[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : الْآيَات ٧ إِلَى ٩]
[Rahmân Suresi (55), Ayetler 7-9]
وَالسَّماءَ رَفَعَها وَوَضَعَ الْمِيزانَ (٧) أَلاَّ تَطْغَوْا فِي الْمِيزانِ (٨) وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلا تُخْسِرُوا الْمِيزانَ (٩)
{ وَالسَّماءَ رَفَعَها وَوَضَعَ الْمِيزانَ (٧) أَلاَّ تَطْغَوْا فِي الْمِيزانِ (٨) وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلا تُخْسِرُوا الْمِيزانَ (٩) } “Göğü O yükseltti ve ölçüyü (mizanı) O koydu. (7) Sakın tartıda taşkınlık etmeyin. (8) Tartıyı adaletle dosdoğru yapın ve terazide eksiklik yapmayın. (9)”
اطَّرَدَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أُسْلُوبُ الْمُقَابَلَةِ بَيْنَ مَا يُشْبِهُ الضِّدَّيْنِ بَعْدَ مُقَابَلَةِ ذِكْرِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ بِذِكْرِ النَّجْمِ وَالشَّجَرِ، فَجِيءَ بِذِكْرِ خَلْقِ السَّمَاءِ وَخَلْقِ الْأَرْضِ.
Güneş ve Ay'ın zikrinin necm ve ağacın zikriyle karşılaştırılmasından sonra, bu ayette de zıt iki şeye benzeyen durumlar arasındaki mukabele üslubu devam etmiş; göğün yaratılışı ve yerin yaratılışı zikredilmiştir.
وَعَادَ الكَّلَامُ إِلَى طَرِيقَةِ الْإِخْبَارِ عَنِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ كَمَا فِي قَوْلِهِ:
Söz, şu ayette olduğu gibi müsnedün ileyhten fiilî müsned ile haber verme yöntemine dönmüştür:
الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ [الرَّحْمَن: ١، ٢] ، وَهَذَا مَعْطُوفٌ عَلَى الْخَبَرِ فَهُوَ فِي مَعْنَاهُ.
{ الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ } “Rahmân, Kur'an'ı öğretti” [Rahmân 1-2]. Bu da habere matuftur, dolayısıyla onun manasındadır.
وَرَفْعُ السَّمَاءِ يَقْتَضِي خَلْقَهَا. وَذُكِرَ رَفْعُهَا لِأَنَّهُ مَحَلُّ الْعِبْرَةِ بِالْخَلْقِ الْعَجِيبِ. وَمَعْنَى رَفَعَهَا: خلقهَا مَرْفُوعَة إِذْ كَانَت مَرْفُوعَةً بِغَيْرِ أَعْمِدَةٍ كَمَا يُقَالُ لِلْخَيَّاطِ: وَسِّعْ جَيْبَ الْقَمِيصِ، أَيْ خِطْهُ وَاسِعًا عَلَى أَنَّ فِي مُجَرَّدِ الرَّفْعِ إِيذَانًا بِسِمُوِّ الْمَنْزِلَةِ وَشَرَفِهَا لِأَنَّ فِيهَا مَنْشَأَ أَحْكَامِ اللَّهِ وَمَصْدَرَ قَضَائِهِ، وَلِأَنَّهَا مَكَانُ الْمُلَائِكَةِ، وَهَذَا مِنِ اسْتِعْمَالِ اللَّفْظِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ.
Göğün yükseltilmesi, onun yaratılmasını gerektirir. Yükseltilmesinin zikredilmesi ise hayret verici yaratılıştan ibret alma yeri olmasındandır. "Onu yükseltti" ifadesinin manası; direksiz yükseltilmiş olduğu için onu yükseltilmiş olarak yarattı demektir. Nitekim terziye: "Gömleğin yakasını genişlet", yani onu geniş dik denmesi gibidir. Bununla birlikte sırf yükseltmede, konumun yüceliğine ve şerefine bir işaret vardır; çünkü Allah'ın hükümlerinin kaynağı ve kazasının menşei orasıdır ve meleklerin mekanıdır. Bu da lafzın hem hakikatinde hem de mecazında kullanılması kabilindendir.
وَتَقْدِيمُ السَّمَاءِ عَلَى الْفِعْلِ النَّاصِبِ لَهُ زِيَادَةٌ فِي الْاِهْتِمَامِ بِالْاِعْتِبَارِ بِخَلْقِهَا.
Semânın kendisini nasbeden fiilin önüne geçirilmesi, onun yaratılışından ibret almaya verilen önemi artırmak içindir.
والْمِيزانَ: أَصْلُهُ اسْمُ آلَةِ الْوَزْنِ، وَالْوَزْنُ تَقْدِيرُ تَعَادُلِ الْأَشْيَاءِ وَضَبْطُ مَقَادِيرِ ثِقَلِهَا وَهُوَ مِفْعَالٌ مِنَ الْوَزْنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٨] ، وَشَاعَ إِطْلَاقُ الْمِيزَانِ عَلَى الْعَدْلِ بِاسْتِعَارَةِ لَفْظِ الْمِيزَانِ لِلْعَدْلِ عَلَى وَجْهِ تَشْبِيهِ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ.
el-Mîzân (الْمِيزانَ); aslen tartı aletinin adıdır. Tartı (el-vezn) ise şeylerin denkliğini takdir etmek ve ağırlık miktarlarını belirlemektir; tartmaktan (el-vezn) türemiş 'mif‘âl' veznindedir. A'râf Suresi'nde [8] geçen { وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ } “O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır gelirse...” ayetinde geçmişti. Mizan lafzının, makul olanı somut olana benzetmek suretiyle adalet için istiare edilmesiyle mizan kelimesinin adalet anlamında kullanılması yaygınlaşmıştır.
وَالْمِيزَانُ هَنَا مُرَادٌ بِهِ الْعَدْلَ، مِثْلَ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ [الْحَدِيد: ٢٥] لِأَنَّهُ الَّذِي وَضَعَهُ اللَّهُ، أَيْ عَيَّنَهُ لِإِقَامَةِ نِظَامِ الْخَلْقِ، فَالْوَضْعُ هُنَا مستعار للجعل فَهُوَ كَالْإِنْزَالِ فِي قَوْلِهِ: وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ. وَمِنْهُ قَوْلُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ «وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بِئْرُ حَاءٍ وَأَنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ» أَيِ اجْعَلْهَا وَعَيِّنْهَا لِمَا يَدُلُّكَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِطْلَاقُ الْوَضْعِ فِي الْآيَةِ بَعْدَ ذِكْرِ رَفْعِ السَّمَاءِ مُشَاكَلَةٌ ضِدِّيَّةٌ وَإِيهَامُ طِبَاقٍ مَعَ قَوْلِهِ: رَفَعَها فَفِيهِ مُحْسِنَانِ بَدِيعِيَّانِ.
Buradaki mizan ile, Yüce Allah'ın: { وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ } “Onlarla beraber kitabı ve mizanı indirdik” [Hadîd 25] kavlinde olduğu gibi adalet kastedilmiştir. Çünkü o, Allah'ın yarattıklarının düzenini ayakta tutmak için koyduğu, yani belirlediği şeydir. Buradaki koymak (vaz‘), 'kılmak/yaratmak' (ce‘l) anlamında müsteardır; dolayısıyla { وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ } kavlindeki indirme gibidir. Ebû Talha el-Ensârî'nin: «Mallarımın bana en sevimlisi Beyruhâ'dır ve o Allah için bir sadakadır; ey Allah'ın Resulü, onu Allah'ın sana gösterdiği yere koy!» yani onu Allah'ın sana delalet ettiği şey için kıl ve tahsis et sözü de bu kabildendir. Ayette göğün yükseltilmesinin zikrinden sonra koymanın (vaz‘) mutlak zikredilmesi bir zıddiyet müşakelesidir ve { رَفَعَها } kavliyle tibak vehmidir (îhâm-ı tıbâk). Dolayısıyla bunda iki bediî güzellik vardır.
وَقَرَنَ ذَلِكَ مَعَ رَفْعِ السَّمَاءِ تَنْوِيهًا بِشَأْنِ الْعَدْلِ بِأَنْ نُسِبَ إِلَى الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَهُوَ عَالَمُ الْحَقِّ وَالْفَضَائِلِ، وَأَنَّهُ نُزُلٌ إِلَى الْأَرْضِ مِنَ السَّمَاءِ أَيْ هُوَ مِمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، وَلذَلِك تكَرر ذَلِك الْعَدْلِ مَعَ ذِكْرِ خَلْقِ السَّمَاءِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٥] ، وَقَوْلُهُ: وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٨٥] ، وَقَوْلُهُ: وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ فِي سُورَةِ الدُّخَانِ [٣٨، ٣٩] . وَهَذَا يُصَدِّقُ الْقَوْلَ الْمَأْثُورَ: «بِالْعَدْلِ قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ» . وَإِذْ قَدْ كَانَ الْأَمْرُ بِإِقَامَةِ الْعَدْلِ مِنْ أَهَمِّ مَا أَوْصَى اللَّهُ بِهِ إِلَى رَسُولِهِ ﷺ قُرِنَ ذِكْرُ جَعْلِهِ بِذِكْرِ خَلْقِ السَّمَاءِ فَكَأَنَّهُ قِيلَ وَوُضِعَ فِيهَا الْمِيزَانُ.
Bunun göğün yükseltilmesiyle birlikte zikredilmesi, adaletin hak ve faziletler alemi olan ulvi aleme nispet edilmesi ve gökten yere indirilen bir şey, yani Allah'ın emrettiği şeylerden olması hasebiyle şanını yüceltmek içindir. Bundan dolayı adalet, Yûnus Suresi'ndeki [5] Yüce Allah'ın: { هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ } “Güneşi ışık, ayı da nur yapan, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye ona menziller belirleyen O'dur. Allah bunu ancak hak ile yaratmıştır”, Hicr Suresi'ndeki [85]: { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلَّا بِالْحَقِّ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık” ve Duhân Suresi'ndeki [38-39]: { وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما لاعِبِينَ مَا خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. Biz onları ancak hak ile yarattık” kavillerinde olduğu gibi göklerin yaratılışı ile birlikte tekrar edilmiştir. Bu durum, meşhur: «Gökler ve yer adaletle ayakta durmuştur» sözünü doğrulamaktadır. Adaleti ikame etme emri Allah'ın Resulü'ne ﷺ vahyettiği en önemli hususlardan olduğu için, onun konulması göğün yaratılması zikriyle birlikte zikredilmiştir; sanki: 'Mizan da oraya konuldu' denmiş gibidir.
وَ (أَنْ) فِي قَوْله: أَلَّا تَطْغَوْا يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تَفْسِيرِيَّةً لِأَنَّ فِعْلَ وَضَعَ الْمِيزَانَ فِيهِ مَعْنَى أَمْرِ النَّاسِ بِالْعَدْلِ. وَفِي الْأَمْرِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ فَهُوَ حَقِيقٌ بِأَنْ يَأْتِي تَفْسِيرُهُ بِحَرْفِ (أَنِ) التَّفْسِيرِيَّةِ. فَكَانَ النَّهْي عَن إِضَافَة الْعَدْلِ فِي أَكْثَرِ الْمُعَامَلَاتِ تَفْسِيرًا لِذَلِكَ.
{ أَلَّا تَطْغَوْا } kavlindeki (أَنْ) edatının tefsiriyye olması caizdir; çünkü { وَضَعَ الْمِيزانَ } fiilinde insanlara adaleti emretme anlamı vardır. Emirde ise harfleri olmaksızın söz (kavl) manası bulunmaktadır; dolayısıyla tefsirinin tefsiriyye olan (أَنْ) harfiyle gelmesi uygundur. Böylece muamelelerin çoğunda adaletin zıddı olan haksızlıktan nehyedilmesi, bunun bir tefsiri olmuştur.
فَتَكُونُ (لَا) نَاهِيَةً.
Bu durumda (لَا) nehiy bildiren 'lâ' olur.
وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (أَنْ) مَصْدَرِيَّةً بِتَقْدِيرِ لَامِ الْجَرِّ مَحْذُوفَةٍ قَبْلَهَا. وَالتَّقْدِيرُ: لِئَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ، وَعَلَى كِلَا الْاِحْتِمَالَيْنِ يُرَادُ بِالْمِيزَانِ مَا يَشْمَلُ الْعَدْلَ وَيَشْمَلُ مَا بِهِ تَقْدِيرُ الْأَشْيَاءِ الْمَوْزُونَةِ وَنَحْوِهَا فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ، أَيْ مِنْ فَوَائِدِ تَنْزِيلِ الْأَمْرِ بِالْعَدْلِ أَنْ تَجْتَنِبُوا الطُّغْيَانَ فِي إِقَامَةِ الْوَزْنِ فِي الْمُعَامَلَةِ. وَتَكُونُ (لَا) نَافِيَةً، وَفِعْلُ تَطْغَوْا مَنْصُوبًا بِ (أَنَّ)
(أَنْ) edatının, öncesindeki hazfedilmiş harf-i cer olan lâm'ın takdiriyle masdariyye olması da caizdir. Takdiri: 'Tartıda taşkınlık etmeyesiniz diye (لِئَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ)' şeklindedir. Her iki ihtimale göre de mizan ile hem adaleti hem de alım satımda tartılan şeylerin ve benzerlerinin takdir edildiği ölçüyü kapsayan şey kastedilir; yani adaletin emredilmesinin faydalarından biri, muamelede tartıyı ikame ederken taşkınlıktan kaçınmanızdır. (لَا) ise nâfiye (olumsuzluk bildiren) olur ve { تَطْغَوْا } fiili masdariyye olan (أَنْ)
الْمَصْدَرِيَّةِ.
ile mensup olur.
وَلَفْظُ الْمِيزانِ يَسْمَحُ بِإِرَادَةِ الْمَعْنَيَيْنِ عَلَى طَرِيقَةِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ.
Mizan (الْمِيزان) lafzı, müşterek lafzın her iki manasında birden kullanılması yoluyla her iki mananın da kastedilmesine elverişlidir.
وَفِي لَفْظِ الْمِيزَانِ وَمَا قَارَنَهُ مِنْ فِعْلِ وَضَعَ وفعلي أَلَّا تَطْغَوْا وأَقِيمُوا وَحَرْفُ الْبَاءِ فِي قَوْلِهِ: بِالْقِسْطِ وَحَرْفُ فِي مِنْ قَوْلِهِ: فِي الْمِيزانِ وَلَفظ بِالْقِسْطِ، كُلُّ هَذِهِ تَظَاهَرَتْ عَلَى إِفَادَةِ هَذِهِ الْمَعَانِي وَهَذَا مِنْ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ.
Mizan lafzında ve ona eşlik eden { وَضَعَ } fiilinde, { أَلَّا تَطْغَوْا } ve { أَقِيمُوا } fiillerinde, { بِالْقِسْطِ } kavlindeki bâ harfinde, { فِي الْمِيزانِ } kavlindeki fî harfinde ve { بِالْقِسْطِ } lafzında, bütün bunlar bu manaları ifade etmek üzere birbirini desteklemiştir ki bu da Kur'an'ın icazındandır.
وَالطُّغْيَانُ: دَحْضُ الْحَقِّ عَمْدًا وَاحْتِقَارًا لِأَصْحَابِهِ، فَمَعْنَى الطُّغْيَانِ فِي الْعَدْلِ الْاِسْتِخْفَافُ بِإِضَاعَتِهِ وَضَعْفُ الْوَازِعِ عَنِ الظُّلْمِ. وَمَعْنَى الطُّغْيَانِ فِي وَزْنِ الْمُقَدَّرَاتِ تَطْفِيفُهُ.
Tuğyân (الطُّغْيَانُ); hakkı kasten ve hak sahiplerini küçümseyerek çiğnemektir. Adalette tuğyanın anlamı; onu zayi etmeyi hafife almak ve zulümden alıkoyan duygunun zayıflamasıdır. Ölçülen şeylerin tartılmasında tuğyanın anlamı ise eksik tartmaktır (tatfif).
وفِي مِنْ قَوْلِهِ: فِي الْمِيزانِ ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ تُفِيدُ النَّهْيَ عَنْ أَقَلِّ طُغْيَانٍ عَلَى الْمِيزَانِ، أَيْ لَيْسَ النَّهْيُ عَنْ إِضَاعَةِ الْمِيزَانِ كُلِّهِ بَلِ النَّهْيُ عَنْ كُلِّ طُغْيَانٍ يَتَعَلَّقُ بِهِ عَلَى نَحْو الظَّرْفِيَّة فِي قَوْلُهُ تَعَالَى: وَارْزُقُوهُمْ فِيها وَاكْسُوهُمْ [النِّسَاء: ٥] ، أَيِ ارْزُقُوهُمْ مِنْ بَعْضِهَا وَقَوْلُ سَبْرَةَ بْنِ عَمْرٍو الْفَقْعَسِيِّ:
{ فِي الْمِيزانِ } kavlindeki 'fî' (فِي); mizana yönelik en küçük bir tuğyanı nehyetmeyi ifade eden mecazi bir zarfiyettir. Yani nehiy, mizanın tamamını zayi etmekten ibaret olmayıp, onunla ilgili her türlü taşkınlıktan nehyetmektir; nitekim Yüce Allah'ın { وَارْزُقُوهُمْ فِيها وَاكْسُوهُمْ } “Onları bunlarla rızıklandırın ve giydirin” [Nisâ 5] ayetindeki, yani 'onların bir kısmından onları rızıklandırın' manasındaki zarfiyet ile Sebre b. Amr el-Fak‘asî'nin şu sözünde olduğu gibidir:
سَبْرَةَ بْنِ عَمْرٍو الْفَقْعَسِيِّ ... وَنَشْرَبُ فِي أَثْمَانِهَا وَنُقَامِرُ
Sebre b. Amr el-Fak‘asî: ... Onların bedellerinin bir kısmıyla şarap içeriz ve kumar oynarız.
إِذْ أَرَادَ أَنَّهُمْ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ بِبَعْضِ أَثْمَانِ إِبِلِهِمْ وَيُقَامِرُونَ، أَيْ أَنَّ لَهُمْ فِيهَا مَنَافِعَ أُخْرَى وَهِيَ الْعَطَاءُ وَالْأَكْلُ مِنْهَا لِقَوْلِهِ فِي صَدْرِ الْبَيْتِ:
Çünkü o, develerinin bedellerinin bir kısmıyla şarap içip kumar oynadıklarını kastetmiştir; yani onlar için o develerde bağışta bulunmak ve onlardan yemek gibi başka faydalar da vardır; zira beytin başında şöyle demiştir:
نُحَابِي بِهَا أَكْفَاءَنَا وَنُهِينُهَا وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزانِ عَلَى احْتِمَالِ كَوْنِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا تَفْسِيرِيَّةً. وَعَلَى جُمْلَةِ وَوَضَعَ الْمِيزانَ على احْتِمَال كَون الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا تَعْلِيلًا.
«Onlarla denklerimize ikram ederiz ve onları [keserek] feda ederiz». Yüce Allah'ın { وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ } kavli, matufun aleyhin tefsiriyye olması ihtimaline göre { أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزانِ } cümlesine; matufun aleyhin ta'lil olması ihtimaline göre ise { وَوَضَعَ الْمِيزانَ } cümlesine matuftur.
وَالْإِقَامَةُ: جَعْلُ الشَّيْءِ قَائِمًا، وَهُوَ تَمْثِيلٌ لِلْإِتْيَانِ بِهِ عَلَى أكمل مَا يُرَاد لَهُ وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣] .
İkame (الْإِقَامَةُ); bir şeyi ayakta tutmaktır. Bu, kendisinden istenen en mükemmel şekilde yerine getirilmesi için temsildir. Nitekim Bakara Suresi'nde [3] geçen { وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ } “Namazı dosdoğru kılarlar” kavlinde geçmişti.
وَالْوَزْنُ حَقِيقَتُهُ: تَحْقِيقُ تَعَادُلِ الْأَجْسَامِ فِي الثِّقَلِ، وَهُوَ هَنَا مُرَادٌ بِهِ مَا يَشْمَلُ تَقْدِيرُ الْكَمِّيَّاتِ وَهُوَ الْكَيْلُ وَالْمِقْيَاسُ.
Vezn (الْوَزْنُ) kelimesinin hakikati; cisimlerin ağırlıkça denkliğini tespit etmektir. Burada ise miktarların takdirini, yani ölçek (keyl) ve ölçüyü (mikyas) de içine alan anlam kastedilmiştir.
وَالْقِسْطُ: الْعَدْلُ وَهُوَ مُعَرَّبٌ مِنَ الرُّومِيَّةِ وَأَصْلُهُ قِسْطَاسٌ ثُمَّ اخْتُصِرَ فِي الْعَرَبِيَّةِ فَقَالُوا مَرَّةً: قِسْطَاسٌ، وَمَرَّةً: قِسْطٌ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٤٧] .
Kıst (الْقِسْطُ); adalet demektir. Rumcadan Arapçalaşmıştır (muarrebdir); aslı 'kıstâs' (قِسْطَاسٌ) olup daha sonra Arapçada kısaltılmış, bazen 'kıstâs', bazen de 'kıst' denmiştir. Enbiyâ Suresi'nde [47] geçen { وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ } “Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız” kavlinde geçmişti.
وَالْبَاءُ لِلْمُصَاحَبَةِ. وَالْمَعْنَى: اجْعَلُوا الْعَدْلَ مُلَازِمًا لِمَا تَقُوِّمُونَهُ مِنْ أُمُورِكُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى
Bâ harfi beraberlik (musâhabet) içindir. Anlamı: İşlerinizden değerlendirdiğiniz şeylere adaleti daima eşlik ettirin demektir; nitekim Yüce Allah: { وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى }
[الْأَنْعَام: ١٥٢] وَكَمَا قَالَ: وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلى أَلَّا تَعْدِلُوا [الْمَائِدَة: ٨] ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ: بِالْقِسْطِ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَوِ الْبَاءِ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ رَاعُوا فِي إِقَامَةِ التَّمْحِيصِ مَا يَقْتَضِيهِ الْعَدْلُ، فَيَكُونُ قَوْله: بِالْقِسْطِ طرفا لَغْوًا مُتَعَلِّقًا، وَقَدْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَعْهَدُونَ إِلَى التَّطْفِيفِ فِي الْوَزْنِ كَمَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ الَّذِينَ إِذَا اكْتالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذا كالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ [المطففين: ١- ٣] . فَلَمَّا كَانَ التَّطْفِيفُ سُنَّةً مِنْ سُنَنِ الْمُشْركين تصدت لِلْآيَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَيْهِ، وَيَجِيءُ عَلَى الْاِعْتِبَارَيْنِ تَفْسِيرُ قَوْلِهِ: وَلا تُخْسِرُوا الْمِيزانَ فَإِنْ حُمِلَ الْمِيزَانُ فِيهِ عَلَى مَعْنَى الْعَدْلِ كَانَ الْمَعْنَى النَّهْيَ عَنِ التَّهَاوُنِ بِالْعَدْلِ لِغَفْلَةٍ أَوْ تَسَامُحٍ بَعْدَ أَنْ نَهَى عَنِ الطُّغْيَانِ فِيهِ، وَيَكُونُ إِظْهَارُ لَفْظِ الْمِيزَانِ فِي مَقَامِ ضَمِيرِهِ تَنْبِيهًا عَلَى شِدَّةِ عِنَايَةِ اللَّهِ بِالْعَدْلِ، وَإِنْ حُمِلَ فِيهِ عَلَى آلَةِ الْوَزْنِ كَانَ الْمَعْنَى النَّهْيَ عَنْ غَبْنِ النَّاسِ فِي الْوَزْنِ لَهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْمُطَفِّفِينَ [٣] وَإِذا كالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ.
“Söylediğiniz zaman, akraba dahi olsa adaletli olun” [En'âm 152] ve: { وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلى أَلَّا تَعْدِلُوا } “Bir topluluğa olan kininiz sizi adaletsizliğe sürüklemesin” [Mâide 8] buyurmuştur. Bu durumda { بِالْقِسْطِ } kavli hal mevkiinde zarf-ı müstekar olur; yahut bâ harfi sebebiyye içindir, yani inceleyip tartmayı yerine getirirken adaletin gerektirdiği şeyi gözetin demektir; bu durumda { بِالْقِسْطِ } kavli müteallik bir zarf-ı lağv olur. Müşrikler, Yüce Allah'ın: { وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ الَّذِينَ إِذَا اكْتالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذا كالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ } “İnsanlardan ölçüp aldıklarında tastamam alan, onlara ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksilten ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!” [Mutaffifîn 1-3] kavlinde geldiği üzere tartıda eksiltmeyi adet edinmişlerdi. Eksik tartmak müşriklerin adetlerinden biri olunca ayet buna dikkat çekmeye yönelmiştir. { وَلا تُخْسِرُوا الْمِيزانَ } kavlinin tefsiri de her iki mülahazaya göre şekillenir: Şayet buradaki mizan adalet manasına hamledilirse mana, onda taşkınlık yapmaktan nehyedildikten sonra gaflet veya müsamaha sebebiyle adaleti hafife almaktan nehiy olur; mizan lafzının zamir yerine zahir olarak getirilmesi ise Allah'ın adalete verdiği büyük öneme dikkat çekmek içindir. Şayet tartı aletine hamledilirse mana, Yüce Allah'ın Mutaffifîn Suresi'nde [3] { وَإِذا كالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ } buyurduğu gibi, insanlara tartarken onları aldatmaktan (eksiltmekten) nehiy olur.
وَالْإِخْسَارُ: جَعْلُ الْغَيْرِ خَاسِرًا وَالْخَسَارَةُ النَّقْصُ.
el-İhsâr (الْإِخْسَارُ); başkasını zarara uğratmaktır (hâsir kılmaktır); hasâret (الْخَسَارَةُ) ise eksiltmektir.
فَعَلَى حَمْلِ الْمِيزَانِ عَلَى مَعْنَى الْعَدْلِ يَكُونُ الْإِخْسَارُ جَعْلَ صَاحِبِ الْحَقِّ خَاسِرًا مَغْبُونًا وَيَكُونُ الْمِيزانَ مَنْصُوبًا على نزع الخافص، وعَلى حَمْلِ الْمِيزَانِ عَلَى مَعْنَى آلَةِ الْوَزْنِ يَكُونُ الْإِخْسَارُ بِمَعْنَى النَّقْصِ، أَيْ لَا تَجْعَلُوا الْمِيزَانَ نَاقِصًا كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ [هود: ٨٤] ، وَقَدْ عَلِمْتَ هَذَا النَّظْمَ الْبَدِيعَ فِي الْآيَةِ الصَّالِحَ لهَذِهِ المحامل.
Mizanın adalet manasına hamledilmesine göre ihsâr; hak sahibini zarara uğratıp aldatmak olur ve { الْمِيزانَ } lafzı cer edatının hazfiyle mansup (nez‘u'l-hâfıd) olur. Mizanın tartı aleti manasına hamledilmesine göre ise ihsâr, eksiltmek anlamında olur; yani Yüce Allah'ın: { وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ } “Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın” [Hûd 84] buyurduğu gibi, mizanı eksik kılmayın demektir. Ayetteki bu muhtelif manalara elverişli bediî nazmı öğrenmiş oldun.
[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : الْآيَات ١٠ إِلَى ١٢]
[Rahmân Suresi (55), Ayetler 10-12]
وَالْأَرْضَ وَضَعَها لِلْأَنامِ (١٠) فِيها فاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذاتُ الْأَكْمامِ (١١) وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحانُ (١٢)
{ وَالْأَرْضَ وَضَعَها لِلْأَنامِ (١٠) فِيها فاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذاتُ الْأَكْمامِ (١١) وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحانُ (١٢) } “Yeri de canlılar için O koydu (alçalttı). (10) Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır. (11) Yapraklı ve saplı taneler ile hoş kokulu bitkiler vardır. (12)”
عَطْفٌ عَلَى وَالسَّماءَ رَفَعَها [الرَّحْمَن: ٧] وَهُوَ مُقَابِلُهُ فِي الْمُزَاوَجَةِ وَالْوَضْعِ يُقَابِلُ الرَّفْعَ، فَحَصَلَ مُحَسِّنُ الطِّبَاقِ مَرَّتَيْنِ، وَمَعْنَى وَضَعَها خَفَضَهَا لَهُمْ، أَيْ جَعَلَهَا تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ وَجَنُوبِهِمْ لِتَمْكِينِهِمْ مِنَ الْاِنْتِفَاعِ بِهَا بِجَمِيعِ مَا لَهُمْ فِيهَا مِنْ مَنَافِعَ وَمُعَالَجَاتٍ.
{ وَالسَّماءَ رَفَعَها } [Rahmân 7] kavline matuftur; ikilemede (müzavecede) onun mukabilidir ve koymak (vaz‘), yükseltmenin (ref‘) zıddıdır; böylece tıbâk güzelliği iki defa gerçekleşmiştir. { وَضَعَها } ifadesinin manası; onu onlar için alçalttı, yani oradaki bütün menfaatlerinden ve tasarruflarından yararlanmalarını sağlamak üzere onu ayaklarının ve yanlarının altına serdi demektir.
وَاللَّامُ فِي لِلْأَنامِ لِلْأَجَلِ. وَالْأَنَامُ: اخْتَلَفَتْ أَقْوَالُ أَهْلِ اللُّغَةِ وَالتَّفْسِيرِ فِيهِ، فَلَمْ يَذْكُرْهُ الْجَوْهَرِيُّ وَلَا الرَّاغِبُ فِي «مُفْرَدَاتِ الْقُرْآنِ» وَلَا ابْنُ الْأَثِيرِ فِي «النِّهَايَةِ» وَلَا أَبُو الْبَقَاءِ الْكَفَوِيُّ فِي «الْكُلِّيَّاتِ» . وَفَسَّرَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ بِقَوْلِهِ: «الْخَلْقُ وَهُوَ كُلُّ مَا ظَهَرَ عَلَى وَجْهِ
{ لِلْأَنامِ } kavlindeki lâm edatı sebep (ecel) içindir. el-Enâm (الْأَنَامُ) kelimesine gelince; dil ve tefsir ehlinin bu husustaki görüşleri farklılık göstermiştir. Cevherî, Râgıb «Müfredâtü'l-Kur'ân»da, İbnü'l-Esîr «en-Nihâye»de ve Ebu'l-Bekâ el-Kefevî «el-Külliyyât»ta bunu zikretmemiştir. Zemahşerî ise onu: «Yaratılmışlar olup
الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ فِيهَا رُوحٌ» . وَهَذَا مَرْوِيٌّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَمْعٍ مِنَ التَّابِعِينَ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا: أَنَّهُ الْإِنْسَانُ فَقَطْ. وَهُوَ اسْمُ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ.
yer yüzünde görünen can taşıyan her canlıdır» sözüyle tefsir etmiştir. Bu, İbn Abbâs'tan ve tâbiînden bir topluluktan rivayet edilmiştir. Yine İbn Abbâs'tan sadece insan olduğu da rivayet edilmiştir. Bu, kendi lafzından tekili olmayan bir ismi cemdir.
وَسِيَاقُ الْآيَةِ يُرَجِّحُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْإِنْسَانُ، لِأَنَّهُ فِي مَقَامِ الْاِمْتِنَانِ وَالْاِعْتِنَاءِ بِالْبَشَرِ كَقَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً [الْبَقَرَة: ٢٩] .
Ayetin bağlamı, onunla insanın kastedildiğini tercih ettirmektedir; zira ayet, { هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } “Yerde olanların hepsini sizin için yaratan O'dur” [Bakara 29] kavlinde olduğu gibi nimetleri hatırlatma ve insanlara ihtimam gösterme makamındadır.
وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ اسْمٌ غَيْرُ مُشْتَقٍّ وَفِيهِ لُغَاتٌ: أَنَامٌ كَسَحَابٍ، وَأَنَامٌ كَسَابَاطٍ، وَأَنِيمٌ كَأَمِيرٍ.
Zahir olan, onun türetilmemiş (gayr-i müştak) bir isim olduğudur. Onda farklı lügatler vardır: Sehâb vezninde 'enâm' (أَنَامٌ), sâbât vezninde 'ânâm' (آنَامٌ) ve emîr vezninde 'enîm' (أَنِيمٌ).
وَجُمْلَةُ فِيها فاكِهَةٌ إِلَى آخِرِهَا مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ وَالْأَرْضَ وَضَعَها لِلْأَنامِ وَتَقْدِيمُ فِيها عَلَى الْمُبْتَدَأِ لِلْاِهْتِمَامِ بِمَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ الْأَرْضُ.
{ فِيها فاكِهَةٌ } cümlesi sonuna kadar { وَالْأَرْضَ وَضَعَها لِلْأَنامِ } cümlesini açıklayıcıdır (mübeyyinedir). { فِيها } ifadesinin mübtedanın önüne geçirilmesi, yeryüzünün içerdiği şeylere dikkat çekmek içindir.
وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: وَضَعَها لِلْأَنامِ يَتَضَمَّنُ وَضْعًا وَعِلَّةً لِذَلِكَ الْوَضْعِ كَانَتِ الْجُمْلَةُ الْمُبَيِّنَةُ لَهُ مُشْتَمِلَةً عَلَى مَا فِيهِ الْعِبْرَةِ وَالْاِمْتِنَانِ.
{ وَضَعَها لِلْأَنامِ } kavli hem bir koymayı hem de bu koymanın illetini (sebebini) ihtiva ettiğinden, onu açıklayan cümle de ibret ve minnet (nimet hatırlatma) unsurlarını kapsayıcı olmuştur.
وَالْفَاكِهَةُ: اسْمٌ لِمَا يُؤْكَلُ تَفَكُّهًا لَا قُوتًا مُشْتَقَّةٌ مِنْ فَكِهَ كَفَرِحَ، إِذَا طَابَتْ نَفْسُهُ بِالْحَدِيثِ وَالضَّحِكِ، قَالَ تَعَالَى: فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٥] لِأَنَّ أَكْلَ مَا يَلَذُّ لَلْأَكْلِ وَلَيْسَ بِضَرُورِيٍّ لَهُ إِنَّمَا يَكُونُ فِي حَالِ الْاِنْبِسَاطِ.
Fâkihe (الْفَاكِهَةُ); temel gıda (kût) olarak değil, zevk ve eğlence için yenilen şeylerin adıdır. Feriha (sevindi) gibi olan 'fekihe' (فَكِهَ) kökünden türemiştir ki konuşma ve gülmeyle neşelenmek demektir. Yüce Allah: { فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ } “Şaşırıp kalakalırsınız” [Vâkıa 65] buyurmuştur. Çünkü yiyene lezzet veren ve onun için zaruri olmayan şeyin yenmesi ancak neşeli ve rahatlık anında olur.
وَالْفَاكِهَةُ: مثل الثِّمَار والنقول مِنُ لَوْزٍ وَجَوْزٍ وَفُسْتُقٍ.
Fâkihe; badem, ceviz ve fıstık gibi meyveler ve kuruyemişler gibidir.
وَعَطَفَ عَلَى الْفَاكِهَةِ النَّخْلَ وَهُوَ شَجَرُ التَّمْرِ، وَهُوَ أَهَمُّ شَجَرِ الْفَاكِهَةِ عِنْدَ الْعَرَبِ الَّذِينَ نَزَلَ الْقُرْآنُ فِيهِمْ، وَهُوَ يُثْمِرُ أَصْنَافًا مِنَ الْفَاكِهَةِ مِنْ رَطْبٍ وَبُسْرٍ وَمِنْ تَمْرٍ وَهُوَ فَاكِهَةٌ وَقُوتٌ.
Meyve üzerine hurma ağacı (nahl) atfedilmiştir ki o da hurma ağacıdır ve Kur'an'ın kendilerine indiği Arapların nezdindeki en önemli meyve ağacıdır. O; yaş hurma (ratb), koruk (büsr) ve kuru hurma (temr) gibi meyve çeşitleri verir ve o hem meyve hem de temel gıdadır.
وَوصف النّخل ب ذاتُ الْأَكْمامِ وَصْفٌ لِلتَّحْسِينِ فَهُوَ اعْتِبَارٌ بِأَطْوَارِ ثَمَرِ النَّخْلِ، وَامْتِنَانٌ بِجَمَالِهِ وَحُسْنِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ [النَّحْل: ٦] فَامْتَنَّ بِمَنَافِعِهَا وَبِحُسْنِ مَنْظَرِهَا.
Hurma ağacının { ذاتُ الْأَكْمامِ } şeklinde nitelenmesi güzelleştirme (tahsin) amaçlı bir nitelemedir. Bu, hurma meyvesinin evrelerinden ibret almak, Yüce Allah'ın: { وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ } “Akşamleyin getirirken de sabahleyin salarken de onlarda sizin için bir güzellik vardır” [Nahl 6] kavlinde olduğu gibi onun güzelliği ve hoşluğuyla nimeti hatırlatmaktır. Böylece hem menfaatlerini hem de güzel manzarasını nimet olarak zikretmiştir.
والْأَكْمامِ: جَمْعُ كُمٍّ بِكَسْرِ الْكَافِ وَهُوَ وِعَاءُ ثَمَرِ النَّخْلَةِ وَيُقَالُ لَهُ: الْكُفُرَّى، فَلَيْسَتِ الْأَكْمَامُ مِمَّا يُنْتَفَعُ بِهِ فَتَعَيَّنَ أَنَّ ذِكْرَهَا مَعَ النّخل للتحسين.
el-Ekmâm (الْأَكْمامِ); kâf harfinin kesresiyle 'kimm' (كِمّ) kelimesinin çoğuludur ve hurma tomurcuğunun kılıfıdır/kabuğudur, ona 'küfürrâ' da denir. Ekmâm kendisinden faydalanılan bir şey olmadığından, hurma ile birlikte zikredilmesinin güzelleştirme (tahsin) için olduğu kesinleşir.
ووَ الْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ: هُوَ الْحُبُّ الَّذِي لِنَبَاتِهِ سَنَابِلُ وَلَهَا وَرَقٌ وَقَصَبٌ فَيَصِيرُ تِبْنًا، وَذَلِكَ الْوَرَقُ وَالْقَصَبُ هُوَ الْعَصْفُ، أَيِ الَّذِي تَعْصِفُهُ الرِّيَاحُ وَهَذَا وَصَفٌ لِحَبِّ الشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةِ وَبِهِمَا قِوَامُ حَيَاةِ مُعْظَمِ النَّاسِ وَكَذَلِكَ مَا أَشْبَهَهُمَا مِنْ نَحْوِ السَّلْتِ وَالْأُرْزِ.
{ وَ الْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ } ise bitkisinin başakları olan ve bu başakların yaprakları ve sapları bulunup saman haline gelen tanelerdir. İşte bu yaprak ve sap 'asf'tır, yani rüzgârların savurduğu şeydir. Bu, arpa ve buğday tanesinin bir vasfıdır; insanların çoğunun hayatı bu ikisiyle ayakta durur. Kabuksuz arpa (selt) ve pirinç gibi bunlara benzeyen şeyler de böyledir.
وَسُمِّيَ الْعَصْفُ عَصْفًا لِأَنَّ الرِّيَاحَ تَعْصِفُهُ، أَيْ تُحَرِّكُهُ وَوَصَفَ الْحَبَّ بِأَنَّهُ ذُو
Asf (الْعَصْفُ); rüzgârlar onu savurduğu, yani hareket ettirdiği için 'asf' olarak isimlendirilmiştir. Tanenin,
الْعَصْفِ
asf sahibi (yapraklı/saplı) olarak nitelenmesi,
لِلتَّحْسِينِ وَلِلتَّذْكِيرِ بِمِنَّةِ جَمَالِ الزَّرْعِ حِينَ ظُهُورِهِ فِي سُنْبُلِهِ فِي حُقُولِهِ نَظِيرَ وَصْفِ النَّخْلِ بِذَاتِ الْأَكْمَامِ وَلِأَنَّ فِي الْمَوْصُوفِ وَوَصْفِهِ أَقْوَاتَ الْبَشَرِ وَحَيَوَانِهُمْ.
tıpkı hurmanın tomurcuklu (zâtü'l-ekmâm) olarak nitelenmesi gibi, güzelleştirme ve tarlalarındaki başağında belirdiği zamanki ekinin güzellik nimetini hatırlatmak içindir ve nitekim mevsufta ve vasfında insanların ve hayvanlarının gıdaları bulunmaktadır.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحانُ بِرَفْعِ الْحَبُّ وَرَفْعِ الرَّيْحانُ وَرَفْعِ ذُو، وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِرَفْعِ الْحَبُّ وذُو وَبِجَرِّ الرَّيْحانُ عَطْفًا عَلَى الْعَصْفِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ بِنَصْبِ الْأَسْمَاءِ الثَّلَاثَةِ وَعَلَامَةُ نَصْبِ ذَا الْعَصْفِ الْأَلْفُ. وَكَذَلِكَ كُتِبَ فِي مُصْحَفِ الشَّامِ عَطْفًا عَلَى الْأَرْضَ أَوْ هُوَ عَلَى الْاِخْتِصَاصِ.
Cumhur, { وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحانُ } ifadesini “el-Habbü”nün (الْحَبُّ) ref'i, “er-Rayhânü”nün (الرَّيْحانُ) ref'i ve “zû”nun (ذُو) ref'i ile okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise “el-Habbü” ve “zû”nun ref'i, “er-Rayhâni”nin ise “el-asf” üzerine atıfla cerri ile okumuşlardır. İbn Âmir ise üç ismin de nasbı ile okumuştur; “zâ'l-asf”ın nasb alâmeti eliftir. Şam Mushafı'nda da “el-arda” (الْأَرْضَ) üzerine atıfla veya ihtisâs üzere böyle yazılmıştır.
والرَّيْحانُ: مَا لَهُ رَائِحَةٌ ذَكِيَّةٌ مِنَ الْأَزْهَارِ وَالْحَشَائِشِ وَهُوَ فَعْلَانُ مِنَ الرَّائِحَةِ، وَإِنَّمَا سُمِّيَ بِهِ مَا لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ. وَهَذَا اعْتِبَارٌ وَامْتِنَانٌ بِالنَّبَاتِ الْمُودَعَةِ فِيهِ الْأَطْيَابُ مِثْلَ الْوَرْدِ وَالْيَاسَمِينِ وَمَا يُسَمَّى بالريحان الْأَخْضَر.
er-Rayhân (الرَّيْحانُ); çiçeklerden ve otlardan güzel kokusu olan şeylerdir. O, 'râiha'dan (koku) 'fa'lân' veznindedir ve yalnızca güzel kokusu olan şeylere bu ad verilmiştir. Bu, gül, yasemin ve yeşil fesleğen (reyhan) olarak adlandırılan bitkiler gibi içine güzel kokular yerleştirilmiş bitkilerden ibret alma ve [bu] nimetin hatırlatılmasıdır.
[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : آيَة ١٣]
[Rahmân Sûresi (55), Âyet 13]
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (١٣)
{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” (13)
الْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ المنن المدمجة مَعَ دَلَائِلِ صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ وَحَقِّيَّةِ وَحْيِ الْقُرْآنِ، وَدَلَائِلُ عَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَحِكْمَتُهُ بِاسْتِفْهَامٍ عَنْ تَعْيِينِ نِعْمَةٍ مِنْ نعم الله يَتَأَتَّى لَهُمْ إِنْكَارُهَا، وَهُوَ تَذْيِيلٌ لِمَا قَبْلَهُ.
Fâ [harfi], Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğruluğunun delilleri, Kur'an vahyinin hakikati, Yüce Allah'ın azametinin delilleri ve hikmetiyle iç içe geçmiş olan daha önceki nimetlere dayandırma (tefrî') içindir; bu da Allah'ın nimetlerinden inkâr etmelerinin mümkün olabileceği bir nimeti belirlemeye yönelik bir soruyla yapılmıştır ve kendisinden öncesi için bir fezlekedir (tezyîl).
وَ (أَيِّ) اسْتِفْهَامٌ عَنْ تَعْيِينِ وَاحِدٍ مِنَ الْجِنْسِ الَّذِي تُضَافُ إِلَيْهِ وَهِيَ هُنَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي التَّقْرِيرِ بِذِكْرِ ضِدِّ مَا يُقَرِّبُهُ مِثْلُ قَوْلِهِ: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ [الشَّرْح: ١] . وَقَدْ بَيَّنْتُهُ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى: امَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ
“Eyyi” (أَيِّ), kendisine muzâf olan cinsten bir tanesini tayin etmeye yönelik bir istifhamdır (sorudur). Burada ise, { أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ } “Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?” [İnşirâh 1] kavlinde olduğu gibi, ikrar ettirilecek şeyin zıddını zikrederek takrîr (onaylatma) anlamında kullanılmıştır. Bunu Yüce Allah'ın: { يا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ } “Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size peygamberler gelmedi mi?”
فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٣٠] ، أَيْ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَنْ يَجْحَدَ نِعَمَ اللَّهِ.
kavlinin [tefsirinde], En'âm Sûresi'nde [130] açıklamıştım; yani sizden hiç kimse Allah'ın nimetlerini inkâr edemez.
وَالْآلَاءُ: النِّعَمُ جَمْعُ: إِلْيٍ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ، وَأَلْيٍ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَيَاءٍ فِي آخِرِهِ وَيُقَالُ أَلْوٌ بِوَاوٍ عِوَضُ الْيَاءِ وَهُوَ النِّعْمَةُ.
el-Âlâ' (الْآلَاءُ), nimetler demektir; hemzenin kesresi ve lâmın sükûnuyla 'ily' (إِلْي) ve hemzenin fethası, lâmın sükûnu ve sonunda yâ ile 'ely' (أَلْي) kelimesinin çoğuludur. Yâ yerine vâv ile 'elv' (أَلْو) da denir ve o, nimet demektir.
وَضَمِيرُ الْمُثَنَّى فِي رَبِّكُما تُكَذِّبانِ خِطَابٌ لِفَرِيقَيْنِ مِنَ الْمُخَاطَبِينَ بِالْقُرْآنِ. وَالْوَجْهُ عِنْدِي أَنَّهُ خِطَابٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ الَّذِينَ يَنْقَسِمُ إِلَيْهِمَا جِنْسُ الْإِنْسَانِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ:
{ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } ifadesindeki tesniye (ikil) zamiri, Kur'an'ın muhataplarından iki gruba hitaptır. Bana göre tercih edilen görüş, bunun Yüce Allah'ın şu kavlinde zikredilen insan cinsinin kendilerine ayrıldığı müminlere ve kâfirlere hitap olmasıdır:
خَلَقَ الْإِنْسانَ [الرَّحْمَن: ٣] وَهُمُ الْمُخَاطِبُونَ بِقَوْلِهِ: أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزانِ [الرَّحْمَن: ٨] الْآيَةِ وَالْمُنْقَسِمُ إِلَيْهِمَا الْأَنَامُ الْمُتَقَدِّمُ ذِكْرُهُ، أَيْ أَنَّ نِعَمَ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ لَا يَجْحَدُهَا كَافِرٌ بَلْهَ الْمُؤْمِنُ، وَكُلُّ فَرِيقٍ يَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ الْاِسْتِفْهَامُ بِالْمَعْنَى الَّذِي يُنَاسِبُ حَالَهُ.
{ خَلَقَ الْإِنْسانَ } “İnsanı yarattı” [Rahmân 3]. Onlar, { أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزانِ } “Ölçüde taşkınlık etmeyin” [Rahmân 8] ayetiyle muhatap olanlar ve daha önce zikri geçen 'enâm'ın (yaratılmışların) kendilerine ayrıldığı iki zümredir. Yani Allah'ın insanlara olan nimetlerini mümin bir yana kâfir bile inkâr edemez; her iki gruba da soru, kendi durumuna uygun düşen anlamıyla yöneltilmektedir.
وَالْمَقْصُودُ الْأَصْلِيُّ: التَّعْرِيضُ بِالْمُشْرِكِينَ وَتَوْبِيخِهِمْ عَلَى أَنْ أَشْرَكُوا فِي الْعِبَادَةِ مَعَ الْمُنْعِمِ غَيْرَ الْمُنْعِمِ، وَالشَّهَادَةُ عَلَيْهِمْ بِتِوْحِيدِ الْمُؤْمِنِينَ، وَالتَّكْذِيبُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْجُحُودِ وَالْإِنْكَارِ.
Asıl maksat; ibadette nimeti veren [Allah] ile birlikte nimeti vermeyenleri ortak koştukları için müşriklere tarizde bulunmak ve onları azarlamak, ayrıca müminlerin tevhidiyle onların aleyhine şahitlik etmektir. Tekzîb (yalanlama) ise bühtan/inkâr ve kabul etmeme anlamında kullanılmıştır.
وَقِيلَ التَّثْنِيَةُ جَرَتْ عَلَى طَرِيقَةٍ فِي الْكَلَامِ الْعَرَبِيِّ أَنْ يُخَاطِبُوا الْوَاحِدَ بِصِيغَةِ الْمُثَنَّى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَلْقِيا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ [ق: ٢٤] ذَكَرَ ذَلِكَ الطَّبَرِيُّ وَالنَّسَفِيُّ.
Tesniyenin (ikil sîgasının), Arap kelâmında tek bir kişiye tesniye kipiyle hitap etme üslubu üzere geldiği de söylenmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: { أَلْقِيا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ } “Atın cehenneme her inatçı kâfiri!” [Kâf 24] kavlinde olduğu gibi. Bunu Taberî ve Nesefî zikretmiştir.
وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ التَّثْنِيَةُ قَائِمَةً مَقَامَ تَكْرِيرِ اللَّفْظِ لِتَأْكِيدِ الْمَعْنَى مِثْلَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَمَعْنَى هَذَا أَنَّ الْخِطَابَ لِوَاحِدٍ وَهُوَ الْإِنْسَانُ.
Tesniyenin; “lebbeyke” ve “sa'deyke” ifadelerinde olduğu gibi anlamı pekiştirmek amacıyla lafzın tekrarı makamına kaim olması da caizdir. Bunun anlamı, hitabın tek bir varlığa, yani insana yönelik olmasıdır.
وَقَالَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ: هُوَ خِطَابٌ لِلْإِنْسِ وَالْجِنِّ، وَهَذَا بَعِيدٌ لِأَنَّ الْقُرْآنَ
Müfessirlerin cumhuru ise şöyle demiştir: Bu, insanlara ve cinlere yönelik bir hitaptır. Fakat bu uzaktır; çünkü Kur'an
نَزَلَ لِخَطَابِ النَّاسِ وَوَعْظِهِمْ وَلَمْ يَأْتِ لِخِطَابِ الْجِنِّ، فَلَا يَتَعَرَّضُ الْقُرْآنُ لِخِطَابِهِمْ، وَمَا وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ وُقُوعِ اهْتِدَاءِ نَفَرٍ مِنَ الْجِنِّ بِالْقُرْآنِ فِي سُورَةِ الْأَحْقَافِ وَفِي سُورَةِ الْجِنِّ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّ اللَّهَ كَلَّفَ الْجِنَّ بِاتِّبَاعِ مَا يَتَبَيَّنُ لَهُمْ فِي إِدْرَاكِهِمْ، وَقَدْ يُكَلِّفُ اللَّهُ أَصْنَافًا بِمَا هُمْ أَهْلٌ لَهُ دُونَ غَيْرِهِمْ، كَمَا كَلَّفَ أَهْلَ الْعِلْمِ بِالنَّظَرِ فِي الْعَقَائِدِ وَكَمَا كَلَّفَهُمْ بِالْاِجْتِهَادِ فِي الْفُرُوعِ وَلَمْ يُكَلِّفِ الْعَامَّةَ بِذَلِكَ، فَمَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ ذِكْرِ الْجِنِّ فَهُوَ فِي سِيَاقِ الْحِكَايَةِ عَنْ تَصَرُّفَاتِ اللَّهِ فِيهِمْ وَلَيْسَ لِتَوْجِيهِ الْعَمَلِ بِالشَّرِيعَةِ.
insanlara hitap etmek ve onlara öğüt vermek için inmiştir, cinlere hitap etmek için gelmemiştir; dolayısıyla Kur'an onlara doğrudan hitap etmez. Kur'an'da Ahkâf Sûresi'nde ve Cin Sûresi'nde cinlerden bir topluluğun Kur'an ile hidayete erdiğinin vuku bulduğuna dair gelen rivayetler/ifadeler ise, Allah'ın cinleri kendi idraklerinde açığa çıkan şeye uymakla yükümlü kıldığına yorulur. Nitekim Allah, ilim ehlini inanç esaslarını incelemekle ve fıkhi meselelerde içtihat etmekle yükümlü kılıp avamı bununla mükellef kılmadığı gibi, bazı zümreleri başkalarının değil bizzat kendilerinin ehil olduğu şeylerle mükellef kılabilir. Dolayısıyla Kur'an'da cinlerin zikrinin geçtiği yerler, şeriatla amel etmeyi yönlendirmek için değil, Allah'ın onlar üzerindeki tasarruflarını hikâye etme bağlamındadır.
وَأَمَّا مَا
Şuna gelince:
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ «أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ خَرَجَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمْ سُورَةَ الرَّحْمَنِ وَهُمْ سَاكِتُونَ فَقَالَ لَهُمْ «لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ، كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَى قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ قَالُوا: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ»
Tirmizî'nin Câbir b. Abdillâh el-Ensârî'den rivayet ettiğine göre: “Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabının yanına çıktı ve onlara Rahmân Sûresi'ni okudu, onlar ise sessiz duruyorlardı. Bunun üzerine onlara şöyle buyurdu: «Cin gecesinde bu sûreyi cinlere okumuştum da onlar sizden daha güzel karşılık vermişlerdi. Ben her { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } kavline geldiğimde onlar: ‘Rabbimiz! Senin nimetlerinden hiçbir şeyi yalanlamıyoruz, hamd Sana mahsustur’ diyorlardı.»
. قَالَ التِّرْمِذِيُّ: هُوَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَفِي سَنَدِهِ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ.
Tirmizî şöyle demiştir: Bu garîb bir hadistir ve senedinde Züheyr b. Muhammed vardır; nitekim Buhârî ve Ahmed b. Hanbel onu zayıf saymıştır.
وَهَذَا الْحَدِيثُ لَوْ صَحَّ فَلَيْسَ تَفْسِيرًا لِضَمِيرِ التَّثْنِيَةِ لِأَنَّ الْجِنَّ سَمِعُوا ذَلِكَ بَعْدَ نُزُولِهِ فَلَا يَقْتَضِي أَنَّهُمُ الْمُخَاطِبُونَ بِهِ وَإِنَّمَا كَانُوا مُقْتَدِينَ بِالَّذِينَ خَاطَبَهُمُ اللَّهُ، وَقِيلَ الْخِطَابُ لِلذُّكُورِ وَالْإِنَاثِ وَهُوَ بَعِيدٌ.
Bu hadis sahih olsa bile tesniye zamirinin tefsiri niteliğinde değildir; zira cinler bunu indirildikten sonra işitmişlerdir, dolayısıyla bu durum kendilerine hitap edilenlerin bizzat onlar olmasını gerektirmez, onlar sadece Allah'ın kendilerine hitap ettiği kimselere uymuşlardır. Hitabın erkeklere ve kadınlara yönelik olduğu da söylenmiştir ki bu da uzaktır.
وَالتَّكْذِيبُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْجَحْدِ وَالْإِنْكَارِ مَجَازًا لِتَشْنِيعِ هَذَا الْجَحْدِ.
Tekzîb (yalanlama), bu inkârın çirkinliğini vurgulamak amacıyla mecazen bühtan ve inkâr anlamında kullanılmıştır.
وَتَكْذِيبُ الْآلَاءِ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ فِي الْإِلَهِيَّةِ. وَالْمَعْنَى: فَبِأَيِّ نِعْمَةٍ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ تُنْكِرُونَ إِنَّهَا نِعْمَةٌ عَلَيْكُمْ فَأَشْرَكْتُمْ فِيهَا غَيْرَهُ بَلْهَ إِنْكَارَ جَمِيعِ نِعَمِهِ إِذْ تَعْبُدُونَ غَيره دواما.
Nimetleri yalanlamak ise ilahlıkta Allah'a ortak koşmaktan kinayedir. Anlam şudur: Allah'ın üzerinizdeki hangi nimetinin size bir nimet olduğunu inkâr ediyorsunuz da onda başkasını O'na ortak koşuyorsunuz? Kaldı ki sürekli başkasına ibadet ederek O'nun bütün nimetlerini inkâr etmektesiniz.
[١٤، ١٥]
[14, 15]
[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : الْآيَات ١٤ إِلَى ١٥]
[Rahmân Sûresi (55), Âyetler 14 ilâ 15]
خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ كَالْفَخَّارِ (١٤) وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مارِجٍ مِنْ نارٍ (١٥)
{ خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ كَالْفَخَّارِ (١٤) وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مارِجٍ مِنْ نارٍ (١٥) } “O, insanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı. Cinleri de yalın bir ateş alevinden yarattı.” (14-15)
هَذَا انْتِقَالٌ إِلَى الْاِعْتِبَارِ بِخَلْقِ اللَّهِ الْإِنْسَانَ وَخَلْقِهِ الْجِنَّ.
Bu, Allah'ın insanı yaratmasından ve cinleri yaratmasından ibret almaya bir geçiştir.
وَالْقَوْلُ فِي مَجِيء الْمسند فعلا كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ: عَلَّمَ الْقُرْآنَ [الرَّحْمَن: ٢] .
Müsnedin fiil olarak gelmesine dair açıklama, { عَلَّمَ الْقُرْآنَ } “Kur'an'ı öğretti” [Rahmân 2] kavlindeki açıklama gibidir.
وَالْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ آدَمُ وَهُوَ أَصْلُ الْجِنْسِ وَقَوْلُهُ: مِنْ صَلْصالٍ تَقَدَّمَ نَظِيرِهِ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٢] .
İnsan ile kastedilen Âdem'dir ve o türün aslıdır. { مِنْ صَلْصالٍ } kavlinin benzeri Hicr Sûresi'nde [26] geçmişti.
وَالصَّلْصَالُ: الطِّينُ الْيَابِسُ.
Salsâl (الصَّلْصَالُ); kuru çamurdur.
وَالْفَخَّارُ: الطِّينُ الْمَطْبُوخُ بِالنَّارِ وَيُسَمَّى الْخَزَفَ. وَظَاهِرُ كَلَامِ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ قَوْلَهُ:
Fahhâr (الْفَخَّارُ); ateşle pişirilmiş çamurdur ve ona çömlek/seramik (hazaf) de denir. Müfessirlerin sözlerinin zahirine göre Yüce Allah'ın:
كَالْفَخَّارِ صِفَةٌ لِ صَلْصالٍ. وَصَرَّحَ بِذَلِكَ الْكَوَاشِيُّ فِي «تَلْخِيصِ التَّبْصِرَةِ» وَلَمْ يُعَرِّجُوا عَلَى فَائِدَةِ هَذَا الْوَصْفِ. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنْ يَكُونَ كَالْفَخَّارِ حَالًا مِنَ الْإِنْسانَ، أَيْ خَلَقَهُ مِنْ صَلْصَالٍ فَصَارَ الْإِنْسَانُ كَالْفَخَّارِ فِي صُورَةٍ خَاصَّة وصلابة.
{ كَالْفَخَّارِ } kavli, { صَلْصالٍ } kelimesinin sıfatıdır. Kavâşî de Telhîsu't-Tebsıra'da bunu açıkça belirtmiştir; ancak bu nitelemenin faydasına değinmemişlerdir. Bana zahir olan ise { كَالْفَخَّارِ } ifadesinin { الْإِنْسانَ } kelimesinden hâl olmasıdır; yani onu kuru balçıktan yarattı da insan özel bir sûret ve sertlik bakımından pişmiş çamur gibi oldu.
وَالْمعْنَى أَنَّهُ صَلْصَالٌ يَابِسٌ يُشْبِهُ يَبِسَ الطِّينِ الْمَطْبُوخِ وَالْمُشَبَّهُ غَيْرُ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَقَدْ عَبَّرَ عَنْهُ بِالْحَمَأِ الْمَسْنُونِ، وَالطِّينِ اللَّازِبِ، وَالتُّرَابِ.
Anlamı şudur: O, pişmiş çamurun kuruluğuna benzeyen kuru bir balçıktır; benzeyen şey kendisine benzetilenden farklıdır. Ondan 'kokuşmuş balçık' (hame-i mesnûn), 'yapışkan cıvık çamur' (tîn-i lâzib) ve 'toprak' (türâb) olarak da söz edilmiştir.
والْجَانَّ: الْجِنُّ وَالْمُرَادُ بِهِ إِبْلِيسُ وَمَا خَرَجَ عَنْهُ مِنَ الشَّيَاطِينِ، وَقَدْ حَكَى اللَّهُ عَنْهُ قَوْلَهُ: خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ [ص: ٧٦] .
Cânn (الْجَانَّ); cindir ve bununla kastedilen İblis ile ondan türeyen şeytanlardır. Nitekim Allah onun şu sözünü hikâye etmiştir: { خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ } “Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” [Sâd 76].
وَالْمَارِجُ: هُوَ الْمُخْتَلِطُ وَهُوَ اسْمُ فَاعِلٍ بِمَعْنَى اسْمِ الْمَفْعُولِ مِثْلِ دَافِقٍ، وَعِيشَةٍ رَاضِيَةِ، أَيْ خَلَقَ الْجَانَّ مِنْ خَلِيطٍ من النَّار، أَيْ مُخْتَلِطٍ بِعَنَاصِرٍ أُخْرَى إِلَّا أَن النَّاس أَغْلَبُ عَلَيْهِ كَمَا كَانَ التُّرَابُ أَغْلَبَ عَلَى تَكْوِينِ الْإِنْسَانِ مَعَ مَا فِيهِ مِنْ عُنْصُرِ النَّارِ وَهُوَ الْحَرَارَةُ الْغَرِيزِيَّةُ وَالْمَقْصُودُ هُنَا هُوَ خَلْقُ الْإِنْسَانِ بِقَرِينَةِ تَذْيِيلِهِ بِقَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ [الرَّحْمَن: ١٦] وَإِنَّمَا قُرِنَ بِخَلْقِ الْجَانِّ إِظْهَارًا لِكَمَالِ النِّعْمَةِ فِي خَلْقِ الْإِنْسَانِ مِنْ مَادَّةٍ لَيِّنَةٍ قَابِلًا لِلتَّهْذِيبِ وَالْكَمَالِ وَصُدُورِ الرِّفْقِ بِالْمَوْجُودَاتِ الَّتِي مَعَهُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ.
el-Mâric (الْمَارِجُ); karışık olan şeydir ve dâfık (dökülen) ile 'îşetin râdıyeh' (hoşnut olunan hayat) tabirlerinde olduğu gibi ism-i mef'ûl anlamında bir ism-i fâildir; yani cinleri ateşten bir karışımdan, yani diğer unsurlarla karışmış -ancak bünyesinde fıtrî sıcaklık olan ateş unsuru bulunmakla birlikte insanın yaratılışında toprağın daha baskın olması gibi- ateşin daha baskın olduğu bir karışımdan yaratmıştır. Burada asıl kastedilen, { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } [Rahmân 16] kavliyle tezyîl edilmesi (tamamlanması) karinesiyle insanın yaratılışıdır. İnsanın yumuşak bir maddeden, terbiyeye ve kemale elverişli, yeryüzünde kendisiyle birlikte bulunan varlıklara şefkat gösterecek şekilde yaratılmasındaki nimetin kemalini ortaya koymak için cinlerin yaratılışıyla birlikte zikredilmiştir.
وَهُوَ أَيْضًا تَذْكِيرٌ وَمَوْعِظَةٌ بِمَظْهَرٍ مِنْ مَظَاهِرِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ فِي خَلْقِ نَوْعِ الْإِنْسَانِ وَجِنْسِ الْجَانِّ.
Bu aynı zamanda insan türünün ve cin cinsinin yaratılışında Allah'ın kudret ve hikmetinin tecellilerinden bir tecelli ile hatırlatma ve öğüttür.
وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى مَا سَبَقَ فِي الْقُرْآنِ النَّازِلِ قَبْلَ هَذِهِ السُّورَةِ مِنْ تَفْضِيلِ الْإِنْسَانِ عَلَى الْجَانِّ إِذْ أَمَرَ اللَّهُ الْجَانَّ بِالسُّجُودِ لِلْإِنْسَانِ، وَمَا ينطوي فِي ذَلِكَ مِنْ وَفْرَةِ مَصَالِحِ الْإِنْسَانِ
Bunda, bu sûreden önce inen Kur'an âyetlerinde geçtiği üzere, Allah'ın cinlere insana secde etmelerini emretmesiyle insanın cinlere üstün kılındığına ve bunda insanın yararlarının
عَلَى مَصَالِحِ الْجَانِّ، وَمِنْ تَأَهُّلِهِ لِعُمْرَانِ الْعَالِمِ لِكَوْنِهِ مَخْلُوقًا مَنْ طِينَتِهِ إِذِ الْفَضِيلَةُ تَحْصُلُ مِنْ مَجْمُوعِ أَوْصَافٍ لَا مِنْ خصوصيات مُفْردَة.
cinlerin yararlarından çok daha fazla olduğuna ve insanın kendi toprağından yaratılmış olması sebebiyle âlemin imarına ehil kılındığına bir işaret vardır; zira fazilet tekil hususiyetlerden değil, vasıfların bütününden hâsıl olur.
[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : آيَة ١٦]
[Rahmân Sûresi (55), Âyet 16]
فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (١٦)
{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” (16)
هَذَا تَوْبِيخٌ عَلَى عَدَمِ الْاِعْتِرَافِ بِنِعَمِ اللَّهِ تَعَالَى، جِيءَ فِيهِ بِمِثْلِ مَا جِيءَ بِهِ فِي نَظِيرِهِ الَّذِي سَبَقَهُ لِيَكُونَ التَّوْبِيخُ بِكَلَامٍ مِثْلَ سَابِقِهِ، وَذَلِكَ تَكْرِيرٌ مِنْ أُسْلُوبِ التَّوْبِيخِ وَنَحْوِهُ أَنْ يَكُونَ بِمِثْلِ الْكَلَامِ السَّابِقِ، فَحَقُّ هَذَا أَنْ يُسَمَّى بِالتَّعْدَادِ لَا بِالتَّكْرَارِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ تكريرا لِمُجَرَّدِ التَّأْكِيد، فالفاء من قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما هُنَا تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ [الرَّحْمَن: ١٧] لِأَنَّ رُبُوبِيَّتَهُ تَقْتَضِي الْاِعْتِرَافَ لَهُ بِنِعْمَةِ الْإِيجَادِ وَالْإِمْدَادِ وَتَحْصُلُ مِنْ تَمَاثُلِ الْجُمَلِ الْمُكَرَّرَةِ فَائِدَةُ التَّأْكِيدِ وَالتَّقْرِيرِ أَيْضًا فَيَكُونُ لِلتَّكْرِيرِ غَرَضَانِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى أَوَّلِ السُّورَةِ.
Bu, Yüce Allah'ın nimetlerini itiraf etmemeye yönelik bir azarlamadır. Kınamanın önceki gibi bir sözle olması için, kendisinden önce geçen benzerinde getirilen ifadenin aynısı getirilmiştir. Bu, önceki sözün benzeriyle yapılması kınama ve benzeri üslupların bir tekrarıdır. Dolayısıyla bunun sırf tekit için bir tekrar olmaması sebebiyle tekerrür değil 'ta'dâd' (sayıp dökme) olarak adlandırılması gerekir. Buradaki { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما } kavlindeki fâ [harfi], { رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ } [Rahmân 17] kavline dayandırılmıştır (tefrî'dir); zira O'nun rubûbiyeti, var etme ve yaşatma nimetinin O'na ait olduğunu itiraf etmeyi gerektirir. Tekrar edilen cümlelerin birbirine benzemesinden ayrıca tekit ve takrir faydası da hâsıl olur; böylece sûrenin başında belirttiğimiz gibi tekrarın iki gayesi bulunmuş olur.
وَفَائِدَةُ التَّكْرِيرِ تَوْكِيدُ التَّقْرِيرِ بِمَا لِلَّهِ تَعَالَى مِنْ نِعَمٍ عَلَى المخاطبين وتعريض بتوبيخهم على إشراكهم بِاللَّهِ أَصْنَامًا لَا نِعْمَةَ لَهَا عَلَى أَحَدٍ، وَكُلُّهَا دَلَائِلُ عَلَى تَفَرُّدِ الْإِلَهِيَّةِ. وَعَنِ ابْنِ قُتَيْبَةَ «أَنَّ اللَّهَ عَدَّدَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ نَعْمَاءَ، وَذَكَرَ خَلْقَهُ آلَاءَهُ ثُمَّ أَتْبَعَ كُلَّ خِلَّةٍ وَصَفَهَا، وَنِعْمَةٍ وَضَعَهَا بِهَذِهِ، وَجَعَلَهَا فَاصِلَةً بَيْنَ كُلِّ نِعْمَتَيْنِ لِيُنَبِّهَهُمْ عَلَى النِّعَمِ وَيُقْرِرْهُمْ بِهَا» اه. وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ (١) : التَّكْرِيرُ طَرْدٌ لِلْغَفْلَةِ وَتَأْكِيدٌ لِلْحُجَّةِ.
Tekrarın faydası; Yüce Allah'ın muhataplar üzerindeki nimetlerini onaylatmayı (takriri) pekiştirmek ve hiç kimseye bir nimeti bulunmayan putları Allah'a ortak koştukları için onları kınamaya tarizde bulunmaktır; bunların hepsi ilahlığın tekliğine delillerdir. İbn Kuteybe'den şöyle rivayet edilmiştir: “Allah bu sûrede nimetleri birer birer saymış, yaratıklarına nimetlerini hatırlatmış, sonra nitelediği her hasletin ve bahşettiği her nimetin peşinden bu [ayeti] eklemiş, onları nimetlere karşı uyarmak ve bunları kendilerine ikrar ettirmek için her iki nimet arasına bir fasıla kılmıştır.” (İbn Kuteybe'nin sözü bitti). Hüseyin b. el-Fadl (١) ise şöyle demiştir: “Tekrar, gafleti kovmak ve hücceti pekiştirmek içindir.”
وَقَالَ الشَّرِيفُ الْمُرْتَضَى فِي مَجَالِسِهِ وَآمَالِهِ الْمُسَمَّى «الدُّرَرُّ وَالْغَرَرُ» : وَهَذَا كَثِيرٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ وَأَشْعَارِهِمْ، قَالَ مُهَلْهَلُ بْنُ رَبِيعَةَ يَرْثِي أَخَاهُ كُلَيْبًا:
Şerîf el-Murtazâ, ed-Dürer ve'l-gurer adlı meclis ve emâli türündeki eserinde şöyle demiştir: “Bu, Arapların kelâmında ve şiirlerinde pek çoktur. Mühelhil b. Rebîa kardeşi Küleyb için yaktığı ağıtta şöyle demiştir:
عَلَى أَنْ لَيْسَ عَدْلًا مِنْ كُلَيْبٍ ... إِذَا طَرَدَ الْيَتِيمَ عَنِ الْجَزُورِ
‘Oysa Küleyb'in dengi olamaz hiçbir şey... / Yetimi kesilen deveden kovduğu zaman.’
وَذَكَرَ المصراع الأول ثَمَانِي مَرَّاتٍ فِي أَوَائِلِ أَبْيَاتٍ مُتَتَابِعَةٍ. وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَيَّادٍ:
Ve [şair] birinci mısrayı peş peşe gelen beyitlerin başlarında sekiz defa zikretmiştir. Hâris b. Abbâd da şöyle demiştir:
قَرِّبَا مَرْبِطَ النَّعَامَةِ مِنِّي ... لَقِحَتْ حَرْبُ وَائِلٍ عَنْ حِبَالِ
‘Yaklaştırın Naâme'nin bağlandığı yeri bana... / Gebe kaldı Vâil savaşı uzun bir aradan sonra.’
ثُمَّ كَرَّرَ قَوْلَهُ: قَرَّبَا مَرْبِطَ النَّعَامَةِ مِنِّي، فِي أَبْيَاتٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الْقَصِيدِ.
Sonra kasidenin birçok beytinde «قَرِّبَا مَرْبِطَ النَّعَامَةِ مِنِّي» (“Naâme'nin bağlandığı yeri bana yaklaştırın”) sözünü tekrarlamıştır.
وَهَكَذَا الْقَوْلُ فِي نَظَائِرَ قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ الْمَذْكُورِ هُنَا إِلَى مَا فِي آخر السُّورَة.
Burada zikredilen { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } kavlinin sûrenin sonuna kadar olan benzerleri hakkındaki söz de böyledir.
[سُورَة الرَّحْمَن (٥٥) : آيَة ١٧]
[Rahmân Sûresi (55), Âyet 17]
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (١٧)
{ رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ } “O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.” (17)
استنئاف ابْتِدَائِيٌّ فِيهِ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبانٍ [الرَّحْمَن: ٥] وَعَطَفَ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ لِأَجْلِ مَا ذَكَرْتُهُ آنِفًا مِنْ مُرَاعَاةِ الْمُزَاوَجَةِ.
{ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبانٍ } “Güneş ve ay bir hesaba göredir” [Rahmân 5] cümlesinin açıklamasını içeren bir ibtidâî istînâftır. { وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ } kavlinin atfedilmesi ise az önce zikrettiğim gibi ikileme (müzavece) riayet etmek içindir.
وَحَذَفَ الْمُسْنَدَ إِلَيْهِ عَلَى الطَّرِيقَةِ الَّتِي سَمَّاهَا السَّكَّاكِيُّ بِإِتِّبَاعِ الْاِسْتِعْمَالِ الْوَارِدِ عَلَى تَرْكِهِ أَوْ تَرْكِ نَظَائِرِهِ وَتَقَدَّمَ غَيْرُ مَرَّةٍ.
Müsnedün ileyh (özne), Sekkâkî'nin 'kendisinin veya benzerlerinin terk edilerek gelmesi şeklindeki kullanıma uyulması' diye adlandırdığı yöntem üzere hazfedilmiştir; bu husus daha önce defalarca geçmişti.
وَالْمَشْرِقُ: جِهَةُ شُرُوقِ الشَّمْسِ، وَالْمَغْرِبُ: جِهَةُ غُرُوبِهَا. وَتَثْنِيَةُ الْمَشْرِقَيْنِ وَالْمَغْرِبَيْنِ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ فِي فَصْلَيِ الشِّتَاءِ وَالرَّبِيعِ مِنْ سَمْتٍ وَفِي فَصْلَيِ الصَّيْفِ وَالْخَرِيفِ مِنْ سَمْتٍ آخَرَ وَبِمُرَاعَاةِ وَقْتِ الطُّولِ وَوَقْتِ الْقِصَرِ وَكَذَلِكَ غُرُوبُهَا وَهِيَ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْمَشْرِقَيْنِ وَالْمَغْرِبَيْنِ يَنْتَقِلُ طُلُوعُهَا وَغُرُوبُهَا فِي دَرَجَاتٍ مُتَقَارِبَةٍ فَقَدْ يُعْتَبَرُ ذَلِكَ فَيُقَالُ:
Meşrık, güneşin doğduğu yön; mağrib ise battığı yöndür. İki doğu ve iki batı şeklinde tesniye (ikil) kılınması; güneşin kış ve ilkbahar mevsimlerinde bir doğrultudan, yaz ve sonbahar mevsimlerinde ise başka bir doğrultudan doğması, ayrıca [gündüzün] uzunluk ve kısalık vakitlerinin dikkate alınması sebebiyledir; batışı da böyledir. Güneş bu iki doğu ile iki batı arasında birbirine yakın derecelerde doğup batarak intikal eder; bazen bu durum dikkate alınarak şöyle denir:
الْمَشَارِقُ وَالْمَغَارِبُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ فِي سُورَةِ الْمَعَارِجِ [٤٠] .
Meâric Sûresi'ndeki { فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ } “Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki şüphesiz biz kadiriz” [Meâric 40] kavlinde olduğu gibi doğular ve batılar [denir].
وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ تَثْنِيَةَ الْمَشْرِقَيْنِ لِمُرَاعَاةِ مَشْرِقِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَذَلِكَ تَثْنِيَةُ الْمَغْرِبَيْنِ لَمْ يَغَصُّ عَلَى مَعْنًى كَبِيرٍ.
İki doğunun tesniye kılınmasının güneşin ve ayın doğuş yerlerine, iki batının tesniye kılınmasının da [ikisinin batış yerlerine] riayet amaçlı olduğunu iddia eden kimse, derin ve mühim bir manaya ulaşmış sayılmaz.
وَعَلَى مَا فَسَّرَ بِهِ الْجُمْهُورُ الْمَشْرِقَيْنِ والْمَغْرِبَيْنِ بِمَشْرِقَيِ الشَّمْسِ وَمَغْرِبَيْهَا فَالْمُرَادُ بِ الْمَشْرِقَيْنِ النِّصْفُ الشَّرْقِيُّ مِنَ الْأَرْضِ، وَبِ الْمَغْرِبَيْنِ النِّصْفُ الْغَرْبِيُّ مِنْهَا.
Cumhurun iki doğu ve iki batıyı güneşin iki doğuşu ve iki batışı şeklinde tefsir etmesine göre; iki doğu ile kastedilen yeryüzünün doğu yarısı, iki batı ile kastedilen ise onun batı yarısıdır.