Binûn

54- Kamer Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمَعْنَى: فَأَغْرَقْنَاهُمْ وَنَجَّيْنَاهُ.

Mana: «Onları boğduk ve onu kurtardık» şeklindedir.

وذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ صِفَةُ السَّفِينَةِ، أُقِيمَتْ مَقَامَ الْمَوْصُوفِ هُنَا عِوَضًا عَنْ أَنْ يُقَالَ: وَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْفُلْكِ لِأَنَّ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ بَيَانَ مَتَانَةِ هَذِهِ السَّفِينَةِ وَإِحْكَامِ صُنْعِهَا. وَفِي ذَلِكَ إِظْهَارٌ لِعِنَايَةِ اللَّهِ بِنَجَاةِ نُوحٍ وَمَنْ مَعَهُ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَهُ بِصُنْعِ السَّفِينَةِ وَأَوْحَى إِلَيْهِ كَيْفِيَّةَ صُنْعِهَا وَلَمْ تَكُنْ تُعْرَفُ سَفِينَةٌ قَبْلَهَا، قَالَ تَعَالَى: وَأُوحِيَ إِلى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَوَحْيِنا [هود: ٣٦، ٣٧] ، وَعَادَةُ الْبُلَغَاءِ إِذَا احْتَاجُوا لِذِكْرِ صِفَةٍ بِشَيْءٍ وَكَانَ ذِكْرُهَا دَالًّا عَلَى مَوْصُوفِهَا أَنْ يَسْتَغْنُوا عَنْ ذِكْرِ الْمَوْصُوفِ إِيجَازًا كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَنِ اعْمَلْ سابِغاتٍ [سبأ: ١١] ، أَيْ دُرُوعًا سَابِغَاتٍ.

{ ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ } geminin sıfatıdır. «Ve onu gemiye bindirdik» denilmek yerine burada sıfat mevsunun yerine geçirilmiştir; çünkü bu sıfatta bu geminin sağlamlığı ve yapılışındaki mükemmellik beyan edilmektedir. Bunda, Allah'ın Nûh ve beraberindekilerin kurtuluşuna gösterdiği inayet ve ihtimamın ortaya konulması vardır. Zira Allah ona gemiyi yapmasını emretmiş ve yapılış şeklini kendisine vahyetmiştir; oysa ondan önce hiç gemi bilinmiyordu. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَأُوحِيَ إِلى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَوَحْيِنا } “Nûh'a vahyolundu ki: 'Kavminden, daha önce inanmış olanlardan başka hiç kimse asla inanmayacaktır; artık onların yaptıklarına üzülme. Bizim gözetimimiz ve vahyimiz doğrultusunda gemiyi yap'” [Hûd 36-37]. Belagat ehlinin âdeti, bir şeyin bir sıfatını zikretmeye ihtiyaç duyduklarında, bu sıfatın zikri nitelenene delalet ediyorsa, îcâz (özlü anlatım) gayesiyle niteleneni zikretmeyip onunla yetinmeleridir; nitekim Allah Teâlâ: { أَنِ اعْمَلْ سابِغاتٍ } “Geniş zırhlar yap” [Sebe 11] buyurmuştur, yani «geniş zırhlar» demektir.

وَالْحِمْلُ: رَفْعُ الشَّيْءِ عَلَى الظَّهْرِ أَوِ الرَّأْسِ لِنَقْلِهِ وَتَحْمِلُ أَثْقالَكُمْ [النَّحْل: ٧] وَلَهُ مَجَازَاتٌ كَثِيرَةٌ.

el-Haml (الْحِمْلُ); bir şeyi taşımak üzere sırta veya başa kaldırmaktır; { وَتَحْمِلُ أَثْقالَكُمْ } “Ve ağırlıklarınızı taşırlar” [Nahl 7] ayetinde olduğu gibidir ve bunun pek çok mecazî kullanımı vardır.

وَالْأَلْوَاحُ: جَمْعُ لَوْحٍ، وَهُوَ الْقِطْعَةُ الْمُسَوَّاةُ مِنَ الْخَشَبِ.

el-Elvâh (الْأَلْوَاحُ); levh (لَوْح) kelimesinin çoğuludur; o da düzeltilmiş tahta parçası demektir.

وَالدُّسُرُ: جَمْعُ دِسَارٍ، وَهُوَ الْمِسْمَارُ.

ed-Düsür (الدُّسُرُ); disâr (دِسَار) kelimesinin çoğuludur; o da çivi demektir.

وَعُدِّيَ فِعْلُ (حَمَلْنَا) إِلَى ضَمِيرِ نُوحٍ دُونَ مَنْ مَعَهُ مِنْ قَوْمِهِ لِأَنَّ هَذَا الْحِمْلَ كَانَ إِجَابَةً

«حَمَلْنَا» fiili, kavminden beraberinde bulunanlara değil de [yalnızca] Nûh'un zamirine geçişli kılınmıştır; zira bu taşıma/kurtarma, onun duasına icabet

لِدَعْوَتِهِ وَلِنَصْرِهِ فَهُوَ الْمَقْصُودُ الْأَوَّلُ مِنْ هَذَا الْحِمْلِ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى:

ve ona yardım mahiyetindedir. Dolayısıyla bu taşımanın asıl muhatabı ve birincil maksadı odur. Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyrukları da buna işaret etmiştir:

فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا [الْأَعْرَاف: ٧٢] وَقَوْلُهُ: فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٨] وَنَحْوُهُ مِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ الْمَقْصُودُ بِالْإِنْجَاءِ وَأَنَّ نَجَاةَ قَوْمِهِ بِمَعِيَّتِهِ، وَحَسْبُكَ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي تَذْيِيلِ هَذِهِ الْآيَةِ جَزاءً لِمَنْ كانَ كُفِرَ فَإِنَّ الَّذِي كَانَ كُفِرَ هُوَ نُوحٌ كَفَرَ بِهِ قَوْمُهُ.

{ فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا } “Böylece onu ve onunla beraber olanları katımızdan bir rahmetle kurtardık” [A'râf 72] ve { فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ } “Sen ve yanındakiler gemiye yerleştiğiniz zaman...” [Mü'minûn 28] buyrukları ve asıl kurtarılması kastedilenin o olduğuna ve kavminin kurtuluşunun da onunla beraberlikleri sebebiyle gerçekleştiğine delalet eden benzeri ayetlerdir. Bu ayetin fezlekesinde yer alan { جَزاءً لِمَنْ كانَ كُفِرَ } “İnkâr edilmiş olana bir mükâfat olarak” buyruğu sana delil olarak yeter; zira inkâr edilen kişi kavminin kendisini inkâr ettiği Nûh'tur.

وَ (عَلى) لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ وَهُوَ التَّمَكُّنُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ، وَإِلَّا فَإِنَّ اسْتِقْرَارَهُ فِي السَّفِينَةِ كَائِنٌ فِي جَوْفِهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ [الحاقة: ١١] قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ [هود: ٤٠] .

{ عَلى } harf-i cerri mecazî isti'lâ içindir ki bu da [gemide] tam manasıyla yerleşmektir; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ } “Sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde...” buyruğunda olduğu gibidir. Yoksa onun gemide bulunması [üstünde değil] bilakis onun içindedir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ } “Şüphesiz su taştığı zaman sizi akıp giden [gemide] taşıdık” [Hâkka 11], { قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ } “Dedik ki: 'Her birinden ikişer çifti onun içine yükle'” [Hûd 40].

وَالْبَاءُ فِي بِأَعْيُنِنا لِلْمُلَابَسَةِ.

{ بِأَعْيُنِنا } ifadesindeki bâ (بِ) harf-i cerri mülâbese (beraberlik ve eşlik) içindir.

وَالْأَعْيُنُ: جَمْعُ عَيْنٍ بِإِطْلَاقِهِ الْمَجَازِيِّ، وَهُوَ الِاهْتِمَامُ وَالْعِنَايَةُ، كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

el-A'yün (الْأَعْيُنُ); mecazî kullanımıyla ayn (göz) kelimesinin çoğuludur ki o da ihtimam ve himaye/gözetim demektir; Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi:

عَلِمْتُكَ تَرْعَانِي بِعَيْنٍ بَصِيرَةٍ وَقَالَ تَعَالَى: فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا [الطّور: ٤٨] .

«Beni basiretli bir gözle kollayıp gözettiğini bildim.» Allah Teâlâ da şöyle buyurmuştur: { فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } “Çünkü sen bizim gözetimimiz altındasın” [Tûr 48].

وَجُمِعَ الْعَيْنُ لِتَقْوِيَةِ الْمَعْنَى لِأَنَّ الْجَمْعَ أَقْوَى مِنَ الْمُفْرَدِ، أَيْ بِحِرَاسَاتٍ مِنَّا وَعِنَايَاتٍ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْجَمْعُ بِاعْتِبَارِ أَنْوَاعِ الْعِنَايَاتِ بِتَنَوُّعِ آثَارِهَا. وَأَصْلُ اسْتِعْمَالِ لَفْظِ الْعَيْنِ فِي مِثْلِهِ تَمْثِيلٌ بِحَالِ النَّاظِرِ إِلَى الشَّيْءِ الْمَحْرُوسِ مِثْلُ الرَّاعِينَ كَمَا يُقَالُ لِلْمُسَافِرِ: «عَيْنُ اللَّهِ عَلَيْكَ» ، ثُمَّ شَاعَ ذَلِكَ حَتَّى سَاوَى الْحَقِيقَةَ فَجُمِعَ بِذَلِكَ الِاعْتِبَارِ.

Ayn kelimesi, manayı kuvvetlendirmek için çoğul yapılmıştır; zira çoğul tekilden daha kuvvetlidir; yani «bizden nice korumalar ve inayetlerle» demektir. Çoğul kılınışın, inayetlerin eserlerinin çeşitliliği bakımından inayet türlerine yönelik olması da caizdir. Ayn lafzının bu gibi yerlerdeki asıl kullanımı, güden/koruyan kimseler gibi korunan şeye bakan kimsenin hâline yapılan bir temsildir; nitekim yolcuya «Allah'ın gözü senin üzerinde olsun (Allah seni gözetsin)» denilir. Daha sonra bu kullanım o kadar yaygınlaşmıştır ki hakikat derecesine ulaşmış ve bu itibarla çoğul olarak getirilmiştir.

وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ هُودٍ.

[Bu husus] daha önce Hûd Suresi'nde geçmişti.

وجَزاءً مفعول لأَجله لفتحنا وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ، أَيْ: فَعَلْنَا ذَلِكَ كُلَّهُ جَزَاء لنوح. ولِمَنْ كانَ كُفِرَ هُوَ نُوحٌ فَإِنَّ قَوْمَهُ كَفَرُوا بِهِ، أَيْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِأَنَّهُ رَسُولٌ وَكَانَ كُفْرُهُمْ بِهِ مُنْذُ جَاءَهُمْ بِالرِّسَالَةِ فَلِذَلِكَ أَقْحَمَ هُنَا فِعْلَ كانَ، أَيْ لِمَنْ كُفِرَ مُنْذُ زَمَانٍ مَضَى وَذَلِكَ مَا حُكِيَ فِي سُورَةِ نُوحٍ [٥- ٩] بِقَوْلِهِ: قالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهاراً إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهاراً ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً.

{ جَزاءً } lafzı, «fe-fetahnâ» fiili ve ona atfedilenlerin mef'ûlün lieclihidir; yani: Bütün bunları Nûh'a bir mükâfat olarak yaptık. { لِمَنْ كانَ كُفِرَ } buyruğundaki zat ise Nûh'tur; zira kavmi onu inkâr etmiş, yani onun peygamber olduğuna inanmamışlardı. Onların onu inkârı ise kendilerine elçilik vazifesiyle geldiği andan itibaren başlamıştı; işte bu yüzden burada «kâne» (كانَ) fiili araya getirilmiştir; yani «geçmiş zamandan beri inkâr edilmekte olan kimseye» demektir. Bu durum, Nûh Suresi'nde [5-9] onun şu sözüyle nakledilmiştir: { قالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهاراً } “Dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz davet ettim'” ayetinden şu sözüne kadar: { ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهاراً ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً } “Sonra onları açıkça çağırdım. Sonra onlara hem ilan ettim hem de gizlice söyledim”.

وَحَذَفَ مُتَعَلِّقَ كُفِرَ لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ. وَتَقْدِيرُهُ: كُفِرَ بِهِ، أَوْ لِأَنَّهُ نَصَحَ لَهُمْ وَلَقِيَ فِي ذَلِكَ أَشَدَّ الْعَنَاءِ فَلَمْ يَشْكُرُوا لَهُ بَلْ كَفَرُوهُ فَهُوَ مَكْفُورٌ فَيَكُونُ مِنْ بَابِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَكْفُرُونِ [الْبَقَرَة: ١٥٢] .

Sözün ona delalet etmesinden ötürü «küfire» fiilinin müteallakı hazfedilmiştir. Takdiri: «كُفِرَ بِهِ» (ona nankörlük edildi / o inkâr edildi) şeklindedir. Veyahut o, kavmine samimiyetle öğüt verip bu uğurda en şiddetli eziyetlere maruz kaldığı hâlde onlar kendisine teşekkür etmeyip bilakis nankörlük ettikleri için o «küfre uğramış / nankörlük edilmiş» (mekfûr) olmuştur; bu takdirde Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَكْفُرُونِ } “Bana nankörlük etmeyin” [Bakara 152] buyruğu kabilinden olur.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ١٥]

[Kamer Suresi (54), Ayet 15]

وَلَقَدْ تَرَكْناها آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (١٥)

{ وَلَقَدْ تَرَكْناها آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (١٥) } “Andolsun ki biz onu bir ibret olarak bıraktık; öyleyse düşünüp öğüt alan yok mudur?”

ضَمِيرُ الْمُؤَنَّثِ عَائِدٌ إِلَى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ، أَيِ السَّفِينَةِ. وَالتَّرْكُ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِبْقَاءِ وَعَدَمِ الْإِزَالَةِ، قَالَ تَعَالَى: وَتَرَكْنا فِيها آيَةً فِي سُورَةِ الذَّارِيَاتِ [٣٧] ، وَقَالَ: وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُماتٍ لَا يُبْصِرُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧] ، أَيْ أَبْقَيْنَا سَفِينَةَ نُوحٍ مَحْفُوظَةً مِنَ الْبِلَى لِتَكُونَ آيَةً يَشْهَدُهَا الْأُمَمُ الَّذِينَ أُرْسِلَتْ إِلَيْهِمُ الرُّسُلُ مَتَى أَرَادَ وَاحِدٌ مِنَ النَّاسِ رُؤْيَتَهَا مِمَّنْ هُوَ بِجِوَارِ مَكَانِهَا تَأْيِيدًا لِلرُّسِلِ وَتَخْوِيفًا بِأَوَّلِ عَذَابٍ عُذِّبَتْ بِهِ الْأُمَمُ أُمَّةٌ كَذَّبَتْ رَسُولَهَا فَكَانَتْ حُجَّةً دَائِمَةً مِثْلَ دِيَارِ ثَمُودَ.

Müennes zamiri { ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ } ifadesine, yani gemiye dönmektedir. Terk etmek (et-terk); geride bırakmak ve yok etmeyip baki kılmaktan kinayedir. Nitekim Allah Teâlâ Zâriyât Suresi'nde: { وَتَرَكْنا فِيها آيَةً } “Orada bir ibret bıraktık” [37] ve Bakara Suresi'nde: { وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُماتٍ لَا يُبْصِرُونَ } “Ve onları göremez bir hâlde karanlıklar içinde bıraktı” [17] buyurmuştur. Yani Nûh'un gemisini, peygamberlerin gönderildiği ümmetlerin, o mekânın civarında bulunan insanlardan görmek isteyen herkesin bizzat şahit olacağı bir ibret kılması için çürüyüp yok olmaktan korunmuş olarak geride bıraktık; bu da peygamberleri desteklemek ve elçisini yalanlayan bir ümmete verilen ilk azap ile korkutmak içindir. Böylece tıpkı Semûd kavminin yurtları gibi daimi bir hüccet olmuştur.

ثُمَّ أَخَذَتْ تَتَنَاقَصُ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا أَخْشَابٌ شَهِدَهَا صَدْرُ الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ فَلَمْ تَضْمَحِلَّ حَتَّى رَآهَا نَاسٌ مِنْ جَمِيعِ الْأُمَمِ بَعْدَ نُوحٍ فَتَوَاتَرَ خَبَرُهَا بِالْمُشَاهَدَةِ تَأْيِيدًا لِتَوَاتُرِ الطُّوفَانِ بِالْأَخْبَارِ الْمُتَوَاتِرَةِ. وَقَدْ ذَكَرَ الْقُرْآنُ أَنَّهَا اسْتَقَرَّتْ عَلَى جَبَلِ الْجُودِيِّ فَمِنْهُ نَزَلَ نُوحٌ وَمَنْ مَعَهُ وَبَقِيَتِ السَّفِينَةُ هُنَالِكَ لَا يَنَالُهَا أَحَدٌ، وَذَلِكَ مِنْ أَسْبَابِ حِفْظِهَا عَنِ الِاضْمِحْلَالِ.

Daha sonra [gemi] giderek eksilmeye başladı; nihayetinde ondan geriye İslam ümmetinin ilk neslinin bizzat gördüğü tahtalar kaldı. Nûh'tan sonraki bütün ümmetlerden insanların onu görmesine kadar büsbütün yok olmadı; böylece haberlerin tevatürüyle sabit olan tufan hadisesini teyit etmek üzere onun haberi de müşahede yoluyla tevatür derecesine ulaştı. Kur'an-ı Kerim onun Cûdî Dağı üzerine oturduğunu zikretmiştir; Nûh ve beraberindekiler oradan inmiş, gemi ise kimsenin ulaşamadığı bir yerde öylece kalmıştır ki bu da onun büsbütün yok olmaktan korunmasının sebeplerindendir.

وَاسْتَفَاضَ الْخَبَرُ بِأَنَّ الْجُودِيَّ جُبَيْلٌ قُرْبَ قَرْيَةٍ تُسَمَّى (بَاقِرْدَى) بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ الرَّاءِ وَدَالٍ مَفْتُوحَةٍ مَقْصُورًا مِنْ جَزِيرَةِ ابْنِ عُمَرَ قُرْبَ الْمَوْصِلِ شَرْقِيَّ دِجْلَةَ.

Cûdî'nin, Dicle'nin doğusunda Musul yakınlarındaki Cezîre-i İbn Ömer civarında kâf'ın kesresi, râ'nın sükûnu ve fethalı dâl ile maksûr olarak okunan (Bâkırdâ / باقِرْدَى) adlı bir köyün yakınındaki küçük bir dağ olduğu haberi yaygın olarak nakledilmiştir.

وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» قَالَ قَتَادَةُ: «لَقَدْ شَهِدَهَا صَدْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ» قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ [١٥] وَجَعَلْناها آيَةً لِلْعالَمِينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ مُفَصَّلًا هُنَالِكَ.

Sahîh-i Buhârî'de Katâde'nin: «Bu ümmetin ilk nesli ona bizzat şahit oldu» dediği [rivayet edilmiştir]. Allah Teâlâ Ankebût Suresi'nde [15]: { وَجَعَلْناها آيَةً لِلْعالَمِينَ } “Ve onu âlemlere bir ibret kıldık” buyurmuştur; bu husus orada ayrıntılı olarak geçmişti.

وَالْآيَةُ: الْحُجَّةُ. وَأَصْلُ الْآيَةِ الْأَمَارَةُ الَّتِي يَصْطَلِحُ عَلَيْهَا شَخْصَانِ فَأَكْثَرُ قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ [آل عمرَان: ٤١] .

Âyet; hüccet/delil demektir. Âyetin asıl anlamı ise iki veya daha fazla kişinin üzerinde uzlaştığı işaret ve alamettir; { قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ } “[Zekeriyyâ]: 'Rabbim! Bana bir işaret ver' dedi. [Allah]: 'Senin işaretin, üç gün insanlarla konuşmamandır' buyurdu” [Âl-i İmrân 41] ayetinde olduğu gibi.

وَإِنَّمَا قَالَ هُنَا وَلَقَدْ تَرَكْناها وَقَالَ فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ [١٥] وَجَعَلْناها آيَةً لِلْعالَمِينَ لِأَنَّ ذِكْرَهَا فِي سُورَةِ الْقَمَرِ وَرَدَ بَعْدَ ذِكْرِ كَيْفِيَّةِ صُنْعِهَا وَحُدُوثِ الطُّوفَانِ وَحَمْلِ نُوحٍ فِي السَّفِينَةِ. فَأَخْبَرَ بِأَنَّهَا أُبْقِيَتْ بَعْدَ تِلْكَ الْأَحْوَالِ، فَالْآيَةُ فِي بَقَائِهَا، وَفِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ وَرَدَ ذِكْرُ السَّفِينَةِ ابْتِدَاءً فَأُخْبِرَ بِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهَا آيَةً إِذْ أَوْحَى إِلَى نُوحٍ بِصُنْعِهَا، فَالْآيَةُ فِي إِيجَادِهَا وَهُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِ جَعَلْناها.

Burada { وَلَقَدْ تَرَكْناها } “Andolsun ki biz onu bıraktık” denilip de Ankebût Suresi'nde [15] { وَجَعَلْناها آيَةً لِلْعالَمِينَ } “Onu âlemlere bir ibret kıldık” buyrulmasının sebebi şudur: Çünkü geminin Kamer Suresi'ndeki zikri; yapılış şeklinin, tufanın meydana gelişinin ve Nûh'un gemiye bindirilişinin zikrinden sonra gelmiştir. Dolayısıyla o hâllerden sonra onun baki bırakıldığı haber verilmiştir; öyleyse ayet/ibret onun baki kalmasındadır. Ankebût Suresi'nde ise geminin zikri baştan gelmiş ve Allah'ın Nûh'a onun yapılışını vahyetmesiyle onu bir ayet/mucize kıldığı haber verilmiştir; dolayısıyla oradaki ayet/mucize onun var edilmesindedir ki bu da { جَعَلْناها } (onu kıldık) ifadesiyle dile getirilmiştir.

وَفَرَّعَ عَلَى إِبْقَاءِ السَّفِينَةِ آيَةَ اسْتِفْهَامٍ عَمَّنْ يَتَذَكَّرُ بِتِلْكَ الْآيَةِ وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ

Geminin bir ayet/ibret olarak geride bırakılması üzerine, o ibretten düşünüp öğüt alan kimsenin bulunup bulunmadığına dair istifham (soru) getirilmiştir.

مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى التَّحْضِيضِ عَلَى التَّذَكُّرِ بِهَذِهِ الْآيَةِ وَاسْتِقْصَاءِ خَبَرِهَا مِثْلُ الِاسْتِفْهَامِ فِي قَوْلِ طَرَفَةَ:

Bu istifham, Tarafe'nin şu beytindeki istifham gibi, bu ayet/ibret üzerinde düşünmeye ve onun haberini etraflıca araştırmaya teşvik (tahzîz) manasında kullanılmıştır:

إِذَا الْقَوْمُ قَالُوا مَنْ فَتَى ... الْبَيْتَ

«Kavim: 'Yiğit kimdir?' dediğinde...» beyti.

وَالتَّحْضِيضُ مُوَجَّهٌ إِلَى جَمِيعِ مَنْ تَبْلُغُهُ هَذِهِ الْآيَاتُ ومِنْ زَائِدَةٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى عُمُومِ الْجِنْسِ فِي الْإِثْبَاتِ عَلَى الْأَصَحِّ مِنَ الْقَوْلَيْنِ.

Teşvik, bu ayetlerin kendisine ulaştığı herkesi muhatap almaktadır. İki görüşten daha sahih olanına göre { مِنْ } harf-i cerri, olumlu cümlede cinsin umûmîliğini (bütün fertleri kapsadığını) ifade etmek için zâiddir.

ومُدَّكِرٍ أَصْلُهُ: مُذْتَكِرٌ مُفْتَعِلٌ مِنَ الذُّكْرِ بِضَمِّ الذَّالِ، وَهُوَ التَّفَكُّرُ فِي الدَّلِيلِ فَقُلِبَتْ تَاءُ الِافْتِعَالِ دَالًا لِتَقَارُبِ مَخْرَجَيْهِمَا، وَأُدْغِمَ الذَّالُ فِي الدَّالِ لِذَلِكَ، وَقِرَاءَةُ هَذِهِ الْآيَةِ مَرْوِيَّةٌ بِخُصُوصِهَا عَنِ النَّبِيءِ ﷺ. وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٤٥] وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ.

{ مُدَّكِرٍ } lafzının aslı: Zâl harfinin zammesiyle zükr (ذُكْر) kökünden ifti'âl kalıbında «مُذْتَكِرٌ» şeklindedir ki o da delil üzerinde derinlemesine düşünmektir. Mahreçlerinin birbirine yakınlığı sebebiyle ifti'âl babının tâ'sı dâl'a dönüştürülmüş ve yine bundan dolayı zâl harfi dâl harfine idgam edilmiştir. Bu ayetin bu özel okunuşu doğrudan Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilmiştir. Yûsuf Suresi'nde [45] { وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ } “Ve nice zaman sonra hatırladı” buyruğunda [bu konu] geçmişti.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ١٦]

[Kamer Suresi (54), Ayet 16]

فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ (١٦)

{ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ (١٦) } “Öyleyse benim azabım ve uyarılarım nasılmış [görsünler]!”

تَفْرِيعٌ عَلَى الْقِصَّةِ بِمَا تَضَمَّنَتْهُ مِنْ قَوْلِهِ: فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ [الْقَمَر: ١١] إِلَى آخِرِهِ. وَ (كَيْفَ) لِلِاسْتِفْهَامِ عَنْ حَالَةِ الْعَذَابِ. وَهُوَ عَذَابُ قَوْمِ نُوحٍ بِالطُّوفَانِ وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ شِدَّةِ هَذَا الْعَذَابِ الْمَوْصُوفِ. وَالْجُمْلَةُ فِي مَعْنَى التَّذْيِيلِ وَهُوَ تَعْرِيضٌ بِتَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ جَزَاءَ تَكْذِيبِهِمُ الرَّسُولَ ﷺ وَإِعْرَاضِهِمْ وَأَذَاهُمْ كَمَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ.

{ فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ } [Kamer 11] buyruğundan kıssanın sonuna kadar içerdiği hususlar üzerine bir tafriadadır. { كَيْفَ } lafzı, azabın hâlini sormak için bir istifhamdır. Bu azap, Nûh kavminin tufanla cezalandırılmasıdır ve istifham bu nitelenen azabın şiddetine karşı hayret bildirme (taaccüb) anlamında kullanılmıştır. Cümle tezayil (fezleke) anlamındadır; müşriklerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaları, yüz çevirmeleri ve eziyet etmeleri sebebiyle, Nûh kavmine isabet ettiği gibi kendilerine de bir azabın isabet edeceğiyle üstü kapalı bir şekilde tehdit edilmeleridir (ta'rîz).

وَحُذِفَ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ نُذُرِ وَأَصْلُهُ: نُذُرِي. وَحَذْفُهَا فِي الْكَلَامِ فِي الْوَقْفِ فَصِيحٌ وَكَثُرَ فِي الْقُرْآنِ عِنْدَ الْفَوَاصِلِ.

{ نُذُرِ } kelimesindeki mütekellim yâ'sı hazfedilmiştir; aslı «نُذُرِي» şeklindedir. Kelamda vakıf hâlinde bunun hazfedilmesi fasih bir kullanımdır ve Kur'an'da ayet sonlarında (fâsılalarda) çokça yer almaktadır.

وَالنُّذُرُ: جَمْعُ نَذِيرٍ الَّذِي هُوَ اسْمُ مَصْدَرِ أَنْذَرَ كَالنِّذَارَةِ وَتَقَدَّمَ آنِفًا فِي هَذِهِ السُّورَةِ وَإِنَّمَا جُمِعَتْ لِتَكَرُّرِ النِّذَارَةِ مِنَ الرَّسُولِ لِقَوْمِهِ طلبا للإيمانهم.

en-Nüzür (النُّذُرُ); «inzâr» (uyarıda bulunma) gibi, «enzere» fiilinin ism-i masdarı olan «nezîr» kelimesinin çoğuludur; az önce bu surede geçmişti. Çoğul getirilmesi ise, elçinin kavmini imana davet etmek için uyarıyı tekrar tekrar yapmış olmasından dolayıdır.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ١٧]

[Kamer Suresi (54), Ayet 17]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (١٧)

{ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (١٧) } “Andolsun biz Kur'an'ı öğüt alıp düşünmek için kolaylaştırdık; öyleyse düşünüp öğüt alan yok mudur?”

لَمَّا كَانَتْ هَذِهِ النِّذَارَةُ بُلِغَتْ بِالْقُرْآنِ وَالْمُشْرِكُونَ مُعْرِضُونَ عَنِ اسْتِمَاعِهِ حَارِمِينَ أَنْفُسَهُمْ مِنْ فَوَائِدِهِ ذُيِّلَ خَبَرُهَا بِتَنْوِيهِ شَأْنِ الْقُرْآنِ بِأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ يَسَّرَهُ

Bu uyarı Kur'an vasıtasıyla tebliğ edildiği ve müşrikler de onu dinlemekten yüz çevirip kendilerini onun faydalarından mahrum bıraktıkları için, bu uyarının haberi; Kur'an'ın şanının yüceltilmesi, onun Allah katından olduğu ve Allah'ın onu kolaylaştırdığı belirtilerek tamamlanmıştır.

وَسَهَّلَهُ لِتَذَكُّرِ الْخَلْقِ بِمَا يَحْتَاجُونَهُ مِنَ التَّذْكِيرِ مِمَّا هُوَ هُدًى وَإِرْشَادٌ. وَهَذَا التَّيْسِير ينبىء بِعِنَايَةِ اللَّهِ بِهِ مِثْلُ قَوْلِهِ: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ [الْحجر: ٩] تَبْصِرَةً لِلْمُسْلِمِينَ لِيَزْدَادُوا إِقْبَالًا عَلَى مُدَارَسَتِهِ وَتَعْرِيضًا بِالْمُشْرِكِينَ عَسَى أَنْ يَرْعَوُوا عَنْ صُدُودِهِمْ عَنْهُ كَمَا أَنْبَأَ عَنْهُ قَوْلُهُ:

[Allah Teâlâ] yaratılmışların hidayet ve irşat nevinden muhtaç oldukları öğütleri alabilmeleri için onu kolaylaştırmıştır. Bu kolaylaştırma, tıpkı: { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } “Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik ve şüphesiz onu koruyacak olan da biziz” [Hicr 9] buyruğunda olduğu gibi, Müslümanlara derslerini/okumalarını artırmaları için bir basiret, müşriklere de ondan yüz çevirmekten belki vazgeçerler diye bir tariz olmak üzere, Allah'ın ona olan inayetini bildirmektedir; nitekim şu buyruk da buna işaret etmektedir:

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ.

{ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ } “Öyleyse düşünüp öğüt alan yok mudur?”

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِاللَّامِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ مُرَاعًى فِيهِ حَالُ الْمُشْرِكِينَ الشَّاكِّينَ فِي أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.

Haberin lâm harfi ve tahkik edatı (kad) ile pekiştirilmesinde, onun Allah katından olduğu hususunda şüpheye düşen müşriklerin durumu gözetilmiştir.

وَالتَّيْسِيرُ: إِيجَادُ الْيُسْرِ فِي شَيْءٍ، مِنْ فِعْلٍ كَقَوْلِهِ: يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ [الْبَقَرَة: ١٨٥]

et-Teysîr (التَّيْسِيرُ); Allah Teâlâ'nın: { يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ } “Allah sizin için kolaylık ister” [Bakara 185] buyruğunda olduğu gibi bir fiilde kolaylık var etmek yahut

أَوْ قَوْلٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ [الدُّخان: ٥٨] .

Allah Teâlâ'nın: { فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ } “Belki düşünüp öğüt alırlar diye onu senin dilinle kolaylaştırdık” [Duhân 58] buyruğundaki gibi bir sözde kolaylık var etmektir.

وَالْيُسْرُ: السُّهُولَةُ، وَعَدَمُ الْكُلْفَةِ فِي تَحْصِيلِ الْمَطْلُوبِ مِنْ شَيْءٍ. وَإِذْ كَانَ الْقُرْآنُ كَلَامًا فَمَعْنَى تَيْسِيرِهِ يَرْجِعُ إِلَى تَيْسِيرِ مَا يُرَادُ مِنَ الْكَلَامِ وَهُوَ فَهْمُ السَّامِعِ الْمَعَانِيَ الَّتِي عَنَاهَا الْمُتَكَلّم بِهِ بِدُونِ كُلْفَةٍ عَلَى السَّامِعِ وَلَا إِغْلَاقٍ كَمَا يَقُولُونَ: يَدْخُلُ لِلْأُذُنِ بِلَا إِذْنٍ.

el-Yüsr (الْيُسْرُ); kolaylık ve bir şeyden talep edilen neticeyi elde etmede külfetsizliktir. Kur'an bir kelam olduğuna göre, onun kolaylaştırılmasının anlamı, kelamdan murat edilen şeyin kolaylaştırılmasına racidir; bu da dinleyenin, o sözü söyleyenin kastettiği anlamları dinleyiciye hiçbir külfet ve kapalılık olmaksızın anlamasıdır; nitekim [Arapçada] «izinsizce kulağa girer» dedikleri gibi.

وَهَذَا الْيُسْرُ يَحْصُلُ مِنْ جَانِبِ الْأَلْفَاظِ وَجَانِبِ الْمَعَانِي فَأَمَّا مِنْ جَانب الْأَلْفَاظ فَلذَلِك بِكَوُنِهَا فِي أَعْلَى دَرَجَاتِ فَصَاحَةِ الْكَلِمَاتِ وَفَصَاحَةِ التَّرَاكِيبِ، أَيْ فَصَاحَةِ الْكَلَامِ، وَانْتِظَامِ مَجْمُوعِهَا، بِحَيْثُ يَخِفُّ حِفْظُهَا عَلَى الْأَلْسِنَةِ.

Bu kolaylık lafızlar cihetinden ve manalar cihetinden gerçekleşir. Lafızlar cihetine gelince; bu durum, kelimelerin fesahati ve terkiplerin fesahati, yani sözün fesahati ve bütünüyle uyumu bakımından en üst derecede bulunması sayesindedir; öyle ki dillerde ezberlenmesi gayet hafif ve kolay gelir.

وَأَمَّا مِنْ جَانِبِ الْمَعَانِي، فَبِوُضُوحِ انْتِزَاعِهَا مِنَ التَّرَاكِيبِ وَوَفْرَةِ مَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ التَّرَاكِيبُ مِنْهَا مِنْ مَغَازِي الْغَرَضِ الْمَسُوقَةِ هِيَ لَهُ. وَبِتَوَلُّدِ مَعَانٍ مِنْ مَعَانٍ أُخَرَ كُلَّمَا كَرَّرَ الْمُتَدَبِّرُ تَدَبُّرَهُ فِي فَهْمِهَا.

Manalar cihetine gelince; bu durum, manaların terkiplerden açıkça çıkarılabilmesi, terkiplerin sevk edildikleri maksadın gayelerine dair ihtiva ettiği zenginlik ve tefekkür eden kimse onları anlamak için tefekkürünü her tekrarladığında manalardan başka manaların doğması sayesindedir.

وَوَسَائِلُ ذَلِكَ لَا يُحِيطُ بِهَا الْوَصْفُ وَقَدْ تَقَدَّمَ بَسْطُهَا فِي الْمُقَدِّمَةِ الْعَاشِرَةِ مِنْ مُقَدِّمَاتِ هَذَا التَّفْسِيرِ وَمِنْ أَهَمِّهَا إِيجَازُ اللَّفْظِ لِيُسْرِعَ تَعَلُّقُهُ بِالْحِفْظِ، وَإِجْمَالُ الْمَدْلُولَاتِ لِتَذْهَبَ نُفُوسُ السَّامِعِينَ فِي انْتِزَاعِ الْمَعَانِي مِنْهَا كُلَّ مَذْهَبٍ يَسْمَحُ بِهِ اللَّفْظُ وَالْغَرَضُ وَالْمَقَامُ، وَمِنْهَا الْإِطْنَابُ بِالْبَيَانِ إِذَا كَانَ فِي الْمَعَانِي بَعْضُ الدِّقَّةِ وَالْخَفَاءِ.

Bunun vesileleri ise vasfedilmekle ihata edilemez; bu tefsirin onuncu mukaddimesinde ayrıntılı olarak geçmiştir. Bunların en önemlilerinden biri, ezberlenmesi çabuk olsun diye lafzın veciz (öz) olması; dinleyenlerin zihinleri lafzın, maksadın ve makamın elverdiği her türlü mana çıkarımına gidebilsin diye medlullerin icmali olması ve manalarda bir miktar incelik ve kapalılık bulunduğunda beyan ile itnab (açıklamalı anlatım) yapılmasıdır.

وَيَتَأَتَّى ذَلِكَ بِتَأْلِيفِ نَظْمِ الْقُرْآنَ بِلُغَةٍ هِيَ أَفْصَحُ لُغَاتِ الْبَشَرِ وَأَسْمَحُ أَلْفَاظًا

Bu da Kur'an nazmının beşer dillerinin en fasihi olan, lafızları en elverişli,

وَتَرَاكِيبَ بِوَفْرَةِ الْمَعَانِي، وَبِكَوْنِ تَرَاكِيبِهِ أَقْصَى مَا تَسْمَحُ بِهِ تِلْكَ اللُّغَةُ، فَهُوَ خِيَارٌ مِنْ خِيَارٍ مِنْ خِيَارٍ. قَالَ تَعَالَى: بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ [الشُّعَرَاء: ١٩٥] .

terkipleri bol manalara en müsait ve terkipleri o dilin elverdiği en üst seviyede bulunan bir dille telif edilmesiyle hâsıl olur; nitekim o, seçkinin seçkininden seçkindir. Nitekim Allah Teâlâ: { بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ } “Apaçık Arapça bir dille” [Şuarâ 195] buyurmuştur.

ثمَّ يكون المتلقين لَهُ أُمَّةً هِيَ أَذْكَى الْأُمَمِ عُقُولًا وَأَسْرَعُهَا أَفْهَامًا وَأَشَدُّهَا وَعْيًا لِمَا تَسْمَعُهُ، وَأَطْوَلُهَا تَذَكُّرًا لَهُ دُونَ نِسْيَانٍ، وَهِيَ عَلَى تَفَاوُتِهِمْ فِي هَذِهِ الْخِلَالِ تَفَاوُتًا اقْتَضَتْهُ سُنَّةُ الْكَوْنِ لَا يُنَاكِدُ حَالُهُمْ فِي هَذَا التَّفَاوُتِ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ مِنْ تَيْسِيرِهِ لِلذِّكْرِ، لِأَنَّ الذِّكْرَ جِنْسٌ مِنَ الْأَجْنَاسِ الْمَقُولِ عَلَيْهَا بِالتَّشْكِيكِ إِلَّا أَنَّهُ إِذَا اجْتَمَعَ أَصْحَابُ الْأَفْهَامِ عَلَى مُدَارَسَتِهِ وتدبره بَدَت لجموعهم مَعَانٍ لَا يُحْصِيهَا الْوَاحِدُ مِنْهُمْ وَحْدَهُ.

Sonra onu muhatap alacak olanlar akılca ümmetlerin en zekisi, kavrayışça en hızlısı, duyduğunu en iyi belleyeni ve unutmadan en uzun süre hatırda tutanı olan bir ümmettir. Bu hasletlerde aralarında kâinat kanununun gerektirdiği bir farklılık bulunmakla birlikte, bu farklılık içindeki halleri, Allah'ın Zikr'i (Kur'an'ı) kolaylaştırmayı murat ettiği gerçeğiyle çelişmez. Çünkü zikir, teşrîk/derecelenme kabul eden (hükmü farklı derecelerde tahakkuk eden) cinslerdendir; şu kadar var ki, anlayış sahipleri onun dersi ve tedebbürü üzerinde bir araya geldiklerinde, tek bir kimsenin tek başına sayamayacağı manalar toplulukları için açığa çıkar.

وَقَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَى عُلَمَاءِ الْقُرْآنِ تَبْيِينَهُ تَصْرِيحًا كَقَوْلِهِ: لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ [النَّحْل: ٤٤] ، وَتَعْرِيضًا كَقَوْلِهِ: وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ [آل عمرَان: ١٨٧] فَإِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ أَجْدَرُ بِهَذَا الْمِيثَاقِ.

Allah Teâlâ Kur'an âlimlerine onu açıklamayı; { لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ } “İnsanlara kendilerine indirileni açıklayasın diye” [Nahl 44] buyruğundaki gibi açıkça, { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ } “Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız diye teminat almıştı” [Âl-i İmrân 187] buyruğundaki gibi de tariz yoluyla farz kılmıştır; zira bu ümmet söz konusu ahde daha layıktır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «مَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Bir topluluk Allah'ın evlerinden bir evde toplanır, Allah'ın Kitabı'nı okur ve onu aralarında müzakere ederlerse,

بَيْنَهُمْ إِلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ»

üzerlerine mutlaka sekinet iner, onları rahmet kaplar ve Allah onları katındakiler arasında anar.»

. وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِلذِّكْرِ مُتَعَلقَة ب يَسَّرْنَا وَهِيَ ظَرْفٌ لَغْوٌ غَيْرُ مُسْتَقِرٍّ، وَهِيَ لَامٌ تَدُلُّ عَلَى أَن الْفِعْل الَّذِي تَعَلَّقَتْ بِهِ فُعِلَ لِانْتِفَاعِ مَدْخُولِ هَذِهِ اللَّامِ بِهِ فَمَدْخُولُهَا لَا يُرَادُ مِنْهُ مُجَرَّدُ تَعْلِيلِ فِعْلِ الْفَاعِلِ كَمَا هُوَ مَعْنَى التَّعْلِيلِ الْمُجَرَّدِ وَمَعْنَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ الْمُنْتَصِبِ بِإِضْمَارِ لَامِ التَّعْلِيلِ الْبَسِيطَةِ، وَلَكِنْ يُرَادُ أَنَّ مَدْخُولَ هَذِهِ اللَّامِ عِلَّةٌ خَاصَّةٌ مُرَاعَاةٌ فِي تَحْصِيلِ فِعْلِ الْفَاعِلِ لِفَائِدَتِهِ، فَلَا يَصِحُّ أَنْ يَقَعَ مَدْخُولُ هَذِهِ اللَّامِ مَفْعُولًا لِأَنَّ الْمَفْعُولَ لِأَجْلِهِ عِلَّةٌ بِالْمَعْنَى الْأَعَمِّ وَمَدْخُولُ هَذِهِ اللَّامِ عِلَّةٌ خَاصَّةٌ فَالْمَفْعُولُ لِأَجْلِهِ بِمَنْزِلَةِ سَبَبِ الْفِعْلِ وَهُوَ كَمَدْخُولِ بَاءِ السَّبَبِيَّةِ فِي نَحْوِ فَكُلًّا أَخَذْنا بِذَنْبِهِ [العنكبوت: ٤٠] ، وَمَجْرُورُ هَذِهِ اللَّامِ بِمَنْزِلَةِ مَجْرُورِ بَاءِ الْمُلَابَسَةِ فِي نَحْوِ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٠] ، وَهُوَ أَيْضًا شَدِيدُ الشَّبَهِ بِالْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ فِي بَابِ كَسَا وَأَعْطَى، فَهَذِهِ اللَّامُ مِنَ الْقِسْمِ الَّذِي سَمَّاهُ ابْنُ هِشَامٍ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» : شِبْهَ التَّمْلِيكِ. وَتَبِعَ فِي ذَلِكَ ابْنَ مَالِكٍ فِي «شَرْحِ التَّسْهِيلِ» .

{ لِلذِّكْرِ } ifadesindeki lâm, { يَسَّرْنَا } fiiline mütealliktir ve gayr-ı müstakar bir zarf-ı lağvdır. Bu lâm, taalluk ettiği fiilin, mezkûr lâm'ın dahil olduğu kelimenin ondan istifade etmesi için yapıldığını gösteren bir lâmdır. Dolayısıyla onun dahil olduğu şeyden, yalın talil ve mücerret lâm-ı talilin hazfedilmesiyle mensub olan mefulün lieclihin anlamında olduğu gibi yalnızca failin fiilinin gerekçesi kastedilmez; bilakis failin fiilinin o şeyin faydasına tahakkuk ettirilmesinde gözetilen özel bir illet olduğu kastedilir. Dolayısıyla bu lâm'ın dahil olduğu şeyin meful olması sahih olmaz; çünkü mefulün lieclih en genel anlamıyla bir illettir, bu lâm'ın dahil olduğu şey ise özel bir illettir. Mefulün lieclih fiilin sebebi mesabesindedir ve { فَكُلًّا أَخَذْنا بِذَنْبِهِ } “Nitekim her birini günahı sebebiyle yakaladık” [Ankebût 40] ayetindeki sebebiyet bâ'sının dahil olduğu kelime gibidir. Bu lâm'ın mecruru ise { تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ } “Yağlı olarak biter” [Mü'minûn 20] ayetindeki mülâbeset bâ'sının mecruru mesabesindedir; ayrıca «kesâ» ve «a'tâ» babındaki birinci mefule son derece benzer. Dolayısıyla bu lâm, İbn Hişâm'ın «Muğni'l-Lebîb» adlı eserinde «şibhü't-temlîk» (mülk kılmaya benzerlik) olarak adlandırdığı kısımdandır. O, bu hususta «Şerhu't-Teshîl»de İbn Mâlik'e uymuştur.

وَأَحْسَنُ مِنْ ذَلِكَ تَسْمِيَةُ ابْنِ مَالِكٍ إِيَّاهُ فِي «شَرْحِ كَافِيَتِهِ» وَفِي «الْخُلَاصَةِ» مَعْنَى التَّعْدِيَةِ. وَلَقَدْ أَجَادَ فِي ذَلِكَ لِأَن مَدْخُول هَذِه اللَّامِ قَدْ تَعَدَّى إِلَيْهِ الْفِعْلُ الَّذِي تَعَلَّقَتْ بِهِ اللَّامُ تَعْدِيَةً مِثْلَ تَعْدِيَةِ الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي إِلَى الْمَفْعُولِ، وَغَفَلَ ابْنُ هِشَامٍ عَنْ هَذَا التَّدْقِيقِ، وَهُوَ الْمَعْنَى الْخَامِسُ مِنْ مَعَانِي اللَّامِ الْجَارَّةِ فِي «مُغْنِى اللَّبِيبِ» وَقَدْ مَثَّلَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bundan daha güzeli ise İbn Mâlik'in «Şerhu'l-Kâfiye»sinde ve «el-Hulâsa»da bunu «tadiye (geçişlilik) anlamı» olarak isimlendirmesidir. O bu hususta çok isabet etmiştir; çünkü bu lâm'ın dahil olduğu kelimeye, lâm'ın taalluk ettiği fiil, müteaddi fiilin mefule geçişi gibi geçmiştir. İbn Hişâm bu incelikten gaflet etmiştir. Bu, «Muğni'l-Lebîb»de cer eden lâm'ın manalarından beşincisidir ve ona Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu örnek vermiştir:

جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً [الشورى: ١١] ، وَمَثَّلَ لَهُ ابْنُ مَالِكٍ فِي «شَرْحِ التَّسْهِيلِ» بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا [مَرْيَم: ٥] ، وَمِنَ الْأَمْثِلَةِ الَّتِي تَصْلُحُ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

{ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً } “Sizin için nefislerinizden eşler var etti” [Şûrâ 11]. İbn Mâlik ise «Şerhu't-Teshîl»de buna Allah Teâlâ'nın: { فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا } “Bana katından bir veli lütfet” [Meryem 5] buyruğunu misal getirmiştir. Buna uygun düşen misallerden biri de Allah Teâlâ'nın şu buyruklarıdır:

وَذَلَّلْناها لَهُمْ فَمِنْها رَكُوبُهُمْ وَمِنْها يَأْكُلُونَ [يس: ٧٢] وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرى [الْأَعْلَى: ٨] وَقَوْلُهُ: فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرى [اللَّيْل: ٧] وَقَوْلُهُ: فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرى [اللَّيْل: ١٠] ، أَلَا تَرَى أَنَّ مَدْخُولَ اللَّامِ فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ دَالٌّ عَلَى الْمُتَنَفِّعِينَ بِمَفَاعِيلِ أَفْعَالِهَا فَهُمْ مِثْلُ أَوَّلِ الْمَفْعُولَيْنِ مِنْ بَابِ كَسَا.

{ وَذَلَّلْناها لَهُمْ فَمِنْها رَكُوبُهُمْ وَمِنْها يَأْكُلُونَ } “Onları kendilerine boyun eğdirdik; binekleri de onlardandır, onlardan yerler de” [Yâsîn 72], Allah Teâlâ'nın: { وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرى } “Seni en kolaya muvaffak kılacağız” [A'lâ 8], { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرى } “Biz de onu en kolaya muvaffak kılacağız” [Leyl 7] ve { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرى } “Biz de onu en zoruna sürükleyeceğiz” [Leyl 10] buyruklarıdır. Görmez misin ki bu misallerde lâm'ın dahil olduğu şey, o fiillerin mefullerinden menfaat gören kimselere delalet etmektedir; binaenaleyh onlar «kesâ» babının iki mefulünden ilki gibidir.

وَإِنَّمَا بَسَطْنَا الْقَوْلَ فِي هَذِهِ اللَّامِ لِدِقَّةِ مَعْنَاهَا وَلِيَتَّضِحَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ.

Bu lâm hakkındaki açıklamayı, manasının inceliğinden ve Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ } “Andolsun biz Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık” buyruğunun manası vuzuha kavuşsun diye geniş tuttuk.

وَأَصْلُ مَعَانِي لَامِ الْجَرِّ هُوَ التَّعْلِيلُ وَتَنْشَأُ مِنَ اسْتِعْمَالِ اللَّامِ فِي التَّعْلِيلِ الْمَجَازِيِّ مَعَانٍ شَاعَتْ فَسَاوَتِ الْحَقِيقَةَ فَجَعَلَهَا النَّحْوِيُّونَ مَعَانِيَ مُسْتَقِلَّةً لِقَصْدِ الْإِيضَاحِ.

Cer harfi olan lâm'ın asıl anlamı talildir (gerekçe bildirmektir); lâm'ın mecazi talilde kullanılmasından yaygınlaşarak hakikat seviyesine ulaşan manalar doğmuştur ki nahivciler bunları izah maksadıyla müstakil manalar kabul etmişlerdir.

وَالذِّكْرُ: مَصْدَرُ ذَكَرَ الَّذِي هُوَ التَّذَكُّرُ الْعَقْلِيُّ لَا اللِّسَانِيُّ، وَالَّذِي يُرَادِفُهُ الذُّكْرُ بِضَمِّ

ez-Zikr (الذِّكْرُ); dille değil akılla hatırlamak anlamına gelen «zekere» fiilinin masdarıdır. Bunun eş anlamlısı, zâl harfinin zammesiyle masdar ismi olan «zükr» (الذُّكْرُ) lafzıdır.

الذَّالِ اسْمًا لِلْمَصْدَرِ، فَالذِّكْرُ هُوَ تَذْكُّرُ مَا فِي تَذَكُّرِهِ نَفَعٌ وَدَفْعُ ضَرٍّ، وَهُوَ الِاتِّعَاظُ وَالِاعْتِبَارُ.

Zikir; hatırlanmasında fayda ve zararın defedilmesi bulunan şeyi hatırlamaktır ki bu da vaaz/öğüt almak ve ibret almaktır.

فَصَارَ مَعْنَى يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ أَنَّ الْقُرْآنَ سُهِّلَتْ دَلَالَتُهُ لِأَجْلِ انْتِفَاعِ الذِّكْرِ بِذَلِكَ التَّيْسِيرِ، فَجعلت سرعَة ترَتّب التَّذَكُّرِ عَلَى سَمَاعِ الْقُرْآنِ بِمَنْزِلَةِ مَنْفَعَةٍ لِلذِّكْرِ لِأَنَّهُ يَشِيعُ وَيَرُوجُ بِهَا كَمَا يَنْتَفِعُ طَالِبُ شَيْءٍ إِذَا يُسِّرَتْ لَهُ وَسَائِلُ تَحْصِيلِهِ، وَقُرِّبَتْ لَهُ أَبَاعِدُهَا. فَفِي قَوْلِهِ:

Buna göre { يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ } buyruğunun manası; Kur'an'ın delaletinin, zikrin bu kolaylaştırmadan istifade etmesi için kolaylaştırıldığı anlamına gelir. Nitekim bir şeyi talep eden kimsenin, ona ulaşma vesileleri kolaylaştırılıp uzakları yakın kılındığında faydalanması gibi, Kur'an'ı işitmenin peşinden hatırlamanın/öğüt almanın süratle hâsıl olması da zikrin yayılması ve revaç bulması sebebiyle zikir için bir menfaat mesabesinde kılınmıştır. İşte şu buyrukta:

يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ وَلَفْظُ يَسَّرْنَا تَخْيِيلٌ. وَيُؤَوَّلُ الْمَعْنَى إِلَى: يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلْمُتَذَكِّرِينَ.

{ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ } [ifadesinde] istiâre-i mekniyye vardır ve { يَسَّرْنَا } lafzı tahyildir. Mananın tevili ise: «Kur'an'ı öğüt alanlar için kolaylaştırdık» şeklindedir.

وَفَرَّعَ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى قَوْلَهُ: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ. وَالْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا، إِلَّا أَنَّ بَيْنَ الِادِّكَارَيْنِ فَرْقًا دَقِيقًا، فَالِادِّكَارُ السَّالِفُ ادِّكَارُ اعْتِبَارٍ عَنْ مُشَاهَدَةِ آثَارِ الْأُمَّةِ البائدة، والادّكار الْمَذْكُور هُنَا ادِّكَارٌ عَنْ سَمَاعِ مَوَاعِظِ الْقُرْآنِ الْبَالِغَةِ وَفَهْمِ مَعَانِيهِ والاهتداء بِهِ.

Bu manaya bağlı olarak: { فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ } buyruğu getirilmiştir. Bu husustaki söz, az önce geçen benzeri hakkındaki söz gibidir; ancak iki hatırlama (iddikâr) arasında ince bir fark vardır: Önceki iddikâr, yok olup gitmiş bir kavmin kalıntılarını bizzat müşahede etmekten doğan ibret alma iddikârıdır. Burada zikredilen iddikâr ise Kur'an'ın tesirli öğütlerini işitmekten, manalarını anlamaktan ve onunla hidayet bulmaktan doğan bir iddikârdır.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ١٨ إِلَى ٢٠]

[KAMER SURESİ (54): 18 İLÂ 20. AYETLER]

كَذَّبَتْ عادٌ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ (١٨) إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ (١٩) تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ (٢٠)

{ كَذَّبَتْ عادٌ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ (١٨) إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ (١٩) تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ (٢٠) } “Âd [kavmi de] yalanladı; benim azabım ve uyarılarım nasılmış [görsünler]! Şüphesiz biz onların üzerine, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu ve uğultulu bir rüzgâr gönderdik. İnsanları, sanki kökünden sökülmüş hurma kütükleriymiş gibi söküp atıyordu.”

مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ كَمَوْقِعِ جُمْلَةِ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ [الْقَمَر: ٩] فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ تُعْطَفَ عَلَيْهَا، وَإِنَّمَا فُصِلَتْ عَنْهَا لِيَكُونَ فِي الْكَلَامِ تَكْرِيرُ التَّوْبِيخِ وَالتَّهْدِيدِ وَالنَّعْيِ عَلَيْهِمْ عَقِبَ قَوْلِهِ: وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ حِكْمَةٌ بالِغَةٌ فَما تُغْنِ النُّذُرُ [الْقَمَر: ٤، ٥] . وَمَقَامُ التَّوْبِيخِ وَالنَّعْيِ يَقْتَضِي التَّكْرِيرَ.

Bu cümlenin konumu, { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } “Onlardan önce Nûh kavmi de yalanlamıştı” [Kamer 9] cümlesinin konumu gibidir. Zahirin gereği ona matuf olmasıydı; ancak { وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الْأَنْباءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ حِكْمَةٌ بالِغَةٌ فَما تُغْنِ النُّذُرُ } “Andolsun onlara [kötülükten] vazgeçirecek nice haberler geldi. [Bu haberler] doruk noktada bir hikmettir; fakat uyarılar fayda vermiyor” [Kamer 4-5] buyruğunun peşinden sözde kınama, tehdit ve ayıplamanın tekrarlanması için ondan fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir). Kınama ve ayıplama makamı tekrarlamayı gerektirir.

وَالْحُكْمُ عَلَى عَادٍ بِالتَّكْذِيبِ عُمُومٌ عُرْفِيٌّ بِنَاءً عَلَى أَنَّ مُعْظَمَهُمْ كَذَّبُوهُ وَمَا آمَنَ بِهِ إِلَّا نَفَرٌ قَلِيلٌ قَالَ تَعَالَى: وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا [هود: ٥٨] .

Âd kavminin yalanlamayla nitelenmesi, onların çoğunun peygamberi yalanlaması ve ona sadece az sayıda bir topluluğun iman etmesi sebebiyle örfî bir umumdur. Nitekim Allah Teâlâ: { وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا } “Emrimiz geldiğinde Hûd'u ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık” [Hûd 58] buyurmuştur.

وَفَرَّعَ عَلَى التَّذْكِيرِ بِتَكْذِيبِ عَادٍ قَوْلَهُ: فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ قَبْلَ أَنْ يَذْكُرَ فِي الْكَلَامِ مَا يُشْعِرُ بِأَنَّ اللَّهَ عَذَّبَهُمْ فَضْلًا عَنْ وَصْفِ عَذَابِهِمْ.

Âd kavminin yalanlamasının hatırlatılmasına bağlı olarak, sözde Allah'ın onları azaplandırdığını hissettirecek bir ifade dahi henüz geçmeden, azaplarının nitelenmesi bir yana, { فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ } buyruğu getirilmiştir.

فَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّشْوِيقِ لِلْخَبَرِ الْوَارِدِ بَعْدَهُ وَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ يَسْتَلْزِمُ طَلَبَ الْجَوَابِ وَالْجَوَابُ يَتَوَقَّفُ عَلَى صِفَةِ الْعَذَابِ وَهِيَ لَمَّا تُذْكَرُ فَيَحْصُلَ الشَّوْقُ إِلَى مَعْرِفَتِهَا وَهُوَ أَيْضًا مُكَنًّى بِهِ عَنْ تَهْوِيلِ ذَلِكَ الْعَذَابِ.

Buradaki istifham, kendisinden sonra gelecek habere karşı şevk ve merak uyandırmada kullanılmıştır ve mecaz-ı mürseldir. Çünkü istifham cevap talebini gerektirir, cevap ise henüz zikredilmemiş olan azabın niteliğine bağlıdır; böylece onu öğrenmeye karşı bir arzu/şevk hâsıl olur. Bu aynı zamanda o azabın dehşetini ifade eden bir kinayedir.

وَفِي هَذَا الِاسْتِفْهَامِ إِجْمَالٌ لِحَالِ الْعَذَابِ وَهُوَ إِجْمَالٌ يَزِيدُ التَّشْوِيقَ إِلَى مَا يُبَيِّنُهُ بَعْدَهُ

Bu istifhamda azabın durumuna dair bir icmal (kapalılık/özetlik) vardır; bu icmal ise kendisinden sonra açıklayacağı şu ifadeye karşı

مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً الْآيَةَ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: عَمَّ يَتَساءَلُونَ [النبأ: ١] ثُمَّ قَوْلُهُ: عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [النَّبَأِ: ٢] الْآيَةَ.

{ إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً } “Şüphesiz biz onların üzerine dondurucu ve uğultulu bir rüzgâr gönderdik” ayetine olan merakı artırmaktadır. Bunun bir benzeri Allah Teâlâ'nın: { عَمَّ يَتَساءَلُونَ } “Birbirlerine neyi soruyorlar?” [Nebe 1] ve ardından gelen: { عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ } “O büyük haberi” [Nebe 2] ayetidir.

وَعَطَفَ وَنُذُرِ عَلَى عَذابِي بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ، وَالتَّقْدِيرُ: وَعَاقِبَةُ نُذُرِي، أَيْ إِنْذَارَاتِي لَهُمْ، أَيْ كَيْفَ كَانَ تَحْقِيقُ الْوَعِيدِ الَّذِي أَنْذَرَهُمْ.

{ وَنُذُرِ } kelimesi, makamın delalet ettiği takdirî bir muzâfa istinaden { عَذابِي } lafzına matuf kılınmıştır. Takdiri: «ve âkıbetu nuzurî» yani benim uyarılarımın, onlara yaptığım inzarın akıbeti, yani onları uyardığı tehdidin gerçekleşmesi nasıl oldu, demektir.

وَنُذُرِ: جَمْعُ نَذِيرٍ بِالْمَعْنَى الْمَصْدَرِيِّ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ السُّورَةِ وَقَدْ عَلِمْتَ بِمَا ذَكَرْنَا أَنَّ جُمْلَةَ «فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِي» هَذِهِ لَيْسَتْ تَكْرِيرًا لِنَظِيرِهَا السَّابِقِ فِي خَبَرِ قَوْمِ نُوحٍ، وَلَا اللَّاحِقِ فِي آخِرِ قِصَّةِ عَادٍ لِلِاخْتِلَافِ الَّذِي عَلِمْتَهُ بَيْنَ مفادها ومفاد مماثلتها وَإِنِ اتَّحَدَتْ أَلْفَاظُهُمَا.

en-Nuzür (نُذُرِ); surenin başlarında geçtiği üzere masdar anlamında «nezîr»in çoğuludur. Zikrettiğimiz hususlardan anladın ki, buradaki «fekeyfe kâne azâbî ve nuzur» cümlesi, Nûh kavminin kıssasındaki geçen benzerinin bir tekrarı olmadığı gibi Âd kıssasının sonundaki cümlenin de bir tekrarı değildir; zira lafızları bir olsa bile ifade ettikleri manalar arasındaki farkı öğrenmiş oldun.

وَالْبَلِيغُ يَتَفَطَّنُ لِلتَّغَايُرِ بَيْنَهُمَا فَيَصْرِفُهُ عَنْ تَوَهُّمِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ تَكْرِيرًا فَإِنَّهُ لَمَّا لَمْ يَسْبِقْ وَصْفُ عَذَابِ عَادٍ لَمْ يَسْتَقِمْ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: فَكَيْفَ كانَ عَذابِي تَعْجِيبًا مِنْ حَالَةِ عَذَابِهِمْ.

Belağat sahibi kimse ikisi arasındaki başkalığı fark eder ve bu durum onu buradakinin bir tekrar olduğu vehmine kapılmaktan alıkoyar. Zira Âd kavminin azabının niteliği henüz önceden zikredilmediği için { فَكَيْفَ كانَ عَذابِي } buyruğunun, onların azap hallerine karşı bir hayret ifadesi olması tutarlı olmaz.

وَقَوْلُهُ: وَنُذُرِ مَوْعِظَةٌ مِنْ تَحَقُّقِ وَعِيدِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، وَقَدْ أَشَارَ الْفَخْرُ إِلَى هَذَا وَقَفَّيْنَا عَلَيْهِ بِبَسْطٍ وَتَوْجِيهٍ. وَأَصْلُ السُّؤَالِ عَنْ تَكْرِيرِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ أَثْنَاءَ قِصَّةِ عَادٍ هُنَا أُورِدُهُ فِي كِتَابِ «دُرَّةِ التَّنْزِيلِ وَغُرَّةِ التَّأْوِيلِ» الْمَنْسُوبِ إِلَى الْفَخْرِ وَإِلَى الرَّاغِبِ إِلَّا أَنَّ كَلَامَ الْفَخر فِي «التَّفْسِير» أَجْدَرُ بِالتَّعْوِيلِ مِمَّا فِي «دُرَّةِ التَّنْزِيلِ» .

{ وَنُذُرِ } buyruğu ise Allah'ın onlar hakkındaki tehdidinin tahakkuk etmesinden bir öğüttür. Fahreddin [er-Râzî] buna işaret etmiş, biz de bunu genişleterek ve açıklayarak takip ettik. Bu cümlenin Âd kıssası esnasında burada tekrarlanmasına dair asıl soru, Fahreddin [er-Râzî]'ye ve er-Râgıb'a nispet edilen «Dürretü't-Tenzîl ve Gurretü't-Te'vîl» adlı eserde zikredilmiştir; ancak Fahr'in «Tefsir»indeki kelamı, «Dürretü't-Tenzîl»de olandan itimada daha şayandır.

وَجُمْلَةُ إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً إِلَخْ بَيَانٌ لِلْإِجْمَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ. وَهُوَ فِي صُورَة جَوَاب للاستفهام الصُّورِيِّ. وَكِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ يُفِيدُ تَعْرِيضًا بِتَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ بِعَذَابٍ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ.

{ إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً } ilh. cümlesi, { فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ } buyruğundaki icmalin beyanıdır (açıklamasıdır). Bu, surî (şeklî) bir istifhama verilen cevap formundadır. Her iki cümle de müşrikleri yalanlamaları sebebiyle bir azapla tehdit etme tarizini ifade eder.

وَجُمْلَةُ الْبَيَانِ إِنَّمَا اتَّصَفَ حَالُ الْعَذَابِ دُونَ حَالِ الْإِنْذَارِ، أَوْ حَالِ رَسُولِهِمْ وَهُوَ اكْتِفَاءٌ لِأَنَّ التَّكْذِيبَ يَتَضَمَّنُ مَجِيءَ نَذِيرٍ إِلَيْهِمْ وَفِي مَفْعُولِ كَذَّبَتْ الْمَحْذُوفِ إِشْعَارٌ بِرَسُولِهِمُ الَّذِي كَذَّبُوهُ وَبَعْثِ الرَّسُولِ وتكذيبهم إِيَّاه بتضمن الْإِنْذَارَ لِأَنَّهُمْ لَمَّا كَذَّبُوهُ حَقَّ عَلَيْهِ إِنْذَارُهُمْ.

Beyan cümlesi, inzar hali veya peygamberlerinin hali hariç tutularak sadece azabın halini vasfetmiştir; bu bir iktifadır (kısaltmadır). Çünkü yalanlama, kendilerine bir uyarıcının gelişini zaten içermektedir. { كَذَّبَتْ } fiilinin mahzuf mefulünde, yalanladıkları peygamberlerine, peygamberin gönderilmesine ve onu yalanlamalarının inzarı da içerdiğine dair bir işaret vardır; zira onlar peygamberi yalanlayınca kendilerini inzar etmek hak olmuştur.

وَتَعْدِيَةُ إِرْسَالِ الرِّيحِ إِلَى ضَمِيرِهِمْ هِيَ كَإِسْنَادِ التَّكْذِيبِ إِلَيْهِمْ بِنَاءً عَلَى الْغَالِبِ وَقَدْ أَنْجَى اللَّهُ هُودًا وَالَّذِينَ مَعَهُ كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا أَوْ هُوَ عَائِدٌ إِلَى الْمُكَذِّبِينَ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: كَذَّبَتْ عادٌ.

Rüzgârın gönderilmesinin onların zamirine geçişli kılınması, yalanlamanın çoğunluk gözetilerek onlara isnat edilmesi gibidir. Az önce bildiğin gibi Allah Teâlâ Hûd'u ve beraberindekileri kurtarmıştır; yahut bu zamir { كَذَّبَتْ عادٌ } ifadesinin karinesiyle yalanlayanlara racidir.

وَالصَّرْصَرُ: الشَّدِيدَةُ الْقَوِيَّةُ يَكُونُ لَهَا صَوْتٌ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ.

es-Sarsar (الصَّرْصَرُ); sesi olan çok şiddetli ve kuvvetli rüzgârdır; açıklaması Fussilet Suresi'nde geçmişti.

وَأُرِيدَ بِ يَوْمِ نَحْسٍ أَوَّلُ أَيَّامِ الرِّيحِ الَّتِي أُرْسِلَتْ عَلَى عَادٍ إِذْ كَانَتْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ إِلَّا يَوْمًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي أَيَّامٍ نَحِساتٍ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ [١٦] وَقَوْلِهِ: سَخَّرَها عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيالٍ وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ [٧] .

{ يَوْمِ نَحْسٍ } ifadesiyle, Âd kavmine gönderilen rüzgârın ilk günleri kastedilmiştir; zira Fussilet Suresi'ndeki: { فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي أَيَّامٍ نَحِساتٍ } “Böylece uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu ve uğultulu bir rüzgâr gönderdik” [Fussilet 16] ve Hâkka Suresi'ndeki: { سَخَّرَها عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيالٍ وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً } “Onu üzerlerine kesintisiz yedi gece sekiz gün musallat etti” [Hâkka 7] buyruklarında olduğu gibi bir gün hariç yedi gün sürmüştür.

وَالنَّحْسُ: سُوءُ الْحَالِ.

en-Nahs (النَّحْسُ); durumun kötülüğüdür.

وَإِضَافَةُ يَوْمِ إِلَى نَحْسٍ مِنْ إِضَافَةِ الزَّمَانِ إِلَى مَا يَقَعُ فِيهِ كَقَوْلِهِمْ يَوْمُ

{ يَوْمِ } kelimesinin { نَحْسٍ } kelimesine izafeti, [Arapların] «yevmü tehlâkı'l-limem» (saç kazıma günü) ve «yevmü fethi Mekke» (Mekke'nin fethi günü) sözlerinde olduğu gibi

تَحْلَاقِ اللِّمَمِ، وَيَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ. وَإِنَّمَا يُضَافُ الْيَوْمُ إِلَى النَّحْسِ بِاعْتِبَارِ الْمَنْحُوسِ، فَهُوَ يَوْمُ نَحْسٍ لِلْمُعَذَّبِينَ يَوْم نَصْرٍ لِلْمُؤْمِنِينَ وَمَصَائِبُ قَوْمٍ عِنْدَ قَوْمٍ فَوَائِدُ.. وَلَيْسَ فِي الْأَيَّامِ يَوْمٌ يُوصَفُ بِنَحْسٍ أَوْ بِسَعْدٍ لِأَنَّ كُلَّ يَوْمٍ تَحْدُثُ فِيهِ نُحُوسٌ لِقَوْمٍ وَسُعُودٌ لِآخَرِينَ، وَمَا يُرْوَى مِنْ أَخْبَارٍ فِي تَعْيِينِ بَعْضِ أَيَّامِ السَّنَةِ لِلنَّحْسِ هُوَ مِنْ أَغْلَاطِ الْقَصَّاصِينَ فَلَا يُلْقِي الْمُسْلِمُ الْحَقُّ إِلَيْهَا سَمْعَهُ.

zamanın içinde vuku bulan şeye izafetidir. Gün, uğursuzluğa ancak o uğursuzluğa maruz kalan kimse itibarıyla izafe edilir; binaenaleyh o, azap görenler için bir uğursuzluk günü, müminler içinse bir zafer günüdür. «Bir kavmin musibetleri, diğer bir kavmin menfaatidir.» Günler içinde bizatihi uğursuz veya uğurlu diye nitelendirilecek bir gün yoktur; zira her günde bir kavim için uğursuzluklar, başkaları içinse uğurlar hâsıl olur. Yılın bazı günlerini uğursuz olarak tayin etme hususunda rivayet edilen haberler ise kıssacıların yanılgılarındandır; hakiki bir Müslüman bunlara kulak asmaz.

وَاشْتَهَرَ بَيْنَ كَثِيرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ التَّشَاؤُمُ بِيَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ. وَأَصْلُ ذَلِكَ انْجَرَّ لَهُمْ مِنْ عَقَائِدِ مَجُوسِ الْفُرْسِ، وَيُسَمُّونَ الْأَرْبِعَاءَ الَّتِي فِي آخِرِ الشَّهْرِ «الْأَرْبِعَاءَ الَّتِي لَا تَدُورُ» ، أَيْ لَا تَعُودُ، أَرَادُوا بَهَذَا الْوَصْفِ ضَبْطَ مَعْنَى كَوْنِهَا آخِرَ الشَّهْرِ لِئَلَّا يُظَنَّ أَنَّهُ جَمِيعُ النِّصْفِ الْأَخِيرِ مِنْهُ وَإِلَّا فَأَيَّةُ مُنَاسَبَةٍ بَيْنَ عَدَمِ الدَّوَرَانِ وَبَيْنَ الشُّؤْمِ، وَمَا مِنْ يَوْمٍ إِلَّا وَهُوَ يَقَعُ فِي الْأُسْبُوعِ الْأَخِيرِ مِنَ الشَّهْرِ وَلَا يَدُورُ فِي ذَلِكَ الشَّهْرِ.

Müslümanların birçoğu arasında çarşamba günüyle uğursuzluk sayma anlayışı meşhur olmuştur. Bunun aslı onlara Mecusi Farsların inançlarından sirayet etmiştir. Onlar ayın sonundaki çarşambaya «dönmeyen çarşamba», yani geri gelmeyen [çarşamba] derler. Bu nitelemeyle, ayın son yarısının tamamı zannedilmesin diye onun ayın sonu olma anlamını zabt etmeyi kastetmişlerdir; aksi halde dönmemekle uğursuzluk arasında ne münasebet olabilir ki? Nitekim her gün ayın son haftasında yer alır ve o ayda bir daha geri dönmez.

وَمِنْ شِعْرِ بَعْضِ الْمُوَلَّدِينِ مِنَ الْخُرَاسَانِيِّينَ:

Horasanlı müvelled şairlerden birinin şiirinde şöyle denir:

لِقَاؤُكَ لِلْمُبَكِّرِ فَأَلُ سُوءٍ ... وَوَجْهُكَ أَرْبِعَاءٌ لَا تَدُورُ

«Sabah erken çıkan için seninle karşılaşmak kötü bir faldır ... Yüzün ise dönmeyen bir çarşambadır!»

وَانْظُرْ مَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ.

Fussilet Suresi'nde daha önce geçen açıklamalara bakınız.

ومُسْتَمِرٍّ: صِفَةُ نَحْسٍ، أَيْ نَحْسٍ دَائِمٍ عَلَيْهِمْ فَعُلِمَ مِنَ الِاسْتِمْرَارِ أَنَّهُ أَبَادَهُمْ إِذْ لَوْ نَجَوْا لَمَا كَانَ النَّحْسُ مُسْتَمِرًّا. وَلَيْسَ مُسْتَمِرٍّ صفة ل يَوْمِ إِذْ لَا مَعْنَى لِوَصْفِهِ بِالِاسْتِمْرَارِ.

{ مُسْتَمِرٍّ } lafzı { نَحْسٍ } kelimesinin sıfatıdır; yani onların üzerinde devamlı olan bir uğursuzluk demektir. Bu devamlılıktan onların helak edildiği anlaşılır; zira kurtulmuş olsalardı uğursuzluk devamlı olmazdı. { مُسْتَمِرٍّ } lafzı { يَوْمِ } kelimesinin sıfatı değildir; çünkü günün devamlılıkla nitelenmesinin bir manası yoktur.

وَالْكَلَامُ فِي اشْتِقَاقِ مُسْتَمِرٍّ تَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ [الْقَمَر:

{ مُسْتَمِرٍّ } kelimesinin iştikakı hakkındaki açıklama, az önce Allah Teâlâ'nın: { وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ } “Ve 'süregelen bir büyüdür' derler” [Kamer 2]

٢] .

buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُشْتَقًّا مِنْ مَرَّ الشَّيْءُ قَاصِرًا، إِذَا كَانَ مُرًّا، وَالْمَرَارَةُ مُسْتَعَارَةٌ لِلْكَرَاهِيَةِ وَالنَّفْرَةِ فَهُوَ وَصْفٌ كَاشِفٌ لِأَنَّ النَّحْسَ مَكْرُوهٌ.

Bunun acı olduğunda lâzım fiil olarak kullanılan «marra'ş-şey'u» (şey acılaştı) kökünden türemiş olması da caizdir; acılık, hoşnutsuzluk ve nefret için istiare edilmiştir. Dolayısıyla bu kâşif (pekiştirici/açıklayıcı) bir sıfattır; çünkü uğursuzluk zaten mekruhtur (hoşlanılmayan bir şeydir).

وَالنَّزْعُ: الْإِزَالَةُ بِعُنْفٍ لِئَلَّا يَبْقَى اتِّصَالٌ بَيْنَ الْمُزَالِ وَبَيْنَ مَا كَانَ مُتَّصِلًا بِهِ، وَمِنْهُ نَزْعُ الثِّيَابِ.

en-Nez' (النَّزْعُ); koparılan şey ile daha önce bağlı olduğu şey arasında bir irtibat kalmasın diye şiddetle söküp çıkarmaktır; nitekim «elbisenin soyulup çıkarılması» (nez'u's-siyâb) ifadesi de bundandır.

وَالْأَعْجَازُ جَمْعُ عَجُزٍ: وَهُوَ أَسْفَلُ الشَّيْءِ، وَشَاعَ إِطْلَاقُ الْعَجُزِ عَلَى آخِرِ

el-A'câz (الْأَعْجَاز); «acüz» (عَجُز) kelimesinin çoğuludur ve bir şeyin alt tarafıdır. Acüz lafzının bir şeyin son kısmı için kullanılması yaygınlaşmıştır;

الشَّيْءِ لِأَنَّهُمْ يَعْتَبِرُونَ الْأَجْسَامَ مُنْتَصِبَةً عَلَى الْأَرْضِ فَأُولَاهَا مَا كَانَ إِلَى السَّمَاءِ وَآخِرُهَا مَا يَلِي الْأَرْضَ.

çünkü onlar cisimleri yeryüzünde dikilmiş kabul ederler; dolayısıyla onların baş tarafı göğe doğru olan, son tarafı ise yere bitişik olandır.

وَأُطْلِقَتِ الْأَعْجَازُ هُنَا عَلَى أُصُولِ النَّخْلِ لِأَنَّ أَصْلَ الشَّجَرَةِ هُوَ فِي آخِرِهَا مِمَّا يَلِي الْأَرْضَ.

el-A'câz (الْأَعْجَاز) burada hurma ağaçlarının kök kısımları için kullanılmıştır; çünkü ağacın aslı/kökü, toprağa bitişik olan son kısmındadır.

وَشُبِّهَ النَّاسُ الْمَطْرُوحُونَ عَلَى الْأَرْضِ بِأُصُولِ النَّخِيلِ الْمَقْطُوعَةِ الَّتِي تُقْلَعُ مِنْ مَنَابِتِهَا لِمَوْتِهَا إِذْ تَزُولُ فُرُوعُهَا وَيَتَحَاتُّ وَرقهَا فَلَا تبقى إِلَّا الْجُذُوعُ الْأَصْلِيَّةُ فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ أَعْجَازًا.

Yere serilmiş olan insanlar, öldükleri için bittikleri yerlerden sökülüp atılan, dalları yok olan ve yaprakları dökülen, geriye sadece asıl gövdeleri kalan kesilmiş hurma köklerine benzetilmiştir; bu yüzden bunlara «a'câz» (kökler/kütükler) denilmiştir.

ومُنْقَعِرٍ: اسْمُ فَاعِلِ انْقَعَرَ مُطَاوِعُ قَعَرَهُ، أَيْ بَلَغَ قَعْرَهُ بِالْحَفْرِ يُقَالُ: قَعَرَ الْبِئْرَ إِذَا انْتَهَى إِلَى عُمْقِهَا، أَيْ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ قُعِّرَتْ دَوَاخِلُهُ وَذَلِكَ يَحْصُلُ لِعُودِ النَّخْلِ إِذَا طَالَ مُكْثُهُ مَطْرُوحًا.

{ مُنْقَعِرٍ } lafzı; «ka'arahu» (dibini oydu/ulaştı) fiilinin mutavaatı (dönüşlüsü) olan «inka'ara» fiilinin ism-i failidir. Yani kazarak dibine ulaştı demektir; nitekim kuyu kazılıp derinliğine ulaşıldığında «ka'ara'l-bi'r» denir. Yani sanki onlar, iç kısımları oyulup boşalmış hurma kütükleri gibidirler; bu durum, hurma kütüğü yerde atılı olarak uzun süre kaldığında meydana gelir.

وَمُنْقَعِرٍ: وَصْفُ النَّخْلِ، رُوعِيَ فِي إِفْرَادِهِ وَتَذْكِيرِهِ صُورَةُ لَفْظِ نَخْلٍ دُونَ عَدَدِ مَدْلُولِهِ خِلَافًا لِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ خاوِيَةٍ [الحاقة: ٧] وَقَوْلِهِ: وَالنَّخْلُ ذاتُ الْأَكْمامِ [الرَّحْمَن: ١١] .

{ مُنْقَعِرٍ } lafzı; { نَخْلٍ } kelimesinin sıfatıdır. Tekil ve müzekker (eril) kılınmasında, mana bakımından sayısına değil, { نَخْلٍ } lafzının kalıbına riayet edilmiştir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ خاوِيَةٍ } “Sanki onlar içi kof hurma kütükleri gibiydi” [Hâkka 7] ve: { وَالنَّخْلُ ذاتُ الْأَكْمامِ } “Tomurcuklu hurma ağaçları” [Rahmân 11] buyruklarındakinin aksinedir.

قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: «قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْن الْأَنْبَارِي سُئِلَ الْمُبَرِّدُ بِحَضْرَةِ إِسْمَاعِيلَ الْقَاضِي عَنْ أَلْفِ مَسْأَلَةٍ مِنْ جُمْلَتِهَا، قِيلَ لَهُ: مَا الْفَرْقُ بَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً [الْأَنْبِيَاء: ٨١] وجاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ [يُونُس: ٢٢] وَقَوْلِهِ: أَعْجازُ نَخْلٍ خاوِيَةٍ [الحاقة: ٧] وأَعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ؟ فَقَالَ كُلُّ مَا وَرَدَ عَلَيْكَ مِنْ هَذَا الْبَابِ فَإِنْ شِئْتَ رَدَدْتَهُ إِلَى اللَّفْظِ تَذْكِيرًا أَوْ إِلَى الْمَعْنَى تأنيثا» اه.

Kurtubî şöyle demiştir: «Ebû Bekir İbnu’l-Enbârî dedi ki: el-Müberred’e Kâdı İsmâil’in huzurunda bin mesele soruldu; bunlardan biri de şuydu, kendisine şöyle denildi: “Yüce Allah’ın: { وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً } “Süleyman’a da fırtına gibi esen rüzgârı [boyun eğdirdik]” [Enbiyâ 81] ayeti ile { وجاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ } “ve ona şiddetli bir fırtına gelip çattığında” [Yûnus 22] ayeti arasındaki ve yine: { أَعْجازُ نَخْلٍ خاوِيَةٍ } “içi kof hurma kütükleri” [Hâkka 7] ile { أَعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ } “kökünden sökülmüş hurma kütükleri” [ifadeleri] arasındaki fark nedir?” Bunun üzerine [el-Müberred] şöyle dedi: “Bu bâbdan karşına çıkan her meselede, dilersen lafza riayet ederek müzekker (eril), dilersen de manaya riayet ederek müennes (dişil) kılarsın.”»

وَجُمْلَة كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ النَّاسَ وَوجه الْوَصْف ب مُنْقَعِرٍ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الرِّيحَ صَرَعَتْهُمْ صَرْعًا تَفَلَّقَتْ مِنْهُ بُطُونُهُمْ وَتَطَايَرَتْ أَمْعَاؤُهُمْ

{ كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ } “Sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleriydi” cümlesi { النَّاسَ } lafzından hâl konumundadır. { مُنْقَعِرٍ } ile nitelenmesinin sebebi ise rüzgârın onları karınları yarılacak ve bağırsakları uçuşacak şekilde yere serip çarptığına işaret etmektir;