Binûn

57- Hadîd Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالرَّعْيُ: الْحِفْظُ، أَيْ مَا حَفِظُوهَا حَقَّ حِفْظِهَا، وَاسْتُعِيرَ الْحِفْظُ لْاسْتِيفَاءِ مَا تَقْتَضِيهِ مَاهِيَّةُ الْفِعْلِ، فَالرَّهْبَانِيَّةُ تَحُومُ حَوْلَ الْإِعْرَاضِ عَنِ اللَّذَائِذِ الزَّائِلَةِ وَإِلَى التعود بِالصبرِ عَلَى تَرْكِ الْمَحْبُوبَاتِ لِئَلَّا يَشْغَلَهُ اللَّهْوُ بِهَا عَنِ الْعِبَادَةِ وَالنَّظَرِ فِي آيَاتِ

er-Ra'y (رَعْي), korumak (hıfz) demektir; yani onu hakkıyla korumadılar. Korumak kelimesi, fiilin mahiyetinin gerektirdiği şeyi eksiksiz yerine getirmekten istiare edilmiştir. Ruhbanlık; geçici lezzetlerden yüz çevirmek ve sevilen şeyleri terk etmeye sabırla alışmak etrafında döner ki, bunlarla oyalanmak kişiyi ibadetten ve Allah'ın ayetlerini tefekkür etmekten alıkoymasın.

اللَّهِ، فَإِذَا وَقَعَ التَّقْصِيرُ فِي الْتِزَامِهَا فِي بَعْضِ الْأَزْمَانِ أَوِ التَّفْرِيطُ فِي بَعْضِ الْأَنْوَاعِ فَقَدِ انْتَفَى حَقُّ حِفْظِهَا.

Buna göre, bazı zamanlarda onun gereğini yerine getirmekte bir kusur veya bazı türlerinde bir gevşeklik meydana geldiğinde, ona hakkıyla riayet etme [vasfı] ortadan kalkmış olur.

وحَقَّ رِعايَتِها مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ، أَيْ رِعَايَتَهَا الْحَقَّ.

{ حَقَّ رِعايَتِها } ifadesi sıfatın mevsûfa izafetidir, yani 'onun hakiki riayeti' [demektir].

وَحَقُّ الشَّيْءِ: هُوَ وُقُوعُهُ عَلَى أَكْمَلِ أَحْوَالِ نَوْعِهِ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِ

Bir şeyin hakkı, kendi türünün en mükemmel halleri üzere gerçekleşmesidir. Bu ifade türü açıklayan mef'ûl-i

الْمُطْلَقِ الْمُبَيِّنِ لِلنَّوْعِ.

mutlak olarak mansubdur.

وَالْمَعْنَى: مَا حفظوا شؤون الرَّهْبَانِيَّةِ حِفْظًا كَامِلًا فَمَصَبُّ النَّفْيِ هُوَ الْقَيْدُ بِوَصْفِ حَقَّ رِعايَتِها.

Mana şöyledir: Ruhbanlığın gereklerini tam bir korumayla korumadılar. Dolayısıyla nefyin (olumsuzluğun) odak noktası { حَقَّ رِعايَتِها } vasfıyla yapılan kayıttır.

وَهَذَا الِانْتِفَاءُ لَهُ مَرَاتِبُ كَثِيرَةٌ، وَالْكَلَامُ مَسُوقٌ مَسَاقَ اللَّوْمِ عَلَى تَقْصِيرِهِمْ فِيمَا الْتَزَمُوهُ أَوْ نَذَرُوهُ، وَذَلِكَ تَقَهْقُرٌ عَنْ مَرَاتِبِ الْكَمَالِ وَإِنَّمَا يَنْبَغِي لِلْمُتَّقِي أَنْ يَكُونَ مُزْدَادًا مِنَ الْكَمَالِ.

Bu riayetsizliğin birçok mertebesi vardır ve söz, üstlendikleri yahut adadıkları şeydeki kusurlarından ötürü kınama makamında sevk edilmiştir. Bu ise kemâl derecelerinden geriye düşüştür; oysa takva sahibine yaraşan, kemâlini artırmaktır.

وَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «أَحَبُّ الدِّينِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ»

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah katında dinin (amellerin) en sevimlisi en devamlı olanıdır.»

. وَقَوْلُهُ: فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ إِلَى آخِرِهِ وَمَا بَيْنَهُمَا اسْتِطْرَادٌ.

Allah Teâlâ'nın: { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ } sözü, { وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ } cümlesine ve devamına tafri' edilmiştir; ikisi arasındaki kısım ise istitrat (ara söz) kabilindendir.

وَالْمُرَادُ بِ الَّذِينَ آمَنُوا الْمُتَّصِفُونَ بِالْإِيمَانِ الْمُصْطَلَحِ عَلَيْهِ فِي الْقُرْآن، وَهُوَ تَوْحِيدُ اللَّهِ تَعَالَى وَالْإِيمَانُ بِرُسُلِهِ فِي كُلِّ زَمَانٍ، أَيْ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ أَجْرَهُمْ، أَيِ الَّذِينَ لَمْ يَخْلِطُوا مُتَابَعَتَهُمْ إِيَّاهُ بِمَا يُفْسِدُهَا مِثْلُ الَّذِينَ اعْتَقَدُوا إِلَهِيَّةَ عِيسَى ﵇ أَوْ بُنُوَّتَهُ لِلَّهِ، وَنَحْوُهُمْ مِنَ النَّصَارَى الَّذِينَ أَدْخَلُوا فِي الدِّينِ مَا هُوَ مُنَاقِضٌ لِقَوَاعِدِهِ وَهُمْ كَثِيرٌ مِنَ النَّصَارَى كَمَا قَالَ: وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ.

{ الَّذِينَ آمَنُوا } ile kastedilenler, Kur'an'daki ıstılahi imanla nitelenenlerdir; bu da Allah Teâlâ'nın birliği ve her dönemde O'nun elçilerine iman etmektir. Yani: O'na tabi olanlardan iman edenlere ecirlerini verdik; yani İsa aleyhisselâm'ın ilahlığına yahut Allah'ın oğlu olduğuna inananlar gibi, ona olan tabi oluşlarını bunu ifsat edecek şeylerle karıştırmayan kimseler [kastedilmektedir]. Dinin kurallarıyla çelişen şeyleri dine sokan Hristiyanlar da böyledir; nitekim: { وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } buyurulduğu üzere onlar Hristiyanların çoğunluğudur.

وَالْمُرَادُ بِالْفِسْقِ: الْكُفْرُ وَهَذَا ثَنَاءٌ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الصَّادِقِينَ مِمَّنْ مَضَوْا مِنَ النَّصَارَى قَبْلَ الْبَعْثَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ وَبُلُوغِ دَعْوَتِهَا إِلَى النَّصَارَى، وَادِّعَاؤُهُمْ أَنَّهُمْ أَتْبَاعُ الْمَسِيحِ بَاطِلٌ لِأَنَّهُمْ مَا اتَّبَعُوهُ إِلَّا فِي الصُّورَةِ وَالَّذِينَ أَفْسَدُوا إِيمَانهم بِنَقْض حُصُوله هُمُ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Burada fısk ile kastedilen küfürdür. Bu, Muhammedî bi'setten ve bu davetin Hristiyanlara ulaşmasından önce yaşamış Hristiyanlardan olan samimi müminleri övmektedir. Onların Mesih'in tabileri oldukları iddiası ise batıldır; zira onlar ona ancak şeklen tabi olmuşlardır. İmanlarını bozan ve varlığını yok eden kimseler, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu ile kastedilenlerdir:

وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ، أَيْ وَكَثِيرٌ مِنَ الَّذِينَ الْتَزَمُوا دِينَهُ

{ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } yani onun dinine bağlandığını söyleyenlerin birçoğu

خَارِجُونَ عَنِ الْإِيمَانِ، فَالْمُرَادُ بِالْفِسْقِ مَا يَشْمَلُ الْكُفْرَ وَمَا دُونَهُ مِثْلُ الَّذِينَ بَدَّلُوا الْكِتَابَ وَاسْتَخَفُّوا بِشَرَائِعِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ [التَّوْبَة: ٣٤] .

imandan çıkmıştır. Dolayısıyla fısk ile kastedilen şey, Kitab'ı değiştiren ve onun şeriatlarını hafife alan kimseler gibi, küfrü ve ondan daha aşağısını kapsayan hallerdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “Ey iman edenler! Hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksız yollarla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar” [Tevbe: 34].

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ٢٨]

[Hadîd Suresi (57): Ayet 28]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٨)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve O'nun elçisine iman edin ki, size rahmetinden iki kat pay versin, sizin için kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (28)

الْغَالِبُ فِي الْقُرْآنِ أَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا لَقَبٌ لِلْمُؤْمِنِينَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَلَكِنْ لَمَّا وَقَعَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هُنَا عَقِبَ قَوْلِهِ: فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ [الْحَدِيد: ٢٧] ، أَيْ مِنَ الَّذِينَ

Kur'an'da gâlip olan kullanım, { الَّذِينَ آمَنُوا } ifadesinin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e inananlar için bir lakap olmasıdır. Fakat { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } hitabı burada, { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ } [Hadîd: 27], yani

اتَّبَعُوا عِيسَى ﵇، احْتَمَلَ قَوْلُهُ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَكُونَ مُسْتَعْمَلًا اسْتِعْمَالَهُ اللَّقَبِيَّ أَعْنِي: كَوْنَهُ كَالْعِلْمِ بِالْغَلَبَةِ عَلَى مُؤْمِنِي مِلَّةِ الْإِسْلَامِ. وَاحْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتُعْمِلَ اسْتِعْمَالَهُ اللُّغَوِيَّ الْأَعَمَّ، أَعْنِي: مَنْ حَصَلَ مِنْهُ إِيمَانٌ، وَهُوَ هُنَا مَنْ آمَنَ بِعِيسَى. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ هَذَيْنِ الِاحْتِمَالَيْنِ مَقْصُودَانِ لِيَأْخُذَ خُلَّصُ النَّصَارَى مِنْ هَذَا الْكَلَامِ حَظَّهُمْ وَهُوَ دَعْوَتُهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ بِمُحَمَّدٍ ﷺ لِيَسْتَكْمِلُوا مَا سَبَقَ مِنِ اتِّبَاعِهِمْ عِيسَى فَيَكُونُ الْخُطَّابُ مُوَجَّهًا إِلَى الْمَوْجُودِينَ مِمَّنْ آمَنُوا بِعِيسَى، أَيْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا خَالِصًا بِشَرِيعَةِ عِيسَى اتَّقُوا اللَّهَ وَاخْشَوْا عِقَابَهُ وَاتْرُكُوا الْعَصَبِيَّةَ وَالْحَسَدَ وَسُوءَ النَّظَرِ وَآمِنُوا بِمُحَمَّدٍ ﷺ.

İsa aleyhisselâm'a uyanlardan [iman edenlere ecirlerini verdik] sözünün hemen ardından geldiğinde, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } hitabının lakap anlamında kullanılmış olması, yani İslam milletinin müminlerine alem-i galebe kabilinden olması muhtemeldir. İmanın kendisinden hâsıl olduğu kimse anlamında daha genel olan lügavî manasında kullanılmış olması da muhtemeldir ki buradaki anlamı İsa'ya iman etmiş olan kimsedir. Daha zâhir olan ise bu iki ihtimalin de kastedilmiş olmasıdır; ta ki samimi Hristiyanlar bu hitaptan nasiplerini alsınlar ki o da geçmişte İsa'ya uymalarını tamamlamaları için Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmeye yapılan davettir. Bu durumda hitap İsa'ya iman edenlerden var olanlara yöneltilmiş olur; yani: Ey İsa'nın şeriatına ihlasla inananlar! Allah'tan sakının, O'nun azabından korkun, taassubu, hasedi ve art niyeti terk edin ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman edin.

وَأَمَّا احْتِمَالُ أَنْ يُرَادَ بِالَّذِينَ آمَنُوا الْإِطْلَاقُ اللَّقَبِيُّ فَيَأْخُذُ مِنْهُ الْمُؤْمِنُونَ من أَهْلُ الْمِلَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ بِشَارَةً بِأَنَّهُمْ لَا يَقِلُّ أَجْرُهُمْ عَنْ أَجْرِ مُؤْمِنِي أَهْلِ الْكِتَابِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا آمَنُوا بِالرُّسُلِ السَّابِقِينَ أَعْطَاهُمُ اللَّهُ أَجْرَ مُؤْمِنِي أَهْلِ مِلَلِهِمْ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَآمِنُوا مُسْتَعْمَلًا فِي الدَّوَامِ عَلَى الْإِيمَانِ كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٣٦] ، وَيَكُونُ إِقْحَامُ الْأَمْرِ بِالتَّقْوَى فِي هَذَا الِاحْتِمَالِ قَصْدًا لِأَنْ يَحْصُلَ فِي الْكَلَامِ أَمْرٌ بِشَيْءٍ يَتَجَدَّدُ ثُمَّ يُرْدِفَ عَلَيْهِ أَمْرٌ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ طَلَبُ الدَّوَامِ وَهَذَا مِنْ بَدِيعِ نَظْمِ الْقُرْآنِ.

{ الَّذِينَ آمَنُوا } ile lakap anlamındaki mutlak kullanımın kastedilmiş olması ihtimaline gelince; İslam milletinden olan müminler bundan, ecirlerinin Ehl-i Kitap müminlerinin ecrinden daha az olmayacağına dair bir müjde alırlar. Çünkü onlar önceki peygamberlere de inandıkları için Allah onlara kendi dinlerine uyan müminlerin ecrini vermiştir. Bu takdirde { وَآمِنُوا } emri, Nisâ Suresi'ndeki [136] { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } “Ey iman edenler! Allah'a ve elçisine iman edin...” buyruğunda olduğu gibi imanda sebat anlamında kullanılmış olur. Bu ihtimale göre takva emrinin araya sokulması ise sözde yenilenen bir şeyin emredilmesi ve ardından kendisinden devamlılık kastı anlaşılan bir emrin eklenmesi maksadıyla yapılmıştır; bu da Kur'an nazmının bediî inceliklerindendir.

وَمَعْنَى إِيتَاءِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَهْلِ مِلَّةِ الْإِسْلَامِ كِفْلَيْنِ مِنَ الْأَجْرِ: أَنَّ لَهُمْ مِثْلَ

İslam milletinden olan müminlere ecirden iki pay verilmesinin manası: Onlar için

أَجْرَيْ مَنْ آمَنَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ. وَيَشْرَحُ هَذَا

Ehl-i Kitap'tan iman edenlerin iki kat ecri kadar ecrin bulunmasıdır. Bunu,

حَدِيثُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» الَّذِي فِيهِ «مَثَلُ الْمُسلمين وَالْيَهُود والنصار كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ يَعْمَلُونَ لَهُ، فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، وَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنَ الظُّهْرِ إِلَى الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَ الْمُسْلِمُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْغُرُوبِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ، قَالَ فِيهِ: وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا»

Sahîh-i Buhârî'de Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet edilen ve içinde şu ifadeler yer alan Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadisi açıklamaktadır: «Müslümanların, Yahudilerin ve Hristiyanların misali; kendisi için çalışacak işçiler tutan bir adamın misali gibidir. Yahudiler günün yarısına kadar çalıştılar, Hristiyanlar öğleden ikindiye kadar bir kırat karşılığında çalıştılar. Sonra Müslümanlar ikindiden gün batımına kadar iki kırat karşılığında çalıştılar.» Hadiste: «ve her iki grubun ecrini de tastamam aldılar» buyurmuştur,

، أَيِ اسْتَكْمَلُوا مِثْلَ أَجْرِ الْفَرِيقَيْنِ، أَيْ أَخَذُوا ضِعْفَ كُلِّ فَرِيقٍ.

yani iki fırkanın ecri kadarını eksiksiz aldılar; başka bir deyişle her bir fırkanın iki katını aldılar.

وَتَقْوَى اللَّهِ تَتَعَلَّقُ بِالْأَعْمَالِ وَبِالِاعْتِقَادِ، وَبِعِلْمِ الشَّرِيعَةِ (وَقَدِ اسْتَدَلَّ أَصْحَابُنَا عَلَى وُجُوبِ الِاجْتِهَادِ لِلْمُتَأَهِّلِ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ [التغابن: ١٦] .

Allah'tan sakınmak (takva); amellerle, itikatla ve şeriat ilmiyle ilgilidir (Ashabımız [âlimlerimiz], ehil olan kimse için içtihadın vücubuna Allah Teâlâ'nın: { فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ } “Gücünüz yettiğince Allah'tan sakının” [Teğâbün: 16] buyruğunu delil getirmişlerdir).

وَقَوْلُهُ: اتَّقُوا اللَّهَ أَمْرٌ لَهُمْ بِمَا هُوَ وَسِيلَةٌ وَمُقَدِّمَةٌ لِلْمَقْصُودِ وَهُوَ الْأَمْرُ بِقَوْلِهِ:

{ اتَّقُوا اللَّهَ } buyruğu, asıl maksat olan ve şu sözle ifade edilen emre bir vesile ve mukaddime kılınmıştır:

وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ.

{ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ } “...ve O'nun elçisine iman edin.”

وَرَتَّبَ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ مَا هُوَ جَوَابُ شَرْطٍ مَحْذُوفٍ وَهُوَ جُمْلَةُ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ إِلَخْ الْمَجْزُومُ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ، أَيْ يُؤْتِكُمْ جَزَاءً فِي الْآخِرَةِ وَجَزَاءً فِي الدُّنْيَا فَجَزَاءُ الْآخِرَةِ قَوْلُهُ: يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَقَوْلُهُ: وَيَغْفِرْ لَكُمْ، وَجَزَاءُ الدُّنْيَا قَوْلُهُ: وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ.

Bu emrin peşine, mahzuf bir şartın cevabı olan ve emir cevabında meczum kılınan { يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ } ilâ ahirihî cümlesi terettüp ettirilmiştir; yani size ahirette bir mükâfat ve dünyada bir mükâfat verir. Ahiret mükâfatı O'nun { يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ } ve { وَيَغْفِرْ لَكُمْ } buyruklarıdır; dünya mükâfatı ise O'nun { وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ } buyruğudur.

وَالْكِفْلُ: بِكَسْرِ الْكَافِ وَسُكُونِ الْفَاءِ: النَّصِيبُ. وَأَصْلُهُ: الْأَجْرُ الْمُضَاعَفُ، وَهُوَ مُعَرَّبٌ مِنَ الحبشية كَمَا قَالَه أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ، أَيْ يُؤْتِكُمْ أَجْرَيْنِ عَظِيمَيْنِ، وَكُلُّ أَجْرٍ مِنْهُمَا هُوَ ضِعْفُ الْآخَرِ مُمَاثِلٌ لَهُ فَلِذَلِكَ ثُنِّيَ كِفْلَيْنِ كَمَا يُقَالُ: زَوْجٌ، لِأَحَدِ الْمُتَقَارِبَيْنِ، وَهَذَا مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذابِ [الْأَحْزَاب: ٦٨] وَقَوْلِهِ: يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ [الْأَحْزَاب: ٣٠] .

el-Kifl (الْكِفْلُ) -kâf'ın kesresi ve fâ'nın sükûnu ile- pay, hisse demektir. Aslı katlanmış ecirdir ve Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin belirttiği üzere Habeşçeden muarrebtir (Arapçalaşmıştır); yani size iki büyük ecir verir. Bu iki ecirden her biri diğerinin dengi ve mislidir; birbirine denk iki şeyden birine 'çift' (zevc) dendiği gibi bundan dolayı ikil (tesniye) olarak { كِفْلَيْنِ } buyrulmuştur. Bu durum, Allah Teâlâ'nın şu buyrukları gibidir: { رَبَّنا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذابِ } “Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver...” [Ahzâb: 68] ve { يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ } “...ona azap iki kat katlanır” [Ahzâb: 30].

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «ثَلَاثَة يوتون أُجُورَهُمْ مَرَّتَيْنِ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكتاب آمن بنبيئه وآمن بِي، وَاتَّبَعَنِي، وَصَدَّقَنِي فَلَهُ أَجْرَانِ»

Sahih hadiste Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Üç grup vardır ki ecirleri kendilerine iki defa verilir: Ehl-i Kitap'tan olup kendi peygamberine iman eden, bana da iman edip bana uyan ve beni tasdik eden kişi; işte onun için iki ecir vardır...»

الْحَدِيثَ.

hadisin tamamı.

وَيَتَعَلَّقُ مِنْ رَحْمَتِهِ بِ يُؤْتِكُمْ، وَ (من) ابتدائية مجازيا، أَيْ ذَلِكَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ بِكُمْ، وَهَذَا فِي جَانِبِ النَّصَارَى مَعْنَاهُ لِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ وَإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى، أَيْ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَإِكْرَامِهِ وَإِلَّا فَإِنَّ الْإِيمَانَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَاجِبٌ عَلَيْهِمْ

{ مِنْ رَحْمَتِهِ } ifadesi { يُؤْتِكُمْ } fiiline müteallıktır ve (من) harfi mecazi olarak ibtidaiyyedir; yani bu, Allah'ın size olan rahmetindendir. Bu durum Hristiyanlar cihetinden, onların hem Muhammed'e hem de İsa'ya inanmaları sebebiyle, yani Allah'ın bir lütfu ve ikramı olarak böyledir; aksi takdirde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmek tıpkı İsa'ya iman etmeleri gibi

كَإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَهُوَ مُتَمِّمٌ لِلْإِيمَانِ بِعِيسَى وَإِنَّمَا ضُوعِفَ أَجْرُهُمْ لِمَا فِي النُّفُوسِ مِنَ التَّعَلُّقِ بِمَا تَدِينُ بِهِ فَيَعْسُرُ عَلَيْهَا تَرْكُهُ، وَأَمَّا فِي جَانِبِ الْمُسْلِمِينَ فَهُوَ إِكْرَامٌ لَهُمْ لِئَلَّا يَفُوقَهُمْ بَعْضُ مَنْ آمَنَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ مِنَ النَّصَارَى.

onlara da farzdır ve bu, İsa'ya olan imanın tamamlayıcısıdır. Onların ecirleri, nefislerin inandıkları şeylere bağlanması ve onu terk etmenin kendilerine ağır gelmesi sebebiyle katlanmıştır. Müslümanlar cihetinden ise Hristiyanlardan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e inanan bazılarının onlardan üstün olmaması için kendilerine bir ikramdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ رَحْمَتِهِ صِفَةً لِ كِفْلَيْنِ وَتَكُونُ (مِنْ) بَيَانِيَّةً، وَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَاف، تَقْدِيره: من أثر رَحمته، وَهُوَ ثَوَابُ الْجَنَّةِ وَنَعِيمُهَا.

{ مِنْ رَحْمَتِهِ } ifadesinin { كِفْلَيْنِ } kelimesine sıfat olması ve (مِنْ) harfinin beyaniyye olması da caizdir. Bu takdirde kelamda bir muzâf hazfedilmiştir; takdiri: 'rahmetinin eserinden' şeklinde olup bu da cennet sevabı ve onun nimetleridir.

وَقَوْلُهُ: وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ تَمْثِيل لحالة الْقَوْمِ الطَّالِبِينَ التَّحْصِيلَ عَلَى رِضَى اللَّهِ تَعَالَى وَالْفَوْزِ بِالنَّعِيمِ الْخَائِفِينَ مِنَ الْوُقُوعِ فِي ضِدِّ ذَلِكَ بِحَالَةِ قَوْمٍ يَمْشُونَ فِي طَرِيقٍ بِلَيْلٍ يَخْشَوْنَ الْخَطَأَ فِيهِ فَيُعْطَوْنَ نُورًا يَتَبَصَّرُونَ بِالثَّنَايَا فَيَأْمَنُونَ الضَّلَالَ فِيهِ. وَالْمَعْنَى:

Allah Teâlâ'nın: { وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ } “...ve size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin...” buyruğu; Allah Teâlâ'nın rızasını elde etmeyi ve nimetlere kavuşmayı arzulayan, bunların zıddına düşmekten de korkan bir topluluğun durumunu, geceleyin bir yolda yürüyüp onda yanılmaktan korkan, kendilerine dağ yollarını görebilecekleri bir nur verilince de onda kaybolmaktan emin olan bir topluluğun durumuna benzetmedir (temsil). Anlamı şudur:

وَيَجْعَلْ لَكُمْ حَالَةً كَحَالَةِ نُورٍ تَمْشُونَ بِهِ، وَالْبَاءُ لِلِاسْتِعَانَةِ مِثْلُ: كَتَبْتُ بِالْقَلَمِ.

Size, kendisiyle yürüdüğünüz bir nurun durumu gibi bir durum kılar. Buradaki bâ (ب) harfi, «كَتَبْتُ بِالْقَلَمِ» (Kalemle yazdım) cümlesinde olduğu gibi istiane (yardım dileme/araç) içindir.

وَالْمَعْنَى: وَيُيَسِّرْ لَكُمْ دَلَالَةً تَهْتَدُونَ بِهَا إِلَى الْحَقِّ.

Anlam şudur: Sizin için hakka doğru hidayet bulacağınız bir delili kolaylaştırır.

وَجَمِيعُ أَجْزَاءِ هَذَا التَّمْثِيلِ صَالِحَةٌ لتَكون استعارات مُفْردَة، وَهَذَا أَبْلَغُ أَحْوَالِ التَّمْثِيلِ، وَقد عرف فِي الْقُرْآن تَشْبِيهُ الْهُدَى بِالنُّورِ، وَالضَّلَالِ بِالظُّلْمَةِ، وَالْبُرْهَانِ بِالطَّرِيقِ، وَإِعْمَالِ النَّظَرِ بِالْمَشْيِ، وَشَاعَ ذَلِكَ بَعْدَ الْقُرْآنِ فِي كَلَامِ أُدَبَاءِ الْعَرَبِيَّةِ.

Bu temsilin bütün cüzleri müstakil istiareler olmaya elverişlidir ve bu, temsil hallerinin en beliğ olanıdır. Kur'an'da hidayetin nura, dalaletin karanlığa, bürhanın yola, aklı/düşünceyi işletmenin de yürümeye benzetildiği bilinmektedir; bu kullanım Kur'an'dan sonra Arap edebiyatçılarının kelamında da yaygınlaşmıştır.

وَالْمَغْفِرَةُ: جَزَاءٌ عَلَى امْتِثَالِهِمْ مَا أُمِرُوا بِهِ، أَيْ يَغْفِرْ لَكُمْ مَا فَرَطَ مِنْكُمْ مِنَ الْكفْر والضلال.

Mağfiret ise, emrolundukları şeyi yerine getirmelerinin karşılığıdır; yani küfür ve dalaletten sizden sadır olan geçmiş günahları bağışlar.

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ٢٩]

[Hadîd Suresi (57): Ayet 29]

لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩)

{ لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩) } “Böylece Kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremeyeceklerini ve şüphesiz lütfun Allah'ın elinde olup onu dilediğine verdiğini bilsinler (bilmediklerini anlasınlar). Allah, büyük lütuf sahibidir. (29)”

اسْمُ أَهْلُ الْكِتابِ لَقَبٌ فِي الْقُرْآنِ لِلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى الَّذِينَ لَمْ يَتَدَيَّنُوا بِالْإِسْلَامِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْكِتَابِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِذَا أُضِيفَ إِلَيْهِ (أَهْلُ) ، فَلَا يُطْلَقُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ: أَهْلُ الْكِتَابِ، وَإِنْ كَانَ لَهُمْ كِتَابٌ، فَمَنْ صَارَ مُسْلِمًا مِنَ

“Ehl-i Kitap” ismi, Kur'an'da İslam dinine girmemiş olan Yahudi ve Hristiyanlar için bir unvandır. Çünkü (أَهْلُ) kelimesi izafe edildiğinde 'Kitap' ile kastedilen Tevrat ve İncil'dir. Dolayısıyla Müslümanların bir Kitab'ı olsa bile kendilerine “Ehl-i Kitap” denilmez. Nitekim

الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى لَا يُوصَفُ بِأَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ، وَلِذَلِكَ لَمَّا وُصِفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فِي الْقُرْآنِ وُصِفَ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ [الرَّعْد: ٤٣] وَقَوْلِهِ: وَشَهِدَ شاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ عَلى مِثْلِهِ [الْأَحْقَاف: ١٠] ، فَلَمَّا كَانَ الْمُتَحَدَّثُ عَنْهُمْ آنِفًا صَارُوا مُؤْمِنِينَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ فَقَدِ انْسَلَخَ عَنْهُمْ وَصْفُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَبَقِيَ الْوَصْف بذلك خَاصّا بِالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، فَلَمَّا دَعَا اللَّهُ الَّذِينَ اتَّبَعُوا الْمَسِيحَ إِلَى الْإِيمَانِ بِرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَوَعَدَهُمْ بِمُضَاعَفَةِ ثَوَابِ ذَلِكَ الْإِيمَانِ، أَعْلَمَهُمْ أَنَّ إِيمَانَهُمْ يُبْطِلُ مَا يَنْتَحِلُهُ أَتْبَاعُ الْمَسِيحِيَّةِ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَالشَّرَفِ لِأَنْفُسِهِمْ بِدَوَامِهِمْ عَلَى مُتَابَعَةِ عِيسَى ﵇ فَيُغَالِطُوا النَّاسَ بِأَنَّهُمْ إِنْ فَاتَهُمْ فَضْلُ الْإِسْلَامِ لَمْ يَفُتْهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْفَضْلِ بِاتِّبَاعِ عِيسَى مَعَ كَوْنِهِمْ لَمْ يُغَيِّرُوا دِينَهُمْ.

Yahudi ve Hristiyanlardan Müslüman olan kimse, Kur'an ıstılahında Ehl-i Kitap olarak nitelendirilmez. Bundan dolayı Abdullah b. Selâm Kur'an'da nitelendirildiğinde: { وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ } “...ve yanında Kitap ilmi bulunan kimse...” [Ra'd: 43] ve { وَشَهِدَ شاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ عَلى مِثْلِهِ } “...İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerine şahitlik edip...” [Ahkâf: 10] buyruklarıyla nitelendirilmiştir. Az önce kendilerinden bahsedilen kimseler Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman edince onlardan Ehl-i Kitap vasfı sıyrılmış ve bu vasıf sadece [inanmayan] Yahudi ve Hristiyanlara has kalmıştır. Allah, Mesih'e uymuş olanları Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmeye çağırıp bu imanın sevabını kat kat vereceğini vaad edince; onların iman etmelerinin, Hristiyanlık mensuplarının bundan sonra İsa aleyhisselâm'a uymaya devam etmekle kendilerine mal ettikleri lütuf ve şerefi boşa çıkardığını ve insanların, İslam'ın faziletini kaçırsalar bile dinlerini değiştirmedikleri halde İsa'ya uymakla hiçbir fazileti kaçırmadıkları şeklindeki yanılgılarını bildirdi.

وَقَدْ أَفَادَ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ تَعَالَى: لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğu bu anlamı ifade etmiştir: { لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ } “Böylece Kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremeyeceklerini bilsinler...”

قَالَ الْفَخْرُ: قَالَ الْوَاحِدِيُّ: هَذِهِ آيَةٌ مُشْكِلَةٌ وَلَيْسَ لِلْمُفَسِّرِينَ كَلَامٌ وَاضِحٌ فِي اتِّصَالِهَا بِمَا قبلهَا اه أَي هَلْ هِيَ مُتَّصِلَةٌ بِقَوْلِهِ: يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ [الْحَدِيد: ٢٨] الْآيَةَ، أَوْ مُتَّصِلَةُ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ إِلَى قَوْلِهِ: وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ [الْحَدِيد:

Fahr[uddin er-Râzî] dedi ki: Vâhidî şöyle demiştir: «Bu ayet müşkil bir ayettir ve müfessirlerin bu ayetin kendisinden önceki kısımla irtibatı konusunda açık bir sözü yoktur.» Yani bu ayet { يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ } “...size rahmetinden iki pay versin...” [Hadîd: 28] ayetine mi, yoksa { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ } “...onlardan iman edenlere ecirlerini verdik...” ifadesinden { وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “...Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” [Hadîd: 27, 28] sözüne kadar olan kısma mı bağlıdır?

٢٧، ٢٨] . يُرِيدُ الْوَاحِدِيُّ أَنَّ اتِّصَالَ الْآيَةِ بِمَا قَبْلَهَا يَنْبَنِي عَلَيْهِ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ.

Vâhidî, ayetin kendisinden önceki kısımla irtibatına, Allah Teâlâ'nın { لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ } “Böylece Kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremeyeceklerini bilsinler...” buyruğunun manasının bina edildiğini kastetmektedir.

فَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ تَعْلِيلِيَّةً فَيَكُونُ مَا بَعْدَهَا مَعْلُولًا بِمَا قَبْلَهَا، وَعَلَيْهِ فَحَرْفُ (لَا) يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ زَائِدًا لِلتَّأْكِيدِ وَالتَّقْوِيَةِ.

{ لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ } buyruğundaki lâm (لِـ) harfinin ta'liliyye (gerekçe bildiren) olması muhtemeldir; bu durumda kendisinden sonrası, öncesiyle illetlendirilmiş (gerekçelendirilmiş) olur. Buna göre (لَا) harfinin tekit ve pekiştirme için zaid olması caizdir.

وَالْمُعَلَّلُ هُوَ مَا يَرْجِعُ إِلَى فَضْلِ اللَّهِ لَا مَحَالَةَ وَذَلِكَ مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ أَوْ قَوْلُهُ: فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ إِلَى غَفُورٌ رَحِيمٌ [الْحَدِيد: ٢٧، ٢٨] .

İlletlendirilen (gerekçesi açıklanan) husus ise muhakkak ki Allah'ın lütfuna raci olan şeydir. Bu da O'nun: { يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ } “...size rahmetinden iki pay versin, size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin ve sizi bağışlasın...” buyruğunun ya da { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ } “...onlardan iman edenlere ecirlerini verdik...” [Hadîd: 27] ifadesinden { غَفُورٌ رَحِيمٌ } “...çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” [Hadîd: 28] kısmına kadar olan sözün içerdiği manadır.

وَذَهَبَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ إِلَى جَعْلِ (لَا) زَائِدَةً. وَأَنَّ الْمَعْنَى عَلَى الْإِثْبَاتِ، أَيْ لِأَنْ

Müfessirlerin cumhuru (لَا) harfini zaid kılma ve mananın müspet (olumlu) olduğu yönüne gitmiştir; yani [manası]

يَعْلَمَ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَرَأَ لِيَعْلَمَ، وَقَرَأَ أَيْضًا لِكَيْ يَعْلَمَ (وَقِرَاءَتُهُ تَفْسِيرٌ) .

«bilsinler diye» (لِأَنْ يَعْلَمَ) şeklindedir. Bu, İbn Abbâs'ın görüşüdür; nitekim o «لِيَعْلَمَ» şeklinde okumuş, ayrıca «لِكَيْ يَعْلَمَ» şeklinde de okumuştur (onun bu kıraati tefsir mahiyetindedir).

وَهَذَا قَوْلُ الْفَرَّاءِ وَالْأَخْفَشِ، وَدَرَجَ عَلَيْهِ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي

Bu aynı zamanda Ferrâ ve Ahfeş'in görüşüdür. Zemahşerî de

«الْكَشَّافِ» وَابْنُ عَطِيَّةَ وَابْنُ هِشَامٍ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» ، وَهُوَ بِنَاءً عَلَى أَنَّ (لَا) قَدْ تَقَعُ زَائِدَةً وَهُوَ مَا أَثْبَتَهُ الْأَخْفَشُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا أَلَّا تَتَّبِعَنِ [طه: ٩٢، ٩٣] وَقَوْلُهُ: مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ [الْأَعْرَاف: ١٢] وَقَوْلُهُ: فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ [الْوَاقِعَة: ٧٥] وَنَحْوُ ذَلِكَ وَقَوْلُهُ: وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٩٥] عَلَى أَحَدِ تَأْوِيلَاتٍ، وَرُوِيَ أَنَّ الْعَرَبَ جَعَلَتْهَا حَشْوًا فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ أَنْشَدَهُ أَبُو عُمْرِو بْنُ الْعَلَاءِ:

el-Keşşâf'ta, İbn Atiyye ve Muğni'l-Lebîb'de İbn Hişâm bu görüşü benimsemiştir. Bu da Ahfeş'in ispat ettiği üzere (لَا) harfinin bazen zaid olarak gelebileceği esasına dayanır. Allah Teâlâ'nın şu buyrukları bu kabildendir: { مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا أَلَّا تَتَّبِعَنِ } “Onların saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu?” [Tâhâ: 92-93], { مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ } “Sana emrettiğimde seni secde etmekten alıkoyan neydi?” [A'râf: 12], { فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } “Yıldızların yerlerine yemin ederim ki...” [Vâkıa: 75] ve benzerleri ile yapılan tevil yorumlarından birine göre { وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ } “Helak ettiğimiz bir memleket halkının geri dönmemesi imkansızdır” [Enbiyâ: 95] buyruğudur. Ebû Amr b. el-Alâ'nın okuduğu şu şairin beytinde de Arapların onu haşiv (fazlalık/zaid) kıldığı rivayet edilmiştir:

أَبَى جُودُهُ لَا الْبُخْلَ وَاسْتَعْجَلَتْ بِهِ ... «نَعَمْ» مِنْ فَتًى لَا يَمْنَعُ الْجُودَ قَائِلُهُ

«Cömertliği cimriliği reddetti ve cömertliği söyleyeni asla engellemeyen bir yiğidin 'evet' sözü onun için acele etti.»

فِي رِوَايَةٍ بِنَصْبِ (الْبُخْلَ) ، الْبُخْلَ وَأَنَّ الْعَرَبَ فَسَّرُوا الْبَيْتَ بِمَعْنَى أَبَى جُودُهُ الْبُخْلَ .

Bir rivayette (الْبُخْلَ) kelimesinin nasbı ile «الْبُخْلَ» şeklindedir ve Araplar beyti «cömertliği cimriliği reddetti» (أَبَى جُودُهُ الْبُخْلَ) anlamıyla tefsir etmişlerdir.

وَالْمَعْنَى: عَلَى هَذَا الْوَجْهِ أَنَّ الْمُعَلَّلَ هُوَ تَبْلِيغُ هَذَا الْخَبَرِ إِلَى أَهْلِ الْكِتَابِ لِيَعْلَمُوا أَنَّ فَضْلَ اللَّهِ أُعْطِيَ غَيْرَهُمْ فَلَا يَتَبَجَّحُوا بِأَنَّهُمْ عَلَى فَضْلٍ لَا يَنْقُصُ عَنْ فضل غَيرهم إِذا كَانَ لِغَيْرِهِمْ فَضْلٌ وَهُوَ الْمُوَافِقُ لِتَفْسِيرِ مُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ.

Bu veche göre mana şöyledir: İlletlendirilen husus, Allah'ın lütfunun kendilerinden başkasına verildiğini bilmeleri, böylece başkalarının bir üstünlüğü varsa kendilerinin de başkalarından eksik olmayan bir üstünlük üzerinde olduklarını iddia ederek övünmemeleri için bu haberin Ehl-i Kitap'a tebliğ edilmesidir. Mücâhid ve Katâde'nin tefsirine uygun olan da budur.

وَعِنْدِي: أَنَّهُ لَا يُعْطِي مَعْنًى لِأَنَّ إِخْبَارَ الْقُرْآن بِأَن الْمُسلمين أَجْرَيْنِ لَا يُصَدِّقُ بِهِ أَهْلُ الْكِتَابِ فَلَا يَسْتَقِرُّ بِهِ عِلْمُهُمْ بِأَنَّهُمْ لَا فَضْلَ لَهُمْ فَكَيْفَ يُعَلَّلُ إِخْبَارُ اللَّهِ بِهِ بِأَنَّهُ يُزِيلُ عِلْمَ أَهْلِ الْكِتَابِ بِفَضْلِ أَنْفُسِهِمْ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ لَا فَضْلَ لَهُمْ.

Bana göre ise bu [yaklaşım] bir mana vermemektedir; çünkü Kur'an'ın Müslümanların iki ecir alacağını haber vermesini Ehl-i Kitap tasdik etmez, dolayısıyla kendilerinin bir üstünlüğü olmadığı bilgisi onlarda yerleşmez. Hal böyleyken Allah'ın bunu haber vermesi, Ehl-i Kitap'ın kendilerinin üstün olduğu bilgisini ortadan kaldırıp kendilerinin bir üstünlüğü olmadığını bilmeleriyle nasıl gerekçelendirilebilir?

وَذَهَبَ أَبُو مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيُّ وَتَبِعَهُ جَمَاعَةٌ إِلَى أَنَّ (لَا) نَافِيَةٌ، وَقَرَّرَهُ الْفَخْرُ بِأَنَّ ضَمِيرَ يَقْدِرُونَ عَائِدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ (أَيْ عَلَى طَرِيقِ الِالْتِفَاتِ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ وَأَصْلُهُ أَنْ لَا تَقْدِرُوا) وَإِذَا انْتَفَى عِلْمُ أَهْلِ الْكِتَابِ بِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ثَبَتَ ضِدُّ ذَلِكَ فِي عِلْمِهِمْ أَيْ كَيْفَ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ يَقْدِرُونَ عَلَى فَضْلِ اللَّهِ، وَيَكُونُ يَقْدِرُونَ مُسْتَعَارًا لِمَعْنَى: يَنَالُونَ، وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ، فَهُوَ الَّذِي فَضَّلَهُمْ، وَيَكُونُ ذَلِكَ كِنَايَةً عَنِ انْتِفَاءِ الْفَضْلِ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالرَّسُولِ ﷺ.

Ebû Müslim el-İsfahânî ve ona tâbi olan bir grup, (lâ / لَا) edatının nâfiye (olumsuzluk edatı) olduğu görüşüne gitmişlerdir. Fahruddin er-Râzî bunu şöyle açıklamıştır: { يَقْدِرُونَ } fiilindeki zamir, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ona iman edenlere racidir (yani muhatap sîgasından gaib sîgasına iltifat yoluyladır, aslı { أَنْ لَا تَقْدِرُوا } şeklindedir). Ehl-i Kitap'ın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Müslümanların Allah'ın lütfundan hiçbir şeye nail olamayacaklarına dair bilgileri olumsuzlanınca bunun zıddı onların bilgisinde sabit olur; yani Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Müslümanların Allah'ın lütfuna nasıl eriştikleri [anlaşılır]. { يَقْدِرُونَ } ifadesi 'nail olurlar' manasında istiare edilmiştir. Lütuf Allah'ın elindedir; onları üstün kılan O'dur. Bu durum da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmeyen Ehl-i Kitap'tan lütfun nefyedilmesinden (uzak olduğundan) kinaye olur.

وَيَرُدُّ عَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ مَا وَرَدَ عَلَى الَّذِي قَبْلَهُ لِأَنَّ عِلْمَ أَهْلِ الْكِتَابِ لَا يَحْصُلُ بِإِخْبَارِ.

Bir önceki açıklamaya yöneltilen itiraz bu tefsire de yöneltilir; zira Ehl-i Kitap'ın bilgisi,

الْقُرْآنِ لِأَنَّهُمْ يُكَذِّبُونَ بِهِ.

Kur'an'ı yalanladıkları için Kur'an'ın haber vermesiyle hasıl olmaz.

وَأَنَا أَرَى أَنَّ دَعْوَى زِيَادَةِ (لَا) لَا دَاعِيَ إِلَيْهَا، وَأَنَّ بَقَاءَهَا عَلَى أَصْلِ مَعْنَاهَا وَهُوَ النَّفْيُ مُتَعَيِّنٌ، وَتُجْعَلُ اللَّامَ لِلْعَاقِبَةِ، أَيْ أَعْطَيْنَاكُمْ هَذَا الْفَضْلَ وَحُرِمَ مِنْهُ أَهْلُ الْكِتَابِ، فَبَقِيَ أَهْلُ الْكِتَابِ فِي جَهْلِهِمْ وَغُرُورِهِمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْفَضْلَ الْمُسْتَمِرَّ وَلَا يَحْصُلُ لَهُمْ عِلْمٌ بِانْتِفَاءِ أَنْ يَكُونُوا يَمْلِكُونَ فَضْلَ اللَّهِ وَلَا أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى الْفَضْلَ قَوْمًا آخَرِينَ وَحَرَمَهُمْ إِيَّاهُ فَيَنْسَوْنَ أَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يَسْتَحِقُّهُ بِالذَّاتِ.

Ben ise (لَا) edatının zaid olduğu iddiasına bir gerekçe olmadığını ve onun asıl manası olan nefy (olumsuzluk) üzere kalmasının gerekli olduğunu, lâm'ın da akıbet bildirdiğini düşünüyorum. Yani: Size bu lütfu verdik ve Ehl-i Kitap bundan mahrum kaldı; böylece Ehl-i Kitap, kendilerinin sürekli bir üstünlüğe sahip oldukları cehalet ve aldanışı içinde kaldılar, Allah'ın lütfuna sahip olmadıklarına, Allah'ın bu lütfu başka bir topluluğa verip kendilerini bundan mahrum bıraktığına dair onlarda bir bilgi hasıl olmadı. Böylece lütfun Allah'ın elinde olduğunu ve hiç kimsenin bizzat kendiliğinden buna hak kazanamayacağını unuttular.

وَبِهَذَا الْغُرُورِ اسْتَمَرُّوا عَلَى التَّمَسُّكِ بِدِينِهِمُ الْقَدِيمِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ لَامَ الْعَاقِبَةِ أَصْلُهَا التَّعْلِيلُ الْمَجَازِيُّ كَمَا عَلِمْتَهُ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٨] .

Bu aldanışla eski dinlerine sarılmaya devam ettiler. Bilinmektedir ki akıbet bildiren lâm harfinin aslı, Kasas Suresi'ndeki: { فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً } “Nihayet Firavun ailesi onu kendilerine bir düşman ve bir üzüntü olsun diye (akıbeti böyle olsun diye) çekip aldı” [8] ayetinin tefsirinde öğrendiğin üzere mecazi ta'lildir.

وَقَوْلُهُ: أَهْلُ الْكِتابِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ صَادِقًا عَلَى الْيَهُودِ خَاصَّةً إِنْ جُعِلَ التَّعْلِيلُ تَعْلِيلًا لِمَجْمُوعِ قَوْلِهِ: فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ [الْحَدِيد: ٢٧] وَقَوْلِهِ: يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ [الْحَدِيد: ٢٨] .

Ayetin { أَهْلُ الْكِتابِ } buyruğunun, ta'lil şayet { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ } “...onlardan iman edenlere ecirlerini verdik...” [Hadîd: 27] ile { يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ } “...size rahmetinden iki pay versin...” [Hadîd: 28] buyruklarının bütününe gerekçe kılınırsa sadece Yahudiler için geçerli olması caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ صَادِقًا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى إِنْ جُعِلَ لَامُ التَّعْلِيلِ عِلَّةً لِقَوْلِهِ:

Ta'lil lâm'ı,

يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ.

{ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ } “...size rahmetinden iki pay versin...” buyruğunun gerekçesi kılınırsa Yahudiler ve Hristiyanlar için geçerli olması da caizdir.

وَ (أَنْ) من قَوْله: أَلَّا يَقْدِرُونَ مُخَفَّفَةٌ مِنْ (أَنَّ) وَاسْمُهَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مَحْذُوفٌ.

{ أَلَّا يَقْدِرُونَ } ifadesindeki (أَنْ) edatı, (أَنَّ) edatından muhaffefedir (hafifletilmiştir) ve ismi mahzuf şe'n zamiridir.

وَالْمَعْنَى: لَا تَكْتَرِثُوا بِعَدَمِ عِلْمِ أَهْلِ الْكِتَابِ بِأَنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَبِأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ، أَيْ لَا تَكْتَرِثُوا بِجَهْلِهِمُ الْمُرَكَّبِ فِي اسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى الِاغْتِرَارِ بِأَنَّ لَهُمْ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنَّ اللَّهَ عَالِمٌ بِذَلِكَ وَهُوَ خُلُقُهُمْ فَهُمْ لَا يُقْلِعُونَ عَنْهُ، وَهَذَا مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Manası şudur: Ehl-i Kitap'ın, Allah'ın lütfundan hiçbir şeye malik olamayacaklarını ve lütfun Allah'ın elinde olup onu dilediğine verdiğini bilmemelerine aldırış etmeyin; yani Allah Teâlâ katında bir mertebeleri olduğu zannına kapılmaya devam etmelerindeki mürekkep cehaletlerini önemsemeyin; zira Allah bunu bilmektedir ve bu onların ahlakıdır, bundan da vazgeçmezler. Bu durum, Bakara Suresi'ndeki { خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ } “Allah onların kalplerini mühürlemiştir...” ayeti gibidir.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ تَذْيِيلٌ يَعُمُّ الْفَضْلَ الَّذِي آتَاهُ اللَّهُ أَهْلَ الْكِتَابِ الْمُؤْمِنِينَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَغَيْرَهُ مِنَ الْفَضْلِ.

{ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ } “Allah, büyük lütuf sahibidir” cümlesi ise Allah'ın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman eden Ehl-i Kitap'a verdiği lütfu ve bunun dışındaki lütufları kapsayan bir tezyîldir (tamamlayıcı pekiştirmedir).