Binûn

57- Hadîd Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْحَمِيدُ: وَصْفُ مُبَالَغَةٍ، أَيْ كَثِيرُ الْحَمْدِ لِلْمُنْفِقِينَ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ [الْمَائِدَة: ٥٤] الْآيَةَ.

el-Hamîd (الْحَمِيدُ): Mübalağa vasfıdır; yani tıpkı Allah Teâlâ'nın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ } [Mâide 54] ayetinde olduğu gibi, infak edenleri çokça övendir.

وَوَصْفُهُ بِ الْحَمِيدُ هُنَا نَظِيرُ وَصْفِهِ بِ «الشَّكُورُ» وَفِي قَوْلِهِ: إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً يُضاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ [التغابن: ١٧] ، فَإِنَّ اسْمَهُ الْحَمِيدُ صَالِحٌ لِمَعْنَى الْمَحْمُودِ فَيَكُونُ فَعِيلًا بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، وَصَالِحٌ لِمَعْنَى كَثِيرِ الْحَمْدِ، فَيَكُونُ مِنْ أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ لِأَنَّ اللَّهَ يُثِيبُ عَلَى فِعْلِ الْخَيْرِ ثَوَابًا جَزِيلًا وَيُثْنِي عَلَى فَاعِلِهِ ثَنَاءً جَمِيلًا فَكَانَ بِذَلِكَ كَثِيرُ الْحَمْدِ. وَقَدْ حَمَلَهُ عَلَى كِلَا الْمَعْنيين ابْن يرّجان الْإِشْبِيلِيُّ فِي «شَرْحِهِ لِأَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى» وَوَافَقَهُ كَلَامُ ابْنِ الْعَرَبِيِّ فِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ، وَهُوَ الْحَقُّ.

O'nun burada { الْحَمِيدُ } olarak vasfedilmesi, { إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً يُضاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ } [Teğâbün 17] ayetinde "eş-Şekûr" ile vasfedilmesine benzer. Zira O'nun el-Hamîd ismi, 'övgüye layık olan' (mahmûd) manasına elverişlidir ve bu takdirde mef'ûl anlamında faîl vezninde olur; 'çokça öven' manasına da elverişlidir ve bu takdirde mübalağa kalıplarından olur. Çünkü Allah hayır amele bol mükâfat verir ve onu yapana güzelce sena eder; dolayısıyla bu yönüyle çokça övendir. İbn Berrecân el-İşbîlî Şerhu Esmâillâhi'l-Hüsnâ'sında bunu her iki manaya da hamletmiş, İbnü'l-Arabî'nin Ahkâmü'l-Kur'ân'ında A'râf Suresi'ndeki kelamı da buna muvafık düşmüştür; doğru olan da budur.

وَقَصَرَهُ الْغَزَالِيُّ فِي «الْمَقْصِدِ الْأَسْنَى» عَلَى مَعْنَى «الْمَحْمُودِ» .

Gazzâlî ise el-Maksadü'l-Esnâ'da bunu sadece "övgüye layık olan" (el-Mahmûd) manasıyla sınırlandırmıştır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ فَإِنَّ اللَّهَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ بِدُونِ ضَمِيرِ فَصْلٍ، وَكَذَلِكَ هُوَ مَرْسُومٌ فِي مُصْحَفِ الْمَدِينَةِ وَمُصْحَفِ الشَّامِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ بِضَمِيرِ فَصْلٍ بَعْدَ اسْمِ الْجَلَالَةِ وَكَذَلِكَ هُوَ مَرْسُومٌ فِي مَصَاحِفِ مَكَّةَ وَالْبَصْرَةِ وَالْكُوفَةِ، فَهُمَا رِوَايَتَانِ مُتَوَاتِرَتَانِ.

Nâfi‘, İbn Âmir ve Ebû Ca‘fer fasl zamiri olmaksızın { فَإِنَّ اللَّهَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } şeklinde okumuşlardır; Medine ve Şam mushafında da bu şekilde yazılıdır. Diğerleri ise lafza-i celâlden sonra bir fasl zamiri ile { فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } şeklinde okumuşlardır; Mekke, Basra ve Kûfe mushaflarında da bu şekilde yazılıdır. Dolayısıyla bu iki [kıraat], mütevâtir iki rivayettir.

وَالْجُمْلَةُ مُفِيدَةٌ لِلْقَصْرِ بِدُونِ ضَمِيرِ فَصْلٍ لِأَنَّ تَعْرِيفَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَالْمُسْنَدِ مِنْ طُرُقِ الْقَصْرِ، فَالْقِرَاءَةُ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ تُفِيدُ تَأْكِيد الْقصر.

Cümle, fasl zamiri olmaksızın da hasr (kasr) ifade eder; zira müsnedün ileyh ile müsnedin marife olması hasr yollarındandır. Fasl zamiriyle olan kıraat ise hasrı pekiştirmeyi ifade eder.

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ٢٥]

[HADÎD SURESİ (57): AYET 25]

لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢٥)

{ لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢٥) } “Andolsun ki biz elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik ve insanların adaleti ayakta tutmaları için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Bir de kendisinde büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar bulunan demiri indirdik ki, Allah kendisine ve elçilerine gayba inanarak kimin yardım edeceğini bilsin. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak galiptir.”

اسْتِئْنَاف ابتدائي ناشىء عَمَّا تَقَدَّمَ مِنَ التَّحْرِيضِ عَلَى الْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ الله وَعَن ذكر الْفَتْحِ وَعَنْ تَذْيِيلِ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ [الْحَدِيد: ٢٤] ، وَهُوَ إِعْذَارٌ لِلْمُتَوَلِّينَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ لِيَتَدَارَكُوا صَلَاحَهُمْ بِاتِّبَاعِ الرَّسُولِ ﷺ وَالتَّدَبُّرِ فِي هَدْيِ الْقُرْآنِ وَإِنْذَارٌ لَهُمْ إِنْ يَرْعَوُوا وَيَنْصَاعُوا إِلَى الْحُجَّةِ السَّاطِعَةِ بِأَنَّهُ يَكُونُ تَقْوِيمُ عِوَجِهِمْ بِالسُّيُوفِ الْقَاطِعَةِ وَهُوَ مَا صَرَّحَ لَهُمْ بِهِ فِي قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ [٦٠، ٦١] لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ

Daha önce geçen Allah yolunda infaka teşvikten, fethin zikrinden ve bunun { وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } [Hadîd 24] ayetiyle fezleke yapılmasından doğan ibtidâî bir isti'nâftır. Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e tabi olarak ve Kur'an'ın hidayetini derinlemesine düşünerek durumlarını düzeltsinler diye yüz çeviren münafıklara bir mazeret bildirme; şayet uyanıp apaçık hüccete boyun eğmezlerse eğriliklerinin keskin kılıçlarla düzeltileceğine dair onlara bir uyarıdır. Nitekim Ahzâb Suresi'ndeki şu buyrukla da onlara bunu açıkça bildirmiştir: { لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ

الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا وَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ التَّحْرِيمِ [٩] يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ جاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ لِئَلَّا يَحْسَبُوا أَنَّ قَوْلَهُ: وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ [الْحَدِيد: ٢٤] مُجَرَّدَ مُتَارَكَةٍ فَيَطْمَئِنُّوا لِذَلِكَ.

الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا } “Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde kargaşa çıkaranlar [bu hallerinden] vazgeçmezlerse, mutlaka seni onlara musallat ederiz; sonra orada sana ancak az bir zaman komşuluk edebilirler. Lanetlenmiş olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürüldükçe öldürülürler.” [Ahzâb 60-61]. Tahrîm Suresi'nde de şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ جاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ } “Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara sert davran.” [Tahrîm 9]. [Bütün bunlar,] { وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } [Hadîd 24] buyruğunun sadece kendi hallerine bırakılmak olduğunu zannedip buna güvenmesinler diyedir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِلَامِ الْقِسْمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ رَاجِعٌ إِلَى مَا تَضَمَّنَهُ الْخَبَرُ مِنْ ذِكْرِ مَا فِي إِرْسَالِ رُسُلِ اللَّهِ وَكُتُبِهِ مِنْ إِقَامَةِ الْقِسْطِ لِلنَّاسِ، وَمِنَ التَّعْرِيضِ بِحَمْلِ الْمُعْرِضِينَ عَلَى السَّيْفِ إِنِ اسْتَمَرُّوا عَلَى غَلْوَائِهِمْ.

Haberin kasem lâmı ve tahkik harfi ile tekit edilmesi, haberin içerdiği Allah'ın elçilerini ve kitaplarını göndermesinde insanlar için adaleti ikame etmenin bulunması zikrine ve taşkınlıklarına devam ettikleri takdirde yüz çevirenlerin kılıçtan geçirileceğine dair üstü kapalı tarize dayanmaktadır.

وَجَمْعُ (الرُّسُلِ) هُنَا لِإِفَادَةِ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ لَيْسَ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ، وَأَنَّ مُكَابَرَةَ الْمُنَافِقِينَ عَمَايَةٌ عَنْ سُنَّةِ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ فَتَأْكِيدُ ذَلِكَ مَبْنِيٌّ عَلَى تَنْزِيلِ السَّامِعِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ رُسُلًا قَبْلَ مُحَمَّدٍ ﷺ لِأَنَّ حَالَهُمْ فِي التَّعَجُّبِ مِنْ دَعَوَاهُ الرِّسَالَةَ كَحَالِ مَنْ يُنْكِرُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ رُسُلًا مِنْ قَبْلُ. وَقَدْ تَكَرَّرَ مِثْلُ هَذَا فِي مَوَاضِعَ مِنَ الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّناتِ [آل عمرَان: ١٨٣] .

Burada (er-Rusul / الرُّسُل) kelimesinin çoğul getirilmesi, Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği şeyin elçiler arasında ilk ve eşi görülmemiş bir şey olmadığını ve münafıkların büyüklenmesinin Allah'ın yaratmasındaki sünnetine karşı bir körlük olduğunu bildirmek içindir. Dolayısıyla bunun tekit edilmesi, dinleyenlerin, Allah'ın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce elçiler gönderdiğini inkâr eden kimseler konumuna yerleştirilmesine dayanır; zira onların Peygamber'in elçilik iddiasına şaşma halleri, daha önce Allah'ın elçiler gönderdiğini inkâr eden kimsenin hali gibidir. Bu durum Kur'an'ın birçok yerinde tekrarlanmıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قُلْ قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّناتِ } “De ki: 'Benden önce de size elçiler apaçık delillerle gelmişti.'” [Âl-i İmrân 183].

وَالْبَيِّنَاتُ: الْحُجَجُ الدَّالَّةُ عَلَى أَنَّ مَا يَدْعُونَ إِلَيْهِ هُوَ مُرَادُ اللَّهِ، وَالْمُعْجِزَاتُ دَاخِلَةٌ فِي الْبَيِّنَاتِ.

Beyyinât (الْبَيِّنَاتُ): Çağırdıkları şeyin Allah'ın muradı olduğuna delalet eden hüccetlerdir; mucizeler de beyyinât kapsamına dahildir.

وَتَعْرِيفُ الْكِتابَ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، أَيْ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمْ كُتُبًا، أَيْ مِثْلَ الْقُرْآنِ.

{ الْكِتابَ } kelimesinin marifeliği cins marifeliğidir; yani 'onlarla birlikte Kur'an gibi kitaplar indirdik' demektir.

وَإِنْزَالُ الْكِتَابِ: تَبْلِيغٌ بِوَاسِطَةِ الْمَلَكِ مِنَ السَّمَاءِ، وَإِنْزَالُ الْمِيزَانِ: تَبْلِيغُ الْأَمْرِ بِالْعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ.

Kitabın indirilmesi, melek vasıtasıyla semadan tebliğ edilmesidir; mizanın indirilmesi ise insanlar arasında adaletle hükmetme emrinin tebliğ edilmesidir.

وَالْمِيزَانُ: مُسْتَعَارٌ لِلْعَدْلِ بَيْنَ النَّاسِ فِي إِعْطَاءِ حُقُوقِهِمْ لِأَنَّ مِمَّا يَقْتَضِيهُ الْمِيزَانُ وُجُودَ طَرَفَيْنِ يُرَادُ مَعْرِفَةُ تَكَافُئِهِمَا، قَالَ تَعَالَى: وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ [النِّسَاء: ٥٨] . وَهَذَا الْمِيزَانُ تُبَيِّنُهُ كُتُبُ الرُّسُلِ، فَذِكْرُهُ بِخُصُوصِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِأَمْرِهِ لِأَنَّهُ وَسِيلَةُ انْتِظَامِ أُمُورِ الْبَشَرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِما أَراكَ اللَّهُ [النِّسَاء: ١٠٥] وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ اللَّهَ أَلْهَمَهُمْ وَضْعَ آلَاتِ الْوَزْنِ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنَ الْمُهِمِّ، وَهُوَ مِمَّا يَشْمَلُهُ مَعْنَى الْعَدْلِ فَلَا حَاجَةَ إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَيْهِ بِخُصُوصِهِ.

Mizan (الْمِيزَانُ): Haklarını verme hususunda insanlar arasındaki adaletten istiaredir; zira mizanın gerektirdiği şeylerden biri de denkliği bilinmek istenen iki tarafın bulunmasıdır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ } “İnsanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmedin.” [Nisâ 58]. Bu mizanı elçilerin kitapları açıklar; dolayısıyla onun ayrıca zikredilmesi, tıpkı Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِما أَراكَ اللَّهُ } “Şüphesiz biz sana Kitab'ı hak ile indirdik ki insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hükmedesin.” [Nisâ 105] buyruğunda olduğu gibi, insan işlerinin intizam vasıtası olmasından ötürü onun durumuna ehemmiyet vermek içindir. Yoksa kastedilen, Allah'ın onlara tartı aletleri yapmayı ilham etmesi değildir; zira bu mühim meselelerden değildir ve zaten adaletin manasının kapsadığı şeylerdendir, dolayısıyla ona özel olarak dikkat çekmeye ihtiyaç yoktur.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ بِقَوْلِهِ: وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ.

{ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ } sözü, { وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ } sözüne taalluk etmektedir.

وَالْقِيَامُ: مَجَازٌ فِي صَلَاحِ الْأَحْوَالِ وَاسْتِقَامَتِهَا لِأَنَّهُ سَبَبٌ لِتَيْسِيرِ الْعَمَلِ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ فِي أَوَائِلِ الْبَقَرَةِ [٣] .

Kıyam (الْقِيَامُ): Hallerinin salahı ve istikameti için mecazdır; zira bu, amelin kolaylaşmasının sebebidir. Bu husus daha önce Bakara Suresi'nin başlarında geçen { وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ } [Bakara 3] ayetinde açıklanmıştı.

وَالْقِسْطُ: الْعَدْلُ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ، فَهُوَ أَعَمُّ مِنَ الْمِيزَانِ الْمَذْكُورِ لْاخْتِصَاصِهِ بِالْعَدْلِ بَيْنَ مُتَنَازِعَيْنِ، وَأَمَّا الْقِسْطُ فَهُوَ إِجْرَاءُ أُمُورِ النَّاسِ عَلَى مَا يَقْتَضِيهُ الْحَقُّ فَهُوَ عَدْلٌ عَامٌّ بِحَيْثُ يَقْدِرُ صَاحِبُ الْحَقِّ مُنَازِعًا لِمَنْ قَدِ احْتَوَى عَلَى حَقِّهِ.

Kıst (الْقِسْطُ): Bütün işlerde adalet demektir; dolayısıyla zikredilen mizandan daha geneldir, çünkü mizan çekişen iki taraf arasındaki adalete mahsustur. Kıst ise insanların işlerini hakkın gerektirdiği şekilde yürütmektir; bu da hak sahibinin, hakkına el koyan kimseyle çekişen taraf konumunda takdir edildiği genel bir adalettir.

وَلَفْظُ «الْقِسْطِ» مَأْخُوذٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ مِنْ لَفْظِ قِسْطَاسِ اسْمُ الْعَدْلِ بِلُغَةِ الرُّومِ، فَهُوَ مِنَ الْمُعَرَّبِ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ.

"Kıst" lafzı Arapçada, Rumca adalet ismi olan kıstâs lafzından alınmıştır; dolayısıyla muarreb kelimelerdendir ve bu Mücâhid'den rivayet edilmiştir.

وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ يَكُونُ أَمْرُ النَّاسِ مُلَابِسًا لِلْعَدْلِ وَمُمَاشِيًا لِلْحَقِّ، وَإِنْزَالُ الْحَدِيدِ:

[Liyekûme bil-kıst ifadesindeki] bâ harfi mülâbese (birliktelik) içindir; yani insanların işi adalete uygun ve hak ile uyumlu olsun demektir. Demirin indirilmesi ise:

مُسْتَعَارٌ لِخَلْقِ مَعْدَنِهِ كَقَوْلِهِ: وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ [الزمر: ٦] ، أَيْ خَلَقَ لِأَجْلِكُمْ وَذَلِكَ بِإِلْهَامِ الْبَشَرِ اسْتِعْمَالَهُ فِي السِّلَاحِ مِنْ سُيُوفٍ وَدُرُوعٍ

Tıpkı { وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ } “Sizin için hayvanlardan sekiz çift indirdi.” [Zümer 6] ayetinde olduğu gibi, onun madeninin yaratılmasından istiaredir; yani sizin için yarattı demektir. Bu da kılıçlar, zırhlar,

وَرِمَاحٍ وَنِبَالٍ وَخُوَذٍ وَدَرَقٍ وَمَجَانٍّ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْحَدِيدِ خُصُوصُ السِّلَاحِ الْمُتَّخَذِ مِنْهُ مِنْ سُيُوفٍ وَأَسِنَّةٍ وَنِبَالٍ، فَيَكُونُ إِنْزَالُهُ مُسْتَعَارًا لِمُجَرَّدِ إِلْهَامِ صُنْعِهِ، فَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ يَكُونُ ضَمِيرُ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ عَائِدًا إِلَى الْحَدِيدِ بِاعْتِبَارِ إِعْدَادِهِ لِلْبَأْسِ فَكَأَنَّ الْبَأْسَ مَظْرُوفٌ فِيهِ.

mızraklar, oklar, miğferler ve kalkanlar gibi silahlarda demirin kullanımının insanlara ilham edilmesiyle olmuştur. Demirden kastedilenin, ondan yapılan kılıç, temren ve ok gibi bilhassa silahlar olması da caizdir; bu durumda onun indirilmesi, sırf yapımının ilham edilmesinden istiare olur. İlk veche göre { فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ } ifadesindeki zamir, savaşa hazırlanması bakımından demire döner; sanki savaş onun içine yerleştirilmiş (zarflanmış) gibidir.

وَالْبَأْسُ: الضُّرُّ. وَالْمُرَادُ بَأْسُ الْقَتْلِ وَالْجَرْحِ بِآلَاتِ الْحَدِيدِ مِنْ سُيُوفٍ وَرِمَاحٍ وَنِبَالٍ، وَبَأْسُ جُرْأَةِ النَّاسِ عَلَى إِيصَالِ الضُّرِّ بِالْغَيْرِ بِوَاسِطَةِ الْوَاقِيَاتِ الْمُتَّخَذَةِ مِنَ الْحَدِيدِ.

Be's (الْبَأْسُ): Zarar demektir. Kastedilen; kılıç, mızrak ve ok gibi demir aletlerle öldürme ve yaralama şiddeti ile demirden yapılan koruyucular vasıtasıyla insanların başkalarına zarar verme cüretidir.

وَالْمَنَافِعُ: مَنَافِعُ الْغَالِبِ بِالْحَدِيدِ مِنْ غَنَائِمَ وَأَسْرَى وَفَتْحِ بِلَادٍ.

Menâfi' (الْمَنَافِعُ): Ganimetler, esirler ve beldelerin fethi gibi demirle galip gelen kimsenin elde ettiği faydalardır.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: لِلنَّاسِ بِكُلٍّ مِنْ بَأْسٌ ومَنافِعُ عَلَى طَرِيقَةِ التَّنَازُعِ، أَيْ فِيهِ بَأْسٌ لِنَاسٍ وَمَنَافِعُ لِآخَرِينَ فَإِنَّ مَصَائِبَ قَوْمٍ عِنْدَ قَوْمٍ فَوَائِدُ.

{ لِلنَّاسِ } ifadesi, tenâzu' yoluyla { بَأْسٌ } ve { مَنافِعُ } kelimelerinin her ikisine de taalluk eder; yani onda bir kısım insanlar için çetin bir güç/şiddet, diğerleri için ise faydalar vardır; zira bir topluluğun musibetleri başka bir topluluğun faydaları olur.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا لفت بصائر السَّامِعِينَ إِلَى الِاعْتِبَارِ بِحِكْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ خَلْقِ الْحَدِيدِ وَإِلْهَامِ صُنْعِهِ، وَالتَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ مَا فِيهِ مِنْ نَفْعٍ وَبَأْسٍ إِنَّمَا أُرِيدَ بِهِ أَنْ يُوضَعَ بَأْسُهُ حَيْثُ يُسْتَحَقُّ وَيُوضَعَ نَفْعُهُ حَيْثُ يَلِيقُ بِهِ لَا لِتُجْعَلَ مَنَافِعُهُ لِمَنْ لَا يَسْتَحِقُّهَا مِثْلِ قُطَّاعِ الطَّرِيقِ وَالثُّوَّارِ عَلَى أَهْلِ الْعَدْلِ، وَلِتَجْهِيزِ الْجُيُوشِ لِحِمَايَةِ الْأَوْطَانِ مِنْ أَهْلِ الْعُدْوَانِ، وَلِلِادِّخَارِ فِي الْبُيُوتِ لِدَفْعِ الضَّارِيَاتِ وَالْعَادِيَاتِ عَلَى الْحُرُمِ وَالْأَمْوَالِ.

Bundan maksat; dinleyenlerin basiretlerini, Allah Teâlâ'nın demiri yaratmasındaki ve yapılışını ilham etmesindeki hikmetten ibret almaya çekmek ve ondaki fayda ile şiddetin, hak etmeyen yol kesicilere ve adalet ehline isyan edenlere tahsis edilmeyip, aksine şiddetinin layık olduğu yerde, faydasının da uygun olan yerde kullanılması; saldırganlara karşı vatanları korumak üzere orduların donatılması ve mahremlere ve mallara saldıran yırtıcıları ve düşmanları defetmek için evlerde bulundurulması gerektiğine dikkat çekmektir.

وَكَانَ الْحَكِيمُ (انْتِيثُنُوسْ) الْيُونَانِيُّ تِلْمِيذُ سُقْرَاطَ إِذَا رَأَى امْرَأَةً حَالِيَّةً مُتَزَيِّنَةً فِي أَثِينَا يَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَيَسْأَلُهُ أَنْ يُرِيَهُ فَرَسَهُ وَسِلَاحَهُ فَإِذَا رَآهُمَا كَامِلَيْنِ أَذِنَ لْامْرَأَتِهِ أَنْ تَتَزَيَّنَ لِأَنَّ زَوْجَهَا قَادِرٌ عَلَى حِمَايَتِهَا مِنْ دَاعِرٍ يَغْتَصِبُهَا، وَإِلَّا أَمَرَهَا بِتَرْكِ الزِّينَةِ وَتَرْكِ الْحُلِيِّ.

Yunan filozofu, Sokrates'in talebesi Antisthenes, Atina'da takıp takıştırmış, süslenmiş bir kadın gördüğünde kocasının evine gider ve ona atını ve silahını göstermesini isterdi; şayet ikisini de tam görürse kadının süslenmesine izin verirdi, çünkü kocası onu kendisine sarkıntılık edip tecavüz edecek bir ahlaksızdan korumaya muktedirdi; aksi takdirde ise süsü ve takıyı bırakmasını emrederdi.

وَهَذَا مِنْ بَابِ سَدِّ الذَّرِيعَةِ، لَا لِيُجْعَلَ بَأْسُهُ لِإِخْضَادِ شَوْكَة الْعدْل وإرغام الآمرين

Bu sedd-i zerîa (kötülüğe giden yolu tıkama) kabilindendir; yoksa demirin gücü adaletin kuvvetini kırmak ve emr-i bi'l-ma'rûf yapanları

بِالْمَعْرُوفِ عَلَى السُّكُوتِ، فَإِنَّ ذَلِكَ تَحْرِيفٌ لِمَا أَرَادَ اللَّهُ مِنْ وَضْعِ الْأَشْيَاءِ النَّافِعَةِ وَالْقَارَّةِ، قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ [الْبَقَرَة: ٢٠٥] ، وَقَالَ عَلَى لِسَانِ أَحَدِ رُسُلِهِ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ [هود: ٨٨] .

susmaya zorlamak için değildir. Zira bu, Allah'ın faydalı ve istikrarlı şeyleri koyuş gayesini tahrif etmektir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ } “Allah fesadı sevmez.” [Bakara 205]; elçilerinden birinin lisanıyla da şöyle buyurmuştur: { إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ } “Ben gücümün yettiğince ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum.” [Hûd 88].

وَقَدْ أَوْمَأَ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى بِالْإِجْمَالِ قَوْلُهُ: وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ، أَيْ لِيُظْهِرَ لِلنَّاسِ أَثَرَ عِلْمِ اللَّهِ بِمَنْ يَنْصُرُهُ، فَأَطْلَقَ فِعْلَ لِيَعْلَمَ عَلَى مَعْنَى ظُهُورِ أَثَرِ الْعِلْمِ كَقَوْلِ إِيَاسِ بْنِ قَبِيصَةَ الطَّائِيِّ:

{ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ } sözü bu manaya icmâlî olarak işaret etmiştir; yani Allah'ın kendisine yardım edenlere dair ilminin eserini insanlara göstersin diyedir. Dolayısıyla "bilsin diye" (liye'leme) fiili, İyâs b. Kabîsa et-Tâî'nin şu sözünde olduğu gibi ilmin eserinin ortaya çıkması manasında kullanılmıştır:

وَأَقْبَلْتُ وَالْخَطِيُّ يَخْطُرُ بَيْنَنَا ... لِأَعْلَمَ مَنْ جَبَانُهَا مِنْ شُجَاعِهَا

Karanlık ölüm aramızda salınırken yöneldim ileri ... Hangisi korkak, hangisi cesur bileyim diye.

أَيْ لِيَظْهَرَ لِلنَّاسِ الْجَبَانُ وَالشُّجَاعُ، أَيْ فَيَعْلَمُوا أَنِّي شُجَاعُهُمْ.

Yani insanlara korkak ile cesur ortaya çıksın, böylece benim onların en cesuru olduğumu bilsinler diye.

وَنَصْرُ النَّاسِ الله هُوَ نَصرهم دِينِهِ، وَأَمَّا اللَّهُ فَغَنِيٌّ عَنِ النَّصْرِ، وَعَطَفَ وَرُسُلَهُ، أَيْ مَنْ يَنْصُرُ الْقَائِمِينَ بِدِينِهِ، وَيَدْخُلُ فِيهِ نَصْرُ شَرَائِعِ الرَّسُولِ ﷺ بَعْدَهُ وَنَصْرُ وُلَاةِ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ الْقَائِمِينَ بِالْحَقِّ. وَأَعْظَمَ رَجُلٍ نَصَرَ دِينَ اللَّهِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِهِ ﷺ هُوَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي قِتَالِهِ أهل الرِّدَّة ﵁.

İnsanların Allah'a yardım etmesi O'nun dinine yardım etmeleridir; Allah'a gelince O yardımdan müstağnidir. { وَرُسُلَهُ } kelimesi matuftur; yani O'nun dinini ayakta tutanlara kimin yardım edeceğini [bilsin diye demektir]. Vefatından sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şeriatına yardım etmek ve hakkı ikame eden Müslüman idarecilere yardım etmek de buna dahildir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra Allah'ın dinine yardım eden en büyük insan, irtidat edenlerle savaşında Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'tır.

وَقَوْلُهُ: بِالْغَيْبِ يَتَعَلَّقُ بِ يَنْصُرُهُ، أَيْ يَنْصُرُهُ نَصْرًا يَدْفَعُهُ إِلَيْهِ دَاعِي نَفْسِهِ دُونَ خَشْيَةِ دَاعٍ يَدْعُوهُ إِلَيْهِ، أَوْ رَقِيبٍ يَرْقُبُ صَنِيعَهُ وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالدِّفَاعِ عَنِ الدِّينِ بِمَحْضِ الْإِخْلَاصِ.

{ بِالْغَيْبِ } sözü { يَنْصُرُهُ } fiiline taalluk eder; yani O'na, kendisini buna çağıran birinin korkusu veya yaptığını gözetleyen bir denetçi olmaksızın, sırf kendi içinden gelen bir saikle yardım eder demektir. Mana şudur: O, Allah yolunda ve dini savunma uğrunda sırf ihlasla cihat eder.

وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْحَدِيدِ وَمَعْدِنِهِ وَصِنَاعَتِهِ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٩٦] .

Demirin, madeninin ve sanayisinin zikri, Kehf Suresi'nde [96] Allah Teâlâ'nın: { آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ } “Bana demir kütleleri getirin.” sözünün tefsirinde daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ إِلَى آخِرِهَا، أَيْ لِأَنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيز فِي شؤونه الْقُدْسِيَّةِ، فَكَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ رُسُلُهُ أَقْوِيَاءَ أَعِزَّةً، وَأَنْ تَكُونَ كُتُبُهُ مُعَظَّمَةً مُوَقَّرَةً، وَإِنَّمَا يَحْصُلُ ذَلِكَ فِي هَذَا الْعَالَمِ الْمَنُوطَةِ أَحْدَاثُهُ بِالْأَسْبَابِ الْمَجْعُولَةِ بِأَنْ يَنْصُرَهُ الرُّسُلُ وَأَقْوَامٌ مُخْلِصُونَ لِلَّهِ وَيُعِينُوا عَلَى نَشْرِ دِينِهِ وَشَرَائِعِهِ.

{ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ } “Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.” cümlesi, sonuna kadar { أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ } cümlesinin gerekçesidir (ta'lil). Yani Allah kutsal işlerinde kavî ve azîz olduğu için, aynı şekilde elçilerinin de güçlü ve aziz olması, kitaplarının da yüceltilip hürmet görmesi gerekir. Bu ise olayları var edilen sebeplere bağlanmış olan bu alemde, ancak peygamberlerin ve Allah'a ihlasla bağlı toplulukların O'na yardım etmesi, O'nun dinini ve şeriatlarını yaymaya destek olmasıyla gerçekleşir.

وَالْقَوِيُّ الْعَزِيزُ: مِنْ أَسْمَائِهِ تَعَالَى. فَالْقَوِيُّ: الْمُتَّصِفُ بِالْقُوَّةِ، قَالَ تَعَالَى: ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ [الذاريات: ٥٨] وَتَقَدَّمَ الْقَوِيُّ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ [الْأَنْفَال: ٥٢] .

el-Kavî ve el-Azîz, Allah Teâlâ'nın isimlerindendir. el-Kavî; kuvvet sıfatına sahip olandır. Nitekim Allah Teâlâ: { ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ } “O, mutlak kuvvet ve sarsılmaz kudret sahibidir.” [Zâriyât 58] buyurmuştur. el-Kavî ismi daha önce { إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } “Şüphesiz Allah kavîdir, cezası pek çetindir.” [Enfâl 52] buyruğunda geçmişti.

وَالْعَزِيزُ: الْمُتَّصِفُ بِالْعِزَّةِ، وَتَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً فِي سُورَة يُونُس وَقَوْلِهِ: فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ [الْبَقَرَة: ٢٠٩] .

el-Azîz ise izzet sıfatına sahip olandır; Yûnus Suresi'nde { إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً } “Şüphesiz izzet bütünüyle Allah'ındır.” ve [Bakara 209'da] { فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Bilin ki Allah Azîzdir, Hakîmdir.” buyruklarında geçmişti.

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ٢٦]

[Hadîd Suresi (57), Âyet 26]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً وَإِبْراهِيمَ وَجَعَلْنا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ (٢٦)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً وَإِبْراهِيمَ وَجَعَلْنا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } “Andolsun ki biz Nûh'u ve İbrâhim'i elçi olarak gönderdik; peygamberliği ve kitabı da onların soylarına verdik. Onlardan doğru yola eren de vardır, fakat onların birçoğu yoldan çıkmış (fâsık) kimselerdir. (26)”

مَعْطُوفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ [الْحَدِيد: ٢٥] عَطَفَ الْخَاصَّ عَلَى الْعَامِّ لَمَّا أُرِيدَ تَفْصِيلٌ لِإِجْمَالِهِ تَفْصِيلًا يُسَجِّلُ بِهِ انْحِرَافَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ وَالضَّالِّينَ مِنَ الْيَهُودِ عَنْ مَنَاهِجِ أَبَوَيْهِمَا: نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ، قَالَ تَعَالَى فِي شَأْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كانَ عَبْداً شَكُوراً [الْإِسْرَاء: ٣] ، وَالْعَرَبُ لَا يَنْسَوْنَ أَنَّهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ نُوحٍ كَمَا قَالَ النَّابِغَةُ يَمْدَحُ النُّعْمَانَ بْنَ الْمُنْذِرِ:

[Bu ayet], { لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ } [Hadîd 25] cümlesine matuftur. [Burada], Araplardan müşriklerin ve Yahudilerden sapanların, ataları Nûh ve İbrâhim'in yollarından sapmalarını tescil eden bir tafsilatla o icmâli tafsil etmek istendiğinde, hassın âmma atfı yapılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ İsrâiloğulları hakkında: { ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كانَ عَبْداً شَكُوراً } “Ey Nûh ile birlikte [gemide] taşıdıklarımızın soyundan olanlar! Şüphesiz o çok şükreden bir kuldu.” [İsrâ 3] buyurmuştur. Araplar da Nûh'un soyundan olduklarını unutmazlar; nitekim Nâbiga, Nu'mân b. el-Münzir'i överken şöyle demiştir:

فَأَلْفَيْتَ الْأَمَانَةَ لَمْ تَخُنْهَا ... كَذَلِكَ كَانَ نُوحٌ لَا يَخُونُ

Emaneti korudun, ona hıyanet etmedin ... Nûh da öyleydi, hıyanet etmezdi.

وَالنُّبُوءَةُ فِي ذُرِّيَّتِهِمَا كَنُبُوءَةِ هُودٍ وَصَالِحٍ وَتُبَّعٍ وَنُبُوءَةِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَشُعَيْبٍ وَيَعْقُوبَ.

İkisinin zürriyetindeki peygamberlik; Hûd, Sâlih ve Tübba'ın peygamberliği ile İsmâil, İshâk, Şuayb ve Ya'kûb'un peygamberliği gibidir.

وَالْمُرَادُ بِ الْكِتابَ مَا كَانَ بِيَدِ ذُرِّيَّةِ نُوحٍ وَذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ مِنَ الْكُتُبِ الَّتِي فِيهَا أُصُولُ دِيَانَتِهِمْ مِنْ صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمَا حَفِظُوهُ مِنْ وَصَايَاهُ وَوَصَايَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ.

{ الْكِتابَ } ile kastedilen; İbrâhim'in sahifelerinden, onun vasiyetlerinden, İsmâil ve İshâk'ın vasiyetlerinden ezberledikleri şeylerden ibaret olup Nûh'un ve İbrâhim'in zürriyetinin elinde bulunan ve dinlerinin esaslarını içeren kitaplardır.

وَالْفِسْقُ: الْخُرُوجُ عَنِ الِاهْتِدَاءِ، وَمِنَ الْفَاسِقِينَ: الْمُشْرِكُونَ مِنْ عَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ لُوطٍ وَالْيَمَنِ وَالْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ نُوحٍ، وَمِنْ مَدْيَنَ وَالْحِجَازِ وَتِهَامَةَ وَهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ.

Fısk; doğru yoldan çıkmaktır. Fâsıklardan bazıları şunlardır: Âd, Semûd, Lût kavmi, Yemen, Evs ve Hazrec müşrikleri ki bunlar Nûh'un zürriyetindendir; Medyen, Hicaz ve Tihâme müşrikleri ki bunlar da İbrâhim'in zürriyetindendir.

وَالْمُرَادُ: مَنْ أَشْرَكُوا قَبْلَ مَجِيءِ الْإِسْلَامِ لِقَوْلِهِ: ثُمَّ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَقَفَّيْنا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ [الْحَدِيد: ٢٧] .

Kastedilenler, { ثُمَّ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَقَفَّيْنا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } [Hadîd 27] buyruğundan dolayı İslam gelmeden önce şirk koşan kimselerdir.

[سُورَة الْحَدِيد (٥٧) : آيَة ٢٧]

[Hadîd Suresi (57), Âyet 27]

ثُمَّ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَقَفَّيْنا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ (٢٧)

{ ثُمَّ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَقَفَّيْنا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } “Sonra onların izleri üzerinden art arda elçilerimizi gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'yı da arkalarından gönderip ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalplerine bir şefkat ve merhamet koyduk. İcat ettikleri ruhbanlığa gelince, onu biz onların üzerine farz kılmadık; sadece Allah'ın rızasını kazanmak için [bunu kendileri yaptılar]. Fakat ona da gereği gibi riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan birçoğu ise yoldan çıkmış (fâsık) kimselerdir. (27)”

ثُمَّ للتراخي الترتبي لِأَنَّ بَعْثَةَ رُسُلِ اللَّهِ الَّذِينَ جَاءُوا بَعْدَ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمَنْ سَبَقَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا أَعْظَمُ مِمَّا كَانَ لَدَى ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ قَبْلَ إِرْسَالِ الرُّسُلِ الَّذِينَ قَفَّى اللَّهُ بِهِمْ، إِذْ أُرْسِلُوا إِلَى أُمَمٍ كَثِيرَةٍ مِثْلِ عَادٍ وَثَمُودَ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ وَفِيهِمْ شَرِيعَةٌ عَظِيمَةٌ وَهِيَ شَرِيعَةُ التَّوْرَاةِ.

{ ثُمَّ } rütbe bakımından terâhi (derece üstünlüğü) içindir; zira Nûh, İbrâhim ve onların zürriyetinden daha önce geçenlerden sonra gelen Allah'ın elçilerinin gönderilmesi, Allah'ın ardı ardına gönderdiği elçilerden önce İbrâhim'in zürriyetinde bulunan durumdan daha büyüktür. Çünkü onlar Âd, Semûd ve İsrâiloğulları gibi pek çok ümmete gönderilmişler ve aralarında Tevrat şeriatı gibi yüce bir şeriat bulunmuştur.

وَالتَّقْفِيَةُ: إِتْبَاعُ الرَّسُولِ بِرَسُولٍ آخَرَ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْقَفَا لِأَنَّهُ يَأْتِي بَعْدَهُ فَكَأَنَّهُ يَمْشِي عَنْ جِهَةِ قَفَاهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَقَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٧] .

Takfiye; bir elçinin ardınca başka bir elçiyi göndermektir. Kelime "el-kafâ" (ense/arka) kökünden türemiştir; zira o arkasından gelir, dolayısıyla sanki ensesi hizasından yürümektedir. Bu [kavram], Bakara Suresi'nde [87] Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَقَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik ve ondan sonra da art arda elçiler gönderdik.” buyruğunda geçmişti.

وَالْآثَارُ: جَمْعُ الْأَثَرِ، وَهُوَ مَا يَتْرُكُهُ السَّائِرُ مِنْ مَوَاقِعِ رِجْلَيْهِ فِي الْأَرْضِ، قَالَ تَعَالَى:

Âsâr (الْآثَار); yürüyenin yeryüzünde bıraktığı ayak izi manasındaki "eser" kelimesinin çoğuludur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

فَارْتَدَّا عَلى آثارِهِما قَصَصاً [الْكَهْف: ٦٤] .

{ فَارْتَدَّا عَلى آثارِهِما قَصَصاً } “Bunun üzerine kendi izlerini takip ederek gerisin geri döndüler.” [Kehf 64].

وَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ: عَلى آثارِهِمْ عَائِدٌ إِلَى نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَذُرِّيَّتِهِمَا الَّذِينَ كَانَت فيهم النبوءة وَالْكِتَابُ، فَأَمَّا الَّذِينَ كَانَت فيهم النبوءة فَكَثِيرُونَ، وَأَمَّا الَّذِينَ كَانَ فِيهِمِ الْكِتَابُ فَمِثْلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

{ عَلى آثارِهِمْ } sözündeki çoğul zamiri, Nûh'a, İbrâhim'e ve içlerinde peygamberlik ve kitap bulunan zürriyetlerine dönmektedir. İçlerinde peygamberlik olanlar pek çoktur; aralarında kitap olanlar ise İsrâiloğulları gibidir.

وَ (عَلَى) لِلِاسْتِعْلَاءِ. وَأَصْلُ (قَفَّى عَلَى أَثَرِهِ) يَدُلُّ عَلَى قُرْبِ مَا بَيْنَ الْمَاشِيَيْنِ، أَيْ حَضَرَ الْمَاشِي الثَّانِي قَبْلَ أَنْ يَزُولَ أَثَرُ الْمَاشِي الْأَوَّلِ، وَشَاعَ ذَلِكَ حَتَّى صَارَ قَوْلُهُمْ: عَلَى أَثَرِهِ، بِمَعْنَى بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ مُتَّصِلًا شَأْنُهُ بِشَأْنِ سَابِقِهِ، وَهَذَا تَعْرِيفٌ لِلْأُمَّةِ بِأَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ رُسُلًا كَثِيرِينَ عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ وَهُوَ تَمْهِيدٌ لِلْمَقْصُودِ مِنْ ذِكْرِ الرَّسُولِ الْأَخِيرِ الَّذِي جَاءَ قَبْلَ الْإِسْلَامِ وَهُوَ عِيسَى ﵇.

"Alâ" (عَلَى) istilâ içindir. "Kaffâ alâ eserihi" (قَفَّى عَلَى أَثَرِهِ) terkibinin aslı iki yürüyenin arasındaki yakınlığa delalet eder; yani ikinci yürüyen, birinci yürüyenin izi silinmeden önce gelmiştir. Bu kullanım yaygınlaşmış ve "onun izi üzere" (alâ eserihi) sözleri, "ondan az sonra" veya "durumu öncekinin durumuna bitişik olarak" manasına gelmiştir. Bu, Allah'ın icmâlî olarak pek çok elçi gönderdiğini ümmete bildirmektir ve İslam'dan önce gelen son elçi olan Îsâ aleyhisselâm'ı zikretmekten güdülen maksada bir hazırlıktır.

وَفِي إِعَادَة فعل قَفَّيْنا وَعَدَمِ إِعَادَةِ عَلى آثارِهِمْ إِشَارَةٌ إِلَى بُعْدِ الْمُدَّةِ بَيْنَ

{ قَفَّيْنا } fiilinin tekrarlanıp { عَلى آثارِهِمْ } ifadesinin tekrarlanmamasında, şu ikisi arasındaki sürenin uzaklığına işaret vardır:

آخِرِ رُسُلِ إِسْرَائِيلَ وَبَيْنَ عِيسَى فَإِنَّ آخِرَ رُسُلِ إِسْرَائِيلَ كَانَ يُونُسُ بْنُ مَتَّى أُرْسِلَ إِلَى أَهْلِ نِينَوَى أَوَّلِ الْقَرْنِ الثَّامِنِ قَبْلَ الْمَسِيحِ فَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ عِيسَى مُرْسَلًا عَلَى آثَارِ مَنْ قَبْلَهُ مِنَ الرُّسُلِ.

İsrâil peygamberlerinin sonuncusu ile Îsâ arasındaki süre. Zira İsrâil peygamberlerinin sonuncusu, Milattan önce sekizinci yüzyılın başında Ninova halkına gönderilen Yûnus b. Mettâ idi. Bundan dolayı Îsâ, kendisinden önceki elçilerin hemen izi üzerinde gönderilmiş değildi.

وَالْإِنْجِيلُ: هُوَ الْوَحْيُ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهَ عَلَى عِيسَى وَكَتَبَهُ الْحَوَارِيُّونَ فِي أَثْنَاءِ ذِكْرِ سِيرَتِهِ.

İncil; Allah'ın Îsâ'ya indirdiği ve havârilerin onun hayatını anlatırken kaydettikleri vahiydir.

وَالْإِنْجِيلُ: بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَفَتْحِهَا مُعَرَّبٌ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ أَوَّلَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ. وَمَعْنَى جَعْلِ الرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ أَنَّ تَعَالِيمَ الْإِنْجِيلِ الَّذِي آتَاهُ اللَّهُ عِيسَى أَمَرَتْهُمْ بِالتَّخَلُّقِ بِالرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ فَعَمِلُوا بِهَا، أَوْ أَنَّ ارْتِيَاضَهُمْ بِسِيرَةِ عِيسَى ﵇ أَرْسَخَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِهِمْ وَذَلِكَ بِجَعْلِ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهُ أَمَرَهُمْ بِهِ وَيَسَّرَهُ عَلَيْهِمْ.

İncil (el-İncîl); hemzenin kesresi veya fethasıyla [okunur], muarreb bir kelimedir; açıklaması Âl-i İmrân Suresi'nin başında geçmişti. Ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet konulmasının manası ise, Allah'ın Îsâ'ya verdiği İncil öğretilerinin onlara şefkat ve merhametle ahlaklanmayı emretmesi ve onların da bununla amel etmesi; yahut Îsâ aleyhisselâm'ın siretine alışıp bağlanmalarının bunu kalplerinde kökleştirmesidir. Bu da Allah Teâlâ'nın kılmasıyladır; zira Allah onlara bunu emretmiş ve bunu onlar için kolaylaştırmıştır.

ذَلِكَ أَنَّ عِيسَى بُعِثَ لِتَهْذِيبِ نُفُوسِ الْيَهُودِ وَاقْتِلَاعِ الْقَسْوَةِ مِنْ قُلُوبِهِمُ الَّتِي تَخَلَّقُوا بِهَا فِي أَجْيَالٍ طَوِيلَةٍ قَالَ تَعَالَى: ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كَالْحِجارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٧٤] .

Zira Îsâ, Yahudilerin nefislerini terbiye etmek ve uzun nesiller boyunca edindikleri o kalp katılığı kökünden kazımak için gönderilmiştir. Nitekim Allah Teâlâ Bakara Suresi'nde [74] şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كَالْحِجارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً } “Sonra bunun ardından kalpleriniz katılaştı; taş gibi, hatta daha da katı oldu.”

وَالرَّأْفَةُ: الرَّحْمَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِدَفْعِ الْأَذَى وَالضُّرِّ فَهِيَ رَحْمَةٌ خَاصَّةٌ، وَتَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ

Re'fet (şefkat); eza ve zararı defetmekle ilgili merhamettir; dolayısıyla özel bir merhamet türüdür. Bu kelime daha önce Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında geçmişti:

تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] وَفِي قَوْلِهِ: وَلا تَأْخُذْكُمْ بِهِما رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ فِي سُورَةِ النُّورِ [٢] .

Bakara Suresi'nde [143] { إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Allah insanlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” ve Nûr Suresi'nde [2] { وَلا تَأْخُذْكُمْ بِهِما رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ } “Allah'ın dini konusunda onlara acıma duygusu sizi tutmasın.”

وَالرَّحْمَةُ: الْعَطْفُ وَالْمُلَايَنَةُ، وَتَقَدَّمَتْ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ.

Rahmet ise şefkat ve yumuşaklıktır; Fâtiha Suresi'nin başında geçmişti.

فَعَطْفُ الرَّحْمَةِ عَلَى الرَّأْفَةِ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ لْاسْتِيعَابِ أَنْوَاعِهِ بَعْدَ أَنِ اهْتَمَّ بِبَعْضِهَا.

Rahmetin re'fet üzerine atfedilmesi, bir kısmına özel önem verildikten sonra türlerini bütünüyle kapsamak için âmın hassa atfedilmesi kabilindendir.

وَالرَّهْبَانِيَّةُ: اسْمٌ لِلْحَالَةِ الَّتِي يَكُونُ الرَّاهِبُ مُتَّصِفًا بِهَا فِي غَالب شؤون دينه، وَالْيَاء فِيهَا يَاءُ النِّسْبَةِ إِلَى الرَّاهِبِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ لِأَنَّ قِيَاسَ النَّسَبِ إِلَى الرَّاهِبِ الرَّاهِبِيَّةُ، وَالنُّونُ فِيهَا مَزِيدَةٌ لِلْمُبَالَغَةِ فِي النِّسْبَةِ كَمَا زِيدَتْ فِي قَوْلِهِمْ: شَعْرَانِيٌّ، لِكَثِيرِ الشِّعْرِ، وَلِحْيَانِيٌّ لِعَظِيمِ اللِّحْيَةِ، وَرُوحَانِيٌّ، وَنَصْرَانِيٌّ.

Ruhbanlık (er-rehbâniyye); rahibin dinî işlerinin çoğunda sahip olduğu halin adıdır. Buradaki yâ harfi, kıyasa aykırı olarak "râhib"e nispet yâ'sıdır; çünkü "râhib"e nispetin kurala uygun hali "râhibiyye"dir. Nûn harfi ise, çok saçlı için "şa'rânî", sakalı gür olan için "lıhyânî" denildiği gibi ve "rûhânî", "nasrânî" kelimelerinde olduğu gibi nispette mübalağa için ziyade edilmiştir.

وَجُعِلَ فِي «الْكَشَّافِ» النُّونُ جَائِيَةً مِنْ وَصْفِ رُهْبَانٍ مِثْلِ نُونِ خَشْيَانَ مِنْ خَشِيَ وَالْمُبَالَغَةُ هِيَ هِيَ، إِلَّا أَنَّهَا مُبَالَغَةٌ فِي الْوَصْفِ لَا فِي شِدَّةِ النِّسْبَةِ.

*el-Keşşâf*'ta nûn harfinin, "haşiye"den türeyen "haşyân"ın nûnu gibi "ruhbân" sıfatından geldiği kabul edilmiştir; mübalağa aynı mübalağadır, ancak nispetin şiddetinde değil sıfatta mübalağadır.

وَالْهَاءُ هَاءُ تَأْنِيثٍ بِتَأْوِيلِ الِاسْمِ بِالْحَالَةِ وَجُعِلَ فِي «الْكَشَّافِ» الْهَاءُ لِلْمَرَّةِ.

Hâ harfi ise ismin "hâl" (durum) olarak teviliyle müenneslik hâ'sıdır. *el-Keşşâf*'ta hâ harfi ism-i merre için kabul edilmiştir.

وَأَمَّا اسْم الراهب الَّذِي نُسِبَتْ إِلَيْهِ الرَّهْبَانِيَّةُ فَهُوَ وَصْفٌ عُومِلَ مُعَامَلَةَ الِاسْمِ، وَهُوَ العابد من النَّصَارَى الْمُنْقَطِعِ لِلْعِبَادَةِ، وَهُوَ وَصْفٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الرَّهَبِ: أَيِ الْخَوْفِ لِأَنَّهُ شَدِيدُ الْخَوْفِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ تَعَالَى أَو من مُخَالَفَةِ دِينِ النَّصْرَانِيَّةِ. وَيَلْزَمُ هَذِهِ الْحَالَةَ فِي عُرْفِ النَّصَارَى الْعُزْلَةُ عَنِ النَّاسِ تَجَنُّبًا لِمَا يَشْغَلُ عَنِ الْعِبَادَةِ وَذَلِكَ بِسُكْنَى الصَّوَامِعِ وَالْأَدْيِرَةِ وَتَرْكِ التَّزَوُّجِ تَجَنُّبًا لِلشَّوَاغِلِ، وَرُبَّمَا أَوْجَبَتْ بَعْضُ طَوَائِفِ الرُّهْبَانِ عَلَى الرَّاهِبِ تَرْكَ التَّزَوُّجِ غُلُوًّا فِي الدِّينِ.

Ruhbanlığın kendisine nispet edildiği "râhib" ismi ise isim muamelesi görmüş bir sıfattır. O, Hristiyanlardan kendisini ibadete adayan âbittir. Bu sıfat "er-reheb" yani korku kökünden türetilmiştir; çünkü o, Allah Teâlâ'nın gazabından veya Hristiyanlık dinine muhalefet etmekten son derece korkandır. Hristiyanların örfünde bu hal, ibadetten alıkoyan şeylerden kaçınmak için insanlardan uzaklaşmayı gerektirir; bu da meşguliyetlerden kaçınmak amacıyla manastırlarda ve tekkelerde yaşamak ve evlenmeyi terk etmek suretiyle olur. Hatta kimi rahip fırkaları, dinde aşırılığa giderek rahibe evlenmeyi terk etmeyi vacip kılmıştır.

وَجُعِلَ فِي «الْكَشَّافِ» : الرَّهْبَانِيَّةُ مُشْتَقَّةً مِنَ الرَّهَبِ، أَيِ الْخَوْفِ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، أَيِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِعِيسَى ﵇ مِنَ الْيَهُودِ، وَأَنَّ الْجَبَابِرَةَ ظَهَرُوا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِعِيسَى فَقَاتَلُوهُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقُتِلُوا حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا الْقَلِيلُ، فَخَافُوا أَنْ يُفْتَنُوا فِي دِينِهِمْ فَاخْتَارُوا الرَّهْبَانِيَّةَ وَهِيَ تَرَهُّبُهُمْ فِي الْجِبَالِ فَارِّينَ مِنَ الْفِتْنَةِ فِي الدِّينِ اه.

*el-Keşşâf*'ta ruhbanlığın "er-reheb"den türediği belirtilmiştir; yani zorbalardan, başka bir deyişle Yahudilerden Îsâ aleyhisselâm'a iman etmeyenlerden korkmaktır. Şöyle ki; zorbalar Îsâ'ya iman edenlere üstün gelip onlarla üç kez savaşmışlar ve pek çoğu öldürülüp geriye ancak az bir topluluk kalmıştır. Onlar da dinleri hususunda fitneye düşmekten korkarak ruhbanlığı, yani dinde fitneye düşmekten kaçıp dağlara çekilerek ibadet etmeyi seçmişlerdir.

وَأَوَّلُ مَا ظَهَرَ اضْطِهَادُ أَتْبَاعِ الْمَسِيحِ فِي بِلَادِ الْيَهُودِيَّةِ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ أَتْبَاعُ الْمَسِيحِ وَأَتْبَاعُهُمْ فِي الْبُلْدَانِ نَاوَاهُمْ أَهْلُ الْإِشْرَاكِ وَالْوَثَنِيَّةِ مِنَ الرُّومِ حَيْثُ حَلُّوا مِنَ الْبِلَادِ التَّابِعَةِ لَهُمْ فَحَدَثَتْ فِيهِمْ أَحْوَالٌ مِنَ التَّقِيَّةِ هِيَ الَّتِي دَعَاهَا صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» بِمُقَاتَلِةِ الْجَبَابِرَةِ.

Mesih'in tâbilerine yönelik baskı ilk olarak Yahudiye topraklarında ortaya çıkmıştır. Mesih'in tâbileri ve onların ardılları farklı ülkelere dağıldıklarında ise, Romalılardan şirk ve putperestlik ehli, kendilerine bağlı ülkelerde konakladıkları her yerde onlara düşmanlık beslemiştir. Böylece onlarda takiyye halleri meydana gelmiştir ki, *el-Keşşâf* müellifinin "zorbalarla savaşmak" diye adlandırdığı durum işte budur.

فَالرَّاهِبُ يَمْتَنِعُ مِنَ التَّزَوُّجِ خِيفَةَ أَنْ تَشْغَلَهُ زَوْجُهُ عَنْ عِبَادَتِهِ، وَيَمْتَنِعُ مِنْ مُخَالَطَةِ الْأَصْحَابِ خَشْيَةَ أَنْ يُلْهُوهُ عَنِ الْعِبَادَةِ، وَيَتْرُكُ لَذَائِذِ الْمَآكِلِ وَالْمَلَابِسِ خَشْيَةَ أَنْ يَقَعَ فِي اكْتِسَابِ المَال الْحَرَام، وَلِأَنَّهُم أَرَادُوا التَّشَبُّهَ بِعِيسَى ﵇ فِي الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَتَرْكِ التَّزَوُّجِ، فَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ابْتَدَعُوها، أَيْ أَحْدَثُوهَا فَإِنَّ الِابْتِدَاعَ الْإِتْيَانُ بِالْبِدْعَةِ وَالْبِدَعِ وَهُوَ مَا لَمْ يَكُنْ مَعْرُوفًا، أَيْ أَحْدَثُوهَا بَعْدَ رَسُولِهِمْ فَإِنَّ الْبِدْعَةَ مَا كَانَ مُحْدَثًا بَعْدَ صَاحِبِ الشَّرِيعَةِ.

Rahip, eşinin kendisini ibadetten alıkoyması korkusuyla evlenmekten kaçınır; arkadaşlarının kendisini ibadetten oyalaması endişesiyle onlarla kaynaşmaktan çekinir; haram mal kazanmaya düşme korkusuyla yiyecek ve giyeceklerin lezzetlerini terk eder. Bir de dünyada zühd ve evlenmeyi terk hususunda Îsâ aleyhisselâm'a benzemek istediler. İşte bundan dolayı Allah Teâlâ: { ابْتَدَعُوها } “Onu icat ettiler.” buyurmuştur; yani onu sonradan çıkardılar. Çünkü ibtidâ' (ابْتِدَاع), bidat getirmektir; o da bilinmeyen bir şeydir. Yani peygamberlerinden sonra onu sonradan ortaya çıkardılar; çünkü bidat, şeriat sahibinden sonra ihdas edilen (sonradan uydurulan) şeydir.

وَنَصَبَ رَهْبانِيَّةً عَلَى طَرِيقَةِ الِاشْتِغَالِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَابْتَدَعُوا رَهْبَانِيَّةً

{ رَهْبانِيَّةً } kelimesinin nasbı iştigâl yöntemi üzeredir; takdiri ise "ve'btede'û rehbâniyyeten" [şeklindedir].

وَلَيْسَ مَعْطُوفًا عَلَى رَأْفَةً وَرَحْمَةً لِأَنَّ هَذِهِ الرَّهْبَانِيَّةَ لَمْ تَكُنْ مِمَّا شَرَعَ اللَّهُ لَهُمْ فَلَا يَسْتَقِيمُ كَوْنُهَا مَفْعُولًا لِ جَعَلْنا، وَلِأَنَّ الرَّهْبَانِيَّةَ عَمَلٌ لَا يَتَعَلَّقُ بِالْقُلُوبِ وَفِعْلُ جَعَلْنا مُقَيَّدٌ بِ فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فَتَكُونُ مَفْعُولَاتُهُ مُقَيَّدَةً بِذَلِكَ، إِلَّا أَنْ يُتَأَوَّلَ جَعْلُهَا فِي الْقُلُوبِ بِجَعْلِ حُبِّهَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ [الْبَقَرَة: ٩٣] .

{ رَأْفَةً وَرَحْمَةً } kelimelerine matuf değildir; zira bu ruhbanlık Allah'ın onlara meşru kıldığı şeylerden değildi, dolayısıyla { جَعَلْنا } fiilinin mefulü olması sahih olmaz. Ayrıca ruhbanlık kalplerle ilgili olmayan bir ameldir; { جَعَلْنا } fiili ise { فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ } ile kayıtlıdır, dolayısıyla onun mefulleri de bununla kayıtlı olur; meğerki kalplere konulması, Allah Teâlâ'nın: { وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ } “Kalplerine buzağı [sevgisi] içirildi.” [Bakara 93] buyruğundaki gibi sevgisinin konulması şeklinde tevil edilsin.

وَعَلَى اخْتِيَارِ هَذَا الْإِعْرَابِ مَضَى الْمُحَقِّقُونَ مِثْلُ أَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ وَالزَّجَّاجِ وَالزَّمَخْشَرِيِّ وَالْقُرْطُبِيِّ. وَجَوَّزَ الزَّمَخْشَرِيُّ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى رَأْفَةً وَرَحْمَةً. وَاتَّهَمَ ابْنُ عَطِيَّةَ هَذَا الْإِعْرَابَ بِأَنَّهُ إِعْرَابُ الْمُعْتَزِلَةِ فَقَالَ: «وَالْمُعْتَزِلَةُ تُعْرِبُ رَهْبانِيَّةً أَنَّهَا نَصْبٌ بِإِضْمَارِ فِعْلٍ يُفَسِّرُهُ ابْتَدَعُوها وَيَذْهَبُونَ فِي ذَلِكَ إِلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَخْلُقُ أَفْعَالَهُ فَيُعْرِبُونَ الْآيَةَ عَلَى هَذَا» اه. وَلَيْسَ فِي هَذَا الْإِعْرَابِ حُجَّةٌ لَهُمْ وَلَا فِي إِبْطَالِهِ نَفْعٌ لِمُخَالَفَتِهِمْ كَمَا عَلِمْتَ.

Ebû Ali el-Fârisî, ez-Zeccâc, ez-Zemahşerî ve el-Kurtubî gibi muhakkik âlimler bu irap tercihini benimsemişlerdir. ez-Zemahşerî { رَأْفَةً وَرَحْمَةً } üzerine matuf olmasını da caiz görmüştür. İbn Atıyye ise bu irabı Mu'tezile'nin irabı olmakla itham etmiş ve şöyle demiştir: "Mu'tezile, { رَهْبانِيَّةً } kelimesini { ابْتَدَعُوها } fiilinin tefsir ettiği gizli bir fiille mansub olarak irap eder ve bunda insanın kendi fiillerini yarattığı görüşüne dayanarak ayeti buna göre irap ederler." Fakat bildiğin gibi bu irapta onlar için bir delil bulunmadığı gibi, bunu iptal etmekte de onlara muhalefet adına bir fayda yoktur.

وَإِنَّمَا عُطِفَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى جُمْلَةِ وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ لْاشْتِرَاكِ مَضْمُونِ الْجُمْلَتَيْنِ فِي أَنَّهُ مِنَ الْفَضَائِلِ الْمُرَادِ بِهَا رضوَان الله.

Bu cümlenin { وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ } cümlesine atfedilmesi ise, iki cümlenin içeriğinin kendisiyle Allah'ın rızası murat edilen faziletlerden olması noktasında ortak olmasındandır.

وَالْمعْنَى: وَابْتَدَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ رَهْبَانِيَّةً مَا شَرَعْنَاهَا لَهُمْ وَلَكِنَّهُمُ ابْتَغَوْا بِهَا رِضْوَانَ اللَّهِ فَقَبِلَهَا اللَّهُ مِنْهُمْ لِأَنَّ سِيَاقَ حِكَايَةِ ذَلِكَ عَنْهُمْ يَقْتَضِي الثَّنَاءَ عَلَيْهِمْ فِي أَحْوَالِهِمْ.

Mana şudur: Onlar kendiliklerinden, bizim onlara meşru kılmadığımız bir ruhbanlık icat ettiler; fakat bununla Allah'ın rızasını aradılar, Allah da bunu onlardan kabul etti. Çünkü bunun onlardan nakledildiği bağlam, halleri hususunda onları övmeyi gerektirmektedir.

وَضَمِيرُ الرَّفْعِ مِنِ ابْتَدَعُوهَا عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ اتَّبَعُوا عِيسَى. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمُ ابْتَدَعُوا الْعَمَلَ بِهَا فَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ جَمِيعُهُمُ اخْتَرَعَ أُسْلُوبَ الرَّهْبَانِيَّةِ وَلَكِنْ قَدْ يَكُونُ بَعْضُهُمْ سَنَّهَا وَتَابَعَهُ بَقِيَّتُهُمْ.

{ ابْتَدَعُوها } fiilindeki merfû [fail] zamiri, Îsâ'ya uyanlara dönmektedir. Mana; onunla amel etmeyi kendilerinin ihdas ettiğidir. Dolayısıyla hepsinin ruhbanlık tarzını bizzat icat etmiş olması gerekmez; aksine bir kısmı bunu başlatmış, geri kalanları da ona uymuş olabilir.

وَالَّذين اتَّبَعُوهُ صَادِقٌ عَلَى مَنْ أَخَذُوا بِالنَّصْرَانِيَّةِ كُلِّهِمْ، وَأَعْظَمُ مَرَاتِبِهِمْ هُمُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا بِسِيرَتِهِ اهْتِدَاءً كَامِلًا وَانْقَطَعُوا لَهَا وَهُمُ الْقَائِمُونَ بِالْعِبَادِةِ.

{ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ } ifadesi Hristiyanlığı benimseyenlerin tamamı için geçerlidir; onların en üst mertebede olanları ise onun siretine tam bir hidayetle uyan, kendilerini buna adayan ve ibadeti ikame eden kimselerdir.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ جَعْلَ الرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ فِي قُلُوبِهِمْ مُتَسَبِّبٌ عَنِ اتِّبَاعِهِمْ سِيرَتَهُ وَانْقِطَاعِهِمْ إِلَيْهِ.

İsm-i mevsûl ve sılasının getirilmesi, kalplerine şefkat ve merhamet konulmasının, onun siretine uymalarından ve kendilerini ona adamalarından kaynaklandığını hissettirmek içindir.

وَجُمْلَةُ مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ ابْتَدَعُوها، وَقَوْلُهُ: إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ

{ مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ } cümlesi { ابْتَدَعُوها } cümlesini açıklayıcıdır. { إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ } sözü ise

احْتِرَاسٌ، وَمَجْمُوعُ الْجُمَلِ الثَّلَاثِ اسْتِطْرَادٌ وَاعْتِرَاضٌ.

ihtirastır (yanlış anlamayı önlemedir). Bu üç cümlenin bütünü ise istitrat ve itiraziyedir (ara cümledir).

وَالْاسْتِثْنَاءُ بِقَوْلِهِ: إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ مُعْتَرِضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ وَجُمْلَةِ فَما رَعَوْها.

{ إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ } sözüyle yapılan istisna, { مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ } cümlesi ile { فَما رَعَوْها } cümlesi arasında bir ara cümledir (mu'teriza).

وَهُوَ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ، وَالْاسْتِثْنَاءُ الْمُنْقَطِعُ يَشْمَلُهُ حُكْمُ الْعَامِلِ فِي الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَإِنْ لَمْ يَشْمَلْهُ لَفْظُ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ فَإِنَّ مَعْنَى كَوْنِهِ مُنْقَطِعًا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ عَنْ مَدْلُولِ الِاسْمِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَلَيْسَ مُنْقَطِعًا عَنْ عَامِلِهِ، فَالْاسْتِثْنَاءُ يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ مَعْمُولًا فِي الْمَعْنَى لِفِعْلِ كَتَبْناها فَالْمَعْنَى: لَكِنْ كَتَبْنَا عَلَيْهِمُ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ، أَيْ أَنْ يَبْتَغُوا رِضْوَانَ اللَّهِ بِكُلِّ عَمَلٍ لَا خُصُوصَ الرَّهْبَانِيَّةِ الَّتِي ابْتَدَعُوهَا، أَيْ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُكَلِّفْهُمْ بِهَا بِعَيْنِهَا.

Bu münkati bir istisnadır. Münkati istisna, müstesnâ minh'in lafzı onu kapsamasa bile müstesnâ minh'teki âmilin hükmü altına girer. Çünkü münkati olmasının anlamı, kendisinden önceki ismin medlûlünden kopuk olmasıdır, âmilinden kopuk olması değildir. Dolayısıyla bu istisna, "Allah'ın rızasını aramak" ifadesinin mana bakımından { كَتَبْناها } fiilinin mamulü olmasını gerektirir. Bu durumda mana şöyledir: Fakat biz onlara Allah'ın rızasını aramayı farz kıldık; yani kendi ihdas ettikleri ruhbanlığı hususi olarak değil, her amelle Allah'ın rızasını aramalarını [farz kıldık]; başka bir ifadeyle Allah bizzat o ruhbanlıkla onları mükellef tutmamıştır.

وَقَوْلُهُ: إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نَفْيًا لِتَكْلِيفِ اللَّهِ بِهَا وَلَوْ فِي عُمُومِ مَا يَشْمَلُهَا، أَيْ لَيْسَتْ مِمَّا يَشْمَلُهُ الْأَمْرُ بِرِضْوَانِ اللَّهِ تَعَالَى وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُمْ يُرْضُونَ اللَّهَ بِهَا.

{ إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ } sözünün, onu kapsayan umumi hükümler içinde dahi olsa Allah'ın bununla mükellef kılmasını nefyetmesi de caizdir; yani o, Allah Teâlâ'nın rızasını emreden hükmün kapsadığı şeylerden değildir, fakat onlar bununla Allah'ı razı edeceklerini sanmışlardır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نَفْيًا لِبَعْضِ أَحْوَالِ كِتَابَةِ التَّكَالِيفِ عَلَيْهِمْ وَهِيَ كِتَابَةُ الْأَمْرِ بِهَا بِعَيْنِهَا فَتَكُونُ الرَّهْبَانِيَّةُ مِمَّا يُبْتَغَى بِهِ رِضْوَانُ اللَّهِ، أَيْ كَتَبُوهَا عَلَى أَنْفُسِهِمْ تَحْقِيقًا لِمَا فِيهِ رِضْوَانُ اللَّهِ، فَيَكُونُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرائِيلُ عَلى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْراةُ [آل عمرَان:

Bunun, mükellefiyetlerin onlara farz kılınış hallerinden bir kısmının, yani bizzat ruhbanlığın emredilmiş olmasının nefyi olması da caizdir. Bu durumda ruhbanlık kendisiyle Allah'ın rızasının arandığı şeylerden olur; yani onlar Allah'ın rızasını içeren şeyi gerçekleştirmek üzere bunu kendi nefislerine farz kılmışlardır. Dolayısıyla bu durum, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibi olur: { إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرائِيلُ عَلى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْراةُ }

٩٣] ،

“Tevrat indirilmeden önce İsrail'in (Ya'kūb'un) kendisine haram kıldığı şeyler müstesna...” [Âl-i İmrân: 93]

وَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «شَدَّدُوا فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ»

ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu gibi olur: «Onlar zorlaştırdılar, Allah da onlara zorlaştırdı»

فِي قِصَّةِ ذَبْحِ الْبَقَرَةِ. وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ مِنَ الْآيَةِ.

[Bu hadis] ineğin boğazlanması kıssasındadır. Ayetten zâhir olan [anlam] da budur.

وَانْتَصَبَ ابْتِغاءَ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِفِعْلِ كَتَبْناها، وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ مَفْعُولًا لِأَجْلِهِ بِتَقْدِيرِ فِعْلٍ مَحْذُوفٍ بَعْدَ حَرْفِ الِاسْتِثْنَاءِ، أَيْ لَكِنَّهُمُ ابْتَدَعُوهَا لْابْتِغَاءِ رِضْوَانِ اللَّهِ.

{ ابْتِغاءَ } kelimesi { كَتَبْناها } fiilinin mef'ûlün bihi olarak mansub olmuştur; istisna harfinden sonra hazfedilmiş bir fiil takdir ederek onu mef'ûlün lieclih yapman da mümkündür, yani: Fakat onlar onu Allah'ın rızasını aramak için ihdas ettiler.

وَفِي الْآيَةِ عَلَى أَظْهَرِ الِاحْتِمَالَيْنِ إِشَارَةٌ إِلَى مَشْرُوعِيَّةِ تَحْقِيقِ الْمَنَاطِ وَهُوَ إِثْبَاتُ الْعِلَّةِ فِي آحَادِ جُزْئِيَّاتِهَا وَإِثْبَاتُ الْقَاعِدَةِ الشَّرْعِيَّةِ فِي صُوَرِهَا.

İki ihtimalden daha zâhir olanına göre bu ayette, illetin tek tek cüzlerindeki varlığını ispat etmek ve şer'î kaideyi tikel sûretlerinde tahkik etmek demek olan tahkîk-i menâtın meşruiyetine bir işaret vardır.

وَفِيهَا حُجَّةٌ لِانْقِسَامِ الْبِدْعَةِ إِلَى مَحْمُودَةٍ وَمَذْمُومَةٍ بِحَسَبِ انْدِرَاجِهَا تَحْتَ نَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ الْمَشْرُوعِيَّةِ فَتَعْتَرِيهَا الْأَحْكَامُ الْخَمْسَةُ كَمَا حَقَّقَهُ الشِّهَابُ الْقَرَافِيُّ وَحُذَّاقُ الْعُلَمَاءِ.

Ayrıca ayette, Şihâb el-Karâfî'nin ve ehil âlimlerin tahkik ettiği üzere meşruiyet türlerinden birinin altına girmesine göre bid'atin övülen ve yerilen kısımlarına ayrıldığına ve beş şer'î hükmün ona arız olabileceğine dair bir delil bulunmaktadır.

وَأَمَّا الَّذِينَ حَاوَلُوا حَصْرَهَا فِي الذَّمِّ فَلَمْ يَجِدُوا مَصْرِفًا. وَقَدْ قَالَ عُمَرُ لَمَّا جُمِعَ النَّاسُ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ «نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ» .

Bid'ati sadece zemme (kınamaya) hasretmeye çalışanlar ise tutunacak bir yol bulamamışlardır. Nitekim Ömer, ramazan kıyamında (teravih namazında) insanlar tek bir kârînin arkasında toplandığında: «Bu ne güzel bir bid'attir» demiştir.

وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُمُ ابْتَدَعُوا الرَّهْبَانِيَّةَ لِلِانْقِطَاعِ عَنْ جَمَاعَاتِ الشِّرْكِ مِنَ الْيُونَانِ وَالرُّومِ وَعَنْ بَطْشِ الْيَهُودِ، وَظَاهِرٌ أَنَّ ذَلِكَ طَلَبٌ لِرِضْوَانِ اللَّهِ كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْ أَصْحَابِ الْكَهْفِ وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَما يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ [الْكَهْفِ: ١٦] .

Şöyle de denilmiştir: Onlar ruhbanlığı Yunan ve Romalıların şirk topluluklarından ve Yahudilerin baskısından uzaklaşmak için ihdas etmişlerdir. Bu durumun Allah'ın rızasını aramak olduğu açıktır; nitekim Allah Teâlâ Ashâb-ı Kehf hakkında şöyle buyurmuştur: { وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَما يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ } “Mademki onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrıldınız, o halde mağaraya sığının...” [Kehf: 16].

وَفِي الْحَدِيثِ: «يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتَتَبَّعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Müslümanın en hayırlı malının, dağ başlarını ve yağmur düşen yerleri takip ettiği, dinini fitnelerden kaçırdığı koyunlar olacağı zaman yakındır.»

، وَعَلِيهِ فَيكون تَركهم التَّزَوُّجُ عَارِضًا اقْتَضَاهُ الِانْقِطَاعُ عَنِ الْمُدُنِ وَالْجَمَاعَاتِ فَظَنَّهُ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ أَصْلًا مِنْ أَصُولِ الرَّهْبَانِيَّةِ.

Buna göre, evlenmeyi terk etmeleri şehirlerden ve topluluklardan soyutlanmanın gerektirdiği arızi bir durumdur; fakat onlardan sonra gelenler bunu ruhbanlığın esaslarından biri zannetmişlerdir.

وَأَمَّا تَرْكُ الْمَسِيحِ التَّزَوُّجَ فَلَعَلَّهُ لِعَارِضٍ آخَرَ أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ لِأَجْلِهِ، وَلَيْسَ تَرْكُ التَّزَوُّج من شؤون النُّبُوءَةِ فَقَدْ كَانَ لِجَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ أَزْوَاجٌ قَالَ تَعَالَى: وَجَعَلْنا لَهُمْ أَزْواجاً وَذُرِّيَّةً [الرَّعْد: ٣٨] .

Mesih'in evlenmeyi terk etmesine gelince, bu belki de Allah'ın ona bu sebeple emrettiği başka arızi bir durumdan dolayıdır; yoksa evlenmeyi terk etmek peygamberliğin gerektirdiği hususlardan değildir, nitekim bütün peygamberlerin eşleri vardı. Allah Teâlâ: { وَجَعَلْنا لَهُمْ أَزْواجاً وَذُرِّيَّةً } “...onlara da eşler ve çocuklar verdik” [Ra'd: 38] buyurmuştur.

وَقِيلَ: إِنَّ ابْتِدَاعَهُمُ الرَّهْبَانِيَّةَ بِأَنَّهُمْ نَذَرُوهَا لِلَّهِ وَكَانَ الِانْقِطَاعُ عَنِ اللَّذَائِذِ وَإِعْنَاتِ النَّفْسِ مِنْ وُجُوهِ التَّقَرُّبِ فِي بِعْضِ الشَّرَائِعِ الْمَاضِيَةِ بَقِيَتْ إِلَى أَنْ أَبْطَلَهَا الْإِسْلَامُ

Şöyle de denilmiştir: Onların ruhbanlığı ihdas etmeleri, onu Allah için adamış (nezretmiş) olmaları sebebiyledir. Lezzetlerden uzaklaşmak ve nefse meşakkat vermek, önceki bazı şeriatlarda bir yakınlaşma şekliydi ve İslam bunu iptal edene kadar devam etti;

فِي حَدِيثِ النُّذُرِ فِي «الْمُوَطَّأِ» «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلًا قَائِمًا فِي الشَّمْسِ صَامِتًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا: نَذَرَ أَنْ لَا يَتَكَلَّمَ وَلَا يَسْتَظِلَّ وَأَنْ يَصُومَ يَوْمَهُ فَقَالَ: مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وليستظل وليتمّ صَوْمه إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ»

el-Muvatta'daki nezirler bahsinde geçen hadiste: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem güneşte ayakta duran, sessiz bir adam gördü ve onu sordu. ‘Konuşmamayı, gölgelenmemeyi ve gününü oruçlu geçirmeyi adadı’ dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: ‘Ona emredin; konuşsun, gölgelensin ve orucunu tamamlasın. Şüphesiz Allah, bu adamın kendine azap etmesine muhtaç değildir’»

. وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٢٦] قَوْلُهُ تَعَالَى:

Meryem Suresi'nde [26] Allah Teâlâ'nın şu buyruğu geçmişti:

فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا وَلَا تَنَافِي بَيْنَ الْقَوْلَيْنِ لِأَنَّ أَسْبَابَ الرهبانية قد تَتَعَدَّد بِاخْتِلَافِ الْأَدْيَانِ.

{ فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا } “...de ki: 'Ben Rahmân için bir oruç adadım, bu sebeple bugün hiçbir insanla konuşmayacağım'”. İki görüş arasında bir çelişki yoktur; zira dinlerin farklılığına göre ruhbanlığın sebepleri çeşitlilik gösterebilir.

وَقَدْ فُرِّعَ عَلَى قَوْلِهِ: ابْتَدَعُوها وَمَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ وَمَا بَعْدَهُ قَوْلُهُ: فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها أَيْ فَتَرَتَّبَ عَلَى الْتِزَامِهِمُ الرَّهْبَانِيَّةَ أَنَّهُمْ، أَيِ الْمُلْتَزِمِينَ لِلرَّهْبَانِيَّةِ مَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا. وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّ جَمِيعَهُمْ قَصَّرُوا تَقْصِيرًا مُتَفَاوِتًا، قَصَّرُوا فِي أَدَاءِ حَقِّهَا، وَفِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ مَا يَكْتُبُهُ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مِنَ التَّكَالِيفِ لَا يَشُقُّ عَلَى النَّاسِ الْعَمَلُ بِهِ.

{ ابْتَدَعُوها } ve { وَمَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ } ile sonrasındaki ifadelere, { فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها } buyruğu tafri' kılınmıştır (bağlanmıştır); yani onların ruhbanlığı üstlenmelerinin neticesinde, ruhbanlığı üstlenenler ona hakkıyla riayet etmediler. Ayetin zâhirine göre onların hepsi farklı derecelerde kusur etmişler, onun hakkını eda etmekte yetersiz kalmışlardır. Bunda, Allah'ın kullarına yüklediği mükellefiyetlerle amel etmenin insanlara zor gelmeyeceğine dair bir işaret vardır.