Binûn

63- Münâfikûn Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِضَمَّتَيْنِ. وَقَرَأَهُ قُنْبُلُ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيِّ وَيَعْقُوبَ بِضَمَّةٍ فَسُكُونٍ.

Cumhur [kıraat imamları] bunu iki damme ile ({ خُشُبٌ }) okumuştur. İbn Kesîr'den rivayetle Kunbül, Ebû Amr, Kisâî ve Ya'kūb ise damme ve ardından sükûn ile ({ خُشْبٌ }) okumuşlardır.

وَالْمُسَنَّدَةُ الَّتِي سُنِّدَتْ إِلَى حَائِطٍ أَوْ نَحْوِهِ، أَيْ أُمِيلَتْ إِلَيْهِ فَهِيَ غَلِيظَةٌ طَوِيلَةٌ قَوِيَّةٌ لَكِنَّهَا غَيْرُ مُنْتَفَعٍ بِهَا فِي سَقْفٍ وَلَا مَشْدُودٍ بِهَا جِدَارٌ. شُبِّهُوا بِالْخُشُبِ الْمُسَنَّدَةِ تَشْبِيهَ التَّمْثِيلِ فِي حُسْنِ الْمَرْأَى وَعَدَمِ الْجَدْوَى، أُفِيدَ بِهَا أَنَّ أَجْسَامَهُمُ الْمُعْجَبَ بِهَا وَمَقَالَهُمُ الْمُصْغَى إِلَيْهِ خَالِيَانِ عَنِ النَّفْعِ كَخُلُوِّ الْخُشُبِ الْمُسَنَّدَةِ عَنِ الْفَائِدَةِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ حَسِبْتُمُوهُمْ أَرْبَابَ لُبٍّ وَشَجَاعَةٍ وَعِلْمٍ وَدِرَايَةٍ. وَإِذَا اخْتَبَرْتُمُوهُمْ وَجَدْتُمُوهُمْ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ فَلَا تَحْتَفِلُوا بِهِمْ.

{ الْمُسَنَّدَةُ } ise bir duvara veya benzeri bir şeye dayandırılmış, yani ona doğru eğilmiş olandır. Bunlar kalın, uzun ve güçlüdür; ancak ne bir tavanda yararlanılır ne de bunlarla bir duvar tahkim edilir. Görünüşün güzelliği ve faydanın yokluğu hususunda temsîlî teşbih ile dayandırılmış kütüklere benzetilmişlerdir. Bununla, beğenilen bedenlerinin ve kulak verilen sözlerinin, tıpkı dayandırılmış kütüklerin faydadan yoksun olması gibi yarardan yoksun olduğu ifade edilmiştir. Onları gördüğünüzde akıl, cesaret, ilim ve dirayet sahibi sanırsınız. Kendilerini denediğinizde ise onları bunun aksine bulursunuz; dolayısıyla onlara önem vermeyin.

يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ.

{ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ } “Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ بَدَلِ الْبَعْضِ مِنْ مَضْمُونِ جُمْلَةِ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ، أَيْ مِنْ مُخَالَفَةِ بَاطِنِهِمُ الْمُشَوَّهِ لِلظَّاهِرِ الْمُمَوَّهِ، أَيْ هُمْ أَهْلُ جُبْنٍ فِي صُورَةِ شُجْعَانَ.

Bu cümle, { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ } cümlesinin muhtevasından bedel-i ba'z (kısmi bedel) konumundadır; yani çirkin iç dünyalarının süslü dış görünüşlerine uymaması yönündendir. Yani onlar cesur kılığında korkak kimselerdir.

وَهَذَا مِنْ جُمْلَةِ مَا فَضَحَتْهُ هَذِهِ السُّورَةُ مِنْ دَخَائِلِهِمْ وَمَطَاوِي نُفُوسِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْآيَاتِ السَّابِقَةِ وَإِنِ اخْتَلَفَتْ مَوَاقِعُهَا مِنْ تَفَنُّنِ أَسَالِيبِ النَّظْمِ، فَهِيَ مُشْتَرِكَةٌ فِي التَّنْبِيهِ عَلَى أَسْرَارِهِمْ.

Bu da önceki ayetlerde geçtiği üzere bu surenin onların iç yüzlerinden ve nefislerinin gizliliklerinden ifşa ettiği hususlardandır; nazım üsluplarının çeşitliliğinden dolayı yerleri farklı olsa da sırlarına dikkat çekme hususunda ortaktırlar.

وَالصَّيْحَةُ: الْمَرَّةُ مِنَ الصِّيَاحِ، أَيْ هُمْ لِسُوءِ مَا يُضْمِرُونَهُ لِلْمُسْلِمِينَ مِنَ الْعَدَاوَةِ

Sayha (الصَّيْحَةُ), bağırmanın bir kere vuku bulmasıdır (ism-i merredir). Yani onlar, Müslümanlara karşı besledikleri düşmanlığın kötülüğü sebebiyle...

لَا يَزَالُونَ يَتَوَجَّسُونَ خِيفَةً مِنْ أَنْ يَنْكَشِفَ أَمْرُهُمْ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ فَهُمْ فِي خَوْفٍ وَهَلَعٍ إِذَا سَمِعُوا صَيْحَةً فِي خُصُومَةٍ أَوْ أُنْشِدَتْ ضَالَّةٌ خَشَوْا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ غَارَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِمْ لِلْإِيقَاعِ بِهِمْ.

...durumlarının Müslümanlar nezdinde açığa çıkmasından dolayı sürekli içten içe bir korku duyarlar. Dolayısıyla bir tartışmada bir çığlık işitseler veya kayıp bir şey aranıp seslenilse, bunun kendilerini alt etmek üzere Müslümanlardan gelen bir baskın olmasından korku ve dehşet duyarlar.

وكُلَّ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْأَكْثَرِ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَوَجَّسُونَ خَوْفًا مِنْ صَيْحَاتٍ لَا يَعْلَمُونَ أَسْبَابَهَا كَمَا اسْتَعْمَلَهُ النَّابِغَةُ فِي قَوْلِهِ:

Buradaki { كُلَّ } kelimesi «çoğu» anlamında kullanılmıştır. Zira onlar sadece sebeplerini bilmedikleri çığlıklardan korku duyarlar; nitekim Nâbiğa da şu beytinde bunu bu şekilde kullanmıştır:

بِهَا كُلُّ ذَيَّالٍ وَخَنْسَاءَ تَرْعَوِي ... إِلَى كُلِّ رَجَّافٍ مِنَ الرَّمْلِ فَارِدِ

«Orada kuyruğunu sallayan her [yaban sığırı] ve [kum tepeleri arasında] ürken her yalnız kum tepesine doğru koşan ceylan vardır.»

وَقَوْلُهُ: عَلَيْهِمْ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ هُوَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِفَعْلِ يَحْسَبُونَ وَلَيْسَ مُتَعَلِّقًا بِ صَيْحَةٍ.

{ عَلَيْهِمْ } ifadesi müstakar zarftır ve { يَحْسَبُونَ } fiilinin ikinci mef'ûlüdür, { صَيْحَةٍ } kelimesine müteallık (bağlı) değildir.

هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ.

{ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ } “Düşman onlardır, onlardan sakın!”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنْ جُمْلَةِ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ لِأَنَّ تِلْكَ الْجُمْلَةَ لِغَرَابَةِ مَعْنَاهَا تُثِيرُ سُؤَالًا عَنْ سَبَبِ هَلَعِهِمْ وَتَخَوُّفِهِمْ مِنْ كُلِّ مَا يَتَخَيَّلُ مِنْهُ بَأْسُ الْمُسْلِمِينَ فَيُجَابُ بِأَنَّ ذَلِكَ لِأَنِّهُمْ أَعْدَاءٌ أَلَدَّاءٌ لِلْمُسْلِمِينَ يَنْظُرُونَ لِلْمُسْلِمِينَ بِمَرْآةِ نُفُوسِهِمْ فَكَمَا هُمْ يَتَرَبَّصُونَ بِالْمُسْلِمِينَ الدَّوَائِرَ وَيَتَمَنَّوْنَ الْوَقِيعَةَ بِهِمْ فِي حِينَ يُظْهِرُونَ لَهُمُ الْمَوَدَّةَ كَذَلِكَ يَظُنُّونَ بِالْمُسْلِمِينَ التَّرَبُّصَ بِهِمْ وَإِضْمَارَ الْبَطْشِ بِهِمْ عَلَى نَحْوِ مَا قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:

Bu cümlenin { يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ } cümlesinden doğan bir isti'nâf-ı beyânî olması caizdir. Çünkü bu cümle, anlamının garipliğinden dolayı Müslümanların gücünü akla getiren her şeyden onların dehşete düşme ve korkma sebebine dair bir soru doğurur; buna da şöyle cevap verilir: Çünkü onlar Müslümanların azılı düşmanlarıdır; Müslümanlara kendi nefislerinin aynasından bakarlar. Kendileri Müslümanlara sevgi gösterirken bir yandan onların başına felaketler gelmesini gözetleyip onlara kötülük yapmayı arzuladıkları gibi, Müslümanların da kendilerini gözetlediğini ve kendilerini yakalayıp cezalandırmayı içlerinde gizlediğini zannederler. Tıpkı Ebü't-Tayyib [el-Mütenebbî]'in dediği gibi:

إِذَا سَاءَ فِعْلُ الْمَرْءِ سَاءَتْ ظُنُونُهُ ... وَصَدَّقَ مَا يَعْتَادُهُ مِنْ تَوُهُّمِ

«Kişinin işi kötü olunca zanları da kötüleşir ve alışkanlık edindiği kuruntularını doğru sayar.»

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ الْعِلَّةِ لِجُمْلَةِ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى أَيْضًا.

Bu cümlenin, yine bu anlam üzere { يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ } cümlesinin gerekçesi (illeti) mesabesinde olması da caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِذِكْرِ حَالَةٍ مِنْ أَحْوَالِهِمْ تَهُمُّ الْمُسْلِمِينَ مَعْرِفَتُهَا لِيَتَرَتَّبَ عَلَيْهَا تَفْرِيعُ فَاحْذَرْهُمْ وَعَلَى كُلِّ التَّقَادِيرِ فَنَظْمُ الْكَلَامِ وَافٍ بِالْغَرَضِ مِنْ فَضْحِ دَخَائِلِهِمْ.

Kendisine { فَاحْذَرْهُمْ } “onlardan sakın” ifadesinin tefrii (sonuç olarak bağlanması) terettüp etsin diye Müslümanların bilmesi gereken durumlarından birini zikretmek üzere bir isti'nâf-ı ibtidâî olması da caizdir. Her ihtimale göre de sözün dizilişi onların iç yüzlerini ifşa etme gayesini tastamam karşılamaktadır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْعَدُوُّ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ الدَّالِّ عَلَى مُعَيَّنِ كَمَالِ حَقِيقَةِ الْعَدُوِّ فِيهِمْ، لِأَنَّ أَعْدَى الْأَعَادِي الْعَدُوُّ الْمُتَظَاهِرُ بِالْمُوَالَاةِ وَهُوَ مَدَّاحٌ وَتَحْتَ ضُلُوعِهِ الدَّاءُ الدَّوِيُّ.

{ الْعَدُوُّ } kelimesindeki belirlilik takısı (el-ta'rîf), düşmanlık hakikatinin onlarda tam olarak gerçekleştiğini gösteren cins belirtecidir. Çünkü düşmanların en azılısı, dostluk gösterip övgüler yağdıran, ancak kaburgalarının altında dermansız bir dert (kin) saklayan düşmandır.

وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى رَتَّبَ عَلَيْهِ الْأَمْرَ بِالْحَذَرِ مِنْهُمْ.

Bu anlam üzerine onlardan sakınma emri tertip edilmiştir.

والْعَدُوُّ: اسْمٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ. وَالْمُرَادُ: الْحَذَرُ مِنَ الِاغْتِرَارِ بِظَوَاهِرِهِمُ الْخَلَّابَةِ لِئَلَّا يُخْلِصَ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِمْ بِسِرِّهِمْ وَلَا يَتَقَبَّلُوا نَصَائِحَهُمْ خَشْيَةَ الْمَكَائِدِ.

«el-Adüvv» (الْعَدُوُّ), tekile de çoğula da delalet eden bir isimdir. Kastedilen ise, Müslümanların sırlarını onlara açmamaları ve kuracakları tuzaklardan çekinerek öğütlerini kabul etmemeleri için onların aldatıcı dış görünüşlerine kanmaktan sakınmaktır.

وَالْخطاب للنبيء ﷺ لِيُبَلِّغَهُ الْمُسْلِمِينَ فَيَحْذَرُوهُمْ.

Hitap, Müslümanlara tebliğ etsin de onlardan sakınsınlar diye Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'edir.

قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ.

{ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ } “Allah onları kahretsin! Nasıl da döndürülüyorlar!”

تَذْيِيلٌ فَإِنَّهُ جَمَعَ عَلَى الْإِجْمَالِ مَا يَغْنِي عَنْ تَعْدَادِ مَذَامِّهِمْ (كَقَوْلِهِ أُولئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ [النِّسَاء: ٦٣] ، مَسُوقٌ لِلتَّعْجِيبِ مِنْ حَالِ تَوَغُّلِهِمْ فِي الضَّلَالَةِ وَالْجَهَالَةِ بِعُدُولِهِمْ عَنِ الْحَقِّ.

[Bu ifade] bir fezlekedir (tezyîldir); nitekim kınanacak vasıflarını tek tek saymaya gerek bırakmayacak şeyleri icmali olarak bir araya getirmiştir ({ أُولئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ } [Nisâ: 63] “Onlar, Allah'ın kalplerindekini bildiği kimselerdir” ayeti gibi). Haktan yüz çevirmek suretiyle sapıklık ve cehalette ne derece derinleştiklerine hayret ettirmek için sevk edilmiştir.

فَافْتُتِحَ التَّعْجِيبُ مِنْهُمْ بِجُمْلَةٍ أَصْلُهَا دُعَاءٌ بِالْإِهْلَاكِ وَالِاسْتِئْصَالِ وَلَكِنَّهَا غَلَبَ اسْتِعْمَالُهَا فِي التَّعَجُّبِ أَوْ التَّعْجِيبِ مِنْ سُوءِ الْحَالِ الَّذِي جَرَّهُ صَاحِبُهُ لِنَفْسِهِ فَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ

Onlara yönelik bu hayret ettirme, aslı helak ve kökünü kazıma duası (bedduası) olan bir cümle ile başlatılmıştır; ancak bu cümle, sahibinin kendi başına açtığı kötü durumdan hayrete düşme veya hayret ettirme anlamında galip olarak kullanılmıştır. Zira...

الْكَلِمِ الَّتِي هِيَ دُعَاءٌ بِسُوءٍ تُسْتَعْمَلُ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ فِعْلٍ أَوْ قَوْلٍ مَكْرُوهٍ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ، وَوَيْلُ أُمِّهِ. وَتَرِبَتْ يَمِينُهُ. وَاسْتِعْمَالُ ذَلِكَ فِي التَّعَجُّبِ مَجَازٌ مُرْسَلٌ لِلْمُلَازَمَةِ بَيْنَ بُلُوغِ الْحَالِ فِي السُّوءِ وَبَيْنَ الدُّعَاءِ عَلَى صَاحبه بِالْهَلَاكِ، إِذْ لَا نفع لَهُ وَلَا للنَّاس فِي بَقَائِهِ، ثمَّ الْمُلَازمَة بَين الدُّعَاء بِالْهَلَاكِ وَبَيْنَ التَّعَجُّبِ مِنْ سُوءِ الْحَالِ. فَهِيَ مُلَازَمَةٌ بِمَرْتَبَتَيْنِ كِنَايَةٌ رَمْزِيَّةٌ.

...kötülük için dua (beddua) niteliğinde olan birçok kelime, hoşlanılmayan bir fiil veya sözden hayret duyulduğunda kullanılır; Arapların «Anası onu kaybetsin! (sekilethu ümmüh)», «Anasının vay haline! (veylü ümmih)» ve «Eli toprağa bulansın! (teribet yemînüh)» demeleri gibi. Bunun hayret anlamında kullanılması, durumun son derece kötü olması ile o durumun sahibinin helakine dua edilmesi arasındaki ayrılmaz bağdan (mülâzemeden) ötürü mecâz-ı mürseldir; çünkü hayatta kalmasında ne kendisine ne de insanlara bir fayda vardır. Ardından da helakine dua edilmesi ile durumun kötülüğüne hayret edilmesi arasındaki mülâzemedir. Dolayısıyla bu, remzî bir kinaye olan iki dereceli bir mülâzemedir.

وأَنَّى هُنَا اسْمُ اسْتِفْهَامٍ عَنِ الْمَكَانِ. وَأَصَّلُ أَنَّى ظَرْفُ مَكَانٍ وَكَثُرَ تَضْمِينُهُ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ فِي اسْتِعْمَالَاتِهِ، وَقَدْ يَكُونُ لِلْمَكَانِ الْمَجَازِيِّ فَيُفَسَّرُ بِمَعْنَى (كَيْفَ) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا فِي سُورَةِ عِمْرَانَ [١٦٥] ، وَفِي قَوْلِهِ: أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى فِي سُورَةِ الدُّخَانِ [١٣] . وَمِنْهُ قَوْلُهُ هُنَا أَنَّى يُؤْفَكُونَ، وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ لِأَنَّ الْأَمْرَ الْعَجِيبَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُسْتَفْهَمَ عَنْ حَالِ حُصُولِهِ.

Buradaki { أَنَّى } mekân hakkında bir soru ismidir. «Ennâ»nın aslı mekân zarfıdır ve kullanımlarında soru anlamını tazmin etmesi çokça görülür. Bazen mecâzî mekân için de kullanılır ve Âl-i İmrân suresindeki { قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا } [Âl-i İmrân: 165] “Bu da nereden çıktı? dediniz” ve Duhân suresindeki { أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرى } [Duhân: 13] “Nerede onlarda öğüt almak!” ayetlerinde olduğu gibi «nasıl» (keyfe) manasıyla tefsir edilir. Buradaki { أَنَّى يُؤْفَكُونَ } “Nasıl da döndürülüyorlar!” kavli de böyledir. Buradaki soru, mecâz-ı mürsel yoluyla hayret ettirme (ta'cîb) anlamında kullanılmıştır; çünkü şaşılacak şeyin niteliği gereği onun nasıl meydana geldiği sorulur.

فَالِاسْتِفْهَامُ عَنْهُ مِنْ لَوَازِمِ أُعْجُوبَتِهِ. فَجُمْلَةُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ بَيَانٌ لِلتَّعْجِيبِ الْإِجْمَالِيِّ الْمُفَادِ بِجُمْلَةِ قاتَلَهُمُ اللَّهُ.

Dolayısıyla onun hakkında soru sormak, onun şaşılacak bir şey olmasının gereklerindendir. { أَنَّى يُؤْفَكُونَ } cümlesi, { قاتَلَهُمُ اللَّهُ } cümlesinin ifade ettiği icmâlî hayret ettirmenin bir beyanıdır (açıklamasıdır).

وَ (يُؤْفَكُونَ) يُصْرَفُونَ يُقَالُ: أَفَكَهُ، إِذَا صَرَفَهُ وَأَبْعَدَهُ، وَالْمُرَادُ: صَرَفَهُمْ عَنِ الْهُدَى، أَيْ كَيْفَ أَمْكَنَ لَهُمْ أَنْ يَصْرِفُوا أَنْفُسَهُمْ عَنِ الْهُدَى، أَوْ كَيْفَ أَمْكَنَ لِمُضَلِّلِيهِمْ أَنْ يَصْرِفُوهُمْ عَنِ الْهُدَى مَعَ وُضُوحِ دَلَائِلِهِ.

{ يُؤْفَكُونَ } [ifadesi], çevrilirler, döndürülürler demektir. Bir kimse birini çevirip uzaklaştırdığında «efekehu» (أَفَكَهُ) denir. Kastedilen ise hidayetten çevrilmeleridir; yani delillerinin apaçık olmasına rağmen hidayetten kendilerini nasıl çevirebildiler veya saptırıcıları onları hidayetten nasıl çevirebildi, demektir.

وَتقدم نَظِير هَذِه الْآيَةِ فِي سُورَة بَرَاءَة.

Bu ayetin benzeri Berâe (Tevbe) suresinde geçmişti.

[سُورَة المُنَافِقُونَ (٦٣) : آيَة ٥]

[MÜNÂFİKÛN SURESİ (63) : AYET 5]

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ (٥)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ (٥) } “Onlara: 'Gelin, Allah'ın Resûlü sizin için bağışlanma dilesin' denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.”

هَذَا حَالُهُمْ فِي الْعِنَادِ ومجافاة الرَّسُول ﷺ وَالْإِعْرَاضِ عَنِ التَّفَكُّرِ فِي الْآخِرَةِ، بَلْهَ الِاسْتِعْدَادِ لِلْفَوْزِ فِيهَا.

Bu, onların inattaki, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'den uzaklaşmadaki ve ahireti tefekkür etmekten -bırakın onda kurtuluşa ermek için hazırlık yapmayı- yüz çevirmedeki durumlarıdır.

وتَعالَوْا طَلَبٌ مِنَ الْمُخَاطَبِ بِالْحُضُورِ عِنْدَ الطَّالِبِ، وَأَصْلُهُ فِعْلُ أَمْرٍ مِنَ التَّعَالِي، وَهُوَ تَكَلُّفُ الْعُلُوِّ، أَيِ الصُّعُودِ، وَتُنُوسِيَ ذَلِكَ وَصَارَ لِمُجَرَّدِ طَلَبِ الْحُضُورِ، فَلَزِمَ حَالَةً وَاحِدَةً فَصَارَ اسْمَ فِعْلٍ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ الْآيَةُ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٥١] .

{ تَعالَوْا } sözü, muhataptan talep edenin yanına gelmesini istemektir. Aslı «teâlî»den (yükseğe çıkma çabasından), yani yukarı çıkmaktan gelen bir emir fiilidir; ancak bu [anlam] unutulmuş ve sadece hazır bulunmayı istemek için kullanılır olmuştur. Böylece tek bir hâle bağlanıp isim-fiil haline gelmiştir. En'âm suresindeki { قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ } [En'âm: 151] “De ki: Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım” ayetinde geçmişti.

وَهَذَا الطَّلَبُ يَجْعَل تَعالَوْا مشْعر بِأَنَّ هَذِهِ حَالَةٌ مِنْ أَحْوَالِ انْفِرَادِهِمْ فِي جَمَاعَتِهِمْ

Bu talep, { تَعالَوْا } ifadesini, bunun onların kendi toplulukları içinde baş başa kaldıkları durumlardan biri olduğunu hissettirir kılar.

فَهِيَ ثَالِثُ الْأَغْرَاضِ مِنْ بَيَانِ مُخْتَلَفِ أَنْوَاعِ تِلْكَ الْأَحْوَالِ، وَقَدِ ابْتُدِأَتْ بِ إِذا كَمَا ابْتُدِئَ الْغَرَضَانِ السَّابِقَانِ بِ إِذا إِذا جاءَكَ الْمُنافِقُونَ [الْمُنَافِقُونَ: ١] . وإِذا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسامُهُمْ

Bu, o durumların muhtelif çeşitlerinin beyanındaki üçüncü gayedir. Nitekim önceki iki gaye { إِذا جاءَكَ الْمُنافِقُونَ } [Münâfikûn: 1] “Münafıklar sana geldiklerinde...” ve { وإِذا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسامُهُمْ }

[المُنَافِقُونَ: ٤] .

[Münâfikûn: 4] “Onları gördüğünde bedenleri hoşuna gider” buyruklarında olduğu gibi { إِذا } ile başladığı gibi bu da { إِذا } ile başlatılmıştır.

وَالْقَائِلُ لَهُمْ ذَلِكَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بَعْضَ الْمُسْلِمِينَ وَعَظُوهُمْ وَنَصَحُوهُمْ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ بَعْضٌ مِنْهُمُ اهْتَدَى وَأَرَادَ الْإِنَابَةَ.

Onlara bunu söyleyenin, kendilerine vaaz edip nasihatte bulunan bazı Müslümanlar olması muhtemel olduğu gibi, içlerinden hidayete erip tevbeye yönelmek isteyen kimseler olması da muhtemeldir.

قِيلَ الْمَقُولُ لَهُ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ عَلَى نَحْوِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْوُجُوهِ فِي ذِكْرِ الْمُنَافِقِينَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ عِنْدَ قَوْلِهِ: إِذا جاءَكَ الْمُنافِقُونَ [الْمُنَافِقُونَ: ١] وَمَا بَعْدَهُ.

{ إِذا جاءَكَ الْمُنافِقُونَ } [Münâfikûn: 1] ayetinde ve sonrasında münafıkların çoğul sığasıyla zikredilmesine dair daha önce geçen vecihler doğrultusunda, kendisine [bu sözün] söylendiği kişinin Abdullah b. Übey b. Selûl olduğu da söylenmiştir.

وَالْمَعْنَى: اذْهَبُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ وَسَلُوهُ الِاسْتِغْفَارَ لكم. وَهَذَا بدل دَلَالَةَ اقْتِضَاءٍ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ تُوبُوا مِنَ النِّفَاقِ وَأَخْلِصُوا الْإِيمَانَ وَسَلُوا رَسُولَ اللَّهِ لِيَسْتَغْفِرَ لَكُمْ مَا فَرَطَ مِنْكُمْ، فَكَانَ الَّذِي قَالَ لَهُمْ ذَلِكَ مُطَّلِعًا عَلَى نِفَاقِهِمْ وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي

Anlamı şudur: «Allah'ın Resûlü'ne gidin ve sizin için bağışlanma dilemesini isteyin.» Bu, delâlet-i iktizâ yoluyla muradın «Nifaktan tevbe edin, imanı samimi kılın ve sizden sâdır olan kusurlar için sizin adınıza bağışlanma dilesin diye Allah'ın Resûlü'nden talepte bulunun» olduğunu gösterir. Dolayısıyla onlara bunu söyleyen kimse onların nifakına vâkıf idi. Bu durum, Allah Teâlâ'nın...

سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٣] وَإِذا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَما آمَنَ النَّاسُ قالُوا أَنُؤْمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ.

...Bakara suresindeki [13] { وَإِذا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَما آمَنَ النَّاسُ قالُوا أَنُؤْمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ } “Onlara: 'İnsanların inandığı gibi siz de inanın' denildiği vakit: 'Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?' derler” buyruğu gibidir.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ الصَّفْحَ عَنْ قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ «لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ» . لِأَنَّ ابْنَ أُبَيٍّ ذَهَبَ إِلَى رَسُول الله ﷺ وَتَبَرَّأَ مِنْ أَنْ يَكُونَ قَالَ ذَلِكَ وَلِأَنَّهُ لَا يَلْتَئِمُ مَعَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ [المُنَافِقُونَ: ٦] .

Bağışlanma dilemekten kasıt, Abdullah b. Übey'in «En şerefli olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır» sözünün affedilmesi değildir. Çünkü İbn Übey, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gitmiş ve bunu söylediğini reddedip uzak olduğunu bildirmiştir; ayrıca bu mana, Allah Teâlâ'nın { لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ } [Münâfikûn: 6] “Allah onları asla bağışlamayacaktır” kavliyle de uyuşmaz.

وليّ الرؤوس: إِمَالَتُهَا إِلَى جَانِبٍ غَيْرِ وُجَاهِ الْمُتَكَلِّمِ. إِعْرَاضًا عَنْ كَلَامِهِ، أَيْ أَبَوْا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِأَنَّهُمْ ثَابِتُونَ عَلَى النِّفَاقِ، أَوْ لِأَنَّهُمْ غَيْرُ رَاجِعِينَ فِيمَا قَالُوهُ مِنْ كَلَامٍ بَذِيءٍ فِي جَانِبِ الْمُسْلِمِينَ، أَوْ لِئَلَّا يُلْزَمُوا بِالِاعْتِرَافِ بِمَا نُسِبَ إِلَيْهِمْ مِنَ النِّفَاقِ.

Başların çevrilmesi (leyyü'r-ruûs); sözünden yüz çevirmek maksadıyla başı konuşanın yüzünün yönünden başka bir tarafa eğmektir. Yani bağışlanma dileğinde bulunmayı reddettiler; çünkü onlar nifak üzere sabittirler ya da Müslümanlar hakkında söyledikleri çirkin sözlerden dönmemektedirler yahut da kendilerine nispet edilen nifakı ikrar etmek zorunda kalmamak içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَوَّوْا بِتَشْدِيدِ الْوَاوِ الْأُولَى مُضَاعَفُ لَوَى لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْكَثْرَةِ فَيَقْتَضِي كَثْرَةَ اللَّيِّ مِنْهُمْ، أَيْ لَوَى جَمْعٌ كثير مِنْهُم رؤوسهم، وقرأه نَافِعٌ وَرَوْحُ عَنْ يَعْقُوبَ بِتَخْفِيفِ الْوَاوِ الْأُولَى اكْتِفَاءً بِإِسْنَادِ الْفِعْلِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ.

Cumhur, çokluk bildirmesi için «levâ»nın (لَوَى) şeddeli hali olan ilk vâvın teşdidiyle { لَوَّوْا } şeklinde okumuştur; bu da onlardan baş çevirmenin çokluğunu, yani onlardan pek çok topluluğun başlarını çevirdiğini iktiza eder. Nâfi‘ ve Ya'kūb'dan rivayetle Ravh ise, fiilin cemaat zamirine isnad edilmesiyle yetinerek ilk vâvın tahfifiyle ({ لَوَوْا }) okumuşlardır.

وَالْخِطَابُ فِي وَرَأَيْتَهُمْ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ، أَيْ وَرَأَيْتَهُمْ يَا مَنْ يَرَاهُمْ حِينَئِذٍ.

{ وَرَأَيْتَهُمْ } kavlindeki hitap muayyen olmayan bir kimseyedir; yani «o esnada onları gören kişi, sen onları gördün/görürsün» demektir.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ يَصُدُّونَ، أَيْ يَصُدُّونَ صَدَّ الْمُتَكَبِّرِ عَنْ طَلَبِ الِاسْتِغْفَارِ.

{ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ } cümlesi, { يَصُدُّونَ } fiilindeki zamirden hâl konumundadır; yani istiğfar talep etmekten kibirli kimsenin yüz çevirdiği gibi yüz çevirirler.

[سُورَة المُنَافِقُونَ (٦٣) : آيَة ٦]

[MÜNÂFİKÛN SURESİ (63) : AYET 6]

سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (٦)

{ سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (٦) } “Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de onlar için birdir; Allah onları asla bağışlamayacaktır. Şüphesiz Allah, yoldan çıkmış fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.”

سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ.

{ سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ } “Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de onlar için birdir.”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ حِكَايَةِ أَحْوَالِهِمْ نَشَأَتْ لِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِ: وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ [المُنَافِقُونَ: ٥] إِلَخْ.

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ } [Münâfikûn: 5] “Onlara: «Gelin, Allah'ın Resûlü sizin için bağışlanma dilesin» denildiği zaman başlarını çevirirler...” kavli münasebetiyle ortaya çıkmış, onların hallerinin anlatımı arasına girmiş bir ara cümledir (cümle-i mu'teriza).

وَاعْلَمْ أَنَّ تَرْكِيبَ: سَوَاءٌ عَلَيْهِ أَكَذَا أَمْ كَذَا، وَنَحْوَهُ مِمَّا جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ فَيَلْزَمُ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ مَعَ مَا يُنَاسِبُهَا مِنْ ضَمَائِرِ الْمُخْبِرِ عَنْهُ. وَمَدْلُولُهُ اسْتِوَاءُ الْأَمْرَيْنِ لَدَى الْمَجْرُورِ بِحَرْفِ (عَلَى) ، وَلِذَلِكَ يُعَقَّبُ بِجُمْلَةٍ تُبَيِّنُ جِهَةَ الِاسْتِوَاءِ كَجُمْلَةِ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ.

Bil ki, «سَوَاءٌ عَلَيْهِ أَكَذَا أَمْ كَذَا» (onun için şöyle olsa da böyle olsa da birdir) ve benzeri terkipler darbımesel hükmünde cereyan etmiş olup, hakkında haber verilen kimseye ait uygun zamirlerle birlikte bu kelimelere bağlı kalınır. Bunun medlûlü, (عَلَى) harfiyle mecrur olan kimse nezdinde iki durumun eşit olmasıdır. Bu sebeple ardından, { لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ } cümlesi gibi eşitliğin yönünü açıklayan bir cümle getirilir.

وَجُمْلَةِ لَا يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦] . وَقَوْلُهُ: سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ يس [١٠] وَأَمَّا مَا يُنْسَبُ إِلَى بُثَيْنَةَ فِي رِثَاءِ جَمِيلِ بْنِ مَعْمَرٍ مِنْ قَوْلِهَا:

Bakara Suresi'ndeki { لَا يُؤْمِنُونَ } [Bakara: 6] cümlesi ile Yâsîn Suresi'ndeki { سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } [Yâsîn: 10] “Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar” kavli de böyledir. Büseyne'ye nispet edilen ve Cemîl b. Ma'mer'in mersiyesinde geçen şu söze gelince:

سَوَاءٌ عَلَيْنَا يَا جَمِيلُ بْنَ مَعْمَرٍ ... إِذَا مِتَّ بَأْسَاءُ الْحَيَاةِ وَلِينُهَا

«Ey Cemîl b. Ma'mer! Sen öldükten sonra hayatın zorluğu da kolaylığı da bizim için birdir.»

فَلَا أَحْسَبُهُ صَحِيحَ الرِّوَايَةِ.

[Fakat] bunun rivayetinin sahih olduğunu zannetmiyorum.

وَسَوَاءٌ اسْمٌ بِمَعْنَى مُسَاوٍ يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْجَامِدِ فِي الْغَالِبِ فَلَا يَتَغَيَّرُ خَبَرُهُ نَقُولُ: هُمَا سَوَاءٌ، وَهُمْ سَوَاء. وشذ قَوْلهم: سِوَاءَيْنِ.

«Sevâün» (سَوَاءٌ), eşit ve denk (müsâv) anlamında bir isim olup çoğunlukla câmid isim muamelesi görür; bu yüzden haberi değişmez. «هُمَا سَوَاءٌ» (o ikisi birdir) ve «هُمْ سَوَاءٌ» (onlar birdir) deriz. Onların «سِوَاءَيْنِ» demeleri ise şâzdır (kural dışıdır).

وَ (عَلَى) مِنْ قَوْلِهِ: عَلَيْهِمْ بِمَعْنَى تَمَكُّنِ الْوَصْفِ. فَالْمَعْنَى: سَوَاءٌ فِيهِمْ.

{ عَلَيْهِمْ } kavlindeki (عَلَى) harfi, vasfın yerleşip kökleşmesi (temekkün) anlamındadır. Dolayısıyla mana: «Onlar hakkında birdir» demektir.

وَهَمْزَةُ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَصْلُهَا هَمْزَةُ اسْتِفْهَامٍ بِمَعْنَى: سَوَاءٌ عِنْدَهُمْ سُؤَالُ السَّائِلِ عَنْ وُقُوعِ الِاسْتِغْفَارِ لَهُمْ وَسُؤَالُ السَّائِلِ عَنْ عَدَمِ وُقُوعِهِ. وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ مَجَازِيٌّ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنْ قِلَّةِ الِاعْتِنَاءِ بِكَلَا الْحَالَيْنِ بِقَرِينَةِ لَفْظِ سَوَاءٍ وَلِذَلِكَ يُسَمِّي النُّحَاةُ هَذِهِ الْهَمْزَةَ التَّسْوِيَةَ. وَتَقَدِّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦] ، أَيْ سَوَاءٌ عِنْدَهُمُ اسْتِغْفَارُكَ لَهُمْ وَعَدَمُهُ. فَ (عَلَى) لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ الَّذِي هُوَ التَّمَكُّن والتلبس فتؤول إِلَى مَعْنَى (عِنْدَ) كَمَا تَقُولُ سَوَاءٌ عَلَيَّ أَرَضِيتُ أَمْ غَضِبْتُ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٣٦] .

{ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ } kavlindeki hemze aslen istifham hemzesidir; «Soran birinin onlar için istiğfarın vaki olup olmadığını sorması onlar nezdinde birdir» manasındadır. Bu, «sevâ'» (سَوَاءٌ) lafzının karinesiyle her iki duruma da aldırış edilmediğinden kinaye olarak kullanılan mecazi bir istifhamdır. Bu yüzden nahivciler bu hemzeye «tesviye hemzesi» adını verirler. Bu husus, Bakara Suresi'ndeki { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ } [Bakara: 6] kavlinde geçmişti; yani «onlar için senin istiğfar etmen ile etmemen birdir» demektir. Buradaki (عَلَى) harfi; temekkün ve bürünme anlamındaki mecazi isti'lâ içindir ve dolayısıyla «Senin razı olman da öfkelenmen de benim nezdimde birdir» sözünde olduğu gibi (عِنْدَ) «katında/nezdinde» manasına raci olur. Şuarâ Suresi'ndeki { قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ } [Şuarâ: 136] kavli de bu kabildendir.

وَجُمْلَةُ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ سَواءٌ عَلَيْهِمْ وَجُمْلَةِ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ [المُنَافِقُونَ: ٧] وَهِيَ وَعِيدٌ لَهُمْ وَجَزَاءٌ عَلَى اسْتِخْفَافِهِمْ بِالِاسْتِغْفَارِ مِنْ رَسُول الله ﷺ.

{ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ } cümlesi, { سَواءٌ عَلَيْهِمْ } cümlesi ile { هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ } [Münâfikûn: 7] cümlesi arasına girmiş bir ara cümledir (mu'teriza). Bu cümle onlar için bir tehdit ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in istiğfarını hafife almalarına bir cezadır.

لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ.

{ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ } “Allah onları asla bağışlamayacaktır. Şüphesiz Allah, yoldan çıkmış fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.”

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا عَنْ حَالٍ مِنْ أَحْوَالِهِمْ.

Onların hallerinden bir hali bildiren iptidâî bir istînâf cümlesidir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ تَعْلِيلٌ لِانْتِفَاءِ مَغْفِرَةِ اللَّهِ لَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ غَضِبَ عَلَيْهِمْ فَحَرَمَهُمُ اللُّطْفَ وَالْعِنَايَةَ

{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ } cümlesi, Allah'ın onlara gazap edip lütuf ve inayetinden mahrum bırakması sebebiyle Allah'ın mağfiretinin onlardan nefyedilmesinin bir gerekçesidir (ta'lîl).

[سُورَة المُنَافِقُونَ (٦٣) : آيَة ٧]

[MÜNÂFİKÛN SURESİ (63) : AYET 7]

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ (٧)

{ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ (٧) } “Onlar: «Allah Resûlü'nün yanında bulunanlara infak etmeyin ki dağılıp gitsinler» diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır; fakat münafıklar anlamazlar.”

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا.

{ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا } “Onlar: «Allah Resûlü'nün yanında bulunanlara infak etmeyin ki dağılıp gitsinler» diyenlerdir.”

هَذَا أَيْضًا مِنْ مَقَالَاتِهِمْ فِي مَجَامِعِهِمْ وَجَمَاعَتِهِمْ يَقُولُونَهَا لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَانُوا يُنْفِقُونَ عَلَى فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ تَظَاهُرًا بِالْإِسْلَامِ كَأَنَّهُمْ يَقُولُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ تَظَاهَرِ الْإِسْلَامَ بِغَيْرِ الْإِنْفَاقِ مثل قَوْلهم لمن يَقُول لَهُم تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُول الله، وَلذَلِك عُقِّبَتْ بِهَا. وَقَدْ جَاءَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ أَنَّ قَائِلَ هَذِهِ الْمَقَالَةِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي طَالِعَةِ تَفْسِيرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَإِسْنَادُ هَذَا الْقَوْلِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُنَافِقِينَ لِأَنَّهُمْ تَقَبَّلُوهُ مِنْهُ إِذْ هُوَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ أَوْ فَشَا هَذَا الْقَوْلُ بَيْنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخَذُوا يَبُثُّونَهُ فِي الْمُسْلِمِينَ.

Bu da onların meclislerinde ve topluluklarında, Müslüman görünerek yoksul Müslümanlara infakta bulunan kardeşlerine söyledikleri sözlerdendir. Sanki bir kısmı diğerine, kendilerine «Gelin, Allah'ın Resûlü sizin için bağışlanma dilesin» diyen kimseye söyledikleri gibi: «İnfak etmeksizin Müslüman görünün» demektedirler; bu sebeple onun peşinden getirilmiştir. Sahih hadislerde bu sözü söyleyenin —bu surenin tefsirinin başında geçtiği üzere— Abdullah b. Übey b. Selûl olduğu rivayet edilmiştir. Bu sözün münafıklar zamirine isnad edilmesi; münafıkların başı olduğu için bu sözü ondan kabul etmelerinden yahut bu sözün münafıklar arasında yayılıp bunu Müslümanlar arasına yaymaya başlamalarından ötürüdür.

وَمَوْقِعُ الْجُمْلَةِ الِاسْتِئْنَافُ الِابْتِدَائِيُّ الْمُعْرِبُ عَنْ مَكْرِهِمْ وَسُوءِ طَوَايَاهُمُ انْتِقَالًا مِنْ وَصْفِ إِعْرَاضِهِمْ عِنْدَ التَّقَرُّبِ من الرَّسُول ﷺ، إِلَى وَصْفِ لَوْنٍ آخَرِ مِنْ كُفْرِهِمْ وَهُوَ الْكَيْدُ لِلدِّينِ فِي صُورَةِ النَّصِيحَةِ.

Cümlenin konumu; Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e yakınlaşma esnasındaki yüz çevirmelerini nitelemekten, küfürlerinin başka bir çeşidi olan nasihat kılığında dine tuzak kurma tavırlarını nitelemeye geçiş yaparak onların hilelerini ve içlerindeki kötülüğü açıklayan iptidâî bir istînâftır.

وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِضَمِيرِهِمُ الظَّاهِرِ دُونَ الِاكْتِفَاءِ بِالْمُسْتَتِرِ فِي يَقُولُونَ مُعَامَلَةً لَهُمْ بِنَقِيضِ مَقْصُودِهِمْ فَإِنَّهُمْ سَتَرُوا كَيْدَهُمْ بِإِظْهَارِ قَصْدِ النَّصِيحَةِ فَفَضَحَ اللَّهُ أَمْرَهُمْ بِمَزِيدِ التَّصْرِيحِ، أَيْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ تَقُولُونَ هَذَا. وَفِي إِظْهَارِ الضَّمِيرِ أَيْضًا تَعْرِيضٌ بِالتَّوْبِيخِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ [ص: ٦٠] . وَلِيَكُونَ لِلْجُمْلَةِ الْإِسْمِيَّةِ إِفَادَةُ ثَبَاتِ الْخَبَرِ، وَلِيَكُونَ الْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِ مُشْعِرًا بِأَنَّهُمْ عُرِفُوا بِهَذِهِ الصِّلَةِ. وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي يَقُولُونَ يُشْعِرُ بِأَنَّ فِي هَذِهِ الْمَقَالَةِ تَتَكَرَّرُ مِنْهُمْ لِقَصْدِ إِفْشَائِهَا.

Cümle, { يَقُولُونَ } fiilindeki müstetir zamirle yetinilmeyip açık zamirleriyle başlatılmıştır; bu, maksatlarının zıddıyla onlara muamele edilmesidir. Zira onlar nasihat etme niyetini göstererek tuzaklarını gizlemişlerdi; Allah da [onların bu durumunu] daha açık bir beyanla ifşa etti, yani: «Bunu söylediğinizi kesinlikle bildim» demektir. Zamirin açıkça zikredilmesinde ayrıca Allah Teâlâ'nın: { أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ } [Sâd: 60] kavlinde olduğu gibi bir azarlama ve kınama (tarîz) vardır. Ayrıca isim cümlesinin haberin sübutunu ifade etmesi ve ism-i mevsûlün getirilmesiyle onların bu sıla ile tanındıklarını hissettirmek içindir. { يَقُولُونَ } fiilindeki muzari sığası ise bu sözün yayılması amacıyla onlardan defalarca tekrarlandığını hissettirir.

ومَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ كَانُوا فِي رِعَايَتِهِ مِثْلَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَمَنْ كَانُوا يَلْحَقُونَ بِالْمَدِينَةِ من الْأَعْرَاب العفاة أَو فريق مِنَ الْأَعْرَابِ كَانَ يُمَوِّنُهُمْ رَسُول الله ﷺ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ.

{ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ } (Allah Resûlü'nün yanında bulunanlar) ifadesi; Ehl-i Suffe gibi onun himayesinde olanlar, Medine'ye sığınan muhtaç bedeviler veya Benî Mustalîk Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in iaşelerini sağladığı bir grup bedevidir.

رَوَى الْبُخَارِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ النبيء ﷺ فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شَدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهَ بْنُ أُبَيٍّ: لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ

Buhârî, Zeyd b. Erkam'dan şöyle rivayet etmiştir: «Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte insanların darlığa düştüğü bir sefere çıkmıştık. Abdullah b. Übey: 'Allah Resûlü'nün yanında bulunanlara infak etmeyin ki

حَوْلِهِ»

onun etrafından dağılıp gitsinler' dedi.»

وَهَذَا كَلَامُ مَكْرٍ لِأَنَّ ظَاهِرَهُ قَصْدُ الرِّفْقِ برَسُول الله ﷺ مِنْ كُلْفَةِ إِنْفَاقِ الْأَعْرَابِ الَّذِينَ أَلَمُّوا بِهِ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، وَبَاطِنَهُ إِرَادَةُ إِبْعَادِ الْأَعْرَابِ عَنْ تَلَقِّي الْهَدْيِ النَّبَوِيِّ وَعَنْ أَنْ يَتَقَوَّى بِهِمُ الْمُسْلِمُونَ أَوْ تُفَرُّقُ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ لِتَضْعُفَ بِتَفَرُّقِهِمْ بَعْضُ قُوَّةِ الْمُسْلِمِينَ. وَرِوَايَاتُ حَدِيثِ زَيْدٍ مُخْتَلِطَةٌ.

Bu söz hileli bir sözdür; çünkü zahiri, Benî Mustalîk Gazvesi'nde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına toplanan bedevilerin infak külfetinden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i kurtarıp ona kolaylık sağlama niyetini taşırken, bâtını ise bedevileri Nebevî hidayeti almaktan ve Müslümanların onlarla güçlenmesinden uzaklaştırmak yahut fakir muhacirlerin dağılmasını sağlayarak onların dağılmasıyla Müslümanların gücünün bir kısmını zayıflatmak arzusudur. Zeyd hadisinin rivayetleri muhteliftir.

وَقَوْلُهُ: رَسُولِ اللَّهِ يُظْهِرُ أَنَّهُ صَدَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ

{ رَسُولِ اللَّهِ } ifadesi, Abdullah b. Übey ve beraberindeki

الْمُنَافِقِينَ بِهَذَا اللَّفْظِ إِذَا كَانُوا قَالُوا ذَلِكَ جَهْرًا فِي مَلَأِ الْمُسْلِمِينَ إِذْ هُمْ يَتَظَاهَرُونَ سَاعَتَئِذٍ بِالْإِسْلَامِ.

münafıkların —Müslümanların topluluğu içinde bunu açıkça söylediklerinde— o sırada Müslüman göründükleri için bu lafızla sadır olduğunu göstermektedir.

وحَتَّى مُسْتَعْمَلَةٌ فِي التَّعْلِيلِ بِطَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ لِأَنَّ مَعْنَى حَتَّى انْتِهَاءُ الْفِعْلِ الْمَذْكُورِ قَبْلَهَا وَغَايَةُ الْفِعْلِ يَنْتَهِي الْفَاعِلُ عَنِ الْفِعْلِ إِذَا بَلَغَهَا، فَهِيَ سَبَبٌ لِلِانْتِهَاءِ وَعِلَّةٌ لَهُ، وَلَيْسَ المُرَاد فَإِذا نفضوا فَأَنْفَقُوا عَلَيْهِمْ.

{ حَتَّى } edatı, mecâz-ı mürsel yoluyla ta'lîl (gerekçe bildirme) anlamında kullanılmıştır; çünkü «hattâ»nın asıl anlamı, kendisinden önceki fiilin son bulmasıdır (gaye). Bir fiilin gayesi ise, fail o gayeye ulaştığında fiilden el çekmesidir; dolayısıyla bu gaye, fiilin sona ermesinin bir sebebi ve illetidir. Yoksa kastedilen «onlar dağıldıkları zaman onlara infak edin» demek değildir.

وَالِانْفِضَاضُ: التَّفَرُّقُ وَالِابْتِعَادُ.

İnfidâd (الِانْفِضَاضُ): Dağılmak ve uzaklaşmaktır.

وَلِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ.

{ وَلِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ } “Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır; fakat münafıklar anlamazlar.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ إبِْطَال لِمَكْرِ الْمُنَافِقِينَ فِيمَا قَصَدُوهُ مِنْ قَوْلِهِمُ الْمُتَظَاهِرِينَ بِأَنَّهُمْ قَصَدُوا بِهِ نُصْحَ الْمُسْلِمِينَ، أَيْ لَوْ تَمَشَّتْ حِيلَتُهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَمْسَكُوا هُمْ وَبَعْضُ الْمُسْلِمِينَ عَنْ إِنْفَاقِ الْأَعْرَابِ وَمَنْ يَأْوُونَ إِلَى رَسُول الله ﷺ مِنَ الْعُفَاةِ، فَإِن الرَّسُول ﷺ لَا يَقْطَعُ عَنْهُمُ الْإِنْفَاقَ وَذَلِكَ دَأْبُهُ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ

{ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ } cümlesine matuf olup, münafıkların Müslümanlara nasihat ettiklerini iddia ederek sarf ettikleri sözlerle güttükleri hileyi iptal etmektedir. Yani eğer onların bu hilesi Müslümanlar üzerinde tutsaydı da onlar ve bazı Müslümanlar bedevilere ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sığınan muhtaçlara infak etmekten el çekselerdi bile, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem onlardan infakı kesmeyecekti. Nitekim onun âdeti buydu; buna

حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ «أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُول الله ﷺ فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ فَقَالَ النبيء ﷺ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ وَلَكِنِ ابْتَعْ عَلَيَّ فَإِذَا جَاءَنِي شَيْءٌ قَضَيْتُهُ. فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَلَّفَكَ اللَّهُ مَا لَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ، فكره النبيء ﷺ قَوْلَ عُمَرَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْفِقْ وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا. فَتَبَسَّمَ رَسُول الله ﷺ وَعُرِفَ فِي وَجْهِهِ الْبِشْرُ لِقَوْلِ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ قَالَ: بِهَذَا أُمِرْتُ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي كِتَابِ «الشَّمَائِلِ»

Ömer b. el-Hattâb'ın şu hadisi delalet etmektedir: «Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip kendisine bir şeyler vermesini istedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Yanımda hiçbir şey yok; fakat benim adıma satın al, elime bir şey geçtiğinde onu öderim' buyurdu. Bunun üzerine Ömer: 'Ey Allah'ın Resûlü! Güç yetiremeyeceğin şeyi Allah sana yüklemedi' deyince Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ömer'in bu sözünden hoşlanmadı. Ensârdan bir zat: 'Ey Allah'ın Resûlü! İnfak et, Arş'ın sahibinden [seni] yoksul bırakmasından korkma!' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem tebessüm etti ve Ensârî'nin sözünden dolayı yüzündeki sevinç belli oldu; sonra da: 'Bana bununla emrolundu' buyurdu.» Bunu Tirmizî «eş-Şemâil» adlı eserinde rivayet etmiştir.

. وَهَذَا جَوَابٌ مِنْ بَابِ طَرِيقَةِ النَّقْضِ لِكَلَامِهِمْ فِي مُصْطَلَحِ آدَابِ الْبَحْثِ.

Bu, münazara âdâbı (âdâbü'l-bahs) ıstılahında onların sözlerini nakzetme (çürütme) kabilinden bir cevaptır.

وخَزائِنُ جَمْعُ خِزَانَةٍ بِكَسْرِ الْخَاءِ. وَهِيَ الْبَيْتُ الَّذِي تُخَزِّنُ فِيهِ الطَّعَامُ قَالَ تَعَالَى:

«Hazâin» (خَزائِنُ), hâ harfinin kesresiyle «hizâne»nin (خِزَانَة) çoğuludur. O da içine yiyecek depolanan kiler/ambardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٥٥] . وَتُطْلَقُ عَلَى الصُّنْدُوقِ الْكَبِيرِ الَّذِي يُخَزَّنُ فِيهِ الْمَالُ عَلَى سَبِيلِ التَّوَسُّعِ وَعَلَى بُيُوتِ الْكُتُبِ

{ قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ } “[Yûsuf:] «Beni yeryüzünün hazinelerine tayin et» dedi”; Yûsuf Suresi'nde [55] geçmişti. Genişletilmiş anlamıyla (tevessu' yoluyla) içine mal konulan büyük sandığa ve kitap odaları

وَصَنَادِيقِهَا، وَمِنْ هَذَا

ile sandıklarına da denir; bu kabilden olarak

مَا

Muvatta'daki

جَاءَ فِي حَدِيثِ الصَّرْفِ مِنَ «الْمُوَطَّأِ» «حَتَّى يَحْضُرَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ» .

sarf hadisinde geçen «Hâzinim (veznedarım/kâhyam) el-Gābe'den gelinceye kadar» ifadesi de böyledir.

وخَزائِنُ السَّماواتِ مَقَارُّ أَسْبَابِ حُصُولِ الْأَرْزَاقِ مِنْ غُيُوثٍ رَسْمِيَّةٍ وَأَشِعَّةِ الشَّمْسِ وَالرِّيَاحِ الصَّالِحَةِ فَيَأْتِي ذَلِكَ بِتَوْفِيرِ الثِّمَارِ وَالْحُبُوبِ وَخِصْبِ الْمَرْعَى وَتَزَايُدِ النِّتَاجِ. وَأَمَّا خَزَائِنُ الْأَرْضِ فَمَا فِيهَا مِنْ أَهْرِيَةٍ وَمَطَامِيرَ وَأَنْدُرٍ، وَمِنْ كُنُوزِ الْأَحْوَالِ وَمَا يَفْتَحُ الله لرَسُوله ﷺ مِنَ الْبِلَاد وَمَا يفِيء عَلَيْهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى.

Göklerin hazineleri; bereketli yağmurlar, güneş ışınları ve uygun rüzgârlar gibi rızıkların meydana gelme sebeplerinin kaynaklarıdır; böylece meyvelerin ve tahılların bollaşması, meraların verimlileşmesi ve ürünün artması gerçekleşir. Yerin hazineleri ise; ambarlar, mahzenler ve harman yerlerinde bulunanlar ile servetler ve Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e fethettiği beldeler ve köy ahalisinden ona fey olarak bahşettiği şeylerdir.

وَاللَّامُ فِي لِلَّهِ الْملك أَيِ التَّصَرُّفُ فِي ذَلِكَ مَلِكٌ لِلَّهِ تَعَالَى. وَلَمَّا كَانَ الْإِنْفَاقُ عَلَى فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ مِمَّا يُعِينُ عَلَى ظُهُورِ الدِّينِ الَّذِي أَرْسَلَ اللَّهُ بِهِ رَسُوله ﷺ كَانَ الْإِخْبَارُ بِأَنَّ الْخَزَائِنَ لِلَّهِ كِنَايَةً عَنْ تَيْسِيرِ اللَّهِ تَعَالَى لرَسُوله ﷺ حُصُولَ مَا يُنْفِقُ مِنْهُ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْله ﷺ لما قَالَ لَهُ الْأَنْصَارِيُّ «وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا» «بِهَذَا أُمِرْتُ» . وَذَلِكَ بِمَا سَيَّرَهُ الله لرَسُوله ﷺ مِنْ زَكَوَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَغَنَائِمِ الْغَزَوَاتِ، وَمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْبِلَادِ بِخَيْرَاتِهَا، وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِغَيْرِ قِتَالٍ.

{ لِلَّهِ } kavlindeki lâm mülkiyet içindir; yani bunlarda tasarrufta bulunmak Allah Teâlâ'nın mülküdür. Yoksul Müslümanlara infakta bulunmak, Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem ile gönderdiği dinin üstün gelmesine yardım eden unsurlardan olduğu için hazinelerin Allah'a ait olduğunun bildirilmesi, Ensârî zâtın kendisine «Arş'ın sahibinden [seni] yoksul bırakmasından korkma!» dediğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in «Bana bununla emrolundu» buyurarak delalet ettiği gibi, Allah Teâlâ'nın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e infak edeceği şeyleri elde etmesini kolaylaştırmasından kinayedir. Bu da Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem için sevk ettiği Müslümanların zekâtları, gazvelerin ganimetleri, Allah'ın hayırlarıyla birlikte fethini nasip ettiği beldeler ve savaşsız olarak ona ihsan ettiği fey malları iledir.

وَتَقْدِيُمُ الْمَجْرُورِ مِنْ قَوْلِهِ: وَلِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لِإِفَادَةِ قَصْرِ الْقَلْبِ وَهُوَ قَلْبٌ لِلَازِمِ قَوْلِهِمْ لَا لِصَرِيحِهِ لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ لَمَّا قَالُوا: لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَسِبُوا أَنَّهُمْ إِذَا قَطَعُوا الْإِنْفَاقَ عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ لَا يجد الرَّسُول ﷺ مَا يُنْفِقُ مِنْهُ عَلَيْهِمْ فَأَعْلَمَ اللَّهُ رَسُولَهُ مُبَاشَرَةً وَأَعْلَمَهُمْ تَبَعًا بِأَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرِّزْقِ أَعْظَمُ وَأَوْسَعُ.

{ وَلِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } kavlindeki mecrurun öne alınması (takdîm), kasr-ı kalb ifade etmek içindir; bu da onların sözlerinin sarihine değil, lazımına yönelik bir kalbtir (tersine çevirmedir). Çünkü münafıklar: «Allah Resûlü'nün yanında bulunanlara infak etmeyin» dediklerinde, Allah Resûlü'nün yanındakilere infakı kestikleri takdirde Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara infak edecek bir şey bulamayacağını zannetmişlerdi. Allah da doğrudan Resûlü'ne, dolaylı olarak da onlara Allah katındaki rızkın çok daha büyük ve geniş olduğunu bildirdi.

وَاسْتَدْرَاكُ قَوْلِهِ: وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ لِرَفْعِ مَا يُتَوَهَّمُ مِنْ أَنَّهُمْ حِينَ قَالُوا:

{ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ } kavlindeki istidrâk (düzeltme), onların:

لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ كَانُوا قَالُوهُ عَنْ بَصِيرَةٍ وَيَقِينٍ بِأَنَّ انْقِطَاعَ إِنْفَاقِهِمْ عَلَى الَّذِينَ يَلُوذُونَ برَسُول الله ﷺ يقطع رِزْقَهُمْ فَيَنْفَضُّونَ عَنْهُ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْقُدْرَةَ عَلَى الْإِنْفَاقِ مُنْحَصِرَةٌ فِيهِمْ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ الْأَحْوَالِ وَقَدْ غَفَلُوا عَنْ تَعَدُّدِ أَسْبَابِ الْغِنَى وَأَسْبَابِ الْفَقْرِ.

«Allah Resûlü'nün yanında bulunanlara infak etmeyin» dedikleri zaman, servet sahibi kimseler oldukları için infak etme gücünün sadece kendilerinde toplandığı kabulüne dayanarak ve zenginlik ile fakirliğin sebeplerinin çokluğunu hesaba katmayarak, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in etrafında toplananlara infaklarını kesmelerinin onların rızkını keseceğini ve böylece onun yanından dağılıp gideceklerini bir basiret ve kesin bilgiyle söyledikleri yönündeki vehmi ortadan kaldırmak içindir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَا يُدْرِكُونَ دَقَائِقَ الْمُدْرَكَاتِ وَخَفَايَاهَا.

Mana şudur: Onlar idrak edilecek hususların inceliklerini ve gizli yönlerini kavrayamazlar.

وَمَفْعُولُ يَفْقَهُونَ مَحْذُوفٌ، أَيْ لَا يَفْقَهُونَ ذَلِكَ وَهُوَ مَضْمُونُ لِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ، أَوْ نُزِّلَ الْفِعْلُ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ مُبَالَغَةً فِي انْتِفَاءِ فَقْهِ الْأَشْيَاءِ عَنْهُمْ فِي كل حَال.

{ يَفْقَهُونَ } fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir; yani «Bunu —ki o da { لِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } cümlesinin muhtevasıdır— anlamazlar» demektir yahut her durumda eşyayı kavramanın onlardan nefyedilmesinde mübalağa için fiil lâzım (geçişsiz) makamına indirilmiştir.

[سُورَة المُنَافِقُونَ (٦٣) : آيَة ٨]

[MÜNÂFİKÛN SURESİ (63) : AYET 8]

يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٨)

{ يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٨) } “«Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, daha üstün ve güçlü olan, daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır» diyorlar. Oysa izzet Allah'ın, Resûlü'nün ve müminlerindir; fakat münafıklar bilmezler.”

اسْتِئْنَافٌ ثَانٍ عَلَى أُسْلُوبِ التَّعْدَادِ وَالتَّكْرِيرِ وَلِذَلِكَ لَمْ يُعْطَفْ. وَمِثْلُهُ يَكْثُرُ فِي مَقَامِ التَّوْبِيخِ. وَهَذَا وَصْفٌ لِخُبْثِ نَوَايَاهُمْ إِذْ أَرَادُوا التَّهْدِيدَ وَإِفْسَادَ إِخْلَاصِ الْأَنْصَارِ وَأُخُوَّتِهِمْ مَعَ الْمُهَاجِرِينَ بِإِلْقَاءِ هَذَا الْخَاطِرِ فِي نُفُوسِ الْأَنْصَارِ بَذْرًا لِلْفِتْنَةِ وَالتَّفْرِقَةِ وَانْتِهَازًا لِخُصُومَةٍ طَفِيفَةٍ حَدَثَتْ بَيْنَ شَخْصَيْنِ مِنْ مَوَالِيَ الْفَرِيقَيْنِ، وَهَذَا الْقَوْلُ الْمَحْكِيُّ هُنَا صَدَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ حِينَ كَسَعَ حَلِيفُ الْمُهَاجِرِينَ حَلِيفَ الْأَنْصَارِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي ذِكْرِ سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ [المُنَافِقُونَ: ٧] فَإِسْنَادُ الْقَوْلِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُنَافِقِينَ هُنَا كَإِسْنَادِهِ هُنَاكَ.

Sayıp dökme ve tekrarlama üslubu üzere gelen ikinci bir istînâftır; bu yüzden [öncekine] atfedilmemiştir. Bunun benzeri kınama makamında çokça yer alır. Bu, onların niyetlerindeki kötülüğün bir tasviridir; zira onlar fitne ve tefrika tohumu ekmek ve iki taraftan birer mevlanın (azatlı/hizmetlinin) arasında meydana gelen önemsiz bir kavgayı fırsat bilmek suretiyle bu düşünceyi Ensâr'ın gönlüne sokup tehdit savurmak ve Ensâr'ın Muhacirler ile olan samimiyetini ve kardeşliğini bozmak istemişlerdi. Burada aktarılan bu söz, bu surenin nüzul sebebinin zikrînde ve Allah Teâlâ'nın { هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ } [Münâfikûn: 7] kavlinde geçtiği üzere, Muhacirlerin müttefiki Ensâr'ın müttefikine arkadan vurduğu (tekme attığı) zaman Abdullah b. Übey b. Selûl'den sadır olmuştur. Dolayısıyla sözün burada münafıklar zamirine isnad edilmesi, oradaki isnadı gibidir.

وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي حِكَايَةِ هَذِهِ الْمَقَالَةِ لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu sözün aktarılmasında muzari sığasının kullanılması, Allah Teâlâ'nın:

يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ [هود: ٧٤] . وَالْمَدِينَةُ هِيَ مَدِينَتُهُمُ الْمَعْهُودَةُ وَهِيَ يَثْرِبُ.

{ يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } [Hûd: 74] “Lût kavmi hakkında bizimle mücadele ediyordu” kavlinde olduğu gibi hayret verici durumun canlandırılması (istihzâr-ı hâl) içindir. el-Medîne ise onların bilinen şehirleri olup Yesrib'dir.

والْأَعَزُّ: الْقَوِيُّ الْعِزَّةُ وَهُوَ الَّذِي لَا يُقْهَرُ وَلَا يُغْلَبُ عَلَى تَفَاوُتٍ فِي مِقْدَارِ الْعِزَّةِ إِذْ هِيَ مِنَ الْأُمُورِ النِّسْبِيَّةِ. وَالْعِزَّةُ تَحْصُلُ بِوَفْرَةِ الْعَدَدِ وَسِعَةِ الْمَالِ وَالْعُدَّةِ، وَأَرَادَ بِ الْأَعَزُّ فَرِيقَ الْأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَأَهْلُ الْأَمْوَالِ وَهُمْ أَكْثَرُ عَدَدًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَأَرَادَ لَيُخْرِجَنَّ الْأَنْصَارَ مِنْ مَدِينَتِهِمْ مَنْ جَاءَهَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ.

«el-E'azz» (الْأَعَزُّ): İzzeti kuvvetli olandır; izzet nisbî meselelerden olduğu için izzetin miktarındaki farklılıkla beraber kahredilemeyen ve mağlup edilemeyen kimsedir. İzzet; sayı çokluğu, mal ve teçhizat genişliği ile hâsıl olur. [İbn Übey], «el-e'azz» (en üstün ve güçlü) ile Ensâr zümresini kastetmiştir; çünkü onlar Medine halkı ve mal mülk sahipleridir, sayıca da Muhacirlerden daha çokturlar. Dolayısıyla «Ensâr, Medine'ye sonradan gelen Muhacirleri şehirlerinden mutlaka çıkaracaktır» demek istemiştir.

وَقَدْ أَبْطَلَ اللَّهُ كَلَامَهُمْ بِقَوْلِهِ: وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَهُوَ جَوَابٌ بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي تُسَمَّى الْقَوْلَ بِالْمُوجَبِ فِي عِلْمِ الْجَدَلِ وَهِيَ مِمَّا يُسَمَّى بِالتَّسْلِيمِ الْجَدَلِيِّ فِي عِلْمِ آدَابِ الْبَحْثِ.

Allah Teâlâ onların sözünü { وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ } kavliyle iptal etmiştir. Bu, cedel ilminde «el-kavl bi'l-mûceb» (hasmın dayanağını kabul edip aleyhine çevirme) diye adlandırılan, münazara âdâbı ilminde ise «teslîm-i cedelî» (varsayımsal kabul) denilen yöntemle verilmiş bir cevaptır.

وَالْمَعْنَى: إِنْ كَانَ الْأَعَزُّ يُخْرُجُ الْأَذَلَّ فَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ هُمُ الْفَرِيقُ الْأَعَزُّ. وَعِزَّتُهُمْ بِكَوْن الرَّسُول ﷺ فِيهِمْ وَبِتَأْيِيدِ الله رَسُوله ﷺ وَأَوْلِيَاءَهُ لِأَنَّ عِزَّةَ اللَّهِ هِيَ الْعِزَّةُ الْحَقُّ الْمُطْلَقَةُ، وَعَزَّةُ غَيْرِهِ نَاقِصَةٌ، فَلَا جَرَمَ أَنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ هُمُ الَّذِينَ لَا يُقْهَرُونَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ نَصْرَهُمْ وَوَعْدَهُمْ بِهِ. فَإِنْ كَانَ إِخْرَاجٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَإِنَّمَا يُخْرَجُ مِنْهَا أَنْتُمْ يَا أَهْلَ النِّفَاقِ.

Manası şudur: Şayet daha üstün ve güçlü olan, daha alçak olanı çıkaracaksa; şüphesiz müminler en üstün ve güçlü olan taraftır. Onların izzeti, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in aralarında bulunması ve Allah'ın Resûlü'nü sallallâhu aleyhi ve sellem ve dostlarını teyit etmesi sebebiyledir. Zira Allah'ın izzeti, mutlak ve hakiki izzettir; O'nun dışındakilerin izzeti ise noksandır. Şu halde Allah onlara yardım etmeyi dileyip bunu vaad ettiğinde, Allah'ın dostları asla mağlup edilemeyecek olanlardır. Dolayısıyla eğer Medine'den bir çıkarma olacaksa, ey nifak ehli, oradan ancak siz çıkarılacaksınız!

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ لِقَصْدِ الْقَصْرِ وَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ، أَيْ الْعِزَّةُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ لَا لَكُمْ كَمَا تَحْسَبُونَ.

{ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ } “İzzet Allah'ındır” ifadesinde müsnedin müsnedün ileyhe takdim edilmesi hasr kastı içindir; bu bir kasr-ı kalbdir. Yani izzet sandığınız gibi sizin değil; Allah'ın, Resûlü'nün ve müminlerindir.

وَإِعَادَةُ اللَّامِ فِي قَوْلِهِ: وَلِرَسُولِهِ مَعَ أَنَّ حَرْفَ الْعَطْفِ مُغْنٍ عَنْهَا لِتَأْكِيدِ عزّة الرَّسُول ﷺ وَأَنَّهَا بِسَبَبِ عِزَّةِ اللَّهِ وَوَعْدِهِ إِيَّاهُ، وَإِعَادَةُ اللَّامِ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ: وَلِلْمُؤْمِنِينَ لِلتَّأْكِيدِ أَيْضًا إِذْ قَدْ تَخْفَى عِزَّتُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فِي حَالِ قِلَّةٍ وَحَاجَةٍ.

Atıf harfi yeterli olduğu halde { وَلِرَسُولِهِ } “ve Resûlü'nün” kavlinde «lâm» harfinin tekrarlanması, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in izzetini ve bunun Allah'ın izzeti ve O'nun vaadi sebebiyle olduğunu tekit etmek içindir. Aynı şekilde { وَلِلْمُؤْمِنِينَ } “ve müminlerindir” kavlinde de «lâm» harfinin tekrarlanması tekit içindir; zira müminlerin çoğu yokluk ve ihtiyaç halindeyken onların izzeti gizli kalabilir.

وَالْقَوْلُ فِي الِاسْتِدْرَاكِ بِقَوْلِهِ: وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ نَظِيرُ الْقَوْلِ آنِفًا فِي

{ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “Fakat münafıklar bilmezler” kavlindeki istidrâk hakkındaki söz, az önce geçen

قَوْلِهِ: وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ [المُنَافِقُونَ: ٧] .

{ وَلكِنَّ الْمُنافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ } [Münâfikûn: 7] “Fakat münafıklar kavramazlar” kavlindeki sözün bir benzeridir.