Binûn

47- Muhammed Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ [مُحَمَّد: ٣١] .

{ وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ } [Muhammed: 31] “Andolsun, içinizden cihat edenleri ve sabredenleri belirleyinceye kadar sizi mutlaka imtihan edeceğiz.”

وَهَذَا النَّهْيُ عَنِ الْوَهَنِ وَعَنِ الدُّعَاءِ إِلَى السَّلْمِ تَحْذِيرٌ مِنْ أَمْرٍ تَوَفَّرَتْ أَسْبَابُ حُصُولِهِ مُتَهَيِّئَةً لِلْإِقْدَامِ عَلَى الْحَرْبِ عِنْدَ الْأَمْرِ بِهَا وَلَيْسَ نَهْيًا عَنْ وَهَنٍ حَصَلَ لَهُمْ وَلَا عَنْ دُعَائِهِمْ إِلَى السَّلْمِ لِأَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَزَلَتْ بَعْدَ غَزْوَةِ بَدْرٍ وَقَبْلَ غَزْوَةِ أُحُدٍ فِي مُدَّةٍ لَمْ يَكُنْ فِيهَا قِتَالٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ وَلَكِنَّ التَّحْذِيرَ مِنْ أَنْ يَسْتَوْهِنَهُمُ الْمُنَافِقُونَ عِنْدَ تَوَجُّهِ أَمْرِ الْقِتَالِ فَيَقُولُوا: لَوْ سَالَمْنَا الْقَوْمَ مُدَّةً حَتَّى نَسْتَعِيدَ عُدَّتَنَا وَنَسْتَرْجِعَ قُوَّتَنَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ، وَقَدْ كَانَ أَبُو سُفْيَانَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَمَّا رَجَعُوا إِلَى مَكَّةَ مَفْلُولِينَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، يَتَرَبَّصُونَ بِالْمُسْلِمِينَ فُرْصَةً يُقَاتِلُونَهُمْ فِيهَا لِمَا ضَايَقَهُمْ مِنْ تَعَرُّضِ الْمُسْلِمِينَ لَهُمْ فِي طَرِيقِ تِجَارَتِهِمْ إِلَى الشَّامِ مِثْلَ مَا وَقَعَ فِي غَزْوَةِ السَّوِيقِ، وَغَزْوَةِ ذِي قَرَدٍ، فَلَمَّا كَانَ فِي الْمَدِينَةِ مُنَافِقُونَ وَكَانَ عِنْدَ أَهْلِ مَكَّةَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ خَرَجُوا مِنْهَا مَعَ أبي عَامر الضبغي الْمُلَقَّبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِالرَّاهِبِ وَالَّذِي غيّر النبيء ﷺ لَقَبَهُ فَلَقَّبَهُ الْفَاسِقَ.

Gevşemekten ve barışa çağırmaktan meneden bu nehiy, emredildiğinde savaşa atılmaya hazır durumda iken meydana gelme sebepleri bolca bulunan bir duruma karşı yapılan bir sakındırmadır. Yoksa onlarda meydana gelmiş bir gevşeklikten yahut barışa çağırmış olmalarından ötürü bir yasaklama değildir. Çünkü bu sure Bedir Gazvesi'nden sonra, Uhud Gazvesi'nden önce, Müslümanlar ile müşrikler arasında herhangi bir savaşın bulunmadığı bir dönemde inmiştir. Fakat bu sakındırma; savaş emri yöneldiğinde münafıkların, “Bedir gününden sonra teçhizatımızı toparlayıp gücümüzü yeniden kazanana kadar şu kavimle bir süre barış yapsak ya!” diyerek onları gevşetmeye çalışmalarından endişe edildiği içindir. Bedir yenilgisinden sonra perişan vaziyette Mekke'ye dönen Ebû Süfyân ve beraberindeki müşrikler, Sevîk Gazvesi ve Zû Karad Gazvesi'nde olduğu gibi Müslümanların Şam ticaret yollarında önlerini keserek kendilerini sıkıştırmasından dolayı, onlarla savaşabilecekleri bir fırsatı gözetip beklemekteydiler. Medine'de münafıklar bulunduğu ve Mekke halkının yanında da Câhiliye döneminde 'Râhib' lakabıyla anılan ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu lakabı değiştirerek 'Fâsık' lakabını taktığı Ebû Âmir ed-Dab'î ile birlikte Yesrib'den çıkıp gitmiş adamlar olduğu için,

كَانَ مِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنْ يَكِيدَ لِلْمُسْلِمِينَ أَعْدَاؤُهُمْ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ فَيُظَاهِرُوا عَلَيْهِمُ الْمُشْرِكِينَ مُتَسَتِّرِينَ بِعِلَّةِ طَلَبِ السَّلْمِ فَحَذَّرَهُمُ اللَّهُ مِنْ أَنْ يَقَعُوا فِي هَذِهِ الْحِبَالَةِ.

Yesrib ahalisinden olan düşmanlarının Müslümanlara tuzak kurması, barış talebi bahanesine sığınarak müşriklere destek vermesi beklenirdi. Bu sebeple Allah onları bu tuzağa düşmekten sakındırmıştır.

وَالْوَهَنُ: الضَّعْفُ وَالْعَجْزُ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ فِي طَلَبِ الدَّعَةِ. وَمَعْنَاهُ: النَّهْيُ عَنْ إِسْلَامِ أَنْفُسِهِمْ لِخَوَاطِرِ الضَّعْفِ، وَالْعَمَلُ بِهَذَا النَّهْيِ يكون باستحضار مساوي تِلْكَ الْخَوَاطِرِ فَإِنَّ الْخَوَاطِرَ الشِّرِّيرَةَ إِذَا لَمْ تُقَاوِمْهَا هِمَّةُ الْإِنْسَانِ دَبَّتْ فِي نَفْسِهِ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى تَتَمَكَّنَ

Vehen (الْوَهَن); zayıflık ve acizliktir. Burada rahatlık ve rehavet arayışından mecazdır. Manası: Kendilerini zayıflık düşüncelerine teslim etmekten nehyedilmektir. Bu nehye uymak, o düşüncelerin kötülüklerini hatırda tutmakla gerçekleşir. Çünkü kötü düşüncelere insanın azmi ve iradesi karşı koymazsa, o düşünceler nefse yavaş yavaş sızar ve sonunda oraya iyice yerleşir;

مِنْهَا فَتُصْبِحَ مَلَكَةً وَسَجِيَّةً. فَالْمَعْنَى: ادْفَعُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ خَوَاطِرَ الْوَهَنِ وَاجْتَنِبُوا مَظَاهِرَهُ، وَأَوَّلُهَا الدُّعَاءُ إِلَى السَّلْمِ وَهُوَ الْمَقْصُودُ بِالنَّهْيِ. وَالنَّهْيُ عَنِ الْوَهَنِ يَقْتَضِي أَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يَوْمَئِذٍ فِي حَالِ وَهَنٍ.

böylece bir meleke ve huy haline gelir. O halde mana şöyledir: Gevşeklik düşüncelerini kendinizden uzaklaştırın ve bunun belirtilerinden kaçının; bu belirtilerin ilki barışa çağırmaktır ki nehiy ile asıl hedeflenen de budur. Gevşeklikten nehyedilmek, onların o gün gevşeklik halinde bulunmadıklarını gerektirir.

وَعَطْفُ وَتَدْعُوا عَلَى تَهِنُوا فَهُوَ مَعْمُولٌ لِحَرْفِ النَّهْيِ، وَالْمَعْنَى: وَلَا تَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَهُوَ عَطْفٌ خَاصٌّ عَلَى عَامٍّ مِنْ وَجْهٍ لِأَنَّ الدُّعَاء إِلَى السّلم مَعَ الْمَقْدِرَةِ مِنْ طَلَبِ الدَّعَةِ لِغَيْرِ مَصْلَحَةٍ. وَإِنَّمَا خُصَّ بِالذِّكْرِ لِئَلَّا يُظَنَّ أَنَّ فِيهِ مَصْلَحَةَ اسْتِبْقَاءِ النُّفُوسِ وَالْعِدَةِ بالاستراحة من عدوان الْعَدُوِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ كَانُوا مُتَكَالِبِينَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَرُبَّمَا ظَنَّ الْمُسْلِمُونَ أَنَّهُمْ إِنْ تَدَاعَوْا مَعَهُمْ لِلسَّلْمِ أَمِنُوا مِنْهُمْ، وَجَعَلُوا ذَلِكَ فُرْصَةً لِيَنُشُّوا الدَّعْوَةَ فَعَرَّفَهُمُ اللَّهُ أَنَّ ذَلِكَ يَعُودُ عَلَيْهِمْ بِالْمَضَرَّةِ لِأَنَّهُ يَحُطُّ مِنْ شَوْكَتِهِمْ فِي نَظَرِ الْمُشْرِكِينَ فَيَحْسَبُونَهُمْ طَلَبُوا السَّلْمَ عَنْ ضَعْفٍ فَيَزِيدُهُمْ ذَلِكَ ضَرَاوَةً عَلَيْهِمْ وَتَسْتَخِفُّ بِهِمْ قَبَائِلُ الْعَرَبِ بَعْدَ أَنْ أَخَذُوا مِنْ قُلُوبِهِمْ مَكَانَ الْحُرْمَةِ وَتَوَقُّعِ الْبَأْسِ.

{ وَتَدْعُوا } ifadesinin { تَهِنُوا } fiiline atfedilmesi dolayısıyla nehiy edatının mamulüdür. Manası: “Ve barışa çağırmayın” demektir. Bu bir yönden hâssın âmma atfıdır; çünkü güç yetirildiği halde barışa çağırmak, bir maslahat olmaksızın rehavet ve rahat istemekten ibarettir. Düşmanın Müslümanlara olan saldırganlığından bir süre dinlenmek suretiyle canları ve mühimmatı koruma maslahatı taşıdığı zannedilmesin diye bu özellikle zikredilmiştir. Zira müşrikler o gün Müslümanlara karşı alabildiğine kudurmuş bir haldeydiler. Belki de Müslümanlar, onlarla barış çağrısında bulunurlarsa onlardan emin olacaklarını ve bunu tebliği yaymak için bir fırsat kılacaklarını zannedebilirlerdi. Allah onlara bunun kendilerine zarar olarak döneceğini bildirdi; zira bu durum, müşriklerin gözünde onların heybetini düşürür, onların zayıflıktan ötürü barış istediklerini sanmalarına yol açar ve bu da onların Müslümanlara karşı saldırganlığını artırır; kalplerinde saygı ve korku uyandırdıktan sonra Arap kabilelerinin onları hafife almasına sebep olurdu.

وَلِهَذَا الْمَقْصِدِ الدَّقِيقِ جُمِعَ بَيْنَ النَّهْيِ عَنِ الْوَهَنِ وَالدُّعَاءِ إِلَى السَّلْمِ وَأُتْبِعَ بِقَوْلِهِ:

İşte bu ince maksattan ötürü gevşeklik gösterme nehyi ile barışa çağırma nehyi bir arada zikredilmiş ve hemen ardından şu buyruk getirilmiştir:

وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ.

{ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ } “siz üstün durumda iken”.

فَتَحَصَّلَ مِمَّا تَقَرَّرَ أَنَّ الدُّعَاءَ إِلَى السَّلْمِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ هُوَ طلب المسالمة مِنَ الْعَدُوِّ فِي حَالِ قُدْرَةِ الْمُسْلِمِينَ وَخَوْفِ الْعَدُوِّ مِنْهُمْ، فَهُوَ سَلْمٌ مُقَيَّدٌ بِكَوْنِ الْمُسْلِمِينَ دَاعِينَ لَهُ وَبِكَوْنِهِ عَنْ وَهَنٍ فِي حَالِ قُوَّةٍ. قَالَ قَتَادَةُ: أَيْ لَا تَكُونُوا أَوَّلَ الطَّائِفَتَيْنِ ضَرِعَتْ إِلَى صَاحِبَتِهَا.

Burada açıklanan hususlardan anlaşıldığına göre; yasaklanan barış çağrısı, Müslümanların güçlü olduğu ve düşmanın onlardan korktuğu bir durumda düşmandan barış talep etmektir. Dolayısıyla bu, Müslümanların buna çağıran taraf olması ve güç halindeyken bir gevşeklikten kaynaklanması şartıyla kayıtlı bir barıştır. Katâde şöyle demiştir: “Yani iki topluluktan diğerine ilk boyun eğen ve yalvaran siz olmayın.”

فَهَذَا لَا يُنَافِي السَّلْمَ الْمَأْذُونَ فِيهِ بِقَوْلِهِ: وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٦١] ، فَإِنَّهُ سَلْمٌ طَلَبَهُ الْعَدُوُّ، فَلَيْسَتْ هَذِهِ الْآيَةُ نَاسِخَةً لِآيَةِ الْأَنْفَالِ وَلَا الْعَكْسَ وَلِكُلٍّ حَالَةٌ خَاصَّةٌ، وَمُقَيَّدٌ بِكَوْنِ الْمُسْلِمِينَ فِي حَالَةِ قُوَّةٍ وَمَنَعَةٍ وَعِدَّةٍ بِحَيْثُ يَدْعُونَ إِلَى السَّلْمِ رَغْبَةً فِي الدَّعَةِ. فَإِذَا كَانَ لِلْمُسْلِمِينَ مَصْلَحَةٌ فِي السَّلْمِ أَوْ كَانَ أَخَفَّ ضُرًّا عَلَيْهِمْ فَلَهُمْ أَنْ يَبْتَدِئُوا إِذَا احْتَاجُوا إِلَيْهِ وَأَنْ يُجِيبُوا إِلَيْهِ إِذَا دُعُوا إِلَيْهِ.

Bu durum, Enfâl Suresi'ndeki { وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها } [61] “Eğer barışa meylederlerse, sen de ona meylet” kavliyle izin verilen barışa aykırı değildir. Zira oradaki barış, düşmanın talep ettiği bir barıştır. Dolayısıyla bu ayet Enfâl ayetini neshetmiş değildir, tersi de geçerli değildir; her birinin kendine has bir durumu vardır. Bu ayet, Müslümanların rahatlık arzusuyla barışa çağıracak kadar güç, caydırıcılık ve teçhizat halinde bulunmalarıyla kayıtlıdır. Eğer barışta Müslümanlar için bir maslahat varsa yahut onlar için zararı daha hafifse, ihtiyaç duyduklarında barışı ilk başlatan olabilirler ve barışa çağrıldıklarında buna icabet edebilirler.

وَقَدْ صَالح النبيء ﷺ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ لِمَصْلَحَةٍ ظَهَرَتْ فِيمَا بَعْدُ، وَصَالَحَ الْمُسْلِمُونَ فِي غَزْوِهِمْ إفريقية أَهلهَا وانكفأوا رَاجِعِينَ إِلَى مِصْرَ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كَلَامٍ لَهُ مَعَ بَعْضِ أُمَرَاءِ الْجَيْشِ «فَقَدْ آثَرْتُ سَلَامَةَ الْمُسْلِمِينَ» . وَأَمَّا الصُّلْحُ عَلَى بَعْضِ الْأَرْضِ مَعَ فَتْحِهَا فَذَلِكَ لَا يُنَافِي قُوَّةَ الْفَاتِحِينَ كَمَا صَالَحَ أُمَرَاءُ أَبِي بَكْرٍ نِصْفَ أَهْلِ دِمَشْقَ وَكَمَا صَالَحَ أُمَرَاءُ عمر أهل سود الْعِرَاقِ وَكَانُوا أَعْلَمَ بِمَا فِيهِ صَلَاحُهُمْ.

Nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem), sonradan ortaya çıkan bir maslahat sebebiyle Hudeybiye günü müşriklerle sulh yapmıştır. Müslümanlar da İfrîkıye gazvesinde oranın halkıyla sulh yapmış ve Mısır'a geri dönmüşlerdir. Ömer b. el-Hattâb da ordu komutanlarından biriyle yaptığı bir konuşmasında: «Müslümanların selametini tercih ettim» demiştir. Bir beldenin fethedilmesiyle birlikte bir kısmı üzerinde sulh yapılmasına gelince; bu, fatihlerin gücüne zeval getirmez. Nitekim Ebû Bekir'in komutanları Şam halkının yarısıyla sulh yapmış, Ömer'in komutanları da Irak Sevadı halkıyla sulh yapmışlardı ve onlar kendi maslahatlarına neyin uygun olduğunu en iyi bilen kimselerdi.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ إِلَى السَّلْمِ بِفَتْحِ السِّينِ. وَقَرَأَهُ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَحَمْزَةَ بِكَسْرِ

Cumhur { إِلَى السَّلْمِ } kelimesini sîn harfinin fethasıyla (es-Selm) okumuştur. Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ve Hamza ise sîn harfinin kesresiyle (es-Silm)

السِّينِ وَهُمَا لُغَتَانِ. وَجُمْلَةُ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ عَطْفٌ عَلَى النَّهْيِ عَطْفُ الْخَبَرِ عَلَى الْإِنْشَاءِ، وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْوَعْدِ.

okumuşlardır; ikisi de birer lehçedir. { وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ } cümlesi, haberin inşaya atfedilmesi yoluyla nehye atfedilmiştir ve bu haber vaat anlamında kullanılmıştır.

وَالْأَعْلَوْنَ: مُبَالَغَةٌ فِي الْعُلُوِّ. وَهُوَ هُنَا بِمَعْنَى الْغَلَبَةِ وَالنَّصْرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى لِمُوسَى:

el-A'levn (الْأَعْلَوْنَ), üstünlükte mübalağa bildirir. Buradaki anlamı, Yüce Allah'ın Mûsâ'ya:

إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى [طه: ٦٨] ، أَيْ وَاللَّهُ جَاعِلُكُمْ غَالِبِينَ.

{ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى } [Tâhâ: 68] “Muhakkak sen en üstünsün” buyurmasında olduğu gibi galibiyet ve zafer demektir; yani Allah sizi galip kılacaktır.

واللَّهُ مَعَكُمْ عَطْفٌ عَلَى الْوَعْدِ. وَالْمَعِيَّةُ مَعِيَّةُ الرِّعَايَةِ وَالْكَلَاءَةِ، أَيْ وَاللَّهُ حَافِظُكُمْ وَرَاعِيكُمْ فَلَا يَجْعَل الْكَافرين عَلَيْكُمْ سَبِيلًا. وَالْمَعْنَى: وَأَنْتُمُ الْغَالِبُونَ بِعِنَايَةِ اللَّهِ وَنَصْرِهِ.

{ واللَّهُ مَعَكُمْ } “ve Allah sizinle beraberdir” ifadesi vaade atıftır. Beraberlik (maiyyet), gözetme ve koruma beraberliğidir; yani Allah sizin koruyucunuz ve gözeticinizdir, kâfirlere sizin aleyhinize bir yol vermeyecektir. Manası: Allah'ın inayeti ve yardımıyla sizler galip geleceksiniz.

وَصِيغَ كُلٌّ مِنْ جُمْلَتَيْ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ جُمْلَةً اسْمِيَّةً لِلدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِ الْغَلَبِ لَهُمْ وَثَبَاتِ عِنَايَةِ اللَّهِ بِهِمْ.

{ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ } ve { اللَّهُ مَعَكُمْ } cümlelerinin her ikisi de, galibiyetin onlar için sabit olduğunu ve Allah'ın inayetinin onlarla beraberliğindeki sürekliliği göstermek üzere isim cümlesi formunda kurulmuştur.

وَقَوْلُهُ: وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمالَكُمْ وَعْدٌ بِتَسْدِيدِ الْأَعْمَالِ وَنَجَاحِهَا عَكْسُ قَوْلِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ [مُحَمَّد: ١] فَكُنِّيَ عَنْ تَوْفِيقِ الْأَعْمَالِ وَنَجَاحِهَا بِعَدَمِ وَتْرِهَا، أَيْ نَقْصِهَا لِلْعِلْمِ بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ لَا يَنْقُصُهَا فَبِالْحَرِيِّ أَنْ لَا يُبْطِلهَا، أَي أَن لَا يُخَيِّبُهَا، وَهُوَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْله: وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمالَهُمْ سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بالَهُمْ [مُحَمَّد: ٤، ٥] .

Yüce Allah'ın { وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمالَكُمْ } “ve amellerinizi asla eksiltmeyecektir” kavli, surenin başındaki { الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمالَهُمْ } [Muhammed: 1] “İnkâr edip Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarmıştır” ifadesinin aksine, amellerin istikamet bulacağına ve başarıya ulaşacağına dair bir vaaddir. Amelleri eksiltmemek ifadesiyle amellerin muvaffak kılınması ve neticeye ulaştırılması kinaye edilmiştir; zira onları eksiltmeyeceği bilindiğine göre, boşa çıkarmayacağı, yani onları hayal kırıklığına uğratmayacağı evleviyetle anlaşılır. Bu da daha önce geçen şu ayetteki manadır: { وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمالَهُمْ سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بالَهُمْ } [Muhammed: 4-5] “Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır. Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.”

يُقَالُ: وَتَرَهُ يَتِرَهُ وَتْرًا وَتِرَةً كَوَعَدَ، إِذَا نَقَصَهُ،

[Arapçada] bir şeyi noksanlaştırdığı zaman «وَعَدَ» kalıbı gibi «وَتَرَهُ يَتِرَهُ وَتْرًا وَتِرَةً» denir.

وَفِي حَدِيثِ «الْمُوَطَّأِ» «مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ»

el-Muvatta'daki bir hadiste şöyle buyrulmuştur: «İkindi namazını kaçıran kimse, sanki ailesi ve malı elinden alınıp eksiltilmiş (zarara uğratılmış) gibidir.»

. وَيَجُوزُ أَيْضًا أَنْ يُرَادَ مِنْهُ صَرِيحُهُ، أَيْ يَنْقُصَكُمْ ثَوَابَكُمْ عَلَى أَعْمَالِكُمْ، أَيِ الْجِهَادِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ قَوْلِهِ فَلا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ فَيُفِيدُ التَّحْرِيضَ عَلَى الْجِهَادِ بِالْوَعْدِ بِأَجْرِهِ كَامِلًا.

Ayrıca bundan açık mananın kastedilmiş olması da caizdir; yani amellerinize karşılık sevabınızı eksiltmeyecektir; bu da { فَلا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ } buyruğundan anlaşılan cihattan ibarettir. Böylece sevabın eksiksiz verileceği vaadiyle cihada teşvik ifade edilmiş olur.

[٣٦، ٣٧]

[36, 37]

[سُورَة مُحَمَّد (٤٧) : الْآيَات ٣٦ الى ٣٧]

[Muhammed Suresi (47), Âyetler 36-37]

إِنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ (٣٦) إِنْ يَسْئَلْكُمُوها فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغانَكُمْ (٣٧)

{ إِنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ (٣٦) إِنْ يَسْئَلْكُمُوها فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغانَكُمْ (٣٧) } “Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız, O size mükâfatlarınızı verir ve sizden mallarınızı [tamamen] istemez. (36) Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve O sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı. (37)”

إِنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ.

{ إِنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ } “Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir.”

تَعْلِيلٌ لِمَضْمُونِ قَوْلِهِ: فَلا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ [مُحَمَّد: ٣٥] الْآيَةَ، وَافْتِتَاحُهَا بِ (إِنَّ) مُغْنٍ عَنِ افْتِتَاحِهَا بِفَاءِ التَّسَبُّبِ عَلَى مَا بَيَّنَهُ فِي دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ، وَلَيْسَ اتِّصَالُ

[Bu cümle], { فَلا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ } [Muhammed: 35] ayetinin muhtevasının gerekçesidir (ta'lilidir). Cümlenin «إِنَّ» ile başlaması, Delâilü'l-İ'câz'da açıklandığı üzere, sebep bildiren fâ harfiyle başlamaya ihtiyaç bırakmamıştır. «إِنَّ» edatının

(إِنَّ) بِ (مَا) الزَّائِدَةِ الْكَافَّةِ بِمُغَيِّرٍ مَوْقِعَهَا بِدُونِ (مَا) لِأَنَّ اتِّصَالَهَا بِهَا زَادَهَا مَعْنَى الْحَصْرِ.

amelden alıkoyan zâid «مَا» (kâffe) ile birleşmesi, «مَا»sız konumunu değiştirmemiştir; çünkü bu birleşme ona sadece hasr (sınırlama) anlamı katmıştır.

وَالْمُرَادُ بِ الْحَياةُ أَحْوَالُ مُدَّةِ الْحَيَاةِ فَهُوَ عَلَى حَذْفِ مُضَافَيْنِ.

«الْحَياةُ» (hayat) kelimesiyle kastedilen, hayat süresinin halleridir; dolayısıyla burada iki tamlanan (muzâf) hazfedilmiştir.

وَاللَّعِبُ: الْفِعْلُ الَّذِي يُرِيدُ بِهِ فَاعِلُهُ الْهَزْلَ دُونَ اجْتِنَاءِ فَائِدَةٍ كَأَفْعَالِ الصِّبْيَانِ فِي

Lâib (لَعِب/oyun): Yapanın bir fayda elde etmek istemeksizin sadece eğlence kastettiği fiildir; tıpkı çocukların neşe ve

مَرَحِهِمْ.

coşku içindeki davranışları gibi.

وَاللَّهْوُ: الْعَمَلُ الَّذِي يُعْمَلُ لِصَرْفِ الْعَقْلِ عَنْ تَعَبِ الْجِدِّ فِي الْأُمُورِ فَيَلْهُو عَنْ مَا يَهْتَمُّ لَهُ وَيُكِدُّ عَقْلَهُ.

Lehv (لَهْو/eğlence): Zihni, işlerdeki ciddiyetin yorgunluğundan uzaklaştırmak için yapılan ve böylece kişiyi önemsediği ve zihnini yoran şeylerden alıkoyan meşguliyettir.

وَالْإِخْبَارُ عَنِ الْحَيَاةِ بِأَنَّهَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ عَلَى مَعْنَى التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، شُبِّهَتْ أَحْوَالُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِاللَّعِبِ وَاللَّهْوِ فِي عَدَمَ تُرَتُّبِ الْفَائِدَةِ عَلَيْهَا لِأَنَّهَا فَانِيَةٌ مُنْقَضِيَةٌ وَالْآخِرَةُ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ.

Hayatın oyun ve eğlence olarak nitelendirilmesi, beliğ bir teşbih (benzetme) anlamı taşır. Dünya hayatının halleri, gerisinde kalıcı bir fayda bırakmaması bakımından oyun ve eğlenceye benzetilmiştir; çünkü o fânidir, sona erer; ahiret ise ebedî karar yurdudur.

وَهَذَا تَحْذِيرٌ مِنْ أَنْ يَحْمِلَهُمْ حُبُّ لَذَائِذِ الْعَيْشِ عَلَى الزَّهَادَةِ فِي مُقَابَلَةِ الْعَدُوِّ وَيَتْلُو إِلَى مُسَالَمَتِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُغْرِي الْعَدُوَّ بِهِمْ.

Bu, yaşama zevklerine olan sevginin onları düşmanla karşılaşmaktan kaçınmaya ve barış istemeye sevk etmesine karşı bir uyarıdır; zira bu durum düşmanı onların üzerine kışkırtır.

وَحُبُّ الْفَتَى طُولَ الْحَيَاةِ يُذِلُّهُ ... وَإِنْ كَانَ فِيهِ نَخْوَةٌ وَعِزَامُ

«Kişinin uzun yaşama sevgisi onu zelil kılar... Onda gurur ve azim bulunsa bile.»

وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ إِنْ يَسْئَلْكُمُوها فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغانَكُمْ (٣٧) .

{ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ إِنْ يَسْئَلْكُمُوها فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغانَكُمْ (٣٧) } “Eğer iman eder ve sakınırsanız, O size mükâfatlarınızı verir ve sizden mallarınızı istemez. Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve O sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı. (37)”

الْأَشْبَهُ أَنَّ هَذَا عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَلا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ [مُحَمَّد: ٣٥] تَذْكِيرًا بِأَنَّ امْتِثَالَ هَذَا النَّهْيِ هُوَ التَّقْوَى الْمَحْمُودَةُ، وَلِأَنَّ الدُّعَاءَ إِلَى السَّلْمِ قَدْ يَكُونُ الْبَاعِثُ عَلَيْهِ حُبَّ إِبْقَاءِ الْمَالِ الَّذِي يُنْفَقُ فِي الْغَزْوِ، فَذُكِّرُوا هُنَا بِالْإِيمَانِ وَالتَّقْوَى لِيَخْلَعُوا عَنْ أَنْفُسِهِمُ الْوَهَنَ لِأَنَّهُمْ نُهُوا عَنْهُ وَعَنِ الدُّعَاءِ إِلَى السَّلْمِ فَكَانَ الْكَفُّ عَنْ ذَلِكَ مِنَ التَّقْوَى، وَعُطِفَ عَلَيْهِ أَنَّ اللَّهَ لَا يَسْأَلُهُمْ أَمْوَالَهُمْ إِلَّا لِفَائِدَتِهِمْ وَإِصْلَاحِ أُمُورِهِمْ، وَلِذَلِكَ وَقَعَ بَعْدَهُ قَوْلُهُ:

En uygun olanı, bunun { فَلا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ } [Muhammed: 35] buyruğuna atıf olmasıdır; bu nehyin gereğini yerine getirmenin övgüye değer takva olduğunu hatırlatmak içindir. Çünkü barışa çağırmanın altında yatan saik, bazen savaşa harcanacak malı elde tutma arzusu olabilir. Bu sebeple burada onlara iman ve takva hatırlatılmıştır ki, üzerlerindeki gevşekliği atsınlar; zira onlar gevşeklikten ve barışa çağırmaktan menedilmişlerdi; bundan el çekmek takvadandır. Buna atıfla, Allah'ın onların mallarını sadece kendi menfaatleri ve işlerinin ıslahı için istediği zikredilmiştir. İşte bundan dolayı ardından şu ayet gelmiştir:

هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ: عَنْ نَفْسِهِ [مُحَمَّد: ٣٨] ، عَلَى أَنَّ مَوْقِعَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ تَعْلِيلُ النَّهْيِ الْمُتَقَدِّمِ بِقَوْلِهِ: إِنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ مشير إِلَى أَنَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا إِذَا عُمِّرَتْ بِالْإِيمَانِ وَالتَّقْوَى كَانَتْ سَبَبًا فِي الْخَيْرِ الدَّائِمِ.

{ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } kavlinden { عَنْ نَفْسِهِ } [Muhammed: 38] kavline kadar olan kısım. Bununla birlikte, bu cümlenin konumu { إِنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ } buyruğu ile önceki yasağın gerekçelendirilmesi olup dünya hayatının iman ve takva ile imar edildiğinde ebedî bir hayra vesile olacağına işaret etmektedir.

وَالْأُجُورُ هُنَا: أُجُورُ الْآخِرَةِ وَهِيَ ثَوَابُ الْإِيمَانِ وَالتَّقْوَى.

Buradaki mükâfatlar (ücur): İman ve takvanın karşılığı olan ahiret ecirleridir.

فَالْخِطَابُ لِلْمُسْلِمِينَ الْمُخَاطَبِينَ بِقَوْلِهِ: فَلا تَهِنُوا الْآيَةَ.

Hitap, { فَلا تَهِنُوا } ayetiyle hitap edilen Müslümanlaradır.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْجُمْلَةِ قَوْلُهُ: وَتَتَّقُوا وَأَمَّا ذِكْرُ تُؤْمِنُوا فَلِلِاهْتِمَامِ بِأَمْرِ الْإِيمَانِ.

Cümlenin asıl maksadı { وَتَتَّقُوا } “sakınırsanız” kısmıdır. { تُؤْمِنُوا } “iman ederseniz” ifadesinin zikredilmesi ise iman konusunun önemine binaendir.

وَوُقُوعُ تُؤْمِنُوا فِي حَيِّزِ الشَّرْطِ مَعَ كَوْنِ إِيمَانِهِمْ حَاصِلًا يُعَيِّنُ صَرْفَ مَعْنَى التَّعْلِيقِ بِالشَّرْطِ فِيهِ إِلَى إِرَادَةِ الدَّوَامِ على الْإِيمَان إِذا لَا تَتَقَوَّمُ حَقِيقَةُ التَّقْوَى إِلَّا مَعَ سَبْقِ الْإِيمَانِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا [الْبَلَد: ١٣- ١٧] الْآيَةَ.

İmanları hâlihazırda mevcut olduğu halde { تُؤْمِنُوا } ifadesinin şart kipinde gelmesi, şartla bağlanan anlamın imanda devamlılık iradesine yönlendirilmesini gerektirir. Zira takvanın hakikati ancak önceden imanın varlığıyla teşekkül eder; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ } ayetinden { ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } [Beled: 13-17] ayetine kadar.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ جُمْلَةَ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ إِدْمَاجٌ، وَأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ جَوَابِ الشَّرْطِ هُوَ جملَة وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ. وَعطف وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ لِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِ: يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ، أَيْ أَنَّ اللَّهَ يَتَفَضَّلُ عَلَيْكُمْ بِالْخَيْرَاتِ وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى أَمْوَالِكُمْ، وَكَانَتْ هَذِهِ الْمُنَاسَبَاتُ أَحْسَنَ رَوَابِطَ لِنَظْمِ الْمَقْصُودِ مِنْ هَذِهِ الْمَوَاعِظِ لِأَنَّ الْبُخْلَ بِالْمَالِ مِنْ بَوَاعِثِ الدُّعَاءِ إِلَى السَّلْمِ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا.

Zahir olan şu ki, { يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ } cümlesi bir ara cümledir (idmâcdır) ve şartın asıl cevabı { وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ } cümlesidir. { وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ } cümlesinin atfedilmesi, { يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ } ifadesine münasebeti sebebiyledir; yani Allah size hayırları lütfeder ve sizin mallarınıza muhtaç değildir. Bu münasebetler, bu vaazların maksadını tanzim eden en güzel bağlardır; çünkü daha önce bildiğin gibi mal konusundaki cimrilik, barışa davet etmenin saiklerindendir.

وَمَعْنَى الْآيَةِ: وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا بِاتِّبَاع مَا نهيتهم عَنْهُ يَرْضَ اللَّهُ مِنْكُمْ بِذَلِكَ وَيَكْتَفِ بِهِ وَلَا يَسْأَلْكُمْ زِيَادَةً عَلَيْهِ مِنْ أَمْوَالِكُمْ. فَيُعْلَمُ أَنَّ مَا يعنيه النبيء ﷺ عَلَيْهِمْ مِنَ الْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ بِقَدْرِ طَاقَتِهِمْ. وَهَذِهِ الْآيَةُ فِي الْإِنْفَاقِ نَظِيرُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى لِجَمَاعَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي شَأْنِ الْخُرُوجِ إِلَى الْجِهَادِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٣٨] .

Ayetin anlamı şudur: Eğer iman eder ve nehyedildiğiniz şeylerden kaçınarak takvalı olursanız, Allah sizden bundan razı olur, bununla yetinir ve mallarınızdan bunun ötesinde fazlasını istemez. Böylece anlaşılır ki, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlardan Allah yolunda infak etmelerini talep etmesi ancak güçleri nispetindedir. İnfak konusundaki bu ayetin bir benzeri de, cihada çıkma hususunda Müslümanlardan bir topluluğa Yüce Allah'ın Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki şu buyruğudur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ } [38] “Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda sefere çıkın» denilince yere çakılıp kaldınız? Ahirete karşılık dünya hayatına mı razı oldunuz? Oysa dünya hayatının geçimliği, ahiretin yanında pek az bir şeydir.”

فَقَوله: وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ يُفِيدُ بِعُمُومِهِ وَسِيَاقِهِ مَعْنَى لَا يَسْأَلُكُمْ جَمِيعَ أَمْوَالِكُمْ، أَيْ إِنَّمَا يَسْأَلُكُمْ مَا لَا يُجْحِفُ بِكُمْ، فَإِضَافَةُ أَمْوَالٍ وَهُوَ جَمْعٌ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ تُفِيدُ الْعُمُومَ، فَالْمَنْفِيُّ سُؤَالُ إِنْفَاقِ جَمِيعِ الْأَمْوَالِ، فَالْكَلَامُ مِنْ نَفْيِ الْعُمُومِ لَا مِنْ عُمُومِ النَّفْيِ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ، وَمَا يَأْتِي بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْآيَةَ.

O'nun { وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ } buyruğu, umumiyeti ve bağlamı gereği "sizden mallarınızın tamamını istemez" anlamını ifade eder; yani sizden ancak sizi sıkıntıya sokmayacak olanı ister. Çoğul olan mallar kelimesinin muhatap zamirine tamlanması umum ifade eder; dolayısıyla nefyedilen şey bütün malların infak edilmesinin istenmesidir. Söz, bağlamın karinesiyle ve sonrasında gelen { هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } ayeti sebebiyle, olumsuzluğun umumundan (umum-i nefy) değil, umumun olumsuzlanmasından (nefy-i umum) ibarettir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُفِيدَ أَيْضًا مَعْنَى: أَنَّهُ لَا يُطَالِبُكُمْ بِإِعْطَاءِ مَالٍ لِذَاتِهِ فَإِنَّهُ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَإِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِإِنْفَاقِ الْمَالِ لِصَالِحِكُمْ كَمَا قَالَ: وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ [مُحَمَّد: ٣٨] . وَهَذَا تَوْطِئَةٌ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ: فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ [مُحَمَّد: ٣٨] أَيْ مَا يَكُونُ طَلَبُ بَذْلِ الْمَالِ إِلَّا لِمَصْلَحَةِ الْأُمَّةِ، وَأَيَّةُ مَصْلَحَةٍ أَعْظَمُ مِنْ دَمْغِهَا الْعَدُوَّ عَنْ نَفْسِهَا لِئَلَّا يُفْسِدَ فِيهَا وَيَسْتَعْبِدَهَا.

Ayrıca şu anlamı ifade etmesi de caizdir: O, kendisi için bir mal vermenizi talep etmemektedir; çünkü O sizden müstağnidir. Ancak sizin kendi yararınıza mal infak etmenizi emreder; nitekim şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ } [Muhammed: 38] “Kim cimrilik ederse ancak kendi aleyhine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise muhtaçlarsınız.” Bu da ardından gelen { هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } kavlinden { فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ } [Muhammed: 38] kavline kadar olan kısma bir hazırlıktır; yani mal harcama talebi ancak ümmetin maslahatı içindir; ümmetin, düşmanın onda fesat çıkarmaması ve onu köleleştirmemesi için düşmanı defetmesinden daha büyük hangi maslahat olabilir?

وَأَمَّا تَفْسِيرُ سُؤَالِ الْأَمْوَالِ الْمَنْفِيِّ بِطَلَبِ زَكَاةِ الْأَمْوَالِ فَصَرْفٌ لِلْآيَةِ عَنْ مَهْيَعِهَا فَإِنَّ الزَّكَاةَ مَفْرُوضَةٌ قَبْلَ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ لِأَنَّ الزَّكَاةَ فُرِضَتْ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ مِنَ الْهِجْرَةِ عَلَى الْأَصَحِّ.

Nefyedilen mal talebini zekât talebi olarak tefsir etmek ise ayeti kendi mecrasından saptırmaktır; çünkü zekât bu surenin inişinden önce farz kılınmıştır, zira en sahih görüşe göre zekât hicretin ikinci yılında farz kılınmıştır.

وَجُمْلَة إِنْ يَسْئَلْكُمُوها إِلَخْ تَعْلِيلٌ لِنَفْيِ سُؤَالِهِ إِيَّاهُمْ أَمْوَالَهُمْ، أَيْ لِأَنَّهُ إِنْ سَأَلَكُمْ إِعْطَاءَ جَمِيعَ أَمْوَالِكُمْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ مَنْ يَسْمَحُ بِالْمَالِ لَا تَبْخَلُوا بِالْبَذْلِ وَتَجْعَلُوا تَكْلِيفَكُمْ بِذَلِكَ سَبَبًا لِإِظْهَارِ ضِغْنَكُمْ عَلَى الَّذِينَ لَا يُعْطُونَ فَيَكْثُرُ الِارْتِدَادُ وَالنِّفَاقُ وَذَلِكَ

{ إِنْ يَسْئَلْكُمُوها } vb. cümlesi, O'nun onlardan mallarını istemesini nefyetmenin illetidir; yani çünkü O, içinizde mal konusunda cömert davranacak kimselerin bulunduğunu bildiği halde sizden bütün mallarınızı vermenizi isteseydi, harcamakta cimrilik ederdiniz ve bu mükellefiyeti vermeyenlere karşı kininizi açığa vurmaya bir sebep kılardınız; böylece irtidad ve nifak çoğalırdı ki bu durum,

يُخَالِفُ مُرَادَ اللَّهِ مِنْ تَزْكِيَةِ نُفُوسِ الدَّاخِلِينَ فِي الْإِيمَانِ.

Allah'ın imana girenlerin nefislerini arındırma muradına aykırı düşerdi.

وَهَذَا مُرَاعَاةٌ لِحَالِ كَثِيرٍ يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ كَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْإِسْلَامِ وَكَانُوا قَدْ بَذَلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ لِلْمُهَاجِرِينَ فَيَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِأَنْ لَمْ يَسْأَلْهُمْ زِيَادَةً عَلَى ذَلِكَ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ يَتَرَصَّدُونَ الْفُرَصَ لِفِتْنَتِهِمْ، قَالَ تَعَالَى: هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا [المُنَافِقُونَ: ٧] . وَهَذَا يُشِيرُ إِلَيْهِ عَطْفُ قَوْلِهِ: وَيُخْرِجْ أَضْغانَكُمْ أَيْ تَحْدُثُ فِيكُمْ أَضْغَانٌ فَيَكُونُ سُؤَالُهُ أَمْوَالَكُمْ سَبَبًا فِي ظُهُورِهَا فَكَأَنَّهُ أَظْهَرَهَا.

Bu, o gün Medine'de İslam'a yeni girmiş ve Muhacirlere mallarını harcamış olan birçok kişinin durumunu gözetmektir; Allah onlardan bunun fazlasını istemeyerek onlara kolaylık sağladı. Aralarında ise onları fitneye düşürmek için fırsat kollayan birçok münafık vardı. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا } [Münâfikûn: 7] “Onlar, «Allah'ın Resûlü'nün yanında bulunanlara infak etmeyin ki dağılıp gitsinler» diyenlerdir.” { وَيُخْرِجْ أَضْغانَكُمْ } ifadesinin atfedilmesi buna işaret eder; yani içinizde kinler oluşur ve O'nun mallarınızı istemesi bu kinlerin açığa çıkmasına sebep olurdu, sanki onları O açığa çıkarmış gibi olurdu.

وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ فِي سَدِّ ذَرِيعَةِ الْفَسَادِ.

Bu ayet, sedd-i zerîa (fesada giden yolları tıkama) konusunda temel bir dayanaktır.

وَالْإِحْفَاءُ: الْإِكْثَارُ وَبُلُوغُ النِّهَايَةِ فِي الْفِعْلِ، يُقَالُ: أَحْفَاهُ فِي الْمَسْأَلَةِ إِذَا لَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا مِنَ الْإِلْحَاحِ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ: الْإِحْفَاءُ أَنْ تَأْخُذَ كُلَّ شَيْءٍ بِيَدَيْكَ، وَهُوَ تَفْسِيرٌ غَرِيبٌ. وَعُبِّرَ بِهِ هُنَا عَنِ الْجَزْمِ فِي الطَّلَبِ وَهُوَ الْإِيجَابُ، أَيْ فَيُوجِبُ عَلَيْكُمْ بَذْلَ الْمَالِ وَيَجْعَلُ عَلَى مَنْعِهِ عُقُوبَةً.

İhfâ (إِحْفَاء): Bir eylemde aşırı gitmek ve son noktaya ulaşmaktır. İstemede ısrarı hiç bırakmadığı zaman «أَحْفَاهُ فِي الْمَسْأَلَةِ» denir. Abdurrahman b. Zeyd'den ise şöyle nakledilmiştir: İhfâ, her şeyi iki elinle almandır; bu garip bir tefsirdir. Burada ise talebin kesinliğinden, yani zorunlu kılınmasından (îcâb) kinaye edilmiştir; yani mal vermeyi size kesin olarak farz kılar ve vermemeye de ceza koyar.

وَالْبُخْلُ: مَنْعُ بَذْلِ الْمَالِ.

Buhl (بُخْل): Malı vermekten kaçınmaktır.

وَالضِّغْنُ: الْعَدَاوَةُ، وَتَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغانَهُمْ [مُحَمَّد: ٢٩] .

Zığn (ضِغْن): Düşmanlık ve kindir. Az önce { أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغانَهُمْ } [Muhammed: 29] ayetinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى: يَمْنَعُوا الْمَالَ وَيُظْهِرُوا الْعِصْيَانَ وَالْكَرَاهِيَةَ، فَلُطْفُ اللَّهِ بِالْكَثِيرِ مِنْهُمُ اقْتَضَى أَنْ لَا يَسْأَلَهُمْ مَالًا عَلَى وَجْهِ الْإِلْزَامِ ثُمَّ زَالَ ذَلِكَ شَيْئًا فَشَيْئًا لَمَّا تَمَكَّنَ الْإِيمَانُ مِنْ قُلُوبِهِمْ فَأَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْإِنْفَاقَ فِي الْجِهَادِ.

Mana şudur: Malı vermezler, itaatsizlik ve hoşnutsuzluk gösterirler. Allah'ın onların çoğuna olan lütfu, onlardan bağlayıcı bir şekilde mal istememeyi gerektirmiştir; daha sonra iman kalplerine yerleştiğinde bu durum yavaş yavaş ortadan kalkmış ve Allah onlara cihatta infakı farz kılmıştır.

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي وَيُخْرِجْ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ، وَجُوِّزَ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْبُخْلِ الْمَأْخُوذِ مِنْ قَوْلِهِ: تَبْخَلُوا أَيْ مِنْ قَبِيلِ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى [الْمَائِدَة: ٨] . وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُخْرِجْ بِيَاءٍ تَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ. وَقَرَأَهُ يَعْقُوبُ بِنُونٍ فِي أَوَّلِهِ.

{ وَيُخْرِجْ } fiilindeki müstetir (gizli) zamir lafza-i celâle (Allah lafzına) döner. { تَبْخَلُوا } ifadesinden anlaşılan cimrilik (buhl) kavramına dönmesi de caiz görülmüştür; yani { اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى } [Mâide: 8] “Adaletli olun; bu, takvaya daha yakındır” kabilindendir. Cumhûr, { يُخْرِجْ } kelimesini başında ye harfiyle okumuştur. Ya'kûb ise başında nûn harfiyle okumuştur.

[سُورَة مُحَمَّد (٤٧) : آيَة ٣٨]

[Muhammed Suresi (47), Âyet 38]

هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ (٣٨)

{ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ (٣٨) } “İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. Buna rağmen içinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse ancak kendi aleyhine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise muhtaçlarsınız. Eğer yüz çevirirseniz, yerinize başka bir kavim getirir; sonra onlar sizin gibi olmazlar. (38)”

هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ

{ هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ } “İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. Buna rağmen içinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse ancak kendi aleyhine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise muhtaçlarsınız.”

كَلَامُ الْمُفَسِّرِينَ مِنْ قَوْله: وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ إِلَى قَوْلِهِ: عَنْ نَفْسِهِ [مُحَمَّد: ٣٦- ٣٨]

Müfessirlerin { وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ } ifadesinden { عَنْ نَفْسِهِ } [Muhammed: 36-38] ifadesine kadar olan sözleri,

يُعْرِبُ عَنْ حَيْرَةٍ فِي مُرَادِ اللَّهِ بِهَذَا الْكَلَامِ. وَقَدْ فَسَّرْنَاهُ آنِفًا بِمَا يَشْفِي وَبَقِيَ عَلَيْنَا قَوْلُهُ: هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا إِلَخْ كَيْفَ مَوْقِعُهُ بَعْدَ قَوْله: وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ فَإِنَّ الدَّعْوَةَ لِلْإِنْفَاقِ عَيْنُ سُؤَالِ الْأَمْوَالِ فَكَيْفَ يُجْمَعُ بَيْنَ مَا هُنَا وَبَيْنَ قَوْلِهِ آنِفا وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ.

Allah'ın bu kelamla ne murad ettiği hususunda bir şaşkınlığı ifade etmektedir. Biz az önce bunu tatmin edici şekilde açıkladık. Geriye O'nun { هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا } vb. buyruğunun, { وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ } buyruğundan sonraki konumunun nasıl anlaşılacağı meselesi kalmıştır; zira infaka davet etmek, bizzat mal istemenin ta kendisidir. O halde buradaki ifade ile az önceki { وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ } ifadesi nasıl bağdaştırılacaktır?

فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِتَدْفَعُوا أَعْدَاءَكُمْ عَنْكُمْ وَلَيْسَ ذَلِكَ لِيَنْتَفِعَ بِهِ اللَّهُ كَمَا قَالَ: وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ. وَنَظْمُ الْكَلَامِ يَقْتَضِي أَنَّ هَذِهِ دَعْوَةٌ لِلْإِنْفَاقِ فِي الْحَالِ وَلَيْسَ إِعْلَامًا لَهُمْ بِأَنَّهُمْ سَيُدْعَوْنَ لِلْإِنْفَاقِ فَهُوَ طَلَبٌ حَاصِلٌ.

Anlamın şöyle olması caizdir: Düşmanlarınızı kendinizden defetmeniz için Allah yolunda infak etmeye çağrılıyorsunuz; bu, Allah'ın bundan faydalanması için değildir; nitekim O: { وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ } buyurmuştur. Sözün dizilişi, bunun şimdiki zamanda yapılan bir infak daveti olduğunu, gelecekte infaka çağrılacaklarının kendilerine bildirilmesi olmadığını iktiza eder; dolayısıyla bu, hâlihazırdaki bir taleptir.

وَيُحْمَلُ تُدْعَوْنَ عَلَى مَعْنَى تُؤْمَرُونَ أَيْ أَمْرُ إِيجَابٍ.

{ تُدْعَوْنَ } fiili "emrolunuyorsunuz", yani bağlayıcı bir emirle emrediliyorsunuz manasına hamledilir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُحْمَلَ تُدْعَوْنَ عَلَى دَعْوَةِ التَّرْغِيبِ، فَتَكُونُ الْآيَةُ تَمْهِيدًا لِلْآيَاتِ الْمُقْتَضِيَةِ إِيجَابَ الْإِنْفَاقِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ مِثْلَ آيَةِ وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ [التَّوْبَة: ٤١] وَنَحْوِهَا، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِعْلَامًا بِأَنَّهُمْ سَيُدْعَوْنَ إِلَى الْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِيمَا بَعْدَ هَذَا الْوَقْتِ فَيَكُونُ الْمُضَارِعُ مُسْتَعْمَلًا فِي زَمَنِ الِاسْتِقْبَالِ وَالْمُضَارِعُ يَحْتَمِلُهُ فِي أَصْلِ وَضْعِهِ.

{ تُدْعَوْنَ } fiilinin teşvik davetine hamledilmesi de caizdir; bu durumda ayet, gelecekte infakı farz kılacak olan { وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } [Tevbe: 41] ayeti ve benzerleri için bir hazırlık olur. Ya da bu vakitten sonra Allah yolunda infaka davet edileceklerinin bir bildirimi olması da caizdir; bu durumda muzâri fiil gelecek zaman için kullanılmış olur ve muzâri fiil asıl vaz'ı (konuluşu) itibarıyla buna ihtimallidir.

وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ فَقَوْلُهُ: فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ إِمَّا مَسُوقٌ مَسَاقَ التَّوْبِيخِ أَوْ مَسَاقَ التَّنْبِيهِ عَلَى الْخَطَأِ فِي الشُّحِّ بِبَذْلِ الْمَالِ فِي الْجِهَادِ الَّذِي هُوَ مَحَلُّ السِّيَاقِ لِأَنَّ الْمَرْءَ قَدْ يَبْخَلُ بُخْلًا لَيْسَ عَائِدًا بُخْلُهُ عَنْ نَفْسِهِ.

Her iki ihtimale göre de O'nun { فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ } buyruğu, ya bir kınama (tevbih) amacıyla ya da bağlamın konusu olan cihatta malı esirgeme hatasına dikkat çekmek üzere sevk edilmiştir; zira insan bazen cimrilik yapar da bu cimriliği kendi aleyhine dönmeyebilir.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ عَلَى الِاحْتِمَالِ الْأَوَّلِ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ إِذْ يَتَمَكَّنُ عَدُّوهُ مِنَ التَّسَلُّطِ عَلَيْهِ فَعَادَ بُخْلُهُ بِالضُّرِّ عَلَيْهِ، وَعَلَى الِاحْتِمَالِ الثَّانِي فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ بِحِرْمَانِهَا مِنْ ثَوَابِ الْإِنْفَاقِ.

O'nun { فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ } kavlinin manası, birinci ihtimale göre: Düşmanı ona musallat olma imkânı bulduğunda sadece kendi aleyhine cimrilik etmiş olur, böylece cimriliği kendisine zarar olarak döner. İkinci ihtimale göre ise: Nefsini infakın sevabından mahrum bırakarak sadece kendi aleyhine cimrilik etmiş olur.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ إِنَّمَا قَصْرُ قَلْبٍ بِاعْتِبَارِ لَازِمِ بُخْلِهِ لِأَنَّ الْبَاخِلَ اعْتَقَدَ أَنَّهُ مَنَعَ مَنْ دَعَاهُ إِلَى الْإِنْفَاقِ وَلَكِنَّ لَازِمَ بُخْلِهِ عَادَ عَلَيْهِ بِحِرْمَانِ نَفْسِهِ مِنْ مَنَافِعِ ذَلِكَ الْإِنْفَاقِ، فَالْقَصْرُ مَجَازٌ مُرْسَلٌ مُرَكَّبٌ. وَفِعْلُ (بَخِلَ) يَتَعَدَّى بِ عَنْ لِمَا فِيهِ مِنْ مَعْنَى الْإِمْسَاكِ وَيَتَعَدَّى بِ (عَلَى) لِمَا فِيهِ مِنْ مَعْنَى التَّضْيِيقِ عَلَى الْمَبْخُولِ عَلَيْهِ. وَقَدْ عُدِّيَ هُنَا بِحَرْفِ عَنْ.

«إِنَّمَا» edatından anlaşılan hasr, cimriliğinin lazımı (zorunlu sonucu) itibarıyla kasr-ı kalbtir; çünkü cimri kişi, kendisini infaka davet edene vermediğini zannetmiştir, fakat cimriliğinin lazımı bizzat kendisini o infakın faydalarından mahrum bırakmak şeklinde kendisine dönmüştür. Dolayısıyla bu hasr, mürekkep bir mecâz-ı mürseldir. «بَخِلَ» (cimrilik etti) fiili, tutma/alıkoyma manası taşıdığı için «عَنْ» harf-i cerriyle, kendisine cimrilik edilene darlık verme manası taşıdığı için «عَلَى» harf-i cerriyle geçişli olur. Burada ise «عَنْ» harfiyle müteaddi kılınmıştır.

وَهَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ مُرَكَّبٌ مِنْ كَلِمَةِ (هَا) تَنْبِيهٌ فِي ابْتِدَاءِ الْجُمْلَةِ، وَمِنْ ضَمِيرِ الْخِطَابِ ثُمَّ مِنْ (هَا) التَّنْبِيهِ الدَّاخِلَةِ عَلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ الْمُفِيدَةِ تَأْكِيدَ مَدْلُولِ الضَّمِيرِ. وَنَظِيرُهُ

«هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ» terkibi; cümlenin başındaki bir tenbih (uyarı) edatı olan «هَا»dan, hitap zamirinden ve ardından işaret isminin başına gelerek zamirin medlûlünü pekiştiren tenbih «هَا»sından meydana gelmiştir. Bunun benzeri

قَوْلُهُ: هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا

Nisâ Suresi'ndeki şu buyruktur: { هَا أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا }

فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠٩] . وَالْأَكْثَرُ أَنْ يَكُونَ اسْمُ الْإِشَارَةِ فِي مِثْلِهِ مُجَرَّدًا عَنْ (هَا) اكْتِفَاءً بِ (هَاءِ) التَّنْبِيهِ الَّتِي فِي أَوَّلِ التَّرْكِيبِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: هَا أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١١٩] .

[109] “İşte sizler, dünya hayatında onları savunan kimselersiniz.” Çoğunlukla bu tür yapılarda, terkibin başındaki tenbih «hâ»sı ile yetinilerek işaret ismi «hâ»dan soyutlanır; tıpkı Yüce Allah'ın Âl-i İmrân Suresi'ndeki şu buyruğunda olduğu gibi: { هَا أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ } [119] “İşte siz öyle kimselersiniz ki onları seversiniz.”

وَجُمْلَةُ تُدْعَوْنَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ، وَمَجْمُوعُ ذَلِكَ يُفِيدُ حُصُولَ مَدْلُولِ جُمْلَةِ الْحَالِ لِصَاحِبِهَا حُصُولًا وَاضِحًا. وَزَعَمَ كَثِيرٌ مِنَ النُّحَاةِ أَنَّ عَدَمَ ذِكْرَ اسْمِ الْإِشَارَةِ بَعْدَ (هَا أَنَا) وَنَحْوِهِ لَحْنٌ، لِأَنَّهُ لَمْ يُسْمَعْ دُخُولُ (هَا) التَّنْبِيهِ عَلَى اسْمٍ غَيْرِ اسْمِ الْإِشَارَةِ كَمَا ذَكَرَهُ صَاحِبُ «مُغْنِي اللَّبِيبِ» ، بِنَاءً عَلَى أَنَّ (هَا) التَّنْبِيهِ الْمَذْكُورَةَ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ هِيَ الَّتِي تَدْخُلُ عَلَى أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ فِي نَحْوِ: هَذَا وَهَؤُلَاءِ، وَأَنَّ الضَّمِيرَ الَّذِي يُذْكَرُ بَعْدَهَا فَصَلَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَلَكِنْ قَدْ وَقَعَ ذَلِكَ فِي كَلَامِ صَاحِبِ «الْمُغْنِي» فِي دِيبَاجَةِ كِتَابِهِ إِذْ قَالَ: وَهَا أَنَا بَائِحٌ بِمَا أَسْرَرْتُهُ، وَفِي مَوْضِعَيْنِ آخَرَيْنِ مِنْهُ نَبَّهَ عَلَيْهِمَا بَدْرُ

{ تُدْعَوْنَ } cümlesi, işaret isminden hâl konumundadır. Bütün bu terkip, hâl cümlesinin medlûlünün onun sahibinde açık bir şekilde gerçekleştiğini ifade eder. Pek çok nahivci, «هَا أَنَا» ve benzerlerinden sonra işaret isminin zikredilmemesini bir dil hatası (lahn) saymıştır; zira «Muğni'l-Lebîb» sahibinin belirttiği gibi tenbih «hâ»sının işaret ismi dışındaki bir ismin başına geldiği işitilmemiştir. Bu görüş, sözün başında zikredilen tenbih «hâ»sının «هَذَا» ve «هَؤُلَاءِ» gibi işaret isimlerinin başına gelen edat olduğu ve ondan sonra zikredilen zamirin ise bu «hâ» ile işaret ismi arasına girdiği kabulüne dayanır. Ancak bu kullanım bizzat «el-Muğnî» sahibinin kitabının mukaddimesinde vuku bulmuş ve şöyle demiştir: «İşte ben içimde sakladığımı açığa vuruyorum (وَهَا أَنَا بَائِحٌ بِمَا أَسْرَرْتُهُ)»; ayrıca aynı eserin iki ayrı yerinde daha geçmiş olup Bedred-

الدِّينِ الدَّمَامِينِيُّ فِي شَرْحِهِ «الْمَزْجِ عَلَى الْمُغْنِي» ، وَذَكَرَ فِي شَرْحِهِ الَّذِي بِالْقَوْلِ الْمُشْتَهِرِ بِ «الْحَوَاشِي الْهِنْدِيَّةِ» أَنَّ تَمْثِيلَ الزَّمَخْشَرِيِّ فِي «الْمُفَصَّلِ» بقوله: هَا إِنَّ زَيْدًا مُنْطَلَقٌ يَقْتَضِي جَوَازَ: هَا أَنَا أَفْعَلُ، لَكِنَّ الرَّضِيَّ قَالَ: لَمْ أَعْثُرْ بِشَاهِدٍ عَلَى وُقُوعِ ذَلِكَ.

dîn ed-Demâmînî «el-Muğnî» üzerine yazdığı memzûc şerhinde bunlara dikkat çekmiştir. Demâmînî, «el-Havâşi'l-Hindiyye» diye meşhur olan kavlî şerhinde de Zemahşerî'nin «el-Mufassal»daki «هَا إِنَّ زَيْدًا مُنْطَلَقٌ» örneğinin «هَا أَنَا أَفْعَلُ» kullanımının caiz olmasını iktiza ettiğini belirtmiştir; fakat Radiyy, bunun vuku bulduğuna dair bir şahit bulamadığını söylemiştir.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ تَذْيِيلٌ لِلشَّيْءِ قَبْلَهَا فَاللَّهُ الْغَنِيُّ الْمُطْلَقُ، وَالْغَنِيُّ الْمُطْلَقُ لَا يَسْأَلُ النَّاسَ مَالًا فِي شَيْءٍ، وَالْمُخَاطَبُونَ فُقَرَاءُ فَلَا يُطْمَعُ مِنْهُمُ الْبَذْلُ فَتَعَيَّنَ أَنَّ دُعَاءَهُمْ لِيُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعَاءٌ بِصَرْفِ أَمْوَالِهِمْ فِي مَنَافِعِهِمْ كَمَا أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ:

{ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَراءُ } cümlesi, kendisinden önceki kısım için bir tezyildir (tamamlayıcı hükümdür). Allah mutlak zengindir; mutlak zengin olan ise hiçbir şeyde insanlardan mal istemez. Muhataplar ise muhtaç kimselerdir, dolayısıyla onlardan bir mal vermeleri beklenmez. Bu durumda onların Allah yolunda harcamaya çağrılmalarının, bizzat kendi menfaatlerine mallarını sarf etmeye yönelik bir çağrı olduğu kesinleşir; nitekim O'nun şu buyruğu da buna işaret etmiştir:

وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ.

{ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّما يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ } “Kim cimrilik ederse ancak kendi aleyhine cimrilik etmiş olur.”

وَالتَّعْرِيفُ بِاللَّامِ فِي الْغَنِيُّ وَفِي الْفُقَراءُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَهُوَ فِيهِمَا مُؤْذِنٌ بِكَمَالِ الْجِنْسِ فِي الْمُخْبَرِ عَنْهُ، وَلَمَّا وَقَعَا خَبَرِينِ وَهُمَا مَعْرِفَتَانِ أَفَادَا الْحَصْرَ، أَيْ قَصْرُ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ، أَيْ قَصْرُ جِنْسِ الْغَنِيِّ عَلَى اللَّهِ وَقَصْرُ جِنْسِ الْفُقَرَاءِ عَلَى الْمُخَاطِبِينَ بِ أَنْتُمْ وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ فِيهِمَا مُرَتَّبٌ عَلَى دَلَالَةِ أَلْ عَلَى مَعْنَى كَمَالِ الْجِنْسِ، فَإِنَّ كَمَالَ الْغِنَى لِلَّهِ لَا مَحَالَةَ لِعُمُومِهِ وَدَوَامِهِ، وَإِنْ كَانَ يُثْبِتُ بَعْضَ جِنْسِ الْغِنَى لِغَيْرِهِ. وَأَمَّا كَمَالُ الْفَقْرِ لِلنَّاسِ فَبِالنِّسْبَةِ إِلَى غِنَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِنْ كَانُوا قَدْ يُغْنَوْنَ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ لَكِنَّ ذَلِكَ غِنًى قَلِيلٌ وَغَيْرُ دَائِمٍ.

{ الْغَنِيُّ } ve { الْفُقَراءُ } kelimelerindeki lâm ile belirlilik (marifelik) cins içindir. Bu, her iki kelimede de hakkında haber verilende (mübtedada) cinsin kemaline delalet eder. Her ikisi de marife olarak haber konumunda geldiklerinde hasr (kuralı) ifade etmişlerdir; yani sıfatın mevsufa tahsisi, bir diğer deyişle zenginlik cinsinin Allah'a, fakirler cinsinin ise { أَنْتُمُ } hitabıyla muhataplara tahsisidir. Bu, her ikisinde de el- (belirtecinin) cinsin kemali manasına delaletine dayanan iddiâî (mübalağalı) bir hasrdır. Zira başkası için zenginlik cinsinden bir pay sabit olsa bile, zenginliğin kemali -kapsamlı ve sürekli olması sebebiyle- şüphesiz Allah'a aittir. İnsanların fakirliğinin kemali ise Allah Teâlâ'nın zenginliğine göredir; her ne kadar bazı durumlarda zengin olsalar da bu zenginlik azdır ve sürekli değildir.

وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ.

{ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ } “Eğer yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir kavim getirir; sonra onlar sizin gibi olmazlar.”

عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ [مُحَمَّد: ٣٦] . وَالتَّوَلِّي:

O'nun { وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ } [Muhammed: 36] buyruğuna matuftur. Tevelli (yüz çevirme):

الرُّجُوعُ، وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِاسْتِبْدَالِ الْإِيمَانِ بِالْكُفْرِ، وَلِذَلِكَ جُعِلَ جَزَاؤُهُ اسْتِبْدَالَ قَوْمٍ غَيْرِهِمْ

Geri dönmektir; burada imanın küfürle değiştirilmesi anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır. Bu sebeple bunun karşılığı, onların yerine başka bir kavmin getirilmesi kılınmıştır;

كَمَا اسْتَبْدَلُوا دِينَ اللَّهِ بِدِينِ الشِّرْكِ.

nitekim onlar da Allah'ın dinini şirk dini ile değiştirmişlerdi.

وَالِاسْتِبْدَالُ: التَّبْدِيلُ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ، ومفعوله قَوْماً أَو المستبدل بِهِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَى تَقْدِيرِهِ قَوْلُهُ غَيْرَكُمْ، فَعُلِمَ أَنَّ الْمُسْتَبْدَلَ بِهِ هُوَ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ (غَيْرُ) لِتَعَيُّنِ انْحِصَارِ الِاسْتِبْدَالِ فِي شَيْئَيْنِ، فَإِذَا ذُكِرَ أَحَدَهُمَا عُلِمَ الْآخَرُ. وَالتَّقْدِيرُ: يَسْتَبْدِلُ قَوْمًا بِكُمْ لِأَنَّ الْمُسْتَعْمَلَ فِي فِعْلِ الِاسْتِبْدَالِ وَالتَّبْدِيلِ أَنْ يَكُونَ الْمَفْعُولُ هُوَ الْمُعَوِّضُ وَمَجْرُورُ الْبَاءِ هُوَ الْعِوَضُ كَقَوْلِهِ: أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ

İstibdâl (değiştirme), tebdîl demektir; buradaki sîn ve tâ mübalağa içindir. Mefulü { قَوْماً } kelimesidir; kendisiyle değiştirilen (müstebdelun bih) ise hazfedilmiştir, { غَيْرَكُمْ } ifadesi onun takdirine delalet etmiştir. Böylece değiştirmenin iki şey arasında gerçekleşmesinin zorunlu olması sebebiyle, kendisiyle değiştirilenin «gayr» kelimesinin tamlananına (muzafun ileyhine) ait olduğu anlaşılmıştır; zira ikisinden biri anıldığında diğeri bilinir. Takdiri şöyledir: «يَسْتَبْدِلُ قَوْمًا بِكُمْ» (Sizin yerinize başka bir kavim getirir). Çünkü istibdal ve tebdil fiilinde kullanılan kurala göre, meful yerine konulan (muavvad), bâ ile mecrur olan ise terk edilen/verilen bedel (ıvaz) olur; nitekim O'nun: { أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ }

تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦١] . وَإِنْ كَانَ كِلَا الْمُتَعَلِّقَيْنِ هُوَ فِي الْمَعْنَى مُعَوَّضٌ وَعِوَضٌ بِاخْتِلَافِ الِاعْتِبَارِ، وَلِذَلِكَ عُدِلَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَنْ ذِكْرِ الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ مَعَ الْمَفْعُولِ لِلْإِيجَازِ. وَالْمَعْنَى: يَتَّخِذُ قَوْمًا غَيْرِكُمْ لِلْإِيمَانِ وَالتَّقْوَى، وَهَذَا لَا يَقْتَضِي أَنَّ اللَّهَ لَا يُوجِدُ قَوْمًا آخَرِينَ إِلَّا عِنْدَ ارْتِدَادِ الْمُخَاطَبِينَ، بَلِ الْمُرَادُ: أَنَّكُمْ إِنِ ارْتَدَدْتُمْ عَنِ الدِّينِ كَانَ لِلَّهِ قَوْمٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَرْتَدُّونَ وَكَانَ لِلَّهِ قَوْمٌ يَدْخُلُونَ فِي الْإِيمَانِ وَلَا يَرْتَدُّونَ.

buyruğunda [Bakara: 61] geçtiği gibidir. Her ne kadar iki müteallik de farklı bakış açılarına göre anlamca bedel ve yerine konulan olsa da, bu ayette îcaz (kısalık) amacıyla meful ile birlikte bâ ile mecrur olanın zikrinden sarfınazar edilmiştir. Anlam şudur: İman ve takva için sizden başka bir kavim edinir. Bu durum, muhatapların dinden dönmesi dışında Allah'ın başka bir kavim var etmeyeceğini gerektirmez; bilakis kastedilen şudur: Siz dinden dönecek olursanız, Allah'ın dinden dönmeyen mümin bir kavmi bulunacak ve Allah'ın imana girip dinden dönmeyecek bir kavmi olacaktır.

رَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: تَلَا رَسُولُ اللَّهِ هَذِهِ الْآيَةَ «وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ. قَالُوا: وَمَنْ يُسْتَبْدَلُ بِنَا؟ قَالَ: فَضَرَبَ رَسُول الله ﷺ عَلَى مَنْكِبِ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ ثُمَّ قَالَ: هَذَا وَقَوْمُهُ، هَذَا وَقَوْمُهُ»

Tirmizî, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah bu ayeti okudu: «{ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ } “Eğer yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir kavim getirir; sonra onlar sizin gibi olmazlar.” ‘Bizim yerimize getirilecek olanlar kimlerdir?’ dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Selmân-ı Fârisî'nin omzuna vurdu ve sonra şöyle buyurdu: “İşte bu ve kavmi, işte bu ve kavmi.”»

قَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثٌ غَرِيبٌ.

Tirmizî: «Garib bir hadistir» dedi.

وَفِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ. وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ فِي «الْأَوْسَطِ» : هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَزَادَ

İsnadında söz vardır. Taberânî «el-Evsat»ta bu hadisi Müslim'in şartına göre rivayet etti ve

فِيهِ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الْإِيمَانُ مَنُوطًا بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ فَارِسَ»

şunu ziyade etti: «Canım elinde olana yemin olsun ki, eğer iman Süreyya yıldızına bağlı olsaydı, Fars'tan bazı adamlar mutlaka ona ulaşırlardı.»

. وَأَقُولُ هُوَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ فَارِسَ إِذَا آمَنُوا لَا يَرْتَدُّونَ وَهُوَ من دَلَائِل نبوءة النبيء ﷺ فَإِنَّ الْعَرَبَ ارْتَدَّ مِنْهُمْ بَعْضُ الْقَبَائِلِ بَعْدَ وَفَاة النبيء ﷺ وَارْتَدَّ الْبَرْبَرُ بَعْدَ فَتْحِ بِلَادهمْ وَإِيمَانهمْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً فِيمَا حَكَاهُ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدِ ابْن أَبِي زَيْدٍ، وَلَمْ يَرْتَدَّ أَهْلُ فَارِسَ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ.

Derim ki: Bu, Farslıların iman ettiklerinde dinden dönmeyeceklerine delalet eder ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğinin delillerindendir. Zira Araplardan bazı kabileler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra dinden dönmüş, Berberîler de ülkelerinin fethinden ve iman etmelerinden sonra Şeyh Ebû Muhammed İbn Ebî Zeyd'in naklettiğine göre on iki defa dinden dönmüşlerdir; Fars ehli ise iman ettikten sonra dinden dönmemiştir.

وثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتَبِيِّ لِإِفَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِصِفَةِ الثَّبَاتِ عَلَى الْإِيمَانِ وَعُلَوِّهَا عَلَى مُجَرَّدِ الْإِيمَانِ، أَيْ وَلَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ فِي التَّوَلِّي. وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ بِ (ثُمَّ) عَلَى جُمْلَةِ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ فَهِيَ فِي حَيِّزِ جَوَابِ الشَّرْطِ وَالْمَعْطُوفُ عَلَى جَوَابِ الشَّرْطِ بِحَرْفٍ مِنْ حُرُوفِ التَّشْرِيكِ يَجُوزُ جَزْمُهُ عَلَى الْعَطْفِ، وَيَجُوزُ رَفْعُهُ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ. وَقَدْ جَاءَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى الْجَزْمِ وَجَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ يُقاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ [آل عمرَان: ١١١] عَلَى الرَّفْعِ. وَأَبْدَى الْفَخْرُ وَجْهًا لِإِيثَارِ الْجَزْمِ هُنَا وَإِيثَارِ الِاسْتِئْنَافِ هُنَالِكَ فَقَالَ: وَهُوَ مَعَ الْجَوَازِ فِيهِ تَدْقِيقٌ وَهُوَ أَنَّ هَاهُنَا لَا يَكُونُ مُتَعَلِّقًا بِالتَّوَلِّي لِأَنَّهُمْ إِنْ لَمْ يَتَوَلَّوْا

{ ثُمَّ } (edatı), imanda sebat sıfatına önem verildiğini ve bunun sadece iman etmekten daha üstün olduğunu ifade etmek üzere rütbî tertip içindir; yani yüz çevirmede sizin benzerleriniz olmazlar. Cümle, { ثُمَّ } ile { يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ } cümlesine matuftur; dolayısıyla şartın cevabı dairesindedir. Ortaklık harflerinden biriyle şartın cevabına matuf olan fiilin, atıf sebebiyle meczum olması da caizdir, istînâf (yeni bir başlangıç) sebebiyle merfu olması da caizdir. Bu ayette cezm ile gelmiş; Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ يُقاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ } [Âl-i İmrân: 111] buyruğunda ise ref ile gelmiştir. Fahr [er-Râzî], burada cezmin, orada ise istînâfın tercih edilmesine dair bir vecih ortaya koyarak şöyle demiştir: «Cevazla birlikte bunda bir incelik vardır; o da şudur: Burada durum yüz çevirmeye bağlı değildir, çünkü onlar yüz çevirmeseler bile

يَكُونُونَ مِمَّنْ يَأْتِي اللَّهُ بِهِمْ عَلَى الطَّاعَةِ، وَإِنْ تَوَلَّوْا لَا يَكُونُونَ مِثْلَهُمْ لِكَوْنِهِمْ عَاصِينَ وَكَوْنِ مَنْ يَأْتِي اللَّهُ بِهِمْ

Allah'ın itaat üzere getireceği kimselerden olurlar; eğer yüz çevirirlerse, kendileri asi oldukları ve Allah'ın getireceği kimseler

مُطِيعِينَ، وَأَمَّا هُنَالِكَ فَسَوَاءٌ قَاتَلُوا أَوْ لَمْ يُقَاتِلُوا لَا يَنْصُرُونَ فَلَمْ يَكُنْ لِلتَّعْلِيقِ أَيْ بِالشَّرْطِ هُنَالِكَ وَجْهٌ فَرُفِعَ بِالِابْتِدَاءِ وَهَاهُنَا جزم للتعليق اهـ. وَهُوَ دَقِيقٌ وَيُزَادُ أَنَّ الْفِعْلَ الْمَعْطُوفَ عَلَى الْجَزَاءِ فِي آيَةِ آلِ عِمْرَانَ وَقَعَ فِي آخِرِ الْفَاصِلَةِ الَّتِي جَرَتْ أَخَوَاتُهَا عَلَى حَرْفِ الْوَاوِ وَالنُّونِ فَلَوْ أُوثِرَ جَزْمُ الْفِعْلِ لَأُزِيلَتِ النُّونُ فَاخْتَلَّتِ الْفَاصِلَةُ.

itaatkâr oldukları için onların benzeri olmazlar. Orada ise savaşsalar da savaşmasalar da yardım olunmazlar; bu sebeple orada şartla bağlamanın bir anlamı olmamış, bu yüzden mübteda ile merfu kılınmıştır; burada ise şartla irtibatlandırılmasından dolayı meczum olmuştur.» [Râzî'nin sözü bitti]. Bu açıklama dakiktir. Buna şu da eklenir: Âl-i İmrân ayetindeki cezaya (cevaba) matuf fiil, diğer kardeşleri vâv ve nûn harfi üzere akıp giden fâsılanın (ayet sonunun) hitamında yer almıştır; şayet fiilin cezmi tercih edilseydi nûn silinir ve fâsıla bozulurdu.