Binûn

54- Kamer Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وكُلُّ مِنْ أَسْمَاءِ الْعُمُومِ. وَأَمْرٌ: اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى جِنْسٍ عَالٍ وَمِثْلُهُ شَيْءٌ، وَمَوْجُودٌ، وَكَائِنٌ، وَيَتَخَصَّصُ بِالْوَصْفِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ [النِّسَاء: ٨٣] وَقَدْ يَتَخَصَّصُ بِالْعَقْلِ أَوِ الْعَادَةِ كَمَا تَخَصَّصَ شَيْءٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى عَنْ رِيحِ عَادٍ تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ [الْأَحْقَاف: ٢٥] أَيْ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْقَابِلَةِ لِلتَّدْمِيرِ. وَهُوَ هُنَا يَعُمُّ الْأُمُورَ ذَوَاتِ التَّأْثِيرِ، أَيْ تَتَحَقَّقُ آثَارُ مَوَاهِيهَا وَتَظْهَرُ خَصَائِصُهَا وَلَوِ اعْتَرَضَتْهَا عَوَارِضُ تُعَطِّلُ حُصُولَ آثَارِهَا حِينًا كَعَوَارِضَ مَانِعَةٍ مِنْ ظُهُورِ خَصَائِصِهَا، أَوْ مُدَافَعَاتٍ يُرَادُ مِنْهَا إِزَالَةُ نَتَائِجِهَا فَإِنَّ الْمُؤَثِّرَاتِ لَا تَلْبَثُ أَنْ تَتَغَلَّبَ عَلَى تِلْكَ الْمَوَانِعِ وَالْمُدَافَعَاتِ فِي فُرَصِ تَمَكُّنِهَا مِنْ ظُهُورِ الْآثَارِ وَالْخَصَائِصِ.

«Kull» (كُلُّ), umum (kapsamlılık) bildiren isimlerdendir. «Emr» (أَمْرٌ) ise cins-i âlîye (en üst cinse) delalet eden bir isimdir; «şey'», «mevcûd» ve «kâin» lafızları da böyledir. Sıfat ile tahsis edilir (özelleşir); nitekim Yüce Allah'ın { وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ } [Nisâ: 83] “Onlara güven veya korkuya dair bir haber geldiğinde onu yayarlar” buyruğunda olduğu gibidir. Akıl veya adet yoluyla da tahsis edilebilir; nitekim Yüce Allah'ın Âd kavminin rüzgarı hakkında buyurduğu { تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ } [Ahkâf: 25] “Her şeyi helak eder” ayetindeki «şey'» lafzının, helak olmaya elverişli şeyler olarak tahsis edilmesi böyledir. Buradaki [emr lafzı] ise tesir sahibi işleri kapsar; yani mahiyetlerinin eserleri tahakkuk eder ve özellikleri ortaya çıkar. Birtakım engeller bir süreliğine bu eserlerin meydana gelmesini geciktirse, özelliklerinin belirmesine mani olsa ya da neticelerini yok etmek isteyen müdahaleler bulunsa bile, müessir olan şeyler, eser ve özelliklerini ortaya koyma imkânı buldukları fırsatlarda bu engellere ve müdahalelere mutlaka galip gelir.

وَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ شُبِّهَتْ حَالَةُ تَرَدُّدِ آثَارِ الْمَاهِيَّةِ بَيْنَ ظُهُورٍ وَخَفَاءٍ إِلَى إِبَّانِ التَّمَكُّنِ مِنْ ظُهُورِ آثَارِهَا بِحَالَةِ سَيْرِ السَّائِرِ إِلَى الْمَكَانِ الْمَطْلُوبِ فِي مُخْتَلِفِ الطُّرُقِ بَيْنَ بُعْدٍ وَقُرْبٍ إِلَى أَنْ يَسْتَقِرَّ فِي الْمَكَانِ الْمَطْلُوبِ. وَهِيَ تَمْثِيلِيَّةٌ مَكْنِيَّةٌ لِأَنَّ التَّرْكِيبَ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الْحَالِةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا حُذِفَ وَرُمِزَ إِلَيْهِ بِذِكْرِ شَيْءٍ مِنْ رَوَادِفِ مَعْنَاهُ وَهُوَ وَصْفُ مُسْتَقِرٍّ.

Bu söz bir temsildir; mahiyetin eserlerinin, ortaya çıkma zamanı gelene dek zuhur ile gizlilik arasında gidip gelmesi hali, hedeflenen yere doğru yürüyen yolcunun uzaklı-yakınlı muhtelif yollarda yürüyüp sonunda istenen mekânda kararlaşıp durması (istikrar bulması) haline benzetilmiştir. Bu, meknî bir temsîlî [istiâre]dir; çünkü kendisine benzetilen durumu gösteren terkip hazfedilmiş ve onun manasının gereklerinden/tamamlayıcılarından biri olan «mustakirr» (مُسْتَقِرٌّ) vasfı zikredilerek ona işaret edilmiştir.

وَمِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ تَعَالَى: لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ [الْأَنْعَام: ٦٧] وَقَدْ أَخَذَهُ الْكُمَيْتُ بْنُ زَيْدٍ فِي قَوْلِهِ:

Yüce Allah'ın { لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } [En'âm: 67] “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; yakında bileceksiniz” buyruğu da bu manadandır. Kümeyt b. Zeyd de şu sözünde bunu iktibas etmiştir:

فَالْآنَ صِرْتُ إِلَى أُمَيَّ ... ةَ وَالْأُمُورُ إِلَى مَصَائِرْ

«İşte şimdi Ümeyye[oğulları]na vardım... Ve işler [eninde sonunda] varacağı yere varır.»

فَالْمُرَادُ بِالِاسْتِقْرَارِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: مُسْتَقِرٌّ الِاسْتِقْرَارُ فِي الدُّنْيَا.

{ مُسْتَقِرٌّ } buyruğundaki istikrardan maksat, dünyadaki kararlılık ve gerçekleşmedir.

وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ بِالْإِيمَاءِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ أَمْرَ دَعْوَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ سَيَرْسَخُ وَيَسْتَقِرُّ بَعْدَ تَقَلْقُلِهِ.

Bunda, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in davasının başlangıçtaki sarsıntılardan sonra kökleşip yerleşeceğine (istikrar bulacağına) dair ima yoluyla bir tariz vardır.

وَمُسْتَقِرٌّ: بِكَسْرِ الْقَافِ اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ اسْتَقَرَّ، أَيْ قَرَّ، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلُ السِّينِ وَالتَّاءِ فِي اسْتَجَابَ.

«Mustakirr» (مُسْتَقِرٌّ) kaf harfinin kesresiyle «istekarra» (yerleşti, karar kıldı) fiilinden fâil ismidir (özne/etken sıfat-fiil); yani yerleşendir. Sin ve tâ harfleri, «istecâbe» kelimesindeki sin ve tâ gibi mübalağa içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِرَفْعِ الرَّاءِ مِنْ مُسْتَقِرٌّ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ بِخَفْضِ الرَّاءِ عَلَى جَعْلِ كُلُّ أَمْرٍ عَطْفًا على السَّاعَةُ [الْقَمَر: ١] . وَالتَّقْدِيرُ: وَاقْتَرَبَ كُلُّ أَمْرٍ. وَجَعْلِ مُسْتَقِرٌّ صِفَةَ أَمْرٍ.

Cumhur, { مُسْتَقِرٌّ } lafzındaki râ harfini merfû (ötreli) olarak okumuştur. Ebû Ca'fer ise { كُلُّ أَمْرٍ } ifadesini { السَّاعَةُ } [Kamer: 1] üzerine atfederek râ harfini mecrûr (esreli) okumuştur. Takdiri şöyledir: «ve'kterabe kullu emrin» (ve her iş yaklaştı); bu durumda «mustakırrin», «emr» kelimesinin sıfatı olur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ إِعْرَاضَهُمْ عَنِ الْآيَاتِ وَافْتِرَاءَهُمْ عَلَيْهَا بِأَنَّهَا سِحْرٌ وَنَحْوُهُ وَتَكْذِيبُهُمُ الصَّادِقَ وَتَمَالُؤُهُمْ عَلَى ذَلِكَ لَا يُوهِنُ وَقْعَهَا فِي النُّفُوسِ وَلَا يَعُوقُ إِنْتَاجَهَا. فَأَمْرُ النَّبِيءِ ﷺ صَائِرٌ إِلَى مَصِيرِ أَمْثَالِهِ الْحَقِّ مِنَ الِانْتِصَارِ وَالتَّمَامِ وَاقْتِنَاعِ النَّاسِ بِهِ وَتَزَايُدِ أَتْبَاعِهِ، وَأَنَّ اتِّبَاعَهُمْ أَهْوَاءَهُمْ وَاخْتِلَاقَ مَعَاذِيرِهِمْ صَائِرٌ إِلَى مَصِيرِ أَمْثَالِهِ الْبَاطِلَةِ مِنَ الِانْخِذَالِ وَالِافْتِضَاحِ وَانْتِقَاصِ الْأَتْبَاعِ.

Mana şudur: Onların mucizelerden yüz çevirmeleri, onun sihir ve benzeri olduğuna dair iftiraları, doğru sözlü olanı yalanlamaları ve bu hususta birbirlerine arka çıkmaları, [hakikatin] nefislerdeki tesirini zayıflatmaz ve netice vermesini engelleyemez. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in davası, hak olan benzerlerinin varacağı zafere, kemale, insanların ona ikna olmasına ve ona uyanların artmasına varacaktır. Onların heveslerine uymaları ve mazeretler uydurmaları ise batıl olan benzerlerinin varacağı hezimete, rezil olmaya ve tabilerinin azalmasına varacaktır.

وَقَدْ تَضَمَّنَ هَذَا التَّذْيِيلُ بِإِجْمَالِهِ تَسْلِيَةً لِلنَّبِيءِ ﷺ وَتَهْدِيدًا لِلْمُشْرِكِينَ وَاسْتِدْعَاءً لنظر المترددين.

Bu tezyîl, özlü ifadesiyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli, müşrikler için bir tehdit ve tereddüt edenleri düşünmeye bir davet içermektedir.

[٤، ٥]

[4-5]

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ٤ إِلَى ٥]

[KAMER SÛRESİ (54) : 4-5. AYETLER]

وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ (٤) حِكْمَةٌ بالِغَةٌ فَما تُغْنِ النُّذُرُ (٥)

{ وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ (٤) حِكْمَةٌ بالِغَةٌ فَما تُغْنِ النُّذُرُ (٥) } “Andolsun onlara, içinde [kötülükten] vazgeçirecek ibretler bulunan haberler gelmiştir. [Bu haberler] tam bir hikmettir; fakat uyarılar fayda vermiyor! (4-5)”

عَطَفَ عَلَى جُمْلَةِ وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ [الْقَمَر: ٣] أَيْ جَاءَهُمْ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَنْبَاءِ الْأُمَمِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ لِهَؤُلَاءِ، أَوْ أُرِيدَ بِالْأَنَبَاءِ الْحُجَجُ الْوَارِدَةُ فِي الْقُرْآنِ، أَيْ جَاءَهُمْ مَا هُوَ أَشَدُّ فِي الْحُجَّةِ مِنَ انْشِقَاقِ الْقَمَرِ. ومِنَ الْأَنْباءِ بَيَانُ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ قُدِّمَ عَلَى الْمُبَيَّنِ ومِنَ بَيَانِيَّةٌ.

{ وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ } [Kamer: 3] cümlesi üzerine atfedilmiştir; yani Kur'an'da onlara geçmiş ümmetlerin haberlerinden, kendilerini kötülükten vazgeçirecek ibretler gelmiştir. Yahut haberlerden kasıt Kur'an'da yer alan delillerdir; yani onlara delil olma yönüyle ayın yarılmasından daha kuvvetli olan şeyler gelmiştir. { مِنَ الْأَنْباءِ } ifadesi, { مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ } ifadesinin beyanı olup açıklanandan öne geçirilmiştir; buradaki «min» (مِنْ) beyâniyyedir.

وَالْمُزْدَجَرُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ، وَهُوَ مُصَاغٌ بِصِيغَةِ اسْمِ الْمَفْعُولِ الَّذِي فِعْلُهُ زَائِدٌ عَلَى

«el-Muzdecer» (الْمُزْدَجَرُ) mîmî masdardır; üç harften fazla olan

ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ. ازدجره بِمَعْنَى زَجَرَهُ، وَمَادَّةُ الِافْتِعَالِ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ. وَالدَّالُ بَدَلٌ مِنْ تَاءِ الِافْتِعَالِ الَّتِي تُبْدَلُ بَعْدَ الزَّايِ إِلَّا مِثْلَ ازْدَادَ، أَيْ مَا فِيهِ مَانِعٌ لَهُمْ مِنَ ارْتِكَابِ مَا ارْتَكَبُوهُ.

fiilin mef'ûl ismi kalıbında türetilmiştir. «İzdecerahu» (ازْدَجَرَهُ), «zecarahu» (زَجَرَهُ - onu engelledi/vazgeçirdi) anlamındadır; buradaki «iftiâl» babı mübalağa içindir. Dâl harfi, «izdâde» kelimesinde olduğu gibi zâ harfinden sonra [dâl harfine] dönüştürülen iftiâl babının tâ harfinin bedelidir. Yani işledikleri şeyleri yapmaktan onları alıkoyacak [ibretler] demektir.

وَالْمَعْنَى: مَا هُوَ زَاجِرٌ لَهُمْ فَجَعَلَ الِازْدِجَارَ مَظْرُوفًا فِيهِ مَجَازًا لِلْمُبَالَغَةِ فِي مُلَازَمَتِهِ لَهُ عَلَى طَرِيقَةِ التَّجْرِيدِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ [الْأَحْزَاب: ٢١] أَيْ هُوَ أُسْوَةٌ.

Mana şudur: Onları vazgeçirecek olan şeydir. Tecrîd yoluyla vazgeçiriciliğin onda ayrılmaz bir vasıf olduğunu mübalağalı biçimde vurgulamak için vazgeçme eylemi mecazen onun içinde bir zarf kılınmıştır; nitekim Yüce Allah'ın { لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } [Ahzâb: 21] “Andolsun ki sizin için Allah'ın Resûlü'nde güzel bir örnek vardır” buyruğunda olduğu gibidir, yani «o bir örnektir» demektir.

وحِكْمَةٌ بالِغَةٌ بَدَلٌ مِنْ مَا، أَيْ جَاءَهُمْ حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ.

{ حِكْمَةٌ بالِغَةٌ } ifadesi { مَا } lafzından bedeldir; yani onlara tam ve yetkin bir hikmet gelmiştir.

وَالْحِكْمَةُ: إِتْقَانُ الْفَهْمِ وَإِصَابَةُ الْعَقْلِ. وَالْمُرَادُ هُنَا الْكَلَام الَّذِي تضمن الْحِكْمَةَ وَيُفِيدُ سَامِعَهُ حِكْمَةً، فَوَصْفُ الْكَلَامِ بِالْحِكْمَةِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ كَثِيرُ الِاسْتِعْمَالِ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Hikmet; kavrayışın sağlamlığı ve aklın isabetidir. Burada kastedilen ise hikmeti içeren ve dinleyene hikmet kazandıran kelamdır. Kelamın hikmetle nitelenmesi, kullanımı çok yaygın bir aklî mecazdır; bu husus Bakara Sûresi'nde

[٢٦٩] ، وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً.

[269. ayette geçen] { وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çok hayır verilmiştir” buyruğunda geçmişti.

وَالْبَالِغَةُ: الْوَاصِلَةُ، أَيْ وَاصِلَةٌ إِلَى الْمَقْصُودِ مُفِيدَةٌ لِصَاحِبِهَا.

«Bâliğa» (الْبَالِغَةُ); ulaşıcı demektir, yani maksada ulaşan ve sahibine fayda veren anlamındadır.

وَفَرَّعَ عَلَيْهِ قَوْله: فَما تُغْنِ النُّذُرُ، أَيْ جَاءَهُمْ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ فَلَمْ يُغْنِ ذَلِكَ، أَيْ لَمْ يَحْصُلْ فِيهِ الْإِقْلَاعُ عَنْ ضَلَالِهِمْ.

Bunun üzerine { فَما تُغْنِ النُّذُرُ } buyruğu tefri' edilmiştir (sonuç olarak bağlanmıştır); yani onlara içinde vazgeçirecek ibretler bulunan haberler geldi ama bu bir fayda vermedi, diğer bir ifadeyle sapıklıklarından vazgeçmelerini sağlamadı.

وَمَا تَحْتَمِلُ النَّفْيَ، أَيْ لَا تُغْنِي عَنْهُمُ النُّذُرُ بَعْدَ ذَلِكَ. وَهَذَا تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ: فَتَوَلَّ عَنْهُمْ [الْقَمَر: ٦] ، فَالْمُضَارِعُ لِلْحَالِ وَالِاسْتِقْبَالِ، أَيْ مَا هِيَ مُغْنِيَةٌ، وَيُفِيدُ بِالْفَحْوَى أَنَّ تِلْكَ الْأَنْبَاءَ لَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ فِيمَا مَضَى بِطَرِيقِ الْأَحْرَى، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ مَا جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ الِانْزِجَارِ شَيْئًا فِي الْحَالِ وَالِاسْتِقْبَالِ فَهُوَ لَمْ يُغْنِ عَنْهُمْ فِيمَا مَضَى إِذْ لَوْ أغْنى عَنْهُم لَا رتفع اللَّوْمُ عَلَيْهِمْ.

Buradaki «mâ» (مَا) nefy (olumsuzluk) bildirebilir; yani bundan sonra uyarılar onlara fayda vermez. Bu durum, { فَتَوَلَّ عَنْهُمْ } [Kamer: 6] buyruğu için bir hazırlıktır. Muzâri fiil şimdiki ve gelecek zaman içindir; yani «fayda verecek değildir» demektir. Sözün gelişinden (fehvâsından) evleviyetle anlaşılır ki o haberler geçmişte de onlara fayda vermemiştir; zira onlara gelen haberler şimdiki ve gelecek zamanda vazgeçme hususunda kendilerine bir fayda sağlamıyorsa, geçmişte de fayda sağlamamış demektir. Çünkü geçmişte fayda vermiş olsaydı, üzerlerindeki kınama kalkmış olurdu.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ مَا اسْتِفْهَامِيَّةً لِلْإِنْكَارِ، أَيْ مَاذَا تُفِيدُ النُّذُرُ فِي أَمْثَالِهِمُ الْمُكَابِرِينَ الْمُصِرِّينَ، أَيْ لَا غِنَاءَ لَهُمْ فِي تِلْكَ الأنباء، فَمَا عَلَى هَذَا فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْمَفْعُول الْمُطلق ل تُغْنِ، وَحُذِفَ مَا أُضِيفَتْ إِلَيْهِ مَا. وَالتَّقْدِيرُ: فَأَيُّ غِنَاءٍ تُغْنِي النُّذُرُ وَهُوَ الْمُخْبِرُ بِمَا يَسُوءُ، فَإِنَّ الْأَنْبَاءَ تَتَضَمَّنُ إِرْسَالَ الرُّسُلِ مِنَ اللَّهِ مُنْذِرِينَ لِقَوْمِهِمْ فَمَا أَغْنَوْهُمْ وَلَمْ يَنْتَفِعُوا بِهِمْ وَلِأَنَّ الْأَنْبَاءَ فِيهَا الْمَوْعِظَةُ وَالتَّحْذِيرُ مِنْ مِثْلِ صَنِيعِهِمْ فَيَكُونُ

«Mâ» lafzının inkâr bildiren istifham (soru) edatı olması da muhtemeldir; yani onlar gibi inatçı ve kibirli kimselere uyarılar ne fayda versin ki! Yani o haberlerin onlara hiçbir faydası yoktur. Bu takdirde «mâ», { تُغْنِ } fiilinin mef'ûl-i mutlakı olarak mahallen mansuptur ve «mâ»nın muzaf olduğu kelime hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: «fe-eyye ğınâin tuğni'n-nuzur» (Uyarıcılar nasıl bir fayda verebilir ki!). [Nezîr/nüzur], kötü akıbeti haber veren kimsedir. Nitekim o haberler, Allah'ın peygamberleri kavimlerini uyarmak üzere göndermesini içerir; ancak peygamberler onlara fayda vermemiş ve onlar bundan yararlanmamışlardır. Ayrıca o haberlerde öğüt ve onların yaptıklarının benzerinden sakındırma vardır; bu durumda

َالْمُرَادُ بِ النُّذُرُ آيَاتُ الْقُرْآنِ، جُعِلَتْ كُلُّ آيَةٍ كَالنَّذِيرِ: وَجُمِعَتْ عَلَى نُذُرٍ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ نَذِيرٍ بِمَعْنَى الْإِنْذَارِ اسْمَ مَصْدَرٍ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى فِي آخِرِ سُورَةِ النَّجْمِ [٥٦] .

{ النُّذُرُ } lafzından maksat, Kur'an ayetleridir; her bir ayet bir nezîr (uyarıcı) gibi kabul edilmiş ve «nüzur» şeklinde çoğul yapılmıştır. «İnzâr» (uyarma) manasında isim masdar olan «nezîr» kelimesinin çoğulu olması da caizdir. Bu husus, Necm Sûresi'nin sonunda [56. ayette] yer alan { هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى } “Bu, önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır” buyruğunun tefsirinde geçmişti.

[٦- ٨]

[6-8]

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ٦ الى ٨]

[KAMER SÛRESİ (54) : 6-8. AYETLER]

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ (٦) خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ كَأَنَّهُمْ جَرادٌ مُنْتَشِرٌ (٧) مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ (٨)

{ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ (٦) خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ كَأَنَّهُمْ جَرادٌ مُنْتَشِرٌ (٧) مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ (٨) } “O halde sen de onlardan yüz çevir. O çağırıcının görülmemiş, dehşetli bir şeye çağıracağı gün, gözleri [korkudan] yere eğilmiş olarak, sanki yayılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar; çağırıcıya doğru koşarak gelirler. Kâfirler: 'Bu, pek çetin bir gündür!' derler. (6-8)”

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ.

{ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ } [O halde sen de onlardan yüz çevir].

تَفْرِيعٌ على فَما تُغْنِ النُّذُرُ [الْقَمَر: ٥] ، أَيْ أَعْرِضْ عَنْ مُجَادَلَتِهِمْ فَإِنَّهُمْ لَا تُفِيدُهُمُ النُّذُرُ كَقَوْلِهِ: فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا [النَّجْم: ٢٩] ، أَيْ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ فَمَا أَنْت بمسؤول عَنِ اسْتِجَابَتِهِمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ [الذاريات: ٥٤] . وَهَذَا تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَتَطْمِينٌ لَهُ بِأَنَّهُ مَا قَصَّرَ فِي أَدَاءِ الرِّسَالَةِ. وَلَا تَعَلُّقَ لِهَذِهِ الْآيَةِ بِأَحْكَامِ قِتَالِهِمْ إِذْ لَمْ يَكُنِ السِّيَاقُ لَهُ وَلَا حَدَثَتْ دَوَاعِيهِ يَوْمَئِذٍ فَلَا وَجْهَ لِلْقَوْلِ بِأَنَّهَا مَنْسُوخَةٌ.

{ فَما تُغْنِ النُّذُرُ } [Kamer: 5] ifadesi üzerine tefri'dir; yani onlarla münakaşa etmekten yüz çevir, zira uyarılar onlara fayda vermemektedir; nitekim { فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا } [Necm: 29] “Bizim zikrimizden yüz çeviren kimseden sen de yüz çevir” buyruğunda olduğu gibidir. Yani sen tebliğ ettin, onların icabet etmelerinden sen sorumlu değilsin; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ } [Zâriyât: 54] “Onlardan yüz çevir, artık kınanacak değilsin”. Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli ve risaleti tebliğde hiçbir kusur işlemediğine dair ona verilen bir güvencedir. Bu ayetin onlarla savaş hükümleriyle bir ilgisi yoktur; zira bağlam bununla ilgili olmadığı gibi, o gün henüz savaşın gerekçeleri de ortaya çıkmamıştı. Dolayısıyla bu ayetin mensuh (hükmü kaldırılmış) olduğunu söylemenin hiçbir tutar tarafı yoktur.

يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ كَأَنَّهُمْ جَرادٌ مُنْتَشِرٌ مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ الْأَمْرَ بِالتَّوَلِّي مُؤْذِنٌ بِغَضَبٍ وَوَعِيدٍ فَمِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُثِيرَ فِي نَفْسِ السَّامِعِ تَسَاؤُلًا عَنْ مُجْمَلِ هَذَا الْوَعِيدِ. وَهَذَا الِاسْتِئْنَافُ وَقَعَ مُعْتَرِضًا بَيْنَ جُمْلَةِ وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ [الْقَمَر: ٤] وَجُمْلَةِ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ [الْقَمَر: ٩] .

{ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ كَأَنَّهُمْ جَرادٌ مُنْتَشِرٌ مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ } ifadesi beyânî bir isti'nâftır; çünkü yüz çevirme emri bir öfke ve tehdit bildirmektedir ve dinleyenin zihninde bu tehdidin mahiyetine dair bir soru uyandırması tabiidir. Bu isti'nâf, { وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ } [Kamer: 4] cümlesi ile { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } [Kamer: 9] cümlesi arasında bir ara cümle (i'tirâz) olarak yer almıştır.

وَإِذْ قَدْ كَانَ الْمُتَوَعَّدُ بِهِ شَيْئًا يَحْصُلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قُدِّمَ الظَّرْفُ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ يَقُولُ الْكافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ لِيَحْصُلَ بِتَقْدِيمِهِ إِجْمَالٌ يُفَصِّلُهُ بَعْضُ التَّفْصِيلِ مَا يُذْكَرُ بَعْدَهُ، فَإِذَا سَمِعَ السَّامِعُ هَذَا الظَّرْفَ عَلِمَ أَنَّهُ ظَرْفٌ لِأَهْوَالٍ تُذْكَرُ بَعْدَهُ هِيَ تَفْصِيلُ مَا أَجْمَلَهُ قَوْلُهُ:

Tehdit edilen husus kıyamet gününde gerçekleşecek bir şey olduğu için, zarf ({ يَوْمَ }) amili olan { يَقُولُ الْكافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ } ifadesinin önüne geçirilmiştir; ta ki bu takdim ile, sonrasında zikredilecek olanların tafsil edeceği genel ve özlü bir mana hâsıl olsun. Dinleyici bu zarfı duyduğunda, bunun kendisinden sonra zikredilecek dehşetli hallerin zaman zarfı olduğunu anlar. Bu dehşetli haller, Yüce Allah'ın şu buyruğundaki:

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ مِنَ الْوَعِيدِ بِحَيْثُ لَا يَحْسُنُ وَقْعُ شَيْءٍ مِمَّا فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ هَذَا الْمَوْقِعَ غَيْرِ هَذَا الظَّرْفِ، وَلَوْلَا تَقْدِيمُهُ لَجَاءَ الْكَلَامُ غَيْرَ مَوْثُوقِ الْعُرَى، وَانْظُرْ كَيْفَ جَمَعَ فِيمَا بَعْدُ قَوْلَهُ: يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ كَثِيرًا مِنَ الْأَهْوَالِ

{ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ } tehdidinin mücmel olarak bıraktığı şeyin tafsilatıdır. Öyle ki bu cümledeki hiçbir lafız, bu zarf kadar buraya uygun düşemezdi. Eğer bu zarf öne alınmasaydı, kelamın bağları bu kadar muhkem ve sağlam olmazdı. { يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ } buyruğundan sonrasında ne kadar çok dehşetli tablonun nasıl bir araya getirildiğine bir bak!

آخُذٌ بَعْضَهَا بِحَجْزِ بَعْضٍ بِحُسْنِ اتِّصَالٍ يَنْقُلُ كُلٌّ مِنْهَا ذِهْنَ السَّامِعِ إِلَى الَّذِي بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ شُعُورٍ بِأَنَّهُ يُعَدِّدُ لَهُ أَشْيَاءَ.

Bunlar, dinleyicinin zihnini kendisine maddeler sıralanıyormuş hissi vermeksizin birinden diğerine kusursuz bir irtibatla aktaracak şekilde birbirine kenetlenmiştir.

وَقَدْ عُدَّ سَبْعَةٌ مِنْ مَظَاهِرِ الْأَهْوَالِ:

Burada yedi dehşet tablosu sayılmıştır:

أَوَّلُهَا: دُعَاءُ الدَّاعِي فَإِنَّهُ مُؤْذِنٌ بَأَنَّهُمْ مُحْضَرُونَ إِلَى الْحِسَابِ، لِأَن مفعول يَدْعُ مَحْذُوفٌ بِتَقْدِيرِ: يَدعُوهُم الدَّاعِي لدلَالَة ضَمِيرِ عَنْهُمْ عَلَى تَقْدِيرِ الْمَحْذُوفِ.

Birincisi: Çağırıcının çağırmasıdır; zira bu, onların hesaba çekilmek üzere hazır bulundurulacaklarını bildirir. Çünkü { يَدْعُ } fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir ve takdiri: «yed'ûhumu'd-dâ'î» (çağırıcı onları çağırır) şeklindedir; zira { عَنْهُمْ } zamiri bu mahzuf mef'ûle delalet etmektedir.

الثَّانِي: أَنَّهُ يَدْعُو إِلَى شَيْءٍ عَظِيمٍ لِأَنَّ مَا فِي لَفْظِ شَيْءٍ مِنَ الْإِبْهَامِ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ مَهُولٌ، وَمَا فِي تَنْكِيرِهِ مِنَ التَّعْظِيمِ يُجَسِّمُ ذَلِكَ الْهَوْلَ.

İkincisi: Çağırıcının pek büyük bir şeye çağırmasıdır; çünkü «şey'» lafzındaki kapalılık/belirsizlik onun korkunç olduğunu hissettirir, nekire (belirtisiz) gelişindeki ta'zim (büyüklük) ise o dehşeti somutlaştırır.

وَثَالِثُهَا: وَصْفُ شَيْءٍ بِأَنَّهُ نُكُرٍ، أَيْ مَوْصُوفٌ بِأَنَّهُ تُنْكِرُهُ النُّفُوسُ وَتَكْرَهُهُ.

Üçüncüsü: «Şey'» lafzının { نُكُرٍ } olarak nitelenmesidir; yani nefislerin tanımadığı (yadırgadığı) ve nefret ettiği bir vasıfla tavsif edilmesidir.

وَالنُّكُرُ بِضَمَّتَيْنِ: صِفَةٌ، وَهَذَا الْوَزْنُ قَلِيلٌ فِي الصِّفَاتِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: رَوْضَةٌ أُنُفٌ، أَيْ جَدِيدَةٌ لَمْ تَرْعَهَا الْمَاشِيَةُ، وَرَجُلٌ شُلُلٌ، أَيْ خَفِيفٌ سَرِيعٌ فِي الْحَاجَاتِ، وَرَجُلٌ سُجُحٌ بِجِيمٍ قَبْلَ الْحَاءِ، أَيْ سَمْحٌ، وَنَاقَةٌ أُجُدٌ: قَوِيَّةٌ مُوَثَّقَةُ فَقَارِ الظَّهْرِ، وَيَجُوزُ إِسْكَانُ عَيْنِ الْكَلِمَةِ فِيهَا لِلتَّخْفِيفِ وَبِهِ قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ هُنَا.

İki ötre ile «en-Nukur» (النُّكُرُ) bir sıfattır. Bu vezin sıfatlarda az kullanılır; Arapların: «ravdatun unufun» (otlatılmamış taze bahçe), «raculun şululun» (ihtiyaçları görmede çevik ve hızlı adam), cim harfi ha harfinden önce olmak üzere «raculun sucuhun» (müsamahakâr adam) ve «nâkatun ucudun» (omurgası sağlam, güçlü dişi deve) sözleri bundandır. Hafifletmek için kelimenin aynul-fiilinin (orta harfinin) sâkin kılınması da caizdir ve İbn Kesîr burada [«nukr» şeklinde] böyle okumuştur.

وَرَابِعُهَا: خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ أَيْ ذَلِيلَةٌ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرَفٍ خَفِيٍّ لَا تَثْبُتُ أَحْدَاقُهُمْ فِي وُجُوهِ النَّاسِ، وَهِيَ نَظْرَةُ الْخَائِفِ الْمُفْتَضَحِ وَهُوَ كِنَايَةٌ لِأَنَّ ذِلَّةَ الذَّلِيلِ وَعِزَّةَ الْعَزِيزِ تَظْهَرَانِ فِي عُيُونِهِمَا.

Dördüncüsü: { خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ } “gözleri [korkudan] yere eğilmiş olarak” buyruğudur; yani [gözleri] zillete bürünmüş vaziyette gizli gizli bakarlar, gözbebekleri insanların yüzlerine dikilemez. Bu, korkan ve rezil olmuş kimsenin bakışıdır. Bu bir kinayedir; çünkü zelilin zilleti de azizin izzeti de gözlerinde belirir.

وَخَامِسُهَا: تَشْبِيهُهُمْ بِالْجَرَادِ الْمُنْتَشِرِ فِي الِاكْتِظَاظِ وَاسْتِتَارِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ مِنْ شِدَّةِ الْخَوْفِ زِيَادَةٌ عَلَى مَا يُفِيدُهُ التَّشْبِيهُ مِنَ الْكَثْرَةِ وَالتَّحَرُّكِ.

Beşincisi: Teşbihin ifade ettiği çokluk ve hareketliliğin yanı sıra, izdiham halinde bulunmaları ve korkunun şiddetinden birbirlerinin ardına gizlenmeleri bakımından yayılmış çekirgelere benzetilmeleridir.

وَسَادِسُهَا: وَصْفُهُمْ بِمُهْطِعِينَ، وَالْمُهْطِعُ: الْمَاشِي سَرِيعًا مَادًّا عُنُقه، وَهِي مَشِيئَة مذعور غير ملتف إِلَى شَيْءٍ، يُقَالُ: هَطَعَ وَأَهْطَعَ.

Altıncısı: { مُهْطِعِينَ } “koşarak gelenler” olarak nitelenmeleridir. «Muhti'» (الْمُهْطِعُ); boynunu uzatarak hızlıca yürüyen kimsedir. Bu, hiçbir şeye dönüp bakmayan dehşete kapılmış kimsenin yürüyüşüdür. «Hataa» (هَطَعَ) ve «ehtaa» (أَهْطَعَ) denir.

وَسَابِعُهَا: قَوْلُهُمْ: هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ وَهُوَ قَوْلٌ مِنْ أَثَرِ مَا فِي نُفُوسِهِمْ مِنْ

Yedincisi: Onların { هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ } “Bu, pek çetin bir gündür!” demeleridir. Bu söz, içlerindeki

خَوْفٍ. وَ (عَسِرٌ) : صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنَ الْعُسْرِ وَهُوَ الشِّدَّةُ وَالصُّعُوبَةُ. وَوَصْفُ الْيَوْمِ بِ عَسِرٌ وَصْفٌ مَجَازِيٌّ عَقْلِيٌّ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ زَمَانًا لِأُمُورٍ عَسِرَةٍ شَدِيدَةٍ مِنْ شِدَّةِ الْحِسَابِ وَانْتِظَارِ الْعَذَابِ.

korkunun bir eseridir. «Asir» (عَسِرٌ), şiddet ve zorluk anlamına gelen «usr» (عُسْر) kökünden türemiş sıfat-ı müşebbehedir. Günün «asir» olarak nitelenmesi, hesabın zorluğu ve azap beklentisi gibi çetin ve meşakkatli işlerin vuku bulduğu bir zaman dilimi olması itibarıyla aklî bir mecazdır.

وَأَبْهَمَ شَيْءٍ نُكُرٍ لِلتَّهْوِيلِ، وَذَلِكَ هُوَ أَهْوَالُ الْحِسَابِ وَإِهَانَةُ الدَّفْعِ وَمُشَاهَدَةُ مَا أُعِدَّ لَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ.

{ شَيْءٍ نُكُرٍ } ifadesi korkunçluğunu belirtmek (tehvîl) için müphem bırakılmıştır; bu ise hesabın dehşeti, itilip kakılmanın aşağılanması ve kendileri için hazırlanan azabın müşahede edilmesidir.

وَانْتَصَبَ خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ عَلَى الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُقدر فِي يَدْعُ الدَّاعِ وَإِمَّا مِنْ ضَمِيرِ يَخْرُجُونَ مُقَدَّمًا عَلَى صَاحِبِهِ.

{ خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ } ifadesi, ya { يَدْعُ الدَّاعِ } fiilinde takdir edilen zamirden ya da sahibinden öne geçirilmiş olarak { يَخْرُجُونَ } fiilinin zamirinden hâl olduğu için mansup kılınmıştır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَعَاصِمٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ خُشَّعاً بِصِيغَةِ جَمْعِ خَاشِعٍ.

Nâfi', İbn Kesîr, İbn Âmir, Âsım ve Ebû Ca'fer, { خُشَّعاً } kelimesini «hâşi'»in (خَاشِع) çoğul kalıbıyla okumuşlardır.

وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ خَاشِعًا بِصِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ. قَالَ الزَّجَّاجُ: «لَكَ فِي أَسْمَاءِ الْفَاعِلِينَ إِذَا تَقَدَّمَتْ عَلَى الْجَمَاعَةِ التَّوْحِيدُ وَالتَّذْكِيرُ نَحْوُ خَاشِعًا أَبْصَارُهُمْ. وَلَكَ التَّوْحِيدُ وَالتَّأْنِيثُ نَحْوُ قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ وَلَكَ الْجَمْعُ نَحْوُ خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ اه.

Ebû Amr, Hamza, Kisâî, Ya'kūb ve Halef ise bu kelimeyi ism-i fâil kalıbıyla { خَاشِعًا } şeklinde okumuşlardır. Zeccâc şöyle demiştir: «İsm-i fâiller bir topluluğun önüne geçtiğinde, { خَاشِعًا أَبْصَارُهُمْ } ifadesinde olduğu gibi onu tekil ve müzekker kılma hakkına sahipsin. İbn Mes'ûd'un { خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ } kıraatinde olduğu gibi onu tekil ve müennes kılma hakkına da sahipsin. Ve { خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ } ifadesinde olduğu gibi onu çoğul kılma hakkına da sahipsin.»

وأَبْصارُهُمْ فَاعِلُ خُشَّعاً وَلَا ضَيْرَ فِي كَوْنِ الْوَصْفِ الرَّافِعِ لِلْفَاعِلِ عَلَى صِيغَةِ الْجَمْعِ لِأَنَّ الْمَحْظُورَ هُوَ لِحَاقُ عَلَامَةِ الْجَمْعِ وَالتَّثْنِيَةِ لِلْفِعْلِ إِذَا كَانَ فَاعِلُهُ الظَّاهِرُ جَمْعًا أَوْ مُثَنًّى، وَلَيْسَ الْوَصْفُ كَذَلِكَ، كَمَا نَبَّهَ عَلَيْهِ الرَّضِيُّ عَلَى أَنَّهُ إِذَا كَانَ الْوَصْفُ جَمْعًا مُكَسَّرًا، وَكَانَ جَارِيًا عَلَى مَوْصُوفٍ هُوَ جَمْعٌ، فَرَفْعُ الِاسْم الظَّاهِر الْوَصْف الْمَجْمُوعِ أَوْلَى مِنْ رَفْعِهِ بِالْوَصْفِ الْمَجْمُوعِ الْمُفْرَدِ عَلَى مَا اخْتَارَهُ الْمُبَرِّدُ وَابْنُ مَالِكٍ كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

{ أَبْصارُهُمْ } kelimesi { خُشَّعاً } sıfatının fâilidir. Fâili ref eden sıfatın çoğul kalıbında olmasında hiçbir sakınca yoktur. Zira yasak olan husus, zâhir fâili çoğul veya tesniye olduğunda fiile çoğul ve tesniye alâmetinin bitişmesidir; oysa sıfat böyle değildir. Nitekim er-Radî buna dikkat çekmiştir. Kaldı ki sıfat kuralsız çoğul (cem-i mükesser) olduğunda ve çoğul olan bir mevsûfa uygun düştüğünde, zâhir ismin bu çoğul sıfatla ref edilmesi, Müberred ve İbn Mâlik'in tercihine göre tekil kalıbındaki sıfatla ref edilmesinden daha evladır; İmruülkays'ın şu sözünde olduğu gibi:

وُقُوفًا بِهَا صَحْبِي عَلَيَّ مَطِيُّهُمْ وَشَاهَدَ هَذَا الْقُرَّاءُ.

«Arkadaşlarım bineklerini üzerime durdurmuş halde iken orada dikildiler...» Kurrâ da bu kullanıma tanıklık etmiştir.

وَقَوْلُهُ: يَقُولُ الْكافِرُونَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِوَصْفِهِمْ بِهَذَا الْوَصْفِ الذَّمِيمِ وَفِيهِ تَفْسِيرُ الضَّمَائِرِ السَّابِقَةِ.

{ يَقُولُ الْكافِرُونَ } “Kâfirler derler ki” buyruğu, onları bu yerilmiş nitelikle nitelemek amacıyla zamir makamında açık isim (ızhâr) olarak getirilmiştir; bunda önceki zamirlerin tefsiri ve açıklaması da vardır.

وَالْأَجْدَاثُ: جَمْعُ جَدَثٍ وَهُوَ الْقَبْرُ، وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ خُرُوجَ النَّاسِ إِلَى الْحَشْرِ مِنْ مَوَاضِعِ دَفْنِهِمْ فِي الْأَرْضِ، كَمَا قَالَ: مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى [طه: ٥٥]

«Ecdâs» (الْأَجْدَاثُ), kabir anlamına gelen «cedes» (جَدَث) kelimesinin çoğuludur. Allah Teâlâ, insanların haşir için çıkışlarını yeryüzündeki gömüldükleri yerlerden kılmıştır; nitekim şöyle buyurmuştur: { مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى } “Sizi ondan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve sizi bir kez daha ondan çıkaracağız.” [Tâhâ 55].

فَيُعَادُ خَلْقُ كُلِّ ذَاتٍ مِنَ التُّرَابِ الَّذِي فِيهِ بَقِيَّةٌ مِنْ أَجْزَاءِ الْجِسْمِ وَهِيَ ذَرَّاتٌ يَعْلَمُهَا اللَّهُ تَعَالَى.

Böylece her varlığın yaratılışı, beden parçalarından geriye kalan ve Allah Teâlâ'nın bildiği zerrelerden ibaret olan topraktan yeniden iade edilir.

وَالْجَرَادُ: اسْمُ جَمْعٍ وَاحِدُهُ جَرَادَةٌ وَهِيَ حَشَرَةٌ ذَاتُ أَجْنِحَةٍ أَرْبَعَةٍ مَطْوِيَّةٍ عَلَى جَنْبَيْهَا وَأَرْجُلٍ أَرْبَعَةٍ، أَصْفَرُ اللَّوْنِ.

«Cerâd» (الْجَرَادُ) cins ismidir, tekili «cerâde»dir (جَرَادَةٌ); o, iki yanına katlanmış dört kanadı ve dört bacağı bulunan, sarı renkli bir haşeredir.

وَالْمُنْتَشِرُ: الْمُنْبَثُّ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ. وَالْمُرَادُ هُنَا: الدَّبَى وَهُوَ فِرَاخُ الْجَرَادِ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ لَهُ الْأَجْنِحَةُ لِأَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ثُقْبٍ فِي الْأَرْضِ هِيَ مَبِيضَاتُ أُصُولِهِ فَإِذَا تَمَّ خَلْقُهُ خَرَجَ مِنَ الْأَرْضِ يَزْحَفُ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ [القارعة: ٤] . وَهَذَا التَّشْبِيهُ تَمْثِيلِيٌّ لِأَنَّهُ تَشْبِيهُ هَيْئَةِ خُرُوجِ النَّاسِ مِنَ الْقُبُورِ مُتَرَاكِمِينِ بِهَيْئَةِ خُرُوجِ الْجَرَادِ مُتَعَاظِلًا يَسِيرُ غير سَاكن.

«Münteşir» (الْمُنْتَشِرُ), yeryüzüne yayılmış olan demektir. Burada kastedilen ise «debâ»dır (الدَّبَى); yani henüz kanatları çıkmamış olan çekirge yavrularıdır. Çünkü o, asıllarının yumurtladığı yerler olan yerdeki deliklerden çıkar; yaratılışı tamamlandığında, birbirinin üzerine yığılarak sürünür vaziyette yeryüzünden çıkar. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ } “O gün insanlar, yayılmış kelebekler gibi olurlar.” [Kâria 4]. Bu teşbih temsilî bir teşbihtir; çünkü insanların kabirlerden birbirine yığılarak çıkış heyeti, çekirgelerin birbirine kenetlenerek hiç durmaksızın hareket halinde çıkış heyetine benzetilmiştir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٩]

[KAMER SURESİ (54), AYET 9]

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا وَقالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ (٩)

{ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا وَقالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ } “Onlardan önce Nûh kavmi de yalanlamıştı; kulumuzu yalanladılar ve: 'Delidir' dediler ve o tartaklanıp engellendi.” (9)

اسْتِئْنَاف بيانيّ ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ [الْقَمَر: ٤] فَإِنَّ مِنْ أَشْهَرِهَا تَكْذِيبَ قَوْمِ نُوحٍ رَسُولَهُمْ، وَسَبَقَ الْإِنْبَاءُ بِهِ فِي الْقُرْآنِ فِي السُّوَرِ النَّازِلَةِ قَبْلَ هَذِهِ السُّورَةِ. وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّذْكِيرِ وَلْيُفَرِّعْ عَلَيْهِ مَا بَعْدَهُ. فَالْمَقْصُودُ النَّعْيُ عَلَيْهِمْ عَدَمَ ازْدِجَارِهِمْ بِمَا جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ بِتِعْدَادِ بَعْضِ الْمُهِمِّ مِنْ تِلْكَ الْأَنْبَاءِ.

{ وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ } “Andolsun onlara [kötülükten] alıkoyacak nice haberler geldi” [Kamer 4] buyruğundan kaynaklanan bir isti'nâf-ı beyânîdir. Zira bu haberlerin en meşhurlarından biri, Nûh kavminin elçilerini yalanlamasıdır; bunun haberi bu sureden önce inen surelerde Kur'an'da geçmişti. Buradaki haber hatırlatma amacıyla kullanılmıştır ve ardından gelen hususlar da buna dayandırılmalıdır. Asıl maksat, bu önemli haberlerden bazılarını sayarak, kendilerine gelen bu tür haberlerle kötülüklerden vazgeçmemelerini yüzlerine vurup kınamaktır.

وَفَائِدَةُ ذِكْرِ الظَّرْفِ قَبْلَهُمْ تَقْرِيرُ تَسْلِيَةٍ لِلنَّبِيءِ ﷺ، أَيْ أَنَّ هَذِهِ شَنْشَنَةُ أَهْلِ الضَّلَالِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ [فاطر: ٤] أَلَا تَرَى أَنَّهُ ذَكَرَ فِي تِلْكَ الْآيَةِ قَوْلَهُ: مِنْ قَبْلِكَ نَظِيرَ مَا هُنَا مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنَ التَّعْرِيضِ بِأَنَّ هَؤُلَاءِ مُعْرِضُونَ.

{ قَبْلَهُمْ } “onlardan önce” zarfının zikredilmesinin faydası, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli pekiştirmesidir; yani bu durum, sapkınlık ehlinin süregelen bir âdetidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ } “Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlanmıştı.” [Fâtır 4]. Görmez misin ki o ayette de buradakine benzer şekilde { مِنْ قَبْلِكَ } buyruğunu zikretmiştir; bununla beraber bunda bu kimselerin de [haktan] yüz çevirdiklerine dair üstü kapalı bir ima (ta'rîz) vardır.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ يُقَالُ: كَذَّبَ، إِذَا قَالَ قَوْلًا يَدُلُّ عَلَى التَّكْذِيبِ، وَيُقَالُ كَذَّبَ أَيْضًا، إِذَا اعْتَقَدَ أَنَّ غَيْرَهُ كَاذِبٌ قَالَ تَعَالَى: فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ [الْأَنْعَام: ٣٣] فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ بِتَشْدِيدِ الذَّالِ، وَالْمَعْنَيَانِ مُحْتَمَلَانِ هُنَا، فَإِنْ كَانَ فِعْلُ كَذَّبَتْ هُنَا مُسْتَعْمَلًا

Bil ki, yalanlamayı ifade eden bir söz söylediğinde «kezzebe» (كَذَّبَ) denildiği gibi, başkasının yalancı olduğuna inandığında da yine «kezzebe» denir. Nitekim Allah Teâlâ cumhurun zâl harfini şeddeli okuyuşuyla: { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar” [En'âm 33] buyurmuştur. Her iki mana da burada muhtemeldir. Şayet buradaki { كَذَّبَتْ } fiili,

فِي مَعْنَى الْقَوْلِ بِالتَّكْذِيبِ، فَإِنَّ قَوْمَ نُوحٍ شَافَهُوا نُوحًا بِأَنَّهُ كَاذِبٌ، وَإِنْ كَانَ مُسْتَعْمَلًا فِي اعْتِقَادِهِمْ كَذِبَهُ، فَقَدْ دَلَّ عَلَى اعْتِقَادِهِمْ إِعْرَاضُهُمْ عَنْ إِنْذَارِهِ وَإِهْمَالُهُمُ الانضواء إِلَيْهِ عِنْد مَا أَنْذَرَهُمْ بِالطُّوفَانِ.

yalanlamayı sözlü olarak ifade etme manasında kullanılmışsa, Nûh kavmi Nûh'un yüzüne karşı onun yalancı olduğunu açıkça söylemiştir. Şayet onun yalancı olduğuna inanmaları manasında kullanılmışsa, onun uyarılarından yüz çevirmeleri ve tufanla uyardığında onun etrafında toplanmayı terk etmeleri bu inançlarına delil olmuştur.

وَعُرِّفَ قَوْمُ نُوحٍ بِالْإِضَافَةِ إِلَى اسْمِهِ إِذْ لَمْ تَكُنْ لِلْأُمَّةِ فِي زَمَنِ نُوحٍ اسْمٌ يُعْرَفُونَ بِهِ.

Nûh kavmi, Nûh'un zamanında o ümmetin kendisiyle tanındığı özel bir ismi bulunmadığından dolayı onun ismine izâfetle tanıtılmıştır.

وَأُسْنِدَ التَّكْذِيبُ إِلَى جَمِيعِ الْقَوْمِ لِأَنَّ الَّذِينَ صَدَّقُوهُ عَدَدٌ قَلِيلٌ فَإِنَّهُ مَا آمَنَ بِهِ إِلَّا قَلِيلٌ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ هُودٍ.

Yalanlama eylemi kavmin tamamına isnat edilmiştir; zira onu tasdik edenlerin sayısı çok azdı, nitekim Hûd Suresi'nde geçtiği üzere ona pek az kimseden başkası iman etmemişti.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَكَذَّبُوا عَبْدَنا لِتَفْرِيعِ الْإِخْبَارِ بِتَفْصِيلِ تَكْذِيبِهِمْ إِيَّاهُ بِأَنَّهُمْ قَالُوا:

{ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا } “kulumuzu yalanladılar” ifadesindeki fâ harfi, onların:

مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ، عَلَى الْإِخْبَارِ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوهُ عَلَى الْإِجْمَالِ، وَإِنَّمَا جِيءَ بِهَذَا الْأُسْلُوبِ لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْخَبَرِ الْأَوَّلِ تَسْلِيَةَ الرَّسُولِ ﷺ فَرَّعَ عَلَيْهِ الْإِخْبَارَ بِحُصُولِ الْمُشَابِهَةِ بَيْنَ تَكْذِيبِ قَوْمِ نُوحٍ رَسُولَهُمْ وَتَكْذِيبِ الْمُشْرِكِينَ مُحَمَّدًا ﷺ فِي أَنَّهُ تَكْذِيبٌ لِمَنْ أَرْسَلَهُ اللَّهُ وَاصْطَفَاهُ بِالْعُبُودِيَّةِ الْخَاصَّةِ، وَفِي أَنَّهُ تَكْذِيبٌ مَشُوبٌ بِبُهْتَانٍ إِذْ قَالَ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ لِرَسُولِهِ: مَجْنُونٌ، وَمَشُوبٌ بِبَذَاءَةٍ إِذْ آذَى كِلَا الْفَرِيقَيْنِ رَسُولَهُمْ وَازْدَجَرُوهُ. فَمَحَلُّ التَّفْرِيعِ هُوَ وَصْفُ نُوحٍ بِعُبُودِيَّةِ اللَّهِ تَكْرِيمًا لَهُ، وَالْإِخْبَارُ عَنْ قَوْمِهِ بِأَنَّهُمُ افْتَرَوْا عَلَيْهِ وَصْفَهُ بِالْجُنُونِ، وَاعْتَدَوْا عَلَيْهِ بِالْأَذَى وَالِازْدِجَارِ. فَأَصْلُ تَرْكِيبِ الْكَلَامِ: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَقَالُوا: مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ. وَلَمَّا أُرِيدُ الْإِيمَاءُ إِلَى تَسْلِيَةِ الرَّسُولِ ﷺ ابْتِدَاءً جَعَلَ مَا بَعْدَ التَّسْلِيَةِ مُفَرَّعًا بِفَاءِ التَّفْرِيعِ لِيَظْهَرَ قَصْدُ اسْتِقْلَالِ مَا قَبْلَهُ وَلَوْلَا ذَلِكَ لَكَانَ الْكَلَامُ غَنِيًّا عَنِ الْفَاءِ إِذْ كَانَ يَقُولُ: كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ عَبْدَنَا.

{ مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ } “'Delidir' dediler ve o tartaklanıp engellendi” sözleriyle onu yalanlamalarının detaylandırılmasını, onu genel olarak yalanladıklarını bildiren haberin üzerine tafsilatlandırmak (tefrî' etmek) içindir. Bu üslubun tercih edilmesinin sebebi şudur: İlk haberden maksat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e teselli vermek olunca, Nûh kavminin elçilerini yalanlaması ile müşriklerin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlaması arasında benzerlik bulunduğunu bildiren haber bunun üzerine bina edilmiştir. Bu benzerlik; her iki durumun da Allah'ın gönderdiği ve özel bir kullukla seçtiği kimseye yönelik bir yalanlama olması, her iki grubun da elçilerine «delidir» diyerek iftirayla karışık bir yalanlamada bulunması ve her iki grubun da elçilerine eziyet edip onları azarlayarak çirkin bir kabalık sergilemesi bakımındandır. Dolayısıyla bu tafsilatın odak noktası; Nûh'un, ona bir ikram olarak Allah'ın kulluğu ile nitelenmesi ve kavminin ona delilik iftirasında bulunup eziyet ve tehditle saldırdıklarının bildirilmesidir. Sözün asıl dizilişi şöyledir: «Onlardan önce Nûh kavmi yalanladı da: 'O delidir' dediler ve o tartaklandı.» Başlangıçta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in tesellisine işaret edilmek istendiğinde, teselliden sonraki kısım fâ-i tefrî' ile ona bağlandı ki kendisinden önceki ifadenin müstakil bir gaye olduğu açıkça anlaşılsın. Şayet bu gaye olmasaydı, kelâm fâ harfine ihtiyaç duymaz ve «Nûh kavmi kulumuzu yalanladı» şeklinde söylenirdi.

وأعيد فعل فَكَذَّبُوا لِإِفَادَةِ تَوْكِيدِ التَّكْذِيبِ، أَيْ هُوَ تَكْذِيبٌ قَوِيٌّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ فَكَذَّبُوا } fiilinin tekrar edilmesi, yalanlamayı pekiştirmek (te'kîd) içindir; yani bu, son derece şiddetli bir yalanlamadır. Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında da böyledir:

وَإِذا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ [الشُّعَرَاء: ١٣٠] وَقَوْلِهِ: رَبَّنا هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا [الْقَصَص: ٦٣] ، وَقَوْلِ الْأَحْوَصِ:

{ وَإِذا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ } “Yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz” [Şuarâ 130] ve { رَبَّنا هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا } “Rabbimiz! İşte şunlar azdırdığımız kimselerdir; kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık” [Kasas 63] ve Ahvas'ın şu beytinde olduğu gibi:

فَإِذَا تَزُولُ تَزُولُ عَنْ مُتَخَمِّطٍ ... تُخْشَى بَوَادِرُهُ عَلَى الْأَقْرَانِ

«O [öfke] zâil olduğu zaman, hasımlarına karşı saldırganlığından korkulan öfkeli bir kimseden ancak zâil olur.»

وَقَدْ نَبَّهَ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ جِنِّي فِي إِعْرَابِ هَذَا الْبَيْتِ مِنْ «دِيوَانِ الْحَمَاسَةِ» ، وَذَكَرَ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْفَارِسِيَّ نَحَا غَيْرَ هَذَا الْوَجْهِ وَلَمْ يُبَيِّنْهُ.

İbn Cinnî, Dîvânu'l-Hamâse'deki bu beytin irabında bu hususa dikkat çekmiş ve Ebû Ali el-Fârisî'nin bundan farklı bir yaklaşıma meylettiğini ancak bunu açıklamadığını zikretmiştir.

وَحَاصِلُ نَظْمِ الْكَلَامِ يَرْجِعُ إِلَى مَعْنَى: أَنَّهُ حَصَلَ فِعْلٌ فَكَانَ حُصُولُهُ عَلَى صِفَةٍ خَاصَّةٍ أَوْ طَرِيقَةٍ خَاصَّةٍ.

Söz diziminin neticesi şu manaya varır: Bir eylem meydana gelmiş ve bu eylemin meydana gelişi özel bir nitelik veya özel bir tarz üzere olmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِعْلُ كَذَّبَتْ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى: إِنَّهُمُ اعْتَقَدُوا كذبه، فتفريع فَكَذَّبُوا عَبْدَنا عَلَيْهِ تَفْرِيعُ تَصْرِيحِهِمْ بِتَكْذِيبِهِ عَلَى اعْتِقَادِهِمْ كَذِبَهُ. فَيكون فعل فَكَذَّبُوا مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنًى غَيْرِ الَّذِي اسْتُعْمِلَ فِيهِ فِعْلُ كَذَّبَتْ، وَالتَّفْرِيعُ ظَاهِرٌ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ.

{ كَذَّبَتْ } fiilinin «onun yalan söylediğine inandılar» manasında kullanılmış olması da caizdir. Bu takdirde { فَكَذَّبُوا عَبْدَنا } cümlesinin onun üzerine bağlanması, onun yalancı olduğuna inanmalarına dayalı olarak onu açıkça yalanladıklarını ifade etmesi şeklinde olur. Böylece { فَكَذَّبُوا } fiili, { كَذَّبَتْ } fiilinin kullanıldığı manadan farklı bir manada kullanılmış olur ve bu yaklaşıma göre cümlelerin birbirine bağlanması son derece açıktır.

وَهَذَا الْوَجْهُ يَتَأَتَّى فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَما بَلَغُوا مِعْشارَ مَا آتَيْناهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فِي سُورَةِ سَبَأٍ [٤٥] .

Bu yaklaşım, Sebe Suresi'ndeki şu ayet-i kerimede de geçerlidir: { وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَما بَلَغُوا مِعْشارَ مَا آتَيْناهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي } “Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı; halbuki bunlar, öncekilere verdiklerimizin onda birine bile ulaşamamışlardı. Buna rağmen elçilerimi yalanladılar” [Sebe 45].

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ إِخْبَارًا عَنْ تَكْذِيبِهِمْ بِتَفَرُّدِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ حِينَ تَلَقَّوْهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَ نُوحٍ وَلَمْ يَكُنْ قَبْلَهُ رَسُولٌ وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ التَّفْرِيعُ ظَاهِرًا.

{ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } buyruğunun, Nûh'tan önce yaşamış olan ve ondan önce hiçbir resul bulunmayan nebilerden işittikleri sırada, Allah'ın ilahlıkta tek olduğunu yalanladıklarını bildirmesi de caizdir. Bu yaklaşıma göre de sonraki cümlenin tefrîi gayet açıktır.

وازْدُجِرَ مَعْطُوفٌ عَلَى قالُوا وَهُوَ افْتَعَلَ مِنَ الزَّجْرِ. وَصِيغَةُ الِافْتِعَالِ هُنَا لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلُهَا: افْتَقَرَ وَاضْطُرَّ.

{ وَازْدُجِرَ } ifadesi { قالُوا } üzerine matuftur ve «zecr» (الزَّجْر) kökünden ifti'âl kalıbındadır. Buradaki ifti'âl kalıbı, tıpkı «iftekara» (افْتَقَرَ) ve «ıdturra» (اضْطُرَّ) kelimelerinde olduğu gibi mübalağa içindir.

وَنُكْتَةُ بِنَاءِ الْفِعْلِ لِلْمَجْهُولِ هُنَا التَّوَصُّلُ إِلَى حَذْفِ مَا يُسْنَدُ إِلَيْهِ فِعْلُ الِازْدِجَارِ الْمَبْنِيُّ لِلْفَاعِلِ وَهُوَ ضَمِيرُ قَوْمُ نُوحٍ، فَعَدَلَ على أَنْ يُقَالَ: وَازْدَجَرُوهُ، إِلَى قَوْلِهِ: وَازْدُجِرَ مُحَاشَاةً لِلدَّالِّ عَلَى ذَاتِ نُوحٍ وَهُوَ ضَمِيرٌ مِنْ أَنْ يَقَعَ مَفْعُولًا لِضَمِيرِهِمْ. وَمُرَادُهُمْ أَنَّهُمُ ازْدَجَرُوهُ، أَيْ نَهَوْهُ عَنِ ادِّعَاءِ الرِّسَالَةِ بِغِلْظَةٍ قَالَ تَعَالَى: قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ [الْأَعْرَاف: ٦٦] وَقَالَ: قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ [الشُّعَرَاء: ١١٦] وَقَالَ: وَكُلَّما مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ [هود: ٣٨] .

Fiilin burada meçhul (edilgen) olarak kurulmasındaki nükte; mâlûm (etken) olan zecr fiilinin isnat edileceği şeyin, yani Nûh kavminin zamirinin hazfedilmesini sağlamaktır. Böylece «onlar onu azarlayıp engellediler» denilmekten kaçınılarak { وَازْدُجِرَ } “o tartaklanıp engellendi” buyruğuna yönelinmiştir; bu da Nûh'un şahsına delalet eden zamirin onların zamirine mef'ûl (nesne) olmasından tenzih etmek içindir. Maksatları onu azarlayıp engellemeleridir; yani kabalıkla peygamberlik iddiasından vazgeçirmeye çalışmışlardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ } “Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: 'Biz seni muhakkak bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve kesinlikle seni yalancılardan sanıyoruz'” [A'râf 66] ve şöyle buyurmuştur: { قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ } “Dediler ki: 'Ey Nûh! Eğer vazgeçmezsen, mutlaka taşlananlardan olacaksın!'” [Şuarâ 116] ve şöyle buyurmuştur: { وَكُلَّما مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ } “Kavminin ileri gelenleri yanından her geçtikçe onunla alay ediyorlardı” [Hûd 38].

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ١٠ إِلَى ١٤]

[KAMER SURESİ (54), AYETLER 10-14]

فَدَعا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ (١٠) فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ (١١) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْماءُ عَلى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ (١٢) وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ (١٣) تَجْرِي بِأَعْيُنِنا جَزاءً لِمَنْ كانَ كُفِرَ (١٤)

{ فَدَعا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ (١٠) فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ (١١) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْماءُ عَلى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ (١٢) وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ (١٣) تَجْرِي بِأَعْيُنِنا جَزاءً لِمَنْ كانَ كُفِرَ (١٤) } “Bunun üzerine Rabbine: 'Şüphesiz ben yenik düştüm, artık [bana] yardım et!' diye dua etti. (10) Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık. (11) Yeryüzünü de pınarlar halinde fışkırttık; derken sular takdir edilmiş bir iş üzere birleşti. (12) Onu da tahtalardan yapılmış ve çivilerle çakılmış [gemiye] bindirdik. (13) İnkâr edilmiş [kulumuza] bir mükâfat olarak gözlerimizin önünde akıp gidiyordu. (14)”

تَفْرِيعٌ عَلَى كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ [الْقَمَر: ٩] وَمَا تَفَرَّعَ عَلَيْهِ.

{ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } [Kamer 9] buyruğuna ve ona bağlanan ifadelere dayanan bir tafsilattır.

وَالْمَغْلُوبُ مَجَازٌ، شَبَّهَ يَأْسَهُ مِنْ إِجَابَتِهِمْ لِدَعْوَتِهِ بِحَالِ الَّذِي قَاتَلَ أَوْ صَارَعَ فَغَلَبَهُ مُقَاتِلُهُ، وَقَدْ حَكَى اللَّهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ نُوحٍ كَيْفَ سَلَكَ مَعَ قَوْمِهِ وَسَائِلَ الْإِقْنَاعِ بِقَبُولِ دَعْوَتِهِ فَأَعْيَتْهُ الْحِيَلُ.

«Mağlûb» (الْمَغْلُوبُ) mecazdır; davetine icabet etmelerinden ümidini kesmesini, savaşan veya güreşen ve nihayetinde hasmı tarafından mağlup edilen kimsenin haline benzetmiştir. Allah Teâlâ Nûh Suresi'nde, onun kavmini davetini kabule ikna etmek için nasıl yollar izlediğini ve nihayetinde çarelerin tükendiğini hikâye etmiştir.

وأَنِّي بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ عَلَى تَقْدِيرِ بَاءِ الْجَرِّ مَحْذُوفَةٍ، أَيْ دَعَا بِأَنِّي مَغْلُوبٌ، أَيْ بِمَضْمُونِ هَذَا الْكَلَامِ فِي لُغَتِهِ.

{ أَنِّي } kelimesi, hazfedilmiş cer harfi olan bâ harfinin takdiriyle hemzenin fethasıyladır; yani «ben mağlup düştüm diye dua etti», başka bir ifadeyle kendi dilinde bu sözün ifade ettiği muhteva ile dua etti.

وَحَذَفَ مُتَعَلِّقَ فَانْتَصِرْ لِلْإِيجَازِ وَلِلرَّعْيِ عَلَى الْفَاصِلَةِ وَالتَّقْدِيرُ: فَانْتَصِرْ لِي، أَيِ انْصُرْنِي.

Îcâz (kısalık) sağlamak ve fâsılayı (ayet sonu uyumunu) gözetmek için { فَانْتَصِرْ } fiilinin müteallakı (tümleci) hazfedilmiştir; takdiri ise şöyledir: «Bana yardım et!», yani beni muzaffer kıl.

وَجُمْلَةُ فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ إِلَى آخِرِهَا مُفَرَّعَةٌ عَلَى جُمْلَةِ فَدَعا رَبَّهُ، فَفُهِمَ مِنَ التَّفْرِيعِ أَنَّ اللَّهَ اسْتَجَابَ دَعْوَتَهُ وَأَنَّ إِرْسَالَ هَذِهِ الْمِيَاهِ عِقَابٌ لِقَوْمِ نُوحٍ. وَحَاصِلُ الْمَعْنَى:

{ فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ } cümlesi sonuna kadar { فَدَعا رَبَّهُ } cümlesine matuftur. Bu atıftan (tefrî'den) anlaşılan şudur ki; Allah onun duasına icabet etmiş ve bu suların gönderilmesi Nûh kavmine bir ceza olmuştur. Mananın özeti şudur:

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ بِهَذِهِ الْكَيْفِيَّةِ الْمُحْكَمَةِ السَّرِيعَةِ.

Bunun üzerine biz de bu kusursuz ve süratli keyfiyet ile onların üzerine tufanı gönderdik.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَفَتَحْنا بِتَخْفِيفِ التَّاءِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ بِتَشْدِيدِهَا عَلَى الْمُبَالَغَةِ.

Cumhur { فَفَتَحْنا } kelimesini tâ harfinin şeddesiz haliyle okumuştur. İbn Âmir ise mübalağa bildirmesi için onu şeddeli [fefettahnâ] şeklinde okumuştur.

وَالْفَتْحُ بِمَعْنَى شِدَّةِ هُطُولِ الْمَطَرِ.

«Feth» (الْفَتْحُ), yağmurun son derece şiddetli boşanması anlamındadır.

وَجُمْلَةُ فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ مُرَكَّبٌ تَمْثِيلِيٌ لِهَيْئَةِ انْدِفَاقِ الْأَمْطَارِ مِنَ الْجَوِّ بِهَيْئَةِ خُرُوجِ الْجَمَاعَاتِ مِنْ أَبْوَابِ الدَّارِ عَلَى طَرِيقَةِ:

{ فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ } cümlesi, yağmurların semadan boşanma heyetini, toplulukların evin kapılarından çıkış heyetine benzeten temsilî bir terkiptir; tıpkı şu şiirdeki üslup üzere:

وَسَالَتْ بِأَعْنَاقِ الْمَطِيِّ الْأَبَاطِحُ وَالْمُنْهَمِرُ: الْمُنْصَبُّ، أَيِ المصبوب يُقَال: عمر الْمَاءَ إِذَا صَبَّهُ، أَيْ نَازِلٌ بِقُوَّةٍ.

«Ve geniş vadiler bineklerin boyunlarıyla aktı.» «Münhemir» (الْمُنْهَمِرُ), dökülen yani boşalan demektir; suyu döktüğü zaman «hamera'l-mâe» (عَمَرَ الْمَاءَ) denir, yani şiddetle ve kuvvetle inen anlamındadır.

وَالتَّفْجِيرُ: إِسَالَةُ الْمَاءِ، يُقَالُ: تَفَجَّرَ الْمَاءُ، إِذَا سَالَ، قَالَ تَعَالَى: حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً [الْإِسْرَاء: ٩٠] .

«Tefcîr» (التَّفْجِيرُ), suyu akıtmak demektir; su aktığı zaman «tefeccere'l-mâu» (تَفَجَّرَ الْمَاءُ) denir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً } “Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça...” [İsrâ 90].

وَتَعْدِيَةُ فَجَّرْنَا إِلَى اسْمِ الْأَرْضِ تَعْدِيَةٌ مَجَازِيَّةٌ إِذْ جَعَلَتِ الْأَرْضَ مِنْ كَثْرَةِ عُيُونِهَا كَأَنَّهَا عَيْنٌ تَتَفَجَّرُ. وَفِي هَذَا إِجْمَالٌ جِيءَ مِنْ أَجْلِهِ بِالتَّمْيِيزِ لَهُ بِقَوْلِهِ: عُيُوناً لِبَيَانِ هَذِهِ النِّسْبَةِ، وَقَدْ جَعَلَ هَذَا مُلْحَقًا بِتَمْيِيزِ النِّسْبَةِ لِأَنَّهُ مُحَوَّلٌ عَنِ الْمَفْعُولِ إِذِ الْمَعْنَى: وَفَجَّرْنَا عُيُونَ الْأَرْضِ، وَهُوَ مِثْلُ الْمُحَوَّلِ عَنِ الْفَاعِلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً [مَرْيَم: ٤] ، أَيْ شَيْبُ الرَّأْسِ إِذْ لَا فَرْقَ بَيْنَهُمَا، وَنُكْتَةُ ذَلِكَ وَاحِدَةٌ. قَالَ فِي «الْمِفْتَاحِ» :

{ فَجَّرْنَا } fiilinin doğrudan yer (arz) ismine geçişli (müteaddî) kılınması mecazî bir geçiştir; çünkü pınarlarının çokluğundan ötürü yeryüzü adeta bütünüyle fışkıran tek bir pınar kılınmıştır. Burada bir kapalılık (icmâl) vardır ve bu kapalılığı gidermek için { عُيُوناً } “pınarlar halinde” buyruğuyla temyiz getirilmiştir; bu da mezkûr nisbeti açıklamak içindir. Bu kullanım nisbet temyizine dâhil edilmiştir, çünkü mef'ûlden dönüştürülmüştür; zira mana: «Yeryüzünün pınarlarını fışkırttık» şeklindedir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً } “Baş, saçı ağarmış olarak tutuştu” [Meryem 4] buyruğundaki fâilden dönüştürülmüş temyiz gibidir; yani «başın saçı tutuştu» demektir, çünkü ikisi arasında fark yoktur ve ikisindeki nükte de aynıdır. el-Miftâh'ta şöyle denilmiştir:

«إِسْنَادُ الِاشْتِعَالِ إِلَى الرَّأْسِ لِإِفَادَةِ شُمُولِ الاشتعال الرَّأْس إِذْ وزان اشْتَعَلَ شَيْبُ الرَّأْسِ، وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وِزَانَ اشْتَعَلَتِ النَّارُ فِي بَيْتِي وَاشْتَعَلَ بَيْتِي نَارًا» اه.

«Tutuşmanın doğrudan başa isnat edilmesi, tutuşmanın bütün başı kuşattığını ifade etmek içindir. Zira 'başın saçı tutuştu' ile 'baş saç bakımından tutuştu' ifadeleri arasındaki denge; 'evimde ateş tutuştu' ile 'evim ateş olarak tutuştu' ifadeleri arasındaki denge gibidir.»

وَالْتِقَاءُ الْمَاءِ: تَجْمُّعُ مَاءِ الْأَمْطَارِ مَعَ مَاءِ عُيُونِ الْأَرْضِ فَالِالْتِقَاءُ مُسْتَعَارٌ لِلِاجْتِمَاعِ، شَبَّهَ الْمَاءَ النَّازِلَ مِنَ السَّمَاءِ وَالْمَاءَ الْخَارِجَ مِنَ الْأَرْضِ بِطَائِفَتَيْنِ جَاءَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ مَكَانٍ فَالْتَقَتَا فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ كَمَا يَلْتَقِي الْجَيْشَانِ.

Suyun kavuşması (iltikâı), yağmur sularının yeryüzünün pınar sularıyla bir araya gelmesidir; dolayısıyla «iltikâ» (kavuşma) kelimesi toplanma/birleşme anlamında istiare edilmiştir. Semadan inen su ile yeryüzünden çıkan suyu, her biri farklı bir yerden gelip tıpkı iki ordunun karşılaşıp birleşmesi gibi tek bir mekânda buluşan iki fırkaya benzetmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْماءُ لِلْجِنْسِ. وَعُلِمَ مِنْ إِسْنَادِ الِالْتِقَاءِ أَنَّهُمَا نَوْعَانِ مِنَ الْمَاءِ مَاءُ الْمَطَرِ وَمَاءُ الْعُيُونِ.

{ الْماءُ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) cins içindir. İltikâ (kavuşma/birleşme) eyleminin isnadından, bunların yağmur suyu ve pınar suları olmak üzere iki ayrı tür su olduğu anlaşılmıştır.

وعَلى مِنْ قَوْلِهِ: عَلى أَمْرٍ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى (فِي) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِها [الْقَصَص: ١٥] ، وَقَوْلِ الْفَرَزْدَقِ:

{ عَلى أَمْرٍ } buyruğundaki «alâ» (عَلى) harf-i cerrinin, Allah Teâlâ'nın { وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِها } “Halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi” [Kasas 15] buyruğunda ve Ferazdak'ın şu beytinde olduğu gibi «fî» (فِي) manasında [zarfiyyet için] olması caizdir:

عَلَى حَالَةٍ لَوْ أَنَّ فِي الْبَحْرِ حَاتِمًا ... عَلَى جُودِهِ لَضَنَّ بِالْمَاءِ حَاتِمُ

«Öyle bir durum üzerinedir ki, şayet Hâtim denizde bulunsaydı, o cömertliğine rağmen suyu [bile] esirgerdi.»

وَالظَّرْفِيَّةُ مَجَازِيَّةٌ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَلى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، أَيْ مُلَابِسًا لِأَمْرٍ قَدْ قُدِرَ وَمُتَمَكِّنًا مِنْهُ.

Buradaki zarfiyyet mecazîdir. «Alâ» harf-i cerrinin mecazî isti'lâ (üzerinde olma/hâkimiyet) için olması da caizdir; yani takdir edilmiş bir işe bütünüyle uygun ve ona tam manasıyla yerleşmiş olarak demektir.

وَمَعْنَى التَّمَكُّنِ: شِدَّةُ الْمُطَابَقَةِ لِمَا قُدِرَ، وَأَنَّهُ لَمْ يَحِدْ عَنْهُ قَيْدَ شَعَرَةٍ.

Tam yerleşme (temekkün) manası; takdir edilen şeye harfiyen uyması ve ondan kıl payı bile sapmaması demektir.

وَالْأَمْرُ: الْحَالُ وَالشَّأْنُ وَتَنْوِينُهُ لِلتَّعْظِيمِ.

el-Emr (الْأَمْرُ); hâl ve durum demektir. Kelimenin tenvinli gelişi ise tazim (olayın büyüklüğünü ve dehşetini vurgulamak) içindir.

وَوَصْفُ الْأَمْرَ بِأَنَّهُ قَدْ قُدِرَ، أَيْ أُتْقِنَ وَأُحْكِمَ بِمِقْدَارٍ، يُقَالُ: قَدَرَهُ

İşin (el-emr) «قد قُدِرَ» (takdir edilmiş) olarak nitelenmesi; belirli bir ölçüyle sağlamlaştırılmış ve hükme bağlanmış olması demektir. Nitekim

بِالتَّخْفِيفِ إِذَا ضَبَطَهُ وَعَيَّنَهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْناهُ بِقَدَرٍ [الْقَمَر: ٤٩] وَمَحَلُّ عَلى أَمْرٍ النَّصْبُ عَلَى الْحَالِ مِنَ الْمَاءِ.

bir şeyi zapt edip tayin ettiğinde şeddesiz olarak «قَدَرَهُ» denilir; Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْناهُ بِقَدَرٍ } “Şüphesiz biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık” [Kamer 49] buyruğunda olduğu gibi. { عَلى أَمْرٍ } ifadesinin iraptaki yeri ise «el-mâ’» (su) kelimesinden hâl olmak üzere mansubdur.

وَاكْتَفَى بِهَذَا الْخَبَرِ عَنْ بَقِيَّةِ الْمَعْنَى، وَهُوَ طُغْيَانُ الطُّوفَانِ عَلَيْهِمِ اكْتِفَاءً بِمَا أَفَادَهُ تَفْرِيعُ فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ كَمَا تَقَدَّمَ انْتِقَالًا إِلَى وَصْفِ إِنْجَاءِ نُوحٍ مِنْ ذَلِكَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ، فَجُمْلَةُ وَحَمَلْناهُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى التَّفْرِيعِ عَطْفَ احْتِرَاسٍ.

Daha önce geçtiği üzere, Nûh'un o büyük sıkıntıdan kurtarılışının tasvirine geçmek amacıyla, { فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ } buyruğunun tafriasının ifade ettiği manayla yetinilerek, anlamın geri kalanı olan tufanın onları helak edip yutması zikredilmemiştir. Dolayısıyla { وَحَمَلْناهُ } cümlesi, ihtirâs kabilinden olarak bu tafria üzerine atfedilmiştir.