Binûn

54- Kamer Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْقَوْلُ فِي تَعْدِيَةِ أَرْسَلْنا إِلَى ضمير ثَمُودُ [الْقَمَر: ٢٣] كَالْقَوْلِ فِي أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً [الْقَمَر: ١٩] .

{ أَرْسَلْنا } fiilinin Semûd [Kamer: 23] zamirine geçişli kılınması hakkındaki açıklama, { أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً } [Kamer: 19] ayetindeki açıklama gibidir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٣٢]

[KAMER SURESİ (54): AYET 32]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (٣٢)

{ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ } “Andolsun Biz, Kur'an'ı düşünüp öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. O halde var mı düşünüp öğüt alan?”

تَكْرِيرٌ ثَانٍ بَعْدَ نَظِيرَيْهِ السَّالِفَيْنِ فِي قِصَّةِ قَوْمِ نُوحٍ وَقِصَّةِ عَادٍ تَذْيِيلًا لِهَذِهِ الْقِصَّةِ كَمَا ذُيِّلَتْ بِنَظِيرَيْهِ الْقِصَّتَانِ السَّالِفَتَانِ اقْتَضَى التَّكْرِيرَ مَقَامُ الْاِمْتِنَانِ وَالْحَثِّ عَلَى التَّدَبُّرِ بِالْقُرْآنِ لِأَنَّ التَّدَبُّرَ فِيهِ يَأْتِي بِتَجَنُّبِ الضَّلَالِ وَيُرْشِدُ إِلَى مَسَالِكِ الِاهْتِدَاءِ فَهَذَا أَهَمُّ مِنْ تَكْرِيرِ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ [الْقَمَر: ٣٠] فَلذَلِك أوثر.

Geçmişteki iki kıssa benzeriyle sonlandırıldığı gibi bu kıssayı da sonlandırmak (tezyîl) üzere, Nûh kavmi kıssasında ve Âd kıssasında geçen önceki iki benzerinden sonra yapılan ikinci tekrardır. Nimeti hatırlatma (imtinân) ve Kur'an üzerinde etraflıca düşünmeye (tedebbür) teşvik etme makamı bu tekrarı gerektirmiştir. Çünkü onun üzerinde düşünmek sapıklıktan sakınmayı sağlar ve hidayet yollarına iletir. İşte bu, { فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ } [Kamer: 30] buyruğunun tekrar edilmesinden daha önemlidir; bu yüzden tercih edilmiştir.

[٣٣- ٣٥]

[33-35]

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ٣٣ إِلَى ٣٥]

[KAMER SURESİ (54): AYETLER 33 İLE 35 ARASI]

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ (٣٣) إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً إِلاَّ آلَ لُوطٍ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ (٣٤) نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنا كَذلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ (٣٥)

{ كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ (٣٣) إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً إِلاَّ آلَ لُوطٍ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ (٣٤) نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنا كَذلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ (٣٥) } “Lût kavmi de uyarıları yalanladı. (33) Biz de üzerlerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik; yalnız Lût'un ailesi müstesna, onları bir seher vakti kurtardık; (34) katımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredeni böyle ödüllendiririz. (35)”

الْقَوْلُ فِي مُفْرَدَاتِهِ كَالْقَوْلِ فِي نَظَائِرِهِ، وَقِصَّةُ قَوْمِ لُوطٍ تَقَدَّمَتْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَغَيْرِهَا.

Müfredatları hakkındaki açıklama benzerleri hakkındaki açıklama gibidir. Lût kavminin kıssası ise A'râf Suresi'nde ve diğer surelerde geçmişti.

وَعَرَّفَ قَوْمَ لُوطٍ بِالْإِضَافَةِ إِلَيْهِ إِذْ لَمْ يَكُنْ لِتِلْكَ الْأُمَّةِ اسْمٌ يُعْرَفُونَ بِهِ عِنْدَ الْعَرَبِ.

O topluluğun Araplar nezdinde kendisiyle tanındıkları bir isimleri bulunmadığı için Lût kavmini ona izafe ederek tanıtmıştır.

وَلَمْ يُحْكَ هُنَا مَا تَلَقَّى بِهِ قَوْمُ لُوطٍ دَعْوَةَ لُوطٍ كَمَا حُكِيَ فِي الْقِصَصِ الثَّلَاثِ قَبْلَ هَذِهِ، وَقَدْ حُكِيَ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَفِي سُورَةِ هُودٍ وَفِي سُورَةِ الْحِجْرِ لِأَنَّ سُورَةَ الْقَمَرِ بُنِيَتْ عَلَى تَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ عَنْ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ الِاتِّعَاظِ بِآيَاتِ اللَّهِ الَّتِي شَاهَدُوهَا وَآثَارِ آيَاتِهِ عَلَى الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ الَّتِي عَلِمُوا أَخْبَارَهَا وَشَهِدُوا آثَارَهَا، فَلَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ مُقْتَضٍ لِتَفْصِيلِ أَقْوَالِ تِلْكَ الْأُمَمِ إِلَّا مَا كَانَ مِنْهَا مُشَابِهًا لِأَقْوَالِ الْمُشْرِكِينَ فِي تَفْصِيلِهِ وَلَمْ تَكُنْ أَقْوَالُ قَوْمِ لُوطٍ بِتِلْكَ الْمَثَابَةِ، فَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ فِيهَا عَلَى حِكَايَةِ مَا هُوَ مُشْتَرَكٌ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ وَهُوَ تَكْذِيبُ رَسُولِهِمْ وَإِعْرَاضُهُمْ عَنْ نُذُرِهِ. وَالنُّذُرُ تَقَدَّمَ.

Bundan önceki üç kıssada aktarıldığı gibi, Lût kavminin Lût'un davetini ne şekilde karşıladığı burada anlatılmamıştır; oysa bu durum A'râf, Hûd ve Hicr surelerinde anlatılmıştı. Çünkü Kamer Suresi, müşriklerin şahit oldukları Allah'ın ayetlerinden ve haberlerini bilip kalıntılarını gördükleri geçmiş ümmetler üzerindeki ayetlerinin izlerinden ibret almaktan yüz çevirmelerine karşı onları tehdit etmek esası üzerine kurulmuştur. Dolayısıyla, o ümmetlerin sözlerini ayrıntılı olarak açıklamayı gerektiren bir durum -ayrıntısında müşriklerin sözlerine benzeyenler hariç- yoktu; Lût kavminin sözleri ise bu konumda değildi. Bu sebeple bu surede, onlarla müşrikler arasında ortak olan hususu, yani peygamberlerini yalanlamalarını ve onun uyarılarından yüz çevirmelerini anlatmakla yetinilmiştir. «en-Nüzur» kelimesi ise daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً اسْتِئْنَاف بياني ناشىء عَنِ الْإِخْبَارِ عَنْ قَوْمِ لُوطٍ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِالنُّذُرِ.

{ إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً } cümlesi, Lût kavminin uyarıları yalanladığının haber verilmesinden doğan bir isti'nâf-ı beyânîdir.

وَكَذَلِكَ جُمْلَةُ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ، وَجُمْلَةُ كَذلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ.

{ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ } cümlesi ile { كَذلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ } cümlesi de aynı şekildedir.

وَالْحَاصِبُ: الرِّيحُ الَّتِي تَحْصِبُ، أَيْ تَرْمِي بِالْحَصْبَاءِ تَرْفَعُهَا مِنَ الْأَرْضِ لِقُوَّتِهَا، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِ حاصِباً فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ [٤٠] .

el-Hâsıb (الْحَاصِبُ); taş yağdıran, yani gücünden ötürü yerden kaldırdığı çakıl taşlarını fırlatan rüzgârdır. Yüce Allah'ın Ankebût Suresi'ndeki: { فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِ حاصِباً } [40] buyruğunda geçmişti.

وَالِاسْتِثْنَاءُ حَقِيقِيٌّ لِأَنَّ آلَ لُوطٍ مِنْ جُمْلَةِ قَوْمِهِ.

İstisna hakikidir; çünkü Lût'un ailesi de onun kavminin bir parçasıdır.

وآلَ لُوطٍ: قَرَابَتُهُ وَهُمْ بَنَاتُهُ، وَلُوطٌ دَاخِلٌ بِدَلَالَةِ الْفَحْوَى. وَقَدْ ذُكِرَ فِي آيَاتٍ أُخْرَى أَنَّ زَوْجَةَ لُوطٍ لَمْ يُنَجِّهَا اللَّهُ وَلَمْ يُذْكُرْ ذَلِكَ هُنَا اكْتِفَاءً بِمَوَاقِعِ ذِكْرِهِ وَتَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِالرَّسُولِ لَا يُعَدُّ مِنْ آلِهِ، كَمَا قَالَ: يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ [هود: ٤٦] .

{ آلَ لُوطٍ } lafzı; onun akrabaları olup kızlarıdır. Lût da sözün kapsamı (delâletü'l-fahvâ) gereği buna dahildir. Diğer ayetlerde Allah'ın Lût'un karısını kurtarmadığı zikredilmiştir; ancak orada zikredilmiş olmasıyla yetinilerek ve peygambere inanmayan kimsenin onun ailesinden sayılmayacağına dikkat çekilmek üzere burada bu zikredilmemiştir. Nitekim şöyle buyurmuştur: { يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ } [Hûd: 46].

وَذَكَرَ بِسَحَرٍ، أَيْ فِي وَقْتِ السَّحَرِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى إِنْجَائِهِمْ قُبَيْلَ حُلُولِ الْعَذَابِ بِقَوْمِهِمْ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ: وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذابٌ مُسْتَقِرٌّ.

Kavimlerinin başına azap gelmeden hemen önce kurtarıldıklarına işaret etmek üzere { بِسَحَرٍ }, yani seher vaktinde şeklinde zikredilmiştir; zira hemen ardından: { وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذابٌ مُسْتَقِرٌّ } buyrulmaktadır.

وَانْتَصَبَ نِعْمَةً عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ، أَيْ إِنْعَامًا مِنَّا.

{ نِعْمَةً } kelimesi, mütekellim zamirinden hal olarak mensub kılınmıştır; yani «katımızdan bir ihsan olarak» demektir.

وَجُمْلَةُ كَذلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ مُعْتَرِضَةٌ، وَهِيَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ عَنْ جُمْلَةِ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ بِاعْتِبَارِ مَا مَعَهَا مِنَ الْحَالِ، أَيْ إِنْعَامًا لِأَجْلِ أَنَّهُ شَكَرَ، فَفِيهِ إِيمَاءٌ بِأَنَّ إِهْلَاكَ غَيْرِهِمْ لِأَنَّهُمْ كَفَرُوا، وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِإِنْذَارِ الْمُشْرِكِينَ وَبِشَارَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ.

{ كَذلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ } cümlesi ara cümledir (mu'tarıza). Bu cümle, beraberindeki hal unsuru da dikkate alınarak { نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ } cümlesinden kaynaklanan bir isti'nâf-ı beyânîdir; yani «şükrettiği için bir ihsan olarak» demektir. Dolayısıyla bunda, diğerlerinin inkâr ettikleri için helak edildiklerine dair bir ima vardır. Bu ise müşrikler için üstü kapalı bir uyarı, müminler için ise bir müjdedir.

وَفِي قَوْلِهِ: مِنْ عِنْدِنا تَنْوِيهٌ بِشَأْنِ هَذِهِ النِّعْمَةِ لِأَنَّ ظَرْفَ (عِنْدَ) يَدُلُّ عَلَى الِادِّخَارِ وَالِاسْتِئْثَارِ مِثْلُ (لَدُنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ لَدُنَّا. فَذَلِكَ أَبْلَغُ مِنْ أَنْ يُقَالَ: نِعْمَةٌ مِنَّا أَو أنعمنا.

{ مِنْ عِنْدِنا } buyruğunda bu nimetin şanını yüceltme vardır; çünkü «‘inde» zarfı, { مِنْ لَدُنَّا } buyruğundaki «ledün» gibi saklayıp korumaya ve kendine tahsis etmeye delalet eder. Dolayısıyla bu ifade, «ni'metün minnâ» (bizden bir nimet) veya «en'amnâ» (nimet verdik) denilmesinden daha beliğdir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٣٦]

[KAMER SURESİ (54): AYET 36]

وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنا فَتَمارَوْا بِالنُّذُرِ (٣٦)

{ وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنا فَتَمارَوْا بِالنُّذُرِ } “Andolsun o, onları şiddetli yakalayışımıza karşı uyardı; fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanladılar.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً [الْقَمَر: ٣٤] .

{ إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً } [Kamer: 34] cümlesine matuftur.

وَتَأْكِيدُ الْكَلَامِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ يُقْصَدُ مِنْهُ تَأْكِيدُ الْغَرَضِ الَّذِي سِيقَتِ الْقِصَّةُ لِأَجْلِهِ وَهُوَ مَوْعِظَةُ قُرَيْشٍ الَّذِينَ أَنْذَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَتُمَارَوْا بِالنُّذُرِ.

Sözün yemin lâmı ve tahkik harfi ile tekit edilmesinden maksat; kıssanın kendisi için sevk edildiği asıl gayeyi, yani Allah Resulü'nün (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerini uyardığı ancak uyarılardan şüphe edip yalanlayan Kureyş'e öğüt verme gayesini pekiştirmektir.

وَالْبَطْشَةُ: الْمَرَّةُ مِنَ الْبَطْشِ، وَهُوَ الْأَخْذُ بِعُنْفٍ لِعِقَابٍ وَنَحْوِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها فِي آخِرِ الْأَعْرَافِ [١٩٥] ، وَهِيَ هُنَا تَمْثِيلٌ لِلْإِهْلَاكِ السَّرِيعِ مِثْلِ قَوْلِهِ: يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى فِي سُورَةِ الدُّخَانِ [١٦] .

el-Batşa (الْبَطْشَةُ); cezalandırma ve benzeri amaçlarla sertçe yakalamak anlamına gelen «el-batş» mastarından ism-i merredir (bir defalık şiddetli yakalama). A'râf Suresi'nin sonundaki { أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها } [195] ayetinde geçmişti. Burada ise Duhan Suresi'ndeki { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى } [16] ayeti gibi hızlı helak edişi anlatan bir temsildir.

وَالتَّمَّارِي: تَفَاعُلٌ مِنَ الْمِرَاءِ وَهُوَ الشَّكُّ. وَصِيغَةُ الْمُفَاعَلَةِ للْمُبَالَغَة. وَضمن

et-Temârî (التَّمَّارِي); şüphe etmek manasındaki «el-mirâ» kökünden tefâul kalıbındadır. Mufâale/tefâul kalıbı mübalağa içindir. Ve

فَتَمارَوْا مَعْنَى: كَذَّبُوا، فَعُدِّيَ بِالْبَاءِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكَ تَتَمارى فِي سُورَة النَّجْم [٥٥] .

{ فَتَمارَوْا } fiili «yalanladılar» manasını tazammun ettiği için bâ harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Bu husus, Necm Suresi'ndeki { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكَ تَتَمارى } [55] ayet-i kerimesinde geçmişti.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٣٧]

[KAMER SURESİ (54): AYET 37]

وَلَقَدْ راوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذابِي وَنُذُرِ (٣٧)

{ وَلَقَدْ راوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذابِي وَنُذُرِ } “Andolsun onlar, onun konuklarına kastedip kötülük yapmak istediler; Biz de gözlerini silme kör ettik. ‘Haydi tadın Benim azabımı ve uyarılarımı!’”

إِجْمَالٌ لِمَا ذْكِرَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السُّورَةِ فِي قِصَّةٍ قَوْمِ لُوطٍ أَنَّهُ نَزَلَ بِهِ ضَيْفٌ فَرَامَ قَوْمُهُ الْفَاحِشَةَ بِهِمْ وَعَجَزَ لُوطٌ عَنْ دَفْعِ قَوْمِهِ إِذِ اقْتَحَمُوا بَيْتَهُ وَأَنَّ اللَّهَ أَعْمَى أَعْيُنَهُمْ فَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يَدْخُلُونَ.

Bu surenin dışındaki yerlerde Lût kavmi kıssasında zikredilen hususun bir özetidir: Şöyle ki; ona misafirler gelmiş, kavmi de onlarla çirkin fiili işlemeye kalkışmıştı. Onlar evine baskın yapınca Lût kavmini savuşturmaktan aciz kalmış; bunun üzerine Allah onların gözlerini kör etmiş, böylece nasıl gireceklerini görememişlerdi.

وَالْمُرَاوَدَةُ: مُحَاوَلَةُ رِضَى الْكَارِهِ شَيْئًا بِقَبُولِ مَا كَرِهَهُ، وَهِيَ مُفَاعَلَةٌ مِنْ رَادَ يَرُودُ رَوْدًا، إِذَا ذَهَبَ وَرَجَعَ فِي أَمْرٍ، مُثِّلَتْ هَيْئَةُ مَنْ يُكَرِّرُ الْمُرَاجَعَةَ وَالْمُحَاوَلَةَ بِهَيْئَةِ الْمُنْصَرِفِ ثُمَّ الرَّاجِعِ. وَضَمَّنَ راوَدُوهُ مَعْنَى دَفَعُوهُ وَصَرَفُوهُ فَعُدِّيَ بِ عَنْ.

el-Murâvede (الْمُرَاوَدَةُ); bir şeyi hoş görmeyip istemeyen kimsenin, hoşlanmadığı şeyi kabul etmesini sağlamaya çalışmaktır. Bir işte gidip gelindiğinde kullanılan «râde yerûdü revden» kökünden mufâale kalıbıdır; tekrar tekrar başvurup ikna etmeye çalışan kişinin hali, gidip sonra geri dönen kişinin haline benzetilmiştir. { راوَدُوهُ } fiili «onun elinden çekip almak/uzaklaştırmak» manasını tazammun ettiği için { عَنْ } ile geçişli kılınmıştır.

وَأَسْنَدَ الْمُرَاوَدَةَ إِلَى ضَمِيرِ قَوْمِ لُوطٍ وَإِنْ كَانَ الْمُرَاوِدُونَ نَفَرًا مِنْهُمْ لِأَنَّ مَا رَاوَدُوا عَلَيْهِ هُوَ رَادٌّ جَمِيعَ الْقَوْمِ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ تَعْيِينِ مَنْ يَفْعَلُهُ.

İkna etmeye ve elde etmeye çalışanlar onların içinden bir grup olmasına rağmen murâvede fiili Lût kavminin zamirine isnad edilmiştir; çünkü elde etmek istedikleri şey, bizzat fiili işleyen kim olursa olsun, bütün kavmin arzusudur.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: عَنْ ضَيْفِهِ بِفِعْلِ راوَدُوهُ بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ عَنْ تَمْكِينِهِمْ مِنْ ضُيُوفِهِ.

{ عَنْ ضَيْفِهِ } sözü, hazfedilmiş bir muzâf takdiriyle { راوَدُوهُ } fiiline taalluk etmektedir; yani «misafirlerini kendilerine teslim etmesi hususunda» demektir.

وَقَوْلُهُ: فَذُوقُوا عَذابِي وَنُذُرِ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ لِلنَّفَرِ الَّذِينَ طَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذابِي وَهُوَ الْعَمَى، أَيْ أَلْقَى اللَّهُ فِي نُفُوسِهِمْ أَنَّ ذَلِكَ عِقَابٌ لَهُمْ.

{ فَذُوقُوا عَذابِي وَنُذُرِ } sözü; sözün akışının delalet ettiği mahzuf bir sözün mukavelesidir (sözüdür). Gözlerini silme kör ettiğimiz o gruba yönelik olarak: «Benim azabımı -ki o körlüktür- tadın!» [denilmiştir], yani Allah bunun kendileri için bir ceza olduğunu onların kalplerine ilka etmiştir.

وَاسْتَعْمَلَ الذَّوْقَ فِي الْإِحْسَاسِ بُالْعَذَابِ مَجَازًا مُرْسَلًا بِعَلَاقَةِ التَّقْيِيدِ فِي الْإِحْسَاسِ.

Azabı hissetmek manasında «tatmak» (zevḳ) lafzının kullanılması, duyumsamadaki tahsis/kayıtlama alakasıyla mecâz-ı mürseldir.

وَعَطَفَ النُّذُرَ عَلَى الْعَذَابِ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْعَذَابَ تَصْدِيقٌ لِلنُّذُرِ، أَيْ ذُوقُوا مِصْدَاقَ نُذُرِي، وتعدية فعل فَذُوقُوا إِلَى نُذُرِي بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ وَآثَارَ نُذُرِي.

Azap, uyarıların gerçekleşmesi (tasdiki) olduğu için «en-nüzur» kelimesi azap üzerine matuf kılınmıştır; yani «uyarılarımın gerçekleştiğini tadın» demektir. { فَذُوقُوا } fiilinin { نُذُرِ } lafzına geçişli kılınması ise hazfedilmiş bir muzâf takdiriyle olup «uyarılarımın sonuçlarını/eserlerini [tadın]» manasındadır.

وَالْقَوْلُ فِي تَأْكِيدِهِ بِلَامِ الْقَسَمِ تَقَدَّمَ، وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ قَوْلِهِ: وَنُذُرِ تَخْفِيفًا.

Yemin lâmı ile tekit edilmesi hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. { وَنُذُرِ } ifadesindeki mütekellim yâ'sı ise hafifletme amacıyla hazfedilmiştir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٣٨]

[Kamer Suresi (54), Âyet 38]

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذابٌ مُسْتَقِرٌّ (٣٨)

{ وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذابٌ مُسْتَقِرٌّ } “Andolsun ki sabah erkenden onları kalıcı ve yatışmaz bir azap bastırıverdi. (38)”

الْقَوْلُ فِي تَأْكِيدِهِ بِلَامِ الْقَسَمِ تَقَدَّمَ آنِفًا فِي نَظِيرِهِ.

Yemin lâmı ile tekit edilmesi hakkındaki açıklama az önce benzerinde geçmişti.

وَالْبُكْرَةُ: أَوَّلُ النَّهَارِ وَهُوَ وَقْتُ الصُّبْحِ، وَقَدْ جَاءَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى قَوْلُهُ:

Bükre (بُكْرَة), gündüzün ilk vakti olup sabah vaktidir. Nitekim diğer ayette şöyle buyrulmuştur:

إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ [هود: ٨١] ، فَذَكَرَ بُكْرَةً لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَعْجِيلِ الْعَذَابِ لَهُمْ.

{ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } [Hûd: 81] “Onların helak vakti sabahtır; sabah yakın değil mi?”. Dolayısıyla azabın onlar için çabuklaştırıldığını belirtmek üzere { بُكْرَةً } zikredilmiştir.

وَالتَّصْبِيحُ: الْكَوْنُ فِي زَمَنِ الصَّبَاحِ وَهُوَ أَوَّلُ النَّهَارِ.

Tasbîh (التَّصْبِيحُ); sabah vaktinde, yani gündüzün ilk vaktinde bulunmaktır.

وَالْمُسْتَقِرُّ: الثَّابِتُ الدَّائِمُ الَّذِي يَجْرِي عَلَى قُوَّةٍ وَاحِدَةٍ لَا يُقْلِعُ حَتَّى اسْتَأْصَلَهُمْ.

Müstakırr (الْمُسْتَقِرُّ); onları kökten yok edene kadar dinmeyen, tek bir şiddette devam eden sabit ve sürekli [azap] demektir.

وَالْعَذَابُ: هُوَ الْخَسْفُ وَمَطَرُ الْحِجَارَةِ وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَسورَة هود.

Azap ise yere batırma ve taş yağmurudur; bu da A'râf ve Hûd surelerinde zikredilmiştir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٣٩]

[Kamer Suresi (54), Âyet 39]

فَذُوقُوا عَذابِي وَنُذُرِ (٣٩)

{ فَذُوقُوا عَذابِي وَنُذُرِ } “Şimdi tadın azabımı ve uyarılarımı! (39)”

تَفْرِيعُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ خُوطِبُوا بِهِ مُرَادٌ بِهِ التَّوْبِيخَ إِمَّا بِأَنْ أُلْقِيَ فِي رَوْعِهِمْ عِنْدَ حُلُولِ الْعَذَابِ، بِأَنْ أَلْقَى اللَّهُ فِي أَسْمَاعِهِمْ صَوْتًا.

Azap indiğinde ya kalplerine ilham edilerek ya da Allah'ın kulaklarına bir ses işittirmesi suretiyle, kendilerine azarlama kastedilerek hitap edilen mahzuf bir sözün tafriidir.

وَالْخِطَابُ لِجَمِيعِ الَّذِينَ أَصَابَهُمُ الْعَذَابُ الْمُسْتَقِرُّ، وَبِذَلِكَ لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَكْرِيرًا. وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ قَوْلِهِ: وَنُذُرِ تَخْفِيفًا.

Hitap, o kalıcı azaba uğrayan herkesedir; bu bakımdan bu cümle bir tekrar sayılmaz. { وَنُذُرِ } ifadesindeki mütekellim yâ'sı ise hafifletme amacıyla hazfedilmiştir.

وَالْقَوْلُ فِي اسْتِعْمَالِ الذَّوْق هُنَا كالقول فِي سَابِقِهِ.

Burada «tatmak» (zevḳ) lafzının kullanımı hakkındaki açıklama, bir öncekinde geçen açıklama gibidir.

وَفَائِدَةُ الْإِعْلَامِ بِمَا قِيلَ لَهُمْ مِنْ قَوْلِهِ: فَذُوقُوا عَذابِي وَنُذُرِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ أَنْ يَتَجَدَّدَ عِنْدَ اسْتِمَاعِ كُلِّ نَبَإٍ مِنْ ذَلِكَ ادِّكَارٌ لَهُمْ وَاتِّعَاظٌ وَإِيقَاظٌ اسْتِيفَاءً لِحَقِّ التَّذْكِير القرآني.

Her iki yerde de kendilerine { فَذُوقُوا عَذابِي وَنُذُرِ } denildiğinin bildirilmesindeki fayda; Kur'ânî hatırlatmanın hakkını tastamam vermek üzere, bu haberlerden her biri dinlendiğinde onlar için bir öğüt alma, ibret ve uyanışın yenilenmesidir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٤٠]

[Kamer Suresi (54), Âyet 40]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ (٤٠)

{ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ } “Andolsun biz Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Yok mu hiç öğüt alan? (40)”

تَكْرِيرٌ ثَالِثٌ تَنْوِيهًا بِشَأْنِ الْقُرْآنِ لِلْخُصُوصِيَّةِ الَّتِي تَقَدَّمَتْ فِي الْمَوَاضِعِ الَّتِي كَرَّرَ فِيهَا نَظِيرَهُ وَمَا يُقَارِبَهُ وَخَاصَّةً فِي نَظِيرِهِ الْمُوَالِي هُوَ لَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ هُنَا فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ [الْقَمَر: ٣٠] اكْتِفَاءً بِحِكَايَةِ التَّنْكِيلِ لِقَوْمِ لُوطٍ فِي التَّعْرِيضِ بتهديد الْمُشْركين.

Benzerinin ve ona yakın ifadelerin tekrarlandığı yerlerde -özellikle de peşi sıra gelen benzerinde- daha önce geçen özelliğe binaen, Kur'an'ın şanını yüceltmek için yapılmış üçüncü bir tekrardır. Müşrikleri tehdit etme tarizinde Lût kavmine yapılan ibretlik azabın anlatılmasıyla yetinildiğinden burada { فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَنُذُرِ } [Kamer: 30] zikredilmemiştir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ٤١ إِلَى ٤٢]

[Kamer Suresi (54), Âyetler 41-42]

وَلَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ (٤١) كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ (٤٢)

{ وَلَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ (٤١) كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ (٤٢) } “Andolsun Firavun ailesine de uyarılar gelmişti. Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve kudret sahibinin yakalayışıyla yakalayıverdik. (41-42)”

لما كَانَت عدوة مُوسَى ﵇ غَيْرَ مُوَجَّهَةٍ إِلَى أُمَّةِ الْقِبْطِ، وَغَيْرَ مُرَادٍ مِنْهَا التَّشْرِيعَ لَهُمْ. وَلَكِنَّهَا مُوَجَّهَةٌ إِلَى فِرْعَوْنَ وَأَهْلِ دَوْلَتِهِ الَّذين بِأَيْدِيهِم تسيير أُمُورُ الْمَمْلَكَةِ الْفِرْعَوْنِيَّةِ، لِيَسْمَحُوا بِإِطْلَاقِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْاِسْتِعْبَادِ، وَيُمَكِّنُوهُمْ مِنَ الْخُرُوجِ مَعَ مُوسَى خَصَّ بِالنُّذُرِ هَنَا آلَ فِرْعَوْنَ، أَيْ فِرْعَوْنَ وَآلِهِ لِأَنَّهُ يَصْدُرُ عَنْ رَأْيِهِمْ، أَلَا تَرَى أَنَّ فِرْعَوْنَ لَمْ يَسْتَأْثِرْ بِرَدِّ دَعْوَةِ مُوسَى بَلْ قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ: أَلا تَسْتَمِعُونَ [الشُّعَرَاء: ٢٥] وَقَالَ: فَماذا تَأْمُرُونَ [الشُّعَرَاء: ٣٥] وَقَالُوا: أَرْجِهْ وَأَخاهُ [الشُّعَرَاء: ٣٦] الْآيَةَ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ أُسْلُوبُ الْإِخْبَارِ عَنْ فِرْعَوْنَ وَمَنْ مَعَهُ مُمَاثِلًا لِأُسْلُوبِ الْإِخْبَارِ عَنْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ لُوطٍ

Mûsâ aleyhisselâm'ın daveti Kıptî milletine yöneltilmiş olmayıp onlara şeriat getirmeyi hedeflemediğinden; aksine İsrâiloğulları'nı kölelikten azat etmelerine izin vermeleri ve Mûsâ ile birlikte çıkmalarına imkân tanımaları için Firavun'a ve Firavun krallığının işlerini idare eden devlet erkanına yöneltilmiş olduğundan, burada uyarıları özellikle Firavun ailesine -yani Firavun ve adamlarına- tahsis etmiştir; çünkü o onların görüşüyle hareket etmekteydi. Görmez misin ki Firavun, Mûsâ'nın davetini reddetmede tek başına karar vermemiş, bilakis çevresindekilere: { أَلا تَسْتَمِعُونَ } [Şuarâ: 25] “Dinlemiyor musunuz?”, { فَماذا تَأْمُرُونَ } [Şuarâ: 35] “Ne buyurursunuz?” demiş; onlar da { أَرْجِهْ وَأَخاهُ } [Şuarâ: 36] “Onu da kardeşini de alıkoy...” âyetinde olduğu gibi karşılık vermişlerdir. Bu sebeple Firavun ve beraberindekiler hakkındaki haber verme üslubu; Nûh kavmi, Âd, Semûd ve Lût kavmi hakkındaki haber verme üslubuyla aynı olmamıştır.

إِذْ صَدَرَ الْإِخْبَارُ عَنْ أُولَئِكَ بجملة كَذَّبَتْ [الْقَمَر: ١٨] ، وَخُولِفَ فِي الْإِخْبَارِ عَنْ فِرْعَوْنَ فَصَدَرَ بِجُمْلَةِ وَلَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ وَإِنْ كَانَ مَآلُ هَذِهِ الْأَخْبَارِ الْخَمْسَةِ مُتَمَاثِلًا.

Zira onlar hakkındaki haber verme { كَذَّبَتْ } [Kamer: 18] cümlesiyle başlarken, Firavun hakkındaki haber vermede farklı bir yol izlenerek -bu beş haberin neticesi birbiriyle aynı olsa da- { وَلَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ } cümlesiyle başlanmıştır.

وَالْآلُ: الْقَرَابَةُ، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى مَنْ لَهُ شِدَّةُ اتِّصَالٍ بِالشَّخْصِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Âl (الْآلُ), akraba demektir; mecazen de Yüce Allah'ın şu âyetinde olduğu gibi bir kimseyle kuvvetli bağı bulunan kimseler için kullanılır:

أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذابِ [غَافِر: ٤٦] . وَكَانَ الْمُلُوكُ الْأَقْدَمُونَ يَنُوطُونَ وِزَارَتَهُمْ وَمُشَاوَرَتَهُمْ بِقَرَابَتِهِمْ لِأَنَّهُمْ يَأْمَنُونَ كَيْدَهُمْ.

{ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذابِ } [Mü'min: 46] “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!”. Eski hükümdarlar, tuzaklarından emin oldukları için vezirliklerini ve istişarelerini akrabalarına bağlarlardı.

وَالنُّذُرُ: جَمْعُ نَذِيرٍ: اسْمُ مَصْدَرٍ بِمَعْنَى الْإِنْذَارِ. وَوَجْهُ جَمْعِهِ أَنَّ مُوسَى كَرَّرَ إِنْذَارَهُمْ.

en-Nüzur (النُّذُرُ), nezîr (نَذِير) kelimesinin çoğulu olup «uyarma» (inzâr) manasında isim-mastardır. Çoğul getirilmesinin sebebi, Mûsâ'nın onları defalarca uyarmış olmasıdır.

وَالْقَوْلُ فِي تَأْكِيدِ الْخَبَرِ بِالْقَسَمِ كَالْقَوْلِ فِي نَظَائِرِهِ الْمُتَقَدِّمَةِ.

Haberin yeminle tekit edilmesi hakkındaki açıklama, daha önce geçen benzerlerindeki açıklama gibidir.

وَإِسْنَادُ التَّكْذِيبِ إِلَيْهِمْ بِنَاءً عَلَى ظَاهِرِ حَالِهِمْ وَإِلَّا فَقَدْ آمَنَ مِنْهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ كَمَا فِي سُورَةِ غَافِرٍ.

Yalanlamanın onlara isnad edilmesi, zahiri durumlarına dayanmaktadır; yoksa Mü'min Suresi'nde [belirtildiği] gibi içlerinden bir adam iman etmişti.

وَجُمْلَةُ كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ لِأَنَّ مَجِيءَ النُّذُرِ إِلَيْهِمْ مُلَابِسٌ لِلْآيَاتِ، وَظُهُورُ الْآيَاتِ مُقَارِنٌ لِتَكْذِيبِهِمْ بِهَا فَمَجِيءُ النُّذُرِ مُشْتَمِلٌ عَلَى التَّكْذِيبِ لِأَنَّهُ مُقَارِنُ مُقَارِنِهِ.

{ كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها } cümlesi, { جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ } cümlesinden bedel-i iştimaldir; çünkü uyarıların onlara gelmesi ayetlerle irtibatlıdır, ayetlerin ortaya çıkması da onların bunları yalanlamasıyla birliktedir. Dolayısıyla uyarıların gelmesi, [onunla] birlikte olanın da birlikte olduğu şeyi kapsadığından yalanlamayı içermektedir.

وَقَوْلُهُ: بِآياتِنا إِشَارَةٌ إِلَى آيَاتِ مُوسَى الْمَذْكُورَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ بِآياتِنا } buyruğu, Yüce Allah'ın şu ayetinde zikredilen Mûsâ'nın mucizelerine/ayetlerine işarettir:

فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُّوفانَ وَالْجَرادَ [الْأَعْرَاف: ١٣٣] وَهِيَ تِسْعُ آيَاتٍ مِنْهَا الْخَمْسُ الْمَذْكُورَةُ فِي آيَةِ الْأَعْرَافِ وَالْأَرْبَعُ الْأُخَرُ هِيَ: انْقِلَابُ الْعَصَا حَيَّةً، وَظُهُورُ يَدِهِ بَيْضَاءَ، وَسِنُو الْقَحْطِ، وَانْفِلَاقُ الْبَحْرِ بِمَرْأَى مِنْ فِرْعَوْنَ وَآلِهِ، وَلَمْ يَنْجَعْ ذَلِكَ فِي تَصْمِيمِهِمْ عَلَى اللَّحَاقِ بِبَنِي إِسْرَائِيل.

{ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُّوفانَ وَالْجَرادَ } [A'râf: 133] “Biz de onların üzerlerine tufan, çekirge... gönderdik”. Bunlar dokuz ayettir; beşi A'râf ayetinde zikredilenler olup diğer dördü ise: asanın yılana dönüşmesi, elinin bembeyaz parlaması, kıtlık yılları ve Firavun ile adamlarının gözü önünde denizin yarılmasıdır. Bütün bunlar onların İsrâiloğulları'nın peşine düşme kararlılığını engellemeye yetmemiştir.

وتأكيد بِآياتِنا بِ كُلِّها إِشَارَةٌ إِلَى كَثْرَتِهَا وَأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِشَيْءٍ مِنْهَا، وَتَكْذِيبُهُمْ بِآيَةِ انْفِلَاقِ الْبَحْرِ تَكْذِيبٌ فِعْلِيٌّ لِأَنَّ مُوسَى لَمْ يَتَحَدَّهُمْ بِتِلْكَ الْآيَةِ وَقَوْمُ فِرْعَوْنَ لَمَّا رَأَوْا تِلْكَ الْآيَةَ عَدُّوهَا سِحْرًا وَتَوَهَّمُوا الْبَحْرَ أَرْضًا فَلَمْ يَهْتَدُوا بِتِلْكَ الْآيَةِ.

{ بِآياتِنا } ifadesinin { كُلِّها } ile tekit edilmesi, onların çokluğuna ve hiçbirine iman etmediklerine işarettir. Denizin yarılması mucizesini yalanlamaları ise fiilî bir yalanlamadır; zira Mûsâ bu mucize ile onlara meydan okumamıştı, ancak Firavun kavmi bu mucizeyi gördüklerinde onu büyü sayıp denizi kara zannettiler ve bu mucizeyle doğru yolu bulamadılar.

وَالْأَخْذُ: مُسْتَعَارٌ لِلِانْتِقَامِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ فِي سُورَةِ النَّحْلِ [٤٦، ٤٧] .

el-Ahz (الْأَخْذُ - yakalama); intikam için müstear kılınmıştır (eğretilemedir). Bu husus, Nahl Suresi'nde Yüce Allah'ın: { أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ } [Nahl: 46-47] “Yahut dönüp dolaşırlarken kendilerini yakalayıvermesinden [güvende midirler]? Onlar [bizi] aciz bırakamazlar. Yahut onları korkuta korkuta yakalamasından [güvende midirler]?” buyruğunda geçmişti.

وَهَذَا الْأَخْذُ: هُوَ إِغْرَاقُ فِرْعَوْنَ وَرِجَالِ دَوْلَتِهِ وَجُنْدِهِ الَّذِينَ خَرَجُوا لِنُصْرَتِهِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْأَعْرَافِ.

Bu yakalama ise, A'râf Suresi'nde geçtiği üzere, Firavun'un, devlet adamlarının ve ona yardım etmek için çıkan askerlerinin suda boğulmasıdır.

وَانْتَصَبَ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ مُبَيِّنًا لِنَوْعِ الْأَخْذِ بِأَفْظَعِ مَا هُوَ

{ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ } ifadesi, mef'ûl-i mutlak olarak nasbedilmiş olup yakalamanın türünü,

مَعْرُوفٌ لِلْمُخَاطَبِينَ مِنْ أَخْذِ الْمُلُوكِ وَالْجَبَابِرَةِ.

muhatapların bildiği hükümdar ve zorbaların en korkunç yakalayışıyla açıklamaktadır.

وَالْعَزِيزُ: الَّذِي لَا يُغْلَبُ. وَالْمُقْتَدِرُ: الَّذِي لَا يَعْجِزُ.

el-Azîz (الْعَزِيزُ); asla mağlup edilemeyen, el-Muktedir (الْمُقْتَدِرُ) ise asla acze düşmeyendir.

وَأُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهُ أَخْذٌ لَمْ يُبْقِ عَلَى الْعَدُوِّ أَيْ إِبْقَاءٍ بِحَيْثُ قَطَعَ دَابِرَ فِرْعَوْن وَآله.

Bununla, Firavun ve adamlarının kökünü kazıyacak şekilde düşmandan hiçbir şey bırakmayan bir yakalayış olduğu kastedilmiştir.

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : آيَة ٤٣]

[Kamer Suresi (54), Âyet 43]

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَراءَةٌ فِي الزُّبُرِ (٤٣)

{ أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَراءَةٌ فِي الزُّبُرِ } “Sizin kâfirleriniz bunlardan daha mı hayırlı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraat (kurtuluş belgesi) mi var? (43)”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ كَالنَّتِيجَةِ لِحَاصِلِ الْقَصَصِ عَنِ الْأُمَمِ الَّتِي كَذَّبَتِ الرُّسُلَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ فَمَنْ ذُكِرَ بَعْدَهُمْ وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ وَلَمْ تُعْطَفْ.

Bu cümle, Nûh kavminden başlayıp onlardan sonra zikredilen peygamberleri yalanlamış ümmetler hakkındaki kıssaların toplamının bir neticesi gibidir; bu sebeple atfedilmeyip fasledilmiştir.

وَقَدْ غَيَّرَ أُسْلُوبَ الْكَلَامِ مِنْ كَوْنِهِ مُوَجَّهًا لِلرَّسُولِ ﷺ إِلَى تَوْجِيهِهِ لِلْمُشْرِكِينَ لِيَنْتَقِلَ عَنِ التَّعْرِيضِ إِلَى التَّصْرِيحِ اعْتِنَاءً بِمَقَامِ الْإِنْذَارِ وَالْإِبْلَاغِ.

Uyarı ve tebliğ makamına verilen önem sebebiyle üstü kapalı ifadeden (tarizden) açık ifadeye (tasrihe) geçmek için sözün üslubu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap eder durumdan müşriklere hitap eder duruma dönüştürülmüştür.

وَالْاِسْتِفْهَامِ فِي قَوْلِهِ: أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِكُمْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى

{ أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِكُمْ } buyruğundaki soru edatının (istifhamın)

حَقِيقَتِهِ، وَيَكُونُ مِنَ الْمُحَسِّنِ الْبَدِيعِيِّ الَّذِي سَمَّاهُ السَّكَّاكِيُّ «سَوْقَ الْمَعْلُومِ مَسَاقَ غَيْرِهِ» . وَسَمَّاهُ أَهْلُ الْأَدَبِ مِنْ قَبْلِهِ بِ «تَجَاهُلِ الْعَارِفِ» . وَعَدَلَ السَّكَّاكِيُّ عَنْ تِلْكَ التَّسْمِيَةِ وَقَالَ لِوُقُوعِهِ فِي كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى نَحْوِ قَوْلِهِ: وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ [سبأ: ٢٤] وَهُوَ هُنَا لِلتَّوْبِيخِ كَمَا فِي قَوْلِ لَيْلَى ابْنَةِ طَرِيفٍ الْخَارِجِيَّةِ تَرْثِي أَخَاهَا الْوَلِيدَ بْنَ طريف الشَّيْبَانِيّ:

hakiki manasında olması ve Sekkâkî'nin «sevku'l-ma'lûm mesâka gayrih» (bilineni bilinmeyen gibi sunma), ondan önceki edebiyatçıların ise «tecâhül-i ârif» (bilip de bilmezden gelme) dedikleri bediî sanatlardan olması caizdir. Sekkâkî, Yüce Allah'ın: { وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } [Sebe': 24] “Doğrusu ya biz ya da siz açık bir hidayet üzereyiz yahut apaçık bir sapıklık içindeyiz” buyruğu gibi Allah Teâlâ'nın kelamında da yer aldığı gerekçesiyle bu isimlendirmeyi tercih etmeyip [diğerine] yönelmiştir. Buradaki soru ise, Hâricî Leylâ bint Tarîf'in kardeşi Velîd b. Tarîf eş-Şeybânî'ye yaktığı ağıtta söylediği şu mısrada olduğu gibi azarlama (tevbih) içindir:

أَبَا شجر الخابور مَا لَك مُورِقًا ... كَأَنَّكَ لَمْ تَجْزَعْ عَلَى ابْنِ طَرِيفِ

«Ey Hâbûr'un ağacı! Ne oldu sana ki böyle yapraklanmışsın, / Sanki İbn Tarîf'e hiç üzülmemiş gibisin!»

الشَّاهِدُ فِي قَوْلِهَا: كَأَنَّكَ لَمْ تَجْزَعْ إِلَخ.

Şahit, onun «Sanki hiç üzülmemiş gibisin...» sözündedir.

والتوبيخ عَن تَخْطِئَتِهِمْ فِي عَدَمِ الْعَذَابِ الَّذِي حَلَّ بِأَمْثَالِهِمْ حَتَّى كَأَنَّهُمْ يَحْسَبُونَ كُفَّارَهُمْ خَيْرًا مِنَ الْكُفَّارِ الْمَاضِينَ الْمُتَحَدَّثِ عَنْ قِصَصِهِمْ، أَيْ لَيْسَ لَهُمْ خَاصِّيَّةٌ تَرْبَأُ بِهِمْ عَنْ أَنْ يَلْحَقَهُمْ مَا لَحِقَ الْكُفَّارَ الْمَاضِينَ. وَالْمَعْنَى: إِنَّكُمْ فِي عَدَمِ اكْتِرَاثِكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ بِأَحْوَالِ الْمُكَذِّبِينَ السَّابِقَيْنِ لَا تَخْلَوْنَ عَنْ أَنَّ أَحَدَ الْأَمْرَيْنِ الَّذِي طَمْأَنَكُمْ مِنْ أَن يُصِيبكُم مثل مَا أَصَابَهُمْ.

Azarlama; sanki kendi kâfirlerinin kıssaları anlatılan geçmiş kâfirlerden daha üstün olduğunu sanırcasına, benzerlerinin başına gelen azaptan kurtulacaklarını zannetmelerindeki yanılgıdan ötürüdür. Yani geçmiş kâfirlerin başına gelenlerin kendi başlarına gelmesini engelleyecek hiçbir ayrıcalıkları yoktur. Anlam şudur: Geçmişteki yalanlayıcıların hallerinden ibret almaya aldırış etmeyişinizde siz, onların başına gelenin sizin başınıza gelmeyeceği hususunda sizi rahatlatan iki durumdan birinden uzak değilsinizdir.

وأَمْ لِلْإِضْرَابِ الْاِنْتِقَالِيِّ. وَمَا يُقَدَّرُ بَعْدَهَا مِنِ اسْتِفْهَامٍ مُسْتَعْمَلٍ فِي الْإِنْكَارِ.

{ أَمْ } edatı intikâlî ıdrâb (bir konudan diğerine geçiş) içindir; ardından takdir edilecek olan soru edatı ise inkâr (reddetme) anlamında kullanılmıştır.

وَالتَّقْدِيرُ: بَلْ مَا لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ حَتَّى تَكُونُوا آمَنِينَ مِنَ الْعِقَابِ.

Takdiri şöyledir: Bilakis, azaptan güvende olasınız diye kitaplarda size [verilmiş] bir beraat (dokunulmazlık belgesi) yoktur.

وَضَمِيرُ كُفَّارُكُمْ لِأَهْلِ مَكَّةَ وَهُمْ أَنْفُسُهُمُ الْكُفَّارُ، فَإِضَافَةُ لَفْظِ (كُفَّارٍ) إِلَى ضَمِيرِهِمْ إِضَافَةً بَيَانِيَّةً لِأَنَّ الْمُضَافَ صِنْفٌ مِنْ جِنْسِ مَنْ أُضِيفَ هُوَ إِلَيْهِ فَهُوَ عَلَى تَقْدِيرِ مِنْ

{ كُفَّارُكُمْ } ifadesindeki zamir Mekke halkına aittir; kâfirler de bizzat kendileridir. Dolayısıyla “küffâr” kelimesinin onların zamirine tamlanması beyânî bir tamlamadır (izâfet-i beyâniyyedir). Çünkü muzaf (tamlanan), kendisine muzafun ileyh yapılan (tamlayan) cinsin bir ferdidir/türüdür; bu sebeple beyânî

الْبَيَانِيَّةِ. وَالْمَعْنَى: الْكُفَّارُ مِنْكُمْ خَيْرٌ مِنَ الْكُفَّارِ السَّالِفِينَ، أَيْ أَأَنْتُمُ الْكُفَّارُ خَيْرٌ مِنْ أُولَئِكَ الْكُفَّارِ.

«min» (مِنْ) edatı takdirindedir. Anlam şudur: İçinizdeki kâfirler geçmiş kâfirlerden daha mı üstündür; yani kâfir olan sizler o kâfirlerden daha mı hayırlısınız?

وَالْمُرَادُ بِالْأَخْيَرِيَّةِ انْتِفَاءُ الْكُفْرِ، أَيْ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ الْاِنْتِقَامُ الْإِلَهِيُّ وَادِّعَاءُ فَارِقَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أُولَئِكَ.

Daha hayırlı/üstün olmaktan kasıt küfrün bulunmamasıdır; yani Allah katında daha hayırlı olma, ilahî intikamın olmaması ve kendileriyle öncekiler arasında bir fark bulunduğu iddiasıdır.

وَالْبَرَاءَةُ: الْخَلَاصُ وَالسَّلَامَةُ مِمَّا يَضُرُّ أَوْ يَشُقُّ أَوْ يُكَلِّفُ كُلْفَةً. وَالْمُرَادُ هُنَا:

Beraat (براءة); zarar veren, meşakkat getiren veya külfet yükleyen şeyden kurtulmak ve esenlikte olmaktır. Burada kastedilen ise,

الْخَلَاصُ مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ وَالْمُعَاقَبَةِ.

hesaba çekilmekten ve cezalandırılmaktan kurtulmaktır.

والزُّبُرِ: جَمْعُ زَبُورٍ، وَهُوَ الْكِتَابُ، وَزَبُورٌ بِمَعْنَى مَزْبُورٍ، أَيْ بَرَاءَةٌ كُتِبَتْ فِي كُتُبِ اللَّهِ السَّالِفَةِ.

{ الزُّبُرِ } kelimesi, kitap anlamına gelen “zebûr”un çoğuludur; zebûr ise “mezbûr” (yazılmış) manasındadır. Yani Allah'ın geçmiş kitaplarında yazılmış bir beraattir.

وَالْمَعْنَى: أَلَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ أَنَّ كُفَّارَكُمْ لَا يَنَالُهُمُ الْعِقَابُ الَّذِي نَالَ أَمْثَالَهُمْ من الْأُمَم السالفة.

Anlam şudur: Geçmiş ümmetlerden olan benzerlerinin başına gelen cezanın sizin kâfirlerinize ulaşmayacağına dair kitaplarda size [verilmiş] bir beraat (dokunulmazlık belgesi) mi var?

وفِي الزُّبُرِ صِفَةُ بَراءَةٌ، أَيْ كَائِنَةٌ فِي الزُّبُرِ، أَيْ مَكْتُوبَةٌ فِي صَحَائِفِ الْكُتُبِ.

{ فِي الزُّبُرِ } ifadesi { بَراءَةٌ } kelimesinin sıfatıdır; yani kitaplarda bulunan, yani kitapların sahifelerinde yazılı olan [bir beraat] demektir.

وَأفَاد هَذَا الْكَلَام تَرْدِيدَ النَّجَاةِ مِنَ الْعَذَابِ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ: إِمَّا الْاِتِّصَافُ بِالْخَيْرِ الْإِلَهِيِّ الْمُشَارِ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ [الحجرات: ١٣] ، وَإِمَّا الْمُسَامَحَةُ وَالْعَفْوُ عَمَّا يَقْتَرِفُهُ الْمَرْءُ مِنَ السَّيِّئَاتِ الْمُشَارُ إِلَيْهِ

Bu söz, azaptan kurtuluşu şu iki durum arasında döndürüp dolaştırmıştır: Ya Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ } [el-Hucurât: 13] “Şüphesiz Allah katında en üstün olanınız, O'ndan en çok korkanınızdır” buyruğunda işaret edilen ilahî hayır ile nitelenmiş olmak ya da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğunda işaret edilen,

بِقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ»

kişinin işlediği kötülüklerin hoş görülüp affedilmesidir: «Umulur ki Allah, Bedir ehline muttali olup ‘Dilediğinizi yapın, muhakkak ki sizi bağışladım’ buyurmuştur.»

. وَالْمَعْنَى انْتِفَاءُ كِلَا الْأَمْرَيْنِ عَنِ الْمُخَاطَبِينَ فَلَا مَأْمَنَ لَهُمْ مِنْ حُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ كَمَا حَلَّ بأمثالهم.

Anlam ise bu iki durumun da muhataplarda bulunmadığıdır; dolayısıyla benzerlerinin başına geldiği gibi kendilerinin de başına azabın gelmesinden yana hiçbir güvenceleri yoktur.

وَالْآيَة توذن بِارْتِقَابِ عَذَابٍ يَنَالُ الْمُشْرِكِينَ فِي الدُّنْيَا دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ، وَذَلِكَ عَذَابُ الْجُوعِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ [الدُّخان: ١٠] كَمَا تَقَدَّمَ، وَعَذَابُ السَّيْفِ يَوْمَ بَدْرٍ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [الدُّخان: ١٦] .

Ayet, daha önce geçtiği üzere Allah Teâlâ'nın: { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ } [ed-Duhân: 10] “Öyleyse göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle” buyruğundaki açlık azabı ve Allah Teâlâ'nın: { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } [ed-Duhân: 16] “O büyük şiddetle yakalayacağımız gün, şüphesiz biz intikam alıcılarız” buyruğundaki Bedir günü kılıç azabı gibi, en büyük azabın dışında dünyada müşriklerin başına gelecek bir azabın beklenmesini bildirmektedir.

[٤٤، ٤٥]

[44, 45]

[سُورَة الْقَمَر (٥٤) : الْآيَات ٤٤ إِلَى ٤٥]

[Kamer Suresi (54): 44-45. Ayetler]

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ (٤٤) سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ (٤٥)

{ أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ (٤٤) سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ (٤٥) } “Yoksa onlar: 'Biz birbirine yardım eden, yenilmez bir topluluğuz' mu diyorlar? O topluluk mutlaka hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.”

أَمْ مُنْقَطِعَةٌ لِإِضْرَابٍ انْتِقَالِيٍّ. وَالْاِسْتِفْهَامُ الْمُقَدَّرُ بَعْدَ (أَمْ) مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّوْبِيخِ، فَإِنْ كَانُوا قَدْ صَرَّحُوا بِذَلِكَ فَظَاهِرٌ، وَإِنْ كَانُوا لَمْ يُصَرِّحُوا بِهِ فَهُوَ إِنْبَاءٌ بِأَنَّهُمْ سَيَقُولُونَهُ.

{ أَمْ } edatı, intikâlî bir ıdrâb için gelen münkatı' (kesintili) edattır. { أَمْ } edatından sonra takdir edilen soru ise azarlama (tevbih) anlamında kullanılmıştır. Eğer bunu açıkça söylemişlerse [anlam] açıktır; şayet açıkça söylememişlerse bu, ileride bunu söyleyeceklerine dair bir haberdir.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ يَوْمَ بَدْرٍ. وَمَعْنَاهُ: أَنَّ هَذَا نَزَلَ قَبْلَ يَوْمَ بَدْرٍ لِأَنَّ قَوْلَهُ: سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ إِنْذَارٌ بِهَزِيمَتِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ وَهُوَ مُسْتَقْبَلٌ بِالنِّسْبَةِ لِوَقْتِ نُزُولِ الْآيَةِ لِوُجُودِ عَلَامَةِ الْاِسْتِقْبَالِ.

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre onlar bunu Bedir günü söylemişlerdir. Bunun anlamı şudur: Bu ayet Bedir gününden önce inmiştir; zira { سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ } buyruğu onların Bedir günü hezimete uğrayacaklarına dair bir uyarıdır ve gelecek zaman takısı (sîn) bulunması sebebiyle ayetin iniş vaktine nispetle bu durum gelecekte vuku bulacaktır.