermektir. Burada ise meçhul kalıptadır; yani hiç kimse onların rızasını aramaz, başka bir deyişle talep ettikleri şeyle hoşnut edilmezler. Bunun benzeri Rûm suresinde Yüce Allah'ın { فَيَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ } “Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve onlardan rıza talep etmeleri / özür dilemeleri de istenmez” [Rûm: 57] ayetinde geçmişti.

وَتَقْدِيمُ هُمْ عَلَى يُسْتَعْتَبُونَ وَهُوَ مُسْنَدٌ فِعْلِيٌّ بَعْدَ حَرْفِ النَّفْيِ هُنَا تَعْرِيضٌ بِأَنَّ اللَّهَ يُعْتِبُ غَيْرَهُمْ، أَيْ يُرْضِي الْمُؤْمِنِينَ، أَيْ يغْفر لَهُم.

Burada nefiy harfinden sonra fiilî müsned olan { يُسْتَعْتَبُونَ } fiilinden önce { هُمْ } zamirinin öne geçirilmesi, Allah'ın onlardan başkasını razı edeceğine, yani müminleri hoşnut kılacağına / onları bağışlayacağına dair bir tarizdir (üstü kapalı bir işarettir).

[٣٦، ٣٧]

[36, 37]

[سُورَة الجاثية (٤٥) : الْآيَات ٣٦ إِلَى ٣٧]

[Câsiye Suresi (45), Ayetler 36-37]

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّماواتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٣٦) وَلَهُ الْكِبْرِياءُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٣٧)

{ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّماواتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٣٦) وَلَهُ الْكِبْرِياءُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٣٧) } “Hamd; göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. (36) Göklerde ve yerde büyüklük yalnız O'nundur. O, Azîz'dir (mutlak güç sahibidir), Hakîm'dir (tam hüküm ve hikmet sahibidir). (37)”

الْفَاءُ لِتَفْرِيعِ التَّحْمِيدِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ تَفْرِيعًا عَلَى مَا احْتَوَتْ عَلَيْهِ السُّورَةُ مِنْ أَلْطَافِ اللَّهِ فِيمَا خَلَقَ وَأَرْشَدَ وَسَخَّرَ وَأَقَامَ مِنْ نُظُمِ الْعَدَالَةِ، وَالْإِنْعَامِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمِنْ وَعِيدٍ لِلْمُعْرِضِينَ وَاحْتِجَاجٍ عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ مِنَ اللَّهِ كَانَ دَالًّا عَلَى اتِّصَافِهِ بِصِفَاتِ الْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ وَعَلَى إِفْضَالِهِ عَلَى النَّاسِ بِدِينِ الْإِسْلَامِ كَانَ حَقِيقًا بِإِنْشَاءِ قَصْرِ الْحَمْدِ عَلَيْهِ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْكَلَامُ مُرَادًا مِنْهُ ظَاهِرَ الْإِخْبَارِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعَ ذَلِكَ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ وَهُوَ أَمْرُ النَّاسِ بِأَنْ يَقْصِرُوا الْحَمْدَ عَلَيْهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِنْشَاءَ حَمَدٍ لِلَّهِ تَعَالَى وَثَنَاءٍ عَلَيْهِ. وَكُلُّ مَا سَبَقَهُ مِنْ آيَاتِ هَذِهِ السُّورَةِ مُقْتَضٍ لِلْوُجُوهِ الثَّلَاثَةِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٥] .

Fâ harfi, surenin yarattığı, doğru yola ilettiği, hizmete sunduğu ve adaletin nizamlarını tesis ettiği şeylerdeki Allah'ın lütuflarını, dünyada ve ahirette Müslümanlara olan nimetlerini, yüz çevirenlere yönelik tehditleri ve onlara karşı getirilen delilleri içermesine binaen, Allah'a hamd ve senâ etmeyi bir sonuç olarak bağlamak içindir. Bütün bunlar Allah'tan olduğuna göre, O'nun azamet ve celal sıfatlarıyla muttasıf olduğuna ve insanlara İslam dini ile lütufta bulunduğuna delalet etmekte olup hamdin sadece O'na has kılınmasını ortaya koymaya layıktır. Dolayısıyla bu ifadeden haberin zahirinin kastedilmiş olması caiz olduğu gibi, bununla birlikte kinaye anlamında yani insanlara hamdi yalnızca O'na has kılmalarını emretmek üzere kullanılmış olması da caizdir. Ayrıca Yüce Allah'a yönelik bir hamd ve senâ inşası olması da caizdir. Bu surenin daha önceki bütün ayetleri bu üç vechi de gerektirmektedir. Bunun benzeri, En'âm suresindeki Yüce Allah'ın { فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” [En'âm: 45] buyruğudur.

وَتَقْدِيمُ (لِلَّهِ) لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ، أَيِ الْحَمْدُ مُخْتَصٌّ بِهِ اللَّهُ تَعَالَى يَعْنِي الْحَمْدُ الْحَقُّ الْكَامِلُ مُخْتَصٌّ بِهِ تَعَالَى كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ.

{ لِلَّهِ } lafzının öne geçirilmesi ihtisas (özgü kılma) bildirmek içindir; yani Fâtiha suresinde geçtiği üzere hamd yalnızca Yüce Allah'a mahsustur, başka bir deyişle gerçek ve kamil hamd sırf Yüce Allah'a aittir.

وَإِجْرَاءُ وَصْفِ رَبِّ السَّماواتِ عَلَى اسْمِهِ تَعَالَى إِيمَاءٌ إِلَى عِلَّةِ قَصْرِ الْحَمْدِ عَلَى اللَّهِ إِخْبَارًا وَإِنْشَاءً تَأْكِيدًا لِمَا اقْتَضَتْهُ الْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَلِلَّهِ الْحَمْدُ. وَعُطِفَ وَرَبِّ الْأَرْضِ بِتَكْرِيرِ لَفْظِ رَبِّ لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الرُّبُوبِيَّةِ لِأَنَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَحِقُّ حَمْدُهُ عَلَى أَهْلِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَأَمَّا أَهْلُ السَّمَاءِ فَقَدْ حَمِدُوهُ كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ:

{ رَبِّ السَّماواتِ } vasfının Yüce Allah'ın ismine sıfat kılınması, { فَلِلَّهِ الْحَمْدُ } ifadesindeki fâ harfinin gerektirdiği manayı tekit ederek gerek haber gerekse inşâ olarak hamdin Allah'a has kılınmasının illetine (gerekçesine) bir işarettir. { وَرَبِّ الْأَرْضِ } ifadesinin 'Rab' lafzı tekrarlanarak atfedilmesi ise rubûbiyet makamının şanını yüceltmek içindir; zira göklerin ve yerin Rabbi, gök ve yer ehli tarafından hamdedilmeye layıktır. Gök ehline gelince, Allah'ın onlar hakkında şu buyruğunda haber verdiği gibi onlar zaten O'na hamdetmişlerdir:

وَالْمَلائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ [الشورى: ٥] . وَأَمَّا أَهْلُ الْأَرْضِ فَمَنْ حَمِدَهُ مِنْهُمْ فَقَدْ أَدَّى حَقَّ الرُّبُوبِيَّةِ وَمَنْ حَمِدَ غَيْرَهُ وَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَدْ سَجَّلَ عَلَى نَفْسِهِ سِمَةَ الْإِبَاقِ، وَكَانَ بِمَأْوَى النَّارِ مَحَلَّ اسْتِحْقَاقٍ.

{ وَالْمَلائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ } “Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ederler” [Şûrâ: 5]. Yer ehline gelince, onlardan kim O'na hamdederse rubûbiyetin hakkını eda etmiş olur; kim de O'ndan başkasına hamdedip O'ndan yüz çevirirse, kendi aleyhine kaçak kölelik damgasını vurmuş ve ateş yurdunu hak etmiş olur.

ثُمَّ أُتْبِعَ بِوَصْفِ رَبِّ الْعالَمِينَ وَهُمْ سُكَّانُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ تَأْكِيدًا لِكَوْنِهِمْ مَحْقُوقِينَ بِأَنْ يَحْمَدُوهُ لِأَنَّهُ خَالِقُ الْعَوَالِمِ الَّتِي هم منتفون بِهَا وَخَالِقُ ذَوَاتِهِمْ فِيهَا كَذَلِكَ.

Sonra -göklerin ve yerin sakinleri olan- { رَبِّ الْعالَمِينَ } vasfı peşinden getirilmiştir; bu da onların O'na hamdetmekle yükümlü olduklarını tekit etmek içindir. Çünkü O, kendisinden faydalandıkları âlemlerin yaratıcısı olduğu gibi, o âlemlerdeki bizzat kendi varlıklarının da yaratıcısıdır.

وَعَقَّبَ ذَلِكَ بِجُمْلَةِ وَلَهُ الْكِبْرِياءُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ اسْتِدْعَاءَهُ خَلْقَهُ لِحَمْدِهِ إِنَّمَا هُوَ لِنَفْعِهِمْ وَتَزْكِيَةِ نُفُوسِهِمْ فَإِنَّهُ غَنِيٌّ عَنْهُمْ كَمَا قَالَ: وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ [الذاريات: ٥٦، ٥٧] .

Bunun ardından { وَلَهُ الْكِبْرِياءُ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } cümlesi getirilmiştir; bu da O'nun yaratıklarını Kendisine hamdetmeye çağırmasının ancak onların kendi menfaatleri ve nefislerini arındırmaları için olduğuna işaret etmek içindir; zira O, şu buyruğunda ifade ettiği gibi onlardan müstağnidir: { وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } “Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım. Onlardan hiçbir rızık istemiyorum ve beni doyurmalarını da istemiyorum” [Zâriyât: 56, 57].

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي وَلَهُ الْكِبْرِياءُ مِثْلُهُ فِي فَلِلَّهِ الْحَمْدُ. وَالْكِبْرِيَاءُ: الْكِبْرُ الْحَقُّ الَّذِي هُوَ كَمَالُ الصِّفَاتِ وَكَمَالُ الْوُجُودِ. ثُمَّ أُتْبِعَ ذَلِكَ بِصِفَتَيِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ لِأَنَّ الْعِزَّةَ تَشْمَلُ مَعَانِيَ الْقُدْرَةِ وَالِاخْتِيَارِ، وَالْحِكْمَةُ تَجْمَعُ مَعَانِيَ تَمَامِ الْعِلْمِ وَعُمُومِهِ.

{ وَلَهُ الْكِبْرِياءُ } ifadesinde mecrûrun öne geçirilmesi, { فَلِلَّهِ الْحَمْدُ } ifadesindeki gibidir. Kibriyâ (الْكِبْرِيَاء); sıfatların kemali ve varlığın kemali demek olan gerçek büyüklüktür (kibrdir). Ardından bu durum { الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } iki sıfatıyla pekiştirilmiştir; zira izzet, kudret ve irade manalarını kapsar; hikmet ise ilmin mükemmelliği ve umumiliği manalarını kendisinde toplar.

وَبِهَذِهِ الْخَاتِمَةِ آذَنَ الْكَلَامُ بِانْتِهَاءِ السُّورَةِ فَهُوَ مِنْ بَرَاعَةِ خَوَاتِمِ السُّوَرِ.

Bu hatime ile söz surenin sona erdiğini bildirmiştir; bu da sure sonlarının bedii mükemmelliğindendir (berâat-i havâtim).