Binûn

48- Fetih Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَيُعَذِّبَ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَساءَتْ مَصِيراً (٦)

{ وَيُعَذِّبَ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَساءَتْ مَصِيراً } “Ve Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azaplandırsın diye [böyle yaptı]. Kötülük çemberi onların başlarına olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve onlar için cehennemi hazırlamıştır. O ne kötü bir dönüş yeridir!” (6)

الْحَدِيثُ عَنْ جُنُودِ اللَّهِ فِي مَعْرِضِ ذِكْرِ نَصْرِ اللَّهِ يَقْتَضِي لَا مَحَالَةَ فَرِيقًا مَهْزُومًا بِتِلْكَ الْجُنُودِ وَهُمُ الْعَدُوُّ، فَإِذَا كَانَ النَّصْرُ الَّذِي قَدَّرَهُ اللَّهُ مَعْلُولًا بِمَا بَشَّرَ بِهِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَا جَرَمَ اقْتَضَى أَنَّهُ مَعْلُولٌ بِمَا يَسُوءُ الْعَدُوَّ وَحِزْبَهُ، فَذَكَرَ اللَّهُ مِنْ عِلَّةِ ذَلِكَ النَّصْرِ أَنَّهُ يُعَذِّبُ بِسَبَبِهِ الْمُنَافِقِينَ حِزْبَ الْعَدُوِّ، وَالْمُشْرِكِينَ صَمِيمَ الْعَدُوِّ، فَكَانَ قَوْلُهُ: وَيُعَذِّبَ الْمُنافِقِينَ مَعْطُوفًا

Allah'ın yardımı zikredilirken Allah'ın ordularından söz edilmesi, kaçınılmaz olarak bu ordular karşısında hezimete uğrayacak bir grubun varlığını gerektirir ki onlar da düşmandır. Allah'ın takdir ettiği zafer, müminlere müjdelediği şeylerin gerekçesi (sebebi) kılındığına göre, hiç şüphesiz düşmanı ve onun tarafını üzecek şeylerin de gerekçesi olmasını gerektirmiştir. Bu sebeple Allah, söz konusu zaferin gerekçeleri arasında, onun vesilesiyle düşmanın fırkası olan münafıkları ve düşmanın asıl çekirdeği olan müşrikleri azaplandıracağını zikretmiştir. Dolayısıyla { وَيُعَذِّبَ الْمُنافِقِينَ } “münafıkları azaplandırsın” ifadesi,

عَلَى لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ [الْفَتْح: ٥] .

{ لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ } “Mümin erkekleri ve mümin kadınları cennetlere girdirsin diye” [Fetih 5] kavline matuftur.

وَالْمُرَادُ: تَعْذِيبٌ خَاصٌّ زَائِدٌ عَلَى تَعْذِيبِهِمُ الَّذِي اسْتَحَقُّوهُ بِسَبَبِ الْكُفْرِ وَالنِّفَاقِ وَقَدْ أَوْمَأَ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ بَعْدَهُ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ.

Buradaki azaptan maksat, inkâr ve nifak sebebiyle hak ettikleri azaba ilave olan özel bir azaptır. Nitekim bundan sonra gelen { عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ } “kötülük çemberi onların başlarına olsun” kavli de buna işaret etmektedir.

وَالِابْتِدَاءُ بِذِكْرِ الْمُنَافِقِينَ فِي التَّعْذِيبِ قَبْلَ الْمُشْرِكِينَ لِتَنْبِيهِ الْمُسْلِمِينَ بِأَنَّ كُفْرَ الْمُنَافِقِينَ خَفِيٌّ فَرُبَّمَا غَفَلَ الْمُسْلِمُونَ عَنْ هَذَا الْفَرِيقِ أَوْ نَسُوهُ.

Azap konusunda müşriklerden önce münafıkların zikredilmesiyle başlanması, Müslümanları münafıkların küfrünün gizli olduğu, dolayısıyla Müslümanların bu gruptan gafil kalabileceği veya onları unutabileceği hususunda uyarmak içindir.

كَانَ الْمُنَافِقُونَ لَمْ يَخْرُجْ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَى فَتْحِ مَكَّةَ وَلَا إِلَى عُمْرَةِ الْقَضِيَّةِ لِأَنَّهُمْ لَا يُحِبُّونَ أَنْ يَرَاهُمُ الْمُشْرِكُونَ مُتَلَبِّسِينَ بِأَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ مُظَاهِرِينَ لَهُمْ وَلِأَنَّهُمْ كَانُوا يَحْسَبُونَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ يُدَافِعُونَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ مَكَّةَ وَأَنَّهُ يَكُونُ النَّصْرُ لِلْمُشْرِكِينَ.

Münafıklardan hiç kimse ne Mekke'nin fethine ne de Kaza Umresi'ne katılmıştı. Çünkü onlar, müşriklerin kendilerini Müslümanların amellerine bürünmüş ve onlara destek verir vaziyette görmelerini istemiyorlardı; ayrıca müşriklerin Müslümanları Mekke'den geri püskürteceğini ve zaferin müşriklerin olacağını sanıyorlardı.

وَالتَّعْذِيبُ: إِيصَالُ الْعَذَابِ إِلَيْهِمْ وَذَلِكَ صَادِقٌ بِعَذَابِ الدُّنْيَا بِالسَّيْفِ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Tazib (تعذيب), onlara azabın ulaştırılmasıdır. Bu da Yüce Allah'ın şu kavillerinde olduğu gibi, dünyada kılıçla azap edilmeleri manasına uygundur:

يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ [التَّوْبَة: ١٤] وَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ جاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ [التَّوْبَة:

{ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ } “Allah onları sizin ellerinizle azaplandırsın” [Tevbe 14] ve { يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ جاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ } “Ey Peygamber! İnkârcılarla ve münafıklarla cihad et” [Tevbe

٧٣] ، وَبِالْوَجَلِ، وَحَذَرِ الِافْتِضَاحِ، وَبِالْكَمَدِ مِنْ رُؤْيَةِ الْمُؤْمِنِينَ مَنْصُورِينَ سَالِمِينَ قَالَ تَعَالَى: قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ [آل عمرَان: ١١٩] وَقَالَ: إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ [التَّوْبَة: ٥٠] وَصَادِقْ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ وَهُوَ مَا خُصَّ بِالذِّكْرِ فِي آخِرِ الْآيَةِ بِقَوْلِهِ: وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ.

73]. Yine korku, rezil olma endişesi ve müminleri zafere ulaşmış ve esenlik içinde görmenin verdiği kederle azap edilmeleri manasına da uygundur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ } “De ki: Öfkenizden geberin!” [Âl-i İmrân 119] ve { إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ } “Sana bir iyilik dokunursa bu onları üzer” [Tevbe 50]. Aynı şekilde ahiret azabı için de geçerlidir ki ayetin sonunda { وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ } “ve onlar için cehennemi hazırlamıştır” kavliyle özellikle zikredilen husus da budur.

وَعَطْفُ الْمُنافِقاتِ نَظِيرُ عطف الْمُؤْمِناتِ [الْفَتْح: ٥] الْمُتَقَدِّمِ لِأَنَّ نسَاء الْمُنَافِقين يشاركنهم فِي أَسْرَارِهِمْ وَيَحُضُّونَ مَا يُبَيِّتُونَهُ مِنَ الْكَيْدِ وَيُهَيِّئُونَ لَهُمْ إِيوَاءَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا زَارُوهُمْ.

{ الْمُنافِقاتِ } “münafık kadınlar” kelimesinin atfedilmesi, daha önce geçen { الْمُؤْمِناتِ } [Fetih 5] atfının benzeridir. Çünkü münafıkların kadınları da onların sırlarına ortaktır, kurdukları tuzakları teşvik ederler ve müşrikler onları ziyaret ettiğinde onlara barınak hazırlarlar.

وَقَوْلُهُ: الظَّانِّينَ صِفَةٌ لِلْمَذْكُورِينَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ فَإِنَّ حَقَّ الصِّفَةِ الْوَارِدَةِ بَعْدَ مُتَعَدِّدٍ أَنْ تَعُودَ إِلَى جَمِيعِهِ مَا لَمْ يَكُنْ مَانِعٌ لَفْظِيٌّ أَوْ مَعْنَوِيٌّ.

Âyetteki { الظَّانِّينَ } “zanda bulunanlar” kavli; münafık erkekler, münafık kadınlar, müşrik erkekler ve müşrik kadınlardan zikredilenlerin sıfatıdır. Zira birden fazla ögeden sonra gelen sıfatın kuralı, lafzî veya manevî bir engel bulunmadıkça hepsine dönmesidir.

وَالسَّوْءُ بِفَتْحِ السِّينِ فِي قَوْلِهِ: ظَنَّ السَّوْءِ فِي قِرَاءَةِ جَمِيعِ الْعَشَرَةِ، وَأَمَّا فِي قَوْلِهِمْ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ فَهُوَ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ بِالْفَتْحِ أَيْضًا. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحْدَهُ بِضَمِّ السِّينِ. وَالْمَفْتُوحُ وَالْمَضْمُومُ مُتَرَادِفَانِ فِي أَصْلِ اللُّغَةِ وَمَعْنَاهُمَا الْمَكْرُوهُ ضِدُّ السُّرُورِ، فَهُمَا لُغَتَانِ مِثْلُ: الْكَرْهُ وَالْكُرْهُ، الضّعف وَالضُّعْفُ، وَالضَّرُّ وَالضُّرُّ، وَالْبَأْسُ وَالْبُؤْسُ. هَذَا عَنِ الْكِسَائِيِّ وَتَبِعَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ وَبَيَّنَهُ الْجَوْهَرِيُّ بِأَنَّ الْمَفْتُوحَ مَصْدَرٌ وَالْمَضْمُومَ اسْمُ مَصْدَرٍ، إِلَّا أَنَّ الِاسْتِعْمَالَ غَلَبَ الْمَفْتُوحُ فِي أَنْ يَقَعَ وَصْفًا لِمَذْمُومٍ مُضَافًا إِلَيْهِ مَوْصُوفُهُ كَمَا وَقَعَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَفِي قَوْله: وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوائِرَ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٩٨] ، وَغَلَبَ الْمَضْمُومُ فِي مَعْنَى الشَّيْءِ الَّذِي هُوَ بِذَاتِهِ شَرٌّ.

{ ظَنَّ السَّوْءِ } kavlindeki es-Sev' (السَّوْء) kelimesi, on kıraat imamının tamamının kıraatinde sin harfinin fethasıyladır. { عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ } kavlinde ise cumhurun kıraatinde yine fetha iledir. İbn Kesîr ve tek başına Ebû Amr ise onu sin harfinin dammesiyle (es-Sû') okumuştur. Fethalı ve dammeli okunuşlar, dilin aslında eş anlamlı olup anlamları sevincin zıddı olan hoşa gitmeyen şeydir (kötülüktür). Bunlar tıpkı el-Kerh (الْكَرْهُ) ile el-Kürh (الْكُرْهُ), ed-Da'f (الضَّعْفُ) ile ed-Du'f (الضُّعْفُ), ed-Darr (الضَّرُّ) ile ed-Durr (الضُّرُّ), el-Be's (الْبَأْسُ) ile el-Bü's (الْبُؤْسُ) gibi iki ayrı lehçedir. Bu görüş Kisâî'den nakledilmiş, Zemahşerî de ona uymuştur; Cevherî ise fethalı olanın masdar, dammeli olanın ise ism-i masdar olduğunu belirterek meseleyi açıklamıştır. Ancak yaygın kullanımda fethalı olan (es-Sev'), bu ayette ve Tevbe Suresi'ndeki { وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوائِرَ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ } [98] kavlinde olduğu gibi, yerilen bir şeyin sıfatı olup mevsufunun ona muzaf kılınması şeklinde daha baskındır; dammeli olan (es-Sû') ise bizatihi şer olan şey anlamında daha çok kullanılmıştır.

فَإِضَافَةُ الظَّنِّ إِلَى السَّوْءِ

Zannın es-Sev' (kötülük) kelimesine izafeti,

مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ.

mevsufun sıfata izafeti kabilindendir.

وَالْمُرَادُ: ظَنُّهُمْ بِاللَّهِ أَنَّهُمْ لَمْ يعد الرَّسُول ﷺ بِالْفَتْحِ وَلَا أَمَرَهُ بِالْخُرُوجِ إِلَى الْعُمْرَةِ وَلَا يقدر للرسول ﷺ النَّصْرَ لِقِلَّةِ أَتْبَاعِهِ وَعِزَّةِ أَعْدَائِهِ، فَهَذَا ظَنُّ سوء بالرسول ﷺ، وَهَذَا الْمُنَاسِبُ لِقِرَاءَتِهِ بِالْفَتْحِ.

Maksat; onların Allah hakkında, Resûl'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] fetih vadetmediği, ona umreye çıkmayı emretmediği ve taraftarlarının azlığı ile düşmanlarının gücü sebebiyle Resûl'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] zafer takdir etmeyeceği şeklindeki zanlarıdır. İşte bu, Resûl [sallallâhu aleyhi ve sellem] hakkında kötü bir zandır; bu durum fetha ile okunmaya da uygundur.

وَأَمَّا دائِرَةُ السَّوْءِ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ فَهِيَ الدَّائِرَةُ الَّتِي تَسُوءُ أُولَئِكَ الظَّانِّينَ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: عَلَيْهِمْ، وَلَا الْتِفَاتَ إِلَى كَوْنِهَا مَحْمُودَةً عِنْدَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ لَيْسَ الْمَقَامُ لِبَيَانِ ذَلِكَ وَالْإِضَافَةُ مِثْلُ إِضَافَةِ ظَنَّ السَّوْءِ، وَأَمَّا فِي قِرَاءَةِ ابْنِ كَثِيرٍ وَأَبِي عَمْرٍو فَإِضَافَةُ دائِرَةُ الْمَضْمُومُ مِنْ إِضَافَةِ الْأَسْمَاءِ، أَيِ الدَّائِرَةُ الْمُخْتَصَّةُ بِالسَّوْءِ وَالْمُلَازِمَةُ لَهُ لَا مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ. وَلَيْسَ فِي قِرَاءَتِهِمَا خُصُوصِيَّةٌ زَائِدَةٌ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ وَلَكِنَّهَا جَمَعَتْ بَيْنَ الِاسْتِعْمَالَيْنِ فَفَتْحُ السَّوْءِ الْأَوَّلِ مُتَعَيِّنٌ وَضَمُّ الثَّانِي جَائِزٌ وَلَيْسَ بِرَاجِحٍ وَالِاخْتِلَافُ اخْتِلَافٌ فِي الرِّوَايَةِ.

Cumhurun kıraatindeki { دائِرَةُ السَّوْءِ } ibaresine gelince, { عَلَيْهِمْ } “onların başlarına” kavlinin karinesiyle, bu zan besleyenleri üzen/kötü duruma düşüren çember (felaket) demektir. Bunun müminler nezdinde övgüye değer bir durum olmasına itibar edilmez; zira makam bunu açıklama makamı değildir. Buradaki izafet de { ظَنَّ السَّوْءِ } izafeti gibidir. İbn Kesîr ve Ebû Amr'ın kıraatinde ise dammeli olan { دائِرَةُ } kelimesinin [es-Sû'a] izafeti isimlerin izafeti kabilindendir; yani kötülüğe has ve onunla ayrılmaz olan çember demektir, yoksa mevsufun izafeti değildir. Bu ikisinin kıraatinde, cumhurun kıraatinden farklı fazladan bir hususiyet yoktur; fakat bu kıraat iki kullanımı bir araya getirmiştir. Birinci es-Sev' kelimesinin fethası tayin olunmuş (kesin), ikincisinin dammesi ise caizdir ancak tercih edilen değildir; bu farklılık rivayet farklılığından ibarettir.

وَجُمْلَةُ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ دُعَاءٌ أَوْ وَعِيدٌ، وَلِذَلِكَ جَاءَتْ بِالِاسْمِيَّةِ لِصَلُوحِيَّتِهَا لِذَلِكَ بِخِلَافِ جُمْلَةِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ فَإِنَّهَا إِخْبَارٌ عَمَّا جَنَوْهُ مِنْ سُوءِ فِعْلِهِمْ فَالتَّعْبِيرُ بِالْمَاضِي مِنْهُ أظهر.

{ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ } cümlesi bir beddua veya tehdittir. Bu sebeple bu amaca elverişli olması bakımından isim cümlesi olarak gelmiştir. { وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ } cümlesi ise bunun aksine, işledikleri kötü fiillerden ötürü hak ettikleri cezayı haber vermektedir; bu yüzden geçmiş zaman (mâzî) kipiyle ifade edilmesi daha açıktır.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ٧]

[Fetih Suresi (48), Âyet 7]

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (٧)

{ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً } “Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.” (7)

هَذَا نَظِيرُ مَا تَقَدَّمَ آنِفًا إِلَّا أَنَّ هَذَا أُوثِرَ بِصِفَةِ عَزِيزٍ دُونَ عَلِيمٍ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ ذِكْرِ الْجُنُودِ هُنَا الْإِنْذَارُ وَالْوَعِيدُ بِهَزَائِمَ تَحِلُّ بِالْمُنَافِقِينَ وَالْمُشْرِكِينَ فَكَمَا ذُكِرَ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فِيمَا تَقَدَّمَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ نصر النبيء ﷺ يَكُونُ بِجُنُودِ الْمُؤْمِنِينَ وَغَيْرِهِمَا ذِكْرُ مَا هُنَا لِلْوَعِيدِ بِالْهَزِيمَةِ فَمُنَاسِبَةُ صِفَةِ عَزِيزٍ، أَيْ لَا يغلبه غَالب.

Bu [ayet], az önce geçen ayetin benzeridir; ancak burada Alîm (عليم) sıfatı yerine Azîz (عزيز) sıfatı tercih edilmiştir. Çünkü burada orduların zikredilmesinden maksat, münafıkların ve müşriklerin başına gelecek hezimetlerle onları uyarmak ve tehdit etmektir. Nitekim daha önce { وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } ifadesi Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] yardımın müminlerin ve diğerlerinin ordularıyla olacağına işaret etmek için zikredilmişken, buradaki zikir hezimet tehdidi içindir. Dolayısıyla hiçbir galibin kendisine üstün gelemediği manasındaki Azîz sıfatı [bu makama] pek uygundur.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : الْآيَات ٨ إِلَى ٩]

[Fetih Suresi (48), Âyet 8-9]

إِنَّا أَرْسَلْناكَ شاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً (٨) لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (٩)

{ إِنَّا أَرْسَلْناكَ شاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً (٨) لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً } “Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik; (8) Allah'a ve Resulü'ne iman edesiniz, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz diye.” (9)

لَمَّا أُرِيدَ الِانْتِقَالُ مِنَ الْوَعْدِ بِالْفَتْحِ وَالنَّصْرِ وَمَا اقْتَضَاهُ ذَلِكَ مِمَّا اتَّصَلَ بِهِ ذِكْرُهُ إِلَى تَبْيِينِ مَا جَرَى فِي حَادِثَةِ الْحُدَيْبِيَةِ وَإِبْلَاغِ كُلِّ ذِي حَظٍّ مِنْ تِلْكَ الْقَضِيَّةِ نَصِيبَهُ الْمُسْتَحَقَّ ثَنَاءً أَوْ غَيْرَهُ صَدَّرَ ذَلِكَ بِذِكْرِ مُرَادِ اللَّهِ مِنْ إرْسَال رَسُوله ﷺ لِيَكُونَ ذَلِكَ كَالْمُقَدَّمَةِ لِلْقِصَّةِ وَذُكِرَتْ حِكْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فِي إِرْسَالِهِ مَا لَهُ مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِالْوَاقِعَةِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهَا، فَذُكِرَتْ

Fetih ve zafer vaadinden ve bunun gerektirdiği ilgili hususlardan, Hudeybiye hadisesinde cereyan eden olayların beyanına ve o meselede payı olan herkese hak ettiği payın -övgü veya yergi olarak- ulaştırılmasına geçilmek istendiğinde; kıssaya bir mukaddime olsun diye söze Allah'ın Resûlü'nü [sallallâhu aleyhi ve sellem] göndermesindeki muradı zikredilerek başlanmış ve Yüce Allah'ın onu göndermesindeki hikmetlerden hakkında konuşulan olayla daha özel ilgisi olanlar zikredilmiştir. Böylece

أَوْصَافٌ ثَلَاثَةٌ هِيَ: شَاهِدٌ، وَمُبَشِّرٌ، وَنَذِيرٌ. وَقُدِّمَ مِنْهَا وَصْفُ الشَّاهِدِ لِأَنَّهُ يَتَفَرَّعُ عَنْهُ الْوَصْفَانِ بَعْدَهُ.

üç vasıf zikredilmiştir: Şahit (şâhid), müjdeci (mübeşşir) ve uyarıcı (nezîr). Bunlardan şahit vasfı öne geçirilmiştir; çünkü kendisinden sonraki iki vasıf ondan dallanıp budaklanmaktadır.

فَالشَّاهِدُ: الْمُخْبِرُ بِتَصْدِيقِ أَحَدٍ أَوْ تَكْذِيبِهِ فِيمَا ادَّعَاهُ أَوِ ادُّعِيَ بِهِ عَلَيْهِ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤١] وَقَوْلِهِ: وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] .

Şahit (şâhid); bir kimsenin iddia ettiği veya aleyhine iddia olunan hususta onu doğruladığını veya yalanladığını bildiren kimsedir. Bu husus daha önce Nisâ Suresi'ndeki { فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً } “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine şahit kıldığımız zaman durumları nasıl olacak?” [41] ve Bakara Suresi'ndeki { وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً } “Peygamber de üzerinize şahit olsun” [143] kavillerinde geçmişti.

فَالْمَعْنَى: أَرْسَلْنَاكَ فِي حَالِ أَنَّكَ تَشْهَدُ عَلَى الْأُمَّةِ بِالتَّبْلِيغِ بِحَيْثُ لَا يُعْذَرُ الْمُخَالِفُونَ عَنْ شَرِيعَتِكَ فِيمَا خَالَفُوا فِيهِ، وَتَشْهَدُ عَلَى الْأُمَمِ وَهَذِهِ الشَّهَادَةُ حَاصِلَةٌ فِي الدُّنْيَا وَفِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَانْتَصَبَ شاهِداً عَلَى أَنَّهُ حَالٌ، وَهُوَ حَالُ مُقَارَنَةٍ وَيَتَرَتَّبُ عَلَى التَّبْلِيغِ الَّذِي سَيَشْهَدُ بِهِ أَنَّهُ مُبَشِّرٌ لِلْمُطِيعِينَ وَنَذِيرٌ لِلْعَاصِينَ عَلَى مَرَاتِبِ الْعِصْيَانِ. وَالْكَلَامُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ وَتَأْكِيدُهُ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ.

Buna göre mana şöyledir: Şeriatına muhalefet edenlerin muhalefet ettikleri hususlarda hiçbir mazeretleri kalmayacak şekilde tebliği yerine getirdiğine dair ümmetine şahitlik etmen ve diğer ümmetler aleyhine tanıklıkta bulunman üzere seni gönderdik. Bu şahitlik hem dünyada hem de kıyamet gününde gerçekleşir. Dolayısıyla { شاهِداً } kelimesi hâl olarak mensub olmuştur ve bu bir hâl-i mukarenetedir (aynı anda gerçekleşen hâl). Kendisine tanıklık edeceği bu tebliğin bir neticesi olarak da o, itaat edenler için bir müjdeci, isyan derecelerine göre isyankârlar için de bir uyarıcıdır. Bu söz müstakil bir başlangıç kelamı (isti'nâf-ı ibtidâî) olup tekit edatıyla pekiştirilmesi konunun önemine binaendir.

وَقَوْلُهُ: لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا. قَرَأَ الْجُمْهُورُ الْأَفْعَالَ الْأَرْبَعَةَ لِتُؤْمِنُوا وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ فِي الْأَفْعَالِ الْأَرْبَعَةِ فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اللَّامُ فِي لِتُؤْمِنُوا لَامَ كَيْ مُفِيدَةً لِلتَّعْلِيلِ وَمُتَعَلِّقَةً بِفِعْلِ أَرْسَلْناكَ.

{ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً } kavline gelince: Cumhur bu dört fiili; { لِتُؤْمِنُوا }, { وَتُعَزِّرُوهُ }, { وَتُوَقِّرُوهُ } ve { وَتُسَبِّحُوهُ } şeklinde dört fiilde de muhatap te'si (üstten iki noktalı te) ile okumuştur. Buna göre { لِتُؤْمِنُوا } başındaki lâm harfinin lâm-ı key (ta'lil bildiren lâm) olması, gerekçe ifade etmesi ve { أَرْسَلْناكَ } fiiline taalluk etmesi (bağlanması) caizdir.

وَالْخِطَابُ يَجُوزُ أَنْ يكون للنبيء ﷺ مَعَ أُمَّةِ الدَّعْوَةِ، أَيْ لِتُؤْمِنَ أَنْتَ وَالَّذِينَ أُرْسِلْتَ إِلَيْهِمْ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَالْمَقْصُودُ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ. وَأُقْحِمَ وَرَسُولِهِ لِأَنَّ الْخِطَابَ شَامِلٌ لِلْأُمَّةِ وَهُمْ مَأْمُورُونَ بِالْإِيمَانِ برَسُول الله ﷺ، وَلِأَن الرَّسُول ﷺ مَأْمُورٌ بِأَنْ يُؤْمِنَ بِأَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلِذَلِكَ

Hitabın davet ümmeti ile birlikte Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] yönelik olması caizdir; yani sen ve kendilerine şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderildiğin kimseler iman edesiniz diye. Asıl kastedilen Allah'a imandır. { وَرَسُولِهِ } ibaresinin araya sokulması ise hitabın ümmeti de kapsaması ve onların Allah'ın Resûlü'ne [sallallâhu aleyhi ve sellem] iman etmekle emrolunmuş olmaları sebebiyledir. Zira Resûl [sallallâhu aleyhi ve sellem] de kendisinin Allah'ın elçisi olduğuna iman etmekle emrolunmuştur. Bu sebepledir ki,

كَانَ يَقُولُ فِي تَشَهُّدِهِ: «وَأَشْهَدُ أَنَّ

teşehhüdünde şöyle derdi: “Ve şehadet ederim ki

مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ»

Muhammed O'nun kulu ve elçisidir.”

وَقَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ: «أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ» .

Huneyn günü de şöyle buyurmuştur: “Şehadet ederim ki ben Allah'ın kulu ve elçisiyim.”

وَصَحَّ أَنَّهُ كَانَ يُتَابِعُ قَوْلَ الْمُؤَذِّنِ «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» .

Ayrıca müezzinin “Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah” sözünü tekrar ettiği de sahih olarak sabittir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ لِلنَّاسِ خَاصَّةً وَلَا إِشْكَالَ فِي عَطْفِ وَرَسُولِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ قَدِ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ وَنَذِيراً وَتَكُونُ جُمْلَةُ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ إِلَخْ جُمْلَةً مُعْتَرِضَةً، وَيَكُونُ اللَّامُ فِي قَوْلِهِ لِتُؤْمِنُوا لَامَ الْأَمْرِ وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا لِلْأَمْرِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فِي سُورَةِ الْحَدِيدِ [٧] .

Hitabın sadece insanlara yönelik olması da caizdir; bu durumda { وَرَسُولِهِ } atfında hiçbir müşkül kalmaz. Kelamın { وَنَذِيراً } kavlinde tamamlanmış olması, { لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ } cümlesinin ara cümle (cümle-i mu'tariza) olması, { لِتُؤْمِنُوا } kavlindeki lâm harfinin emir lâmı olması ve cümlenin de Hadîd Suresi'ndeki { آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ } “Allah'a ve Resulü'ne iman edin ve sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden infak edin” [7] kavlinde olduğu gibi emre başlangıç (isti'nâf) olması da caizdir.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو بِيَاءِ الْغَيْبَةِ فِيهَا، وَالضَّمَائِرُ عَائِدَةٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ السِّيَاقِ لِأَنَّ الشَّهَادَةَ وَالتَّبْشِيرَ وَالنِّذَارَةَ مُتَعَيِّنَةٌ لِلتَّعَلُّقِ بِمُقَدَّرٍ، أَيْ شَاهِدًا عَلَى النَّاسِ وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا لَهُمْ لِيُؤْمِنُوا بِاللَّهِ إِلَخْ.

İbn Kesîr ve Ebû Amr ise bu fiilleri gâib ye'si ile [leyü'minû şeklinde] okumuşlardır. Bu takdirde zamirler siyakından anlaşılan malum bir merciye döner; çünkü şahitlik, müjdeleme ve uyarmanın takdirî bir mefule taalluku kesindir; yani Allah'a iman etsinler diye insanlara şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak... demektir.

وَالتَّعْزِيزُ: النَّصْرُ وَالتَّأْيِيدُ، وَتَعْزِيزُهُمُ اللَّهَ كَقَوْلِهِ: إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ [مُحَمَّد: ٧] .

Ta'zîr (التَّعْزِيزُ), yardım ve destek demektir; onların Allah'a yardım etmeleri ise O'nun { إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ } “Eğer siz Allah'a [dinine] yardım ederseniz” [Muhammed 7] kavli gibidir.

وَالتَّوْقِيرُ: التَّعْظِيمُ. وَالتَّسْبِيحُ: الْكَلَامُ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهِ تَعَالَى عَنْ كُلِّ النَّقَائِصِ.

Tevkîr (التَّوْقِيرُ), saygı ve tazim göstermektir. Tesbih (التَّسْبِيحُ) ise, Yüce Allah'ı her türlü eksiklikten tenzih etmeye delalet eden sözdür.

وَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ الْمَنْصُوبَةُ الثَّلَاثَةُ عَائِدَةٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ لِأَنَّ إِفْرَادَ الضَّمَائِرِ مَعَ كَوْنِ الْمَذْكُورِ قَبْلَهَا اسْمَيْنِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ أَحَدُهُمَا. وَالْقَرِينَةُ عَلَى تَعْيِينِ الْمُرَادِ ذِكْرُ وَتُسَبِّحُوهُ

Mansub olan üç gaib zamiri lafza-i celâle dönmektedir; zira öncesinde iki isim zikredilmiş olmasına rağmen zamirlerin tekil gelmesi, muradın ikisinden biri olduğuna delildir. Muradın belirlenmesindeki karine ise { وَتُسَبِّحُوهُ } “O'nu tesbih edesiniz” kavlinin zikredilmiş olmasıdır.

، وَلِأَنَّ عَطْفَ وَرَسُولِهِ عَلَى لَفْظِ الْجَلَالَةِ اعْتِدَادٌ بِأَنَّ الْإِيمَان بالرسول ﷺ إِيمَانٌ بِاللَّهِ فَالْمَقْصُودُ هُوَ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ. وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ عَنْهُ: إِنَّ ضَمِيرَ تُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ عَائِدٌ إِلَى رَسُولِهِ.

Ayrıca { وَرَسُولِهِ } kavlinin lafza-i celâle atfedilmesi, Resûl'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] imanın Allah'a iman sayılmasından ötürüdür; asıl kastedilen Allah'a imandır. İşte bundan dolayı İbn Abbâs'tan gelen bazı rivayetlerde o, { تُعَزِّرُوهُ } ve { وَتُوَقِّرُوهُ } fiillerindeki zamirin Resûl'e ait olduğunu söylemiştir.

وَالْبُكْرَةُ: أَوَّلُ النَّهَارِ. وَالْأَصِيلُ: آخِرُهُ، وَهُمَا كِنَايَةٌ عَنِ اسْتِيعَابِ الْأَوْقَاتِ بِالتَّسْبِيحِ وَالْإِكْثَارِ مِنْهُ، كَمَا يُقَالُ: شَرْقًا وَغَرْبًا لِاسْتِيعَابِ الْجِهَاتِ. وَقِيلَ التَّسْبِيحُ هُنَا: كِنَايَةٌ عَنِ الصَّلَوَاتِ الْوَاجِبَةِ وَالْقَوْلُ فِي بُكْرَةً وَأَصِيلًا هُوَ هُوَ.

Bükre (الْبُكْرَةُ), günün ilk vakti; asîl (الْأَصِيلُ) ise günün son vaktidir. Bu iki kelime, yönlerin tamamını kapsamak için “doğu ve batı” denilmesi gibi, bütün vakitleri tesbih ile doldurmaktan ve tesbihi çoğaltmaktan kinayedir. Buradaki tesbihin farz namazlardan kinaye olduğu da söylenmiştir; { بُكْرَةً وَأَصِيلاً } ifadeleri hakkındaki izah ise aynıdır.

وَقَدْ وَقَعَ فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ وَهُوَ قَوْلُهُ: يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ إِنَّا أَرْسَلْناكَ شاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِراجاً مُنِيراً [الْأَحْزَاب: ٤٥، ٤٦] ،

Ahzâb Suresi'nde bu ayetin benzeri şu şekilde yer almıştır: { يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ إِنَّا أَرْسَلْناكَ شاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِراجاً مُنِيراً } “Ey Peygamber! Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci, bir uyarıcı, O'nun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.” [Ahzâb 45, 46].

فَزِيدَ فِي صِفَات النبيء ﷺ هُنَالِكَ وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِراجاً مُنِيراً وَلَمْ يُذْكَرْ مِثْلُهُ فِي الْآيَةِ هَذِهِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْفَتْحِ. وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ الَّتِي فِي سُورَةِ الْفَتْحِ وَرَدَتْ فِي سِيَاقِ إِبْطَالِ شَكِّ الَّذِينَ شَكُّوا فِي أَمْرِ الصُّلْحِ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِوَعْدِ الْفَتْحِ وَالنَّصْرِ، وَالثَّنَاءِ عَلَى الَّذِينَ اطْمَأَنُّوا لِذَلِكَ فَاقْتُصِرَ مِنْ أَوْصَاف النبيء ﷺ عَلَى الْوَصْفِ الْأَصْلِيِّ وَهُوَ أَنَّهُ شَاهَدٌ عَلَى الْفَرِيقَيْنِ وَكَوْنِهِ مُبَشِّرًا لِأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ وَنَذِيرًا لِلْآخَرِ، بِخِلَافِ آيَةِ الْأَحْزَابِ فَإِنَّهَا وَرَدَتْ فِي سِيَاقِ تَنْزِيه النبيء ﷺ عَنْ مَطَاعِنِ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي تَزَوُّجِهِ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ بَعْدَ أَنْ طَلَّقَهَا زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ بِزَعْمِهِمْ أَنَّهَا زَوْجَةُ ابْنِهِ، فَنَاسَبَ أَنْ يُزَادَ فِي صِفَاتِهِ مَا فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى التَّمْحِيصِ بَيْنَ مَا هُوَ مِنْ صِفَاتِ الْكَمَالِ وَمَا هُوَ مِنَ الْأَوْهَامِ النَّاشِئَةِ عَنْ مَزَاعِمَ كَاذِبَةٍ مِثْلَ التَّبَنِّي، فَزِيدَ كَوْنُهُ داعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ، أَيْ لَا يَتَّبِعُ مَزَاعِمَ النَّاسِ وَرَغَبَاتِهِمْ وَأَنَّهُ سِرَاجٌ مُنِيرٌ يَهْتَدِي بِهِ مَنْ هِمَّتُهُ فِي الِاهْتِدَاءِ دُونَ التَّقْعِيرِ.

Orada Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] vasıflarına { وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِراجاً مُنِيراً } “O'nun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil” vasıfları eklenmiş, Fetih Suresi'ndeki bu ayette ise benzeri zikredilmemiştir. Bunun sebebi şudur: Fetih Suresi'ndeki bu ayet, barış konusunda şüpheye düşenlerin ve fetih ile zafer vaadini yalanlayanların şüphelerini boşa çıkarma ve buna gönülden yatışanları övme bağlamında gelmiştir; bu sebeple Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] vasıflarından yalnızca aslî olan vasıfla, yani iki zümreye de şahit olması, bir zümre için müjdeci, diğeri için uyarıcı olması vasfıyla yetinilmiştir. Ahzâb Suresi'ndeki ayet ise bunun aksine, Zeyd b. Hârise boşadıktan sonra Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] Zeyneb bnt. Cahş ile evlenmesi hususunda, onun oğlunun hanımı olduğu iddiasıyla münafıkların ve kâfirlerin yönelttiği taan ve iftiralardan Peygamber'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] tenzih etme bağlamında gelmiştir. Dolayısıyla onun vasıflarına, evlatlık edinme gibi asılsız iddialardan doğan vehimler ile kemal sıfatlarından olan hususları birbirinden ayırt etmeye işaret eden sıfatların eklenmesi uygun düşmüştür. Bu yüzden onun { داعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ }, yani insanların asılsız iddialarına ve hevalarına uymayan biri olduğu ve yapmacık söz ve davranışlardan uzak durup maksadı hidayet bulmak olan kimselerin kendisiyle aydınlandığı { سِراجاً مُنِيراً } (aydınlatıcı bir kandil) olduğu ziyade kılınmıştır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَحْزَابِ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرو بن العَاصِي فِي صِفَةِ رَسُول الله ﷺ فِي «التَّوْرَاةِ» فَارْجِع إِلَيْهِ.

Ahzâb Suresi'nin tefsirinde Abdullah b. Amr b. el-Âs'ın Resûlullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] Tevrat'taki vasfına dair hadisi geçmişti; oraya müracaat ediniz.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ١٠]

[Fetih Suresi (48), Âyet 10]

إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّما يَنْكُثُ عَلى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفى بِما عاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً (١٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّما يَنْكُثُ عَلى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفى بِما عاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً } “Sana biat edenler, gerçekte ancak Allah'a biat etmektedirler. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Artık kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah'a verdiği ahde vefa gösterirse, [Allah] ona büyük bir mükâfat verecektir.” (10)

شُرُوعٌ فِي الْغَرَضِ الْأَصْلِيِّ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ، وَأَكَّدَ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ، وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: يُبايِعُونَكَ لِاسْتِحْضَارِ حَالَةِ الْمُبَايَعَةِ الْجَلِيلَةِ لِتَكُونَ كَأَنَّهَا حَاصِلَةٌ فِي زَمَنِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ مَعَ أَنَّهَا قَدِ انْقَضَتْ وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu suredeki asıl maksada giriş yapılmaktadır; bu cümle müstakil bir başlangıç cümlesidir (isti'nâfiyye). Önemine binaen tekit edatıyla pekiştirilmiştir. { يُبايِعُونَكَ } “sana biat ediyorlar” kavlindeki muzari kipi ise, o yüce biat hadisesi geçmişte kalmış olmasına rağmen, adeta bu ayetin indiği esnada cereyan ediyormuş gibi zihinde canlandırılması (istihzar) içindir; bu tıpkı Yüce Allah'ın şu kavli gibidir:

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ [هود: ٣٨] .

{ وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ } [Hûd: 38] “Gemiyi yapıyordu...” kavli gibidir.

وَالْحَصْرُ الْمُفَادُ مِنْ إِنَّما حَصْرُ الْفِعْلِ فِي مَفْعُولِهِ، أَيْ لَا يُبَايِعُونَ إِلَّا اللَّهَ وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ بِادِّعَاءِ أَنَّ غَايَةَ الْبَيْعَةِ وَغَرَضَهَا هُوَ النَّصْرُ لِدِينِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَنَزَلَ الْغَرَضُ مَنْزِلَةَ الْوَسِيلَةِ فَادَّعَى أَنَّهُمْ بَايَعُوا اللَّهَ لَا الرَّسُولَ.

{ إِنَّما } edatının ifade ettiği hasr (sınırlandırma), fiilin mef‘ûlüne (nesnesine) hasredilmesidir; yani “Onlar ancak Allah'a biat etmektedirler”. Bu, biatin nihai gayesi ve maksadının Allah'ın dinine ve Resûlü'ne yardım etmek olduğu iddiasına dayanan iddiî bir kasrdır (kurgusal sınırlama). Böylece gaye, vasıta konumuna yerleştirilmiş ve onların Resûl'e değil, doğrudan Allah'a biat ettikleri iddia edilmiştir (varsayılmıştır).

وَحَيْثُ كَانَ الْحَصْرُ تَأْكِيدًا عَلَى تَأْكِيدٍ، كَمَا قَالَ صَاحِبُ «الْمِفْتَاحِ» : «لَمْ أَجْعَلْ (إِنَّ) الَّتِي فِي مُفْتَتَحِ الْجُمْلَةِ لِلتَّأْكِيدِ لِحُصُولِ التَّأْكِيدِ بِغَيْرِهَا فَجَعَلْتُهَا لِلِاهْتِمَامِ بِهَذَا الْخَبَرِ لِيَحْصُلَ بِذَلِكَ غَرَضَانِ» .

Hasr zaten tekit üstüne tekit ifade ettiğinden, el-Miftâh müellifinin dediği gibi: “Cümlenin başındaki (inne / إِنَّ) edatını, tekit başka bir yolla zaten sağlandığı için tekit amacıyla kılmadım; aksine iki maksat birden hâsıl olsun diye bu habere dikkat çekmek (ihtimam) için kıldım.”

وَانْتَقَلَ مِنْ هَذَا الِادِّعَاءِ إِلَى تَخَيُّلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُبَايِعُهُ الْمُبَايِعُونَ فَأُثْبِتَتْ لَهُ الْيَدُ الَّتِي هِيَ مِنْ رَوَادِفِ الْمُبَايَعِ بِالْفَتْحِ على وَجه التخييلية مِثْلَ إِثْبَاتِ الْأَظْفَارِ لِلْمَنِيَّةِ.

Bu iddiadan hareketle, sanki biat edenler Yüce Allah'a doğrudan biat ediyormuş gibi bir tahayyüle geçilmiş; böylece ölüme pençeler nispet edilmesi (istiâre-i tahyîliyye) gibi, tahyîl yoluyla kendisine biat edilen kimsenin ayrılmaz niteliklerinden olan 'el' vasfı Allah Teâlâ'ya nispet edilmiştir.

وَقَدْ هُيِّأَتْ صِيغَةُ الْمُبَايَعَةِ لِأَنْ تُذْكَرَ بَعْدَهَا الْأَيْدِي لِأَنَّ الْمُبَايَعَةَ يُقَارِنُهَا وَضْعُ الْمُبَايِعِ يَدَهُ فِي يَدِ الْمُبَايَعِ بِالْفَتْحِ كَمَا قَالَ كَعْبُ بْنُ زُهَيْرٍ:

Mübâyaa (biatleşme) sîgası, kendisinden sonra ellerin zikredilmesine zemin hazırlamıştır; zira biat etme eylemine, biat edenin elini biat edilenin eline koyması eşlik eder; nitekim Kâ‘b b. Züheyr şöyle demiştir:

حَتَّى وَضَعَتْ يَمِينِي لَا أُنَازِعُهُ ... فِي كَفِّ ذِي يَسَرَاتٍ قِيلُهُ الْقِيلُ

“Nihayet sağ elimi, hiç çekinmeksizin... Cömert ve sözü kesin olan zatın avucuna koydum.”

وَمِمَّا زَادَ هَذَا التَّخْيِيلَ حُسْنًا مَا فِيهِ مِنَ الْمُشَاكَلَةِ بَيْنَ يَدِ اللَّهِ وَأَيْدِيهِمْ كَمَا قَالَ فِي «الْمِفْتَاحِ» : وَالْمُشَاكَلَةُ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ وَاللَّهُ مُنَزَّهٌ عَنِ الْيَدِ وَسِمَاتِ الْمُحْدَثَاتِ.

Bu tahyîlin güzelliğini artıran hususlardan biri de el-Miftâh'ta belirtildiği gibi, Allah'ın eli ile onların elleri arasındaki müşâkele sanatıdır. Müşâkele bedî‘ sanatlarından olup, Allah ise elden ve sonradan yaratılmışların (muhdesâtın) özelliklerinden münezzehtir.

فَجُمْلَةُ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ مُقَرِّرَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ الْمُفِيدَةِ أَنَّ بيعتهم النبيء ﷺ فِي الظَّاهِرِ، هِيَ بَيْعَةٌ مِنْهُمْ لِلَّهِ فِي الْوَاقِعِ فَقَرَّرَتْهُ جُمْلَةُ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ وَأَكَّدَتْهُ وَلِذَلِكَ جُرِّدَتْ عَنْ حَرْفِ الْعَطْفِ. وَجُعِلَتِ الْيَدُ الْمُتَخَيَّلَةُ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ: إِمَّا لِأَنَّ إِضَافَتَهَا إِلَى اللَّهِ تَقْتَضِي تَشْرِيفَهَا بِالرِّفْعَةِ عَلَى أَيْدِي النَّاسِ كَمَا وُصِفَتْ فِي الْمُعْطِي بِالْعُلْيَا

{ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ } “Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir” cümlesi, zahirde Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] yapılan biatin hakikatte Allah'a yapılmış bir biat olduğunu ifade eden { إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ } “Sana biat edenler, gerçekte ancak Allah'a biat etmektedirler” cümlesinin anlamını pekiştirmekte (takrir etmekte)dir. Dolayısıyla { يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ } cümlesi bu manayı pekiştirip tekit etmiş, bu yüzden de atıf harfinden tecrit edilmiştir. Tahayyül edilen elin onların ellerinin üstünde kılınması ise: Ya Allah'a izafe edilmesinin, insanların ellerine nispetle yücelik ve şerefle üstün kılınmasını gerektirmesindendir; nitekim veren kimsenin eli hakkında 'üstün el' (el-yedü'l-ulyâ) denilmiştir

فِي قَول النبيء ﷺ «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُعْطِيَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى هِيَ الْآخِذَةُ»

Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] şu hadisinde olduğu gibi: “Üstteki el, alttaki elden hayırlıdır. Üstteki el veren eldir, alttaki el ise alan eldir.”

، وَإِمَّا لِأَنَّ الْمُبَايَعَةَ كَانَتْ بِأَنْ يَمُدَّ الْمُبَايِعُ كَفَّهُ أَمَامَ الْمُبَايَعِ بِالْفَتْحِ وَيَضَعَ هَذَا الْمُبَايِعُ يَدَهُ عَلَى يَدِ الْمُبَايَعِ، فَالْوَصْفُ بِالْفَوْقِيَّةِ مِنْ تَمَامِ التَّخْيِيلِيَّةِ.

Ya da biatin, biat edenin avucunu biat edilenin önüne uzatması ve biat edenin elini biat edilenin eli üzerine koyması şeklinde gerçekleşmesindendir. Dolayısıyla üstünlükle (fevkiyyet) vasıflandırmak tahyîliyyenin tamamlayıcısıdır.

وَيَشْهَدُ لِهَذَا مَا

Buna şahitlik eden husus şudur:

فِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» أَنَّ رَسُول الله ﷺ لَمَّا بَايَعَهُ النَّاسُ كَانَ عُمَرُ آخِذًا بِيَدِ رَسُول الله ﷺ،

Sahîh-i Müslim'de yer aldığına göre, insanlar Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] biat ederken Ömer, Resûlullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] elini tutuyordu;

أَيْ كَانَ عُمَرُ يَضَعُ يَدَ رَسُول الله ﷺ فِي أَيْدِي النَّاسِ كَيْلَا يَتْعَبَ بِتَحْرِيكِهَا لِكَثْرَةِ الْمُبَايِعِينَ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ يَدَ رَسُول الله ﷺ كَانَتْ تُوضَعُ عَلَى يَدِ الْمُبَايِعِينَ. وَأَيًّا مَا كَانَ

yani biat edenlerin çokluğu sebebiyle hareket ettirmekten yorulmasın diye Ömer, Resûlullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] elini insanların elleri içine koyuyordu. Bu da Resûlullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] elinin biat edenlerin eli üzerine konulduğunu gösterir. Her ne şekilde olursa olsun,

فَذِكْرُ الْفَوْقِيَّةِ هُنَا تَرْشِيحٌ لِلِاسْتِعَارَةِ وَإِغْرَاقٌ فِي التَّخَيُّلِ.

burada fevkiyyetin (üstte oluşun) zikredilmesi, istiâre için bir terşîh (istiâreyi kuvvetlendirici unsur) ve tahayyülde derinleşmedir.

وَالْمُبَايَعَةُ أَصْلُهَا مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْبَيْعِ فَهِيَ مُفَاعَلَةٌ لِأَنَّ كِلَا الْمُتَعَاقِدَيْنِ بَائِعٌ، وَنُقِلَتْ

Mübâyaa (biatleşme) kelimesinin aslı 'bey‘' (satış) kökünden türemiştir ve müfâale babındandır; zira akitleşen her iki taraf da satıcı konumundadır. Bu kelime daha sonra

إِلَى مَعْنَى الْعَهْدِ عَلَى الطَّاعَةِ وَالنُّصْرَةِ قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ إِذا جاءَكَ الْمُؤْمِناتُ يُبايِعْنَكَ عَلى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئاً [الممتحنة: ١٢] الْآيَةَ وَهِيَ هُنَا بِمَعْنَى الْعَهْدِ عَلَى النُّصْرَةِ وَالطَّاعَةِ. وَهِيَ الْبَيْعَةُ الَّتِي بَايَعَهَا الْمُسلمُونَ النبيء ﷺ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَحْتَ شَجَرَةٍ مِنَ السَّمُرِ وَكَانُوا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ عَلَى أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ. وَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: أَوْ أَكْثَرَ، وَعَنْهُ: أَنَّهُمْ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى كَانُوا ثَلَاثَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَأَوَّلُ مَنْ بَايع النبيء ﷺ تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَبُو سِنَانٍ الْأَسَدِيُّ. وَتُسَمَّى بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ [الْفَتْح: ١٨] .

itaat ve nusret (yardım) üzerine sözleşme anlamına nakledilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ إِذا جاءَكَ الْمُؤْمِناتُ يُبايِعْنَكَ عَلى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئاً } [Mümtehine: 12] “Ey Peygamber! Mümin kadınlar sana ... biat etmeye geldikleri zaman...” Ayet burada yardım ve itaat üzerine sözleşme anlamındadır. Bu, Müslümanların Hudeybiye günü bir semüre (dikenli bir tür çöl ağacı) ağacının altında Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] yaptıkları biattir. Rivayetlerin çoğuna göre bin dört yüz kişiydiler. Câbir b. Abdullah: “Veya daha fazlaydı” demiştir; ondan gelen bir rivayete göre bin beş yüz kişiydiler. Abdullah b. Ebî Evfâ'dan rivayetle ise bin üç yüz kişiydiler. Ağacın altında Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] ilk biat eden kişi Ebû Sinân el-Esedî'dir. Bu biate, Yüce Allah'ın { لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ } [Fetih: 18] “Andolsun, o ağacın altında sana biat ederlerken Allah müminlerden razı olmuştur” buyruğundan ötürü “Bey‘atü'r-Rıdvân” (Rıdvan Biati) adı verilir.

وَكَانَ سَبَبُ هَذِهِ الْبَيْعَةِ أَنَّ رَسُول الله ﷺ أَرْسَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ لِيُفَاوِضَهُمْ فِي شَأْنِ التَّخْلِيَةِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَبَيْنَ الِاعْتِمَارِ بِالْبَيْتِ فَأُرْجِفَ بِأَنَّ عُثْمَانَ قُتِلَ فعزم النبيء ﷺ عَلَى قِتَالِهِمْ لِذَلِكَ وَدَعَا مَنْ مَعَهُ إِلَى الْبَيْعَةِ عَلَى أَنْ لَا يَرْجِعُوا حَتَّى يُنَاجِزُوا الْقَوْمَ، فَكَانَ

Bu biatin sebebi şuydu: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem], Müslümanların Kâbe'yi umre ile tavaf etmelerine müsaade edilmesi hususunda onlarla müzakerede bulunmak üzere Osman b. Affân'ı Hudeybiye'den Mekkelilere göndermişti. Osman'ın öldürüldüğüne dair asılsız bir haber yayılınca Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] bundan dolayı onlarla savaşmaya azmetti ve yanındakileri o kavimle hesaplaşıncaya dek geri dönmemek üzere biate çağırdı.

جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: بَايَعُوهُ عَلَى أَنْ لَا يَفِرُّوا، وَقَالَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ: بَايَعْنَاهُ عَلَى الْمَوْتِ، وَلَا خِلَافَ بَيْنَ هَذَيْنِ لِأَنَّ عَدَمَ الْفِرَارِ يَقْتَضِي الثَّبَاتَ إِلَى الْمَوْتِ. وَلَمْ يَتَخَلَّفْ أَحَدٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَ النبيء ﷺ إِلَى الْحُدَيْبِيَةِ عَنِ الْبَيْعَةِ إِلَّا عُثْمَان إِذا كَانَ غَائِبًا بِمَكَّةَ لِلتَّفَاوُضِ فِي شَأْنِ الْعُمْرَةِ، وَوضع النبيء ﷺ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَقَالَ: «هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ» ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَبَايَعَ، وَإِلَّا الْجِدُّ بْنُ قَيْسٍ السُّلَمِيُّ اخْتَفَى وَرَاءَ جَمَلِهِ حَتَّى بَايَعَ النَّاسُ وَلَمْ يَكُنْ مُنَافِقًا وَلَكِنَّهُ كَانَ ضَعِيفَ الْعَزْمِ. وَقَالَ لَهُم النبيء ﷺ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الْأَرْضِ.

Câbir b. Abdullah: “Ona kaçmamak üzere biat ettiler” derken; Seleme b. el-Ekva‘ ve Abdullah b. Zeyd: “Ona ölüm üzerine biat ettik” demişlerdir. Bu iki ifade arasında bir çelişki yoktur; zira kaçmamak ölüme kadar sebat etmeyi gerektirir. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile birlikte Hudeybiye'ye çıkanlardan hiçbiri bu biatten geri kalmadı; ancak umre konusunu müzakere etmek üzere Mekke'de bulunması sebebiyle gıyabında olan Osman müstesna idi; Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] sağ elini sol elinin üzerine koyarak “Bu, Osman'ın elidir” buyurdu, daha sonra Osman gelip biat etti. Bir de el-Cedd b. Kays es-Sülemî biatten geri kaldı; o münafık değildi fakat azmi zayıftı, insanlar biat edinceye kadar devesinin arkasına gizlendi. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] onlara: “Siz yeryüzü halkının en hayırlısısınız” buyurmuştur.

وَفُرِّعَ قَوْلُهُ: فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّما يَنْكُثُ عَلى نَفْسِهِ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ، فَإِنَّهُ لَمَّا كَشَفَ كُنْهَ هَذِهِ الْبَيْعَةِ بِأَنَّهَا مُبَايَعَةٌ لِلَّهِ ضَرُورَةَ أَنَّهَا مُبَايَعَةٌ لرَسُول الله ﷺ بِاعْتِبَارِ رِسَالَتِهِ عَنِ اللَّهِ صَارَ أَمْرُ هَذِهِ الْبَيْعَةِ عَظِيمًا خَطِيرًا فِي الْوَفَاءِ بِمَا وَقَعَ عَلَيْهِ التَّبَايُعُ وَفِي نَكْثِ ذَلِكَ.

{ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّما يَنْكُثُ عَلى نَفْسِهِ } “Artık kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur” kavli, { إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ } “Sana biat edenler, gerçekte ancak Allah'a biat etmektedirler” cümlesine ta‘rîf edilmiştir (bir netice olarak bağlanmıştır). Çünkü bu biatin mahiyetinin Allah'tan getirdiği elçilik görevi hasebiyle Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] yapılan bir biat olması zorunluluğundan ötürü gerçekte Allah'a bir biat olduğu ortaya konunca; üzerine biatleşilen hususa vefa göstermek ve bunu bozmak meselesi pek azametli ve tehlikeli bir hal almıştır.

وَالنَّكْثُ: كَالنَّقْضِ لِلْحَبْلِ. قَالَ تَعَالَى: وَلا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَها مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكاثاً [النَّحْل: ٩٢] .

Neks (نَكْث), ipin bükümünü çözmek (nakz) gibidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَها مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكاثاً } [Nahl: 92] “İpliğini kuvvetle büktükten sonra çözüp bozan [kadın] gibi olmayın.”

وَغَلَبَ النَّكْثُ فِي مَعْنَى النَّقْضِ الْمَعْنَوِيِّ كَإِبْطَالِ الْعَهْدِ.

Neks kelimesi, ahdi bozmak gibi manevi bozma (nakz) anlamında yaygınlaşmıştır.

وَالْكَلَامُ تَحْذِيرٌ مَنْ نَكْثِ هَذِهِ الْبَيْعَةِ وَتَفْظِيعٌ لَهُ لِأَنَّ الشَّرْطَ يَتَعَلَّقُ بِالْمُسْتَقْبَلِ. وَمُضَارِعُ يَنْكُثُ بِضَمِّ الْكَافِ فِي الْمَشْهُورِ وَاتَّفَقَ عَلَيْهِ الْقُرَّاءُ. وَمَعْنَى فَإِنَّما يَنْكُثُ عَلى نَفْسِهِ:

Söz, bu biati bozmaktan sakındırma ve bunu son derece çirkin gösterme mahiyetindedir; zira şart gelecekle ilgilidir. { يَنْكُثُ } fiilinin muzarisinde 'kâf' harfi meşhur kıraatte dammelidir ve kurrâ bunda ittifak etmiştir. { فَإِنَّما يَنْكُثُ عَلى نَفْسِهِ } kavlinin manası ise:

أَنَّ نَكْثَهُ عَائِدٌ عَلَيْهِ بِالضُّرِّ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَرْفُ عَلَى.

{ عَلى } harfinin delalet ettiği üzere, onun ahdini bozmasının zararının bizzat kendisine döneceğidir.

وإِنَّما لِلْقَصْرِ وَهُوَ لِقَصْرِ النَّكْثِ عَلَى مَدْلُولِ عَلى نَفْسِهِ لِيُرَادَ لَا يَضُرُّ بِنَكْثِهِ إِلَّا نَفْسَهُ وَلَا يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا فَإِنَّ نَكْثَ الْعَهْدِ لَا يَخْلُو مِنْ قَصْدِ إِضْرَارٍ بِالْمَنْكُوثِ، فَجِيءَ بِقَصْرِ الْقَلْبِ لِقَلْبِ قَصْدِ النَّاكِثِ عَلَى نَفْسِهِ دُونَ على النبيء ﷺ. وَيُقَالُ: أَوْفَى بِالْعَهْدِ وَهِيَ لُغَةُ تِهَامَةَ، وَيُقَالُ: وَفَّى بِدُونِ هَمْزٍ وَهِيَ لُغَةُ عَامَّةُ الْعَرَب، وَلم تَجِيء فِي الْقُرْآنِ إِلَّا الْأُولَى.

{ إِنَّما } edatı kasr içindir; bu da neksin (ahdi bozmanın) { عَلى نَفْسِهِ } “kendi aleyhine” ifadesinin medlûlüne hasredilmesidir ki maksat, ahdini bozmakla sadece kendisine zarar vereceği ve Allah'a hiçbir şekilde zarar veremeyeceğidir. Zira ahdi bozmak, ahit bozulana zarar verme kastından hâli değildir; bu sebeple ahdi bozanın kastını Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] değil, kendi aleyhine çevirmek için kasr-ı kalb getirilmiştir. Ahde vefa gösterdi anlamında [hemzesiz] 'vefâ bi'l-ahd' (وفى بالعهد) dendiği gibi, Tihâme lügatinde hemze ile 'evfâ bi'l-ahd' (أوفى بالعهد) da denir; çoğunluk Arapların dili ise hemzesiz olanıdır. Kur'an'da ise sadece birincisi [hemzeli olanı] gelmiştir.

قَالُوا: وَلَمْ يَنْكُثْ أَحَدٌ مِمَّنْ بَايَعَ.

[Âlimler] şöyle demişlerdir: Biat edenlerden hiç kimse ahdini bozmamıştır.

وَالظَّاهِرُ عِنْدِي: أَنَّ سَبَبَ الْمُبَايَعَةِ قَدِ انْعَدَمَ بِالصُّلْحِ الْوَاقِعِ بَين النبيء ﷺ وَبَين أَهْلِ مَكَّةَ وَأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِيمَا بَيْنَ سَاعَةِ الْبَيْعَةِ وَبَيْنَ انْعِقَادِ الْهُدْنَةِ وَحَصَلَ أَجْرُ الْإِيفَاءِ بِالنِّيَّةِ عَدَمُهُ لَوْ نَزَلَ مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ. وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ فَسَنُؤْتِيهِ بِنُونِ الْعَظَمَةِ عَلَى الِالْتِفَاتِ مِنَ الْغَيْبَة إِلَى التَّكَلُّم. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ عَائِدًا ضَمِيرُهُ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ.

Bana göre zahir olan şudur: Biatin sebebi, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile Mekkeliler arasında gerçekleşen sulh ile ortadan kalkmıştır; bu ayet ise biat saati ile sulhun akdedilmesi arasında inmiştir. Allah'a söz verdikleri şey vuku bulsaydı vefa gösterme sevabı yahut bunun yokluğu niyet ile hasıl olmuştur. Nâfi‘, İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ya‘kūb'dan rivayetle Ruveys, gaibden mütekellime iltifat tarikiyle azamet nûnu ile { فَسَنُؤْتِيهِ } şeklinde okumuşlardır. Diğer kurrâ ise zamiri lafzatullaha raci kılmak üzere gaib yâsı ile [feseyü’tîhi] okumuşlardır.

[سُورَة الْفَتْح (٤٨) : آيَة ١١]

[Fetih Suresi (48), Âyet 11]

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرابِ شَغَلَتْنا أَمْوالُنا وَأَهْلُونا فَاسْتَغْفِرْ لَنا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرادَ بِكُمْ نَفْعاً بَلْ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً (١١)

{ سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرابِ شَغَلَتْنا أَمْوالُنا وَأَهْلُونا فَاسْتَغْفِرْ لَنا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرادَ بِكُمْ نَفْعاً بَلْ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً } “Bedevilerden [seferden] geri bırakılanlar sana: ‘Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti, bizim için bağışlanma dile’ diyecekler. Kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: ‘Eğer Allah size bir zarar dilerse veya bir menfaat dilerse, O'na karşı kim sizin için bir şeye güç yetirebilir?’ Bilakis Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.” (11)

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرابِ شَغَلَتْنا أَمْوالُنا وَأَهْلُونا فَاسْتَغْفِرْ لَنا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ

{ سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرابِ شَغَلَتْنا أَمْوالُنا وَأَهْلُونا فَاسْتَغْفِرْ لَنا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ } “Bedevilerden [seferden] geri bırakılanlar sana: ‘Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti, bizim için bağışlanma dile’ diyecekler. Kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler.”

لَمَّا حَذَّرَ مِنَ النَّكْثِ وَرَغَّبَ فِي الْوَفَاءِ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِذِكْرِ التَّخَلُّفِ عَنْ الِانْضِمَامِ إِلَى جَيش النبيء ﷺ حِينَ الْخُرُوجِ إِلَى عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُوَ مَا فَعَلَهُ الْأَعْرَابُ الَّذِينَ كَانُوا نَازِلِينَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَهُمْ سِتُّ قَبَائِلَ: غِفَارُ وَمُزَيَّنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَشْجَعُ وَأَسْلَمُ وَالدَّيْلُ بَعْدَ أَنْ بَايَعُوهُ عَلَى الْخُرُوجِ مَعَهُ فَإِنَّ رَسُول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ahdi bozmaktan sakındırıp vefayı teşvik ettikten sonra, bunun peşinden Hudeybiye umresi için sefere çıkıldığı vakit Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] ordusuna katılmaktan geri kalmayı zikretmiştir; bu da onunla birlikte çıkmak üzere söz verdikten sonra Medine çevresinde konaklamış olan bedevilerin yaptığı şeydir. Bunlar altı kabile idi: Gıfâr, Müzeyne, Cüheyne, Eşca‘, Eslem ve ed-Dîl kabileleri. Çünkü Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)

لَمَّا أَرَادَ الْمَسِيرَ إِلَى الْعُمْرَةِ اسْتَنْفَرَ مِنْ حَوْلِ الْمَدِينَةِ مِنْهُمْ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ فَيَرْهَبَهُ أَهْلُ مَكَّةَ فَلَا يَصُدُّوهُ عَنْ عُمْرَتِهِ فَتَثَاقَلَ أَكْثَرُهُمْ عَنِ الْخُرُوجِ مَعَهُ.

umreye gitmek istediğinde, Mekkeliler ondan çekinsinler de umresine engel olmasınlar diye Medine çevresindekileri kendisiyle birlikte sefere çıkmaya çağırmıştı. Ancak onların çoğu onunla birlikte sefere çıkmakta ağır davrandı.

وَكَانَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْعَةِ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ مَنْ جُهَيْنَةَ وَخَرَجَ مَعَ النبيء ﷺ مِنْ أَسْلَمَ مِائَةُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِرْدَاسُ بْنُ مَالِكٍ الْأَسْلَمِيُّ وَالِدُ عَبَّاسٍ الشَّاعِرِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى وَزَاهِرُ بْنُ الْأَسْوَدِ، وَأُهْبَانُ- بِضَمِّ الْهَمْزَةِ- بْنُ أَوْسٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ الْأَسْلَمِيُّ، وَمن غفار خفات- بِضَمِّ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ- بْنُ أَيْمَاءَ- بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ- بَعْدَهَا تَحْتِيَّةً سَاكِنَةً، وَمَنْ مُزَيَّنَةَ عَائِذُ بْنُ عَمْرٍو. وَتَخَلَّفَ عَنِ الْخُرُوجِ مَعَهُ مُعْظَمُهُمْ وَكَانُوا يَوْمَئِذٍ لَمْ يَتَمَكَّنِ الْإِيمَانُ مِنْ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا مُنَافِقِينَ، وَأَعَدُّوا لِلْمَعْذِرَةِ بَعْدَ رُجُوع النبيء ﷺ أَنَّهُمْ شَغَلَتْهُمْ أَمْوَالُهُمْ

Biat ehlinden Cüheyne kabilesinden Zeyd b. Hâlid el-Cühenî vardı. Eslem kabilesinden Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile birlikte şair Abbâs'ın babası Mirdâs b. Mâlik el-Eslemî, Abdullah b. Ebî Evfâ, Zâhir b. el-Esved, Uhbân -hemzenin dammesiyle- b. Evs ve Seleme b. el-Ekva‘ el-Eslemî dâhil yüz kişi çıktı. Gıfâr'dan Hufât -noktalı hâ'nın dammesiyle- b. Eymâ -fethalı hemze ve ardından sâkin yâ ile-, Müzeyne'den ise Âiz b. Amr çıktı. Çoğunluğu ise onunla birlikte sefere çıkmaktan geri kaldı; onlar o günlerde henüz kalplerine iman tam yerleşmemiş kimselerdi, fakat münafık da değillerdi. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] döndükten sonra mallarının ve ailelerinin

وَأَهْلُوهُمْ، فَأَخْبَرَ الله رَسُوله ﷺ بِمَا بَيَّتُوهُ فِي قُلُوبِهِمْ وَفَضَحَ أَمْرَهُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَعْتَذِرُوا.

kendilerini meşgul ettiğini mazeret olarak ileri sürmeyi hazırlamışlardı. Allah, kalplerinde gizledikleri şeyi Resûlü'ne [sallallâhu aleyhi ve sellem] haber verdi ve onlar henüz mazeret beyan etmeden durumlarını ifşa etti.

وَهَذِهِ مِنْ مُعْجِزَاتِ الْقُرْآنِ بِالْأَخْبَارِ الَّتِي قَبْلَ وُقُوعِهِ.

Bu da Kur'an'ın, vuku bulmasından önceki olayları haber verme tarzındaki mucizelerindendir.

فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ الْإِيفَاءِ وَالنَّكْثِ، فَكُمِّلَ بِذِكْرِ مَنْ تَخَلَّفُوا عَنِ الدَّاعِي لِلْعَهْدِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَقُولُونَ ذَلِكَ عِنْدَ مرجع النبيء ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ مُعْتَذِرِينَ كَاذِبِينَ فِي اعْتِذَارِهِمْ.

Bu cümle, ahde vefa gösterme ve ahdi bozma zikrinin münasebetiyle başlangıç kabilinden müstakil bir cümledir (isti'nâf-ı ibtidâî); böylece ahde çağıran zattan geri kalanların zikredilmesiyle [mevzu] tamamlanmıştır. Mana şudur: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Medine'ye döndüğünde, mazeret beyan ederek ve bu mazeretlerinde yalan söyleyerek böyle diyeceklerdir.

والمخلّفون بِفَتْحِ اللَّامِ هُمُ الَّذِينَ تَخَلَّفُوا. وَأُطْلِقَ عَلَيْهِمُ الْمُخَلَّفُونَ أَيْ غَيْرُهُمْ خَلَّفَهُمْ وَرَاءَهُ، أَيْ تَرَكَهُمْ خَلْفَهُ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمُقْتَضٍ أَنَّهُمْ مَأْذُونٌ لَهُمْ بَلِ الْمُخَلَّفُ هُوَ الْمَتْرُوكُ مُطْلَقًا. يُقَالُ: خَلَّفْنَا فَلَانًا، إِذَا مَرُّوا بِهِ وَتَرَكُوهُ لِأَنَّهُمُ اعْتَذَرُوا مِنْ قَبْلِ خُرُوج النبيء ﷺ فَعَذَرَهُمْ بِخِلَافِ الْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ تَخَلَّفَ أَكْثَرُهُمْ بَعْدَ أَنِ اسْتُنْفِرُوا وَلَمْ يَعْتَذِرُوا حِينَئِذٍ.

'el-Muhallefûn' (المخلّفون) lâm harfinin fethasıyla, geri kalan kimselerdir. Kendilerine 'el-muhallefûn' (arkada bırakılanlar) denilmesi, başkalarının onları geride bıraktığı, yani arkasında terk ettiği anlamındadır; bu durum onlara izin verildiğini gerektirmez, bilakis 'el-muhallef', mutlak manada terk edilen kimsedir. Nitekim bir kimsenin yanından geçip onu bıraktıklarında 'hulifnâ fulânen' (falancayı arkada bıraktık) denir. Zira [izinliler] Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] çıkışından önce mazeret beyan etmişler, o da mazeretlerini kabul etmişti. Bedeviler ise böyle değildir; çünkü onların çoğu sefere çağrıldıktan sonra geri kalmış ve o esnada mazeret de beyan etmemişlerdi.

وَالْأَمْوَالُ: الْإِبِلُ.

Mallardan maksat develerdir.

وَأَهْلُونَ: جَمْعُ أَهْلٍ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ لِأَنَّهُ غير مُسْتَوْفِي لِشُرُوطِ الْجَمْعِ بِالْوَاوِ وَالنُّونِ أَوِ الْيَاءِ وَالنُّونِ، فَعُدَّ مِمَّا أُلْحِقَ بِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ.

'Ehlûn' (أَهْلُونَ) kelimesi, 'vâv' ve 'nûn' veya 'yâ' ve 'nûn' ile çoğul yapılma şartlarını tam taşımadığı için 'ehl' kelimesinin kıyas dışı çoğuludur; bu sebeple cemi müzekker sâlime mülhak (katılan) lafızlardan sayılmıştır.

وَمَعْنَى فَاسْتَغْفِرْ لَنَا: اسْأَلْ لَنَا الْمَغْفِرَةَ مِنَ اللَّهِ إِذْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ فَهُوَ طَلَبٌ

{ فَاسْتَغْفِرْ لَنا } “bizim için bağışlanma dile” kavlinin manası: Mümin oldukları için 'Allah'tan bizim için mağfiret dile' demektir; dolayısıyla bu, gerçek bir taleptir;

حَقِيقِيٌّ لِأَنَّهُمْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّهُمْ ظَنُّوا أَنَّ اسْتِغْفَار النبيء ﷺ لَهُمْ يَمْحُو مَا أَضْمَرُوهُ مِنَ النَّكْثِ وَذَهَلُوا عَنْ عِلْمِ اللَّهِ بِمَا أَضْمَرُوهُ كَدَأْبِ أَهْلِ الْجَهَالَةِ فَقَدْ قتل الْيَهُود زَكَرِيَّاء مَخَافَةَ أَنْ تَصْدُرَ مِنْهُ دَعْوَةٌ عَلَيْهِمْ حِينَ قَتَلُوا ابْنَهُ يَحْيَى وَلِذَلِكَ عُقِّبَ قَوْلُهُمْ هُنَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: بَلْ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً الْآيَةَ.

çünkü onlar mümindi; fakat cehalet ehlinin âdeti olduğu üzere, Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] kendileri için istiğfar etmesinin içlerinde gizledikleri ahdi bozma günahını sileceğini sanmışlar ve Allah'ın gizledikleri şeyi bildiğinden gafil olmuşlardır. Nitekim Yahudiler de oğlu Yahyâ'yı öldürdüklerinde kendilerine beddua etmesinden korktukları için Zekeriyyâ'yı katletmişlerdi. Bu sebeple burada onların sözlerinin ardından Yüce Allah'ın { بَلْ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً } “Bilakis Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” ayeti getirilmiştir.

وَجُمْلَةُ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ.

{ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ } “Kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler” cümlesi hâl konumundadır. { سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ } cümlesinden bedel-i iştimal olması da caizdir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَاذِبُونَ فِيمَا زَعَمُوهُ مِنَ الِاعْتِذَارِ، وَإِنَّمَا كَانَ تَخَلُّفُهُمْ لِظَنِّهِمْ أَن النبيء ﷺ يَقْصِدُ قِتَالَ أَهْلِ مَكَّةَ أَوْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ مُقَاتِلُوهُ لَا مَحَالَةَ وَأَنَّ الْجَيْشَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ النبيء ﷺ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَغْلِبُوا أَهْلَ مَكَّةَ، فَقَدْ رُوِيَ أَنَّهُمْ قَالُوا: يَذْهَبُ إِلَى قَوْمٍ غَزَوْهُ فِي عُقْرِ دَارِهِ بِالْمَدِينَةِ يَعْنُونَ غَزْوَةَ الْأَحْزَابِ وَقَتَلُوا أَصْحَابَهُ فَيُقَاتِلُهُمْ وَظَنُّوا أَنَّهُ لَا يَنْقَلِبُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَذَلِكَ مِنْ ضَعْفِ يَقِينِهِمْ.

Manası şudur: İleri sürdükleri mazerette yalancıdırlar. Onların geri kalmaları ancak Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] Mekkelilerle savaşmayı kastettiğini yahut Mekkelilerin mutlaka onunla savaşacağını ve Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile beraber olan ordunun Mekkelilere galip gelemeyeceğini zannetmelerindendir. Nitekim onların şöyle dedikleri rivayet edilmiştir: “Ahzâb Gazvesi'ni kastederek, Medine'deki yurdunun tam ortasında kendisiyle savaşıp ashabını öldüren bir kavmin üzerine gidiyor da onlarla savaşacak!” Onlar Peygamber'in Medine'ye dönemeyeceğini zannetmişlerdi; bu da yakînlerinin zayıflığından kaynaklanıyordu.

قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرادَ بِكُمْ نَفْعاً بَلْ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً.

{ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرادَ بِكُمْ نَفْعاً بَلْ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً } “De ki: ‘Eğer Allah size bir zarar dilerse veya bir menfaat dilerse, O'na karşı kim sizin için bir şeye güç yetirebilir?’ Bilakis Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.”

أَمر الرَّسُول ﷺ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمْ مَا فِيهِ رَدُّ أَمْرِهِمْ إِلَى اللَّهِ لِيُعْلِمَهُمْ أَنَّ اسْتِغْفَارَهُ اللَّهَ لَهُمْ لَا يُكْرِهُ اللَّهَ عَلَى الْمَغْفِرَةِ بَلِ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ إِذَا أَرَادَهُ فَإِنْ كَانَ أَرَادَ بِهِمْ نَفْعًا نَفَعَهُمْ وَإِنْ كَانَ أَرَادَ بِهِمْ ضُرًّا ضَرَّهُمْ فَمَا كَانَ مِنَ النُّصْحِ لِأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَتَوَرَّطُوا فِيمَا لَا يُرْضِي اللَّهَ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُونَهُ. فَلَعَلَّهُ لَا يَغْفِرُ لَهُمْ، فَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا تَخْوِيفُهُمْ مِنْ عِقَابِ ذَنْبِهِمْ إِذْ تَخَلَّفُوا عَنْ نفير النبيء ﷺ وَكَذَبُوا فِي الِاعْتِذَارِ لِيُكْثِرُوا مِنَ التَّوْبَةِ وَتَدَارُكِ الْمُمْكِنِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى بَعْدَهُ قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرابِ سَتُدْعَوْنَ إِلى قَوْمٍ [الْفَتْح: ١٦] الْآيَةَ.

Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem], işlerini Allah'a havale eden ve kendisinin Allah'tan onlar için mağfiret dilemesinin Allah'ı bağışlamaya mecbur bırakmayacağını, aksine Allah'ın dilediği vakit dilediğini yapacağını bildiren sözü onlara söylemesi emredilmiştir: Şayet haklarında bir menfaat dilemişse onlara menfaat verir; şayet haklarında bir zarar dilemişse onlara zarar verir. Dolayısıyla Allah'ı razı etmeyecek işlere dalıp sonra da O'ndan mağfiret dilemeleri kendilerine fayda sağlayacak bir tutum değildir. Zira Allah onları bağışlamayabilir. Bundan maksat, Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] sefer çağrısından geri kalıp mazeretlerinde yalan söyledikleri için günahlarının azabından onları korkutmaktır; ta ki tevbelerini çoğaltsınlar ve telafisi mümkün olanı telafi etsinler; nitekim bundan sonra gelen { قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرابِ سَتُدْعَوْنَ إِلى قَوْمٍ } [Fetih: 16] “Bedevilerden [seferden] geri bırakılanlara de ki: Siz ... bir kavme karşı çağrılacaksınız” ayeti de buna delalet etmektedir.

فَمَعْنَى إِنْ أَرادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرادَ بِكُمْ نَفْعاً هُنَا الْإِرَادَةُ الَّتِي جَرَتْ عَلَى وَفْقِ عِلْمِهِ تَعَالَى مِنْ إِعْطَائِهِ النَّفْعَ إِيَّاهُمْ أَوْ إِصَابَتِهِ بِضُرٍّ وَفِي هَذَا الْكَلَامِ تَوْجِيهٌ بِأَنَّ

Burada { إِنْ أَرادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرادَ بِكُمْ نَفْعاً } “[Eğer] size bir zarar dilerse veya size bir menfaat dilerse” ifadesinin manası; Yüce Allah'ın onlara menfaat bahşetmesi ya da bir zarara uğratması hususunda ilmine uygun olarak tecelli eden iradedir. Bu sözde şuna yönelik bir işaret vardır ki:

تَخَلُّفَهُمْ سَبَبٌ فِي حِرْمَانِهِمْ مِنْ فَضِيلَةِ شُهُودِ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ وَفِي حِرْمَانِهِمْ مِنْ شُهُودِ غَزْوَةِ خَيْبَرَ بِنَهْيِهِ عَنْ حُضُورِهِمْ فِيهَا.

onların geri kalmalarının, Rıdvan Biati'ne katılma faziletinden mahrum kalmalarına ve Hayber Gazvesi'ne katılmalarının yasaklanmasıyla oraya iştirak etmekten de mahrum kalmalarına bir sebep olduğuna işaret vardır.

وَمَعْنَى الْمِلْكُ هُنَا: الْقُدْرَةُ وَالِاسْتِطَاعَةُ، أَيْ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يُغَيِّرَ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذَا التَّرْكِيبِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [١٧] .

Buradaki 'milk' (mülk/mâlik olma) kelimesinin manası kudret ve güç yetirmedir; yani hiç kimse Allah'ın dilediği şeyi değiştirmeye güç yetiremez. Bu terkibin bir benzeri, Mâide Suresi'ndeki şu ayette geçmişti: { قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ } [Mâide: 17] “De ki: ‘Eğer [Allah], Meryem oğlu Mesîh'i ... helâk etmek isterse, Allah'a karşı kimin elinden bir şey gelebilir?’”

وَالْغَالِبُ فِي مِثْلِ هَذَا أَنْ يَكُونَ لِنَفْيِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحْوِيلِ الشَّرِّ خَيْرًا كَقَوْلِهِ: وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً [الْمَائِدَة: ٤١] . فَكَانَ الْجَرْيُ عَلَى ظَاهِرِ الِاسْتِعْمَالِ مُقْتَضِيًا الِاقْتِصَارَ عَلَى نَفْيِ أَنْ يَمْلِكَ أَحَدٌ لَهُمْ شَيْئًا إِذَا أَرَادَ اللَّهُ ضَرَّهُمْ دُونَ زِيَادَةٍ أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا، فَتُوَجَّهُ هَذِهِ الزِّيَادَةُ أَنَّهَا لِقَصْدِ التَّتْمِيمِ وَالِاسْتِيعَابِ، وَنَظِيرُهُ قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرادَ بِكُمْ سُوءاً أَوْ أَرادَ بِكُمْ رَحْمَةً فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ [١٧] . وَقَدْ مَضَى قَرِيبٌ مِنْ هَذَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٨] فَرَاجِعْهُ.

Bunun gibi ifadelerde galip olan kullanım, şerri hayra çevirme gücünü nefyetmek içindir; nitekim { وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً } [Mâide: 41] “Allah bir kimsenin fitneye düşmesini dilerse, artık sen onun için Allah'a karşı hiçbir şeye güç yetiremezsin” kavlinde olduğu gibidir. Zahirî kullanıma göre gitmek, { أَوْ أَرادَ بِكُمْ نَفْعاً } “veya bir menfaat dilerse” ziyadesi olmaksızın, sadece Allah onlara bir zarar dilediğinde hiç kimsenin onlar için bir şeye güç yetiremeyeceğini nefyetmekle yetinmeyi gerektirirdi. Bu ziyade ise tamamlayıcılık (tetmîm) ve bütün ihtimalleri kuşatma (istiâb) maksadıyla açıklanır; bunun benzeri Ahzâb Suresi'ndeki şu ayettir: { قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرادَ بِكُمْ سُوءاً أَوْ أَرادَ بِكُمْ رَحْمَةً } [Ahzâb: 17] “De ki: ‘Eğer Allah size bir kötülük dilerse yahut size bir rahmet dilerse, sizi Allah'tan koruyacak kimdir?’” Buna yakın bir açıklama A‘râf Suresi'ndeki { قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } [A‘râf: 188] “De ki: ‘Allah'ın dilemesi dışında, ben kendime ne bir menfaat ne de bir zarar verme gücüne sahibim’” kavlinde geçmişti; oraya müracaat ediniz.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ ضَرًّا بِفَتْحِ الضَّادِ، وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِضَمِّهَا وَهُمَا بِمَعْنًى، وَهُوَ مَصْدَرٌ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هُنَا مُرَادًا بِهِ مَعْنَى الْمَصْدَرِ، أَيْ إِنْ أَرَادَ أَنْ يَضُرَّكُمْ أَوْ يَنْفَعَكُمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ كَالْخَلْقِ بِمَعْنَى الْمَخْلُوقِ، أَيْ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ مَا يَضُرُّكُمْ وَمَا يَنْفَعُكُمْ. وَمَعْنَى تَعَلُّقِ أَرادَ بِهِ أَنَّهُ بِمَعْنَى أَرَادَ إِيصَالَ مَا يَضُرُّكُمْ أَوْ مَا يَنْفَعُكُمْ.

Cumhur 'darran' (ضَرًّا) kelimesini dâd harfinin fethasıyla okumuş, Hamza ve Kisâî ise dammesiyle [durran] okumuşlardır; ikisi de aynı anlamdadır. Bu bir masdardır; dolayısıyla burada masdar manasının kastedilmiş olması caizdir, yani “eğer size zarar vermeyi veya fayda vermeyi dilerse”. Yaratılan anlamında 'halk' kelimesinde olduğu gibi ism-i mef‘ûl manasında olması da caizdir, yani “eğer sizin için zararlı olanı veya faydalı olanı dilerse”. { أَرادَ } fiilinin buna taalluk etmesinin manası ise, size zarar veren veya fayda veren şeyin ulaştırılmasını irade etmesi demektir.

وَهَذَا الْجَوَابُ لَا عِدَةَ فِيهِ مِنَ اللَّهِ بِأَنْ يَغْفِرَ لَهُمْ إِذِ الْمَقْصُودُ تَرْكُهُمْ فِي حَالَةِ وَجَلٍ

Bu cevapta Allah'tan onlara [günahlarını] bağışlayacağına dair bir vaat yoktur; zira maksat onları korku ve endişe hâlinde bırakmaktır,

لِيَسْتَكْثِرُوا مِنْ فِعْلِ الْحَسَنَاتِ. وَقُصِدَتْ مُفَاتَحَتُهُمْ بِهَذَا الْإِبْهَامِ لِإِلْقَاءِ الْوَجَلِ فِي قُلُوبِهِمْ أَنْ يُغْفَرَ لَهُمْ ثُمَّ سَيُتْبِعُهُ بِقَوْلِهِ: وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [آل عمرَان: ١٨٩] الْآيَةَ الَّذِي هُوَ أَقْرَبُ إِلَى الْإِطْمَاعِ.

ta ki iyilikleri çoğaltsınlar. Onlara söze bu kapalılıkla başlanması, bağışlanıp bağışlanmayacakları hususunda kalplerine korku salmak içindir; ardından ümitlendirmeye daha yakın olan şu ayetle devam edecektir: { وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } [Âl-i İmrân: 189 / el-Feth: 14] “Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır...”.

وبَلْ فِي قَوْلِهِ: بَلْ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً إِضْرَابٌ لِإِبْطَالِ قَوْلِهِمْ شَغَلَتْنا أَمْوالُنا وَأَهْلُونا. وَبِهِ يَزْدَادُ مَضْمُونُ قَوْلِهِ: يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ تَقْرِيرًا لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ إِبْطَالًا لِعُذْرِهِمْ، وَمِنْ مَعْنَى الْإِبْطَالُ يَحْصُلُ بَيَانُ

{ بَلْ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً } “Bilakis Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” kavlindeki 'bel' (بَلْ), onların { شَغَلَتْنا أَمْوالُنا وَأَهْلُونا } “Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti” sözlerini iptal etmek için bir idrâbdır (vazgeçiş/düzeltmedir). Bununla, { يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ } “Onlar dilleriyle kalplerinde olmayanı söylüyorlar” kavlinin muhtevası daha da pekişmiş olur; çünkü bu, onların mazeretlerini iptal etmeyi içermektedir. İptal manasından ise şu sözdeki kapalılığın açıklaması hâsıl olur:

الْإِجْمَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ:

şu sözdeki:

كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً إِذْ يُفِيدُ أَنَّهُ خَبِيرٌ بِكَذِبِهِمْ فِي الِاعْتِذَارِ فَلِذَلِكَ أَبْطَلَ اعْتِذَارَهُمْ بِحَرْفِ الْإِبْطَالِ.

{ كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً } “Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır”; zira bu, [Allah'ın] onların mazeret uydurmadaki yalanlarından haberdar olduğunu ifade eder; işte bu sebeple mazeretlerini iptal harfiyle hükümsüz kılmıştır.

وَتَقْدِيمُ بِما تَعْمَلُونَ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِقَصْدِ الِاهْتِمَامِ بِذِكْرِ عَمَلِهِمْ هَذَا. وَمَا صدق بِما تَعْمَلُونَ مَا اعْتَقَدُوهُ وَمَا مَاهُوا بِهِ مِنْ أَسْبَابِ تَخَلُّفِهِمْ عَنْ نَفِيرِ الرَّسُولِ وَكَثِيرًا مَا سَمَّى الْقُرْآنُ الِاعْتِقَادَ عَمَلًا. وَفِي قَوْلِهِ: كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً تهديد ووعيد.

{ بِما تَعْمَلُونَ } ifadesinin müteallakının önüne geçirilmesi, onların bu yaptıklarını zikretmeye ehemmiyet vermek içindir. { بِما تَعْمَلُونَ } kavlinin mâsadakı (karşılığı), onların inandıkları şeyler ve Resûl'ün sefer çağrısından geri kalmaları hususunda ileri sürdükleri gerekçelerdir. Kur'an inancı çoğunlukla amel olarak adlandırır. { كانَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً } “Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” kavlinde bir tehdit ve azap ihtarı vardır.