Binûn

54- Kamer Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَفْئِدَتُهُمْ فَصَارُوا جُثَثًا فُرْغًا. وَهَذَا تَفْظِيعٌ لِحَالِهِمْ وَمُثْلَةٌ لَهُمْ لِتَخْوِيفِ من يراهم.

ve yürekleri [fırlayıp] içleri boş cesetler haline gelmişlerdir. Bu durum, onların halinin vahametini göstermek ve onları görenleri korkutmak için ibret verici bir cezalandırma (müsle) örneğidir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٢١]

[Kamer Suresi (54), Ayet 21]

فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ (٢١)

{ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ (٢١) } “Benim azabım ve uyarılarım nasılmış [görsünler]!”

تَكْرِيرٌ لِنَظِيرِهِ السَّابِقِ عَقِبَ قِصَّةِ قَوْمِ نُوحٍ لِأَنَّ مَقَامَ التَّهْوِيلِ وَالتَّهْدِيدِ يَقْتَضِي تَكْرِيرَ مَا يفيدهما. و (كَيفَ) هُنَا اسْتِفْهَامٌ عَلَى حَالَةِ الْعَذَابِ، وَهِيَ الْحَالَةُ الْمَوْصُوفَةُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً إِلَى مُنْقَعِرٍ [الْقَمَر: ١٩، ٢٠] ، وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التعجيب.

Bu, Nûh kavmi kıssasının ardından geçen benzerinin bir tekrarıdır; çünkü dehşeti ve tehdidi hissettirme makamı, bu iki manayı ifade eden sözün tekrarlanmasını gerektirir. Buradaki { كَيْفَ } lafzı, azabın durumuna yönelik bir istifhamdır (sorudur); o da: { إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً إِلَى مُنْقَعِرٍ } [Kamer 19, 20] buyruğunda nitelenen durumdur. Bu istifham ise hayret ve taaccüp ifade etmek için kullanılmıştır.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٢٢]

[Kamer Suresi (54), Ayet 22]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (٢٢)

{ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (٢٢) } “Andolsun biz Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık; peki öğüt alan var mı?”

تَكْرِيرٌ لِنَظِيرِهِ السَّابِقِ فِي خَبَرِ قوم نوح.

Nûh kavmi haberinde geçen benzerinin tekrarıdır.

[٢٣- ٢٥]

[23- 25]

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ٢٣ إِلَى ٢٥]

[Kamer Suresi (54), Ayetler 23-25]

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ (٢٣) فَقالُوا أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذاً لَفِي ضَلالٍ وَسُعُرٍ (٢٤) أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ (٢٥)

{ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ (٢٣) فَقالُوا أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذاً لَفِي ضَلالٍ وَسُعُرٍ (٢٤) أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ (٢٥) } “Semûd [kavmi de] uyarıları yalanladı. (23) Şöyle dediler: 'İçimizden tek bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içinde kalmış oluruz. (24) Uyarı/vahiy aramızdan ona mı verildi? Bilakis o, şımarık bir yalancıdır.' (25)”

الْقَوْلُ فِي مَوْقِعِ جُمْلَةِ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ كَالْقَوْلِ فِي مَوْقِعِ جُمْلَةِ كَذَّبَتْ عادٌ [الْقَمَر: ١٨] . وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي إِسْنَادِ حُكْمِ التَّكْذِيبِ إِلَى ثَمُودَ وَهُوَ اسْمُ الْقَبِيلَة مُعْتَبر فِيهِ الْغَالِبِ الْكَثِيرِ. فَإِنَّ صَالِحًا قَدْ آمَنَ بِهِ نَفَرٌ قَلِيلٌ كَمَا حَكَاهُ اللَّهُ عَنْهُمْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

{ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ } cümlesinin konumu hakkındaki açıklama, { كَذَّبَتْ عادٌ } [Kamer 18] cümlesinin konumu hakkındaki açıklama gibidir. Aynı şekilde yalanlama hükmünün kabile ismi olan Semûd'a isnat edilmesi de [kavmin] çoğunluğuna itibar edilerek yapılmıştır. Zira Allah Teâlâ'nın A'râf Suresi'nde haber verdiği gibi Sâlih'e az sayıda bir topluluk iman etmişti.

وَثَمُودُ: مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ بِاعْتِبَارِ الْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ الْمَعْنَوِيِّ، أَيْ عَلَى تَأْوِيلِ الِاسْمِ بِالْقَبِيلَةِ.

{ ثَمُودُ } kelimesi alem (özel isim) oluşu ve manevi müennesliği sebebiyle gayr-i munsarıftır; yani ismin «kabile» takdiriyle yorumlanmasına dayanır.

وَالنُّذُرُ: جَمْعُ نَذِيرٍ الَّذِي هُوَ اسْمُ مَصْدَرِ أَنْذَرَ، أَيْ كَذَّبُوا بِالْإِنْذَارَاتِ الَّتِي أَنْذَرَهُمُ اللَّهُ بِهَا عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ. وَلَيْسَ النُّذُرُ هُنَا بِصَالِحٍ لِحَمْلِهِ عَلَى جَمْعِ النَّذِيرِ بِمَعْنَى الْمُنْذِرِ لِأَنَّ فِعْلَ التَّكْذِيبِ إِذَا تَعَدَّى إِلَى الشَّخْصِ الْمَنْسُوبِ إِلَى الْكَذِبِ تَعَدَّى إِلَى اسْمِهِ بِدُونِ حَرْفٍ قَالَ تَعَالَى: فَكَذَّبُوا رُسُلِي [سبأ: ٤٥] وَقَالَ: لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ [الْفرْقَان: ٣٧] وَقَالَ:

{ النُّذُرُ } lafzı; «enzara» (uyardı) fiilinin masdar ismi olan «nezîr» kelimesinin çoğuludur; yani Allah'ın peygamberinin diliyle kendilerini uyardığı inzar/uyarıları yalanladılar demektir. Buradaki { النُّذُرُ } kelimesi, uyaran (münzir) anlamındaki nezîrin çoğuluna hamledilmeye elverişli değildir; çünkü yalanlama fiili, yalana nispet edilen şahsa geçişli olduğunda o şahsın ismine harf-i cer olmaksızın doğrudan geçişli olur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَكَذَّبُوا رُسُلِي } “Elçilerimi yalanladılar” [Sebe 45], { لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ } “Elçileri yalanladıklarında” [Furkân 37] ve:

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ [الْحَج: ٤٢] ، وَإِذَا تَعَدَّى إِلَى الْكَلَامِ الْمُكَذَّبِ تَعَدَّى إِلَيْهِ بِالْبَاءِ قَالَ:

{ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ } “Eğer seni yalanlarlarsa” [Hac 42]. Yalanlanan söze geçişli olduğunda ise «bâ» harf-i ceriyle geçişli olur; nitekim şöyle buyurmuştur:

وَكَذَّبْتُمْ بِهِ [الْأَنْعَام: ٥٧] وَقَالَ: وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ [الْأَنْعَام: ٦٦] وَقَالَ: إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا [الْأَعْرَاف: ٤٠] وَقَالَ:

{ وَكَذَّبْتُمْ بِهِ } “Ve siz onu yalanladınız” [En'âm 57], { وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ } “Senin kavmin onu yalanladı” [En'âm 66], { إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا } “Ayetlerimizi yalanlayanlar var ya” [A'râf 40] ve:

كَذَّبُوا بِآياتِنا [آل عمرَان: ١١] . وَهَذَا بِخِلَافِ قَوْلِهِ: كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٤١] .

{ كَذَّبُوا بِآياتِنا } “Ayetlerimizi yalanladılar” [Âl-i İmrân 11]. Bu durum, Şuarâ Suresi'ndeki { كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ } [141] buyruğunun aksinedir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَذَّبُوا إِنْذَارَاتِ رَسُولِهِمْ، أَيْ جَحَدُوهَا ثُمَّ كَذَّبُوا رَسُولَهُمْ، فَلِذَلِكَ

Mana şudur: Onlar peygamberlerinin uyarılarını yalanladılar, yani inkâr ettiler; ardından da peygamberlerini yalanladılar. Bu sebeple,

فَرَّعَ عَلَى جُمْلَةِ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ قَوْلَهُ: فَقالُوا أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ إِلَى قَوْلِهِ:

{ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ } cümlesinin üzerine: { فَقالُوا أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ } buyruğundan:

بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ بِالنُّذُرِ جَمْعَ النَّذِيرِ وَأُطْلِقَ عَلَى نَذِيرِهِمْ لَكَانَ وَجْهُ النَّظْمِ أَنْ تَقَعَ جُمْلَةُ فَقالُوا أَبَشَراً إِلَى آخِرِهَا غَيْرَ مَعْطُوفَةٍ بِالْفَاءِ لِأَنَّهَا تَكُونُ حِينَئِذٍ بَيَانًا لِجُمْلَةِ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ.

{ بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ } buyruğuna kadar olan kısmı [fa ile] bağlamıştır. Şayet { بِالنُّذُرِ } lafzı ile kastedilen, nezîrin çoğulu olup kendi peygamberlerine ıtlak edilmiş olsaydı, nazmın gereği { فَقالُوا أَبَشَراً } ile başlayan cümlenin «fâ» ile atfedilmeksizin gelmesi olurdu; çünkü bu takdirde { كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ } cümlesinin bir beyanı/açıklaması konumunda olurdu.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ صَالِحًا جَاءَهُمْ بِالْإِنْذَارَاتِ فَجَحَدُوا بِهَا وَكَانَتْ شُبْهَتُهُمْ فِي التَّكْذِيبِ مَا أَعْرَبَ عَنْهُ قَوْلُهُمْ: أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ إِلَى آخِرِهِ، فَهَذَا الْقَوْلُ يَقْتَضِي كَوْنَهُ جَوَابًا عَنْ دَعْوَةٍ وَإِنْذَارٍ، وَإِنَّمَا فَصَّلَ تَكْذِيبَ ثَمُودَ وَأَجْمَلَ تَكْذِيبَ عَادٍ لِقَصْدِ بَيَانِ الْمُشَابَهَةِ بَيْنَ تَكْذِيبِهِمْ ثَمُودَ وَتَكْذِيبِ قُرَيْشٍ إِذْ تَشَابَهَتْ أَقْوَالُهُمْ.

Mana şudur: Sâlih onlara uyarılarla geldi, onlar ise bu uyarıları inkâr ettiler. Yalanlamalarındaki şüpheleri ise { أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ } ve devamındaki sözlerinin ifade ettiği husustu. Bu söz, bir davet ve uyarıya verilmiş bir cevap olmayı gerektirir. Semûd kavminin yalanlaması detaylandırılıp Âd kavminin yalanlamasının özet geçilmesi ise Semûd'un yalanlaması ile Kureyş'in yalanlaması arasındaki benzerliği açıklamak içindir; zira onların sözleri birbirine benzemektedir.

وَالْقَوْلُ فِي انْتِظَامِ جُمْلَةِ فَقالُوا أَبَشَراً إِلَخْ بَعْدَ جملَة كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ كالقول فِي جملَة فَكَذَّبُوا عَبْدَنا [الْقَمَر: ٩] بعد جُمْلَةِ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ [الْقَمَر: ٩] .

{ فَقالُوا أَبَشَراً } vb. cümlesinin { كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ } cümlesinden sonraki dizilişi hakkındaki açıklama, { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } [Kamer 9] cümlesinden sonra gelen { فَكَذَّبُوا عَبْدَنا } [Kamer 9] cümlesi hakkındaki açıklama gibidir.

وَهَذَا قَوْلٌ قَالُوهُ لِرَسُولِهِمْ لَمَّا أَنْذَرَهُمْ بِالنُّذُرِ لِأَنَّ قَوْله: كَذَّبَتْ يُؤذن بِمَخْبَرٍ إِذِ التَّكْذِيبُ يَقْتَضِي وُجُودَ مُخْبَرٍ. وَهُوَ كَلَامٌ شَافَهُوا بِهِ صَالِحًا وَهُوَ الَّذِي عَنَوْهُ بِقَوْلِهِمْ:

Bu, kendilerini uyarılarla uyardığı zaman peygamberlerine söyledikleri bir sözdür; çünkü { كَذَّبَتْ } sözü bir haber verenin varlığını hissettirir, zira yalanlama bir haber verenin mevcudiyetini gerektirir. Bu, Sâlih'e bizzat yüz yüze söyledikleri bir sözdür ve:

أَبَشَراً مِنَّا إِلَخْ. وَعَدَلُوا عَنِ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ.

{ أَبَشَراً مِنَّا } sözleriyle kastettikleri de odur; hitaptan gaibe (üçüncü şahsa) iltifat etmişlerdir.

وَانْتَصَبَ أَبَشَراً عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ لِ نَتَّبِعُهُ عَلَى طَرِيقَةِ الِاشْتِغَالِ، وَقُدِّمَ لِاتِّصَالِهِ بِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ لِأَنَّ حَقَّهَا التَّصْدِيرُ وَاتَّصَلَتْ بِهِ دُونَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى نَتَّبِعُ لِأَنَّ مَحَلَّ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ هُوَ كَوْنُ الْبَشَرِ مَتْبُوعًا لَا اتِّبَاعُهُمْ لَهُ وَمِثْلُهُ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنا [التغابن: ٦] وَهَذَا مِنْ دَقَائِقِ مَوَاقِعِ أَدَوَاتِ الِاسْتِفْهَامِ كَمَا بُيِّنَ فِي عِلْمِ الْمَعَانِي.

{ أَبَشَراً } lafzı iştigal yoluyla { نَتَّبِعُهُ } fiilinin mef'ûlü (nesnesi) olarak mansub olmuştur; istifham hemzesine bitişik olduğu için öne alınmıştır, zira istifhamın hakkı cümlenin başında yer almaktır. İstifham hemzesi { نَتَّبِعُ } fiilinin başına girmeyip doğrudan bu kelimeye bitişmiştir; çünkü inkârî istifhamın odağı, onların ona uyması değil, beşer olan birinin peşinden gidilen bir önder olması durumudur. { أَبَشَرٌ يَهْدُونَنا } [Teğâbün 6] ayeti de böyledir. Bu da Meânî ilminde açıklandığı üzere istifham edatlarının incelikli kullanım konumlarındandır.

وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا إِنْكَارِيٌّ، أَنْكَرُوا أَنْ يُرْسِلَ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ بَشَرًا مِثْلَهُمْ، أَيْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَرْسَلَ مَلَائِكَةً.

Buradaki istifham inkârîdir; Allah'ın insanlara kendileri gibi bir beşeri peygamber olarak göndermesini inkâr ettiler; yani Allah dileseydi melekler gönderirdi demek istediler.

وَوَصْفُ بَشَراً بِ واحِداً: إِمَّا بِمَعْنَى أَنَّهُ مُنْفَرِدٌ فِي دَعْوَتِهِ لَا أَتْبَاعَ لَهُ وَلَا نُصَرَاءَ، أَيْ لَيْسَ مِمَّنْ يُخْشَى، أَيْ بِعَكْسِ قَوْلِ أَهْلِ مَدْيَنَ وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ [هود: ٩١] .

{ بَشَراً } lafzının { واحِداً } ile nitelenmesi: Ya davasında tek başına olup tabileri ve yardımcıları bulunmadığı, yani kendisinden çekinilecek biri olmadığı anlamındadır; bu da Medyen halkının: { وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ } “Eğer kabilen olmasaydı mutlaka seni taşlardık; sen bize karşı üstün biri de değilsin” [Hûd 91] sözünün tam zıddıdır.

وَإِمَّا بِمَعْنَى أَنَّهُ مِنْ جُمْلَةِ آحَادِ النَّاسِ، أَيْ لَيْسَ مِنْ أَفْضَلِنَا. وَإِمَّا بِمَعْنَى أَنَّهُ مُنْفَرِدٌ فِي ادِّعَاءِ الرِّسَالَةِ لَا سَلَفَ لَهُ فِيهَا كَقَوْلِ أَبِي مِحْجَنٍ الثَّقَفِيِّ:

Ya da sıradan insanlardan biri olduğu, yani en faziletlimiz olmadığı manasındadır. Veyahut da Ebû Mihcen es-Sekafî'nin şu beytinde olduğu gibi, peygamberlik iddiasında tek başına olup bu hususta geçmişte bir emsalinin bulunmadığı anlamındadır:

قَدْ كُنْتُ أَغْنَى النَّاسِ شَخْصًا وَاحِدًا ... سَكَنَ الْمَدِينَةَ مِنْ مُزَارِعِ فُومِ

«Sarımsak ekenlerin Medine'de yerleşenleri arasında ... Tek bir şahıs olarak insanların en zenginiydim.»

يُرِيدُ: لَا يُنَاظِرُنِي فِي ذَلِكَ أَحَدٌ.

Şair: «Bu hususta kimse benimle boy ölçüşemezdi» demek istemektedir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا إِذاً لَفِي ضَلالٍ وَسُعُرٍ تَعْلِيلٌ لِإِنْكَارِ أَنْ يَتَّبِعُوا بَشَرًا مِنْهُمْ تَقْدِيرُهُ: أَنَتَّبِعُكَ

{ إِنَّا إِذاً لَفِي ضَلالٍ وَسُعُرٍ } cümlesi, içlerinden bir beşere uymayı inkâr etmelerinin gerekçesidir; takdiri şöyledir: «[Yani] biz sana uyacağız,

وَأَنْتَ بَشَرٌ وَاحِد منا.

üstelik sen içimizden tek bir beşersin öyle mi?»

و (إِذن) حَرْفُ جَوَابٍ هِيَ رَابِطَةُ الْجُمْلَةِ بِالَّتِي قَبْلَهَا. وَالضَّلَالُ: عَدَمُ الِاهْتِدَاءِ إِلَى الطَّرِيقِ، أَرَادوا: إِنَّا إِذن مُخْطِئُونَ فِي أَمْرِنَا.

{ إِذن } bir cevap harfidir ve bu cümleyi bir önceki cümleye bağlamaktadır. Dalâlet (الضَّلَالُ); yola kılavuzlanamamak/yolu bulamamaktır; kastettikleri: «O takdirde biz işimizde büyük bir yanılgı içindeyiz» demektir.

وَالسُّعُرُ: الْجُنُونُ، يُقَالُ بِضَمِّ الْعَيْنِ وَسُكُونِهَا.

es-Su'ur (السُّعُرُ); delilik/çılgınlık demektir; 'ayn harfinin dammesiyle (su'ur) ve sükûnuyla (su'r) telaffuz edilir.

وَفَسَّرَ ابْنُ عَبَّاسٍ السُّعُرَ بِالْعَذَابِ عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ سَعِيرٍ. وَجُمْلَةُ أُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا تَعْلِيلٌ لِلِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ.

İbn Abbâs { السُّعُرَ } lafzını «saîr» kelimesinin çoğulu olarak azap manasıyla tefsir etmiştir. { أُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا } cümlesi ise inkârî istifhamın gerekçesidir.

وأُلْقِيَ حَقِيقَتُهُ: رُمِيَ مِنَ الْيَدِ إِلَى الْأَرْضِ وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِإِنْزَالِ الذِّكْرِ مِنَ السَّمَاءِ قَالَ تَعَالَى: إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا [المزمل: ٥] .

{ أُلْقِيَ } fiilinin hakiki anlamı elden yere atılmaktır; burada ise vahyin/öğüdün gökten indirilmesi anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا } “Şüphesiz biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz” [Müzzemmil 5].

و (فِي) لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ، جَعَلُوا تَلَبُّسَهُمْ بِالضَّلَالِ وَالْجُنُونِ كَتَلَبُّسِ الْمَظْرُوفِ بِالظَّرْفِ.

{ فِي } harfi mecazi zarfiyyet içindir; sapıklık ve deliliğe bürünmelerini, bir kabın içindeki şeyin o kaba bürünmesine benzetmişlerdir.

ومِنْ بَيْنِنا حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ عَلَيْهِ، أَيْ كَيْفَ يُلْقَى عَلَيْهِ الذِّكْرُ دُونَنَا، يُرِيدُونَ أَنَّ فِيهِمْ مَنْ هُوَ أَحَقُّ مِنْهُ بِأَنْ يُوحَى إِلَيْهِ حَسَبَ مَدَارِكِ عُقُولِ الْجَهَلَةِ الَّذين يقيسون الْأُمُور بِمَقَايِيسِ قُصُورِ أَفْهَامِهِمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّ أَسْبَابَ الْأَثَرَةِ فِي الْعَادَاتِ هِيَ أَسْبَابُهَا فِي الْحَقَائِقِ.

{ مِنْ بَيْنِنا } ifadesi { عَلَيْهِ } lafzındaki zamirden hâldir; yani «biz dururken vahiy ona nasıl verilir?» demektir. İşleri dar anlayışlarının ölçüleriyle tartan ve örfteki üstünlük sebeplerini hakikatlerdeki üstünlük sebepleri sanan cahillerin akıl düzeyine göre, içlerinde vahiy verilmeye ondan daha layık kimseler bulunduğunu kastetmektedirler.

وَحَرْفُ مِنْ فِي قَوْلِهِ: مِنْ بَيْنِنا بِمَعْنَى الْفَصْلِ كَمَا سَمَّاهُ ابْنُ مَالِكٍ وَإِنْ أَبَاهُ ابْنُ هِشَامٍ أَيْ مَفْصُولًا مِنْ بَيْنِنَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ [الْبَقَرَة: ٢٢٠] .

{ مِنْ بَيْنِنا } ifadesindeki { مِنْ } harfi, İbn Hişâm kabul etmese de İbn Mâlik'in adlandırdığı gibi «fasl» (ayırma) manasındadır; yani Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ } “Allah bozguncuyu ıslah ediciden ayırt edip bilir” [Bakara 220] ayetinde olduğu gibi «aramızdan ayrı tutularak» demektir.

وَ (بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ) إِضْرَابٌ عَنْ مَا أنكروه بقَوْلهمْ: أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا أَي لم ينزل الذّكر عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ فِيمَا ادَّعَاهُ، بطر متكبر.

{ بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ } ifadesi, { أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا } sözleriyle inkâr ettikleri şeyden vazgeçip [iddialarını pekiştiren] bir idrâbdır; yani «vahiy aramızdan ona indirilmiş değildir; bilakis o iddiasında bir yalancıdır, şımarık ve kibirli biridir» demektir.

و (الأشر) بِكَسْرِ الشِّينِ وَتَخْفِيفِ الرَّاءِ: اسْمُ فَاعِلِ أَشِرَ، إِذَا فَرِحَ وَبَطَرَ، وَالْمَعْنَى:

el-Eşir (الأشر); şîn harfinin kesresi ve râ harfinin şeddesiz okunmasıyla, şımardığı ve azdığı zaman kullanılan «eşira» fiilinin ism-i failidir. Manası:

هُوَ مُعْجَبٌ بِنَفْسِهِ مُدَّعٍ مَا لَيْسَ فِيهِ.

kendini beğenen, kendisinde olmayan şeyleri iddia eden kimsedir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٢٦]

[KAMER SURESİ (54): AYET 26]

سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ (٢٦)

{ سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ } “Yarın kimin pek yalancı, pek şımarık olduğunu bilecekler!” (26)

مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ تَقْدِيرُهُ: قُلْنَا لِنَذِيرِهِمُ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

[Bu cümle], bağlamın delalet ettiği hazfedilmiş bir sözün makulüdür (söylenmiş halidir). Takdiri şöyledir: Allah Teâlâ'nın şu kavlinin işaret ettiği uyarıcılarına dedik ki:

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ [الْقَمَر: ٢٣] فَإِنَّ النُّذُرَ تَقْتَضِي نَذِيرًا بِهَا وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ [الْقَمَر: ٢٧] وَذَلِكَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ آنِفًا: فَقالُوا أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ [الْقَمَر: ٢٥] كَلَامٌ أَجَابُوا بِهِ نِذَارَةَ صَالِحٍ إِيَّاهُمُ الْمُقَدَّرَةَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَذَّبَتْ ثَمُودُ

{ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ } [Kamer 23]. Çünkü «en-Nüzür» (uyarılar) ifadesi, bu uyarıları getiren bir uyarıcıyı (nezîr) gerektirir. Bu durum, devamındaki { فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ } “Onları gözetle ve sabret” [Kamer 27] buyruğuyla da tam bir uyum içindedir. Bu mana, az önce geçen { فَقالُوا أَبَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ } [Kamer 25] sözünün, Sâlih'in Allah Teâlâ'nın { كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ }

بِالنُّذُرِ

{ بِالنُّذُرِ } “uyarıları [yalanladı]”

[الْقَمَر: ٢٣] ، وَبِذَلِكَ انْتَظَمَ الْكَلَامُ أَتَمَّ انْتِظَامٍ.

[Kamer 23] ayetinden anlaşılan uyarısına verdikleri bir cevap oluşu esasına dayanır. Böylece söz dizimi en mükemmel şekilde intizam kazanır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ سَيَعْلَمُونَ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ سَتَعْلَمُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ وَهِيَ تَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا حِكَايَةَ كَلَامٍ مِنَ اللَّهِ لِصَالِحٍ عَلَى تَقْدِيرِ: قُلْنَا لَهُ: قُلْ لَهُمْ، فَفِيهِ حَذْفُ قَوْلٍ. وَيُحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ خِطَابًا مِنَ اللَّهِ لَهُمْ بِتَقْدِيرِ: قُلْنَا لَهُمْ سَتَعْلَمُونَ.

Cumhur { سَيَعْلَمُونَ } kelimesini gaib yâ'sı ile okumuştur. İbn Âmir ve Hamze ise muhatap tâ'sı ile { سَتَعْلَمُونَ } şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre cümlenin, «Ona: Onlara de ki: dedik» takdiriyle Allah'tan Sâlih'e yönelik bir sözün nakli olması muhtemeldir; zira burada bir söz (kavl) hazfi vardır. Ayrıca «Onlara: Pek yakında bileceksiniz dedik» takdiriyle Allah'ın doğrudan onlara bir hitabı olması da muhtemeldir.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ خِطَابًا لِلْمُشْرِكِينَ عَلَى جَعْلِ الْجُمْلَةِ مُعْتَرِضَةً.

Cümlenin ara cümle (itirâzıyye) kabul edilmesi durumunda, müşriklere yönelik bir hitap olması da muhtemeldir.

وَالْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: غَداً الزَّمَنُ الْمُسْتَقْبَلُ الْقَرِيبُ كَقَوْلِهِمْ فِي الْمَثَلِ: إِنَّ مَعَ الْيَوْمِ غَدًا، أَيْ إِنَّ مَعَ الزَّمَنِ الْحَاضِرِ زَمَنًا مُسْتَقْبَلًا. يُقَالُ فِي تَسْلِيَةِ النَّفْسِ مِنْ ظُلْمِ ظَالِمٍ وَنَحْوِهِ، وَقَالَ الطِّرِمَّاحُ:

{ غَداً } (yarın) sözünden kasıt, yakın gelecektir; nitekim darbımeselde geçen «Şüphesiz bugünün ardında bir yarın vardır», yani «şimdiki zamanın peşinde bir gelecek zaman vardır» sözü de bu kabildendir. Bu söz, zalimin zulmü vb. karşısında teselli bulmak için söylenir. Tırımmâh da şöyle demiştir:

وَقَبْلَ غَدٍ يَا وَيْحَ قَلْبِي مِنْ غَدٍ ... إِذَا رَاحَ أَصْحَابِي وَلَسْتُ بِرَائِحِ

“Ve yarından önce, ey kalbimin vay haline yarından! ... Dostlarım çekip gittiğinde ve ben gidemediğimde.”

يُرِيدُ يَوْمَ مَوْتِهِ.

[Şair burada] ölüm gününü kastetmektedir.

وَالْمُرَادُ بِهِ فِي الْآيَةِ يَوْمُ نُزُولِ عَذَابِهِمُ الْمُسْتَقْرَبِ.

Ayette ise bununla kastedilen, pek yakında başlarına inecek olan azap günleridir.

وَتَبْيِينُهُ فِي قَوْله: إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ [الْقَمَر: ٢٧] إِلَخْ، أَيْ حِينَ يَرَوْنَ الْمُعْجِزَةَ

Bunun açıklaması, Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ } “Şüphesiz biz, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz...” [Kamer 27] kavlinde ve devamında yer almaktadır; yani mucizeyi gördüklerinde

وَتَلُوحُ لَهُمْ بَوَارِقُ الْعَذَابِ يَعْلَمُونَ أَنَّهُمُ الْكَذَّابُونَ الْأَشِرُونَ لَا صَالِحَ. وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي ضَمِيرِ سَيَعْلَمُونَ يَكُونُ الْغَدُ مُرَادًا بِهِ: يَوْمُ انْتِصَارِ الْمُسْلِمِينَ فِي بَدْرٍ وَيَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ، أَيْ سَيَعْلَمُونَ مِنَ الْكَذَّابُ الْمُمَاثِلُ لِلْكَذَّابِ فِي قصَّة ثَمُود.

ve azabın parıltıları kendilerine göründüğünde, Sâlih'in değil, bizzat kendilerinin pek yalancı ve pek şımarık kimseler olduğunu anlayacaklardır. { سَيَعْلَمُونَ } fiilindeki zamire dair ikinci ihtimale göre ise «yarın»dan kasıt, Müslümanların Bedir'de kazandığı zafer günü ve Mekke'nin fethi günüdür; yani Semûd kıssasındaki yalancıya denk olan yalancının kim olduğunu o gün bileceklerdir.

[٢٧- ٢٩]

[27-29]

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ٢٧ إِلَى ٢٩]

[KAMER SURESİ (54): AYETLER 27'DEN 29'A]

إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ (٢٧) وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْماءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ (٢٨) فَنادَوْا صاحِبَهُمْ فَتَعاطى فَعَقَرَ (٢٩)

{ إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ (٢٧) وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْماءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ (٢٨) فَنادَوْا صاحِبَهُمْ فَتَعاطى فَعَقَرَ (٢٩) } “Şüphesiz biz, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz; şimdi onları gözetle ve sabret! Onlara suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver; her su nöbetine hazır bulunulacaktır. Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da [kılıcına] sarıldı ve [deveyi] kesti.” (27-29)

هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ [الْقَمَر: ٢٦] بِاعْتِبَارِ مَا تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ الْمُبَيَّنَةُ- بِفَتْحِ الْيَاءِ- مِنَ الْوَعِيدِ وَتَقْرِيبِ زَمَانِهِ وَإِنَّ فِيهِ تَصْدِيقَ الرَّسُولِ الَّذِي كَذَّبُوهُ.

Bu cümle, açıklanan cümlenin içerdiği tehdit, zamanının yakınlığı ve yalanladıkları peygamberin doğrulanması bakımından { سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ } [Kamer 26] cümlesinin beyanıdır.

وَضَمِيرُ لَهُمْ جَارٍ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ سَيَعْلَمُونَ بِيَاءِ الْغَائِبَةِ، وَإِمَّا عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ عَامِرٍ وَحَمْزَةَ سَتَعْلَمُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ فَضَمِيرُ لَهُمْ الْتِفَاتٌ.

{ لَهُمْ } zamiri, cumhurun gaib yâ'sı ile okuduğu { سَيَعْلَمُونَ } kıraatine göre zahirin gereğine uygun olarak gelmiştir. İbn Âmir ve Hamze'nin muhatap tâ'sı ile okuduğu { سَتَعْلَمُونَ } kıraatine göre ise { لَهُمْ } zamirinde iltifat sanatı vardır.

وَإِرْسَالُ النَّاقَةِ إِشَارَةٌ إِلَى قِصَّةِ مُعْجِزَةِ صَالِحٍ أَنَّهُ أَخْرَجَ لَهُمْ نَاقَةً مِنْ صَخْرَةٍ وَكَانَتْ تِلْكَ الْمُعْجِزَةُ مُقَدِّمَةَ الْأَسْبَابِ الَّتِي عُجِّلَ لَهُمُ الْعَذَابُ لِأَجْلِهَا، فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ فِي جُمْلَةِ

Devenin gönderilmesi, Sâlih'in mucizesi kıssasına, yani onlara kayadan bir dişi deve çıkarmış olmasına işarettir. Bu mucize, onlar için azabın çabuklaştırılmasına sebep olan gerekçelerin ilki idi. Dolayısıyla bu kıssanın beyan

الْبَيَان تَوْطِئَة وتمهيد.

cümlesi içinde zikredilmesi bir giriş ve hazırlıktır.

وَالْإِرْسَالُ مُسْتَعَارٌ لِجَعْلِهَا آيَةً لِصَالِحٍ. وَقَدْ عُرِفَ خَلْقُ خَوَارِقِ الْعَادَاتِ لِتَأْيِيدِ الرُّسُلِ بِاسْمِ الْإِرْسَالِ فِي الْقُرْآنِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلَّا تَخْوِيفاً [الْإِسْرَاء: ٥٩] فَشُبِّهَتِ النَّاقَةُ بِشَاهِدٍ أَرْسَلَهُ اللَّهُ لِتَأْيِيدِ رَسُولِهِ. وَهَذَا مُؤْذِنٌ بِأَنَّ فِي هَذِهِ النَّاقَةِ مُعْجِزَةً وَقَدْ سَمَّاهَا اللَّهُ آيَةً فِي قَوْلِهِ حِكَايَةً عَنْهُمْ وَعَنْ صَالِحٍ فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ قالَ هذِهِ ناقَةٌ [الشُّعَرَاء: ١٥٤، ١٥٥] إِلَخْ.

«el-İrsâl» (göndermek) kelimesi, devenin Sâlih için bir mucize (ayet) kılınması anlamında istiare yoluyla kullanılmıştır. Peygamberleri desteklemek üzere olağanüstü durumların yaratılması, Kur'an'da «irsâl» adıyla bilinmektedir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلَّا تَخْوِيفاً } “Biz ayetleri (mucizeleri) sadece korkutmak için göndeririz” [İsrâ 59]. Böylece deve, Allah'ın peygamberini desteklemek için gönderdiği bir tanığa benzetilmiştir. Bu da söz konusu devede bir mucize bulunduğunu hissettirmektedir. Nitekim Allah Teâlâ, onların ve Sâlih'in sözlerini naklederken deveyi ayet olarak isimlendirmiş ve şöyle buyurmuştur: { فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ قالَ هذِهِ ناقَةٌ } “Eğer doğrulardan isen bir ayet (mucize) getir. [Sâlih] dedi ki: İşte bu bir dişi devedir...” [Şuarâ 154-155].

وفِتْنَةً لَهُمْ حَالٌ مُقَدَّرٌ، أَيْ تَفْتِنُهُمْ فِتْنَةً هِيَ مُكَابَرَتُهُمْ فِي دَلَالَتِهَا عَلَى صِدْقِ رَسُولِهِمْ، وَتَقْدِيرُ مَعْنَى الْكَلَامِ: إِنَّا مُرَسِلُو النَّاقَةِ آيَةً لَكَ وَفِتْنَةً لَهُمْ.

{ فِتْنَةً لَهُمْ } ifadesi mukadder bir hâldir; yani «peygamberlerinin doğruluğuna olan delaletine karşı inatlaşmaları şeklinde onları fitneye düşürerek/sınayarak» demektir. İfadenin takdiri manası şöyledir: «Biz deveyi senin için bir mucize, onlar için ise bir imtihan olarak göndereceğiz».

وَضَمِيرُ لَهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْمُكَذِّبِينَ مِنْهُمْ بِقَرِينَةِ إِسْنَادِ التَّكْذِيبِ كَمَا تَقَدَّمَ. وَاسْمُ الْفَاعِلِ من قَوْله: مُرْسِلُوا النَّاقَةِ مُسْتَعْمَلٌ فِي الِاسْتِقْبَالِ مَجَازًا بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ، فَعدل عَن أَنْ يُقَالَ: سَنُرْسِلُ، إِلَى صِيغَةِ اسْم الْفَاعِل الْحَقِيقَة فِي الْحَالِ لِتَقْرِيبِ زَمَنِ الِاسْتِقْبَالِ مِنْ زَمَنِ الْحَالِ.

{ لَهُمْ } zamiri, daha önce geçtiği üzere yalanlama isnadının karinesiyle içlerindeki inkârcılara dönmektedir. { مُرْسِلُوا النَّاقَةِ } kavlindeki ism-i fail, { فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ } buyruğunun karinesiyle mecazen gelecek zaman için kullanılmıştır. Böylece «göndereceğiz» (senursilu) denilmeyip, gelecek zamanı şimdiki zamana yaklaştırmak amacıyla hakikatte şimdiki zamanı ifade eden ism-i fail sîgasına yönelinmiştir.

وَالِارْتِقَابُ: الِانْتِظَارُ، ارْتَقَبَ مِثْلُ: رَقَبَ، وَهُوَ أَبْلَغُ دَلَالَةً مِنْ رَقَبَ، لِزِيَادَةِ الْمَبْنَى فِيهِ.

el-İrtikâb (gözetlemek); beklemek demektir. «İrtekabe» fiili tıpkı «rakabe» gibidir; ancak veznindeki harf artışı sebebiyle delaleti «rakabe»ye göre daha mübalağalıdır.

وَعُدِّيَ الِارْتِقَابُ إِلَى ضَمِيرِهِمْ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ يَقْتَضِيهِ الْكَلَامُ لِأَنَّهُ لَا يَرْتَقِبُ ذَوَاتَهُمْ وَإِنَّمَا يَرْتَقِبُ أَحْوَالًا تَحْصُلُ لَهُمْ. وَهَذِهِ طَرِيقَةُ إِسْنَادِ أَوْ تَعْلِيقِ الْمُشْتَقَّاتِ الَّتِي مَعَانِيهَا لَا تُسْنَدُ إِلَى الذَّوَاتِ فَتَكُونُ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ اخْتِصَارًا فِي الْكَلَامِ اعْتِمَادًا عَلَى ظُهُورِ الْمَعْنَى. وَذَلِكَ مِثْلُ إِضَافَةِ التَّحْرِيمِ وَالتَّحْلِيلِ إِلَى الذَّوَاتِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ [الْمَائِدَة: ٣] . وَالْمَعْنَى: فَارْتَقِبْ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ مِنَ الْفِتْنَةِ عِنْدَ ظُهُورِ النَّاقَةِ.

İrtikâb fiilinin onların zamirine geçişli kılınması, sözün gerektirdiği takdiri bir muzaf sayesindedir; zira gözetlenen bizzat onların şahısları değil, başlarına gelecek durumlardır. Anlamları şahıslara isnat edilemeyen türemiş kelimelerin isnat veya taalluk ettirilme yöntemi böyledir; mananın açıklığına dayanılarak sözde ihtisar (kısaltma) amacıyla takdiri bir muzaf kabul edilir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Leş size haram kılındı” [Mâide 3] ayetinde haramlık ve helalliğin doğrudan şahıslara/nesnelere izafe edilmesi gibidir. Manası: «Devenin ortaya çıkması anında başlarına gelecek olan fitneyi/imtihanı gözetle» demektir.

وَالِاصْطِبَارُ: الصَّبْرُ الْقَوِيُّ، وَهُوَ كَالِارْتِقَابِ أَيْضًا أَقْوَى دَلَالَةً مِنَ الصَّبْرِ، أَيِ اصْبِرْ صَبْرًا لَا يَعْتَرِيهِ مَلَلٌ وَلَا ضَجَرٌ، أَيِ اصْبِرْ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ وَلَا تَأْيَسْ مِنَ النَّصْرِ عَلَيْهِمْ، وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ اصْطَبِرْ لِيَعُمَّ كُلَّ حَالٍ تَسْتَدْعِي الضَّجَرَ. وَالتَّقْدِيرُ: وَاصْطَبِرْ عَلَى أَذَاهُمْ وَعَلَى مَا تَجِدُهُ فِي نَفْسِكَ مِنَ انْتِظَارِ النَّصْرِ.

el-İstibâr (اصطبار); güçlü bir sabır göstermektir. Tıpkı irtikâb gibi bu da delalet bakımından «sabr» kelimesinden daha güçlüdür; yani «kendisine bıkkınlık ve bezginlik bulaşmayan bir sabırla sabret», diğer bir deyişle «onların yalanlamalarına sabret ve onlara karşı yardım görmekten ümit kesme» demektir. Bezginliğe yol açabilecek her durumu kapsaması için { اصْطَبِرْ } fiilinin müteallakı (tümleci) hazfedilmiştir. Takdiri: «Onların eziyetlerine ve içinde duyduğun zafer beklentisine sabret» şeklindedir.

وَجُمْلَةُ وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْماءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جملَة إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْوَعْدَ بِخَلْقِ آيَةِ النَّاقَةِ يَقْتَضِي كَلَامًا مَحْذُوفًا، تَقْدِيرُهُ: فَأَرْسَلْنَا لَهُمُ النَّاقَةَ وَقُلْنَا نَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْعَطْفِ وَالْحَذْفِ فِي قَوْلِهِ: فَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنِ

{ وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْماءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ } cümlesi, { إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ } cümlesine matuftur; zira deve mucizesinin yaratılacağı vaadi, takdiri: «Onlara deveyi gönderdik ve suyun aralarında paylaştırıldığını kendilerine haber ver dedik» şeklinde olan mahzuf bir sözü gerektirir. Bu, Allah Teâlâ'nın: { فَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ }

اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ

{ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ } “Asanla denize vur! [Vurunca deniz] derhal yarılıverdi”

[الشُّعَرَاء: ٦٣] ، وَإِنْ كَانَ حَرْفُ الْعَطْفِ مُخْتَلِفًا، وَمِثْلُ هَذَا الْحَذْفِ كَثِيرٌ فِي إِيجَازِ الْقُرْآنِ.

“Mûsâ'ya: Asanla denize vur, diye vahyettik; derhal yarıldı” [Şuarâ 63] ayetindeki atıf ve hazif yöntemi üzeredir; her ne kadar atıf harfi farklı olsa da bu tür hazifler Kur'an'ın îcâzında pek çoktur.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْماءَ لِلْعَهْدِ، أَيْ مَاءِ الْقَرْيَةِ الَّذِي يَسْتَقُونَ مِنْهُ، فَإِنَّ لِكُلٍّ مَحَلَّةٍ يَنْزِلُهَا قَوْمٌ مَاءً لِسُقْيَاهُمْ وَقَالَ تَعَالَى: وَلَمَّا وَرَدَ ماءَ مَدْيَنَ [الْقَصَص: ٢٣] .

{ الْماءَ } lafzındaki belirlilik takısı (el-) ahd içindir; yani su içtikleri beldenin suyudur. Zira bir topluluğun yerleştiği her mahallenin kendilerine ait bir içme suyu bulunur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلَمَّا وَرَدَ ماءَ مَدْيَنَ } “Medyen suyuna vardığında...” [Kasas 23].

وَأَخْبَرَ عَنِ الْمَاءِ بِأَنَّهُ قِسْمَةٌ. وَالْمُرَادُ مَقْسُومٌ فَهُوَ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْمَصْدَرِ لِلتَّأْكِيدِ وَالْمُبَالَغَةِ.

Su hakkında { قِسْمَةٌ } (paylaşılmıştır) şeklinde haber verilmiştir. Kastedilen «bölüştürülmüş» (maksum) olmasıdır. Dolayısıyla bu, pekiştirme ve mübalağa amacıyla mastarla haber verme kabilindendir.

وَضَمِيرُ بَيْنَهُمْ عَائِد إِلَى مَعْلُوم مِنَ الْمَقَامِ بَعْدَ ذِكْرِ الْمَاءِ إِذْ مِنَ الْمُتَعَارَفِ أَنَّ الْمَاءَ يَسْتَقِي مِنْهُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ لِأَنْفُسِهِمْ وَمَاشِيَتِهِمْ، وَلَمَّا ذُكِرَتِ النَّاقَةُ عُلِمَ أَنَّهَا لَا تَسْتَغْنِي عَنِ الشُّرْبِ فَغَلَبَ ضَمِيرُ الْعُقَلَاءِ عَلَى ضَمِيرِ النَّاقَةِ الْوَاحِدَةِ وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لِلنَّاقَةِ مَالِكٌ خَاصٌّ أَمَرَ اللَّهُ لَهَا بِنَوْبَةٍ فِي الْمَاءِ. وَقَدْ جَاءَ فِي آيَةِ سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٥٥] قالَ هذِهِ ناقَةٌ لَها شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ، وَهَذَا مَبْدَأُ الْفِتْنَةِ، فَقَدْ رُوِيَ أَنَّ النَّاقَةَ كَانَتْ فِي يَوْمِ شِرْبِهَا تَشْرَبُ مَاءَ الْبِئْرِ كُلَّهُ فَشَحُّوا بِذَلِكَ وَأَضْمَرُوا حَلْدَهَا عَنِ الْمَاءِ فَأَبْلَغَهُمْ صَالِحٌ أَنَّ اللَّهَ يَنْهَاهُمْ عَنْ أَنْ يَمَسُّوهَا بِسُوءٍ.

{ بَيْنَهُمْ } ifadesindeki zamir, suyun zikrinden sonra makamdan anlaşılan malum taraflara dönmektedir; zira köy halkının o sudan kendileri ve hayvanları için su aldıkları bilinmektedir. Deve zikredilince onun da su içmekten müstağni olamayacağı anlaşıldı; böylece akıl sahiplerinin zamiri tek bir devenin zamirine galip getirildi (tağlîb yapıldı). Devenin özel bir sahibi bulunmadığı için Allah Teâlâ ona suda bir nöbet tayin etti. Nitekim Şuarâ Suresi'ndeki ayette [155] şöyle buyrulmuştur: { قالَ هذِهِ ناقَةٌ لَها شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ } “[Sâlih] dedi ki: İşte bu bir dişi devedir; su içme hakkı bir gün onun, belli bir gün de sizindir”. İşte fitnenin başlangıcı bu oldu. Zira rivayet edildiğine göre deve kendi su gününde kuyunun bütün suyunu içiyordu; bu yüzden kıskançlık gösterdiler ve onu sudan menetmeyi içlerinden geçirdiler. Bunun üzerine Sâlih, Allah'ın ona bir kötülükle dokunmalarını yasakladığını kendilerine bildirdi.

وَالْمُحْتَضَرُ بِفَتْحِ الضَّادِ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنَ الْحُضُورِ وَهُوَ ضِدُّ الْغَيْبَةِ. وَالْمَعْنَى: مُحْتَضَرٌ عِنْدَهُ فَحذف الْمُتَعَلّق لظُهُوره. وَهَذَا مِنْ جُمْلَةِ مَا أُمِرَ رَسُولُهُمْ بِأَنْ يُنْبِئَهُمْ بِهِ، أَيْ لَا يَحْضُرُ الْقَوْمُ فِي يَوْمِ شِرْبِ النَّاقَةِ، وَهِيَ بِإِلْهَامِ اللَّهِ لَا تَحْضُرُ فِي أَيَّامِ شِرْبِ الْقَوْمِ. وَالشِّرْبُ بِكَسْرِ الشِّينِ: نَوْبَةُ الْاِسْتِقَاءِ مِنَ الْمَاءِ. فَنَادَوْا صَاحِبَهُمُ الَّذِي أَغْرَوْهُ بِقَتْلِهَا وَهُوَ قُدَارُ- بِضَمِّ الْقَافِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِ- بْنُ سَالِفٍ. وَيُعْرَفُ عِنْدَ الْعَرَبِ بِأَحْمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ:

Dâd harfinin fethasıyla { الْمُحْتَضَرُ }, gaybubetin (bulunmamanın) zıddı olan «huzûr» (hazır bulunmak) kökünden ism-i mef'ûldür. Manası: «yanında hazır bulunulur» demektir; açıkça anlaşıldığı için müteallakı hazfedilmiştir. Bu da peygamberlerine onlara haber vermesi emredilen hususlardandır; yani kavim devenin içme gününde hazır bulunmayacak, deve de Allah'ın ilhamıyla kavmin su içme günlerinde hazır bulunmayacaktır. Şîn harfinin kesresiyle eş-Şirb (الشِّرْبُ): sudan içme/su alma nöbetidir. { فَنادَوْا صاحِبَهُمْ } “Derken arkadaşlarını çağırdılar”, yani onu deveyi öldürmeye kışkırttılar; bu kişi kaf harfinin zammesi ve dâl harfinin şeddesiz okunmasıyla Kıdâr b. Sâlif'tir. Araplar arasında «Ahmer» (Kızıl) diye bilinir; Züheyr şöyle demiştir:

فَتُنْتِجْ لَكُمْ غِلْمَانَ أَشْأَمَ كُلَّهُمْ ... كَأَحْمَرِ عَادٍ ثُمَّ تُرْضِعْ فَتَفْطِمِ

“Size hepsi de Âd'ın Ahmer'i gibi uğursuz çocuklar doğurur, sonra emzirip sütten keser.”

يُرِيدُ أَحْمَرَ ثَمُود لِأَن ثمودا إِخْوَةُ عَادٍ (وَلَمْ أَقِفْ عَلَى سَبَبِ وَصْفِهِ بِأَحْمَرَ وَأَحْسَبُ أَنَّهُ لِبَيَاضِ وَجْهِهِ) .

[Şair burada] Semûd'un Ahmer'ini kastetmektedir; zira Semûd, Âd kavminin kardeşidir (Ahmer diye nitelenmesinin sebebine muttali olamadım, yüzünün beyazlığından ötürü olduğunu sanıyorum).

وَفِي الْحَدِيثِ «بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ»

Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «Ben kırmızıya da siyaha da gönderildim».

، وَكَانَ قُدَارٌ مِنْ سَادَتِهِمْ وَأَهْلِ الْعِزَّةِ مِنْهُمْ، وَشَبَّهَهُ النَّبِيءُ ﷺ بِأَبِي زَمْعَةَ- يَعْنِي الْأَسْوَدَ بْنَ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ- فِي قَوْلِهِ:

Kıdâr onların ileri gelenlerinden ve aralarındaki nüfuzlu kimselerdendi. Nitekim Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, şu kavlinde onu Ebû Zem'a'ya -yani el-Esved b. el-Muttalib b. Esed'e- benzetmiştir:

«فَانْتُدِبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو مَنَعَةٍ فِي قَوْمِهِ كَأَبِي زَمْعَةَ» (أَيْ فَأَجَابَ نِدَاءَهُمْ فَرَمَاهَا بِنَبْلٍ فَقَتلهَا) .

«Derken [deveyi öldürmek için] kavmi içinde Ebû Zem'a gibi nüfuz sahibi bir adam öne çıktı» (yani onların çağrısına uydu, deveye bir ok atıp onu öldürdü).

وَعبر عَنهُ بِصَاحِبِهِمْ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ رَاضُونَ بِفِعْلِهِ إِذْ هُمْ مُصَاحِبُونَ لَهُ وَمُمَالِئُونَ.

Onun hakkında «arkadaşları» diye ifade edilmesi, onunla beraber oldukları ve ona arka çıktıkları için yaptığı işe razı olduklarına işaret etmek içindir.

وَنِدَاؤُهُمْ إِيَّاهُ نِدَاءُ الْإِغْرَاءِ بِالنَّاقَةِ وَإِنَّمَا نَادَوْهُ لِأَنَّهُ مُشْتَهِرٌ بِالْإِقْدَامِ وَقِلَّةِ المبالاة لعزته.

Onu çağırmaları, deveye karşı bir kışkırtma çağrısıdır. Onu çağırmalarının sebebi ise, nüfuzundan ötürü atılganlığı ve pervasızlığıyla tanınmış olmasıdır.

وفَتَعاطى مُطَاوِعُ عَاطَاهُ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ: عَطَا يَعْطُو، إِذَا تَنَاوَلَ. وَصِيغَةُ تَفَاعَلَ

{ فَتَعاطى } lafzı «‘âtâhu» fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür); uzanıp aldığında kullanılan «‘atâ ya‘tû» kökünden türemiştir. «Tefâ‘ale» kalıbı

تَقْتَضِي تَعَدُّدَ الْفَاعِلِ، شُبِّهَ تَخَوُّفُ الْقَوْمِ مَنْ قَتْلِهَا لِمَا أَنْذَرَهُمْ بِهِ رَسُولُهُمْ مِنَِِ

failin birden fazla olmasını gerektirir. Peygamberlerinin kendilerini tehdit ettiği azaptan ötürü kavmin deveyi öldürmekten korkması ve

الْوَعِيدِ وَتَرَدُّدُهُمْ فِي الْإِقْدَامِ عَلَى قَتْلِهَا بِالْمُعَاطَاةِ فَكُلُّ وَاحِدٍ حِينَ يُحْجِمُ عَنْ مُبَاشَرَةِ ذَلِكَ وَيُشِيرُ بِغَيْرِهِ كَأَنَّهُ يُعْطِي مَا بِيَدِهِ إِلَى يَدِ غَيْرِهِ حَتَّى أَخَذَهُ قُدَارٌ.

onu öldürmeye cüret etme konusundaki tereddütleri, elden ele vermeye (muâtâta) benzetilmiştir; öyle ki her biri bu işi doğrudan yapmaktan çekinip başkasını işaret etmekte, âdeta elindekini bir diğerinin eline uzatmakta idi, ta ki Kıdâr onu üstlenene kadar.

وَعَطَفَ فَعَقَرَ بِالْفَاءِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى سُرْعَةِ إِتْيَانِهِ مَا دَعوه لأَجله.

{ فَعَقَرَ } fiilinin fâ ile matuf kılınması, kendisini çağırdıkları şeyi ivedilikle gerçekleştirdiğini göstermek içindir.

والعقر: أَصْلُهُ ضَرْبُ الْبَعِيرِ بِالسَّيْفِ عَلَى عَرَاقِيبِهِ لِيَسْقُطَ إِلَى الْأَرْضِ جَاثِيًا فَيَتَمَكَّنَّ النَّاحِرُ مِنْ نَحْرِهِ. قَالَ أَبُو طَالِبٍ:

el-Akr (عقر); aslen devenin diz üstü yere çökmesi ve böylece boğazlayacak kişinin onu kesebilmesi için kılıçla sinirlerine/bacaklarına vurmaktır. Ebû Tâlib şöyle demiştir:

ضَرُوبٌ بِنَصْلِ السَّيْفِ سُوقَ سَمَائُهَا ... إِذَا عَدِمُوا زَادًا فَإِنَّكَ عَاقِرُ

“Semiz develerin bacaklarına kılıcın yalmanıyla vuran biridir ... Azıkları tükendiğinde şüphesiz sen develeri kesensin.”

وَغَلَبَ إِطْلَاقُهُ عَلَى قَتْلِ الْبَعِيرِ كَمَا هُنَا إِذْ لَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُ عَقَرَهَا بَلْ قَتلهَا بنبله.

Bu kelimenin deve öldürme anlamında kullanılması -burada olduğu gibi- yaygınlaşmıştır; zira kasıt sadece bacağını kesmesi değil, okuyla onu öldürmüş olmasıdır.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٣٠]

[KAMER SURESİ (54): AYET 30]

فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ (٣٠)

{ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ } “İşte bakın, Benim azabım ve uyarılarım nasılmış!”

الْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ الْوَاقِعِ فِي قِصَّةِ قَوْمِ نُوحٍ فَلَيْسَ هُوَ تَكْرِيرًا وَلَكِنَّهُ خَاصٌّ بِهَذِهِ الْقِصَّة.

Bunun hakkındaki açıklama, Nûh kavmi kıssasında geçen benzeri hakkındaki açıklama gibidir. Dolayısıyla bu bir tekrar değil, bu kıssaya özgüdür.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٣١]

[KAMER SURESİ (54): AYET 31]

إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً واحِدَةً فَكانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ (٣١)

{ إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً واحِدَةً فَكانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ } “Biz onların üzerlerine tek bir çığlık gönderdik de ağıl yapıcısının kuru çalı çırpısı gibi oluverdiler.”

جَوَابُ قَوْلِهِ: فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ [الْقَمَر: ٣٠] فَهُوَ مِثْلُ مَوْقِعِ قَوْلِهِ: إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً [الْقَمَر: ١٩] فِي قِصَّةِ عَادٍ كَمَا تَقَدَّمَ.

{ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ } [Kamer: 30] buyruğunun cevabıdır. Dolayısıyla tıpkı daha önce geçtiği üzere Âd kıssasındaki { إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً } [Kamer: 19] buyruğunun konumundadır.

وَالصَّيْحَةُ: الصَّاعِقَةُ وَهِيَ الْمُعَبَّرُ عَنْهَا بِالطَّاغِيَةِ فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ، وَفِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ بِالرَّجْفَةِ، وَهِيَ صَاعِقَةٌ عَظِيمَةٌ خَارِقَةٌ لِلْعَادَةِ أَهْلَكَتْهُمْ، وَلذَلِك وصفت ب واحِدَةً لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهَا خَارِقَةٌ لِلْعَادَةِ إِذْ أَتَتْ عَلَى قَبِيلَةٍ كَامِلَةٍ وَهُمْ أَصْحَاب الْحجر.

es-Sayha (الصَّيْحَةُ); yıldırımdır. Hâkka Suresi'nde «et-tâğiye» (azgın ses/yıldırım), A'râf Suresi'nde ise «er-recfe» (şiddetli sarsıntı) olarak ifade edilen şeydir. O, onları helak eden olağanüstü, pek büyük bir yıldırımdır. Bu sebeple bir kabilenin tamamını -ki onlar Ashâb-ı Hicr'dir- yok ettiğinden ötürü olağanüstü olduğuna delalet etmek üzere { واحِدَةً } “tek bir” diye nitelenmiştir.

وفَكانُوا بِمَعْنَى: صَارُوا، وَتَجِيءُ (كَانَ) بِمَعْنَى (صَارَ) حِينَ يُرَادُ بهَا كَون متجدد لَمْ يَكُنْ مِنْ قَبْلُ.

{ فَكانُوا } lafzı «sârû» (oldular/dönüştüler) manasındadır. (Kâne), daha önce bulunmayan yenilenmiş bir oluş kastedildiğinde (sâra) manasında gelir.

وَالْهَشِيمُ: مَا يَبِسَ وَجَفَّ مِنَ الْكَلَأِ وَمِنَ الشَّجَرِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْهَشْمِ وَهُوَ الْكَسْرُ لِأَنَّ الْيَابِسَ مِنْ ذَلِكَ يَصِيرُ سَرِيعَ الِانْكِسَارِ. وَالْمُرَادُ هُنَا شَيْءٌ خَاصٌّ مِنْهُ وَهُوَ مَا جَفَّ مِنْ أَغْصَانِ الْعِضَاةِ وَالشَّوْكِ وَعَظِيمِ الْكَلَأِ كَانُوا يَتَّخِذُونَ مِنْهُ حَظَائِرَ لِحِفْظِ أَغْنَامِهِمْ مِنَ الرِّيحِ وَالْعَادِيَةِ وَلِذَلِكَ أُضِيفَ الْهَشِيمُ إِلَى الْمُحْتَظِرِ. وَهُوَ بِكَسْرِ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ: الَّذِي يَعْمَلُ الْحَظِيرَةَ وَيَبْنِيهَا، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ يَجْمَعُ الْهَشِيمَ وَيُلْقِيهِ عَلَى الْأَرْضِ لِيَرْصِفَهُ بَعْدَ ذَلِكَ سِيَاجًا

el-Heşîm (الْهَشِيمُ); ottan ve ağaçtan kuruyup ufalanan şeydir. Kırmak anlamına gelen «el-heşm» kökünden türemiştir; zira kuru olan şeyler çabucak kırılır hale gelir. Burada kastedilen ise bundan özel bir şeydir: O da koyunlarını rüzgârdan ve düşman saldırısından/yırtıcılardan korumak için kendisinden ağıl yaptıkları dikenli ağaç dallarından, çalı çırpıdan ve iri otlardan kuruyan kısımlardır. Bu sebeple «heşîm» kelimesi «el-muhtezir»e izafe edilmiştir. Noktalı zâ harfinin kesresiyle olan [el-muhtezir]; ağıl yapan ve onu inşa eden kimsedir. Bu da onun kuru çalı çırpıyı toplayıp daha sonra ağılına çit

لِحَظِيرَتِهِ فَالْمُشَبَّهُ بِهِ هُوَ الْهَشِيمُ الْمَجْمُوعُ فِي الْأَرْضِ قَبْلَ أَنْ يُسَيَّجَ وَلِذَلِكَ قَالَ: كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ وَلَمْ يَقُلْ: كَهَشِيمِ الْحَظِيرَةِ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ بِالتَّشْبِيهِ حَالَتُهُ قَبْلَ أَنْ يُرْصَفَ وَيُصَفَّفَ وَقَبْلَ أَنْ تُتَّخَذَ مِنْهُ الْحَظِيرَةُ.

olarak dizmek üzere yere atmasıyla olur. Kendisine benzetilen (müşebbehün bih), çit haline getirilmeden önce yerde toplanmış kuru çalı çırpıdır. Bu sebeple «ke-heşîmi'l-hazîrati» (ağılın çalı çırpısı gibi) demeyip { كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ } “ağıl yapıcısının kuru çalı çırpısı gibi” demiştir. Çünkü benzetmeden maksat, dizilip sıralanmadan ve kendisinden ağıl yapılmadan önceki durumudur.

وَالْمُحْتَظِرِ: مُفْتَعِلٌ مِنَ الْحَظِيرَةِ، أَيْ مُتَكَلِّفُ عَمَلِ الْحَظِيرَةِ.

el-Muhtezir (الْمُحْتَظِرِ); «el-hazîra» (ağıl) kelimesinden müfte'il [kalıbında] olup ağıl yapma işine girişen kişi demektir.