Binûn

2- Bakara Suresi — 87. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمَجِيءُ بِمَعْنَى الْعِلْمِ وَالْبَلَاغِ، أَيْ مَنْ عَلِمَ هَذَا الْوَعِيدَ، وَهَذَا عُذْرٌ لِمَنِ اسْتَرْسَلَ عَلَى مُعَامَلَةَ الرِّبَا قَبْلَ بُلُوغِ التَّحْرِيمِ إِلَيْهِ، فَالْمُرَادُ بِالْمَوْعِظَةِ هَذِهِ الْآيَةُ وَآيَةُ آلِ عِمْرَانَ.

Geliş (mecî'), bilmek ve tebliğ olunmak anlamındadır; yani kim bu tehdidi öğrenirse [demektir]. Bu, haram kılınma hükmü kendisine ulaşmadan önce faiz muamelesini sürdürmüş olan kimse için bir mazerettir; öğütten (mev'ıza) kasıt ise bu ayet ile Âl-i İmrân ayetidir.

وَالِانْتِهَاءُ مُطَاوِعُ نَهَاهُ إِذَا صَدَّهُ عَمَّا لَا يَلِيقُ، وَكَأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ النُّهَى- بِضَمِّ النُّونِ- وَهُوَ الْعَقْلُ. وَمَعْنَى «فَلَهُ مَا سَلَفَ» ، أَيْ مَا سَلَفَ قَبْضُهُ مِنْ مَالِ الرِّبَا لَا مَا سَلَفَ عَقْدُهُ وَلَمْ يُقْبَضْ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ- الْآتِي- وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ [الْبَقَرَة: ٢٧٩] .

İntihâ (vazgeçmek), birini uygun olmayan şeyden alıkoyduğu zaman kullanılan 'nehâhu' fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür); sanki o nûn harfinin ötrelisiyle akıl demek olan nühâ (نُهَى) kelimesinden türemiştir. «Geçmişte olan kendisinindir» ifadesinin manası; daha sonra gelecek olan { وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ } “Eğer tövbe ederseniz, ana paralarınız sizindir” [Bakara: 279] ayetinin karinesiyle, akdedilip de henüz kabzedilmemiş olan değil, faiz malından daha önce kabzedilmiş olandır.

وَقَوْلُهُ: وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ فَرَضُوا فِيهِ احْتِمَالَاتٍ يَرْجِعُ بَعْضُهَا إِلَى رُجُوعِ الضَّمِيرِ إِلَى «مَنْ جَاءَهُ» وَبَعْضُهَا إِلَى رُجُوعِهِ إِلَى مَا سَلَفَ، وَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ رَاجِعٌ إِلَى مَنْ جَاءَهُ لِأَنَّهُ الْمَقْصُودُ، وَأَنَّ مَعْنَى وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ أَنَّ أَمْرَ جَزَائِهِ عَلَى الِانْتِهَاءِ مَوْكُولٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَهَذَا مِنَ الْإِيهَامِ الْمَقْصُودِ مِنْهُ التَّفْخِيمُ. فَالْمَقْصُودُ الْوَعْدُ بِقَرِينَةِ مُقَابَلَتِهِ بِالْوَعِيدِ فِي قَوْلِهِ:

{ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ } “ve onun işi Allah'a kalmıştır” sözü hakkında birtakım ihtimaller ileri sürmüşlerdir; bunlardan bazıları zamirin 'kendisine gelen kimseye', bazıları ise 'geçmişte olana' dönmesine dayanır. Daha açık olanı, kastedilen o olduğu için 'kendisine gelen kimseye' dönmesidir; { وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ } sözünün manası da vazgeçmesi karşılığındaki mükafatının Allah Teâlâ'ya bırakılmış olmasıdır; bu da tazim kastıyla yapılan bir müphemliktir. Dolayısıyla kastedilen bir vaaddir; nitekim şu sözdeki tehditle karşılaştırılması buna karinedir:

وَمَنْ عادَ فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ.

{ وَمَنْ عادَ فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Kim de dönerse, işte onlar cehennemliktirler; onlar orada ebedî kalacaklardır.”

وَجُعِلَ الْعَائِدُ خَالِدًا فِي النَّارِ إِمَّا لِأَنَّ الْمُرَادَ الْعَوْدُ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا، أَيْ عَادَ إِلَى اسْتِحْلَالِ الرِّبَا وَذَلِكَ نِفَاقٌ فَإِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمْ تَرْكُ التَّعَامُلِ بِالرِّبَا، فَعَلِمَ اللَّهُ مِنْهُمْ ذَلِكَ وَجَعَلَ عَدَمَ إِقْلَاعِهِمْ عَنْهُ أَمَارَةً عَلَى كَذِبِ إِيمَانِهِمْ، فَالْخُلُودُ عَلَى حَقِيقَتِهِ. وَإِمَّا لِأَنَّ الْمُرَادَ الْعَوْدُ إِلَى الْمُعَامَلَةِ بِالرِّبَا، وَهُوَ الظَّاهِرُ مِنْ مُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ: فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهى وَالْخُلُودُ طُولُ الْمُكْثِ كَقَوْلِ لَبِيدٍ:

Dönen kimsenin ateşte ebedî kılınması, ya { إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا } “Alışveriş de faiz gibidir” sözüne dönmenin kastedilmiş olması sebebiyledir; yani faizi helal saymaya dönmüştür ki bu da nifaktır. Çünkü onların birçoğuna faizle muamele yapmayı bırakmak ağır gelmişti; Allah Teâlâ da onlardaki bu durumu bildi ve faizden vazgeçmemelerini imanlarındaki yalancılığın bir alameti kıldı. Bu durumda ebedilik (hulûd) gerçek anlamındadır. Ya da faiz muamelesine dönmenin kastedilmiş olması sebebiyledir ki { فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهى } “Kime Rabbinden bir öğüt gelir de vazgeçerse...” sözüyle karşılaştırılmasından açıkça anlaşılan budur. [Bu takdirde] hulûd, Lebîd'in şu sözündeki gibi uzun süre kalmak demektir:

فَوَقَفْتُ أَسْأَلُهَا وَكَيْفَ سُؤَالُنَا ... صُمًّا خَوَالِدَ مَا يَبِينُ كَلَامُهَا

“Durup ona sordum; ama konuşması anlaşılmayan, sağır ve ebedî (havâlid) [kalıntılara] sormamız nasıl mümkün olsun ki?”

وَمِنْهُ: خَلَّدَ اللَّهُ مُلْكَ فُلَانٍ.

«Allah filancanın mülkünü ebedî kılsın (halledallâhu)» ifadesi de bu türdendir.

وَتَمَسَّكَ بِظَاهِرِ هاته الْآيَةِ وَنَحْوِهَا الْخَوَارِجُ الْقَائِلُونَ بِتَكْفِيرِ مُرْتَكِبِ الْكَبِيرَةِ كَمَا

Büyük günah işleyeni tekfir eden Hâricîler, benzeri ayetlere sarıldıkları gibi bu ayetin ve benzerlerinin zahirine de sarılmışlardır.

تَمَسَّكُوا بِنَظَائِرِهَا. وَغَفُلُوا عَنْ تَغْلِيظِ وَعِيدِ اللَّهِ تَعَالَى فِي وَقْتِ نُزُولِ الْقُرْآنِ إِذِ النَّاسُ يَوْمَئِذٍ قَرِيبٌ عَهْدُهُمْ بِكَفْرٍ. وَلَا بُدَّ مِنَ الْجَمْعِ بَيْنَ أَدِلَّةِ الْكتاب وَالسّنة.

İnsanların o günlerde küfürden yeni çıktıkları Kur'an'ın iniş zamanında Allah Teâlâ'nın tehdidini ağırlaştırmış olduğunu ise gözden kaçırmışlardır. Kitap ve Sünnet'in delillerini bir arada değerlendirmek kaçınılmazdır.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٧٦]

[Bakara Suresi (2): Ayet 276]

يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ (٢٧٦)

{ يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ (٢٧٦) } “Allah, faizi tüketir ve sadakaları artırır. Allah, hiçbir nankör günahkârı sevmez. (276)”

اسْتِئْنَافٌ لِبَيَانِ سُوءِ عَاقِبَةِ الرِّبَا فِي الدُّنْيَا بَعْدَ أَنْ بُيِّنَتْ عَاقِبَتُهُ فِي الْآخِرَةِ، فَهُوَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِتَوَقُّعِ سُؤَالِ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ حَالِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ لَا يَنْتَهُونَ بِمَوْعِظَةِ اللَّهِ. وَقَوْلُهُ:

Faizin ahiretteki akıbeti açıklandıktan sonra dünyadaki kötü akıbetini beyan etmek için [yapılmış] bir istînâftır (başlangıçtır). Dolayısıyla bu, Allah'ın öğüdüyle vazgeçmeyen kimselerin halini soracak olanın sorusunu karşılamaya yönelik bir istînâf-ı beyânîdir. Ayetteki şu ifadeye gelince:

وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ اسْتِطْرَادٌ لِبَيَانِ عَاقِبَةِ الصَّدَقَةِ فِي الدُّنْيَا أَيْضًا بِبَيَانِ أَنَّ الْمُتَصَدِّقَ يَفُوزُ بِالْخَيْرِ فِي الدَّارَيْنِ كَمَا بَاءَ الْمُرَابِي بِالشَّرِّ فِيهِمَا، فَهَذَا وَعْدٌ وَوَعِيدٌ دُنْيَوِيَّانِ.

{ وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ } “ve sadakaları artırır” [ifadesi], faizcinin her iki dünyada da şerre uğraması gibi sadaka verenin her iki yurtta da hayra erişeceğini beyan ederek sadakanın dünyadaki akıbetini de açıklamak için yapılmış bir istıtrâddır (konu dışına çıkıştır). Bu, dünyevi bir vaad ve tehdittir.

وَالْمَحْقُ هُوَ كَالْمَحْوِ: بِمَعْنَى إِزَالَةِ الشَّيْءِ، وَمِنْهُ مُحَاقٌ الْقَمَرِ ذَهَابُ نُورِهِ لَيْلَةَ السِّرَارِ.

Mahk (tüketme/yok etme), mahiv (silme) gibidir; bir şeyi gidermek demektir. Ayın nurunun gizlendiği son gecede gitmesi anlamındaki muhâku'l-kamer (ayın kavuşum evresi) ifadesi de bundandır.

وَمَعْنَى يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا أَنَّهُ يُتْلِفُ مَا حَصَلَ مِنْهُ فِي الدُّنْيَا، وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ أَيْ يُضَاعِفُ ثَوَابَهَا لِأَنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَقْبَلُ الزِّيَادَةَ إِلَّا بِمَعْنَى زِيَادَةِ ثَوَابِهَا، وَقَدْ جَاءَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ

{ يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا } “Allah faizi tüketir” sözünün manası; dünyada ondan elde edilen şeyleri telef eder demektir. { وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ } “sadakaları artırır” ise onların sevabını kat kat artırır demektir; zira sadaka, sevabının artırılması anlamı dışında artışı kabul etmez. Bunun benzeri şu hadiste geçmiştir:

فِي الْحَدِيثِ: «مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طيبا تلقاها الرحمان بِيَمِينِهِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ فَيُرْبِيهَا لَهُ كَمَا يُرْبِي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ»

Hadiste: «Kim helal kazançtan bir sadaka verirse -ki Allah sadece helal olanı kabul eder- Rahmân onu sağ eliyle kabul eder -O'nun iki eli de sağdır- ve sizden birinin tayını büyüttüğü gibi onun için o sadakayı büyütür» [buyrulmuştur].

. وَلَمَّا جُعِلَ الْمَحْقُ بِالرِّبَا وَجُعِلَ الْإِرْبَاءُ بِالصَّدَقَاتِ كَانَتِ الْمُقَابَلَةُ مُؤْذِنَةً بِحَذْفِ مُقَابِلَيْنِ آخَرَيْنِ، وَالْمَعْنَى: يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُعَاقِبُ عَلَيْهِ، وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَيُبَارِكُ لِصَاحِبِهَا، عَلَى طَرِيقَةِ الِاحْتِبَاكِ.

Mahk (yok etme) faizle, irbâ (artırma) ise sadakalarla ilişkili kılınınca, bu karşıtlık diğer iki karşıtın hazfedildiğini bildirmiştir. İhtibâk yoluyla mana: «Allah faizi tüketir ve onun yüzünden cezalandırır; sadakaları ise artırır ve sahibine bereket ihsan eder» şeklindedir.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ أَحْكَامِ الرِّبَا. وَلَمَّا كَانَ شَأْنُ الِاعْتِرَاضِ أَلَّا يَخْلُوَ مِنْ مُنَاسَبَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سِيَاقِ الْكَلَامِ، كَانَ الْإِخْبَارُ بِأَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ جَمِيعَ الْكَافِرِينَ مُؤْذِنًا بِأَنَّ الرِّبَا مِنْ شِعَارِ أَهْلِ الْكُفْرِ، وَأَنَّهُمُ الَّذِينَ اسْتَبَاحُوهُ فَقَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا، فَكَانَ هَذَا تَعْرِيضًا بِأَنَّ الْمُرَابِيَ مُتَّسِمٌ بِخِلَالِ أَهْلِ الشِّرْكِ.

{ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ } “Allah, hiçbir nankör günahkârı sevmez” cümlesi, faiz hükümleri arasına girmiş bir ara cümledir (itiraziyyedir). Ara cümlenin şânı, kendisi ile sözün akışı arasında bir münasebet bulunması olduğuna göre, Allah'ın inkârcıların hiçbirini sevmediğinin bildirilmesi, faizin küfür ehlinin şiarlarından olduğunu ve { إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا } “Alışveriş de faiz gibidir” diyerek onu helal sayanların onlar olduğunu hissettirir. Böylece bu, faizcinin şirk ehlinin huylarıyla vasıflanmış olduğuna bir tarizdir (üstü kapalı dokundurmadır).

وَمُفَادُ التَّرْكِيبِ أَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ أَحَدًا مِنَ الْكَافِرِينَ الْآثِمِينَ لِأَنَّ (كُلَّ) مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، فَهِيَ مَوْضُوعَةٌ لِاسْتِغْرَاقِ أَفْرَادِ مَا تُضَافُ إِلَيْهِ وَلَيْسَتْ مَوْضُوعَةً لِلدَّلَالَةِ عَلَى

Terkibin ifade ettiği anlam, Allah'ın günahkâr inkârcılardan hiçbirini sevmediğidir. Çünkü { كُلَّ } (küll) lafzı umum (genellik) lafızlarındandır; o, bir araya getirilmiş bir yığını göstermek için değil,

صُبْرَةٍ مَجْمُوعَةٍ، وَلِذَلِكَ يَقُولُونَ هِيَ مَوْضُوعَةٌ لِلْكُلِّ الْجَمِيعِيِّ، وَأَمَّا الْكُلُّ الْمَجْمُوعِيُّ فَلَا تُسْتَعْمَلُ فِيهِ كُلُّ إِلَّا مَجَازًا. فَإِذَا أُضِيفَتْ (كُلُّ) إِلَى اسْمٍ اسْتَغْرَقَتْ جَمِيعَ أَفْرَادِهِ، سَوَاءٌ ذَلِكَ فِي الْإِثْبَاتِ وَفِي النَّفْيِ، فَإِذَا دَخَلَ النَّفْيُ عَلَى (كُلُّ) كَانَ الْمَعْنَى عُمُومَ النَّفْيِ لِسَائِرِ الْأَفْرَادِ لِأَنَّ النَّفْيَ كَيْفِيَّةٌ تَعَرِضُ لِلْجُمْلَةِ فَالْأَصْلُ فِيهِ أَنْ يَبْقَى مَدْلُولُ الْجُمْلَةِ كَمَا هُوَ، إِلَّا أَنَّهُ يَتَكَيَّفُ بِالسَّلْبِ عِوَضًا عَنْ تَكَيُّفِهِ بِالْإِيجَابِ، فَإِذَا قُلْتَ كُلُّ الدِّيَارِ مَا دَخَلْتُهُ، أَوْ لَمْ أَدْخُلْ كُلَّ دَارٍ، أَوْ كُلَّ دَارٍ لَمْ أَدْخُلْ، أَفَادَ ذَلِكَ نَفْيَ دُخُولِكَ أَيَّةَ دَارٍ مِنَ الدِّيَارِ، كَمَا أَنَّ مُفَادَهُ فِي حَالَةِ

tamamına izafe edildiği şeyin bütün fertlerini kapsamak (istiğrâk) için konulmuştur. Bu yüzden onun küll-i cemîî için konulduğunu söylerler; küll-i mecmûîye gelince onda küll ancak mecazen kullanılır. Dolayısıyla { كُلَّ } bir isme izafe edildiğinde, olumlulukta da olumsuzlukta da o ismin bütün fertlerini kapsar. Olumsuzluk edatı { كُلَّ } lafzının üzerine geldiğinde ise mana bütün fertler için olumsuzluğun genelliği olur; zira olumsuzluk cümleye arız olan bir keyfiyettir ve asıl olan cümlenin medlûlünün olduğu gibi kalmasıdır; şu kadar var ki olumlulukla nitelenmek yerine olumsuzlukla nitelenir. Nitekim «bütün evlerin hiçbirine girmedim» yahut «hiçbir eve girmedim» ya da «herhangi bir eve girmedim» dediğinde, bu senin evlerden hiçbirine girmediğini ifade eder. Tıpkı olumlu durumda

الْإِثْبَاتِ ثُبُوتُ دُخُولِكَ كُلَّ دَارٍ، وَلِذَلِكَ كَانَ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ لِلَفْظِ كُلُّ سَوَاءٌ فِي الْمَعْنَى فِي قَوْلِ أَبِي النَّجْمِ:

ifade ettiği anlamın senin bütün evlere girişinin sabit olması gibi. Bu yüzdendir ki Ebu'n-Necm'in şu sözünde küll lafzının merfû (ötreli) veya mansûb (üstünlü) olması anlam bakımından eşittir:

قَدْ أَصْبَحَتْ أُمُّ الْخِيَارِ تَدَّعِي ... عَلَيَّ ذَنْبًا كُلُّهُ لَمْ أَصْنَعِ

“Ümmü'l-Hıyâr benim üzerime bir günah iddia etmeye başladı; oysa onun hiçbirini işlemedim.”

كَمَا قَالَ سِيبَوَيْهِ: إِنَّهُ لَوْ نَصَبَ لَكَانَ أَوْلَى لِأَنَّ النَّصْبَ لَا يُفْسِدْ مَعْنًى وَلَا يُخِلُّ بِمِيزَانٍ. وَلَا تَخْرُجُ (كُلُّ) عَنْ إِفَادَةِ الْعُمُومِ إِلَّا إِذَا اسْتَعْمَلَهَا الْمُتَكَلِّمُ فِي خَبَرٍ يُرِيدُ بِهِ إِبْطَالَ خَبَرٍ وَقَعَتْ فِيهِ (كُلُّ) صَرِيحًا أَوْ تَقْدِيرًا، كَأَنْ يَقُولَ أَحَدٌ: كُلُّ الْفُقَهَاءِ يُحَرِّمُ أَكْلَ لُحُومِ السِّبَاعِ، فَتَقُولُ لَهُ: مَا كُلُّ الْعُلَمَاءِ يُحَرِّمُ لُحُومَ السِّبَاعِ، فَأَنْتَ تُرِيدُ إِبْطَالَ الْكُلِّيَّةِ فَيَبْقَى الْبَعْضُ، وَكَذَلِكَ فِي رَدِّ الِاعْتِقَادَاتِ الْمُخْطِئَةِ كَقَوْلِ الْمَثَلِ: «مَا كُلُّ بَيْضَاءَ شَحْمَةً» ، فَإِنَّهُ لِرَدِّ اعْتِقَادِ ذَلِكَ كَمَا قَالَ زُفَرُ بْنُ الْحَارِثِ الْكِلَابِيُّ:

Nitekim Sîbeveyh, şayet onu mansûb okusaydı daha evlâ olurdu, çünkü nasb ne bir manayı bozar ne de bir vezni ihlal eder demiştir. { كُلَّ } lafzı, konuşanın kendisiyle içinde açıkça veya takdiren { كُلَّ } bulunan bir haberi geçersiz kılmayı amaçladığı bir haberde kullanması dışında umum ifade etmekten çıkmaz; mesela birisinin «Bütün fakihler yırtıcı hayvanların etini yemeyi haram kılar» demesi üzerine senin ona «Bütün âlimler yırtıcı hayvanların etini haram kılmaz» demen gibi. Burada sen bütünselliği (külliyyeti) iptal etmek istersin, böylece bir kısmı [hükümde] kalır. Yanlış inançları reddetmekte de böyledir; nitekim meseldeki «Her beyaz yağ değildir» sözü de Züfer b. el-Hâris el-Kilâbî'nin söylediği gibi bu inancı reddetmek içindir:

وَكُنَّا حَسِبْنَا كُلَّ بَيْضَاءَ شَحْمَةً

“Ve biz her beyazı yağ sanmıştık.”

وَقَدْ نَظَرَ الشَّيْخ عبد الْقَادِر الْجُرْجَانِيُّ إِلَى هَذَا الِاسْتِعْمَالِ الْأَخِيرِ فَطَرَدَهُ فِي اسْتِعْمَالِ (كُلُّ) إِذَا وَقَعَتْ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ بَعْدَ أَدَاةِ النَّفْيِ وَأَطَالَ فِي بَيَانِ ذَلِكَ فِي كِتَابِهِ دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ، وَزَعَمَ أَنَّ رَجَزَ أَبِي النَّجْمِ يَتَغَيَّرُ مَعْنَاهُ بِاخْتِلَافِ رَفْعِ (كُلُّ) وَنَصْبِهِ فِي قَوْلِهِ «كُلَّهُ لَمْ أَصْنَعِ» . وَقَدْ تَعَقَّبَهُ الْعَلَّامَةُ التَّفْتَازَانِيُّ تَعَقُّبًا مُجْمَلًا بِأَنَّ مَا قَالَهُ أَغْلَبِيٌّ، وَأَنَّهُ قَدْ تَخَلَّفَ فِي مَوَاضِعَ. وَقَفَّيْتُ أَنَا عَلَى أَثَرِ التَّفْتَازَانِيِّ فَبَيَّنْتُ فِي تَعْلِيقِي «الْإِيجَازُ عَلَى دَلَائِلَ الْإِعْجَازِ» أَنَّ الْغَالِبَ هُوَ الْعَكْسُ وَحَاصِلُهُ مَا ذكرت هُنَا.

Şeyh Abdulkâhir el-Cürcânî bu son kullanıma bakmış ve olumsuzluk edatından sonra nefyin alanında yer aldığı durumlarda { كُلَّ } kullanımını buna kıyaslayarak genelleştirmiştir; Delâilü'l-İ'câz adlı kitabında bunu uzun uzadıya açıklamış ve Ebu'n-Necm'in recezindeki «kullehu lem asna'» sözünde { كُلَّ } lafzının ref ve nasb oluşuna göre mananın değiştiğini iddia etmiştir. Allâme et-Teftâzânî ise onun söylediğinin çoğunluğa dayalı (ağlebî) olduğunu ve bazı yerlerde aksadığını belirterek onu özetle eleştirmiştir. Ben de Teftâzânî'nin izinden giderek «el-Îcâz 'alâ Delâili'l-İ'câz» adlı talikatımda çoğunluğun bunun tam tersi olduğunu ve neticesinin burada zikrettiğim husus olduğunu açıkladım.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٧٧]

[Bakara Suresi (2): Ayet 277]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٧)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٧) } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlerin, namazı dosdoğru kılanların ve zekâtı verenlerin Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. (277)”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ لِمُقَابَلَةِ الذَّمِّ بِالْمَدْحِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ نَظِيرَتِهَا قَرِيبًا. وَالْمَقْصُودُ التَّعْرِيضُ بِأَنَّ الصِّفَاتِ الْمُقَابِلَةَ لهاته الصِّفَات صفت غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ. وَالْمُنَاسَبَةُ تَزْدَادُ ظُهُورًا لِقَوْلِهِ: وَآتُوا الزَّكاةَ.

Kınamayı övgüyle karşılamak için gelmiş bir ara cümledir; az önce benzerinin tefsiri geçmişti. Kastedilen, bu vasıfların zıddı olan vasıfların mümin olmayanların niteliği olduğunu ima etmektir. { وَآتُوا الزَّكاةَ } “ve zekâtı verenlerin” sözü sebebiyle aradaki münasebet daha da belirginleşmektedir.

[٢٧٨، ٢٧٩]

[278, 279]

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : الْآيَات ٢٧٨ إِلَى ٢٧٩]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 278-279]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٧٨) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ (٢٧٩)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٧٨) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ (٢٧٩) } “Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve eğer müminler iseniz faizden kalanı bırakın. (278) Eğer böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resûlüne karşı açılmış bir savaştan haberiniz olsun. Eğer tövbe ederseniz, ana paralarınız sizindir. Ne haksızlık edersiniz ne de haksızlığa uğrarsınız. (279)”

قَوْلُهُ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا إِفْضَاءٌ إِلَى التَّشْرِيعِ بَعْدَ

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا } “Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve faizden kalanı bırakın” sözü, nefisleri buna hazırlayan bir öğüdün önceden takdim edilmesinden sonra hüküm koymaya (teşrie) geçiştir.

أَنْ قُدِّمَ أَمَامَهُ مِنَ الْمَوْعِظَةِ مَا هَيَّأَ النُّفُوسَ إِلَيْهِ. فَإِنْ كَانَ قَوْلُهُ: وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا [الْبَقَرَة: ٢٧٥] مِنْ كَلَامِ الَّذِينَ قَالُوا: إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا [الْبَقَرَة: ٢٧٥] فَظَاهِرٌ، وَإِنْ كَانَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى فَهُوَ تَشْرِيعٌ وَقَعَ فِي سِيَاقِ الرَّدِّ، فَلَمْ يَكْتَفِ بِتَشْرِيعٍ غَيْرِ مَقْصُودٍ وَلِذَا احْتِيجَ إِلَى هَذَا التَّشْرِيعِ الصَّرِيحِ الْمَقْصُودِ، وَمَا تَقَدَّمَ كُلُّهُ وَصْفٌ لِحَالِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا بَقِيَ مِنْهُ فِي صَدْرِ الْإِسْلَامِ قَبْلَ التَّحْرِيمِ.

Şayet { وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا } [Bakara: 275] “Allah alışverişi helal, faizi haram kıldı” sözü, { إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا } [Bakara: 275] “Alışveriş de faiz gibidir” diyenlerin sözünden ise bu durum açıktır. Şayet Allah Teâlâ'nın sözü ise, bu bir reddiye bağlamında gelmiş bir teşridir; dolayısıyla [asıl] hedeflenmeyen bir teşri ile yetinilmemiş, bundan ötürü bu açık ve doğrudan hedeflenen teşrie ihtiyaç duyulmuştur. Daha önce geçenlerin tamamı ise Câhiliye ehlinin halini ve haram kılınmadan önce İslam'ın ilk dönemlerinde ondan geriye kalanları nitelemektedir.

وَأُمِرُوا بِتَقْوَى اللَّهِ قَبْلَ الْأَمْرِ بِتَرْكِ الرِّبَا لِأَنَّ تَقْوَى اللَّهِ هِيَ أَصْلُ الِامْتِثَالِ وَالِاجْتِنَابِ وَلِأَنَّ تَرْكَ الرِّبَا مِنْ جُمْلَتِهَا. فَهُوَ كَالْأَمْرِ بِطَرِيقٍ بُرْهَانِيٍّ.

Faizi terk etme emrinden önce Allah'a karşı takvalı olmanın emredilmesi; Allah'a karşı takvanın emirlere uymanın ve yasaklardan kaçınmanın aslı olması ve faizi terk etmenin de takvanın bir parçası olmasındandır. Dolayısıyla bu, delile dayalı bir yolla emretmek gibidir.

وَمَعْنَى وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا الْآيَةَ اتْرُكُوا مَا بَقِيَ فِي ذِمَمِ الَّذِينَ عَامَلْتُمُوهُمْ بِالرِّبَا، فَهَذَا مُقَابِلُ قَوْلِهِ: «فَلَهُ مَا سَلَفَ» ، فَكَانَ الَّذِي سَلَفَ قَبْضُهُ قَبْلَ نُزُولِ الْآيَةِ مَعْفُوًّا عَنْهُ وَمَا لَمْ يُقْبَضْ مَأْمُورًا بِتَرْكِهِ.

{ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا } “Faizden kalanı bırakın” ayetinin manası: Faizle muamele yaptığınız kimselerin zimmetlerinde (borçlarında) kalmış olanı bırakın demektir. Bu, «Geçmişte olan kendisinindir» ifadesinin mukabilidir; böylece ayetin inişinden önce kabzedilmiş olan geçmiş kısım affedilmiş, henüz kabzedilmemiş olanın ise terk edilmesi emredilmiştir.

قِيلَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ خِطَابًا لِثَقِيفٍ- أَهْلِ الطَّائِفِ- إِذْ دَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَبَعْدَ حِصَارِ الطَّائِفِ عَلَى صُلْحٍ وَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَتَّابِ بْنِ أُسَيْدٍ- الَّذِي أَوْلَاهُ النَّبِيءُ ﷺ مَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ- بِسَبَبِ أَنَّهُمْ كَانَتْ لَهُمْ مُعَامَلَاتٌ بِالرِّبَا مَعَ قُرَيْشٍ، فَاشْتَرَطَتْ ثَقِيفٌ قَبْلَ النُّزُولِ عَلَى الْإِسْلَامِ أَنَّ كُلَّ رِبًا لَهُمْ عَلَى النَّاسِ يَأْخُذُونَهُ، وَكُلَّ رِبًا عَلَيْهِمْ فَهُوَ مَوْضُوعٌ، وَقَبِلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ شَرْطَهُمْ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ خِطَابًا لَهُمْ- وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِإِسْلَامٍ- فَقَالُوا: لَا يَدَيْ لَنَا بِحَرْبِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ.

Bu ayetin -Mekke fethinden ve Taif kuşatmasından sonra- Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in fetihten sonra Mekke'ye vali tayin ettiği İttâb b. Esîd ile aralarında varılan bir sulh üzerine İslam'a girdiklerinde Sakîf kabilesine -Taif halkına- hitaben indiği söylenmiştir. Zira onların Kureyş ile faizli muameleleri vardı; Sakîf kabilesi İslam'a girmeden önce, insanların üzerinde bulunan tüm faiz alacaklarını tahsil etmelerini, kendilerinin borçlu olduğu tüm faizlerin ise silinmesini şart koşmuş, Resûlullah da onların bu şartını kabul etmişti. Daha sonra Allah Teâlâ -İslam'a yeni girmiş olan- bu kabileye hitaben bu ayeti indirdi; [bunun üzerine] onlar da: «Allah ve Resûlüne karşı savaşacak gücümüz (lâ yedey lenâ) yoktur» dediler.

فَقَوْلُهُ: إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ مَعْنَاهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ حَقًّا، فَلَا يُنَافِي قَوْلَهُ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذْ مَعْنَاهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ دَخَلُوا فِي الْإِيمَانِ، وَانْدَفَعَتْ إِشْكَالَاتٌ عَرَضَتْ.

{ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Eğer müminler iseniz” sözünün manası, «eğer gerçekten iman etmiş iseniz» demektir; dolayısıyla bu, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } “Ey iman edenler” sözüyle çelişmez, zira onun manası «ey imana girmiş olanlar» demektir; böylece akla gelen müşkiller de ortadan kalkmış olur.

وَقَوْلُهُ: فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ يَعْنِي إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِالشَّرْطِ فَقَدِ انْتَقَضَ الصُّلْحُ بَيْنَنَا، فَاعْلَمُوا أَنَّ الْحَرْبَ عَادَتْ جَذَعَةً، فَهَذَا كَقَوْلِهِ: «وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ» . وَتَنْكِيرُ حَرْبٍ لِقَصْدِ تَعْظِيمِ أَمْرِهَا وَلِأَجْلِ هَذَا الْمَقْصِدِ عَدَلَ عَنْ إِضَافَةِ الْحَرْبِ إِلَى اللَّهِ وَجِيءَ عِوَضًا عَنْهَا بِمَنْ وَنُسِبَتْ إِلَى اللَّهِ لِأَنَّهَا بِإِذْنِهِ عَلَى سَبِيلِ مَجَازِ الْإِسْنَادِ، وَإِلَى رَسُولِهِ لِأَنَّهُ الْمُبَلِّغُ وَالْمُبَاشِرُ، وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ. فَإِذَا صَحَّ مَا ذُكِرَ فِي

{ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ } “Eğer böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resûlüne karşı açılmış bir savaştan haberiniz olsun” sözü; yani «şayet o şartta ısrar ederseniz aramızdaki sulh bozulmuş olur, öyleyse savaşın yeniden başladığını bilin» demektir. Bu, { وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ } “Bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de [antlaşmayı] aynı şekilde onlara bozup at” sözü gibidir. { حَرْبٍ } (harp) kelimesinin belirsiz (nekre) getirilmesi onun dehşetini büyütmek içindir; işte bu amaçtan ötürü harp kelimesini Allah'a izafe etmekten kaçınılmış, bunun yerine { مِنْ } (min) getirilmiştir. Savaşın Allah'a nispet edilmesi O'nun izniyle olması hasebiyle isnad mecazı yoluyladır; Resûlüne nispet edilmesi ise tebliğ eden ve savaşı bizzat yürüten o olduğu içindir; açık olan da budur. Eğer

سَبَبِ نُزُولِهَا فَهُوَ مِنْ تَجْوِيزِ الِاجْتِهَادِ لِلنَّبِيءِ ﷺ فِي الْأَحْكَامِ إِذْ قَبِلَ مِنْ ثَقِيفٍ النُّزُولَ عَلَى اقْتِضَاءِ مَا لَهُمْ مِنَ الرِّبَا عِنْدَ أَهْلِ مَكَّةَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا فَيُحْتَمَلُ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ رَأَى الصُّلْحَ مَعَ ثَقِيفٍ عَلَى دُخُولِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ مَعَ تَمْكِينِهِمْ مِمَّا لَهُمْ قِبَلَ قُرَيْشٍ مِنْ أَمْوَالِ الرِّبَا الثَّابِتَةِ فِي ذِمَمِهِمْ قَبْلَ التَّحْرِيمِ مَصْلَحَةً، إِذِ الشَّأْنُ أَنَّ مَا سَبَقَ التَّشْرِيعَ لَا يُنْقَضُ كَتَقْرِيرِ أَنْكِحَةِ الْمُشْرِكِينَ، فَلَمْ يُقِرُّهُ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ وَأَمَرَ بِالِانْكِفَافِ عَنْ قَبْضِ مَالِ الرِّبَا بَعْدَ التَّحْرِيمِ وَلَوْ كَانَ الْعَقْدُ قَبْلَ التَّحْرِيمِ، وَلِذَلِكَ جَعَلَهُمْ عَلَى خِيرَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ فِي الصُّلْحِ الَّذِي عَقَدُوهُ.

[Ayetin] iniş sebebine [dair rivayete] gelince; bu, hükümlerde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için ictihadın caiz oluşu kabilindendir. Zira o, Yüce Allah'ın { وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا } “faizden kalanı bırakın” buyruğu inmeden önce, Sakîf kabilesinin Mekkelilerin zimmetinde bulunan faiz alacaklarını tahsil etme talebini kabul etmişti. Muhtemeldir ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, haram kılınmadan önce Kureyş'in zimmetinde sabit olan faiz alacaklarını almalarına imkân tanıyarak Sakîf ile İslâm'a girmeleri üzere sulh yapmayı bir maslahat olarak görmüştü; zira kural olarak, teşriin (hükmün) öncesine ait olan durumlar bozulmazdı—müşriklerin evliliklerinin geçerli sayılması gibi—. Fakat Allah Teâlâ onu bu durumda bırakmadı (onaylamadı) ve akit haram kılınmadan önce yapılmış olsa bile, haram kılındıktan sonra faiz gelirinin kabzedilmesinden (alınmasından) el çekilmesini emretti. İşte bu sebeple, akdetmiş oldukları sulh konusunda onları muhayyer bıraktı.

وَدَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ مُجَرَّدَ الْعَقْدِ الْفَاسِدِ لَا يُوجِبُ فَوَاتَ التَّدَارُكِ إِلَّا بَعْدَ الْقَبْضِ، وَلِذَلِكَ جَاءَ قَبْلَهَا «فَلَهُ مَا سَلَفَ» وَجَاءَ هُنَا وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا- إِلَى قَوْلِهِ- وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ.

Ayet, fâsid akdin tek başına telafi imkânını ortadan kaldırmayacağını, bunun ancak kabzdan (teslim almaktan) sonra olacağını göstermiştir. Bundan dolayı ayetten önce «Geçmişte olan kendisinindir» buyrulmuş, burada da { وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا } “faizden kalanı bırakın” [ifadesinden] { وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ } “eğer tövbe ederseniz ana paralarınız sizindir” sözüne kadar [olan kısım] zikredilmiştir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ عَظِيمٌ فِي الْبُيُوعِ الْفَاسِدَةِ تَقْتَضِي نَقْضَهَا، وَانْتِقَالَ الضَّمَانِ بِالْقَبْضِ، وَالْفَوَاتَ بِانْتِقَالِ الْمِلْكِ، وَالرُّجُوعَ بهَا إِلَى رُؤُوس الْأَمْوَالِ أَوْ إِلَى الْقِيَمِ إِنْ فَاتَتْ، لِأَنَّ الْقِيمَةَ بَدَلٌ مِنْ رَأس المَال.

Bu ayet fâsid satışlar konusunda büyük bir asıldır; fâsid satışların feshedilmesini, tazmin sorumluluğunun (zaman) kabz ile intikal ettiğini, malın mülkiyetten çıkmasıyla (intikaliyle) telafi imkânının kaçırılmış (fevt) sayılacağını ve fâsid satışlarda ana paraya, şayet mal helak olmuşsa değerine (kıymetine) dönüleceğini iktiza eder; çünkü kıymet ana paranın bedelidir.

ورؤوس الْأَمْوَالِ أُصُولُهَا، فَهُوَ مِنْ إِطْلَاقِ الرَّأْسِ عَلَى الْأَصْلِ،

Ana paralar (ruûsü'l-emvâl) onların asıllarıdır; bu da re's (baş) kelimesinin asıl anlamında kullanılmasındandır.

وَفِي الْحَدِيثِ «رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ» .

Hadiste de: «İşin başı (re'su'l-emr) İslam'dır» buyrulmuştur.

وَمَعْنَى لَا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ لَا تَأْخُذُونَ مَالَ الْغَيْرِ وَلَا يَأْخُذُ غَيْرُكُمْ أَمْوَالَكُمْ.

{ لَا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ } “Ne haksızlık edersiniz ne de haksızlığa uğrarsınız” ifadesinin manası; başkasının malını haksız yere almazsınız, başkaları da sizin mallarınızı almaz demektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَأْذَنُوا- بِهَمْزَةِ وَصْلٍ وَفَتْحِ الذَّالِ- أَمْرًا مِنْ أَذِنَ، وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَأَبُو بَكْرٍ وَخَلَفٌ فَآذِنُوا بِهَمْزَةِ قَطْعٍ بَعْدَهَا أَلِفٌ وَبِذَالٍ مَكْسُورَةٍ- أَمْرًا مِنْ آذَنَ بِكَذَا إِذَا أَعْلَمَ بِهِ أَيْ فَآذِنُوا أَنْفُسَكُمْ وَمن حَوْلكُمْ.

Cumhur, { فَأْذَنُوا } kelimesini -vasıl hemzesi ve zâl harfinin fethasıyla- 'ezine' fiilinden emir olarak okumuştur. Hamza, Ebû Bekr ve Halef ise { فَآذِنُوا } şeklinde -sonrasında elif bulunan katı' hemzesi ve kesreli zâl ile- bir şeyi bildirdiğinde kullanılan 'âzene bi-kezâ' fiilinden emir olarak okumuşlardır; yani kendinize ve çevrenizdekilere [bunu] bildirin demektir.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٨٠]

[Bakara Suresi (2): Ayet 280]

وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٨٠)

{ وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٨٠) } “Eğer [borçlu] darlık içinde ise, ona kolaylığa çıkıncaya kadar bir mühlet verilmelidir. Eğer sadaka olarak bağışlarsanız, bilirseniz sizin için daha hayırlıdır. (280)”

عَطْفٌ عَلَى قَوْله: فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لِأَنَّ ظَاهِرَ الْجَوَابِ أَنَّهُمْ يَسْتَرْجِعُونَهَا مُعَجَّلَةً، إِذِ الْعُقُودُ قَدْ فُسِخَتْ. فَعَطَفَ عَلَيْهِ حَالَةً أُخْرَى، وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ حَالَةٌ مُقَدَّرَةٌ مَفْهُومَةٌ لِأَنَّ الْجَزَاءَ يَدُلُّ عَلَى التَّسَبُّبِ، وَالْأَصْلُ حُصُولُ الْمَشْرُوطِ عِنْدَ الشَّرْطِ. وَالْمَعْنَى وَإِنْ حَصَلَ ذُو عُسْرَةٍ، أَيْ غَرِيمٌ مُعْسِرٌ.

{ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ } “ana paralarınız sizindir” sözü üzerine atıftır; zira cevabın zahiri, akitler feshedildiği için o ana paraları peşin olarak geri alacakları yönündedir. Bunun üzerine başka bir durum atfedilmiştir; kendisine atıf yapılan durum ise takdir edilmiş ve anlaşılmış bir durumdur, çünkü ceza (sonuç) sebebe delalet eder ve asıl olan şart gerçekleştiğinde meşrûtun meydana gelmesidir. Mana: «Ve şayet darlık sahibi biri bulunursa», yani borçlu darlık içinde olursa [demektir].

وَفِي الْآيَةِ حُجَّةٌ عَلَى أَنْ (ذُو) تُضَافُ لِغَيْرِ مَا يُفِيدُ شَيْئًا شَرِيفًا.

Bu ayette, { ذُو } (zû) kelimesinin şerefli bir şey ifade etmeyen durumlara da izafe edilebileceğine dair bir delil vardır.

وَالنَّظِرَةُ- بِكَسْرِ الظَّاءِ- الِانْتِظَارُ.

{ النَّظِرَةُ } (nezıra) -zâ harfinin kesresiyle- beklemek/mühlet vermek demektir.

وَالْمَيْسُرَةُ- بِضَمِّ السِّينِ فِي قِرَاءَةِ نَافِعٍ وَبِفَتْحِهَا فِي قِرَاءَةِ الْبَاقِينَ- اسْمٌ لِلْيُسْرِ وَهُوَ ضِدُّ الْعُسْرِ- بِضَمِّ الْعَيْنِ- وَهِيَ مَفْعُلَةٌ كَمَشْرُقَةٍ وَمَشْرُبَةٍ وَمَأْلُكَةٍ وَمَقْدُرَةٍ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَمَفْعَلَةٌ بِالْفَتْحِ أَكْثَرُ فِي كَلَامِهِمْ.

{ الْمَيْسُرَةُ } (meysura) -Nâfi' kıraatinde sîn harfinin zammesiyle, diğerlerinin kıraatinde ise fethasıyla (meysere)- kolaylık (yüsr) için kullanılan bir isimdir ve ayın harfinin zammesiyle olan darlığın (usr) zıddıdır. O, meşruka, meşrube, me'lüke ve makdura gibi 'mef'ule' veznindedir; Ebû Ali, 'mef'ale' fetha ile Arapların kelamında daha çoktur demiştir.

وَجُمْلَةُ فَنَظِرَةٌ جَوَابُ الشَّرْطِ، وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، أَيْ فَنَظِرَةٌ لَهُ.

{ فَنَظِرَةٌ } “bir mühlet verilmelidir” cümlesi şartın cevabıdır; haber (yüklem) mahzuftur, yani «ona bir mühlet verilmelidir» demektir.

وَالصِّيغَةُ طَلَبٌ، وَهِيَ مُحْتَمِلَةٌ لِلْوُجُوبِ وَالنَّدْبِ. فَإِن أُرِيد بالعسرة الْعَدَمُ أَيْ نَفَادُ مَالِهِ كُلِّهِ فَالطَّلَبُ لِلْوُجُوبِ، وَالْمَقْصُودُ بِهِ إِبْطَالُ حُكْمِ بَيْعِ الْمُعْسِرِ وَاسْتِرْقَاقِهِ فِي الدَّيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ وَفَاءٌ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ ذَلِكَ كَانَ حُكْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ حُكْمٌ قَدِيمٌ فِي الْأُمَمِ كَانَ مِنْ حُكْمِ الْمِصْرِيِّينَ، فَفِي الْقُرْآنِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: مَا كانَ لِيَأْخُذَ أَخاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ [يُوسُف: ٧٦] . وَكَانَ فِي شَرِيعَةِ الرُّومَانِ اسْتِرْقَاقُ الْمَدِينِ، وَأَحْسَبُ أَنَّ فِي شَرِيعَةِ التَّوْرَاةِ قَرِيبًا مِنْ هَذَا، وَرُوِيَ أَنَّهُ كَانَ فِي صَدْرِ الْإِسْلَامِ، وَلَمْ يَثْبُتْ. وَإِنْ أُرِيدَ بِالْعُسْرَةِ ضِيقُ الْحَالِ وَإِضْرَارُ الْمَدِينِ بِتَعْجِيلِ الْقَضَاءِ فَالطَّلَبُ يَحْتَمِلُ الْوُجُوبَ، وَقَدْ قَالَ بِهِ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ، وَيَحْتَمِلُ النَّدْبَ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالْجُمْهُورِ، فَمَنْ لَمْ يَشَأْ لَمْ يُنْظِرْهُ وَلَوْ بِبَيْعِ جَمِيعِ مَالِهِ لِأَنَّ هَذَا حَقٌّ يُمْكِنُ اسْتِيفَاؤُهُ، وَالْإِنْظَارُ مَعْرُوفٌ وَالْمَعْرُوفُ لَا يَجِبُ. غَيْرَ أَنَّ الْمُتَأَخِّرِينَ بِقُرْطُبَةَ كَانُوا لَا يَقْضُونَ عَلَيْهِ بِتَعْجِيلِ الدَّفْعِ، وَيُؤَجِّلُونَهُ بِالِاجْتِهَادِ لِئَلَّا يَدْخُلَ عَلَيْهِ مَضَرَّةٌ بِتَعْجِيلِ بَيْعِ مَا بِهِ الْخَلَاصُ.

Sîga bir taleptir; vücub (farzlık) ve nedb (müstehaplık) ihtimalini taşır. Şayet darlık ile yokluk, yani malının tamamının tükenmesi kastedilmişse, talep vücub ifade eder. Bununla kastedilen, borcunu ödeme imkânı bulunmayan darlık içindeki borçlunun satılması ve borcu karşılığında köleleştirilmesi hükmünü iptal etmektir. Bunun Câhiliye döneminde bir hüküm olduğu söylenmiştir; bu, eski milletler arasında var olan bir hükümdü ve Mısırlıların kanunlarından biriydi. Kur'an'da Yüce Allah'ın: { مَا كانَ لِيَأْخُذَ أَخاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ } [Yûsuf: 76] “Hükümdarın dinine/kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” buyruğunda buna işaret vardır. Roma hukukunda da borçlunun köleleştirilmesi vardı; Tevrat şeriatında da buna benzer bir hükmün bulunduğunu sanıyorum. İslâm'ın ilk dönemlerinde de bunun bulunduğu rivayet edilmişse de sabit olmamıştır. Şayet darlık ile durumun sıkışıklığı ve borcun peşin istenmesiyle borçluya zarar verilmesi kastedilmişse, talep vücub ihtimalini taşır -ki fukahanın bir kısmı bunu söylemiştir-, nedb ihtimalini de taşır; bu da Mâlik'in ve cumhurun görüşüdür. Buna göre dileyen, borçlunun bütün malı satılsa bile ona mühlet vermez; çünkü bu, tahsil edilmesi mümkün olan bir haktır. Mühlet vermek bir ihsandır (maruf) ve ihsan farz değildir. Ancak Kurtuba'daki müteahhirun âlimleri, borçlu aleyhine borcun derhal ödenmesine hükmetmez, borcundan kurtulmasını sağlayacak malların aceleyle satılması yüzünden zarara uğramaması için içtihat yoluyla ona süre verirlerdi.

وَمَوْرِدُ الْآيَةِ عَلَى دُيُونِ مُعَامَلَاتِ الرِّبَا، لَكِنَّ الْجُمْهُورَ عَمَّمُوهَا فِي جَمِيعِ الْمُعَامَلَاتِ وَلَمْ يَعْتَبِرُوا خُصُوصَ السَّبَبِ لِأَنَّهُ لَمَّا أَبْطَلَ حُكْمَ الرِّبَا صَارَ رَأْسُ الْمَالِ دَيْنًا بَحْتًا، فَمَا عُيِّنَ لَهُ مِنْ طَلَبِ الْإِنْظَارِ فِي الْآيَةِ حُكْمٌ ثَابِتٌ لِلدَّيْنِ كُلِّهِ. وَخَالَفَ شُرَيْحٌ فَخَصَّ الْآيَةَ بِالدُّيُونِ الَّتِي كَانَتْ عَلَى رِبًا ثُمَّ أُبْطِلَ رِبَاهَا.

Ayetin nüzul ortamı faiz muamelelerinden doğan borçlar hakkındadır. Ancak cumhur, sebebi özel kabul etmeyip ayeti bütün muamelelere teşmil etmiştir; çünkü faiz hükmü iptal edilince anapara sırf bir borç haline gelmiştir. Dolayısıyla ayette borç için belirlenen mühlet talebi, bütün borçlar için sabit olan bir hükümdür. Şüreyh ise muhalefet ederek ayeti, faizli olup sonradan faizi iptal edilen borçlara tahsis etmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ أَيْ أَنَّ إِسْقَاطَ الدَّيْنِ عَنِ الْمُعْسِرِ وَالتَّنْفِيسَ عَلَيْهِ بِإِغْنَائِهِ أَفْضَلُ، وَجَعَلَهُ اللَّهُ صَدَقَةً لِأَنَّ فِيهِ تَفْرِيجَ الْكَرْبِ وَإِغَاثَةَ الْمَلْهُوفِ.

{ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ } “Eğer sadaka olarak bağışlarsanız sizin için daha hayırlıdır” buyruğu; borcun darlık içindeki kimseden düşürülmesinin ve borcun bağışlanmasıyla ona nefes aldırılmasının daha faziletli olduğunu ifade eder. Allah Teâlâ bunu sadaka saymıştır; çünkü bunda sıkıntıyı gidermek ve darda kalana yardım etmek vardır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِنَ الْعَشَرَةِ تَصَدَّقُوا- بِتَشْدِيدِ الصَّادِ- عَلَى أَنَّ أَصْلَهُ تَتَصَدَّقُوا فَقُلَبَتِ التَّاءُ الثَّانِيَةُ صَادًا لِتَقَارُبِهِمَا وَأُدْغِمَتْ فِي الصَّاد، وقرأه عَاصِمٌ بِتَخْفِيفِ الصَّادِ عَلَى حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ للتَّخْفِيف.

On kıraat imamından cumhur, aslının 'tetasaddakū' olması esasına dayanarak { تَصَدَّقُوا } kelimesini -sad harfinin şeddesiyle- okumuştur; birbirine yakınlığı sebebiyle ikinci tâ harfi sâd'a dönüştürülmüş ve sâd harfine idgam edilmiştir. Âsım ise hafifletmek amacıyla iki tâ'dan birini hazfederek sad harfinin şeddesiz haliyle (tahfif ile) okumuştur.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٨١]

[Bakara Suresi (2): Ayet 281]

وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٢٨١)

{ وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٢٨١) } “Allah'a döndürüleceğiniz, sonra haksızlığa uğratılmaksızın herkese kazandığının tastamam ödeneceği bir günden sakının. (281)”

جِيءَ بِقَوْلِهِ: وَاتَّقُوا يَوْماً تَذْيِيلًا لِهَاتِهِ الْأَحْكَامِ لِأَنَّهُ صَالِحٌ لِلتَّرْهِيبِ مِنِ ارْتِكَابِ مَا نُهِيَ عَنْهُ وَالتَّرْغِيبِ فِي فِعْلِ مَا أُمِرَ بِهِ أَوْ نُدِبَ إِلَيْهِ، لِأَنَّ فِي تَرْكِ الْمَنْهِيَّاتِ سَلَامَةً مِنْ آثَامِهَا، وَفِي فِعْلِ الْمَطْلُوبَاتِ اسْتِكْثَارًا مِنْ ثَوَابِهَا، وَالْكُلُّ يَرْجِعُ إِلَى اتِّقَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي تُطْلَبُ فِيهِ السَّلَامَةُ وَكَثْرَةُ أَسْبَابِ النَّجَاحِ.

{ وَاتَّقُوا يَوْماً } “bir günden sakının” buyruğu, bu hükümlerin ardından tezyil (tamamlayıcı/pekiştirici bir fezleke) olarak getirilmiştir; zira bu ifade, yasaklanan şeylerin işlenmesinden sakındırmaya (terhib) ve emredilen veya mendup kılınan şeyleri yapmaya teşvik etmeye (tergib) elverişlidir. Çünkü yasaklanan şeyleri terk etmekte onların günahlarından kurtuluş, istenen şeyleri yapmakta ise sevaplarını çoğaltma vardır. Bunların hepsi de kurtuluşun ve kurtuluş sebeplerinin çokluğunun arandığı o günden sakınmaya dayanır.

وَفِي «الْبُخَارِيِّ» عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ هَذِهِ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ فَقَالَ جِبْرِيلُ: «يَا مُحَمَّدُ ضَعْهَا عَلَى رَأْسِ ثَمَانِينَ وَمِائَتَيْنِ مِنَ الْبَقَرَةِ» . وَهَذَا الَّذِي عَلَيْهِ الْجُمْهُورُ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالسُّدِّيُّ وَالضَّحَّاكُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَابْنُ جُبَيْرٍ وَمُقَاتِلٌ. وَرُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَاشَ بَعْدَ نُزُولِهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا، وَقِيلَ وَاحِدًا وَثَمَانِينَ، وَقِيلَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَقِيلَ تِسْعَةً، وَقِيلَ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ آخِرَ آيَةٍ هِيَ آيَةُ الْكَلَالَةِ، وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ، وَقَدِ اسْتَقْصَى الْأَقْوَالَ صَاحِبُ الْإِتْقَانِ.

Sahîh-i Buhârî'de İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre bu, en son inen ayettir. Yine İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre, en son inen ayet budur ve Cibrîl: «Ey Muhammed! Onu Bakara'nın iki yüz sekseninci ayetinin başına koy» demiştir. Cumhurun benimsediği görüş de budur; bunu İbn Abbâs, Süddî, Dahhâk, İbn Cüreyc, İbn Cübeyr ve Mukâtil söylemiştir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu ayetin nüzulünden sonra yirmi bir gün yaşadığı rivayet edilmiştir; seksen bir gün, yedi gün, dokuz gün ve üç saat yaşadığı da söylenmiştir. En son inen ayetin kelâle ayeti olduğu da söylenmiştir, bundan başka görüşler de ileri sürülmüştür. el-İtkān sahibi [Süyûtî] bu konudaki görüşleri etraflıca incelemiştir.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ تُرْجَعُونَ بِضَمِّ التَّاءِ وَفَتْحِ الْجِيمِ، وَقَرَأَ يَعْقُوبُ بِفَتْحِ التَّاءِ وَكَسْرِ الْجِيمِ.

Cumhur, { تُرْجَعُونَ } kelimesini tâ harfinin zammesi ve cîm harfinin fethasıyla [meçhul olarak] okumuştur. Ya'kūb ise tâ harfinin fethası ve cîm harfinin kesresiyle [malum olarak] okumuştur.

[سُورَة الْبَقَرَة (٢) : آيَة ٢٨٢]

[Bakara Suresi (2): Ayet 282]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئاً فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَعِيفاً أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَداءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا مَا دُعُوا وَلا تَسْئَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيراً أَوْ كَبِيراً إِلى أَجَلِهِ ذلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ وَأَدْنى أَلاَّ تَرْتابُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً حاضِرَةً تُدِيرُونَها بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوها وَأَشْهِدُوا إِذا تَبايَعْتُمْ وَلا يُضَارَّ كاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٢٨٢)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئاً فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَعِيفاً أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَداءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا مَا دُعُوا وَلا تَسْئَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيراً أَوْ كَبِيراً إِلى أَجَلِهِ ذلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ وَأَدْنى أَلاَّ تَرْتابُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً حاضِرَةً تُدِيرُونَها بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوها وَأَشْهِدُوا إِذا تَبايَعْتُمْ وَلا يُضَارَّ كاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٢٨٢) } “Ey iman edenler! Belirli bir vadeye kadar birbirinize borçlandığınız zaman onu yazın. Aranızda bir kâtip adaletle yazsın. Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Üzerinde hak olan (borçlu) da yazdırsın, Rabbi olan Allah'tan korksun ve ondan hiçbir şeyi eksiltmesin. Şayet üzerinde hak olan kimse aklı ermez (sefih) yahut zayıf veya kendisi yazdıramayacak durumda ise, velisi adaletle yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahit tutun. Eğer iki erkek bulunmazsa, şahitlerden razı olacağınız bir erkek ile biri yanılırsa diğerinin ona hatırlatması için iki kadın olsun. Şahitler çağrıldıkları zaman çekinmesinler. Az olsun çok olsun, onu vadesine kadar yazmaktan üşenmeyin. Bu, Allah katında daha adaletli, şahitlik için daha sağlam ve şüpheye düşmemeniz için daha uygundur. Ancak aranızda devrettiğiniz peşin bir ticaret olursa, onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınızda da şahit tutun. Kâtibe de şahide de zarar verilmesin. Eğer [bunu] yaparsanız, şüphesiz bu sizin için bir fâsıklıktır. Allah'tan korkun; Allah size öğretiyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (282)”

لَمَّا اهْتَمَّ الْقُرْآنُ بِنِظَامِ أَحْوَالِ الْمُسْلِمِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ فَابْتَدَأَ بِمَا بِهِ قِوَامُ عَامَّتِهِمْ مِنْ

Kur'an, Müslümanların mallarıyla ilgili durumlarının düzenlenmesine ehemmiyet verip önce halkın genelinin ayakta kalmasını sağlayan hususlardan olan

مُوَاسَاةِ الْفَقِيرِ وَإِغَاثَةِ الْمَلْهُوفِ، وَوَضُحَ ذَلِكَ بِمَا فِيهِ عِبْرَةٌ لِلْمُعْتَبِرِ، ثُمَّ عَطَفَ عَلَيْهِ

fakire yardım etmek ve darda kalana el uzatmakla başladı ve bunu ibret alanlar için ibret olacak biçimde açıkladı; sonra bunun üzerine,

التَّحْذِيرَ مِنْ مُضَايَقَةِ الْمُحْتَاجِينَ إِلَى الْمُوَاسَاةِ مُضَايَقَةَ الرِّبَا مَعَ مَا فِي تِلْكَ الْمُعَامَلَاتِ مِنَ الْمَفَاسِدِ، ثَلَّثَ بِبَيَانِ التَّوَثُّقَاتِ الْمَالِيَّةِ مِنَ الْإِشْهَادِ، وَمَا يَقُومُ مَقَامَهُ وَهُوَ الرَّهْنُ وَالِائْتِمَانُ. وَإِنَّ تَحْدِيدَ التَّوَثُّقِ فِي الْمُعَامَلَاتِ مِنْ أَعْظَمِ وَسَائِلِ بَثِّ الثِّقَةِ بَيْنَ الْمُتَعَامِلِينَ، وَذَلِكَ مِنْ شَأْنِهِ تَكْثِيرُ عُقُودِ الْمُعَامَلَاتِ وَدَوْرَانِ دُولَابِ التَّمَوُّلِ.

o muamelelerde bulunan fesatlarla birlikte yardıma muhtaç olanları faiz baskısıyla sıkıştırmaktan sakındırmayı atfetti; üçüncü olarak da şahit tutmak ve onun yerine geçen rehin ve güven gibi mali teminatları açıklamaya geçti. Muamelelerde teminatın belirlenmesi, muamelede bulunanlar arasında güven tesis etmenin en büyük vesilelerindendir; bu da muamele akitlerinin çoğalmasını ve sermaye çarkının dönmesini sağlar.

وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ، وَالْمُنَاسَبَةُ فِي الِانْتِقَالِ ظَاهِرَةٌ عَقِبَ الْكَلَامِ عَلَى غُرَمَاءَ أَهْلِ الرِّبَا.

Cümle istînâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıç cümlesidir); faiz ehlinin borçlularına dair sözün hemen ardından gelen bu geçişteki münasebet açıktır.

وَالتَّدَايُنُ مِنْ أَعْظَمِ أَسْبَابِ رَوَاجِ الْمُعَامَلَاتِ لِأَنَّ الْمُقْتَدِرَ عَلَى تَنْمِيَةِ الْمَالِ قَدْ يَعُوزُهُ الْمَالُ فَيَضْطَرُّ إِلَى التَّدَايُنِ لِيُظْهِرَ مَوَاهِبَهُ فِي التِّجَارَةِ أَوِ الصِّنَاعَةِ أَوِ الزِّرَاعَةِ، وَلِأَنَّ الْمُتَرَفِّهَ قَدْ يَنْضُبُ الْمَالُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَهُ قِبَلٌ بِهِ بَعْدَ حِينٍ، فَإِذَا لَمْ يَتَدَايَنِ اخْتَلَّ نِظَامُ مَالِهِ، فَشَرَعَ اللَّهُ تَعَالَى لِلنَّاسِ بَقَاءَ التَّدَايُنِ الْمُتَعَارَفِ بَيْنَهُمْ كَيْلَا يَظُنُّوا أَنَّ تَحْرِيمَ الرِّبَا وَالرُّجُوعَ بالمتعاملين إِلَى رُؤُوس أَمْوَالِهِمْ إِبْطَالٌ لِلتَّدَايُنِ كُلِّهِ. وَأَفَادَ ذَلِكَ التَّشْرِيعَ بِوَضْعِهِ فِي تَشْرِيعٍ آخَرَ مُكَمِّلٍ لَهُ وَهُوَ التَّوَثُّقُ لَهُ بِالْكِتَابَةِ وَالْإِشْهَادِ.

Borçlanma, muamelelerin canlanmasının en büyük sebeplerindendir; çünkü malı işletip çoğaltmaya muktedir olan kimsenin parası olmayabilir ve ticarette, sanatta yahut ziraatteki kabiliyetlerini ortaya koyabilmek için borçlanmaya mecbur kalır. Yine varlıklı bir kimsenin elindeki nakit tükenebilir, halbuki bir süre sonra eline mal geçecektir; dolayısıyla borçlanmadığı takdirde malî düzeni bozulur. Bu sebeple Allah Teâlâ, faizin haram kılınmasının ve muamele yapanların anaparalarına döndürülmesinin borçlanmayı tamamen iptal ettiği zannına kapılmasınlar diye, aralarında süregelen borçlanmanın baki olduğunu insanlar için meşru kılmıştır. Bu meşruiyeti de onu tamamlayan başka bir teşriin, yani borcun yazıyla ve şahitle teminat altına alınmasının içine yerleştirerek ifade etmiştir.

وَالْخِطَابُ مُوَجَّهٌ لِلْمُؤْمِنِينَ أَيْ لِمَجْمُوعِهِمْ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ خُصُوصُ الْمُتَدَايِنِينَ، وَالْأَخَصُّ بِالْخِطَابِ هُوَ الْمَدِينُ لِأَنَّ مِنْ حَقٍّ عَلَيْهِ أَنْ يَجْعَلَ دَائِنَهُ مُطْمَئِنَّ الْبَالِ عَلَى مَالِهِ.

Hitap müminlere, yani onların bütününe yöneliktir; hitaptan kastedilen ise özellikle borç muamelesi yapanlardır. Hitaba en hususi muhatap olan borçludur; zira alacaklısının malı konusunda içinin rahat olmasını sağlamak borçlunun üzerindeki bir haktır.

فَعَلَى الْمُسْتَقْرِضِ أَنْ يَطْلُبَ الْكِتَابَةَ وَإِنْ لَمْ يَسْأَلْهَا الدَّائِنُ، وَيُؤْخَذْ هَذَا مِمَّا حَكَاهُ اللَّهُ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ عَنْ مُوسَى وَشُعَيْبٍ، إِذِ اسْتَأْجَرَ شُعَيْبٌ مُوسَى. فَلَمَّا تَرَاوَضَا عَلَى الْإِجَارَةِ وَتَعْيِينِ أَجَلِهَا قَالَ مُوسَى: «وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ» ، فَذَلِكَ إِشْهَادٌ عَلَى نَفْسِهِ لِمُؤَاجِرِهِ دُونَ أَنْ يَسْأَلَهُ شُعَيْبٌ ذَلِكَ.

Bu sebeple, alacaklı talep etmese bile borç alanın yazmayı istemesi gerekir. Bu husus, Şuayb Mûsâ'yı ücretle tuttuğunda, Allah'ın Kasas Suresi'nde Mûsâ ve Şuayb'dan naklettiği kıssadan anlaşılmaktadır. Kira ve vadesinin belirlenmesi konusunda anlaştıklarında Mûsâ: «Söylediklerimize Allah vekildir» demiştir; bu, Şuayb kendisinden bunu istemediği halde Mûsâ'nın işvereni lehine kendi aleyhine şahit tutmasıdır.

وَالتَّدَايُنُ تَفَاعَلٌ، وَأُطْلِقَ هُنَا- مَعَ أَنَّ الْفِعْلَ صَادِرٌ مِنْ جِهَةٍ وَاحِدَةٍ وَهِيَ جِهَةُ الْمُسَلِّفِ- لأنّك تَقول ادّان مِنْهُ فَدَانَهُ، فَالْمُفَاعَلَةُ مَنْظُورٌ فِيهَا إِلَى الْمُخَاطَبِينَ هم مَجْمُوعُ الْأُمَّةِ لِأَنَّ فِي الْمَجْمُوعِ دَائِنًا وَمَدِينًا، فَصَارَ الْمَجْمُوعُ مُشْتَمِلًا عَلَى جَانِبَيْنِ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْمُفَاعَلَةَ عَلَى غَيْرِ بَابِهَا كَمَا تَقُولُ تَدَايَنْتُ مِنْ زِيدٍ.

{ التَّدَايُنُ } (tedâyün) kelimesi 'tefâul' veznindedir; fiil tek bir taraftan -yani borç veren taraftan- sadır olmasına rağmen burada bu vezinle mutlak olarak kullanılmıştır; çünkü 'iddâne minhu fedânehû' (ondan borç aldı, o da ona borç verdi) denir. Mufâale babında, hitap edilenlerin ümmetin bütünü olduğu gözetilmiştir; çünkü bütünün içinde hem alacaklı hem borçlu vardır, böylece topluluk iki tarafı da ihtiva eder hale gelmiştir. Dilersen mufâaleyi 'tedâyentü min Zeyd' (Zeyd'den borç aldım) dediğin gibi kendi asıl kalıbının dışında da kabul edebilirsin.

وَزِيَادَةُ قَيْدِ بِدَيْنٍ إِمَّا لِمُجَرَّدِ الْإِطْنَابِ، كَمَا يَقُولُونَ رَأَيْتُهُ بِعَيْنِي وَلَمْسَتُهُ بِيَدِي، وَإِمَّا لِيَكُونَ مَعَادًا لِلضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ فَاكْتُبُوهُ، وَلَوْلَا ذِكْرُهُ لَقَالَ فَاكْتُبُوا الدَّيْنَ فَلَمْ يَكُنِ النَّظْمُ بِذَلِكَ الْحَسَنَ، وَلِأَنَّهُ أَبْيَنُ لِتَنْوِيعِ الدَّيْنِ إِلَى مُؤَجَّلٍ وَحَالٍّ، قَالَهُ فِي «الْكَشَّافِ» .

{ بِدَيْنٍ } “bir borç ile” kaydının ziyade edilmesi, ya insanların 'onu gözümle gördüm, elimle dokundum' demeleri gibi sırf itnâb (pekiştirme/açıklama) içindir; ya da { فَاكْتُبُوهُ } “onu yazın” buyruğundaki zamirin mercii olması içindir -zira bu zikredilmeseydi 'fa'ktubü'd-deyne' (borcu yazın) derdi ki o zaman nazım bu derece güzel olmazdı-; yahut da borcun vadeli ve peşin kısımlarına ayrıldığını daha açık göstermek içindir; bunu el-Keşşâf sahibi söylemiştir.

وَقَالَ الطِّيبِيُّ عَنْ صَاحِبِ الْفَرَائِدِ: يُمْكِنُ أَنْ يُظَنَّ اسْتِعْمَالُ التَّدَايُنِ مَجَازًا فِي الْوَعْدِ كَقَوْلِ رُؤْبَةَ:

Tîbî, Sâhibü'l-Ferâid'den naklen şöyle demiştir: Tedâyün kelimesinin, Ru'be'nin şu sözünde olduğu gibi vaad anlamında mecaz olarak kullanıldığı zannedilebilirdi:

دَايَنْتُ أَرْوَى وَالدُّيُونُ تُقْضَى ... فَمَطَلَتْ بَعْضًا وَأَدَّتْ بَعْضَا

«Ervâ ile borçlaştım, borçlar ise ödenir... O ise bir kısmını erteledi, bir kısmını ödedi.»

فَذَكَرَ قَوْلَهُ «بِدَيْنٍ» دَفْعًا لِتَوَهُّمِ الْمَجَازِ. وَالدَّيْنُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ الْعِوَضُ الْمُؤَخَّرُ قَالَ شَاعِرُهُمْ:

Mecaz vehmini defetmek için { بِدَيْنٍ } sözünü zikretmiştir. Arap kelamında borç (deyn), sonraya bırakılan ivazdır (bedeldir). Şairleri şöyle demiştir:

وَعَدَتْنَا بِدِرْهَمَيْنَا طِلَاءً ... وَشِوَاءً مُعَجَّلًا غَيْرَ دَيْنِ

«Bize iki dirhemimiz karşılığında şarap... ve borç/veresiye olmayan peşin kebap vaat etti.»

وَقَوْلُهُ: إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى طَلَبُ تَعْيِينِ الْآجَالِ لِلدُّيُونِ لِئَلَّا يَقَعُوا فِي الْخُصُومَاتِ وَالتَّدَاعِي فِي الْمُرَادَاتِ، فَأُدْمِجَ تَشْرِيعُ التَّأْجِيلِ فِي أَثْنَاءِ تَشْرِيعِ التَّسْجِيلِ.

{ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “belirli bir vadeye kadar” buyruğu, anlaşmazlıklara ve karşılıklı isteklerde çekişmelere düşmesinler diye borçlar için vadelerin belirlenmesi talebidir; böylece vadelendirme teşrii, kayıt altına alma (tescil) teşriinin arasına idrac edilmiştir.

وَالْأَجَلُ مُدَّةٌ مِنَ الزَّمَانِ مَحْدُودَةُ النِّهَايَةِ مَجْعُولَةٌ ظَرْفًا لِعَمَلٍ غَيْرِ مَطْلُوبٍ فِيهِ الْمُبَادَرَةُ، لِرَغْبَةِ تَمَامِ ذَلِكَ الْعَمَلِ عِنْدَ انْتِهَاءِ تِلْكَ الْمُدَّةِ أَوْ فِي أَثْنَائِهَا.

Ecel (vade), o sürenin bitiminde veya esnasında o işin tamamlanması arzusundan ötürü, acele edilmesi istenmeyen bir iş için zarf kılınan, sonu sınırlandırılmış bir zaman dilimidir.

وَالْأَجَلُ اسْمٌ وَلَيْسَ بِمَصْدَرٍ، وَالْمَصْدَرُ التَّأْجِيلُ، وَهُوَ إِعْطَاءُ الْأَجَلِ. وَلِمَا فِيهِ مِنْ مَعْنَى التَّوْسِعَةِ فِي الْعَمَلِ أُطْلِقَ الْأَجَلُ عَلَى التَّأْخِيرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ [الْبَقَرَة: ٢٣٤] وَقَوْلِهِ: حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتابُ أَجَلَهُ [الْبَقَرَة: ٢٣٥] .

Ecel bir isimdir, masdar değildir; masdarı ise te'cîldir ve bu da mühlet/vade vermektir. İş konusunda genişlik tanıma anlamı taşıdığı için ecel kelimesi tehir (ertelemek) anlamında da kullanılmıştır. Nitekim Yüce Allah'ın: { فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ } [Bakara: 234] ve { حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتابُ أَجَلَهُ } [Bakara: 235] buyruklarında daha önce geçmişti.

وَالْمُسَمَّى حَقِيقَتُهُ الْمُمَيَّزُ بِاسْمٍ يُمَيِّزُهُ عَمَّا يُشَابِهُهُ فِي جِنْسِهِ أَوْ نَوْعِهِ، فَمِنْهُ أَسْمَاءُ الْأَعْلَامِ وَأَسْمَاءُ الْأَجْنَاسِ، وَالْمُسَمَّى هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْمُعَيَّنِ الْمَحْدُودِ، وَإِنَّمَا يُقْصَدُ تَحْدِيدُهُ بِنِهَايَةٍ مِنَ الْأَزْمَانِ الْمَعْلُومَةِ عِنْدَ النَّاسِ، فَشُبِّهَ ذَلِكَ بِالتَّحْدِيدِ بِوَضْعِ الِاسْمِ بِجَامِعِ التَّعْيِينِ إِذْ لَا يُمْكِنُ تَمْيِيزُهُ عَنْ أَمْثَالِهِ إِلَّا بِذَلِكَ، فَأُطْلِقَ عَلَيْهِ لَفْظُ التَّسْمِيَةِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْفُقَهَاءِ الْمَهْرُ الْمُسَمَّى. فَالْمَعْنَى أَجَلٌ مُعَيَّنٌ بِنِهَايَتِهِ. وَالدَّيْنُ لَا يَكُونُ إِلَّا إِلَى أَجَلٍ، فَالْمَقْصُودُ مِنْ وَصْفِ الدَّيْنِ بِهَذَا الْوَصْفِ، وَهُوَ وصف أجل بمسمّى إِدْمَاجًا لِلْأَمْرِ بِتَعْيِينِ الْأَجَلِ.

{ الْمُسَمَّى } (müsemmâ) kelimesinin hakiki anlamı, kendi cins veya türünden olan benzerlerinden kendisini ayıran bir isimle belirlenmiş olandır; özel isimler ve cins isimleri bundandır. Buradaki müsemmâ ise belirlenmiş ve sınırlandırılmış şey için istiare edilmiştir. Bununla kastedilen, insanlarca bilinen zamanların bir sonu ile onun sınırlandırılmasıdır. Bu durum, tayin etme ortak noktasından hareketle isim koyarak sınırlandırmaya benzetilmiştir; zira benzerlerinden ancak bununla ayırt edilebilir. Bu sebeple ona 'tesmiye' lafzı verilmiştir; fukahanın 'el-mehru'l-müsemmâ' (belirlenmiş mehir) sözü de bundandır. Mana: Sonu belirlenmiş bir vâdedir. Zaten borç ancak vadeli olur; borcun bu vasıfla, yani müsemmâ vasfıyla nitelenmesinden maksat, vadenin belirlenmesi emrini [metne] dercetmektir.

وَقَوْلُهُ: بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى يَعُمُّ كُلَّ دَيْنٍ: مِنْ قَرْضٍ أَوْ مِنْ بَيْعٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ.

{ بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “belirli bir vadeye kadar bir borç ile” buyruğu, karzdan (ödünç), satıştan veya başka bir sebepten doğan her türlü borcu kapsar.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي السَّلَمِ- يَعْنِي بَيْعَ الثِّمَارِ وَنَحْوِهَا مِنَ الْمِثْلِيَّاتِ فِي ذِمَّةِ الْبَائِعِ إِذَا كَانَ ذَا ذِمَّةٍ إِلَى أَجَلٍ- وَكَانَ السَّلَمُ مِنْ مُعَامَلَاتِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. وَمَعْنَى كَلَامِهِ أَنَّ بَيْعَ السَّلَمِ سَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ، وَمِنَ الْمُقَرَّرِ فِي الْأُصُولِ أَنَّ السَّبَبَ الْخَاصَّ لَا يُخَصِّصُ الْعُمُومَ.

İbn Abbâs'tan bu ayetin selem hakkında indiği rivayet edilmiştir -yani satıcının zimmetinde borç ödeme ehliyeti varsa, meyve ve benzeri mislî malların vadeli olarak satılmasıdır-. Selem akdi Medine ehlinin muamelelerindendi. Onun sözünün manası, selem satışının ayetin iniş sebebi olduğudur; usul ilminde ise sebebin özel olmasının umûmu tahsis etmeyeceği kuralı sabittir.

وَالْأَمْرُ فِي «فَاكْتُبُوهُ» قِيلَ لِلِاسْتِحْبَابِ، وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ وَمَالِكٍ وَأَبِي حَنِيفَةَ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ، وَعَلَيْهِ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً [الْبَقَرَة: ٢٨٣] تَكْمِيلًا لِمَعْنَى الِاسْتِحْبَابِ. وَقِيلَ الْأَمْرُ لِلْوُجُوبِ، قَالَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَالشَّعْبِيُّ وَعَطَاءٌ وَالنَّخَعِيُّ، وَرُوِيَ عَنْ

{ فَاكْتُبُوهُ } “onu yazın” emrinin istihbap (müstehaplık) için olduğu söylenmiştir; bu, cumhurun, Mâlik'in, Ebû Hanîfe'nin, Şâfiî'nin ve Ahmed'in görüşüdür. Buna göre Yüce Allah'ın: { فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً } [Bakara: 283] “Eğer birbirinize güvenirseniz” buyruğu istihbap anlamını tamamlayıcı olur. Emrin vücub için olduğu da söylenmiştir; bunu İbn Cüreyc, Şa'bî, Atâ ve Nehaî söylemiş,

أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَهُوَ قَول دَاوُود، وَاخْتَارَهُ الطَّبَرِيُّ. وَلَعَلَّ الْقَائِلِينَ بِوُجُوبِ الْإِشْهَادِ الْآتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ قَائِلُونَ بِوُجُوبِ الْكِتَابَةِ، وَعَلَيْهِ فَقَوْلُهُ: فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً [الْبَقَرَة: ٢٨٣] تَخْصِيصٌ لِعُمُومِ أَزْمِنَةِ الْوُجُوبِ لِأَنَّ الْأَمر للتكرار، لَا سِيمَا مَعَ التَّعْلِيقِ بِالشَّرْطِ، وَسَمَّاهُ الْأَقْدَمُونَ فِي عِبَارَاتِهِمْ نَسْخًا.

Ebû Saîd el-Hudrî'den de rivayet edilmiştir; Dâvûd'un görüşü de budur ve Taberî de bunu tercih etmiştir. Yüce Allah'ın: { وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ } “Erkeklerinizden iki de şahit tutun” buyruğunda gelecek olan şahit tutmanın vücubuna kail olanlar, muhtemelen yazmanın da vücubuna kaildirler. Buna göre: { فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً } [Bakara: 283] buyruğu, vücub zamanlarının umumunu tahsis eder; çünkü emir tekrar içindir, bilhassa şarta bağlandığında böyledir; mütekaddimûn âlimleri bunu ifadelerinde nesh olarak adlandırmışlardır.

وَالْقَصْدُ مِنَ الْأَمْرِ بِالْكِتَابَةِ التَّوَثُّقُ لِلْحُقُوقِ وَقَطْعُ أَسْبَابِ الْخُصُومَاتِ، وَتَنْظِيمُ مُعَامَلَاتِ الْأُمَّةِ، وَإِمْكَانُ الِاطِّلَاعِ عَلَى الْعُقُودِ الْفَاسِدَةِ. وَالْأَرْجَحُ أَنَّ الْأَمْرَ لِلْوُجُوبِ فَإِنَّهُ الْأَصْلُ فِي الْأَمْرِ، وَقَدْ تَأَكَّدَ بِهَذِهِ الْمُؤَكِّدَاتِ، وَأَنَّ قَوْلَهُ: فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً الْآيَةَ رُخْصَةٌ خَاصَّةٌ بِحَالَةِ الِائْتِمَانِ بَيْنَ الْمُتَعَاقِدَيْنَ كَمَا سَيَأْتِي- فَإِنَّ حَالَةَ الِائْتِمَانِ حَالَةٌ سَالِمَةٌ مِنْ تَطَرُّقِ التَّنَاكُرِ وَالْخِصَامِ- لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَرَادَ مِنَ الْأُمَّةِ قَطْعَ أَسْبَابِ التَّهَارُجِ وَالْفَوْضَى فَأوجب عَلَيْهِم التوثّق فِي مَقَامَاتِ الْمُشَاحَنَةِ، لِئَلَّا يَتَسَاهَلُوا ابْتِدَاءً ثُمَّ يُفْضُوا إِلَى الْمُنَازَعَةِ فِي الْعَاقِبَةِ، وَيَظْهَرُ لِي أَنَّ فِي الْوُجُوبِ نَفْيًا لِلْحَرَجِ عَنِ الدَّائِنِ إِذَا طَلَبَ مِنْ مَدِينِهِ الْكَتْبَ حَتَّى لَا يَعُدَّ الْمَدِينُ ذَلِكَ مِنْ سُوءِ الظَّنِّ بِهِ، فَإِنَّ فِي الْقَوَانِينِ مَعْذِرَةً لِلْمُتَعَامِلَيْنِ.

Yazma emrinden maksat, hakları teminat altına almak, anlaşmazlık sebeplerini ortadan kaldırmak, ümmetin muamelelerini düzenlemek ve fasit akitleri tespit edebilmektir. Tercihe şayan olan, emrin vücub için olmasıdır; zira emirde asıl olan budur ve bu pekiştiricilerle de teyit edilmiştir. Yüce Allah'ın: { فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً } ayeti ise -ileride geleceği üzere- iki akit tarafı arasındaki güven durumuna has bir ruhsattır; nitekim güven hali, inkâr ve çekişmenin bulaşmasından uzak bir durumdur. Çünkü Allah Teâlâ ümmetten kargaşa ve kaos sebeplerini kesip atmalarını istemiş, bu yüzden çekişme ortamlarında teminatı onlara farz kılmıştır ki başta gevşek davranıp sonradan münakaşaya sürüklenmesinler. Bana öyle geliyor ki, vücub hükmünde borçludan yazmasını istediğinde alacaklıdan zorluğu/sıkıntıyı kaldırma anlamı da vardır; ta ki borçlu bunu kendisine karşı bir suizan saymasın, zira kanunlarda işlem yapan taraflar için bir mazeret vardır.

وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «الصَّحِيحُ عَدَمُ الْوُجُوبِ لِأَنَّ لِلْمَرْءَ أَنْ يَهَبَ هَذَا الْحَقَّ وَيَتْرُكَهُ بِإِجْمَاعٍ، فَكَيْفَ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَكْتُبَهُ، وَإِنَّمَا هُوَ نَدْبٌ لِلِاحْتِيَاطِ» . وَهَذَا كَلَامٌ قَدْ يَرُوجُ فِي بَادِئِ الرَّأْيِ وَلَكِنَّهُ مَرْدُودٌ بِأَنَّ مَقَامَ التَّوَثُّقِ غَيْرُ مُقَامِ التَّبَرُّعِ.

İbn Atıyye şöyle demiştir: «Doğru olan vücubun bulunmamasıdır; çünkü kişinin bu hakkı bağışlama ve icma ile terk etme yetkisi varken, onu yazması nasıl vacip olabilir? Bu ancak ihtiyata yönelik bir mendupluktur.» Bu söz ilk bakışta makul görünebilir; fakat teminat makamının teberru (bağış) makamından farklı olması sebebiyle merduttur.

وَمَقْصِدُ الشَّرِيعَةِ تَنْبِيهُ أَصْحَابِ الْحُقُوقِ حَتَّى لَا يَتَسَاهَلُوا ثُمَّ يَنْدَمُوا وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ إِبْطَالَ ائْتِمَانِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا، كَمَا أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِهَا دَفْعَ مُوجِدَةِ الْغَرِيمِ مِنْ تَوَثُّقِ دَائِنِهِ إِذَا عَلِمَ أَنَّهُ بِأَمْرٍ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ مَقَاصِدِهَا قَطْعُ أَسْبَابِ الْخِصَامِ.

Şeriatın gayesi, gevşek davranıp sonra pişman olmasınlar diye hak sahiplerini uyarmaktır; yoksa birbirlerine güvenmelerini iptal etmek değildir. Yine şeriatın gayelerinden biri de, alacaklının teminat istemesinin Allah'ın bir emri olduğunu bildiğinde borçlunun gücenmesini önlemek ve çekişme sebeplerini ortadan kaldırmaktır.

وَقَوْلُهُ: فَاكْتُبُوهُ يَشْمَلُ حَالَتَيْنِ:

{ فَاكْتُبُوهُ } “onu yazın” buyruğu iki durumu kapsar:

الْأُولَى حَالَةُ كِتَابَةِ الْمُتَدَايِنَيْنِ بِخَطَّيْهِمَا أَوْ خَطِّ أَحَدِهِمَا وَيُسَلِّمُهُ لِلْآخَرِ إِذَا كَانَا يُحْسِنَانِ الْكِتَابَةَ مَعًا، لِأَنَّ جَهْلَ أَحَدِهِمَا بِهَا يَنْفِي ثِقَتَهُ بِكِتَابَةِ الْآخَرِ.

Birincisi, eğer ikisi de yazmayı biliyorsa, borç muamelesi yapanların kendi el yazılarıyla veya birinin yazısıyla yazıp diğerine teslim etmesi durumudur; çünkü birinin yazıyı bilmemesi diğerinin yazısına olan güvenini ortadan kaldırır.

وَالثَّانِيَةُ حَالَةُ كِتَابَةِ ثَالِثٍ يَتَوَسَّطُ بَيْنَهُمَا. فَيَكْتُبُ مَا تَعَاقَدَا عَلَيْهِ وَيَشْهَدُ عَلَيْهِ شَاهِدَانِ وَيُسَلِّمُهُ بِيَدِ صَاحِبِ الْحَقِّ إِذَا كَانَا لَا يُحْسِنَانِ الْكِتَابَةَ أَوْ أَحَدُهُمَا، وَهَذِهِ غَالِبُ أَحْوَالِ الْعَرَبِ عِنْدَ نُزُولِ الْآيَةِ. فَكَانَتِ الْأُمِّيَّةُ بَيْنَهُمْ فَاشِيَّةً، وَإِنَّمَا كَانَتِ الْكِتَابَةُ فِي الْأَنْبَارِ وَالْحِيرَةِ وَبَعْضِ جِهَاتِ الْيَمَنِ وَفِيمَنْ يَتَعَلَّمُهَا قَلِيلًا مِنْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ.

İkincisi ise, aralarında aracılık eden üçüncü bir şahsın yazması durumudur. Eğer taraflar veya biri yazmayı bilmiyorsa, akdettikleri şeyi yazar, buna iki şahit tanıklık eder ve bunu hak sahibinin eline teslim eder. Ayetin indiği sırada Arapların çoğunun durumu buydu; zira aralarında ümmîlik yaygındı. Yazı sadece Enbâr, Hîre ve Yemen'in bazı bölgelerinde, bir de Mekke ve Medine'den onu az miktarda öğrenen kimselerde vardı.

وَقَوْلُهُ: وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ أَمْرٌ لِلْمُتَدَايِنَيْنِ بِأَنْ يُوَسِّطُوا كَاتِبًا يَكْتُبُ بَيْنَهُمْ

{ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ } “Aranızda bir kâtip adaletle yazsın” buyruğu, borçlaşan taraflara aralarında yazacak bir kâtip tutmaları yönünde bir emirdir;

لِأَنَّ غَالِبَ حَالِهِمْ جَهْلُ الْكِتَابَةِ.

çünkü onların genel hali yazıyı bilmemekti.

فِعْلُ الْأَمْرِ بِهِ إِلَى الْكَاتِبِ مُبَالَغَةٌ فِي أَمْرِ الْمُتَعَاقِدَيْنَ بِالِاسْتِكْتَابِ. وَالْعَرَبُ تَعْمِدُ إِلَى الْمَقْصُودِ فَتُنْزِلُهُ مَنْزِلَةَ الْوَسِيلَةِ مُبَالَغَةً فِي حُصُولِهِ كَقَوْلِهِمْ فِي الْأَمْرِ لِيَكُنْ وَلَدُكَ مُهَذَّبًا، وَفِي النَّهْيِ لَا تَنْسَ مَا أَوْصَيْتُكَ، وَلَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا.

Emir fiilinin kâtibe yöneltilmesi, akit taraflarına yazdırma (kâtip tutma) emrini mübalağalı kılmak içindir. Araplar kastedilen asıl gayeyi ele alıp gerçekleşmesindeki mübalağa sebebiyle onu vesile konumuna indirgerler; nitekim emir kipinde «çocuğun terbiyeli olsun», nehiy kipinde de «sana vasiyet ettiğim şeyi unutma» ve «seni şöyle yaparken görmeyeyim» demeleri bundandır.

فَمُتَعَلِّقُ فِعْلِ الطَّلَبِ هُوَ ظَرْفُ بَيْنَكُمْ وَلَيْسَ هَذَا أَمْرًا لِلْكَاتِبِ، وَأَمَّا أَمْرُ الْكَاتِبِ فَهُوَ قَوْلُهُ: وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ.

Talep fiilinin müteallakı (bağlı olduğu öge) { بَيْنَكُمْ } “aranızda” zarfıdır ve bu kâtibe yönelik bir emir değildir; kâtibin emri ise Yüce Allah'ın: { وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ } “Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın” buyruğudur.

وَقَوْلُهُ: بِالْعَدْلِ أَيْ بِالْحَقِّ، وَلَيْسَ الْعَدْلُ هُنَا بِمَعْنَى الْعَدَالَةِ الَّتِي يُوصَفُ بِهَا الشَّاهِدُ فَيُقَالُ رَجُلٌ عَدْلٌ لِأَنَّ وُجُودَ الْبَاءِ يَصْرِفُ عَنْ ذَلِكَ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ الْآتِي: فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ.

{ بِالْعَدْلِ } “adaletle” buyruğu, yani hak ile demektir. Buradaki adalet, şahidin nitelendiği ve «adl bir adam» denilen adalet anlamında değildir; çünkü bâ harfinin varlığı bunu engeller. Bunun benzeri, ileride gelecek olan: { فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ } “velisi adaletle yazdırsın” buyruğudur.

وَلِذَلِكَ قَصَرَ الْمُفَسِّرُونَ قَوْلَهُ: فَاكْتُبُوهُ عَلَى أَنْ يَكْتُبَهُ كَاتِبٌ غَيْرُ الْمُتَدَايِنَيْنِ لِأَنَّهُ الْغَالِبُ، وَلِتَعْقِيبِهِ بِقَوْلِهِ: وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ، فَإِنَّهُ كَالْبَيَانِ لِكَيْفِيَّةِ فَاكْتُبُوهُ، عَلَى أَنَّ كِتَابَةَ الْمُتَعَاقِدَيْنَ إِنْ كَانَا يُحْسِنَانِهَا تُؤْخَذُ بِلَحْنِ الْخِطَابِ أَوْ فَحْوَاهُ.

Bu sebeple müfessirler, { فَاكْتُبُوهُ } “onu yazın” buyruğunu, galip olan durum bu olduğu ve peşinden { وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ } “Aranızda bir kâtip adaletle yazsın” buyruğu geldiği için, borçlaşanların dışındaki bir kâtibin yazmasıyla sınırlandırmışlardır; zira bu buyruk { فَاكْتُبُوهُ } emrinin keyfiyetinin beyanı gibidir. Bununla birlikte, eğer biliyorlarsa akit taraflarının bizzat kendilerinin yazması, lahnü'l-hitâb (hitabın açık delaleti) veya fehvâsı (anlamı) yoluyla anlaşılır.

وَلِذَلِكَ كَانَتِ الْآيَةُ حُجَّةً عِنْدَ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ لِصِحَّةِ الِاحْتِجَاجِ بِالْخَطِّ، فَإِنَّ اسْتِكْتَابَ الْكَاتِبِ إِنَّمَا يَنْفَعُ بِقِرَاءَةِ خَطِّهِ.

Bu nedenle ayet, âlimlerin cumhuruna göre yazıyla ihticacın (yazılı delilin) sıhhatine delildir; çünkü kâtibe yazdırmak ancak onun yazısının okunmasıyla fayda sağlar.

وَقَوْلُهُ: وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ نَهْيٌ لِمَنْ تُطْلَبُ مِنْهُ الْكِتَابَةُ بَيْنَ الْمُتَدَايِنَيْنِ عَنِ الِامْتِنَاعِ مِنْهَا إِذَا دُعِيَ إِلَيْهَا، فَهَذَا حُكْمٌ آخَرُ وَلَيْسَ تَأْكِيدًا لِقَوْلِهِ: وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ لِمَا عَلِمْتَ آنِفًا مِنْ كَوْنِ ذَلِكَ حُكْمًا مُوَجَّهًا لِلْمُتَدَايِنَيْنِ. وَهَذَا النَّهْيُ قَدِ اخْتُلِفَ فِي مُقْتَضَاهُ فَقِيلَ نَهْيُ تَحْرِيمٍ، فَالَّذِي يُدْعَى لِأَنْ يَكْتُبَ بَيْنَ الْمُتَدَايِنَيْنِ يَحْرُمُ عَلَيْهِ الِامْتِنَاعُ.

{ وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ } “Kâtip yazmaktan çekinmesin” buyruğu, borçlananlar arasında yazması talep edilen kimsenin çağrıldığında bundan kaçınmasına yönelik bir nehiydir (yasaktır). Bu ayrı bir hükümdür ve { وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ } “Aranızda bir kâtip adaletle yazsın” buyruğunun teyidi değildir; zira az önce bildiğin gibi o buyruk borçlaşanlara yöneltilmiş bir hükümdür. Bu nehyin gerektirdiği hüküm konusunda ihtilaf edilmiştir: Bir görüşe göre bu nehiy tahrîm (haram kılma) içindir; dolayısıyla borçlaşanlar arasında yazmaya çağrılan kimsenin bundan kaçınması haramdır.

وَعَلَيْهِ فَالْإِجَابَةُ لِلْكِتَابَةِ فَرْضُ عَيْنٍ، وَهُوَ قَوْلُ الرَّبِيعِ وَمُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ

Buna göre yazma talebine icabet etmek farz-ı ayındır; bu görüş Rebî', Mücâhid, Atâ

وَالطَّبَرِيِّ، وَهُوَ الَّذِي لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعْدَلَ عَنْهُ. وَقِيلَ: إِنَّمَا تَجِبُ الْإِجَابَةُ وُجُوبًا عَيْنِيًّا إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الْمَوْضِعِ إِلَّا كَاتِبٌ وَاحِدٌ، فَإِنْ كَانَ غَيْرُهُ فَهُوَ وَاجِبٌ عَلَى الْكِفَايَةِ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ، وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ مَوْكُولٌ إِلَى دِيَانَتِهِمْ لأنّهم إِذا تمالؤوا عَلَى الِامْتِنَاعِ أَثِمُوا جَمِيعًا، وَلَوْ قِيلَ: إِنَّهُ وَاجِبٌ عَلَى الْكِفَايَةِ عَلَى مَنْ يَعْرِفُ الْكِتَابَةَ مِنْ أَهْلِ مَكَانِ الْمُتَدَايِنَيْنِ، وَإِنَّهُ يَتَعَيَّنُ بِتَعْيِينِ طَالِبِ التَّوَثُّقِ أَحَدَهُمْ لَكَانَ وَجِيهًا، وَالْأَحَقُّ بِطَلَبِ التَّوَثُّقِ هُوَ الْمُسْتَقْرِضُ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

ve Taberî'nin görüşüdür ve dışına çıkılmaması gereken görüş de budur. Bir görüşe göre ise icabet, ancak o yerde sadece bir tek kâtip bulunduğunda aynî olarak vacip olur; başkası varsa farz-ı kifayedir. Bu da Hasan'ın görüşüdür; manası, bunun onların dindarlığına bırakıldığıdır; çünkü hepsi çekinmekte sözleşip birleşirlerse hepsi günahkâr olur. Şayet 'borçlaşanların bulunduğu yer halkından yazmayı bilenlere farz-ı kifayedir ve teminat isteyenin onlardan birini tayin etmesiyle o kişi için farz-ı ayın haline gelir' denilseydi bu da tutarlı bir görüş olurdu; az önce geçtiği üzere teminat istemeye en hak sahibi olan ise borç alandır.