Binûn

62- Cuma Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْحِكْمَةِ وَالْإِنْقَاذِ مِنَ الضَّلَالِ وَمِنْ إِفَاضَةِ هَذِهِ الْكَمَالَاتِ عَلَى الْأُمِّيِّينَ الَّذِينَ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ سَابِقَةُ عَلَمٍ وَلَا كِتَابٍ، وَمِنْ لِحَاقِ أُمَمِ آخَرِينَ فِي هَذَا الْخَبَرِ فَزَالَ اخْتِصَاصُ الْيَهُودِ بِالْكِتَابِ وَالشَّرِيعَةِ، وَهَذَا أجدع لأنفهم إِذْ حَالُوا أَنْ يَجِيءَ رَسُولٌ أُمِّيٌّ بِشَرِيعَةٍ إِلَى أُمَّةٍ أُمِّيَّةٍ فَضْلًا عَنْ أَنْ نَلْتَحِقَ بِأُمِّيَّةِ أُمَمٍ عَظِيمَةٍ كَانُوا أَمْكَنَ فِي الْمَعَارِفِ وَالسُّلْطَانِ.

ve hikmet öğretimiyle, sapkınlıktan kurtarmakla gönderilmesi, bu yetkinliklerin daha önce hiçbir ilim ve kitap geçmişi bulunmayan ümmîlerin üzerine akıtılması ve diğer ümmetlerin de bu hayra katılması şeklinde zikredilen hususların tamamınadır. Böylece Yahudilerin Kitap ve şeriata mahsus olma durumu ortadan kalkmıştır. Bu da onların burnunu daha çok sürtmüştür; çünkü onlar, ümmî bir peygamberin ümmî bir ümmete şeriat getirmesini imkânsız gördükleri gibi, marifet ve hâkimiyette daha güçlü olan büyük ümmetlerin ümmîlere katılmasını hayli hayli imkânsız görüyorlardı.

وَقَالَ: قُلْ إِنَّ الْهُدى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ [آل عمرَان: ١٣] يَخْتَصُّ بِهِ. وَهَذَا تَمْهِيدٌ وَمُقَدِّمَةٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْراةَ [الْجُمُعَة: ٥] الْآيَات.

Nitekim [Allah Teâlâ]: { قُلْ إِنَّ الْهُدى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ } “De ki: Kuşkusuz hidayet, Allah'ın hidayetidir. Size verilenin benzerinin bir başkasına verilmesine yahut Rabbinizin huzurunda size karşı delil getireceklerine [mi inanmıyorsunuz?] De ki: Şüphesiz lütuf Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir. Allah lütfu geniş olandır, her şeyi bilendir” [Âl-i İmrân: 73] buyurmuş, [lütfuyla dilediğini] kendine has kılmıştır. Bu da Yüce Allah'ın: { مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْراةَ } [Cuma: 5] ayetleri için bir zemin hazırlama ve mukaddimedir.

[سُورَة الْجُمُعَة (٦٢) : آيَة ٥]

[Cuma Suresi (62), Ayet 5]

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْراةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوها كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥)

{ مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْراةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوها كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ } “Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların (onunla amel etmeyenlerin) durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.” (5)

بَعْدَ أَنْ تَبَيَّنَ أَنَّهُ تَعَالَى آتَى فَضْلَهُ قَوْمًا أُمِّيِّينَ أَعْقَبَهُ بِأَنَّهُ قَدْ آتَى فَضْلَهُ أَهْلَ الْكِتَابِ فَلَمْ يَنْتَفِعْ بِهِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ قَدِ اقْتَنَعُوا مِنَ الْعِلْمِ بِأَنْ يَحْمِلُوا التَّوْرَاةَ دُونَ فَهْمٍ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّ ادِّخَارَ أَسْفَارِ التَّوْرَاةِ وَانْتِقَالَهَا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ كَافٍ فِي التَّبَجُّحِ بِهَا وَتَحْقِيرِ مَنْ لَمْ تَكُنِ التَّوْرَاةَ بِأَيْدِيهِمْ، فَالْمُرَادُ الْيَهُودُ الَّذِينَ قَاوَمُوا دَعْوَة مُحَمَّد ﷺ وَظَاهَرُوا الْمُشْرِكِينَ.

Yüce Allah'ın lütfunu ümmî bir topluluğa verdiği beyan edildikten sonra, bunun ardından lütfunu Ehl-i Kitab'a da vermiş olduğu, fakat Tevrat'ı anlamaksızın sadece yüklenmekle yetinen ve Tevrat nüshalarını saklayıp evden eve nakletmenin onunla övünmek ve ellerinde Tevrat bulunmayanları küçümsemek için yeterli olduğunu sanan bu kimselerin ondan faydalanamadıkları ifade edilmiştir. Kastedilenler, Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in davetine karşı çıkan ve müşriklere arka çıkan Yahudilerdir.

وَقَدْ ضَرَبَ اللَّهُ لِهَؤُلَاءِ مَثَلًا بِحَالِ حِمَارٍ يَحْمِلُ أَسْفَارًا لَا حَظَّ لَهُ مِنْهَا إِلَّا الْحَمْلُ دُونَ عِلْمٍ وَلَا فَهْمٍ.

Allah bunlar için, ciltlerle kitap taşıyan, fakat ilim ve anlayıştan yoksun olup o kitaplardan yük taşımaktan başka hiçbir nasibi bulunmayan bir eşeğin durumunu misal vermiştir.

ذَلِكَ أَنَّ عِلْمَ الْيَهُودِ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ أَدْخَلُوا فِيهِ مَا صَيَّرَهُ مَخْلُوطًا بِأَخْطَاءٍ وَضَلَالَاتٍ وَمُتَّبَعًا فِيهِ هَوَى نُفُوسِهِمْ وَمَا لَا يَعْدُو نَفْعَهُمُ الدُّنْيَوِيَّ وَلَمْ يَتَخَلَّقُوا بِمَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ مِنَ الْهُدَى وَالدُّعَاءِ إِلَى تَزْكِيَةِ النَّفْسِ وَقَدْ كَتَمُوا مَا فِي كُتُبِهِمْ مِنَ الْعَهْدِ بِاتِّبَاعِ النَّبِيءِ الَّذِي يَأْتِي لِتَخْلِيصِهِمْ مِنْ رِبْقَةِ الضَّلَالِ فَهَذَا وَجْهُ ارْتِبَاطِ هَذِهِ الْآيَةِ بِالْآيَاتِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَبِذَلِكَ كَانَتْ هِيَ كَالتَّتِمَّةِ لِمَا قَبْلَهَا. وَقَالَ فِي «الْكَشَّافِ» عَنْ

Zira Yahudiler Tevrat'ta bulunan ilmin içine onu hatalarla ve sapkınlıklarla karıştıran, nefislerinin hevasına ve dünyevî menfaatlerini aşmayan şeylere uyduran unsurlar katmışlar; Tevrat'ın içerdiği hidayet ve nefsi arındırma çağrısıyla ahlaklanmamışlar ve kendilerini sapkınlık boyunduruğundan kurtarmak üzere gelecek olan Peygamber'e tâbi olma hususunda kitaplarındaki ahdi gizlemişlerdir. İşte bu ayetin önceki ayetlerle irtibat yönü budur ve bu sebeple önceki kısmın bir tamamlayıcısı gibidir. el-Keşşâf'ta bazılarından naklen şöyle denilmiştir:

بَعْضِهِمْ: افْتَخَرَ الْيَهُودُ بِأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ.

“Yahudiler kendilerinin kitap ehli olmasıyla,

وَالْعَرَبُ لَا كِتَابَ لَهُمْ. فَأَبْطَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِشَبَهِهِمْ بِالْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا.

Arapların ise bir kitabı olmamasıyla övündüler. Allah da onları ciltlerle kitap taşıyan eşeğe benzeterek bu iddialarını boşa çıkardı.”

وَمَعْنَى حُمِّلُوا: عُهِدَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَكُلِّفُوا بِمَا فِيهَا فَلَمْ يَفُوا بِمَا كُلِّفُوا، يُقَالُ: حَمَّلْتُ فُلَانًا أَمْرَ كَذَا فَاحْتَمَلَهُ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وَأَشْفَقْنَ مِنْها وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا سُورَةُ الْأَحْزَابِ [٧٢] .

{ حُمِّلُوا } ifadesinin anlamı şudur: Kendilerine ahit verilmiş ve içindekilerle mükellef tutulmuşlar, fakat mükellef kılındıkları şeyi yerine getirmemişlerdir. Nitekim “falana şu işi yükledim, o da üstlendi” denir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وَأَشْفَقْنَ مِنْها وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا } “Şüphesiz biz emaneti göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar onu yüklenmekten çekindiler ve ondan korktular. Onu insan yüklendi; çünkü o çok zalimdir, çok cahildir” Ahzâb Suresi [72].

وَإِطْلَاقُ الْحَمْلِ وَمَا تَصَرَّفَ مِنْهُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى اسْتِعَارَةٌ، بِتَشْبِيهِ إِيكَالِ الْأَمْرِ بِحَمْلِ الْحِمْلِ عَلَى ظَهْرِ الدَّابَّةِ، وَبِذَلِكَ كَانَ تَمْثِيلُ حَالِهِمْ بِحَالِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا تَمْثِيلًا لِلْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ بِالْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ. وَهُوَ مِنْ لَطَائِفِ الْقُرْآنِ.

Hamlin (taşımanın) ve türevlerinin bu anlamda kullanılması istiaredir; bir işin havale edilmesi, yükün binek hayvanının sırtına yüklenmesine benzetilmiştir. Böylece onların durumunun ciltlerle kitap taşıyan eşeğin durumuna benzetilmesi, mecazî anlamın hakiki anlam ile temsil edilmesi kabilindendir. Bu da Kur'an'ın latif nüktelerindendir.

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ فَإِنَّ عَدَمَ وَفَائِهِمْ بِمَا عُهِدَ إِلَيْهِمْ أَعْجَبُ مِنْ تَحَمُّلِهِمْ إِيَّاهُ.

{ ثُمَّ } (sonra) kelimesi rütbî terâhi (derece bakımından sonralık) içindir; zira kendilerine emanet edilen görevi yerine getirmeyişleri, onu üstlenmiş olmalarından daha şaşırtıcıdır.

وَجُمْلَةُ يَحْمِلُ أَسْفاراً فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الْحِمَارِ أَوْ فِي مَوْضِعِ الصِّفَةِ لِأَنَّ تَعْرِيفَ الْحِمَارِ هُنَا تَعْرِيفُ جِنْسٍ فَهُوَ مَعْرِفَةٌ لَفْظًا نَكِرَةٌ مَعْنًى، فَصَحَّ فِي الْجُمْلَةِ اعْتِبَارُ الْحَالِيَّةِ وَالْوَصْفِ.

{ يَحْمِلُ أَسْفاراً } cümlesi, “el-hımâr” (eşek) kelimesinden hâl konumundadır veya sıfat konumundadır; çünkü burada eşek kelimesinin marife oluşu cins belirten marifeliktir; dolayısıyla lafzen marife, manen nekredir. Bu sebeple cümlede hem hâl hem de sıfat olma ihtimali geçerlidir.

وَهَذَا التَّمْثِيلُ مَقْصُودٌ مِنْهُ تَشْنِيعَ حَالِهِمْ وَهُوَ مِنْ تَشْبِيهِ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ الْمُتَعَارَفِ، وَلِذَلِكَ ذُيِّلَ بِذَمِّ حَالِهِمْ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ.

Bu temsil ile onların durumunun çirkinliğini ortaya koymak kastedilmiştir; bu da akılla kavranan bir şeyin bilinen somut bir şeye benzetilmesidir. Bundan dolayı onların durumunu yeren { بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ } ifadesiyle fezleke yapılmıştır.

وبِئْسَ فِعْلُ ذَمٍّ، أَيْ سَاءَ حَالُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِكِتَابِ اللَّهِ فَهُمْ قَدْ ضَمُّوا إِلَى جَهْلِهِمْ بِمَعَانِي التَّوْرَاةِ تَكْذِيبًا بِآيَاتِ اللَّهِ وَهِيَ الْقُرْآنُ.

{ بِئْسَ } yergi fiilidir; yani Allah'ın kitabını yalanlayanların hâli ne kötüdür! Onlar Tevrat'ın manalarından habersiz oluşlarına bir de Allah'ın ayetlerini -ki o da Kur'an'dır- yalanlamayı eklemişlerdir.

ومَثَلُ الْقَوْمِ، فَاعل بِئْسَ. وأغنى هَذَا الْفَاعِلُ عَنْ ذِكْرِ الْمَخْصُوصِ بِالذَّمِ لِحُصُولِ الْعِلْمِ بِأَنَّ الْمَذْمُومَ هُوَ حَالُ الْقَوْمِ الْمُكَذِّبِينَ فَلَمْ يَسْلُكْ فِي هَذَا التَّرْكِيب طَرِيق الْإِبْهَام عَلَى شَرْطِ التَّفْسِيرِ لِأَنَّهُ قَدْ سَبَقَهُ مَا بَيَّنَهُ بِالْمَثَلِ الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ فِي قَوْلِهِ: كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً. فَصَارَ إِعَادَةُ لَفْظِ الْمَثَلِ ثَقِيلًا فِي الْكَلَامِ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِ مَرَّاتِ.

{ مَثَلُ الْقَوْمِ } ifadesi { بِئْسَ } fiilinin failidir (öznesidir). Bu fail, yerilenin yalanlayan kavmin hâli olduğunun bilinmesi sebebiyle mahsus bi'z-zemmi (özel olarak yerilen ögeyi) zikretme ihtiyacını ortadan kaldırmıştır. Dolayısıyla bu terkipte tefsir şartına bağlı müphemlik yoluna gidilmemiştir; çünkü öncesinde { كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً } buyruğundaki mezkûr mesel ile onu açıklayan şey geçmişti. Aksi takdirde “mesel” lafzının sözde üçten fazla tekrarlanması ağırlık oluşturacaktı.

وَهَذَا مِنْ تَفَنُّنَاتِ الْقُرْآنِ. والَّذِينَ كَذَّبُوا صِفَةُ الْقَوْمِ.

Bu da Kur'an'ın üslup inceliklerindendir. { الَّذِينَ كَذَّبُوا } ifadesi { الْقَوْمِ } kelimesinin sıfatıdır.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ تَذْيِيلٌ إِخْبَارًا عَنْهُمْ بِأَنَّ سُوءَ حَالِهِمْ لَا يُرْجَى لَهُمْ مِنْهُ انْفِكَاكٌ لِأَنَّ اللَّهُ حَرَمَهُمُ اللُّطْفَ وَالْعِنَايَةَ بِإِنْقَاذِهِمْ لِظُلْمِهِمْ بِالِاعْتِدَاءِ

{ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ } cümlesi, onların kötü durumlarından kurtulmalarının umulamayacağını haber veren bir fezlekedir; zira Allah, tecavüzkâr zulümleri sebebiyle onları kurtaracak lütuf ve inayetinden mahrum bırakmıştır;

على الرَّسُول ﷺ بِالتَّكْذِيبِ دُونَ نَظَرٍ، وَعَلَى آيَاتِ اللَّهِ بِالْجَحْدِ دُونَ تَدَبُّرٍ.

çünkü onlar düşünmeksizin yalanlayarak Resul [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e, tefekkür etmeksizin inkâr ederek Allah'ın ayetlerine haksızlık etmişlerdir.

قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «وَعَنْ بَعْضِهِمْ قَدْ أَبْطَلَ اللَّهُ قَوْلَ الْيَهُودِ فِي ثَلَاثٍ» ، أَيْ آيَاتٍ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ: افْتَخَرُوا بِأَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ فَكَذَّبَهُمْ فِي قَوْلِهِ: فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [الْجُمُعَة: ٦] . وَبِأَنَّهُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ وَالْعَرَبُ لَا كِتَابَ لَهُمْ، فَشَبَّهَهُمْ بِالْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا، وَبِالسَّبْتِ وَأَنَّهُ لَيْسَ لِلْمُسْلِمِينَ مِثْلُهُ فَشَرَعَ اللَّهُ لَهُم الْجُمُعَة.

el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: «Bazılarından nakledildiğine göre Allah, bu surenin üç ayetinde Yahudilerin şu sözlerini boşa çıkarmıştır: Kendilerinin Allah'ın dostları ve sevgilileri olmakla övündüler; Allah da: { فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru sözlü iseniz ölümü temenni edin” [Cuma: 6] buyruğu ile onları yalanladı. Kendilerinin kitap ehli olup Arapların kitabı olmamasıyla övündüler; Allah onları ciltlerle kitap taşıyan eşeğe benzetti. Cumartesi günüyle ve Müslümanların buna benzer bir gününün olmamasıyla övündüler; Allah da Müslümanlar için Cuma gününü meşru kıldı.»

[سُورَة الْجُمُعَة (٦٢) : آيَة ٦]

[Cuma Suresi (62), Ayet 6]

قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِياءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٦)

{ قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِياءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “De ki: Ey Yahudi olanlar! İnsanlar arasında yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bu iddianızda doğru sözlü iseniz, haydi ölümü temenni edin!” (6)

أَعْقَبَ تَمْثِيلَ حَالِ جَهْلِهِمْ بِالتَّوْرَاةِ بِذِكْرِ زَعْمٍ مِنْ آثَارِ جَهْلِهِمْ بِهَا إِبْطَالًا لِمَفْخَرَةٍ مَزْعُومَةٍ عِنْدَهُمْ أَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ وَبَقِيَّةُ النَّاسِ لَيْسُوا مِثْلَهُمْ. وَذَلِكَ أَصْلٌ كَانُوا يَجْعَلُونَهُ حُجَّةً على أَن شؤونهم أفضل من شؤون غَيْرِهِمْ. وَمِنْ ذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَفْتَخِرُونَ بِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ لَهُمُ السَّبْتَ أَفْضَلَ أَيَّامِ الْأُسْبُوعِ وَأَنَّهُ لَيْسَ لِلْأُمِّيِّينَ مِثْلُهُ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الْجُمُعَةَ لِلْمُسْلِمِينَ اغْتَاظُوا، وَفِي «الْكَشَّافِ» «افْتَخَرَ الْيَهُودُ بِالسَّبْتِ وَأَنَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ مِثْلُهُ فَشَرْعَ اللَّهُ لَهُمُ الْجُمُعَةَ» .

Tevrat konusundaki cehaletlerinin durumunu misallendirdikten hemen sonra, bu cehaletlerinin bir eseri olan iddialarını zikretmiş; böylece kendilerinin Allah'ın dostları olduğu ve diğer insanların kendileri gibi olmadığı yönündeki asılsız övünçlerini boşa çıkarmıştır. Bu iddia, kendi durumlarının başkalarının durumundan daha üstün olduğuna delil getirdikleri temel bir dayanaktı. Nitekim Allah'ın cumartesiyi haftanın en faziletli günü kıldığı ve ümmîlerin buna benzer bir günü bulunmadığı ile övünürlerdi; Allah Müslümanlara Cuma gününü kılınca da öfkelendiler. el-Keşşâf'ta: «Yahudiler sebt (cumartesi) günüyle ve Müslümanların buna benzer bir gününün olmamasıyla övündüler; Allah da Müslümanlara Cuma'yı meşru kıldı» denmektedir.

وَافْتُتِحَ بِفِعْلِ قُلْ لِلِاهْتِمَامِ.

Önemine binaen { قُلْ } (De ki) fiiliyle başlanmıştır.

والَّذِينَ هادُوا: هُمُ الَّذِينَ كَانُوا يَهُودًا، وَتَقَدَّمَ وَجْهُ تَسْمِيَةِ الْيَهُودِ يَهُودًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٢] . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هادُوا بِمَعْنَى تَابُوا لِقَوْلِ مُوسَى ﵇ بَعْدَ أَنْ أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ: إِنَّا هُدْنا إِلَيْكَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٥٦] . وَأَشْهَرُ وَصْفِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْقُرْآنِ بِأَنَّهُمْ هُودٌ جَمْعُ هَائِدٍ مِثْلُ قُعُودٍ جَمْعُ قَاعِدٍ. وَأَصِلُ هُودٍ هُوُودٌ وَقَدْ تُنُوسِيَ مِنْهُ هَذَا الْمَعْنَى وَصَارَ عَلَمًا بِالْغَلَبَةِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنُودُوا بِهِ هُنَا بِهَذَا الِاعْتِبَارِ لِأَنَّ الْمَقَامَ لَيْسَ مَقَامَ ثَنَاءٍ عَلَيْهِمْ أَوْ هُوَ تَهَكُّمٌ.

{ الَّذِينَ هادُوا } Yahudi olan kimselerdir. Yahudilere “Yahudi” denilmesinin gerekçesi Bakara Suresi'nde [62] Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا } buyruğunda geçmişti. { هادُوا } kelimesinin, A'râf Suresi'nde [156] geçtiği üzere şiddetli sarsıntı onları yakaladıktan sonra Musa [aleyhisselâm]'ın: { إِنَّا هُدْنا إِلَيْكَ } (Şüphesiz biz sana tövbe ettik) sözünden ötürü “tövbe ettiler” manasında olması da caizdir. Kur'an'da İsrailoğullarının en meşhur nitelendirilmesi, “kâid”in çoğulu “kuûd” olduğu gibi “hâid”in çoğulu olan “hûd” şeklinde gelmeleridir. “Hûd” kelimesinin aslı “huvûd”dur; ancak bu anlam sonradan unutulmuş ve galip kullanım ile İsrailoğullarına özel bir isim haline gelmiştir. Burada da bu mülahazayla onlara böyle seslenilmiştir; çünkü makam onları övme makamı değildir yahut bu ifade bir alay ve tarizdir.

وَجِيءَ بِ إِنْ الشَّرْطِيَّةِ الَّتِي الْأَصْلُ فِيهَا عَدَمُ الْجَزْمِ بِوُقُوعِ الشَّرْطِ مَعَ أَنَّ الشَّرْطَ هُنَا مُحَقَّقُ الْوُقُوعِ إِذْ قَدِ اشْتَهَرُوا بِهَذَا الزَّعْمِ وَحَكَاهُ الْقُرْآنُ عَنْهُمْ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ

Burada şartın gerçekleştiği kesin olduğu -zira onlar bu iddiayla şöhret bulmuşlardı ve Kur'an da bunu Mâide Suresi'nde onlardan nakletmiştir- hâlde, asıl işlevi şartın gerçekleşmesinde kesinlik bulunmaması olan şart edatı { إِنْ } (eğer) getirilmiştir;

:

:

وَقالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصارى نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ زَعْمَهُمْ هَذَا لَمَّا كَانَ بَاطِلًا بِالدَّلَائِلِ كَانَ بِمَنْزِلَةِ الشَّيْءِ الَّذِي يُفْرَضُ وُقُوعُهُ كَمَا يُفْرَضُ الْمُسْتَبْعَدُ وَكَأَنَّهُ لَيْسَ وَاقِعًا عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ [الزخرف: ٥] وَيُفِيدُ ذَلِكَ تَوْبِيخًا بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ.

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصارى نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ } “Yahudiler ve Hristiyanlar: 'Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz' dediler”. [Şart edatının getirilmesi], onların bu iddiası delillerle batıl olduğu için, tıpkı Yüce Allah'ın: { أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ } “Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Zikir'i (Kur'an'ı) sizden büsbütün çekip çevirelim mi?” [Zuhruf: 5] buyruğunda olduğu gibi, gerçekleşmesi uzak görülen bir şeyin varsayılması misali, sanki hiç vaki olmamış gibi farazi sayıldığına işaret etmek içindir. Bu da kinaye yoluyla bir azarlamayı ifade eder.

وَالْمَعْنَى: إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِي زَعْمِكُمْ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ. وَهَذَا إِلْجَاءٌ لَهُمْ حَتَّى يَلْزَمَهُمْ ثُبُوتُ شَكِّهِمْ فِيمَا زَعَمُوهُ.

Manası şudur: İddianızda doğru sözlü iseniz ölümü temenni edin! Bu, iddia ettikleri şeydeki şüphelerinin kesinleşmesini onlara zorunlu kılmak için yapılan bir köşeye sıkıştırmadır.

وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: فَتَمَنَّوُا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ: كِنَايَةٌ عَنِ التَّكْذِيبِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْراةِ فَاتْلُوها إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [آل عمرَان: ٩٣] .

{ فَتَمَنَّوُا } (temenni edin) buyruğundaki emir kipi âciz bırakma (ta'cîz) amacıyla kullanılmıştır; tıpkı Yüce Allah'ın: { قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْراةِ فَاتْلُوها إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “De ki: Doğru sözlü iseniz Tevrat'ı getirin de onu okuyun!” [Âl-i İmrân: 93] buyruğunda olduğu gibi yalanlamadan kinayedir.

وَوَجْهُ الْمُلَازِمَةِ بَيْنَ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ أَنَّ الْمَوْتَ رُجُوعُ الْإِنْسَانِ بِرُوحِهِ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ تَظْهَرُ فِيهَا آثَار رضى اللَّهِ عَنِ الْعَبْدِ أَوْ غَضَبِهِ لِيَجْزِيَهُ عَلَى حَسَبِ فِعْلِهِ.

Şart ile cevabı arasındaki zorunlu bağın gerekçesi şudur: Ölüm, insanın ruhuyla ebedî bir hayata dönmesidir; o hayatta, kulun ameline göre karşılık görmesi için Allah'ın kuldan razı olmasının yahut gazabının eserleri ortaya çıkar.

وَالنَّتِيجَةُ الْحَاصِلَةُ مِنْ هَذَا الشَّرْطِ تُحَصِّلُ أَنَّهُمْ مِثْلُ جَمِيعِ النَّاسِ فِي الْحَيَاتَيْنِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَآثَارِهِمَا، وَاخْتِلَافِ أَحْوَالِ أَهْلِهِمَا، فَيُعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُمْ لَيْسُوا أَفْضَلَ مِنَ النَّاسِ. وَهَذَا مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصارى نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ [الْمَائِدَة: ١٨] .

Bu şarttan çıkan netice, onların hem dünya hem de ahiret hayatında, bu iki hayatın sonuçlarında ve oradakilerin farklı hâllerinde bütün insanlarla aynı konumda olduklarını ortaya koymaktadır. Bundan da anlaşılmaktadır ki onlar insanlardan daha üstün değildirler. Yüce Allah'ın şu buyruğunun delalet ettiği husus da tam olarak budur: { وَقالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصارى نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ } “Yahudiler ve Hristiyanlar: 'Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz' dediler. De ki: O hâlde günahlarınız yüzünden size niçin azap ediyor? Bilakis siz, O'nun yarattıklarından birer beşersiniz” [Mâide: 18].

وَبِهَذَا يَنْدَفِعُ مَا قَدْ يَعْرِضُ لِلنَّاظِرِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ الْمُعَارَضَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مَا جَاءَ فِي الْأَخْبَارِ الصَّحِيحَةِ مِنَ النَّهْيِ عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ. وَمَا

Böylece bu ayete bakan bir kimsenin zihninde, sahih rivayetlerde gelen ölümü temenni etme yasağı ile bu ayet arasında doğabilecek çelişki vehmi ortadan kalkar. Nitekim

رُوِيَ أَن النبيء ﷺ قَالَ: «مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ» ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: «إِنَّا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ لَهَا لَيْسَ ذَلِكَ»

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in: «Kim Allah'a kavuşmayı severse Allah da ona kavuşmayı sever; kim de Allah'a kavuşmaktan hoşlanmazsa Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz» buyurduğu, bunun üzerine Âişe'nin: «Biz ölmekten hoşlanmayız» demesi üzerine Resûlullah'ın: «O, öyle değil» dediği

الْحَدِيثَ. وَمَا

hadis ve

رُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: «أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَا يُرِيدُ الْمَوْتَ» إِلَى قَوْلِهِ: «قَالَ مُوسَى فَالْآنَ»

kendisinden rivayet edilen: «Ölüm meleği Musa'ya gönderildi. Yanına geldiğinde Musa ona bir tokat vurdu. Bunun üzerine melek Rabbine dönüp: 'Beni ölümü istemeyen bir kula gönderdin' dedi...» devamında Musa'nın «Şimdi [öleyim] dediği»

. ذَلِكَ أَنَّ شَأْنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَكُونُوا بَيْنَ الرَّجَاءِ وَالْخَوْفِ مِنَ اللَّهِ، وَلَيْسُوا يَتَوَهَّمُونَ أَنَّ الْفَوْزَ مَضْمُونٌ لَهُمْ كَمَا تَوَهَّمَ الْيَهُودُ.

rivayet [buna misaldir]. Zira müminlerin hâli, Allah'tan ümit ile korku arasında bulunmaktır; onlar Yahudilerin vehmettiği gibi kurtuluşun kendileri için garanti olduğunu vehmetmezler.

فَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ حِكَايَةً عَنْ حَالِ الْيَهُودِ الْمَوْجُودِينَ يَوْمَئِذٍ، وَهُمْ عَامَّةٌ غَلَبَتْ عَلَيْهِمُ الْأَوْقَامُ وَالْغُرُورُ بَعْدَ انْقِرَاضِ عُلَمَائِهِمْ، فَهُوَ حِكَايَةٌ عَنْ مَجْمُوعِ قَوْمٍ، وَأَمَّا الْأَخْبَارُ الَّتِي أَوْرَدْنَاهَا فَوَصَفٌ لِأَحْوَالٍ مُعَيَّنَةٍ وَأَشْخَاصٍ مُعَيَّنِينَ فَلَا

Bu ayetin içerdiği husus, o gün mevcut olan Yahudilerin durumunun anlatılmasıdır; onlar âlimlerinin nesli tükendikten sonra kuruntuların ve gururun kendilerine galip geldiği avam bir tabakadır ve bu, bir topluluğun genel hâlinin hikâyesidir. Zikrettiğimiz rivayetler ise belirli durumlara ve belirli şahıslara ait tavsiflerdir; dolayısıyla

تَعَارُضَ مَعَ اخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ وَالْأَزْمَانِ، فَلَوْ حَصَلَ لِأَحَدٍ يَقِينٌ بِالتَّعْجِيلِ إِلَى النَّعِيمِ لَتَمَنَّى الْمَوْتَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ حَيَاتُهُ لِتَأْيِيدِ الدِّينِ كَحَيَاةِ الْأَنْبِيَاءِ.

hâllerin ve zamanların farklılığı karşısında hiçbir çelişki yoktur. Şayet bir kimsede nimete ivedilikle kavuşacağına dair kesin bir inanç (yakîn) hâsıl olsa, peygamberlerin hayatı gibi hayatının dine destek olması durumu hariç, mutlaka ölümü temenni ederdi.

فَعَلَى الْأَوَّلِ يُحْمَلُ حَالُ عُمَيْرِ بْنِ الْحُمَامِ فِي قَوْلِهِ:

Birinci duruma, Umeyr b. el-Humâm'ın şu sözündeki hâli hamledilir:

جَرْيًا إِلَى اللَّهِ بِغَيْرِ زَادٍ وَحَالُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبِ يَوْمَ مُوتَةَ وَقَدِ اقْتَحَمَ صَفَّ الْمُشْرِكِينَ:

“Azıksız olarak Allah'a koşarak...” Ve Ca'fer b. Ebî Tâlib'in Mûte günü müşriklerin safına hücum ederkenki şu sözü:

يَا حَبَّذَا الْجَنَّةُ وَاقْتِرَابُهَا وَقَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ:

“Ne güzeldir cennet ve ona yaklaşmak...” ve Abdullah b. Revâha'nın şu sözü [de buna hamledilir]:

لكنني أسأَل الرحمان مَغْفِرَةً ... وَضَرْبَةَ ذَاتَ فَرْغٍ تَقْذِفُ الزَّبَدَا

“Fakat ben Rahmân'dan bir mağfiret ve köpükler saçan geniş bir kılıç darbesi dilerim...”

الْمُتَقَدِّمَةُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ لِأَنَّ الشَّهَادَةَ مَضْمُونَةُ الْجَزَاءِ الْأَحْسَنِ وَالْمَغْفِرَةِ التَّامَّةِ.

Bu beyit Bakara Suresi'nde geçmişti; zira şehitlik, en güzel mükâfatın ve eksiksiz bir mağfiretin teminatıdır.

وَعَلَى الثَّانِي يُحْمَلُ

İkinci duruma ise,

قَول النبيء ﷺ لِعَائِشَةَ فِي تَأْوِيلِ قَوْلِهِ: «مِنْ أَحَبِّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in, «Kim Allah'a kavuşmayı severse Allah da

اللَّهُ لِقَاءَهُ»

ona kavuşmayı sever» sözünün tevilinde Âişe'ye söylediği şu söz hamledilir:

إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ فَلَيْسَ شَيْءٌ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ. وَقَوْلُ مُوسَى ﵇ لِمَلَكِ الْمَوْت: «فَالْآن» .

«Mümin kimseye ölüm yaklaştığında Allah'ın rızasıyla müjdelenir; artık onun için önündeki şeyden daha sevimli bir şey kalmaz ve Allah'a kavuşmayı sever.» Musa aleyhisselâm'ın ölüm meleğine söylediği «Şimdi [öleyim]» sözü de [buna hamledilir].

[سُورَة الْجُمُعَة (٦٢) : آيَة ٧]

[CUMA SURESİ (62): AYET 7]

وَلا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَداً بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٧)

{ وَلا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَداً بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ } “Ellerinin önden gönderdikleri yüzünden onu asla temenni etmezler. Allah zalimleri hakkıyla bilendir.” (7)

اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَتَيِ الْقَوْلَيْنِ قُصِدَ بِهِ تَحَدِّيهِمْ لِإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ لَيْسُوا أَوْلِيَاءً لِلَّهِ.

[Bu ayet], iki söz cümlesi arasında bir itiraz (ara cümle) olup bununla, Allah'ın dostları olmadıklarına dair aleyhlerine delil ikame etmek üzere onlara meydan okumak kastedilmiştir.

وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا مَعْذِرَةً لَهُمْ مِنْ عَدَمِ تَمَنِّيهِمُ الْمَوْتَ وَإِنَّمَا الْمَقْصُودُ زِيَادَةُ الْكَشْفِ عَنْ بُطْلَانِ قَوْلِهِمْ: نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ [الْمَائِدَة: ١٨] وَإِثْبَاتِ أَنَّهُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذَلِكَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ اسْتِدْلَالُ الْقُرْآنِ عَلَيْهِمْ بِتَحَقُقِهِمْ أَنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُهُمْ بِذُنُوبِهِمْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bundan maksat, onların ölümü temenni etmeyişlerine bir mazeret sunmak değildir; aksine asıl maksat, { نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ } “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” [el-Mâide: 18] sözlerinin bâtıl olduğunu daha da açığa çıkarmak ve bu konuda şüphe içinde olduklarını ispat etmektir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda Kur'an'ın, Allah'ın onları günahları sebebiyle cezalandıracağını kesin olarak bildiklerini ortaya koyarak aleyhlerine delil getirmesi de buna delalet etmektedir:

وَقالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصارى نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ. وَقَدْ مَرَّ ذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْعُقُودِ [١٨] .

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصارى نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ } “Yahudiler ve Hristiyanlar: 'Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz' dediler. De ki: 'Öyleyse günahlarınız yüzünden size niçin azap ediyor?'” Bu husus, Ukûd (Mâide) Suresi tefsirinde [18] geçmişti.

وَالْبَاءُ فِي بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ سَبَبِيَّةٌ مُتَعَلِّقَةٌ بِفِعْلِ يَتَمَنَّوْنَهُ الْمَنْفِيِ فَمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ هُوَ سَبَبُ انْتِفَاءِ تَمَنِّيهِمُ الْمَوْتَ أَلْقَى فِي نُفُوسِهِمُ الْخَوْفَ مِمَّا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَكَانَ سَبَبُ صَرْفِهِمْ عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ لِتَقَدُمِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ.

{ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ } ifadesindeki ba (ب) harfi sebebiyet bildirir ve olumsuz olan { يَتَمَنَّوْنَهُ } fiiline müteallıktır (bağlıdır). Dolayısıyla ellerinin önden gönderdiği şeyler, ölümü temenni etmeyişlerinin sebebidir; ellerinin önden gönderdikleri yüzünden nefislerine korku salmış, aleyhlerine delil sabit olduğu için de bu durum onları ölümü temenni etmekten alıkoyan sebep olmuştur.

وَ (مَا) مَوْصُولَة وعائدة الصِّلَةِ مَحْذُوفٌ وَحَذْفُهُ أَغْلَبِيٌّ فِي أَمْثَالِهِ.

{ مَا } ise ism-i mevsuldür ve sıla cümlesinin aid zamiri mahzuftur (düşürülmüştür); benzeri yerlerde bu zamirin hazfedilmesi galip olan kuraldır.

وَالْأَيْدِي مَجَازٌ فِي اكْتِسَابِ الْأَعْمَالِ لِأَنَّ الْيَدَ يَلْزَمُهَا الِاكْتِسَاب غَالِبا. ومصدق «مَا قدمت أَيْدِيهُمْ» سَيِّئَاتُهُمْ وَمَعَاصِيهُمْ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ.

Eydî (eller) kelimesi, amellerin kazanılması anlamında mecazdır; çünkü el, çoğunlukla kazanma (kesb) işini gerektirir. Makamın karinesiyle «ellerinin takdim ettiği/önden gönderdiği şey» ifadesinin somut karşılığı, onların kötülükleri ve günahlarıdır.

وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَمَا ذَكَرْتُهُ هُنَا أَتَمُّ مِمَّا هُنَالِكَ فَأَجْمَعُ بَيْنَهُمَا.

Bu ayetin benzeri Bakara Suresi'nde geçmişti; burada zikrettiklerim oradakinden daha eksiksizdir, bu yüzden ikisi bir arada değerlendirilmelidir.

وَالتَّقْدِيمُ: أَصْلُهُ جَعَلُ الشَّيْءِ مُقَدَّمًا، أَيْ سَابِقًا غَيْرَهُ فِي مَكَانٍ يَقْعُوهُ فِيهِ غَيْرُهُ.

Takdim (önden gönderme) kelimesinin aslı, bir şeyi öne geçirmek, yani başkasının varacağı bir mekânda başkasından önce davranmaktır.

وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِمَا سَلَفَ مِنَ الْعَمَلِ تَشْبِيهًا لَهُ بِشَيْءٍ يَسْبِقُهُ الْمَرْءُ إِلَى مَكَانٍ قَبْلَ وُصُولِهِ إِلَيْهِ.

Burada ise, kişinin bir mekâna varmadan önce oraya önceden ulaştırdığı bir şeye benzetilerek geçmişte yapılan ameller için istiare yoluyla kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ، أَيْ عَلِيمٌ بِأَحْوَالِهِمْ وَبِأَحْوَالِ أَمْثَالِهِمْ مِنَ الظَّالِمِينَ فَشَمَلَ لَفْظُ الظَّالِمِينَ الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ مِنَ الظَّالِمِينَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَى ظُلْمِهِمْ فِي الْآيَةِ قَبْلَهَا.

{ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ } “Allah zalimleri hakkıyla bilendir” cümlesi; yani O, onların durumlarını ve zalimlerden olan benzerlerinin durumlarını hakkıyla bilir demektir. Zalimler lafzı Yahudileri de kapsamaktadır; çünkü onlar da zalimlerdendir. Onların zulmünün anlamı bir önceki ayette geçmişti.

وَقَدْ وَصَفَ الْيَهُودَ بِالظَّالِمِينَ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ١٤٠] وَالْمَقْصُودُ أَنَّ إِحْجَامَهُمْ عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ لِمَا فِي نُفُوسِهِمْ مِنْ خَوْفِ الْعِقَابِ عَلَى مَا فَعَلُوهُ فِي الدُّنْيَا، فَكُنِّيَ بِعِلْمِ اللَّهِ بِأَحْوَالِهِمْ عَنْ عَدَمِ انْفِلَاتِهِمْ مِنَ الْجَزَاءِ عَلَيْهَا فَفِي هَذَا وَعِيد لَهُم.

Allah Teâlâ birçok ayette Yahudileri zalimler olarak nitelemiştir; bu husus daha önce { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ } “Yanındaki Allah'tan bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir?” [el-Bakara: 140] ayetinde geçmişti. Maksat, onların dünyada yaptıklarına karşılık nefislerindeki ceza korkusundan dolayı ölümü temenni etmekten çekinmeleridir; böylece Allah'ın onların durumlarını bilmesi, bu amellerin cezasından kaçıp kurtulamayacaklarına kinaye yapılmıştır ki bunda onlar için bir tehdit vardır.

[سُورَة الْجُمُعَة (٦٢) : آيَة ٨]

[CUMA SURESİ (62): AYET 8]

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٨)

{ قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “De ki: 'Doğrusu kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm, mutlaka size kavuşacaktır. Sonra gaybı ve görünen âlemi bilene döndürüleceksiniz; O da size yapmış olduklarınızı haber verecektir.'” (8)

تَصْرِيحٌ بِمَا اقْتَضَاهُ التَّذْيِيلُ مِنَ الْوَعِيدِ وَعَدَمِ الِانْفِلَاتِ مِنَ الْجَزَاءِ عَنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ بَعُدَ زَمَانُ وُقُوعِهَا لِأَنَّ طُولَ الزَّمَانِ لَا يُؤَثِّرُ فِي عِلْمِ اللَّهِ نِسْيَانًا، إِذْ هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ. وَمَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَوْقِعُ بَدَلِ الِاشْتِمَالِ مِنْ جُمْلَةِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [الْجُمُعَة: ٦] ، وَإِعَادَةُ فِعْلِ قُلْ مِنْ قَبِيلِ إِعَادَةِ الْعَامِلِ فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [١١٤] .

[Bu ayet], önceki fezlekenin gerektirdiği tehdidi ve meydana geliş zamanı ne kadar uzak olursa olsun amellerinin cezasından kurtulamayacaklarını açıkça beyan etmektedir; zira zamanın uzaması Allah'ın ilminde bir unutmaya yol açmaz, çünkü O gaybı da görünen âlemi de bilendir. Bu cümlenin konumu, { فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru sözlü iseniz haydi ölümü temenni edin” [el-Cuma: 6] cümlesinden bedel-i iştimal konumundadır. { قُلْ } fiilinin tekrar edilmesi ise, Ukûd (Mâide) Suresi'ndeki { تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا } “Bizim için, hem öncekilerimiz hem de sonrakilerimiz için bir bayram olsun” [114] ayetinde olduğu gibi mübdelü minhteki amilin tekrarı kabilindendir.

وَوَصَفَ الْمَوْتَ بِ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ هَلَعَهُمْ مِنَ الْمَوْتِ خَطَأٌ كَقَوْلِ عَلْقَمَةَ:

Ölümün { الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ } “kendisinden kaçıp durduğunuz” şeklinde nitelenmesi, onların ölüm karşısındaki dehşetli korkularının bir yanılgı olduğuna dikkat çekmek içindir; nitekim Alkame şöyle demiştir:

إِنَّ الَّذِينَ تَرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ ... يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا

“Kardeşleriniz sandığınız kimseler var ya... / Sizin yere serilmeniz ancak onların göğüslerindeki kini dindirir.”

وَأَطْلَقَ الْفِرَارَ عَلَى شِدَّةِ الْحَذَرِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ.

Firar (kaçma) lafzı, istiare yoluyla aşırı sakınma ve korku anlamında kullanılmıştır.

وَاقْتَرَانُ خَبَرِ (إِنَّ) بِالْفَاءِ فِي قَوْلِهِ: فَإِنَّهُ مُلاقِيكُمْ لِأَنَّ اسْمَ (إِنَّ) نُعِتَ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ وَالْمَوْصُولُ كَثِيرًا مَا يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الشَّرْطِ فَعُومِلَ اسْمُ (إِنَّ) الْمَنْعُوتُ بِالْمَوْصُولِ مُعَامَلَةَ نَعْتِهِ.

{ فَإِنَّهُ مُلاقِيكُمْ } ifadesinde { إِنَّ } nin haberinin fa (ف) harfi ile bitiştirilmesi şundandır: { إِنَّ } nin ismi, ism-i mevsul ile sıfatlanmıştır ve mevsul sıklıkla şart gibi muamele görür; dolayısıyla mevsul ile sıfatlanan { إِنَّ } nin ismi, sıfatının muamelesine tabi kılınmıştır.

وَإِعَادَةُ (إِنَّ) الْأُولَى لِزِيَادَةِ التَّأْكِيدِ كَقَوْلِ جَرِيرِ:

Birinci { إِنَّ } nin tekrar edilmesi ise tekit içindir; nitekim Cerîr şöyle demiştir:

إِنَّ الْخَلِيفَةَ إِنَّ اللَّهَ سَرْبَلَهُ ... سِرْبَالَ ملك بِهِ تزجى الْخَوَاتِيمُ

“Şüphesiz halife, şüphesiz Allah ona öyle bir mülk zırhı giydirmiştir ki, mühürlü fermanlar onunla sevk olunur.”

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٣٠] . وَفِي سُورَةِ الْحَجِّ أَيْضًا.

Bu husus, Kehf Suresi'ndeki { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا } “İman edip salih amel işleyenlere gelince, şüphesiz biz güzel amel işleyenlerin ecrini zayi etmeyiz” [30] ayetinde ve Hac Suresi'nde de geçmişti.

وَالْإِنْبَاءُ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ كِنَايَةٌ عَنِ الْحِسَابِ عَلَيْهِ، وَهُوَ تَعْرِيض بالوعيد.

Yaptıklarının haber verilmesi, bunlardan hesaba çekileceklerine dair kinayedir ve bu bir tariz (dolaylı anlatım) yoluyla tehdittir.

[٩، ١٠]

[9, 10]

[سُورَة الْجُمُعَة (٦٢) : الْآيَات ٩ إِلَى ١٠]

[CUMA SURESİ (62): AYET 9-10]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩) فَإِذا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٠)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩) فَإِذا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığında hemen Allah'ı zikretmeye koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. (9) Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan isteyin. Allah'ı çokça zikredin ki kurtuluşa eresiniz.” (10)

هَذِهِ الْآيَاتُ هِيَ الْمَقْصُودُ مِنَ السُّورَةِ وَمَا قَبْلَهَا مُقَدِّمَاتٌ وَتَوْطِئَاتٌ لَهَا كَمَا ذَكَرْنَاهُ آنِفًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ مَا حَكَاهُ «الْكَشَّافُ» مِنْ أَنَّ الْيَهُودَ افْتَخَرُوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِالسَّبْتِ فَشَرَعَ اللَّهُ

Surenin asıl maksadı bu ayetlerdir; öncesi ise az önce belirttiğimiz gibi bunlara birer mukaddime ve hazırlıktır. «el-Keşşâf»ın naklettiği üzere, Yahudilerin cumartesi günüyle Müslümanlara karşı övünmeleri üzerine Allah'ın

لِلْمُسْلِمِينَ الْجُمُعَةَ. فَهَذَا وَجْهُ اتِّصَالِ هَذِهِ الْآيَةِ بِالْآيَاتِ الْأَرْبَعِ الَّتِي قَبْلَهَا فَكُنَّ لِهَذِهِ الْآيَةِ تَمْهِيدًا وَتَوْطِئَةً. اللَّام فِي قَوْلِهِ: لِلصَّلاةِ لَامُ التَّعْلِيلِ، أَيْ نَادَى مُنَادٍ لِأَجْلِ الصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَعَلِمَ أَنَّ النِّدَاءَ هُنَا هُوَ أَذَانُ الصَّلَاةِ.

Müslümanlar için cuma gününü meşru kıldığı hususu daha önce geçmişti. İşte bu ayetin kendisinden önceki dört ayetle irtibat yönü budur; zira o ayetler bu ayet için bir zemin hazırlama ve mukaddime olmuştur. { لِلصَّلاةِ } buyruğundaki lam (ل) harfi ta'lil (gerekçe) bildirir; yani cuma gününden bir vakitte namaz için bir münadi seslendiğinde demektir; böylece buradaki nidanın namaz ezanı olduğu anlaşılmıştır.

وَالْجُمُعَةُ بِضَمِّ الْجِيمِ وَضَمِّ الْمِيمِ فِي لُغَةِ جُمْهُورِ الْعَرَبِ وَهُوَ لُغَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ. وَبَنُو عَقِيلِ بِسُكُونِ الْمِيمِ.

Cumua (الْجُمُعَةُ) kelimesi, Arapların çoğunluğunun ve Hicaz ehlinin lügatinde cim harfinin ötresi ve mim harfinin ötresi iledir. Benû Ukayl ise mim harfini sükûn ile okur.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الصَّلَاةِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ وَهِيَ الصَّلَاةُ الْمَعْرُوفَةُ الْخَاصَّةُ بِيَوْمِ

{ الصَّلَاةِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) ahd içindir; bu da cuma gününe mahsus olan

الْجُمُعَةِ.

bilinen namazdır.

وَقَدْ ثَبَتَتْ شَرْعًا بِالتَّوَاتُرِ ثُمَّ تَقَرَّرَتْ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَصَارَ دَلِيلُ وُجُوبِهَا فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ الْمُتَوَاتِرَةِ وَإِجْمَاعِ الْأُمَّةِ.

Bu namaz şer'an tevatürle sabit olmuş, ardından bu ayetle perçinlenmiştir; böylece onun farziyetinin delili Kitap, mütevatir Sünnet ve ümmetin icmaı ile sabit olmuştur.

وَكَانَتْ صَلَاةُ الْجُمُعَةِ مَشْرُوعَةً مِنْ أَوَّلِ أَيَّامِ الْهِجْرَةِ. رُوِيَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْأَنْصَارَ جَمَعُوا الْجُمُعَةَ قَبْلَ أَنْ يقدم النبيء ﷺ الْمَدِينَةَ قَالُوا: إِنَّ لِلْيَهُودِ يَوْمًا يَجْتَمِعُونَ فِيهِ وَلِلنَّصَارَى يَوْمٌ مِثْلُ ذَلِكَ فَتَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ حَتَّى نَجْعَلَ يَوْمًا لَنَا نَذْكُرَ اللَّهَ وَنُصَلِّيَ فِيهِ. وَقَالُوا:

Cuma namazı hicretin ilk günlerinden itibaren meşru kılınmıştı. İbn Sîrîn'den rivayet edildiğine göre Ensar, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye gelmeden önce cuma namazı kılmışlardı. Onlar şöyle demişlerdi: «Yahudilerin toplandıkları bir gün var, Hristiyanların da benzer bir günü var; haydi gelin toplanalım ve kendimiz için Allah'ı zikredeceğimiz ve içinde namaz kılacağımız bir gün belirleyelim.» Ve şöyle dediler:

إِنَّ لِلْيَهُودِ السَّبْتَ وَلِلنَّصَارَى الْأَحَدَ فَاجْعَلُوهُ يَوْمَ الْعَرُوبَةِ. فَاجْتَمَعُوا إِلَى أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ فَصَلَّى بِهِمْ يَوْمَئِذٍ رَكْعَتَيْنِ وَذَكَّرَهُمْ.

«Yahudilerin cumartesisi, Hristiyanların pazarı var; siz de onu Arûbe günü yapın.» Bunun üzerine Es'ad b. Zürâre'nin yanında toplandılar; o gün kendilerine iki rekât kıldırdı ve onlara vaaz etti.

وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ كَانَ أَوَّلَ مَنْ جَمَعَ الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَهَا رَسُول الله ﷺ وَيَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ قَدْ عَلِمَ بِهِ النبيء ﷺ وَلَعَلَّهُمْ بَلَغَهُمْ عَن النبيء ﷺ حَدِيثُ فَضْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَأَنَّهُ يَوْمُ الْمُسْلِمِينَ.

Beyhakî'nin Zührî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye gelmeden önce orada ilk cuma namazı kıldıran kimse Mus'ab b. Umeyr idi. Bu durumun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem tarafından bilinmiş olması zorunludur; muhtemelen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den kendilerine cuma gününün fazileti ve onun Müslümanların günü olduğu hadisi ulaşmıştı.

فَمَشْرُوعِيَّةُ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ وَالتَّجْمِيعُ فِيهِ إِجَابَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى رَغْبَةَ الْمُسْلِمِينَ مِثْلَ إِجَابَتِهِ رَغْبَة النبيء ﷺ اسْتِقْبَالَ الْكَعْبَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّماءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضاها فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ [الْبَقَرَة: ١٤٤] .

Dolayısıyla cuma namazının ve o gün toplanmanın meşruiyeti, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda zikredilen, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kâbe'ye yönelme arzusuna icabet etmesi gibi, Müslümanların arzusuna Allah Teâlâ'nın bir icabetidir: { قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّماءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضاها فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } “Yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Elbette seni hoşnut olacağın bir kıbleye döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.” [el-Bakara: 144].

وَأَمَّا أَوَّلُ جُمُعَةٍ جمّعها النبيء ﷺ فَقَالَ أَهْلُ السِّيَرِ: كَانَتْ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسِ لِلْهِجْرَةِ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَ الْمَدِينَةَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ لِاثْنَتِي عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ فَأَقَامَ بِقُبَاءَ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَدْرَكَهُ وَقْتُ الْجُمُعَةِ فِي بَطْنِ وَادٍ لِبَنِي سَالِمِ بْنِ عَوْفٍ كَانَ لَهُمْ فِيهِ مَسْجِدٌ، فَجَمَّعَ بِهِمْ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، وَخَطَبَ فِيهِ أَوَّلَ خُطْبَةٍ خَطَبَهَا بِالْمَدِينَةِ وَهِيَ طَوِيلَةٌ ذَكَرَ نَصَّهَا الْقُرْطُبِيُّ فِي «تَفْسِيرِهِ» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ilk kıldırdığı cuma namazına gelince; siyer âlimleri şöyle demiştir: Bu, hicretin beşinci gününde idi; çünkü Resûlullah Rebiülevvel ayından on iki gece geçtikten sonra pazartesi günü Medine'ye vardı, Kuba'da konakladı, sonra cuma günü Medine'ye doğru yola çıktı. Cuma vakti, Benû Sâlim b. Avf'a ait bir vadinin ortasında kendilerine ait bir mescidin bulunduğu yerde ona erişti. O mescidde onlara cuma namazı kıldırdı ve orada Medine'de irad ettiği ilk hutbeyi okudu; bu uzun bir hutbe olup Kurtubî metnini «Tefsir»inde zikretmiştir.

وَقَوْلُهُمْ: «فَأَدْرَكَهُ وَقْتُ الْجُمُعَةِ» ، يَدُلُّ عَلَى أَنَّ صَلَاةَ الْجُمُعَةِ كَانَتْ مَشْرُوعَةً يَوْمَئِذٍ وَأَنَّ النبيء ﷺ كَانَ عَازِمًا أَنْ يُصَلِّيَهَا بِالْمَدِينَةِ فَضَاقَ عَلَيْهِ الْوَقْتُ فَأَدَّاهَا فِي مَسْجِدِ بَنِي

Onların «Cuma vakti ona erişti» sözü, cuma namazının o gün zaten meşru olduğuna ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onu Medine'de kılmaya azmetmiş olduğuna, ancak vakit daralınca onu Benû

سَالِمٍ، ثُمَّ صَلَّى الْجُمُعَةَ الْقَابِلَةَ فِي مَسْجِدِهِ بَالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ جُمُعَةُ الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ بِالْمَدِينَةِ الثَّانِيَةَ بِالْأَخْبَارِ الصَّحِيحَةِ.

Sâlim mescidinde kıldırdığına, ardından bir sonraki cuma namazını Medine'deki mescidinde kıldırdığına delalet eder; sahih rivayetlere göre Medine'deki Mescid-i Nebevî cuması ikinci cuma idi.

وَأَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدٍ مِنْ مَسَاجِدِ بِلَادِ الْإِسْلَامِ بَعْدَ الْمَدِينَةِ كَانَتْ فِي

Medine'den sonra İslam beldelerinin mescitlerinden bir mescidde kılınan ilk cuma namazı ise,

مَسْجِدِ جُؤَاثَاءَ (١) مِنْ بِلَادِ الْبَحْرَيْنِ وَهِيَ مَدِينَةُ الْخَطِّ قَرْيَةٌ لِعَبْدِ الْقَيْسِ. وَلَمَّا ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ بَعْدَ وَفَاة النبيء ﷺ ثَبَتَ أَهْلُ جُؤَاثَاءَ عَلَى الْإِسْلَامِ.

Bahreyn beldelerinden Cuâsâ (1) mescidinde kılınmıştır; burası el-Hatt şehri olup Abdülkays kabilesine ait bir köydür. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra Araplar irtidad edince Cuâsâ halkı İslam üzere sebat etmiştir.

وَتَقَرَّرَ أَنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْيَوْمُ السَّابِعُ مِنْ أَيَّامِ الْأُسْبُوعِ فِي الْإِسْلَامِ وَهُوَ الَّذِي كَانَ يُسَمَّى فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَرُوبَةَ. قَالَ بَعْضُ الْأَئِمَّةِ: وَلَا تَدْخُلُ عَلَيْهِ اللَّامُ. قَالَ السُّهَيْلِيُّ: مَعْنَى الْعَرُوبَةِ الرَّاحَةُ فِيمَا بَلَغَنِي عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ اه. قُلْتُ وَذَلِكَ مَرْوِيٌّ عَنْ ثَعْلَبٍ، وَهُوَ قَبْلَ يَوْمِ السَّبْتِ وَقَدْ كَانَ يَوْمُ السَّبْتِ عِيدَ الْأُسْبُوعِ عِنْدَ الْيَهُودِ وَهُوَ آخِرُ أَيَّامِ الْأُسْبُوعِ. وَقَدْ فُرِضَتْ عَلَيْهِمُ الرَّاحَةُ فِيهِ عَنِ الشُّغْلِ بِنَصِّ التَّوْرَاةِ فَكَانُوا يَبْتَدِئُونَ عَدَدَ أَيَّامِ الْأُسْبُوعِ مِنْ يَوْمِ الْأَحَدِ وَهُوَ الْمُوَالِي لِلسَّبْتِ وَتَبِعَهُمُ الْعَرَبُ فِي ذَلِكَ لِأَسْبَابٍ غَيْرِ مَعْرُوفَةٍ وَلِذَلِكَ سَمَّى الْعَرَبُ الْقُدَمَاءُ يَوْمَ الْأَحَدِ أَوَّلَ.

Cuma gününün İslam'da haftanın yedinci günü olduğu ve Cahiliye döneminde Arûbe diye isimlendirildiği kararlaştırılmıştır. Bazı imamlar: «Başına lam harfi girmez» demiştir. Süheylî şöyle der: «Bana bazı ilim ehlinden ulaştığına göre Arûbe'nin anlamı rahattır.» Ben de derim ki: Bu Sa'leb'den rivayet edilmiştir. Bu gün cumartesiden öncedir; cumartesi ise Yahudilerde haftalık bayram olup haftanın son günüdür. Tevrat'ın açık metniyle cumartesi günü çalışmaktan dinlenmek onlara farz kılınmıştı; bu sebeple haftanın günlerini saymaya cumartesiyi takip eden pazar gününden başlarlardı. Araplar da bilinmeyen sebeplerle bu konuda onlara uymuş, bu yüzden eski Araplar pazar gününü Evvel diye isimlendirmişlerdir.

فَأَيَّامُ الْأُسْبُوعِ عِنْدَ الْعَرَبِ فِي الْقَدِيمِ هِيَ: أَوَّلُ، أَهْوَنُ جُبَارٌ، (كَغُرَابٍ وَكِتَابٍ) ، دُبَارٌ (كَذَلِكَ) ، مُؤْيِسٌ (مَهْمُوزًا) ، عَرُوبَةُ، شِيَارٌ (بِشِينٍ مُعْجَمَةٍ مَكْسُورَةٍ بَعْدَهَا تَحْتِيَّةٌ مُخَفَّفَةٌ) .

Eski dönemde Araplara göre haftanın günleri şunlardır: Evvel, Ehven, Cubâr (Gurâb ve Kitâb vezninde), Dübâr (aynı şekilde), Mü'yis (hemzeli), Arûbe, Şiyâr (noktalı ve esreli şın, ardından şeddesiz ya ile).

ثُمَّ أَحْدَثُوا أَسْمَاءً لِهَذِهِ الْأَيَّامِ هِيَ: الْأَحَدُ، الِاثْنَيْنُ، الثُّلَاثَاءُ- بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ الْأُولَى وَبِضَمِّهَا-، الْإِرْبِعَاءُ- بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ-، الْخَمِيسُ، عَرُوبَةُ أَوِ الْجُمُعَةُ- فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ- السَّبْتُ.- وَأَصْلُ السَّبْتِ: الْقَطْعُ، سُمِّيَ سَبْتًا عِنْدَ الْإِسْرَائِيلِيِّينَ لِأَنَّهُمْ يَقْطَعُونَ فِيهِ الْعَمَلَ، وَشَاعَ ذَلِكَ الِاسْمُ عِنْدَ الْعَرَبِ-.

Daha sonra bu günler için şu isimleri ihdas ettiler: el-Ehad (Pazar), el-İsnen (Pazartesi), es-Sülâsâ -ilk peltek harfin fethası ve zammesiyle- (Salı), el-İrbiâ -hemzenin ve ba harfinin kesresiyle- (Çarşamba), el-Hamîs (Perşembe), bazılarının kavline göre Arûbe veya el-Cuma (Cuma), es-Sebt (Cumartesi). -Sebt kelimesinin aslı kesmek/bırakmaktır; İsrailoğullarında onda işi bıraktıkları için sebt diye isimlendirilmiş ve bu isim Araplar arasında da yayılmıştır-.

وَسَمَّوُا الْأَيَّامَ الْأَرْبَعَةَ بَعْدَهُ بِأَسْمَاءٍ مُشْتَقَّةٍ عَنْ أَسْمَاءِ الْعَدَدِ عَلَى تَرْتِيبِهَا وَلَيْسَ فِي التَّوْرَاةِ ذِكْرُ أَسْمَاءٍ لِلْأَيَّامِ. وَفِي سِفْرِ التَّكْوِينِ مِنْهَا «ذُكِرَتْ أَيَّامُ بَدْءِ الْخَلْقِ بِأَعْدَادِهَا أَوَّلُ

Ondan sonraki dört günü de sırasıyla sayı isimlerinden türetilmiş isimlerle adlandırdılar. Tevrat'ta günlerin isimlerine dair bir zikir yoktur. Tevrat'ın Tekvin bölümünde «yaratılışın başlangıç günleri sayılarıyla birinci,

وَثَانٍ» إِلَخْ، وَأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَخْلُقْ شَيْئًا فِي الْيَوْمِ الَّذِي بَعْدَ الْيَوْمِ

«ve ikinci» ilh. şeklinde anılmış ve Allah'ın [altıncı] günden sonraki günde hiçbir şey yaratmadığı [zikredilmiştir].

السَّادِسِ. وَسَمَّتْهُ التَّوْرَاةُ سَبْتًا، قَالَ السُّهَيْلِيُّ: قِيلَ أَوَّلُ مَنْ سَمَّى يَوْمَ عَرُوبَةَ الْجُمُعَةَ كَعْبُ بْنُ لُؤَيٍّ جَدُّ أَبِي قُصَيٍّ. وَكَانَ قُرَيْشٌ يَجْتَمِعُونَ فِيهِ إِلَى كَعْبٍ قَالَ: وَفِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ. لَمْ يُسَمَّ يَوْمُ عَرُوبَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَّا مُذْ جَاءَ الْإِسْلَامُ.

yaratmadığı belirtilmiştir. Tevrat onu Şabat (Sebt) olarak isimlendirmiştir. Süheylî şöyle der: Arûbe gününü ilk defa Cuma olarak isimlendiren kişinin Kusay'ın dedesinin babası olan Kâ'b b. Lüey olduğu söylenmiştir. Kureyşliler o günde Kâ'b'ın yanında toplanırlardı. [Süheylî] der ki: Bazılarının kavline göre ise Arûbe günü, ancak İslam geldikten sonra Cuma günü olarak isimlendirilmiştir.

جَعَلَ اللَّهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِلْمُسْلِمِينَ عِيدَ الْأُسْبُوعِ فَشَرَعَ لَهُمُ اجْتِمَاعَ أَهْلِ الْبَلَدِ فِي الْمَسْجِدِ وَسَمَاعَ الْخُطْبَةِ لِيُعَلَّمُوا مَا يُهِمُّهُمْ فِي إِقَامَة شؤون دِينِهِمْ وَإِصْلَاحِهِمْ.

Allah Cuma gününü Müslümanlar için haftalık bayram kılmış, dinî işlerini yerine getirmeleri ve ıslahları konusunda kendilerini ilgilendiren hususları öğrenmeleri amacıyla belde halkının camide toplanmasını ve hutbeyi dinlemesini onlara meşru kılmıştır.

قَالَ القفّال: مَا جَعَلَ اللَّهُ النَّاسَ أَشْرَفَ الْعَالَمِ السُّفْلِيِّ لَمْ يُخْفِ عِظَمَ الْمِنَّةِ وَجَلَالَةَ قَدْرِ مَوْهِبَتِهِ لَهُمْ فَأَمَرَهُمْ بِالشُّكْرِ عَلَى هَذِهِ الْكَرَامَةِ فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ السَّبْعَةِ لِيَكُونَ فِي اجْتِمَاعِهِمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَنْبِيهٌ عَلَى عِظَمِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِمْ. وَلِكُلِّ أَهْلِ مِلَّةٍ مَعْرُوفَةٍ يَوْمٌ مِنَ الْأُسْبُوعِ مُعَظَّمٌ، فَلِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَلِلنَّصَارَى الْأَحَدُ وَلِلْمُسْلِمِينَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ. وَقَدْ

Kaffâl şöyle der: Allah insanları şu aşağıdaki âlemin en şereflisi kıldığında, onlara olan lütfunun büyüklüğünü ve ihsanının yüceliğini gizli bırakmamış; o günde toplanmaları Allah'ın kendilerine bahşettiği nimetin büyüklüğüne bir dikkat çekiş olsun diye bu ikrama karşılık yedi günden birinde şükretmelerini emretmiştir. Bilinen her din mensubunun haftada tazim ettiği bir gün vardır; Yahudilerin cumartesi günü, Hristiyanların pazar günü ve Müslümanların cuma günüdür. Nitekim

قَالَ النبيء ﷺ: «نَحْنُ الْآخِرُونَ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Bizler sonuncularız»

، أَيْ آخِرُ الدُّنْيَا السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَتَعَلَّقُ بِ «السَّابِقُونَ» ) . بَيْدَ أَنَّهُمْ (أَيِ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى) أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا ثُمَّ كَانَ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ إِلَيْهِ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ.

yani dünyanın en sonundakileriz, kıyamet gününde ise en önde olanlarız («kıyamet gününde» ifadesi «en önde olanlar»a taalluk eder). Ne var ki onlara (yani Yahudi ve Hristiyanlara) Kitap bizden önce verilmiştir; sonra bu, üzerinde ihtilaf ettikleri gün idi ve Allah bizi ona iletti. Dolayısıyla insanlar bu konuda bize tabidir: Yahudiler yarın, Hristiyanlar ise öbür gündür.