Binûn

51- Zâriyât Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالذَّوْقُ: مُسْتَعَارٌ لِلْإِحْسَاسِ الْقَوِيِّ لِأَنَّ اللِّسَانَ أَشَدُّ الْأَعْضَاءِ إِحْسَاسًا.

ez-Zevk (الذَّوْقُ / tatma), güçlü hissetme için istiare kılınmıştır; zira dil, organların his yönünden en kuvvetli olanıdır.

وَإِضَافَةُ فِتْنَةٍ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ يَوْمَئِذٍ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ. وَفِي الْإِضَافَةِ دَلَالَةٌ عَلَى اخْتِصَاصِهَا لَهُمْ لِأَنَّهُمُ اسْتَحَقُّوهَا بِكُفْرِهِمْ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْإِضَافَةُ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ. وَالْمَعْنَى: ذُوقُوا جَزَاءَ فِتْنَتِكُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَيْ تَكْذِيبِكُمْ.

Fitne kelimesinin o gün muhatapların zamirine izafeti, masdarın mefulüne izafeti kabilindendir. İzafette, küfürleri sebebiyle onu hak ettikleri için [azabın] onlara mahsus olduğuna delalet vardır. İzafetin, masdarın failine izafeti kabilinden olması da caizdir. Anlam şudur: “Fitnenizin cezasını tadın.” İbn Abbâs şöyle demiştir: Yani “yalanlamanızın [cezasını].”

وَيَقُومُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ أَنْ يُجْعَلَ الْكَلَامُ مُوَجَّهًا بِتَذْكِيرِ الْمُخَاطَبِينَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَا كَانُوا يَفْتِنُونَ بِهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ التَّعْذِيبِ مِثْلَ مَا فَتَنُوا بِلَالًا وَخَبَّابًا وَعَمَّارًا وَشُمَيْسَةَ وَغَيْرَهُمْ، أَيْ هَذَا جَزَاءُ فِتْنَتِكُمْ. وَجَعَلَ الْمَذُوقَ فِتْنَتَهُمْ إِظْهَارًا لِكَوْنِهِ جَزَاءً عَنْ فِتْنَتِهِمُ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا نَدَامَةً قَالَ تَعَالَى مُوعِدًا إِيَّاهُمْ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذابُ الْحَرِيقِ [البروج: ١٠] .

Bu vecihten hareketle sözün, o günde muhataplara, Bilâl’e, Habbâb’a, Ammâr’a, Şümeyseh’e ve başkalarına yaptıkları gibi müminlere uyguladıkları işkenceli fitneleri hatırlatmak üzere yöneltildiği anlaşılır; yani “Bu, sizin fitnenizin cezasıdır.” Tadılan şeyin onların fitnesi kılınması, pişmanlıkları artsın diye bunun müminlere yaptıkları fitnenin bir cezası olduğunu ortaya koymak içindir. Nitekim Allah Teâlâ onları tehdit ederek şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذابُ الْحَرِيقِ } “Şüphesiz mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence/baskı yapıp da sonra tövbe etmeyenler var ya, işte onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yakıcı azap vardır” [el-Burûc: 10].

وَإِطْلَاقُ اسْمِ الْعَمَلِ عَلَى جَزَائِهِ وَارِدٌ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ [الْوَاقِعَة: ٨٢] أَيْ تَجْعَلُونَ جَزَاءَ رِزْقِ اللَّهِ إِيَّاكُمْ أَنكُمْ تكذّبون وحدانية.

Amelin adının onun cezasına/karşılığına verilmesi Kur’an’da çokça vârittir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } “Ve rızkınızı [verilen nimete şükrü], yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?” [el-Vâkıa: 82]; yani Allah'ın size verdiği rızkın karşılığını O'nun birliğini yalanlamak kılıyorsunuz.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: هذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ إِلَى الشَّيْءِ الْحَاضِرِ نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ، وَهَكَذَا الشَّأْنُ فِي مِثْلِهِ تَذْكِيرُ اسْمِ الْإِشَارَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّها بَقَرَةٌ لَا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٨] .

{ هذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ } kavlindeki işaret, gözlerinin önünde hazır bulunan şeyedir. Bu gibi durumlarda, Bakara Suresi'ndeki { إِنَّها بَقَرَةٌ لَا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ } [68] kavlinde geçtiği üzere işaret isminin müzekker kılınması adettendir.

وَمَعْنَى كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ تَعْجِيلَهُ فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلطَّلَبِ، أَيْ كُنْتُمْ فِي الدُّنْيَا تَسْأَلُونَ تَعْجِيلَهُ وَهُوَ طَلَبٌ يُرِيدُونَ بِهِ أَنَّ ذَلِكَ مُحَالٌ غَيْرُ وَاقِعٍ. وَأَقْوَالُهُمْ فِي هَذَا كَثِيرَةٌ حَكَاهَا الْقُرْآنُ كَقَوْلِهِ: وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [الْملك: ٢٥] .

{ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ } ifadesinin anlamı; “Onun acele gelmesini istiyordunuz” demektir; zira sin (س) ve tâ (ت) harfleri talep içindir. Yani siz dünyada onun acele gelmesini istiyordunuz ki bu, onun imkânsız ve gerçekleşmeyecek olduğunu ima ettikleri bir talepti. Bu hususta onların Kur’an’ın aktardığı pek çok sözü vardır; nitekim şöyle buyrulmuştur: { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Ve 'Eğer doğru söylüyorsanız bu vaat ne zaman?' derler” [el-Mülk: 25].

وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ فِي مَقَامِ التَّوْبِيخِ وَتَعْدِيدِ الْمَجَارِمِ، كَمَا يُقَالُ لِلْمُجْرِمِ: فَعَلْتَ كَذَا،

Bu cümle, tıpkı suçluya “Şöyle yaptın” denilmesi gibi azarlama ve işlenen suçları sayıp dökme makamında bir istînâftır (yeni başlangıçtır),

وَهِيَ مِنْ مقول القَوْل.

ve [takdir edilen] sözün mekulüdür (söylenen sözüdür).

[سُورَة الذاريات (٥١) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٩]

[Zâriyât Suresi (51), Ayetler: 15-19]

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٥) آخِذِينَ مَا آتاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ (١٦) كانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (١٧) وَبِالْأَسْحارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (١٨) وَفِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (١٩)

{ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٥) آخِذِينَ مَا آتاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ (١٦) كانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (١٧) وَبِالْأَسْحارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (١٨) وَفِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (١٩) } “Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve pınarlardadır; Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak. Çünkü onlar bundan önce ihsan sahipleri (iyilik yapanlar) idiler. Geceleri pek az uyurlardı. Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi. Mallarında ise isteyenin ve mahrum olanın bir hakkı vardı.”

اعْتِرَاضٌ قَابَلَ بِهِ حَالَ الْمُؤْمِنِينَ فِي يَوْمِ الدِّينِ جَرَى عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي اتِّبَاعِ النِّذَارَةِ بِالْبِشَارَةِ، وَالتَّرْهِيبِ بِالتَّرْغِيبِ.

Bu, Kur'an'ın uyarıyı müjdeyle, korkutmayı (terhîb) isteklendirmeyle (terğîb) takip ettirme âdetine uygun olarak din günündeki müminlerin durumunun [inkârcılarla] karşılaştırıldığı bir itiraz (ara cümle)dir.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ نَظِيرُ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الدُّخَانِ [٥١، ٥٢] إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقامٍ أَمِينٍ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ.

{ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ } kavli, Duhan Suresi'ndeki { إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقامٍ أَمِينٍ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ } [51-52] kavlinin benzeridir.

وَجَمَعَ جَنَّاتٍ بِاعْتِبَارِ جَمْعِ الْمُتَّقِينَ وَهِيَ جَنَّاتٌ كَثِيرَةٌ مُخْتَلِفَةٌ

{ جَنَّاتٍ } kelimesi, takva sahiplerinin çoğul oluşu dikkate alınarak çoğul getirilmiştir; bunlar pek çok ve farklı cennetlerdir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «إِنَّهَا لِجِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي الْفِرْدَوْسِ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Şüphesiz onlar pek çok cennetlerdir ve o, elbette Firdevs'tedir.”

، وَتَنْكِيرُ جَنَّاتٍ لِلتَّعْظِيمِ.

{ جَنَّاتٍ } kelimesinin tenkîri (belirsiz getirilmesi) tazim (yüceltme) içindir.

وَمَعْنَى آخِذِينَ مَا آتاهُمْ رَبُّهُمْ: أَنَّهُمْ قَابِلُونِ مَا أَعْطَاهُمْ، أَيْ رَاضُونَ بِهِ فَالْأَخْذُ مُسْتَعْمَلٌ فِي صَرِيحِهِ وَكِنَايَتِهِ كِنَايَةً رَمْزِيَّةً عَنْ كَوْنِ مَا يُؤْتَوْنَهُ أَكْمَلَ فِي جِنْسِهِ لِأَنَّ مَدَارِكَ الْجَمَاعَاتِ تَخْتَلِفُ فِي الِاسْتِجَادَةِ حَتَّى تَبْلُغَ نِهَايَةَ الْجَوْدَةِ فَيَسْتَوِي النَّاسُ فِي اسْتَجَادَتِهِ، وَهِيَ كِنَايَةٌ تَلْوِيحِيَّةٌ. وَأَيْضًا فَالْأَخْذُ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ لِأَنَّ مَا يُؤْتِيهم الله بَعضهم مِمَّا يُتَنَاوَلُ بِالْيَدِ كَالْفَوَاكِهِ وَالشَّرَابِ وَالرَّيَاحِينِ، وَبَعْضُهُ لَا يُتَنَاوَلُ بِالْيَدِ كَالْمَنَاظِرِ الْجَمِيلَةِ وَالْأَصْوَاتِ الرَّقِيقَةِ وَالْكَرَامَةِ وَالرِّضْوَانِ وَذَلِكَ أَكْثَرُ مِنَ الْأَوَّلِ.

{ آخِذِينَ مَا آتاهُمْ رَبُّهُمْ } ifadesinin anlamı şudur: Onlar kendilerine verilenleri kabul edicidirler, yani ondan razıdırlar. Burada alma (ahz) lafzı hem sarih (açık) anlamında hem de kendilerine verilen şeyin kendi cinsinde en mükemmel olduğuna dair remzî bir kinaye olarak kinaye anlamında kullanılmıştır; zira toplulukların bir şeyi güzel ve kaliteli bulma idrakleri farklılık gösterse de o şey son derece kaliteli hale gelince herkes onun güzelliğinde birleşir; bu ise telvîhî bir kinayedir. Ayrıca ahz (alma), hem hakikat hem de mecaz anlamında kullanılmıştır; çünkü Allah'ın onlara verdiklerinin bir kısmı meyveler, içecekler ve güzel kokular gibi elle tutulan şeylerdir; bir kısmı ise güzel manzaralar, narin sesler, ikram ve rıza gibi elle tutulmayan şeylerdir ki bu ikincisi birincisinden daha fazladır.

فَإِطْلَاقُ الْأَخْذِ عَلَى ذَلِكَ اسْتِعَارَةٌ بِتَشْبِيهِ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٣] ، وَقَوْلِهِ: وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِها فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٥] .

Dolayısıyla ahz (alma) lafzının bunlar için kullanılması, akılla kavrananın duyularla hissedilene benzetilmesi yoluyla bir istiaredir; nitekim Allah Teâlâ Bakara Suresi'nde { خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ } “Size verdiğimizi kuvvetle tutun” [63] ve A'râf Suresi'nde { وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِها } “Kavmine de emret, onun en güzeline sarılsınlar” [145] buyurmuştur.

فَاجْتَمَعَ فِي لَفْظِ آخِذِينَ كِنَايَتَانِ وَمَجَازٌ.

Böylece { آخِذِينَ } lafzında iki kinaye ve bir mecaz bir araya gelmiştir.

رَوَى أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ «أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ: لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ.

Ebû Saîd el-Hudrî, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den şöyle rivayet etmiştir: “Şüphesiz Allah Teâlâ: 'Ey cennet ehli!' buyurur. Onlar da: 'Emrindeyiz Rabbimiz, buyur, bütün hayır Sen’in iki elindedir' derler.

فَيَقُولُ: هَلْ رَضِيتُمْ؟ فَيَقُولُونَ: وَمَا لَنَا لَا نَرْضَى يَا رَبَّنَا وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ: أَلَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ

[Allah] buyurur ki: 'Razı oldunuz mu?' Onlar: 'Nasıl razı olmayalım ey Rabbimiz, Sen bize yarattıklarından hiç kimseye vermediğin şeyleri verdin!' derler. Bunun üzerine: 'Size bundan daha faziletlisini vereyim mi?' buyurur.

فَيَقُولُونَ: وَأَيُّ شَيْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ؟ فَيَقُولُ:

Onlar: 'Bundan daha faziletli hangi şey olabilir ki?' derler. Bunun üzerine şöyle buyurur:

أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلَا أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا»

'Size rızamı helal kılarım (üzerinize rızamı indiririm) ve bundan sonra size ebediyen asla gazap etmem.'”

. وَفِي إِيثَارِ التَّعْبِيرِ عَنِ الْجَلَالَةِ بِوَصْفِ (رَبُّ) مُضَافٍ إِلَى ضَمِيرِ الْمُتَّقِينَ مَعْنًى مِنِ

Cenâb-ı Hakk'ın zâtının, takva sahiplerinin zamirine muzaf olan “Rab” (رَبُّ) vasfıyla ifade edilmesinin tercih edilmesinde,

اخْتِصَاصِهِمْ بِالْكَرَامَةِ وَالْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ سَبَبَ مَا آتَاهُمْ هُوَ إِيمَانُهُمْ بِرُبُوبِيَّتِهِ الْمُخْتَصَّةِ بِهِمْ وَهِيَ الْمُطَابِقَةُ لِصِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى فِي نَفْسِ الْأَمْرِ.

onlara mahsus bir ikram anlamı ve kendilerine verilenlerin sebebinin, O'nun kendilerine mahsus olan ve işin aslında Allah Teâlâ'nın sıfatlarına mutabık bulunan rubûbiyyetine inanmaları olduğuna dair bir ima vardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ، أَيْ كَانَ ذَلِكَ جَزَاءً لَهُمْ عَنْ إِحْسَانِهِمْ كَمَا قِيلَ لِلْمُشْرِكِينَ ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ [الذاريات: ١٤] . وَالْمُحْسِنُونَ: فَاعِلُو الْحَسَنَاتِ وَهِيَ الطَّاعَاتُ.

{ إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ } cümlesi, { إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ } cümlesinin illetidir; yani tıpkı müşriklere { ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ } [ez-Zâriyât: 14] denildiği gibi bu da onların ihsanlarının karşılığı olmuştur. Muhsinler (el-Muhsinûn); hasenatı, yani taatleri işleyenlerdir.

وَفَائِدَةُ الظَّرْفِ فِي قَوْلِهِ: قَبْلَ ذلِكَ أَنْ يُؤْتَى بِالْإِشَارَةِ إِلَى مَا ذُكِرَ مِنَ الْجَنَّاتِ وَالْعُيُونِ وَمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ مِمَّا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ فَيَحْصُلُ بِسَبَبِ تِلْكَ الْإِشَارَةِ تَعْظِيمُ شَأْنِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ، ثُمَّ يُفَادُ بِقَوْلِهِ قَبْلَ ذلِكَ، أَيْ قَبْلَ التَّنَعُّمِ بِهِ أَنَّهُمْ كَانُوا مُحْسِنِينَ، أَيْ عَامِلِينَ الْحَسَنَاتِ كَمَا فَسَّرَهُ قَوْلُهُ: كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ الْآيَةَ. فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَانُوا فِي الدُّنْيَا مُطِيعِينَ لِلَّهِ تَعَالَى وَاثِقِينَ بِوَعْدِهِ وَلَمْ يَرَوْهُ.

{ قَبْلَ ذلِكَ } kavlindeki zarfın faydası; cennetler, pınarlar ve Rablerinin kendilerine verdiği hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin aklına gelmeyen şeylere işaret edilerek bu işaret sayesinde işaret edilen şeyin şanının yüceltilmesini sağlamaktır; ardından { قَبْلَ ذلِكَ }, yani bu nimetlere nail olmadan önce onların ihsan sahibi oldukları, yani { كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ } ayetinin açıkladığı üzere hasenat işleyen kimseler oldukları ifade edilmektedir. Buna göre mana şudur: Onlar dünyada iken görmedikleri halde Allah'ın vaadine güvenerek Allah Teâlâ'ya itaat etmekteydiler.

وَجُمْلَةُ كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ لِأَنَّ هَذِهِ الْخِصَالَ الثَّلَاثَ هِيَ بَعْضٌ مِنَ الْإِحْسَانِ فِي الْعَمَلِ.

{ كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ } cümlesi, { كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ } cümlesinden bedel-i ba'z-ı külldür; zira bu üç haslet, ameldeki ihsanın bir kısmıdır.

وَهَذَا كَالْمِثَالِ لِأَعْظَمِ إِحْسَانِهِمْ فَإِنَّ مَا ذُكِرَ مِنْ أَعْمَالِهِمْ دَالٌّ عَلَى شِدَّةِ طَاعَتِهِمْ لِلَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِهِ بِبَذْلِ أَشَدِّ مَا يُبْذَلُ عَلَى النَّفْسِ وَهُوَ شَيْئَانِ.

Bu, onların ihsanının en büyüğü için bir misal gibidir; zira onların zikredilen amelleri, nefse feda edilmesi en zor olan iki şeyi feda etmek suretiyle O'nun rızasını kazanmak için Allah'a olan itaatlerinin şiddetine delalet etmektedir.

أَوَّلُهُمَا: رَاحَةُ النَّفْسِ فِي وَقْتِ اشْتِدَادِ حَاجَتِهَا إِلَى الرَّاحَةِ وَهُوَ اللَّيْلُ كُلُّهُ وَخَاصَّةً آخِرَهُ، إِذْ يَكُونُ فِيهِ قَائِمُ اللَّيْلِ قَدْ تَعِبَ وَاشْتَدَّ طَلَبُهُ لِلرَّاحَةِ.

Bunların birincisi; nefsin dinlenmeye ihtiyacının en şiddetli olduğu vakitte, yani bütün gece boyunca ve özellikle de gece ibadetine kalkan kimsenin yorulup dinlenme arzusunun son derece arttığı gecenin son vaktinde nefsin rahatıdır.

وَثَانِيهِمَا: الْمَالُ الَّذِي تَشِحُّ بِهِ النُّفُوسُ غَالِبًا، وَقَدْ تَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْأَعْمَالُ الْأَرْبَعَةُ أَصْلَيْ إِصْلَاحِ النَّفْسِ وَإِصْلَاحِ النَّاسِ. وَذَلِكَ جِمَاعُ مَا يَرْمِي إِلَيْهِ التَّكْلِيفُ مِنَ الْأَعْمَالِ فَإِنَّ صَلَاحَ النَّفْسِ تَزْكِيَةُ الْبَاطِنِ وَالظَّاهِرِ فَفِي قِيَامِ اللَّيْلِ إِشَارَةٌ إِلَى تَزْكِيَةِ النَّفس باستجلاب رضى اللَّهِ تَعَالَى. وَفِي الِاسْتِغْفَارِ تَزْكِيَةُ الظَّاهِرِ بِالْأَقْوَالِ الطَّيِّبَةِ الْجَالِبَةِ لِمَرْضَاةِ اللَّهِ ﷿.

İkincisi ise nefislerin çoğunlukla cimrilik ettiği maldır. Bu dört amel, nefsin ıslahı ve insanların ıslahı şeklindeki iki aslı içermiştir. Bu da mükellefiyetin ameller arasından hedeflediği şeyin özüdür; zira nefsin salahı, batının ve zahirin tezkiye edilmesidir. Gece namazında, Allah Teâlâ'nın rızası celbedilerek nefsin tezkiye edilmesine işaret vardır. İstiğfarda ise aziz ve celil olan Allah'ın rızasını celbeden güzel sözlerle zahirin tezkiyesi vardır.

وَفِي جَعْلِهِمُ الْحَقَّ فِي أَمْوَالِهِمْ لِلسَّائِلِينَ نَفْعٌ ظَاهِرٌ لِلْمُحْتَاجِ الْمُظْهِرِ لِحَاجَتِهِ. وَفِي جَعْلِهِمُ الْحَقَّ لِلْمَحْرُومِ نَفْعُ الْمُحْتَاجِ الْمُتَعَفِّفِ عَنْ إِظْهَارِ حَاجَتِهِ الصَّابِرِ عَلَى شِدَّةِ الِاحْتِيَاجِ.

Onların mallarında isteyenler (sâilîn) için hak tanımalarında, ihtiyacını açığa vuran muhtaca zahirî bir fayda vardır. Mahrum olan için hak tanımalarında ise ihtiyacını açığa vurmaktan kaçınan (iffetli davranan) ve şiddetli ihtiyaca sabreden muhtaca fayda vardır.

وَحَرْفُ مَا فِي قَوْلِهِ: قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ مَزِيدٌ لِلتَّأْكِيدِ. وَشَاعَتْ زِيَادَةُ مَا بَعْدَ اسْمِ (قَلِيلٍ) وَ (كَثِيرٍ) وَبَعْدَ فِعْلِ (قَلَّ) وَ (كَثُرَ) وَ (طَالَ) .

{ قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ } kavlindeki mâ (مَا) harfi, tekit için zâiddir (ziyadedir). Mâ harfinin “kalîl” (قَلِيلٍ) ve “kesîr” (كَثِيرٍ) isimlerinden sonra, ayrıca “kalle” (قَلَّ), “kesura” (كَثُرَ) ve “tâle” (طَالَ) fiillerinden sonra zâid kılınması yaygındır.

وَالْمَعْنَى: كَانُوا يَهْجَعُونَ قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ. وَلَيْسَتْ مَا نَافِيَةً.

Anlam şudur: “Gecenin az bir kısmında uyurlardı.” Buradaki mâ, nâfiye (olumsuzluk eki) değildir.

وَالْهُجُوعُ: النَّوْمُ الْخَفِيفُ وَهُوَ الْغِرَارُ.

el-Hucû’ (الْهُجُوعُ); hafif uyku demektir ki o da ğırâr (kestirme/hafif uyku)dır.

وَدَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْجَعُونَ قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ وَذَلِكَ اقْتِدَاءٌ بِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى نَبِيئَهُ ﷺ بِقَوْلِهِ: قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ [المزمل: ٢- ٤] وَقَدْ كَانَ النَّبِيءُ ﷺ يَأْمُرُهُمْ بِذَلِكَ كَمَا

Ayet, onların gecenin az bir kısmında uyuduklarına delalet etmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın Peygamberi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e { قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ } “Gecenin birazı hariç, kalk! Yarısını yahut ondan biraz eksilt veya onu artır” [el-Müzzemmil: 2-4] kavliyle verdiği emre uymaları sebebiyledir. Nitekim Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de onlara bunu emrederdi;

فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَهُ: لَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: لَا تَفْعَلْ إِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ نَفِهَتِ النَّفْسُ وَهَجَمَتِ الْعَيْنُ. وَقَالَ لَهُ: قُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا»

nitekim Abdullah b. Amr b. el-Âs'ın hadisinde rivayet edildiğine göre “Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ona şöyle buyurmuştur: 'Senin geceyi namazla geçirip gündüzü oruç tuttuğun bana haber verilmedi mi?' O da: 'Evet [ey Allah'ın Resulü]' dedi. [Resûlullah] buyurdu ki: 'Böyle yapma; çünkü böyle yaparsan nefis yorulur/bıkar ve göz çöker.' Ve ona şöyle buyurdu: '[Gecenin bir kısmında namaza] kalk ve [bir kısmında] uyu; çünkü nefsinin senin üzerinde bir hakkı vardır, ailenin de senin üzerinde bir hakkı vardır.'”

. وَقَدِ اشْتَمَلَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى خَصَائِصَ مِنَ الْبَلَاغَةِ:

Bu cümle birtakım belağat inceliklerini içermiştir:

أُولَاهَا: فِعْلُ الْكَوْنِ فِي قَوْلِهِ: كانُوا الدَّالُّ عَلَى أَنَّ خَبَرَهَا سُنَّةٌ مُتَقَرِّرَةٌ.

Birincisi: { كانُوا } kavlindeki kevn (oluş) fiilidir; bu fiil, haberinin yerleşik ve devamlı bir sünnet (adet/tutum) olduğuna delalet eder.

الثَّانِي: الْعُدُولُ عَنْ أَنْ يُقَالَ: كَانُوا يُقِيمُونَ اللَّيْلَ، أَوْ كَانُوا يُصَلُّونَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، إِلَى قَوْلِهِ: قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ لِأَنَّ فِي ذِكْرِ الْهُجُوعِ تَذْكِيرًا بِالْحَالَةِ الَّتِي تَمِيلُ إِلَيْهَا النُّفُوسُ فَتَغْلِبُهَا وَتَصْرِفُهَا عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ [السَّجْدَة: ١٦] ، فَكَانَ فِي الْآيَةِ إِطْنَابٌ اقْتَضَاهُ تَصْوِيرُ تِلْكَ الْحَالَةِ، وَالْبَلِيغُ قَدْ يُورِدُ فِي كَلَامِهِ مَا لَا تَتَوَقَّفُ عَلَيْهِ اسْتِفَادَةُ الْمَعْنَى إِذَا كَانَ يَرْمِي بِذَلِكَ إِلَى تَحْصِيلِ صُوَرِ الْأَلْفَاظِ الْمَزِيدَةِ.

İkincisi: “Geceyi ihya ederlerdi” veya “Gecenin ortasında namaz kılarlardı” denilmeyip { قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ } kavline dönülmesidir (udûl). Çünkü hucû' (uyku) zikrinin yapılmasında, nefislerin meyledip onlara galip geldiği ve onları Allah Teâlâ'nın zikrinden alıkoyduğu durumun hatırlatılması vardır; bu da Allah Teâlâ'nın { تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ } “Onların yanları yataklardan uzaklaşır” [es-Secde: 16] kavli kabilindendir. Dolayısıyla ayette bu durumun tasvir edilmesinin gerektirdiği bir ıtnâb (sözü uzatma/detaylandırma) bulunmaktadır; belagat sahibi kimse, ziyade lafız suretlerini elde etmeyi hedeflediğinde, mananın anlaşılmasının kendisine bağlı olmadığı şeyleri de kelamında zikredebilir.

الثَّالِثُ: التَّصْرِيحُ بِقَوْلِهِ: مِنَ اللَّيْلِ لِلتَّذْكِيرِ بِأَنَّهُمْ تَرَكُوا النَّوْمَ فِي الْوَقْتِ الَّذِي مِنْ شَأْنِهِ اسْتِدْعَاءُ النُّفُوسِ لِلنَّوْمِ فِيهِ زِيَادَةً فِي تَصْوِيرِ جَلَالِ قِيَامِهِمُ اللَّيْلَ وَإِلَّا فَإِنَّ قَوْلَهُ: كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ يُفِيدُ أَنَّهُ مِنَ اللَّيْلِ.

Üçüncüsü: Onların gece ibadetlerinin yüceliğini daha fazla tasvir etmek amacıyla, nefisleri uykuya davet etmesi tabiatında olan bir vakitte uykuyu terk ettiklerini hatırlatmak için { مِنَ اللَّيْلِ } “geceden” ifadesinin açıkça zikredilmesidir; yoksa zaten { كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ } kavli bunun geceden olduğunu ifade eder.

الرَّابِعُ: تَقْيِيدُ الْهُجُوعِ بِالْقَلِيلِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْمِلُونَ مُنْتَهَى حَقِيقَةِ الْهُجُوعِ بَلْ يَأْخُذُونَ مِنْهُ قَلِيلًا. وَهَذِهِ الْخُصُوصِيَّةُ فَاتَتْ أَبَا قَيْسِ بْنَ الْأَسْلَتِ فِي قَوْلِهِ:

Dördüncüsü: Uykunun “az” ile kayıtlanması, onların hucû' (uyku) hakikatinin tamamına varmadıklarına, bilakis ondan pek az bir pay aldıklarına işaret etmek içindir. Bu inceliği Ebû Kays b. el-Eslet şu sözünde kaçırmıştır:

قَدْ حَصَّتِ الْبَيْضَةُ رَاسِي فَمَا ... أُطْعَمُ نَوْمًا غَيْرَ تَهْجَاعِ

“Miğfer başımı dımdızlak etti, artık / Kısa bir kestirme dışında uyku tatmıyorum.”

الْخَامِسُ: الْمُبَالَغَةُ فِي تَقْلِيلِ هُجُوعِهِمْ لِإِفَادَةِ أَنَّهُ أقل مَا يهجهه الْهَاجِعُ.

Beşincisi: Uyuyan bir kimsenin uyuyabileceği en az miktar olduğunu ifade etmek için onların uykusunu azaltmada mübalağa yapılmasıdır.

وَانْتَصَبَ قَلِيلًا عَلَى الظَّرْفِ لِأَنَّهُ وُصِفَ بِالزَّمَانِ بِقَوْلِهِ: مِنَ اللَّيْلِ. وَالتَّقْدِيرُ:

{ قَلِيلًا } kelimesi, { مِنَ اللَّيْلِ } kavli ile zamana vasıf kılındığı için zarf olarak mansub olmuştur. Takdiri şöyledir:

زَمَنًا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ، وَالْعَامِلُ فِي الظَّرْفِ يَهْجَعُونَ. ومِنَ اللَّيْلِ تَبْعِيضٌ.

“Geceden az bir zaman”; zarfta amel eden lafız { يَهْجَعُونَ } fiilidir. { مِنَ اللَّيْلِ } ifadesindeki min (مِنْ) ise teb'îz (kısmîlik bildirme) içindir.

ثُمَّ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ فِي السَّحَرِ، أَيْ فَإِذَا آذَنَ اللَّيْلُ بِالِانْصِرَامِ سَأَلُوا اللَّهَ أَنْ

Sonra bunu seher vaktinde istiğfar etmeleriyle takip ettirmiştir; yani gece sona ermeye yüz tuttuğunda, Allah'tan

يَغْفِرَ لَهُمْ بَعْدَ أَنْ قَدَّمُوا مِنَ التَّهَجُّدِ مَا يَرْجُونَ أَنْ يزلفهم إِلَى رضى اللَّهِ تَعَالَى. وَهَذَا دَلَّ عَلَى أَنَّ هُجُوعَهُمُ الَّذِي يَكُونُ فِي خِلَالِ اللَّيْلِ قَبْلَ السَّحَرِ. فَأَمَّا فِي السَّحَرِ فَهُمْ يَتَهَجَّدُونَ، وَلِذَلِكَ فَسَّرَ ابْنُ عُمَرَ وَمُجَاهِدٌ الِاسْتِغْفَارَ بِالصَّلَاةِ فِي السَّحَرِ. وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى:

kendilerini Allah Teâlâ'nın rızasına yaklaştıracağını umdukları teheccüdü eda ettikten sonra kendilerini bağışlamasını isterler. Bu da onların gece esnasındaki uykularının seherden önce olduğuna delalet etmiştir. Seher vaktinde ise teheccüd kılmaktadırlar; bu sebeple İbn Ömer ve Mücâhid istiğfarı seherdeki namaz ile tefsir etmişlerdir. Bu da Allah Teâlâ'nın şu kavlinin benzeridir:

وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحارِ [آل عمرَان: ١٧] ، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ طَلَبَ الْغُفْرَانَ بِمُجَرَّدِ اللِّسَانِ وَلَوْ كَانَ الْمُسْتَغْفِرُ فِي مَضْجَعِهِ إِذْ لَا تَظْهَرُ حِينَئِذٍ مَزِيَّةٌ لِتَقْيِيدِ الِاسْتِغْفَارِ بِالْكَوْنِ فِي الْأَسْحَارِ.

{ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحارِ } “Ve seherlerde bağışlanma dileyenler” [Âl-i İmrân: 17]. Kastedilen şey, istiğfar eden kimse yatağında olsa bile sırf dille bağışlanma dilemek değildir; zira öyle olsaydı istiğfarın seher vakitlerinde bulunmakla kayıtlanmasının bir meziyeti ortaya çıkmazdı.

وَالْأَسْحَارُ: جَمْعٌ سَحَرٍ وَهُوَ آخِرُ اللَّيْلِ. وَخُصَّ هَذَا الْوَقْتُ لِكَوْنِهِ يَكْثُرُ فِيهِ أَنْ يَغْلِبَ النَّوْمُ عَلَى الْإِنْسَانِ فِيهِ فَصَلَاتُهُمْ وَاسْتِغْفَارُهُمْ فِيهِ أَعْجَبُ مِنْ صَلَاتِهِمْ فِي أَجْزَاءِ اللَّيْلِ الْأُخْرَى. وَجَمْعُ الْأَسْحَارِ بِاعْتِبَارِ تَكَرُّرِ قِيَامِهِمْ فِي كُلِّ سحر.

el-Ashâr (الْأَسْحَارُ); seher kelimesinin çoğuludur ve gecenin son vaktidir. Bu vaktin tahsis edilmesi, insanın üzerine uykunun çokça galip geldiği bir vakit olması sebebiyledir; dolayısıyla bu vakitteki namazları ve istiğfarları, gecenin diğer kısımlarındaki namazlarından daha hayranlık vericidir. Ashâr'ın çoğul getirilmesi ise her seher vaktinde gece kalkışlarının tekrarlanması itibarıyladır.

وَتَقْدِيم بِالْأَسْحارِ عَلَى يَسْتَغْفِرُونَ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ كَمَا عَلِمْتَ.

{ بِالْأَسْحارِ } ifadesinin { يَسْتَغْفِرُونَ } fiilinin önüne takdim edilmesi, bildiğin üzere ona verilen önemden (ihtimamdan) dolayıdır.

وَصِيغَ اسْتِغْفَارُهُمْ بأسلوب إِظْهَار اسْم الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ دُونَ ضَمِيرِهِ لِقَصْدِ إِظْهَارِ الِاعْتِنَاءِ بِهِمْ وَلِيَقَعَ الْإِخْبَارُ عَنِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ فَيُفِيدُ تَقَوِّي الْخَبَرِ لِأَنَّهُ

Onların istiğfarları, kendilerine gösterilen özenin açığa vurulması ve müsnedün ileyh hakkında fiilî müsnedle haber verilip haberin pekişmesini ifade etmesi amacıyla, zamir yerine müsnedün ileyhin açık ismi getirilerek ifade edilmiştir; çünkü bu,

مِنَ النُّدْرَةِ بِحَيْثُ يَقْتَضِي التَّقْوِيَةَ لِأَنَّ الِاسْتِغْفَارَ فِي السَّحَرِ يَشُقُّ عَلَى مَنْ يَقُومُ اللَّيْلَ لِأَنَّ ذَلِكَ وَقْتُ إِعْيَائِهِ.

pekiştirmeyi gerektirecek derecede nadir bir durumdur. Zira seher vaktinde istiğfar etmek gece kalkıp namaz kılana zor gelir; çünkü o vakit onun yorgunluk vaktidir.

فَهَذَا الْإِسْنَادُ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِمْ: هُوَ يُعْطِي الْجَزِيلَ.

Dolayısıyla bu isnad, onların “O, bolca verir” sözü üslubu üzeredir.

وَحَقُّ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ: هُوَ النَّصِيبُ الَّذِي يُعْطُونَهُ إِيَّاهُمَا، أُطْلِقَ عَلَيْهِ لَفْظُ الْحَقِّ، إِمَّا لِأَنَّ اللَّهَ أَوْجَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الصَّدَقَةَ بِمَا تَيَسَّرَ قَبْلَ أَنْ يَفْرِضَ عَلَيْهِمُ الزَّكَاةَ فَإِنَّ الزَّكَاةَ فُرِضَتْ بَعْدَ الْهِجْرَةِ فَصَارَتِ الصَّدَقَةُ حَقًّا لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ، أَوْ لِأَنَّهُمْ أَلْزَمُوا ذَلِكَ أَنْفُسَهُمْ حَتَّى صَارَ كَالْحَقِّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ. وَبِذَلِكَ يَتَأَوَّلُ قَوْلُ مَنْ قَالَ: إِنَّ هَذَا الْحَقَّ هُوَ الزَّكَاةُ.

İsteyen ve mahrum olanın hakkı: Onlara verdikleri paydır. Buna hak lafzı verilmiştir; zira ya Allah Müslümanlara zekâtı farz kılmadan önce kolaylarına gelen miktarda sadakayı vacip kılmıştır —çünkü zekât hicretten sonra farz kılınmıştır— ve böylece sadaka isteyen ve mahrum olan için bir hak olmuştur; ya da bunu kendi nefislerine gerekli kılmışlar ve bu durum isteyen ve mahrum olan için hak gibi olmuştur. Bu hakkın zekât olduğunu söyleyen kimsenin görüşü de bu şekilde tevil edilir.

وَالسَّائِلُ: الْفَقِيرُ الْمُظْهِرُ فَقْرَهُ فَهُوَ يَسْأَلُ النَّاسَ، وَالْمَحْرُومُ: الْفَقِيرُ الَّذِي لَا يُعْطَى الصَّدَقَةَ لِظَنِّ النَّاسِ أَنَّهُ غَيْرُ مُحْتَاجٍ مِنْ تَعَفُّفِهِ عَنْ إِظْهَارِ الْفَقْرِ، وَهُوَ الصِّنْفُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي شَأْنِهِمْ يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ [الْبَقَرَة: ٢٧٣]

es-Sâil (السَّائِلُ); fakirliğini açığa vuran ve bu yüzden insanlardan isteyen fakirdir. el-Mahrûm (الْمَحْرُومُ) ise fakirliğini açığa vurmaktan iffet gösterip sakınması sebebiyle insanların muhtaç olmadığını sanarak kendisine sadaka verilmeyen fakirdir. Bu, Allah Teâlâ'nın haklarında şöyle buyurduğu zümredir: { يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ } “[Durumlarını] bilmeyen kimse, iffetlerinden dolayı onları zengin sanır” [el-Bakara: 273].

وَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالْأَكْلَةُ وَالْأَكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي وَلَا يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de şöyle buyurmuştur: { لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالْأَكْلَةُ وَالْأَكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي وَلَا يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا } “Miskin, bir lokmanın, iki lokmanın, bir öğünün ya da iki öğünün geri çevirdiği kimse değildir. Fakat asıl miskin, kendisini geçindirecek zenginliği olmayan, [istemekten] utanan ve insanlardan ısrarla istemeyen kimsedir.”

. وَإِطْلَاقُ اسْمِ الْمَحْرُومِ لَيْسَ حَقِيقَةً لِأَنَّهُ لَمْ يَسْأَلِ النَّاسَ وَيَحْرِمُوهُ وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ مَآلُ أَمْرِهِ إِلَى مَا يؤول إِلَيْهِ أَمْرُ الْمَحْرُومِ أُطْلِقَ عَلَيْهِ لَفْظُ الْمَحْرُومِ تَشْبِيهًا بِهِ فِي أَنَّهُ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ مُمَكِّنَاتُ الرِّزْقِ بَعْدَ قُرْبِهَا مِنْهُ فَكَأَنَّهُ نَالَهُ حِرْمَانٌ.

. Mahrum isminin verilmesi hakiki anlamda değildir; çünkü o insanlardan istemiş ve onlar da onu mahrum bırakmış değildir. Fakat onun durumunun akıbeti mahrum kimsenin durumunun vardığı sonuca ulaştığı için, rızık imkânları kendisine yaklaşmışken ona ulaşmaması bakımından mahrum kimseye benzetilerek ona mahrum lafzı verilmiştir; sanki o mahrumiyete uğramıştır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ تَرْقِيقُ النُّفُوسِ عَلَيْهِ وَحَثُّ النَّاسِ عَلَى الْبَحْثِ عَنْهُ لِيَضَعُوا صَدَقَاتِهِمْ فِي مَوْضِعٍ يُحِبُّ اللَّهُ وَضْعَهَا فِيهِ وَنَظِيرُهَا فِي سُورَةِ الْمَعَارِجِ. قَالَ ابْنُ

Bu istiareden maksat, nefisleri ona karşı yumuşatmak ve sadakalarını Allah'ın konulmasını sevdiği yere koysunlar diye insanları onu araştırmaya teşvik etmektir. Bunun benzeri Meâric Suresi'ndedir. İbn

عَطِيَّةَ: وَاخْتَلَفَ النَّاسُ فِي الْمَحْرُومِ اخْتِلَافًا هُوَ عِنْدِي تَخْلِيطٌ مِنَ الْمُتَأَخِّرِينَ إِذِ الْمَعْنَى وَاحِدٌ عَبَّرَ عُلَمَاءُ السَّلَفِ فِي ذَلِكَ بِعِبَارَاتٍ عَلَى جِهَةِ الْمِثَالَاتِ فَجَعَلَهَا الْمُتَأَخِّرُونَ أَقْوَالًا.

Atiyye şöyle demiştir: “İnsanlar mahrum konusunda ihtilaf etmişlerdir; bu [ihtilaf] bana göre müteahhirînin (sonraki âlimlerin) bir karmaşasıdır. Zira mana birdir; Selef âlimleri bu konuda misaller kabilinden ifadeler kullanmış, müteahhirîn ise bunları [farklı] görüşler haline getirmiştir.”

قُلْتُ ذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ أَحَدَ عَشَرَ قَوْلًا كُلُّهَا أَمْثِلَةٌ لِمَعْنَى الْحِرْمَانِ، وَهِيَ مُتَفَاوِتَةٌ فِي الْقُرْبِ مِنْ سِيَاقِ الْآيَةِ فَمَا صَلَحَ مِنْهَا لِأَنْ يَكُونَ مِثَالًا لِلْغَرَضِ قُبِلَ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فَهُوَ مَرْدُودٌ، مِثْلُ تَفْسِيرِ مَنْ فَسَّرَ الْمَحْرُومَ بِالْكَلْبِ. وَفِي «تَفْسِيرِ ابْنِ عَطِيَّةَ» عَنِ الشَّعْبِيِّ: أَعْيَانِي أَنْ أَعْلَمَ مَا الْمَحْرُومُ. وَزَادَ الْقُرْطُبِيُّ فِي رِوَايَةٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: لِي الْيَوْمَ سَبْعُونَ سنة مُنْذُ احتملت أَسْأَلُ عَنِ الْمَحْرُومِ فَمَا أَنَا الْيَوْمَ بِأَعْلَمَ مِنِّي فِيهِ يَوْمئِذٍ.

Derim ki: Kurtubî tamamı mahrumiyet manasının örnekleri olan on bir görüş zikretmiştir. Bunlar ayetin bağlamına yakınlık bakımından farklılık gösterir; amaca örnek olmaya elverişli olan kabul edilir, elverişli olmayan ise mahrumu 'köpek' diye tefsir edenin tefsiri gibi reddedilir. İbn Atiyye Tefsiri'nde Şa'bî'den şöyle nakledilmiştir: “Mahrumun ne olduğunu bilmek beni aciz bıraktı.” Kurtubî, Şa'bî'den gelen bir rivayette şunu eklemiştir: “Ergenlik çağına girdiğimden bu yana bugün yetmiş yıldır mahrumun ne olduğunu soruyorum; fakat bugün de o günkü bilgimden daha fazlasına sahip değilim.”

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٢٠]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 20]

وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ (٢٠)

{ وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ (٢٠) } “Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.”

هَذَا مُتَّصِلٌ بِالْقَسَمِ وَجَوَابِهِ مِنْ قَوْله: وَالذَّارِياتِ [الذاريات: ١] وَقَوْلِهِ: وَإِنَّ الدِّينَ لَواقِعٌ إِلَى قَوْله: وَالسَّماءِ ذاتِ الْحُبُكِ [الذاريات: ٦، ٧] فَبَعْدَ أَنْ حَقَّقَ وُقُوعَ الْبَعْثِ بِتَأْكِيدِهِ بِالْقَسَمِ انْتَقَلَ إِلَى تَقْرِيبِهِ بِالدَّلِيلِ لِإِبْطَالِ إِحَالَتِهِمْ إِيَّاهُ، فَيَكُونُ هَذَا الِاسْتِدْلَالُ كَقَوْلِهِ:

Bu, { وَالذَّارِياتِ } [Zâriyât: 1] ve { وَإِنَّ الدِّينَ لَواقِعٌ } sözlerinden { وَالسَّماءِ ذاتِ الْحُبُكِ } [Zâriyât: 6, 7] kavline kadar olan yemin ve cevabıyla bağlantılıdır. Nitekim [Allah Teâlâ] yemindeki tekit ile dirilişin vuku bulacağını kesinleştirdikten sonra, onların bunu imkânsız görmelerini boşa çıkarmak için delil getirerek akla yaklaştırmaya geçmiş; dolayısıyla bu delil getirme O'nun şu kavli gibi olmuştur:

وَمِنْ آياتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خاشِعَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى [فصلت: ٣٩] .

{ وَمِنْ آياتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خاشِعَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى } “O'nun ayetlerinden biri de şudur: Sen yeri boynu bükük (kupkuru) görürsün. Üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır. Şüphesiz ona can veren, ölüleri de mutlaka diriltecektir” [Fussilet: 39].

وَمَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الْجُمْلَتَيْنِ اعْتِرَاضٌ، فَجُمْلَةُ وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ جَوَابِ الْقَسَمِ وَهِيَ إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ [الذاريات: ٥] .

Bu iki cümle arasındaki kısım ise itiraziyedir (ara cümledir). Dolayısıyla { وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ } cümlesinin, yeminin cevap cümlesi olan { إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ } [Zâriyât: 5] kavline matuf olması caizdir.

وَالْمَعْنَى: وَفِي مَا يُشَاهَدُ مِنْ أَحْوَالِ الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ وَهِيَ الْأَحْوَالُ الدَّالَّةُ عَلَى إِيجَادِ مَوْجُودَاتٍ بَعْدَ إِعْدَامِ أَمْثَالِهَا وَأُصُولِهَا مِثْلَ إِنْبَاتِ الزَّرْعِ الْجَدِيدِ بَعْدَ أَنْ بَادَ الَّذِي قَبْلَهُ وَصَارَ هَشِيمًا. وَهَذِهِ دَلَائِلُ وَاضِحَةٌ مُتَكَرِّرَةٌ لَا تَحْتَاجُ إِلَى غَوْصِ الْفِكْرِ فَلِذَلِكَ لَمْ تُقْرَنْ هَذِهِ الْآيَاتُ بِمَا يَدْعُو إِلَى التَّفَكُّرِ كَمَا قُرِنَ قَوْلُهُ: وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ [الذاريات: ٢١] .

Manası şöyledir: Yeryüzünün müşahede edilen durumlarında kesin inananlar için ayetler (deliller) vardır ki bunlar, önceki ürün helak olup çer çöp olduktan sonra yeni bir ekini bitirmek gibi benzerlerinin ve köklerinin yok edilmesinden sonra varlıkların icat edildiğine delalet eden hallerdir. Bunlar, derin düşünmeye ihtiyaç duymayan açık ve tekrarlanan delillerdir; bu yüzden { وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ } [Zâriyât: 21] kavlinde olduğu gibi bu ayetler düşünmeye davet eden bir ifadeyle birlikte getirilmemiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْآيَاتِ الْمَرْمُوقَةَ مِنْ أَحْوَالِ الْأَرْضِ صَالِحَةٌ لِلدَّلَالَةِ أَيْضًا عَلَى تَفَرُّدِهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ فِي كَيْفِيَّةِ خَلْقِهَا وَدَحْوِهَا لِلْحَيَوَانِ وَالْإِنْسَانِ، وَكَيْفَ قُسِّمَتْ إِلَى سَهْلٍ وَجِبَالٍ وَبَحْرٍ، وَنِظَامِ إِنْبَاتِهَا الزَّرْعَ وَالشَّجَرَ، وَمَا يَخْرُجُ مِنْ ذَلِكَ مِنْ مَنَافِعَ لِلنَّاسِ، وَلِهَذَا حُذِفَ تَقْيِيدُ آيَاتٍ بِمُتَعَلِّقٍ لِيَعُمَّ كُلَّ مَا تَصْلُحُ الْآيَاتُ الَّتِي فِي الْأَرْضِ أَنْ تَدُلَّ عَلَيْهِ. وَتَقْدِيمُ الْخَبَرِ فِي قَوْلِهِ:

Bil ki, yeryüzünün durumlarından gözlemlenen ayetler; onun yaratılış keyfiyeti, hayvan ve insan için yayılıp döşenmesi, ova, dağ ve deniz şeklinde nasıl taksim edildiği, ekin ve ağaç bitirme nizamı ve bunlardan insanlar için çıkan faydalar bakımından Allah Teâlâ'nın ilahlıkta tek olduğuna da delalet etmeye elverişlidir. Bu sebeple, yeryüzündeki ayetlerin delalet etmeye elverişli olduğu her şeyi kapsasın diye { آيَاتٌ } kelimesinin bir müteallak ile kayıtlanması hazfedilmiştir. Şu kavilde haberin öne geçirilmesi:

وَفِي الْأَرْضِ لِلِاهْتِمَامِ وَالتَّشْوِيقِ إِلَى ذِكْرِ الْمُبْتَدَأِ.

{ وَفِي الْأَرْضِ } ifadesi, önem vermek ve mübtedanın zikredilmesine şevk uyandırmak içindir.

وَاللَّامُ فِي لِلْمُوقِنِينَ مُعَلَّقٌ بِ آياتٌ. وَخُصَّتِ الْآيَات ب لِلْمُوقِنِينَ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ انْتَفَعُوا بِدَلَالَتِهَا فَأَكْسَبَتْهُمُ الْإِيقَانَ بِوُقُوعِ الْبَعْثِ. وَأُوثِرَ وَصَفُ الْمُوقِنِينَ هُنَا دُونَ الَّذِينَ أَيْقَنُوا لِإِفَادَةِ أَنَّهُمْ عُرِفُوا بِالْإِيقَانِ. وَهَذَا الْوَصْفُ يَقْتَضِي مَدْحَهُمْ بِثُقُوبِ الْفَهْمِ لِأَنَّ الْإِيقَانَ لَا يَكُونُ إِلَّا عَنْ دَلِيلٍ وَدَلَائِلُ هَذَا الْأَمْرِ نَظَرِيَّةٌ. وَمَدْحُهُمْ أَيْضًا بِالْإِنْصَافِ وَتَرَكِ الْمُكَابَرَةِ لِأَنَّ أَكْثَرَ الْمُنْكِرِينَ لِلْحَقِّ تَحْمِلُهُمُ الْمُكَابَرَةُ

{ لِلْمُوقِنِينَ } ifadesindeki lâm harfi-cerri, { آياتٌ } kelimesine taalluk etmektedir (bağlıdır). Ayetler { لِلْمُوقِنِينَ } [ifadesiyle] kesin olarak inananlara tahsis edilmiştir; çünkü onların delaletinden yararlananlar onlardır ve bu [delaletler] onlara yeniden dirilişin gerçekleşeceğine dair kesin bir bilgi (îkan) kazandırmıştır. Burada { الَّذِينَ أَيْقَنُوا } (kesin olarak inananlar) yerine { الْمُوقِنِينَ } (kesin inanç sahipleri) sıfatının tercih edilmesi, onların kesin inançla tanındıklarını bildirmek içindir. Bu niteleme, onların keskin bir anlayışa sahip olmakla övülmelerini gerektirir; zira kesin inanç ancak bir delile dayanır ve bu meselenin delilleri ise nazarîdir (akıl yürütmeye dayalıdır). [Bu vasıf] aynı zamanda onların hakkaniyetli olmaları ve inatçılığı terk etmeleri sebebiyle de övülmeleridir; çünkü hakkı inkâr edenlerin çoğunu [buna] inatçılık sevk eder

أَوِ الْحَسَدُ عَلَى إِنْكَارِ حَقِّ مَنْ يَتَوَجَّسُونَ مِنْهُ أَنْ يَقْضِيَ عَلَى مَنَافِعِهِمْ. وَتَقْدِيمُ فِي الْأَرْضِ عَلَى الْمُبْتَدَأِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْأَرْضِ بِاعْتِبَارِهَا آيَات كَثِيرَة.

yahut menfaatlerini ortadan kaldıracağından endişe duydukları kimsenin hakkını inkâr etmeye haset sevk eder. { فِي الْأَرْضِ } ifadesinin mübtedadan öne geçirilmesi ise pek çok ayet barındırması itibarıyla yeryüzüne önem vermek içindir.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٢١]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 21]

وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ (٢١)

{ وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ (٢١) } “Kendi nefislerinizde de [ayetler vardır]. Hâlâ görmüyor musunuz?”

عَطْفٌ عَلَى فِي الْأَرْضِ [الذاريات: ٢٠] . فَالتَّقْدِيرُ: وَفِي أَنْفُسِكُمْ آيَاتٌ أَفَلَا تُبْصِرُونَ.

{ فِي الْأَرْضِ } [Zâriyât: 20] ifadesine matuftur. Takdiri şöyledir: “Ve kendi nefislerinizde de ayetler vardır, hâlâ görmüyor musunuz?”

تَفْرِيعًا عَلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ فَيُقَدَّرُ الْوَقْفُ عَلَى أَنْفُسِكُمْ. وَلَيْسَ الْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقًا بِ تُبْصِرُونَ مُتَقَدِّمًا عَلَيْهِ لِأَنَّ وُجُودَ الْفَاءِ مَانِعٌ مِنْ ذَلِكَ إِذْ يَصِيرُ الْكَلَامُ مَعْطُوفًا بِحَرْفَيْنِ.

Bu matuf cümleye bir tefri' (çıkarım) olarak { أَنْفُسِكُمْ } üzerinde vakıf takdir edilir. Mecrûr ifade, { تُبْصِرُونَ } fiilinin önüne geçmiş bir müteallakı değildir; zira fâ (فَ) harfinin varlığı buna engeldir, aksi takdirde söz iki harfle matuf hale gelirdi.

وَالْخِطَابُ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ. وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ، أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ عَدَمَ الْإِبْصَارِ لِلْآيَاتِ.

Hitap müşriklere yöneliktir. İstifham ise inkârîdir; ayetleri görmemelerini inkâr [ve takbih] etmiştir.

وَالْإِبْصَارُ مُسْتَعَارٌ لِلتَّدَبُّرِ وَالتَّفَكُّرِ، أَيْ كَيْفَ تَتْرُكُونَ النَّظَرَ فِي آيَاتٍ كَائِنَةٍ فِي أَنْفُسِكُمْ.

Görmek (el-ibsâr), tedebbür ve tefekkür için istiare edilmiştir; yani “kendi nefislerinizde bulunan ayetlere bakmayı nasıl terk edersiniz?” demektir.

وَتَقْدِيمُ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِالنَّظَرِ فِي خَلْقِ أَنْفُسِهِمْ وَلِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ.

{ فِي أَنْفُسِكُمْ } ifadesinin müteallakının önüne geçirilmesi, kendi nefislerinin yaratılışına bakmaya önem vermek ve fasılaya riayet etmek içindir.

وَالْمَعْنَى: أَلَا تَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ أَنْفُسِكُمْ: كَيْفَ أَنْشَأَكُمُ اللَّهُ مِنْ مَاءٍ وَكَيْفَ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا، أَلَيْسَ كُلُّ طَوْرٍ هُوَ إِيجَادَ خَلْقٍ لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا قَبْلُ. فَالْمَوْجُودُ فِي الصَّبِيِّ لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا فِيهِ حِينَ كَانَ جَنِينًا. وَالْمَوْجُودُ فِي الْكَهْلِ لَمْ يَكُنْ فِيهِ حِينَ كَانَ غُلَامًا وَمَا هِيَ عِنْدَ التَّأَمُّلِ إِلَّا مَخْلُوقَاتٌ مُسْتَجَدَّةٌ كَانَتْ مَعْدُومَةً فَكَذَلِكَ إِنْهَاءُ الْخَلْقِ بَعْدَ الْمَوْتِ.

Manası şöyledir: Kendi yaratılışınız hakkında düşünmüyor musunuz: Allah sizi bir sudan nasıl var etti ve sizi nasıl evreler halinde yarattı? Her evre, daha önce var olmayan bir yaratılışın icat edilmesi değil midir? Nitekim çocukta var olan şey, o cenin iken onda mevcut değildi. Yetişkin bir kimsede var olan şey de o genç iken onda mevcut değildi. Bunlar derin düşünüldüğünde, daha önce yok iken sonradan var edilen yaratılmışlardan başkası değildir; işte ölümden sonra yaratılışın kemale erdirilmesi/yeniden var edilmesi de böyledir.

وَهَذَا التَّكْوِينُ الْعَجِيبُ كَمَا يَدُلُّ عَلَى إِمْكَانِ الْإِيجَادِ بَعْدَ الْمَوْتِ يَدُلُّ عَلَى تَفَرُّدِ مُكَوِّنِهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ إِذْ لَا يَقْدِرُ عَلَى إِيجَادِ مِثْلِ الْإِنْسَانِ غَيْرُ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنَّ بَوَاطِنَ أَحْوَالِ الْإِنْسَانِ وَظَوَاهِرَهَا عَجَائِبُ مِنَ الِانْتِظَامِ وَالتَّنَاسُبِ وَأَعْجَبُهَا خَلْقُ الْعَقْلِ وَحَرَكَاتِهِ وَاسْتِخْرَاجُ الْمَعَانِي وَخَلْقُ النُّطْقِ وَالْإِلْهَامُ إِلَى اللُّغَةِ وَخَلْقُ الْحَوَاسِّ وَحَرَكَةُ الدَّوْرَةِ الدَّمَوِيَّةِ وَانْتِسَاقُ الْأَعْضَاءِ الرَّئِيسَةِ وَتَفَاعُلُهَا وَتَسْوِيَةُ الْمَفَاصِلِ

Bu hayranlık verici var ediş, ölümden sonra yeniden var etmenin imkânına delalet ettiği gibi, onu var eden Allah Teâlâ'nın ilahlıkta tek olduğuna da delalet eder; zira insan gibi bir varlığı Allah Teâlâ'dan başkası yaratmaya kadir olamaz. Çünkü insanın iç ve dış halleri intizam ve tenasüp harikalarıdır. Bunların en hayret vericisi ise aklın ve onun hareketlerinin yaratılışı, manaların çıkarılması, konuşma yeteneğinin yaratılması ve dile ilham edilmesi, duyuların yaratılışı, kan dolaşımının hareketi, ana organların intizamı ve birbirleriyle etkileşimi, eklemlerin,

وَالْعَضَلَاتِ وَالْأَعْصَابِ وَالشَّرَايِينِ وَحَالُهَا بَيْنَ الِارْتِخَاءِ وَالْيُبْسِ فَإِنَّهُ إِذَا غَلَبَ عَلَيْهَا التَّيَبُّسُ جَاءَ الْعَجْزُ وَإِذَا غَلَبَ الِارْتِخَاءُ جَاءَ الْمَوْتُ. وَالْخِطَابُ لِلَّذِينَ خُوطِبُوا بِقَوْلِهِ أَوَّلَ السُّورَةِ إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ [الذاريات: ٥] .

kasların, sinirlerin ve damarların düzenlenmesi ve bunların gevşeklik ile kuruluk arasındaki dengeli durumudur; zira bunlara kuruma galip gelirse acziyet ortaya çıkar, aşırı gevşeklik galip gelirse ölüm gelir. Hitap, surenin başında { إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ } [Zâriyât: 5] kavliyle kendilerine hitap edilen kimseleredir.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٢٢]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 22]

وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ وَما تُوعَدُونَ (٢٢)

{ وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ وَما تُوعَدُونَ (٢٢) } “Rızkınız da size vadedilen şeyler de göktedir.”

بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ دَلَائِلَ الْأَرْضِ وَدَلَائِلَ الْأَنْفُسِ الَّتِي هُمْ مِنْ عَلَائِقِ الْأَرْضِ عَطَفَ ذِكْرَ السَّمَاءِ لِلْمُنَاسِبَةِ، وَتَمْهِيدًا لِلْقَسَمِ الَّذِي بعده بقوله: فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ [الذاريات: ٢٣] . وَلِمَا فِي السَّمَاءِ مِنْ آيَةِ الْمَطَرِ الَّذِي بِهِ تُنْبِتُ الْأَرْضُ بَعْدَ الْجَفَافِ، فَالْمَعْنَى:

Yeryüzünün delillerini ve yeryüzünün alakalarından olan nefislerin delillerini zikrettikten sonra, münasebet gereği ve ardından gelen { فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ } [Zâriyât: 23] kavlindeki yemine bir hazırlık olmak üzere göğün zikrini [önceki delillere] atfetmiştir. Bir de gökte, kuruduktan sonra yeryüzünün kendisiyle [ekin] bitirdiği yağmur ayetinin bulunması sebebiyledir. Dolayısıyla mana şöyledir:

وَفِي السَّمَاءِ آيَةُ الْمَطَرِ، فَعَدَلَ عَنْ ذِكْرِ الْمَطَرِ إِلَى الرِّزْقِ إِدْمَاجًا لِلِامْتِنَانِ فِي الِاسْتِدْلَالِ فَإِنَّ الدَّلِيلَ فِي كَوْنِهِ مَطَرًا يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا. وَهَذَا قِيَاسُ تَمْثِيلٍ لِلنَّبْتِ، أَيْ فِي السَّمَاءِ الْمَطَرُ الَّذِي تُرْزَقُونَ بِسَبَبِهِ.

Gökte yağmur ayeti vardır. Yağmurun zikredilmesinden rızkın zikrine geçilmesi, minnet etmeyi (nimet hatırlatmayı) delil getirmenin içine dahil etmek (idmâc) içindir; çünkü delil, onun ölümünden sonra yeri dirilten bir yağmur olmasındadır. Bu, bitkiler için bir temsil kıyasıdır; yani “gökte, sebebiyle rızıklandırıldığınız yağmur vardır.”

فَالرِّزْقُ: هُوَ الْمَطَرُ الَّذِي تَحْمِلُهُ السُّحُبُ وَالسَّمَاءُ هُنَا: طَبَقَاتُ الْجَوِّ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِلتَّشْوِيقِ وَلِلِاهْتِمَامِ بِالْمَكَانِ وَلِلرَّدِّ عَلَى الْفَاصِلَةِ.

Rızık, bulutların taşıdığı yağmurdur; buradaki semâ ise atmosfer tabakalarıdır. Mecrûr ifadenin müteallakının önüne geçirilmesi şevk uyandırmak, mekâna önem vermek ve fasılaya uyum sağlamak içindir.

وَعَطْفُ وَما تُوعَدُونَ إِدْمَاجٌ بَيْنَ أَدِلَّةِ إِثْبَاتِ الْبَعْثِ لِقَصْدِ الْمَوْعِظَةِ الشَّامِلَةِ لِلْوَعِيدِ عَلَى الْإِشْرَاكِ وَالْوَعْدِ عَلَى الْإِيمَانِ إِنْ آمَنُوا تَعْجِيلًا بِالْمَوْعِظَةِ عِنْدَ سُنُوحِ فُرْصَتِهَا.

{ وَما تُوعَدُونَ } ifadesinin atfedilmesi, fırsatı doğduğunda vaazı geciktirmeden sunmak maksadıyla, şirke karşı tehdidi ve iman ettikleri takdirde imana karşılık vadi kapsayan bir öğüt amacıyla dirilişi ispat delilleri arasına yapılan bir idmâctır (dahil etmedir).

وَفِي إِيثَارِ صِيغَةِ تُوعَدُونَ خُصُوصِيَّةٌ مِنْ خَصَائِصِ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ، فَإِنَّ هَذِهِ الصِّيغَةَ صَالِحَةٌ لِأَنْ تَكُونَ مَصُوغَةً مِنَ الْوَعْدِ فَيَكُونُ وَزْنُ تُوعَدُونَ تُفْعَلُونَ مُضَارِعُ وَعَدَ مَبْنِيًّا لِلنَّائِبِ. وَأَصْلُهُ قَبْلَ الْبِنَاءِ لِلنَّائِبِ تَعِدُونَ وَأَصْلُهُ تُوعِدُونَ، فَلَمَّا بُنِيَ لِلنَّائِبِ ضُمَّ حَرْفُ الْمُضَارَعَةِ فَصَارَتِ الْوَاوُ السَّاكِنَةُ مَدَّةً مُجَانَسَةً لِلضَّمَّةِ فَصَارَ: تُوعَدُونَ. وَصَالِحَةٌ لِأَنْ تَكُونَ مِنَ الْإِيعَادِ وَوَزْنُهُ تَأَفْعَلُونَ مِثْلَ تَصْرِيفِ أَكْرَمَ يُكْرِمُ وَبِذَلِكَ صَارَ تُوعَدُونَ مِثْلَ تُكْرَمُونَ، فَاحْتُمِلَتْ لِلْبِشَارَةِ وَالْإِنْذَارِ.

{ تُوعَدُونَ } sîgasının tercih edilmesinde Kur'an'ın i'câz özelliklerinden bir özellik vardır. Zira bu kalıp hem vaad (el-va'd) kökünden türetilmiş olmaya elverişlidir —bu takdirde { تُوعَدُونَ } lafzının vezni { تُفْعَلُونَ } olup { وَعَدَ } fiilinin meçhul muzarisidir; meçhul yapılmadan önceki aslı { تَعِدُونَ }, onun da aslı { تَوْعِدُونَ } idi; meçhul yapılınca muzarilik harfi zammelendi, sakin vav ise zammeye uyumlu bir med harfi haline geldi ve { تُوعَدُونَ } oldu— hem de tehdit (el-î'âd) kökünden türetilmiş olmaya elverişlidir ki vezni { أَكْرَمَ يُكْرِمُ } çekimi gibi { تُفْعَلُونَ } olur ve böylece { تُوعَدُونَ }, { تُكْرَمُونَ } gibi olur; dolayısıyla hem müjdeye hem de uyarıya ihtimalli kılınmıştır.

وَكَوْنُ ذَلِكَ فِي السَّمَاءِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ مُحَقَّقٌ فِي عِلْمِ أَهْلِ السَّمَاءِ، أَيِ الْمَلَائِكَةِ الْمُوَكَّلِينَ بِتَصْرِيفِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: أَنَّ مَكَانَ حُصُولِهِ فِي السَّمَاءِ، مِنْ جَنَّةٍ أَوْ جَهَنَّمَ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْجَنَّةَ وَجَهَنَّمَ مَوْجُودَتَانِ مِنْ قَبْلِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَفِي ذَلِكَ اخْتِلَافٌ لَا حَاجَةَ إِلَى ذِكْرِهِ. وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ مَا أُوعِدُوهُ يَأْتِيهِمْ مِنْ قِبَلِ السَّمَاءِ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Bunun gökte olmasının manası; onun gök ehlinin, yani onu sevk ve idare etmekle görevli meleklerin ilminde kesinleşmiş olması şeklinde caiz olduğu gibi, cennet ve cehennemin kıyamet gününden önce var olduğu esasına dayanılarak —ki bu konuda zikredilmesine gerek olmayan bir ihtilaf vardır— onun gerçekleşme yerinin cennet veya cehennem olarak gökte olması manasına gelmesi de caizdir. Bunda, kendilerine vadedilen/tehdit edildikleri şeyin Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibi gök tarafından geleceğine de bir işaret vardır:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ [الدُّخان: ١٠، ١١] .

{ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ } “O halde göğün açık bir duman getireceği günü gözetle. [O duman] insanları bürüyecektir. Bu, can yakıcı bir azaptır” [ed-Duhân: 10, 11].

فَإِنَّ ذَلِكَ الدُّخَانَ كَانَ فِي طَبَقَاتِ الْجَوِّ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَة الدُّخان.

Zira o duman, Duhân Suresi'nde geçtiği üzere atmosfer tabakalarındaydı.

[سُورَة الذاريات (٥١) : آيَة ٢٣]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 23]

فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ (٢٣)

{ فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ (٢٣) } “Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuşmanız gibi kesin bir gerçektir.”

بَعْدَ أَنْ أَكَّدَ الْكَلَامَ بِالْقَسَمِ ب الذَّارِياتِ [الذَّارِيَاتِ: ١] وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا فَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ زِيَادَةَ تَأْكِيدٍ بِالْقَسَمِ بِخَالِقِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ عَلَى أَنَّ مَا يُوعَدُونَ حَقٌّ فَهُوَ عَطْفٌ عَلَى الْكَلَامِ السَّابِقِ وَمُنَاسَبَتُهُ قَوْلُهُ: وَما تُوعَدُونَ [الذاريات: ٢٢] .

Sözü { الذَّارِياتِ } [Zâriyât: 1] ve ona matuf olanlar üzerine yeminle pekiştirdikten sonra, bunun üzerine kendilerine vadedilen şeyin hak olduğuna dair göğün ve yerin yaratıcısına yemin ederek teyidi artırmıştır; dolayısıyla bu, önceki söze matuftur ve münasebeti de { وَما تُوعَدُونَ } [Zâriyât: 22] kavlidir.

وَإِظْهَارُ اسْمِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ دُونَ ذِكْرِ ضَمِيرِهِمَا لِإِدْخَالِ الْمَهَابَةِ فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ بِعَظَمَةِ الرَّبِّ سُبْحَانَهُ.

Gök ve yerin zamirlerini zikretmek yerine açık isimlerinin getirilmesi, Rab Teâlâ'nın azametiyle dinleyenlerin nefislerine mehâbet (saygı ve huşu dolu bir heybet) yerleştirmek içindir.

وَضَمِيرُ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَائِدٌ إِلَى مَا تُوعَدُونَ [الذاريات: ٢٢] . وَهَذَا مِنْ رَدِّ الْعَجز على الْمصدر لِأَنَّهُ رَدٌّ عَلَى قَوْلِهِ أَوَّلَ السُّورَةِ إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ [الذاريات: ٥] وَانْتَهَى الْغَرَضُ.

{ إِنَّهُ لَحَقٌّ } ifadesindeki zamir, { مَا تُوعَدُونَ } [Zâriyât: 22] kavline dönmektedir. Bu, reddü'l-acüz ale's-sadr (sözün sonunu başına bağlama) sanatındandır; zira surenin başındaki { إِنَّما تُوعَدُونَ لَصادِقٌ } [Zâriyât: 5] kavline bir dönüştür ve maksat tamamlanmıştır.

وَقَوْلُهُ: مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ زِيَادَةُ تَقْرِيرٍ لِوُقُوعِ مَا أُوعِدُوهُ بِأَنْ شُبِّهَ بِشَيْءٍ مَعْلُومٍ كَالضَّرُورَةِ لَا امْتِرَاءَ فِي وُقُوعِهِ وَهُوَ كَوْنُ الْمُخَاطَبِينَ يَنْطِقُونَ. وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِمْ: كَمَا أَنَّ قَبْلَ الْيَوْمِ أَمْسِ، أَوْ كَمَا أَنَّ بَعْدَ الْيَوْمِ غَدًا. وَهُوَ مِنَ التَّمْثِيلِ بِالْأُمُورِ الْمَحْسُوسَةِ، وَمِنْهُ تَمْثِيلُ سُرْعَةِ الْوُصُولِ لِقُرْبِ الْمَكَانِ فِي قَوْلِ زُهَيْرٍ:

{ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ } kavli, muhatapların konuşuyor olması gibi vuku bulmasında hiçbir şüphe bulunmayan, apaçık bilinen bir şeye benzetilerek kendilerine vadedilen/tehdit edildikleri şeyin gerçekleşeceğinin daha da pekiştirilmesidir. Bu, onların “Dünün bugünden önce olması gibi” yahut “Yarının bugünden sonra olması gibi” sözlerinin benzeridir. Bu, somut (hissedilir) şeylerle temsil kabilindendir. Mekânın yakınlığından dolayı varışın hızını temsil etme kabilinden olan Züheyr'in şu beyti de bundandır:

فَهُنَّ وَوَادِي الرَّسِّ كَالْيَدِ لِلْفَمِ وَقَوْلِهِمْ: مِثْلَ مَا أَنَّكَ هَاهُنَا، وَقَوْلِهِمْ: كَمَا أَنَّكَ تَرَى وَتَسْمَعُ.

“Onlar ile Ress Vadisi, elin ağıza yakınlığı gibidir.” Yine onların “Senin burada bulunman gibi” ve “Senin görüp işitmekte olman gibi” sözleri de bu kabildendir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِثْلَ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ صِفَةُ حَالٍ مَحْذُوفٍ قُصِدَ مِنْهُ التَّأْكِيدُ.

Cumhur, tekid kastedilen mahzuf bir halin sıfatı olmak üzere { مِثْلَ } kelimesini nasb ile (üstünlü) okumuştur.

وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّهُ لَحَقٌّ حَقًّا مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ. وَقَرَأَ حَمْزَة وَالْكسَائِيّ وأبوبكر عَنْ عَاصِمٍ وَخَلَفٌ مَرْفُوعًا عَلَى الصِّفَةِ لَحَقٌّ صِفَةٌ أُرِيدَ بِهَا التَّشْبِيهُ.

Takdiri şöyledir: { إِنَّهُ لَحَقٌّ حَقًّا مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ }. Hamza, Kisâî, Âsım'dan Ebû Bekir ve Halef ise kendisiyle teşbih kastedilen bir sıfat olarak { لَحَقٌّ } kelimesine sıfat olmak üzere merfû (ötreli) okumuşlardır.

وَمَا الْوَاقِعَةُ بَعْدَ مِثْلَ زَائِدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ. وَأُرْدِفَتْ بِ (أَنَّ) الْمُفِيدَةِ لِلتَّأْكِيدِ تَقْوِيَةً لِتَحْقِيقِ حَقِّيَّةِ مَا يُوعَدُونَ.

{ مِثْلَ } kelimesinden sonra gelen { مَا }, tekid için zaittir. Kendilerine vadedilen şeyin hakikatinin gerçekleşmesini güçlendirmek amacıyla tekid ifade eden (أَنَّ / enne) ile pekiştirilmiştir.