Binûn

65- Talâk Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَرَدَ فِي «الصَّحِيحِ» عَن النبيء ﷺ أَنَّهُ أَتَتْهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ الْفِهْرِيَّةُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ زَوْجَهَا أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ أَوْ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو (وَكَانَ وَجهه النبيء ﷺ مَعَ عَلِيٍّ إِلَى الْيَمَنِ) فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الْيَمَنِ بِتَطْلِيقَةٍ صَادَفَتْ آخِرَ الثَّلَاثِ فَبَانَتْ مِنْهُ، وَأَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ ذَوِيهِ بِأَنْ يُنْفِقُوا عَلَيْهَا مُدَّةَ الْعِدَّةِ فَقَالُوا لَهَا: مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونِي حَامِلًا، وَأَنَّهَا رَفَعَتْ أَمْرَهَا إِلَى النبيء ﷺ فَقَالَ: لَا نَفَقَةَ لَكِ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الِانْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ. وَفِي رِوَايَةٍ أَنَّهَا قَالَتْ: أَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَيَّ (بِالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ) ، وَفِي رِوَايَةٍ أَنَّهَا كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ مُخِيفٍ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَأمرهَا النبيء ﷺ بِالِانْتِقَالِ

es-Sahîh'te Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: Fâtıma bint Kays el-Fihriyye ona gelerek kocası Ebû Amr b. Hafs'ın veya Ebû Hafs b. Amr'ın (ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu Ali ile birlikte Yemen'e göndermişti) Yemen'den kendisine üç talakın sonuncusuna denk gelen bir boşanma haberi gönderdiğini, böylece kendisinden bâin talakla ayrıldığını ve yakınlarından bazılarına iddet müddetince ona nafaka vermelerini bildirdiğini anlattı. Onlar ise Fâtıma'ya: «Hamile olmadıkça senin için bir nafaka yoktur» dediler. Bunun üzerine o, durumunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e arz etti; o da: «Senin için nafaka yoktur» buyurdu. Fâtıma başka yere taşınmak için izin istedi, o da İbn Ümmü Mektûm'un evinde iddet beklemesine izin verdi. Bir rivayette onun: «Evime baskın yapılmasından [zorla girilmesinden] korkuyorum» (meçhul sîga ile) dediği; diğer bir rivayette ise onun can güvenliği bakımından korkutucu, ıssız bir yerde bulunduğu, bu sebeple Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ona taşınmasını emrettiği yer almaktadır

. وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي انْتِقَالِهَا فَقَالَ جَمَاعَةٌ: هُوَ رُخْصَةٌ لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ لَا تَتَجَاوَزُهَا وَكَانَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ تَرَى ذَلِكَ، رَوَى الْبُخَارِيُّ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ عَمْرَةَ بنت عبد الرحمان بْنِ الْحَكَمِ وَكَانَ عَمُّهَا مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَانْتَقَلَهَا أَبُوهَا إِلَيْهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى مَرْوَانَ أَنِ اتَّقِ اللَّهَ وَأَرْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا فَقَالَ مَرْوَان: أَو مَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ؟ قَالَتْ عَائِشَةُ: لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَذَكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ، فَقَالَ مَرْوَانُ: إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ، (وَلَعَلَّ عَائِشَةَ اقْتَنَعَتْ بِذَلِكَ إِذْ لَمْ يَرِدْ أَنَّهَا رَدَّتْ عَلَيْهِ) .

. Âlimler onun taşınması konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bir grup âlim şöyle demiştir: «Bu, Fâtıma bint Kays'a mahsus bir ruhsattır, başkasına geçmez.» Müminlerin annesi Âişe de bu görüşteydi. Buhârî'nin rivayet ettiğine göre, Yahyâ b. Saîd b. el-Âs, eşi Amre bint Abdirrahmân b. el-Hakem'i boşamıştı. O günlerde Medine emîri olan amcası Mervân b. el-Hakem kadını kendi yanına naklettirdi. Bu durum Müminlerin annesi Âişe'ye ulaşınca Mervân'a haber gönderip: «Allah'tan kork ve kadını [kocasının] evine geri gönder» dedi. Mervân: «Fâtıma bint Kays'ın durumu sana ulaşmadı mı?» deyince, Âişe: «Fâtıma'nın hadisini hiç anmaman senin için daha hayırlıdır» dedi. Bunun üzerine Mervân: «Eğer [onun taşınma sebebi] aralarındaki geçimsizlik ise, bu iki taraf arasındaki geçimsizlik de sana yeterlidir» dedi. (Âişe'nin ona cevap vermediği rivayet edildiğine göre, muhtemelen bu açıklama ile ikna olmuştur).

وَفِي «الصَّحِيحِ» عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ: لَا نَدَعُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لَا نَدْرِي أَحَفِظَتْ أَمْ نَسِيَتْ. وَقَالَتْ عَائِشَةُ: لَيْسَ لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَبَرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ وَعَابَتْ عَلَيْهَا أَشَدَّ الْعَيْبِ. وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ مُخِيفٍ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَرَخَّصَ لَهَا النبيء ﷺ بِالِانْتِقَالِ. وَيَظْهَرُ مِنْ هَذَا أَنَّهُ اخْتِلَافٌ فِي حَقِيقَةِ الْعُذْرِ الْمُسَوِّغِ لِلِانْتِقَالِ. قَالَ مَالِكٌ: وَلَيْسَ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَنْتَقِلَ مِنْ مَوْضِعِ عِدَّتِهَا بِغَيْرِ عُذْرٍ رَوَاهُ الْبَاجِيُّ فِي «الْمُنْتَقَى» .

es-Sahîh'te Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediği yer almaktadır: «Ezberinde mi tuttu yoksa unuttu mu bilemediğimiz bir kadının sözü yüzünden Allah'ın Kitabı'nı ve Peygamberimizin sünnetini terk etmeyiz.» Âişe de şöyle demiştir: «Fâtıma bint Kays için bu hadisi anmasında hiçbir hayır yoktur» diyerek onu şiddetle ayıplamıştır. Yine demiştir ki: «Fâtıma can güvenliği bakımından korkutucu, ıssız bir yerde bulunuyordu; bu yüzden Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona taşınması için ruhsat verdi.» Buradan anlaşılmaktadır ki bu, taşınmayı meşru kılan mazeretin mahiyeti hakkındaki bir ihtilaftır. Mâlik: «Kadının mazeretsiz olarak iddet beklediği yerden taşınma hakkı yoktur» demiştir; bunu Bâcî el-Müntekâ'da rivayet etmiştir.

وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: إِنَّ الْخُرُوجَ لِلْحَدَثِ وَالْبَذَاءِ وَالْحَاجَةِ إِلَى الْمَعَايِشِ وَخَوْفِ الْعَوْدَةِ مِنَ الْمَسْكَنِ جَائِزٌ بِالسُّنَّةِ.

İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: «Bir hadise vuku bulması, çirkin söz/saldırganlık, geçim ihtiyaçlarını temin etme zorunluluğu ve meskenden kaynaklanan bir tehlikeden korkma sebebiyle çıkmak sünnetle caizdir.»

وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ جَوَّزَ الِانْتِقَالَ لِلضَّرُورَةِ وَجَعَلُوا ذَلِكَ مَحْمِلَ حَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَإِنَّهَا خِيفَ عَلَيْهَا فِي مَكَانٍ وَحْشٍ وَحَدَثَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَهْلِ زَوْجِهَا شَرٌّ وَبَذَاءٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ: تِلْكَ امْرَأَةٌ اسْتَطَالَتْ عَلَى أَحْمَائِهَا بِلِسَانِهَا أَنَّهَا كَانَتْ لَسِنَةً فَأَمَرَهَا رَسُول الله ﷺ أَنْ تَنْتَقِلَ وَهَذَا الِاخْتِلَافُ قَرِيبٌ مِنْ أَنْ يَكُونَ اخْتِلَافًا لَفْظِيًّا لِاتِّفَاقِ الْجَمِيعِ عَدَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَلَى أَنَّ انْتِقَالَهَا كَانَ لِعُذْرٍ قبله النبيء ﷺ فَتَكُونُ تِلْكَ الْقَضِيَّةُ مُخَصِّصَةً لِلْآيَةِ وَيَجْرِي الْقِيَاسُ عَلَيْهَا إِذَا تَحَقَّقَتْ عِلَّةُ الْقِيَاسِ.

Âlimlerden bir kısmı ise zaruret sebebiyle taşınmayı caiz görmüş ve Fâtıma bint Kays hadisini bu manaya hamletmişlerdir; zira kadın ıssız bir yerde olduğu için canından endişe edilmiş, ayrıca kendisi ile kocasının ailesi arasında bir kötülük ve çirkin söz vuku bulmuştu. Saîd b. el-Müseyyeb şöyle demiştir: «O, kayınlarına karşı diliyle üstünlük taslayan keskin dilli bir kadındı; bu yüzden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona taşınmasını emretti.» Bu ihtilaf, lafzî bir ihtilaf olmaya yakındır; zira Ömer b. el-Hattâb dışındaki herkes, onun taşınmasının Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem tarafından kabul edilen bir mazerete dayandığı hususunda müttefiktir. Dolayısıyla bu hâdise ayeti tahsis edici olur ve kıyasın illeti tahakkuk ettiğinde ona kıyas yapılır.

أَمَّا قَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: لَا نَدَعُ كِتَابَ الله وَسنة نَبينَا لِقَوْلِ امْرَأَةٍ أَحَفِظَتْ أَمْ نَسِيَتْ. فَهُوَ دَحْضٌ لِرِوَايَةِ فَاطِمَةَ ابْنَةِ قَيْسٍ بِشَكٍّ لَهُ فِيهِ فَلَا تَكُونُ مُعَارِضَةً لِآيَةٍ حَتَّى يُصَارَ إِلَى الْجَمْعِ بِالتَّخْصِيصِ وَالتَّرْخِيصِ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: قِيلَ إِنَّ عُمَرَ لَمْ يُخَصِّصِ الْقُرْآنَ بِخَبَرِ الْوَاحِدِ.

Ömer b. el-Hattâb'ın: «Ezberinde mi tuttu yoksa unuttu mu bilemediğimiz bir kadının sözü yüzünden Allah'ın Kitabı'nı ve Peygamberimizin sünnetini terk etmeyiz» sözüne gelince; bu, onda oluşan bir şüphe sebebiyle Fâtıma bint Kays'ın rivayetini çürütmektir. Dolayısıyla ayetle çelişen bir durum kalmaz ki tahsis ve ruhsat yoluyla cem etme yoluna gidilsin. İbnü'l-Arabî de şöyle demiştir: «Ömer'in Kur'an'ı haber-i vâhid ile tahsis etmediği söylenmiştir.»

وَأَمَّا تَحْدِيدُ مَنْعِ خُرُوجِ الْمُعْتَدَّةِ مِنْ بَيْتِهَا فَلَا خِلَافَ فِي أَنَّ مَبِيتَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا حَرَامٌ. وَأَمَّا خُرُوجُهَا نَهَارا لقَضَاء شؤون نَفْسِهَا فَجَوَّزَهُ مَالِكٌ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَأَحْمَدُ لِلْمُعْتَدَّةِ مُطْلَقًا.

İddet bekleyen kadının evinden çıkmasının yasaklanmasının sınırlarına gelince; onun evinden başka bir yerde gece yatmasının haram olduğunda hiçbir ihtilaf yoktur. Gündüz kendi ihtiyaçlarını karşılamak üzere çıkmasına gelince; Mâlik, Leys b. Sa'd ve Ahmed bunu iddet bekleyen kadın için mutlak olarak caiz görmüşlerdir.

وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: الْمُطَلَّقَةُ الرَّجْعِيَّةُ لَا تَخْرُجُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا وَالْمَبْتُوتَةُ تَخْرُجُ نَهَارًا.

Şâfiî ise şöyle demiştir: «Ric'î talakla boşanmış kadın gece de gündüz de çıkamaz; bâin talakla boşanmış kadın ise gündüz çıkabilir.»

وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: تَخْرُجُ الْمُعْتَدَّةُ عِدَّةَ الْوَفَاةِ نَهَارًا وَلَا تَخْرُجُ غَيْرُهَا، لَا لَيْلًا وَلَا نَهَارًا.

Ebû Hanîfe ise şöyle demiştir: «Vefat iddeti bekleyen kadın gündüz çıkar; bunun dışındaki kadın ise ne gece ne de gündüz çıkar.»

وَفِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ أَرْسَلَ إِلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ يَسْأَلُهَا عَنْ حَدِيثِهَا فَلَمَّا أُبْلِغَ إِلَيْهِ قَالَ: لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنَ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا عَلَيْهَا النَّاسَ. فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ: «فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ ﷿: لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً. هَذَا لِمَنْ كَانَ لَهُ رَجْعَةٌ فَأَيُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلَاثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لَا نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلًا فَعَلَامَ تَحْبِسُونَهَا فَظَنَّتْ أَنَّ مُلَازمَة بَيتهَا لاستبقاء الصِّلَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مفارقها وَأَنَّهَا مُلَازمَة بِذَلِكَ لِأَجْلِ الْإِنْفَاقِ.

Sahîh-i Müslim'de geçtiğine göre Mervân b. el-Hakem, Fâtıma bint Kays'a haber gönderip hadisini sormuş; bu kendisine ulaştırılınca şöyle demiştir: «Biz bu hadisi sadece bir kadından işittik; biz insanların üzerinde bulunduğunu gördüğümüz sağlam esasa sarılacağız.» Mervân'ın sözü Fâtıma'ya ulaşınca o şöyle demiştir: «Benimle sizin aranızda Kur'an vardır. Allah Azze ve Celle şöyle buyurmuştur: { لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً } “Onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar; meğerki apaçık bir hayasızlık yapmış olsunlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah bundan sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.” Bu, dönme hakkı bulunan kimse içindir; üç talaktan sonra artık ne gibi bir durum ortaya çıkabilir ki? Hamile olmadığı takdirde onun için nafaka yoktur derken, onu neye dayanarak evde hapsediyorsunuz?» Fâtıma, kadının evinde kalmasının kendisiyle ondan ayrılan kocası arasındaki bağı devam ettirmek için olduğunu ve kadının bu şekilde evde tutulmasının ancak nafaka sebebiyle gerekli olduğunu zannetmiştir.

وَالَّذِي تَخَلَّصَ لِي أَنَّ حِكْمَةَ السُّكْنَى لِلْمُطَلَّقَةِ أَنَّهَا حِفْظُ الْأَعْرَاضِ فَإِنَّ الْمُطَلَّقَةَ يَكْثُرُ الْتِفَاتُ الْعُيُونِ لَهَا وَقَدْ يَتَسَرَّبُ سُوءُ الظَّنِّ إِلَيْهَا فَيَكْثُرُ الِاخْتِلَافُ عَلَيْهَا وَلَا تَجِدُ ذَا عِصْمَةٍ يَذُبُّ عَنْهَا فَلِذَلِكَ شُرِعَتْ لَهَا السُّكْنَى وَلَا تَخْرُجُ إِلَّا لِحَاجِيَاتِهَا فَهَذِهِ حِكْمَةٌ مِنْ قَبِيلِ الْمَظِنَّةِ فَإِذَا طَرَأَ عَلَى الْأَحْوَالِ مَا أَوْقَعَهَا فِي الْمَشَقَّةِ أَوْ أَوْقَعَ النَّاسَ فِي مَشَقَّةٍ مِنْ جَرَّائِهَا أُخْرِجَتْ

Bana göre açığa kavuşan husus şudur: Boşanmış kadına mesken sağlanmasının hikmeti ırzların korunmasıdır. Çünkü boşanmış kadına bakan gözler çoğalır, hakkında suizanlar yayılabilir, yanına gelip gidenler artar ve onu savunacak bir koruyucu bulamaz. İşte bu sebeple ona barınma hakkı meşru kılınmıştır ve zorunlu ihtiyaçları dışında evden çıkmaz. Bu, bir zan/ihtimal kabilinden bir hikmettir. Şayet durumlarda kadını meşakkate sokacak veya onun yüzünden insanları meşakkate düşürecek bir hal ortaya çıkarsa,

مِنْ ذَلِكَ الْمَسْكَنِ وَجَرَى عَلَى مُكْثِهَا فِي الْمَسْكَنِ الَّذِي تَنْتَقِلُ إِلَيْهِ مَا يَجْرِي عَلَيْهَا فِي مَسْكَنِ مُطَلِّقِهَا لِأَنَّ الْمَظِنَّةَ قَدْ عَارَضَتْهَا مَئِنَّةٌ. وَمِنَ الْحُكْمِ أَيْضًا فِي ذَلِكَ أَنَّ الْمُطَلَّقَةَ قَدْ لَا تَجِدُ مَسْكَنًا لِأَنَّ غَالِبَ النِّسَاءِ لَمْ تَكُنْ لَهُنَّ أَمْوَالٌ وَإِنَّمَا هُنَّ عِيَالٌ عَلَى الرِّجَالِ فَلَمَّا كَانَتِ الْمُعْتَدَّةُ مَمْنُوعَةً مِنَ التَّزَوُّجِ كَانَ إِسْكَانُهَا حَقًّا عَلَى مُفَارِقِهَا اسْتِصْحَابًا لِلْحَالِ حَتَّى تَحِلَّ لِلتَّزَوُّجِ فَتَصِيرَ سُكْنَاهَا عَلَى مَنْ يَتَزَوَّجُهَا. وَيُزَادُ فِي الْمُطَلَّقَةِ الرَّجْعِيَّةِ قَصْدُ اسْتِبْقَاءِ الصِّلَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مُطَلِّقِهَا لَعَلَّهُ أَنْ يَثُوبَ إِلَيْهِ رُشْدُهُ فَيُرَاجِعَهَا فَلَا يَحْتَاجُ فِي مُرَاجَعَتِهَا إِلَى إِعَادَةِ التَّذَاكُرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا أَوْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَهْلِهَا. فَهَذَا مَجْمُوعُ عِلَلٍ فَإِذَا تَخَلَّفَتْ وَاحِدَةٌ مِنْهَا لَمْ يَتَخَلَّفِ الْحُكْمُ لِأَنَّ الْحُكْمَ الْمُعَلَّلَ بِعِلَّتَيْنِ فَأَكْثَرَ لَا يُبْطِلُهُ سُقُوطُ بَعْضِهَا بِخِلَافِ الْعِلَّةِ الْمُرَكَّبَةِ إِذَا تَخَلَّفَ جُزْءٌ مِنْهَا.

o meskenden çıkarılır ve taşındığı meskende kalışına dair hükümler, kendisini boşayanın meskeninde onun hakkında geçerli olan hükümler gibi uygulanır; zira o zan/ihtimalin karşısına kesin bir durum çıkmıştır. Bu konudaki hikmetlerden biri de şudur: Boşanmış kadın bir mesken bulamayabilir; çünkü kadınların çoğunun malı mülkü olmayıp erkeklerin geçimine muhtaçtırlar. İddet bekleyen kadının evlenmesi yasak olduğuna göre, önceki durumun devamı esasına (istıshâb) dayalı olarak, evlenmesi helal oluncaya kadar onu barındırmak kendisinden ayrılan erkeğin üzerine bir hak olur; evlendiğinde ise barınması kendisiyle evlenen erkeğe ait hale gelir. Ric'î talakla boşanmış kadında ise buna ilaveten, boşayan koca ile arasındaki bağın devam ettirilmesi kastedilir; umulur ki aklı başına gelir de ona geri döner; böylece ona dönmek için kendisiyle kadın veya ailesi arasında yeniden görüşmelere gerek kalmaz. İşte bunlar illetler bütünüdür; bunlardan biri bulunmadığında hüküm ortadan kalkmaz. Çünkü iki veya daha fazla illete bağlanan bir hüküm, illetlerden bazısının düşmesiyle iptal olmaz; oysa bir parçası bulunmayan mürekkep illet böyle değildir.

وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ.

{ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ } “Bunlar Allah'ın sınırlarıdır.”

الْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ وَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَلا يَخْرُجْنَ، وَجُمْلَةِ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً أُرِيدَ بِهِذَا الِاعْتِرَاضِ الْمُبَادَرَةُ بِالتَّنْبِيهِ إِلَى إِقَامَةِ الْأَحْكَامِ الْمَذْكُورَةِ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ إِقَامَةً لَا تَقْصِيرَ فِيهَا وَلَا خِيَرَةَ لِأَحَدٍ فِي التَّسَامُحِ بِهَا، وَخَاصَّةً الْمُطَلَّقَةُ وَالْمُطَلِّقُ أَنْ يَحْسَبَا أَنَّ ذَلِكَ مِنْ حَقِّهِمَا انْفِرَادًا أَوِ اشْتِرَاكًا.

Vav harfi itirâziyyedir; cümle ise { وَلا يَخْرُجْنَ } cümlesi ile { لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً } cümlesi arasında bir itirâzıyye (ara) cümledir. Bu ara cümle ile, sûrenin başından itibaren zikredilen hükümlerin hiçbir gevşeklik gösterilmeksizin ve bunların uygulanmasında hiç kimsenin keyfî davranma hakkı olmaksızın yerine getirilmesine derhal dikkat çekilmek istenmiştir; özellikle de boşanmış kadının ve boşayan erkeğin, bunu tek başına veya ortaklaşa sahip oldukları bir hak zannetmelerinin önüne geçilmesi hedeflenmiştir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْجُمَلِ الْمُتَقَدِّمَةِ بِاعْتِبَارِ مَعَانِيهَا بِتَأْوِيلِ الْقَضَايَا.

İşaret ismi, hükümler kastedilerek manaları itibarıyla önceki cümlelere yöneliktir.

وَالْحُدُودُ: جَمْعُ حَدٍّ وَهُوَ مَا يَحُدُّ، أَيْ يَمْنَعُ مِنَ الِاجْتِيَازِ إِلَى مَا وَرَائِهِ لِلْأَمَاكِنِ الَّتِي لَا يُحِبُّونَ الِاقْتِحَامَ فِيهَا إِمَّا مُطْلَقًا مِثْلَ حُدُودِ الْحِمَى وَإِمَّا لِوُجُوبِ تَغْيِيرِ الْحَالَةِ مِثْلَ حُدُودِ الْحَرَمِ لِمَنْعِ الصَّيْدِ وَحُدُودِ الْمَوَاقِيتِ لِلْإِحْرَامِ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.

Hudûd (حُدُود): Haddin (حَدّ) çoğuludur. O da sınırlayan, yani insanların izinsiz girmesini istemedikleri yerlerin ötesine geçilmesini engelleyen şeydir; bu ya koruma altındaki arazinin (himâ) sınırları gibi mutlak olur ya da avlanmanın yasaklanması için Harem sınırları veya hac ve umre ihramı için mîkāt sınırları gibi bir hal değişikliğinin zorunlu olmasından ötürü olur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ هَذِهِ الْأَحْكَامَ مُشَابِهَةٌ الْحُدُودَ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى مَا تَقْتَضِيهِ فِي هَذَا.

Mana şudur: Bu hükümler, gerektirdiği şeyleri muhafaza etme hususunda sınırlara benzemektedir.

وَوَجْهُ الشَّبَهِ إِنَّمَا يُرَاعَى بِمَا يَسْمَحُ بِهِ عُرْفُ الْكَلَامِ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: «النَّحْوُ فِي الْكَلَامِ كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ» فَإِنَّ وَجْهَ التَّشْبِيهِ أَنَّهُ لَا يَصْلُحُ الْكَلَامُ بِدُونِهِ وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمُقْتَضٍ أَنْ يَكُونَ الْكَثِيرُ مِنَ النَّحْوِ فِي الْكَلَامِ مُفْسِدًا كَكَثْرَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ.

Benzeme yönü (vech-i şebeh), sözün örfünde müsaade edilen ölçüyle gözetilir; tıpkı: «Sözdeki nahiv, yemekteki tuz gibidir» sözlerinde olduğu gibi. Zira buradaki teşbih yönü, sözün nahiv olmadan düzgün olmayacağıdır; yoksa yemekteki tuzun çokluğunun yemeği bozması gibi sözde nahvin çok olmasının da onu bozacağını gerektirmez.

وَوُقُوعُ حُدُودُ اللَّهِ خَبَرًا عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ الَّذِي أُشِيرَ بِهِ إِلَى أَشْيَاءَ مُعَيَّنَةٍ يَجْعَلُ إِضَافَةَ حُدُودٍ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مُرَادًا مِنْهَا تَشْرِيفُ الْمُضَافِ وَتَعْظِيمُهُ.

{ حُدُودُ اللَّهِ } tamlamasının belirli şeylere işaret eden bir işaret isminin haberi olarak gelmesi, «hudûd» kelimesinin lafza-i celâle izâfe edilmesinden maksadın muzafı (sınırları) şereflendirmek ve yüceltmek olduğunu gösterir.

وَالْمَعْنَى: وَتِلْكَ مِمَّا حَدَّ اللَّهُ فَلَا تُفِيدُ تَعْرِيفَ الْجَمْعِ بِالْإِضَافَةِ عُمُومًا لِصَرْفِ الْقَرِينَةِ عَنْ إِفَادَةِ ذَلِكَ لِظُهُورِ أَنَّ تِلْكَ الْأَشْيَاءَ الْمُعَيَّنَةَ لَيْسَتْ جَمِيعَ حُدُودِ اللَّهِ.

Mana şudur: «İşte bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardandır.» Dolayısıyla çoğulun izâfetle belirlenmesi umum ifade etmez; çünkü karîne bunu umum ifade etmekten çevirmektedir; zira o zikredilen muayyen şeylerin Allah'ın bütün sınırları olmadığı açıktır.

وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ.

{ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ } “Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa şüphesiz kendine zulmetmiş olur.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ، وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ. فَهُوَ تَتْمِيمٌ وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ التَّذْيِيلِ وَإِذْ قَدْ كَانَ حُدُودُ اللَّهِ جَمْعًا مُعَرَّفًا بِالْإِضَافَةِ كَانَ مُفِيدًا لِلْعُمُومِ إِذْ لَا صَارِفَ عَنْ إِرَادَةِ الْعُمُومِ بِخِلَافِ إِضَافَةِ حُدُودِ اللَّهِ السَّابِقِ.

{ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ } cümlesine matuftur. Bu bir tetmimdir (tamamlamadır) ve fezleke/tezyilden asıl kastedilen de budur. { حُدُودَ اللَّهِ } ifadesi izâfetle marife kılınmış bir çoğul olduğundan umum ifade eder; zira önceki { حُدُودُ اللَّهِ } izâfetinin aksine burada umumu engilleyecek bir sarf edici karîne yoktur.

وَالْمَعْنَى: مَنْ يَتَعَدَّ شَيْئًا مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ، وَبِهَذَا تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ فِي قَوْلِهِ:

Mana şudur: «Kim Allah'ın sınırlarından herhangi birini aşarsa muhakkak nefsine zulmetmiş olur.» Bununla anlarsın ki Allah Teâlâ'nın şu sözünde:

وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِاخْتِلَافِ هَذَيْنِ الْمُرَكَّبَيْنِ بِالْعُمُومِ وَالْخُصُوصِ وَجِيءَ بِهَذَا الْإِطْنَابِ لِتَهْوِيلِ أَمْرِ هَذَا التَّعَدِّي.

{ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ } “Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa şüphesiz kendine zulmetmiş olur” zamir makamında açık isim getirilmiş (izhâr fi makâmi'l-idmâr) değildir; çünkü bu iki tamlama umum ve husus bakımından birbirinden farklıdır. Bu ıtnâb (sözü uzatma), bu haddi aşmanın vahametini ve korkunçluğunu göstermek için getirilmiştir.

وَأُخْبِرَ عَنْ مُتَعَدِّيهَا بِأَنَّهُ ظَلَمَ نَفْسَهُ لِلتَّخْوِيفِ تَحْذِيرًا مِنْ تَعَدِّي هَذِهِ الْحُدُودِ فَإِنَّ ظُلْمَ النَّفْسِ هُوَ الْجَرِيرَةُ عَلَيْهَا بِمَا يَعُودُ بِالْإِضْرَارِ وَذَلِكَ مِنْهُ ظُلْمٌ لَهَا فِي الدُّنْيَا بِتَعْرِيضِ النَّفْسِ لِعَوَاقِبَ سَيِّئَةٍ تَنْجَرُّ مِنْ مُخَالَفَةِ أَحْكَامِ الدِّينِ لِأَنَّ أَحْكَامَهُ صَلَاحٌ لِلنَّاسِ فَمَنْ فَرَّطَ فِيهَا فَاتَتْهُ الْمَصَالِحُ الْمُنْطَوِيَةُ هِيَ عَلَيْهَا.

Bu sınırları aşan kimsenin nefsine zulmettiği haberi, bu sınırları aşmaktan sakındırmak maksadıyla korkutmak için verilmiştir. Zira insanın nefsine zulmetmesi, ona zarar verecek bir vebal yüklemesidir. Bu da dinin hükümlerine muhalefetten doğan kötü sonuçlara nefsi maruz bırakmak suretiyle dünyada ona zulmetmektir; çünkü dinin hükümleri insanların salahı içindir; kim bunlarda kusur ederse o hükümlerin içerdiği maslahatları kaçırmış olur.

قَالَ: مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ. [الْمَائِدَة: ٦] .

Nitekim şöyle buyurmuştur: { مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Allah size bir güçlük çıkarmak istemez, fakat sizi arındırmak ve şükredesiniz diye üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister.” [Mâide 6].

وَمِنْهُ ظُلْمٌ لِلنَّفْسِ فِي الْآخِرَةِ بِتَعْرِيضِهَا لِلْعِقَابِ الْمُتَوَعَّدِ بِهِ عَلَى الْإِخْلَالِ بِأَحْكَامِ الدِّينِ قَالَ تَعَالَى: أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتى عَلى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ [الزمر: ٥٦- ٥٨]

Bir de dinin hükümlerini ihlal etmekten ötürü vadedilen azaba nefsi maruz bırakmak suretiyle ahirette nefsine zulmetmektir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتى عَلى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } “Kişinin şöyle diyeceği [günden sakının]: 'Allah'a karşı işlediğim kusurlardan dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim.' Yahut: 'Eğer Allah bana doğru yolu gösterseydi elbette sakınanlardan olurdum' diyeceği; yahut azabı gördüğünde: 'Keşke benim için bir kez daha [dünyaya dönüş] olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım!' diyeceği [günden sakının].” [Zümer 56-58].

فَإِنَّ لِلْمُؤْمِنِينَ حَظًّا مِنْ هَذَا الْوَعِيدِ بِمِقْدَارِ تَفَاوُتِ مَا بَيْنَ الْكُفْرِ وَمُجَرَّدِ الْعِصْيَانِ وَجِيءَ فِي هَذَا التَّحْذِيرِ بِمَنْ الشَّرْطِيَّةِ لِإِفَادَةِ عُمُومِ كُلِّ مَنْ تَعَدَّى حُدُودَ اللَّهِ فَيَدْخُلُ فِي ذَلِكَ الَّذِينَ يَتَعَدُّونَ أَحْكَامَ الطَّلَاقِ وَأَحْكَامَ الْعِدَّةِ فِي هَذَا الْعُمُومِ.

Şüphesiz küfür ile sırf isyan arasındaki fark nispetinde müminlerin de bu tehditten bir payı vardır. Bu uyarıda şart edatı olan «men» (مَنْ), Allah'ın sınırlarını aşan herkesi kapsayacak şekilde umum ifade etmesi için getirilmiştir; dolayısıyla talak ve iddet hükümlerini çiğneyenler de bu umumun içine girerler.

لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً.

{ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً } “Bilemezsin, olur ki Allah bundan sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَمَا أُلْحِقَ بِهَا مِمَّا هُوَ إِيضَاحٌ لَهَا وَتَفْصِيلٌ لِأَحْوَالِهَا. وَلِذَلِكَ جَاءَتْ مَفْصُولَةً عَنِ الْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا.

Bu cümle, { فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } cümlesinin ve onu açıklayıp durumlarını tafsil eden ona bağlı kısımların gerekçesidir (ta'lil). Bu sebeple kendisinden önceki cümlelerden fasl ile (bağlaçsız) getirilmiştir.

وَيَجُوزُ كَوْنُهَا بَدَلًا مِنْ جُمْلَةِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ بَدَلَ اشْتِمَالٍ لِأَنَّ ظُلْمَ النَّفْسِ بَعْضُهُ حَاصِلٌ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى إِضَاعَةِ مَصَالِحِ النَّفْسِ عَنْهَا. وَقَدْ

Bu cümlenin, { وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ } cümlesinden bedel-i iştimal olması da caizdir; zira nefse zulmetmenin bir kısmı dünyada meydana gelir ve bu da nefsin maslahatlarının elden kaçırılmasını içerir.

سَلَكَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَسْلَكَ التَّرْغِيبِ فِي امْتِثَالِ الْأَحْكَامِ الْمُتَقَدِّمَةِ بَعْدَ أَنْ سَلَكَ فِي شَأْنِهَا مَسْلَكَ التَّرْهِيبِ مِنْ مُخَالَفَتِهَا.

Bu ayette, anılan hükümlere muhalefetten sakındırma (terhîb) üslubu izlendikten sonra, o hükümlere uyulmasını teşvik etme (terğîb) üslubu izlenmiştir.

فَمِنْ مَصَالِحِ الِاعْتِدَادِ مَا فِي مُدَّةِ الِاعْتِدَادِ مِنَ التَّوْسِيعِ عَلَى الزَّوْجَيْنِ فِي مُهْلَةِ النَّظَرِ فِي مَصِيرِ شَأْنِهِمَا بَعْدَ الطَّلَاقِ، فَقَدْ يَتَّضِحُ لَهُمَا أَوْ لِأَحَدِهِمَا مَتَاعِبُ وَأَضْرَارٌ مِنِ انْفِصَامِ عُرْوَةِ الْمُعَاشَرَةِ بَيْنَهُمَا فَيُعَدُّ مَا أَضْجَرَهُمَا مِنْ بَعْضِ خُلُقِهِمَا شَيْئًا تَافِهًا بَالنِّسْبَةِ لِمَا لَحِقَهُمَا مِنْ أَضْرَارِ الطَّلَاقِ فَيَنْدَمُ كِلَاهُمَا أَوْ أَحَدُهُمَا فَيَجِدَا مِنَ الْمُدَّةِ مَا يَسَعُ لِلسَّعْيِ بَيْنَهُمَا فِي إِصْلَاحِ ذَاتِ بَيْنِهِمَا.

İddet beklemenin maslahatlarından biri de, iddet süresi içinde karı kocaya boşanmanın ardından durumlarının akıbetini etraflıca düşünme konusunda bir mühlet ve genişlik tanınmış olmasıdır. Nitekim aralarındaki birliktelik bağının kopmasından ötürü her ikisi veya birisi için birtakım sıkıntı ve zararlar belirginleşebilir; böylece birbirlerinin bazı huylarından duydukları bıkkınlık, boşanmanın getirdiği zararlar yanında önemsiz bir şey haline gelir. Sonuçta her ikisi ya da biri pişman olur ve aralarını düzeltmek için gayret göstermeye yetecek bir süre bulmuş olurlar.

وَالْمَقْصُودُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَهَمِّ مَا فِي الْعِدَّةِ مِنَ الْمَصَالِحِ وَهُوَ مَا يُحْدِثُهُ اللَّهُ مِنْ أَمْرٍ بَعْدَ الطَّلَاقِ وَتَنْكِيرُ أَمْرٍ لِلتَّنْوِيعِ. أَيْ أَمْرًا مَوْصُوفًا بِصِفَةٍ مَحْذُوفَةٍ، أَيْ أَمْرًا نَافِعًا لَهُمَا.

Maksat, iddetteki en önemli maslahata işaret etmektir ki o da Allah'ın boşanmadan sonra ortaya çıkaracağı durumdur. «Emr» (أَمْر) kelimesinin nekra (belirsiz) gelmesi çeşitlilik bildirmek içindir; yani hazfedilmiş bir sıfatla nitelenmiş bir durumdur; yani «onlar için faydalı bir durum» demektir.

وَهَذَا الْأَمْرُ هُوَ تَقْلِيبُ الْقُلُوبِ مِنْ بُغْضٍ إِلَى مَحَبَّةٍ، وَمِنْ غَضَبٍ إِلَى رِضًى، وَمِنْ إِيثَارِ تَحَمُّلِ الْمُخَالَفَةِ فِي الْأَخْلَاقِ مَعَ الْمُعَاشَرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ آلَامِ الْفِرَاقِ وَخَاصَّةً إِذَا كَانَ بَيْنَ الْمُتَفَارِقَيْنِ أَبْنَاءٌ، أَوْ مِنْ ظُهُورِ حَمْلٍ بِالْمُطَلَّقَةِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا أَوْلَادٌ فَيَلُزُّ ظُهُورُهُ أَبَاهُ إِلَى مُرَاجَعَةِ أُمِّهِ الْمُطَلَّقَةِ. عَلَى أَنَّ فِي الِاعْتِدَادِ وَالْإِسْكَانِ مَصَالِحَ أُخْرَى كَمَا عَلِمْتَهُ آنِفًا.

Bu durum; kalplerin buğuzdan sevgiye, öfkeden rızaya, geçimsizlikteki ahlak uyuşmazlığına katlanmayı ayrılık acısına katlanmaya tercih etmeye -özellikle ayrılan çiftin çocukları varsa- veya daha önce çocuğu olmayan boşanmış kadının hamileliğinin ortaya çıkmasıyla bu durumun babayı boşanmış anneye geri dönmeye zorlamasına dönüşmesidir. Kaldı ki az önce öğrendiğin gibi iddet beklemede ve barındırmada başka maslahatlar da vardır.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: لَا تَدْرِي لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ جَارٍ عَلَى طَرِيقَةِ الْقَصْدِ بِالْخِطَابِ إِلَى كُلِّ مَنْ يَصْلُحُ لِلْخِطَابِ وَيُهِمُّهُ أَمْرُ الشَّيْءِ الْمُخَاطَبِ بِهِ مِنْ كُلِّ مَنْ قَصُرَ بَصَرُهُ إِلَى حَالَةِ الْكَرَاهِيَةِ الَّتِي نَشَأَ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ وَلَمْ يَتَدَبَّرْ فِي عَوَاقِبِ الْأُمُورِ وَلَا أَحَاطَ فِكْرُهُ بِصُوَرِ الْأَحْوَالِ الْمُخْتَلِفَةِ الْمُتَقَلِّبَةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْراً كَثِيراً. [النِّسَاء: ١٩] .

{ لَا تَدْرِي } “Bilemezsin” ifadesindeki hitap, muayyen bir şahsa yönelik olmayıp, boşanmanın meydana geldiği andaki nefret haline takılıp kalan, işlerin akıbetini düşünmeyen ve zihni değişken durumların çeşitliliğini kuşatamayan, hitaba elverişli ve bu meseleyle ilgilenen herkese yöneltme kuralı üzere cereyan etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْراً كَثِيراً } “Eğer onlardan hoşlanmazsanız, olabilir ki bir şey sizin hoşunuza gitmez de Allah onda pek çok hayır var eder.” [Nisâ 19].

وَلَعَلَّ كَلِمَةَ لَا تَدْرِي تَجْرِي مَجْرَى الْمَثَلِ فَلَا يُرَادُ مِمَّا فِيهَا مِنْ عَلَامَةِ الْخِطَابِ وَلَا مِنْ صِيغَةِ الْإِفْرَادِ إِلَّا الْجَرْيُ عَلَى الْغَالِبِ فِي الْخِطَابِ وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى تَوْجِيهِ الْخِطَابِ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ.

{ لَا تَدْرِي } kelimesi belki de darbımesel hükmündedir; dolayısıyla buradaki hitap alametinden ve tekil sîgasından hitaptaki galip kullanıma uyulmaktan başka bir şey kastedilmemiştir ve bu da hitabın gayrimuayyen bir kişiye yöneltilmesi esasına dayanır.

ولَعَلَّ وَمَعْمُولَاهَا سَادَّةٌ مُعَلِّقَةٌ فِعْلَ تَدْرِي عَنِ الْعَمَلِ.

{ لَعَلَّ } ve onun iki mamulü, { تَدْرِي } fiilinin amel etmesini ta'lik yoluyla engelleyip iki mef'ûlün yerine geçmiştir.

[٢، ٣]

[2-3]

[سُورَة الطَّلَاق (٦٥) : الْآيَات ٢ الى ٣]

[TALÂK SÛRESİ (65): 2-3. ÂYETLER]

فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ ذلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً (٢) وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً (٣)

{ فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ ذلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً (٢) وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً (٣) } “İddet sürelerinin sonuna vardıklarında onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun ve şahitliği Allah için dosdoğru yerine getirin. İşte Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye bununla öğüt verilmektedir. Kim Allah'tan sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder (2) ve onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah'a tevekkül ederse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur (3).”

فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ.

{ فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ } “İddet sürelerinin sonuna vardıklarında onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle onlardan ayrılın.”

تَفْرِيعٌ عَلَى جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَحْكَامِ الْعِدَّةِ مَعْطُوفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ [الطَّلَاق: ١] لِأَنَّ إِحْصَاءَهَا بِحِفْظِ مُدَّتِهَا وَاسْتِيعَابِ أَيَّامِهَا فَإِذَا انْتَهَتِ الْمُدَّةُ فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ لَهُمَا وَالزِّيَادَةُ عَلَيْهَا إِضْرَارٌ بِأَحَدِهِمَا أَوْ بِكِلَيْهِمَا وَفَائِدَةُ الْآجَالِ الْوُقُوفُ عِنْدَ انْتِهَائِهَا.

İddetle ilgili daha önce geçen bütün hükümler üzerine bir tefriadur; { وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ } [Talâk 1] cümlesine matuftur. Çünkü iddeti saymak, süresini korumak ve günlerini tam olarak hesaplamakladır. Süre bittiğinde Allah her ikisi için de mazereti sonlandırmış olur; süreyi aşmak ise ikisinden birine veya her ikisine haksızlık ve zarardır. Sürelerin tayin edilmesinin faydası, sona erdiklerinde durulmasıdır.

وَبُلُوغُ الْأَجَلِ أَصْلُهُ انْتِهَاءُ الْمُدَّةِ الْمُقَدَّرَةِ لَهُ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ مَعْنَى الْبُلُوغِ الَّذِي هُوَ الْوُصُولُ إِلَى الْمَطْلُوبِ عَلَى تَشْبِيهِ الْأَجَلِ الْمُعَيَّنِ بِالْمَكَانِ الْمُسَيَّرِ إِلَيْهِ وَشَاعَ ذَلِكَ فِي الِاسْتِعْمَالِ فَالْمَجَازُ فِي لَفْظِ الْأَجَلِ وَتَبِعَهُ الْمَجَازُ فِي الْبُلُوغِ وَقَدِ اسْتُعْمِلَ الْبُلُوغُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فِي مُقَارَبَةِ ذَلِكَ الِانْتِهَاءِ مُبَالَغَةً فِي عَدَمِ التَّسَامُحِ فِيهِ وَهَذَا الِاسْتِعْمَالُ مَجَازٌ آخَرُ لِمُشَابَهَةِ مُقَارَبَةِ الشَّيْءِ بِالْحُصُولِ فِيهِ وَالتَّلَبُّسِ بِهِ.

Ecelin bülûğu (بُلُوغُ الْأَجَلِ), aslen onun için belirlenen sürenin sona ermesidir; nitekim belirlenmiş sürenin yürünerek varılan bir mekâna benzetilmesiyle, hedefe varmak demek olan bülûğ (بُلُوغ) manası da bunu hissettirir. Bu kullanım yaygınlaşmıştır; dolayısıyla mecaz ecel lafzındadır, bülûğ da ona tabi olarak mecaz olmuştur. Bu ayette ise bülûğ, gevşeklik gösterilmemesi hususunda mübalağa kastıyla o sürenin sonuna yaklaşmak manasında kullanılmıştır. Bu kullanım, bir şeye yaklaşmanın o şeyin içine girmeye ve ona bürünmeye benzetilmesi sebebiyle ayrı bir mecazdır.

وَقَرِينَةُ الْمَجَازِ هُنَا هُوَ لَفْظُ الْأَجَلِ لِأَنَّهُ لَا تُتَصَوَّرُ الْمُرَاجَعَةُ بَعْدَ بُلُوغِ الْأَجَلِ لِأَنَّ فِي ذَلِكَ رَفْعَ مَعْنَى التَّأْجِيلِ.

Buradaki mecazın karînesi «ecel» lafzıdır; çünkü sürenin tamamen bitmesinden sonra geri dönme (mürâcaat) düşünülemez, zira bu süreli kılmanın manasını ortadan kaldırır.

وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Bakara sûresindeki şu ayet de bu kabildendir: { وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ } “Kadınları boşadığınızda ve onlar da bekleme sürelerinin sonuna vardıklarında, onları ya güzellikle tutun yahut güzellikle bırakın.”

وَالْإِمْسَاكُ: اعْتِزَامُ الْمُرَاجَعَةِ عُبِّرَ عَنْهُ بِالْإِمْسَاكِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ الْمُطَلَّقَةَ الرَّجْعِيَّةَ لَهَا حُكْمُ الزَّوْجَةِ فِيمَا عَدَا الِاسْتِمْتَاعِ فَكَأَنَّهُ لَمَّا رَاجَعَهَا قَدْ أَمْسَكَهَا أَنْ لَا تُفَارِقَهُ فَكَأَنَّهُ لَمْ يُفَارِقْهَا لِأَنَّ الْإِمْسَاكَ هُوَ الضَّنُّ بِالشَّيْءِ وَعَدَمُ التَّفْرِيطِ فِيهِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ [الْأَحْزَاب: ٣٧] وَأَنَّهُ إِذَا لَمْ يُرَاجِعْهَا فَكَأَنَّهُ قَدْ أَعَادَ فِرَاقَهَا وَقَسَا قَلْبُهُ.

İmsâk (tutmak); geri dönmeye (mürâcaata) azmetmektir. Bunun «imsâk» (tutma) ile ifade edilmesi, ric'î talakla boşanmış kadının cinsel ilişki dışında zevce hükmünde olduğuna işaret etmek içindir. Sanki erkek ona geri döndüğünde, kendisinden ayrılmasın diye onu tutmuş, böylece ondan hiç ayrılmamış gibi olur; çünkü imsâk, bir şeye kıymet verip onu elden çıkarmamaktır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ } “Eşini tut...” [Ahzâb 37]. Şayet ona geri dönmezse sanki onu yeniden boşamış ve kalbi katılaşmış gibi olur.

وَمِنْ أَجْلِ هَذِهِ النُّكْتَةِ جُعِلَ عَدَمُ الْإِمْسَاكِ فِرَاقًا جَدِيدًا فِي قَوْلِهِ: أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ.

İşte bu nükte sebebiyledir ki kadını tutmamak, { أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ } “yahut güzellikle onlardan ayrılın” kavlinde yeni bir ayrılık olarak değerlendirilmiştir.

وَالْأَمْرُ فِي فَأَمْسِكُوهُنَّ أَوْ فارِقُوهُنَّ لِلْإِبَاحَةِ، وأَوْ فِيهِ لِلتَّخْيِيرِ.

{ فَأَمْسِكُوهُنَّ أَوْ فارِقُوهُنَّ } ifadesindeki emir ibâha (mübah kılma) içindir; buradaki «ev» (أَوْ) edatı ise muhayyerlik (seçme serbestliği) bildirmektedir.

وَالْبَاءُ فِي بِمَعْرُوفٍ لِلْمُلَابَسَةِ أَيْ مُلَابَسَةِ كُلٍّ مِنَ الْإِمْسَاكِ وَالْفِرَاقِ لِلْمَعْرُوفِ.

{ بِمَعْرُوفٍ } ifadesindeki bâ (ب) harfi mülâbese (birliktelik/bitişiklik) içindir; yani hem tutmanın hem de ayrılmanın ma‘rûf ile iç içe olması demektir.

وَالْمَعْرُوفُ: هُوَ مَا تَعَارَفَهُ الْأَزْوَاجُ مِنْ حُسْنِ الْمُعَامَلَةِ فِي الْمُعَاشَرَةِ وَفِي الْفِرَاقِ.

Ma‘rûf: Eşlerin gerek birlikte yaşarken gerekse ayrılırken sergiledikleri güzel muamele olarak aralarında örfleşip bilinen tutumdur.

فَالْمَعْرُوفُ فِي الْإِمْسَاكِ: حُسْنُ اللِّقَاءِ وَالِاعْتِذَارُ لَهَا عَمَّا فَرَّطَ وَالْعَوْدُ إِلَى حُسْنِ الْمُعَاشَرَةِ.

[Kadını nikâh altında] tutmadaki ma‘rûf; onu güzel karşılamak, yaptığı kusurlardan ötürü ondan özür dilemek ve güzel geçime geri dönmektir.

وَالْمَعْرُوفُ فِي الْفِرَاقِ: كَفُّ اللِّسَانِ عَنْ غَيْبَتِهَا وَإِظْهَارُ الِاسْتِرَاحَةِ مِنْهَا.

Ayrılıktaki ma‘rûf ise; gıybetini yapmaktan ve ondan kurtulup rahatlamış gibi görünmekten dili tutmaktır.

وَالْمَعْرُوفُ فِي الْحَالَيْنِ مِنْ عَمَلِ الرَّجُلِ لِأَنَّهُ هُوَ الْمُخَاطَبُ بِالْإِمْسَاكِ أَوِ الْفِرَاقِ.

Her iki durumdaki ma‘rûf da erkeğin amelindendir; zira [kadını nikâh altında] tutma veya [ondan] ayrılma hitabının muhatabı odur.

وَأَمَّا الْمَعْرُوفُ الَّذِي هُوَ مِنْ عَمَلِ الْمَرْأَةِ فَمُقَرَّرٌ مِنْ أَدِلَّةٍ أُخْرَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ [الْبَقَرَة: ٢٢٨] .

Kadının ameli olan ma‘rûfa gelince; o, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibi diğer delillerle sabittir: { وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ } “Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde ma'rûf (örfe ve hukuka uygun) hakları vardır.” [Bakara 228].

وَتَقْدِيمُ الْإِمْسَاكِ أَعْنِي الْمُرَاجَعَةَ عَلَى إِمْضَاءِ الْمُفَارَقَةِ، إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُ أَرْضَى لِلَّهِ تَعَالَى وَأَوْفَقُ بِمَقَاصِدِ الشَّرِيعَةِ مَعَ مَا تَقَدَّمَ مِنَ التَّعْبِيرِ عَنِ الْمُرَاجَعَةِ بِالْإِمْسَاكِ، فَفُهِمَ أَنَّ الْمُرَاجَعَةَ مَنْدُوبٌ إِلَيْهَا لِأَنَّ أَبْغَضَ الْحَلَالِ إِلَى اللَّهِ الطَّلَاقُ.

Tutmanın, yani [evliliğe] geri dönmenin (mürâcaatın), ayrılığı yürürlüğe koymaktan önce zikredilmesi, -mürâcaatın «imsâk» (tutma) kelimesiyle ifade edilmiş olmasıyla birlikte- bunun Allah Teâlâ katında daha hoşnutluk verici ve şeriatın maksatlarına daha uygun olduğuna bir işarettir. Dolayısıyla mürâcaatın teşvik edilmiş (mendup) olduğu anlaşılmıştır; çünkü Allah katında helalin en sevimsizi boşanmadır.

وَلَمَّا قُيِّدَ أَمْرُ الْإِبَاحَةِ مِنْ قَوْلِهِ: فَأَمْسِكُوهُنَّ أَوْ فارِقُوهُنَّ، بِقَيْدٍ بِالْمَعْرُوفِ، فُهِمَ مِنْهُ أَنَّهُ إِنْ كَانَ إِمْسَاكٌ دُونَ الْمَعْرُوفِ فَهُوَ غَيْرُ مَأْذُونٍ فِيهِ وَهُوَ الْإِمْسَاكُ الَّذِي كَانَ يَفْعَلُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يُطَلِّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَإِذَا قَارَبَتِ انْتِهَاءَ عِدَّتِهَا رَاجَعَهَا أَيَّامًا ثمَّ طَلقهَا يفعل ذَلِكَ ثَلَاثًا لِيُطِيلَ عَلَيْهَا مِنَ الْعِدَّةِ فَلَا تَتَزَوَّجُ عِدَّةَ أَشْهُرٍ إِضْرَارًا بِهَا.

{ فَأَمْسِكُوهُنَّ أَوْ فارِقُوهُنَّ } buyruğundaki ibâha (mübah kılma) emri «bi'l-ma‘rûf» kaydıyla sınırlandırılınca, ma‘rûf olmaksızın bir tutma gerçekleşirse buna izin verilmediği anlaşıldı. Bu, Câhiliye ehlinin yaptığı tutmaydı; kişi karısını boşar, kadının iddeti bitmeye yaklaşınca birkaç günlüğüne ona geri döner, sonra tekrar boşardı. Kadına zarar vermek maksadıyla iddetini uzatmak ve aylarca evlenememesini sağlamak için bunu üç kez yapardı.

وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ، إِلَى قَوْلِهِ: وَلا تُمْسِكُوهُنَّ ضِراراً لِتَعْتَدُوا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Bu husus Bakara sûresinde, Allah Teâlâ'nın: { وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ } ayetinden { وَلا تُمْسِكُوهُنَّ ضِراراً لِتَعْتَدُوا } “...Onları zarar vermek ve haklarına tecavüz etmek için tutmayın” kavline kadar olan kısımda geçmişti.

وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ ظَاهِرُ وُقُوعِ هَذَا الْأَمْرِ بَعْدَ ذِكْرِ الْإِمْسَاكِ أَوِ الْفِرَاقِ، أَنَّهُ رَاجِعٌ إِلَى كِلَيْهِمَا لِأَنَّ الْإِشْهَادَ جُعِلَ تَتِمَّةً لِلْمَأْمُورِ بِهِ فِي مَعْنَى الشَّرْطِ لِلْإِمْسَاكِ أَوِ الْفِرَاقِ لِأَنَّ هَذَا الْعَطْفَ يُشْبِهُ الْقَيْدَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ قَيْدًا وَشَأْنُ الشُّرُوطِ الْوَارِدَةِ بَعْدَ جُمَلٍ أَنْ تَعُودَ إِلَى جَمِيعِهَا.

{ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ } “İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun.” Bu emrin [nikâh altında] tutma veya ayrılma zikredildikten sonra gelmesinin zahiri, her ikisine de raci olduğunu gösterir. Çünkü şahit tutma, [nikâh altında] tutmanın veya ayrılmanın şartı anlamında emredilen şeyin bir tamamlayıcısı kılınmıştır; zira bu atıf, [hakiki bir] kayıt olmasa bile kayda benzer ve birden çok cümleden sonra gelen şartların şanı hepsine birden raci olmaktır.

وَظَاهِرُ صِيغَةِ الْأَمْرِ الدَّلَالَةُ عَلَى الْوُجُوبِ فَيَتَرَكَّبُ مِنْ هَذَيْنِ أَنْ يَكُونَ الْإِشْهَادُ عَلَى الْمُرَاجَعَةِ وَعَلَى بَتِّ الطَّلَاقِ وَاجِبًا عَلَى الْأَزْوَاجِ لِأَنَّ الْإِشْهَادَ يَرْفَعُ أَشْكَالًا مِنَ النَّوَازِلِ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَخَذَ بِهِ يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ وَالشَّافِعِيُّ فِي أَحَدِ قَوْلَيْهِ وَابْنُ حَنْبَلٍ فِي أَحَدِ قَوْلَيْهِ وَرُوِيَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَطَاوُسٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَأَبِي قِلَابَةَ وَعَطَاءٍ. وَقَالَ الْجُمْهُورُ: الْإِشْهَادُ الْمَأْمُورُ بِهِ الْإِشْهَادُ عَلَى الْمُرَاجَعَةِ دُونَ بَتِّ الطَّلَاقِ.

Emir sîgasının zahiri ise vücûbiyete (farz/vacip oluşa) delalet eder. Dolayısıyla bu iki husustan, hem evliliğe geri dönmeye (mürâcaata) hem de kesin boşamaya (batt-ı talak) şahit tutmanın kocalara vacip olduğu neticesi çıkar; zira şahit tutmak ortaya çıkabilecek birçok ihtilafı ve meseleyi ortadan kaldırır. Bu, İbn Abbâs'ın görüşüdür; Mâlikîlerden Yahyâ b. Bükeyr, kavillerinden birinde Şâfiî ve rivayetlerinden birinde İbn Hanbel de bunu benimsemiştir. Ayrıca İmrân b. Husayn, Tâvûs, İbrâhîm [en-Nehaî], Ebû Kılâbe ve Atâ'dan da rivayet edilmiştir. Cumhur ise şöyle demiştir: Emredilen şahitlik, kesin boşama için değil, geri dönme (mürâcaat) için şahit tutmaktır.

أَمَّا مُقْتَضَى صِيغَةِ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ فَقِيلَ هُوَ مُسْتَحَبٌّ وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ مَالِكٍ فِيمَا حَكَاهُ ابْنُ الْقَصَّارِ وَلَعَلَّ مُسْتَنَدَ هَذَا الْقَوْلِ عَدَمُ جَرَيَانِ الْعَمَلِ بِالْتِزَامِهِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فِي عَصْرِ الصَّحَابَةِ وَعُصُورِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَقِيَاسُهُ

Allah Teâlâ'nın: { وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ } kavlindeki emir sîgasının gereğine gelince; bunun müstehap olduğu söylenmiştir. Bu, Ebû Hanîfe'nin görüşü olup İbnü'l-Kassâr'ın aktardığına göre Mâlik'ten gelen meşhur rivayettir. Bu görüşün dayanağı muhtemelen, Sahâbe asrında ve ilim ehlinin devirlerinde Müslümanlar arasında buna uyulmasının bir teamül (amel) haline gelmemiş olması ve bunun,

عَلَى الْإِشْهَادِ بِالْبَيْعِ فَإِنَّهُمُ اتَّفَقُوا عَلَى عَدَمِ وُجُوبِهِ وَكِلَا هَذَيْنِ مَدْخُولٌ لِأَنَّ دَعْوَى الْعَمَلِ بِتَرْكِ الْإِشْهَادِ دُونَهَا مَنْعٌ، وَلِأَنَّ قِيَاسَ الطَّلَاقِ وَالرَّجْعَةِ عَلَى الْبَيْعِ قَدْ يُقْدَحُ فِيهِ بِوُجُودِ فَارِقٍ مُعْتَبَرٍ وَهُوَ خَطَرُ الطَّلَاقِ وَالْمُرَاجَعَةِ وَأَهَمِّيَّةُ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِمَا مِنَ الْخُصُومَاتِ بَيْنَ الْأَنْسَابِ، وَمَا فِي الْبُيُوعَاتِ مِمَّا يُغْنِي عَنِ الْإِشْهَادِ وَهُوَ التَّقَايُضُ فِي الْأَعْوَاضِ. وَقِيلَ الْأَمْرُ لِلْوُجُوبِ الْمُرَاجَعَةُ دُونَ الْفُرْقَةِ وَهُوَ أَحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَنَسَبَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ مِنْ فُقَهَاءِ الْمَالِكِيَّةِ بِبَغْدَادَ إِلَى مَالِكٍ وَهُوَ ظَاهِرُ مَذْهَبِ ابْنِ بُكَيْرٍ.

alışverişte şahit tutmaya kıyas edilmesidir; nitekim ulema alışverişte şahit tutmanın vacip olmadığı hususunda ittifak etmiştir. Ne var ki bu iki gerekçe de tenkide açıktır. Zira şahit tutmayı terk etme yönünde bir teamül (amel) olduğu iddiası ispata muhtaçtır (men'e maruzdur). Ayrıca talak ve ric'atin alışverişe kıyas edilmesi, aralarında muteber bir farkın bulunması sebebiyle kusurlu görülebilir. O fark da talak ve mürâcaatın arz ettiği tehlike, nesepler arasında bunlardan doğabilecek çekişmelerin önemi ve alışverişlerde şahit tutmaya ihtiyaç bırakmayan bedellerin karşılıklı kabzedilmesi (takâyuz) durumunun bulunmasıdır. Bir diğer görüşe göre ise emir, ayrılık için değil yalnızca geri dönme (mürâcaat) için vücûbiyet ifade eder. Bu, Şâfiî ve Ahmed'in iki görüşünden biri olup Bağdatlı Mâlikî fakihlerinden İsmâîl b. Hammâd bunu Mâlik'e de nispet etmiştir ve İbn Bükeyr'in mezhebinin zahiri de budur.

وَاتَّفَقَ الْجَمِيعُ عَلَى أَنَّ هَذَا الْإِشْهَادَ لَيْسَ شَرْطًا فِي صِحَّةِ الْمُرَاجَعَةِ أَوِ الْمُفَارَقَةِ لِأَنَّهُ إِنَّمَا شُرِعَ احْتِيَاطًا لِحَقِّهِمَا وَتَجَنُّبًا لِنَوَازِلِ الْخُصُومَاتِ خَوْفًا مِنْ أَنْ يَمُوتَ فَتَدَّعِي أَنَّهَا زَوْجَةٌ لَمْ تُطَلَّقْ، أَوْ أَنْ تَمُوتَ هِيَ فَيَدَّعِي هُوَ ذَلِكَ، وَكَأَنَّهُمْ بَنَوْهُ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ لَا يَقْتَضِي الْفَوْرَ، عَلَى أَنْ جَعْلَ الشَّيْءِ شَرْطًا لِغَيْرِهِ يَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ خَاصٍّ غَيْرِ دَلِيلِ الْوُجُوبِ لِأَنَّهُ قَدْ يَتَحَقَّقُ الْإِثْمُ بِتَرْكِهِ وَلَا يَبْطُلُ بِتَرْكِهِ مَا أُمِرَ بِإِيقَاعِهِ مَعَهُ مِثْلَ

Bütün [fakihler], bu şahit tutmanın mürâcaatın yahut ayrılığın geçerliliği için bir sıhhat şartı olmadığı hususunda ittifak etmişlerdir. Çünkü bu, ancak her ikisinin hakkını korumak için bir ihtiyat olarak ve erkeğin ölüp kadının boşanmamış bir eş olduğunu iddia etmesi yahut kadının ölüp erkeğin aynı iddiada bulunması gibi çekişmeli durumlardan kaçınmak amacıyla meşru kılınmıştır. Sanki onlar bunu, emrin fevrîlik (hemen yerine getirilme zorunluluğu) gerektirmediği esasına dayandırmışlardır. Kaldı ki bir şeyin başka bir şey için şart kılınması, vücûb delilinden ayrı özel bir delile ihtiyaç duyar; zira onun terk edilmesiyle günah tahakkuk edebilir ama onunla birlikte yapılması emredilen fiil, tıpkı

الصَّلَاةِ فِي الْأَرْضِ الْمَغْصُوبَةِ، وَبِالثَّوَبِ الْمَغْصُوبِ. قَالَ الْمُوجِبُونَ لِلْإِشْهَادِ: لَوْ رَاجَعَ وَلَمْ يُشْهِدْ أَوْ بَتَّ الْفِرَاقَ وَلَمْ يُشْهِدْ صَحَّتْ مُرَاجَعَتُهُ وَمُفَارَقَتُهُ وَعَلَيْهِ أَنْ يُشْهِدَ بَعْدَ ذَلِكَ.

gasp edilmiş bir arazide veya gasp edilmiş elbiseyle kılınan namazda olduğu gibi, terk edilmesi sebebiyle batıl olmaz. Şahit tutmayı vacip görenler şöyle demişlerdir: Şayet kişi [eşine] geri döner de şahit tutmazsa yahut kesin olarak ayrılır da şahit tutmazsa, mürâcaatı ve ayrılığı geçerli olur; ancak bundan sonra şahit tutması gerekir.

قَالَ يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ: مَعْنَى الْإِشْهَادِ عَلَى الْمُرَاجَعَةِ وَالْمُفَارَقَةِ أَنْ يُشْهِدَ عِنْدَ مُرَاجَعَتِهَا إِنْ رَاجَعَهَا، وَعِنْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا إِنْ لَمْ يُرَاجِعْهَا أَنَّهُ قَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَنَّ عِدَّتَهَا قَدِ انْقَضَتْ.

Yahyâ b. Bükeyr şöyle demiştir: Mürâcaat ve ayrılık üzerine şahit tutmanın manası; şayet kadına geri döndüyse geri döndüğü sırada, geri dönmediyse iddeti bittiğinde onu boşamış olduğunu ve iddetinin bittiğini şahitlendirmesidir.

وَلِفُقَهَاءِ الْأَمْصَارِ فِي صِفَةِ مَا تَقَعُ الْمُرَاجِعَةُ مِنْ صِيغَةٍ بِالْقَوْلِ وَمِنْ فِعْلِ مَا هُوَ مِنْ أَفْعَالِ الْأَزْوَاجِ، تَفَاصِيلُ مَحَلُّهَا كُتُبُ الْفُرُوعِ وَلَا يَتَعَلَّقُ بِالْآيَةِ إِلَّا مَا جَعَلَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ دَلِيلًا عَلَى الْمُرَاجَعَةِ عِنْدَ مَنْ جَعَلَهُ كَذَلِكَ.

Beldelerin fakihlerinin, sözlü bir sîga ile veya eşlere mahsus fiillerden olan bir davranış ile mürâcaatın nasıl gerçekleşeceğine dair açıklamaları ve ayrıntıları vardır ki bunların yeri fürû-i fıkıh kitaplarıdır. Âyetle ilgili olan kısmı ise, yalnızca ilim ehlinin bunu böyle kabul edenlere göre mürâcaata delil kıldığı hususlardır.

وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ.

{ وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ } “Şahitliği Allah için dosdoğru yapın.”

عَطْفٌ عَلَى وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ.

{ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ } buyruğuna matuftur.

وَالْخِطَابُ مُوَجَّهٌ لِكُلِّ مَنْ تَتَعَلَّقُ بِهِ الشَّهَادَةُ مِنَ الْمَشْهُودِ عَلَيْهِمْ وَالشُّهُودِ كُلٌّ يَأْخُذُ بِمَا هُوَ حَظُّهُ مِنْ هَذَيْنِ الْخِطَابَيْنِ. وَلَيْسَ هُوَ مِنْ قَبِيلِ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ [يُوسُف: ٢٩] لِظُهُورِ التَّوْزِيعِ هُنَاكَ بِاللَّفْظِ دُونَ مَا هُنَا فَإِنَّهُ بِالْمَعْنَى فَالْكُلُّ مَأْمُورُونَ بِإِقَامَةِ الشَّهَادَةِ.

Hitap; aleyhine şahitlik edilenler ve şahitler olmak üzere, şahitlikle ilgisi bulunan herkese yöneliktir; herkes bu iki hitaptan kendi payına düşeni alır. Bu, { يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ } “Ey Yûsuf! Sen bundan vazgeç; [ey kadın], sen de günahının bağışlanmasını dile...” [Yûsuf 29] ayeti kabilinden değildir; çünkü orada muhatapların taksimi lafızla açıkça bellidir, buradaysa anlam iledir; zira herkes şahitliği dosdoğru yerine getirmekle emrolunmuştur.

فتعريف الشَّهَادَة للاستغراق، أَيْ كُلِّ شَهَادَةٍ وَهُوَ اسْتِغْرَاقٌ عُرْفِيٌّ لِأَنَّ الْمَأْمُورَ بِهِ الشَّهَادَةُ الشَّرْعِيَّةُ.

«eş-Şehâdet» (الشَّهَادَة) kelimesinin elif-lâm ile marife kılınması istiğrâk (bütün fertleri kapsama) içindir; yani her şahitlik demektir. Bu ise örfî bir istiğrâktır; zira emredilen şey şer'î şahitliktir.

وَمَعْنَى إِقَامَةِ الشَّهَادَةِ: إِيقَاعُهَا مُسْتَقِيمَةً لَا عِوَجَ فِيهَا فَالْإِقَامَةُ مُسْتَعَارَةٌ لِإِيقَاعِ الشَّهَادَةِ عَلَى مُسْتَوْفِيهَا مَا يَجِبُ فِيهَا شَرْعًا مِمَّا دَلَّتْ عَلَيْهِ أَدِلَّةُ الشَّرِيعَةِ وَهَذِهِ اسْتِعَارَةُ شَائِعَةُ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٨٢] .

Şahitliğin ikâme edilmesi (dosdoğru yerine getirilmesi) demek; onun içinde hiçbir eğrilik olmaksızın dosdoğru yapılması demektir. Dolayısıyla ikâme (إِقَامَة), şer'î delillerin ortaya koyduğu üzere şer'an onda bulunması gereken hususları eksiksiz barındıracak şekilde şahitliğin ifa edilmesi manasında istiâre edilmiştir. Bu yaygın bir istiâredir ve Bakara sûresindeki { وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ } [282] ayetinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: لِلَّهِ، أَيْ لِأَجْلِ اللَّهِ وَامْتِثَالِ أَمْرِهِ لَا لِأَجْلِ الْمَشْهُودِ لَهُ وَلَا لِأَجْلِ الْمَشْهُودِ عَلَيْهِ وَلَا لِأَجْلِ مَنْفَعَةِ الشَّاهِدِ وَالْإِبْقَاءِ عَلَى رَاحَتِهِ. وَتَقَدَّمَ بَعْضُ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا مَا دُعُوا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

{ لِلَّهِ } “Allah için” buyruğu; lehine şahitlik edilenin hatırı için değil, aleyhine şahitlik edilenin hatırı için değil, şahidin kendi menfaati veya rahatını koruması için değil; sırf Allah rızası ve O'nun emrine uymak için demektir. Bunun bir kısmı Bakara sûresindeki { وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا مَا دُعُوا } “Şahitler çağrıldıkları zaman [şahitlikten] kaçınmasınlar” kavlinde geçmişti.

ذلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ.

{ ذلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } “İşte Allah'a ve âhiret gününe inanan kimseye bununla öğüt verilir.”

الْإِشَارَةُ إِلَى جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْأَحْكَامِ الَّتِي فِيهَا مَوْعِظَةٌ لِلْمُسْلِمِينَ مِنْ قَوْلِهِ:

İşaret, Müslümanlar için öğüt içeren ve şu buyrukla başlayan geçmiş bütün hükümleredir:

وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ [الطَّلَاق: ١] ، إِلَى قَوْلِهِ: وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ.

{ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ } “iddeti sayın ve Rabbiniz olan Allah'tan korkun” [Talâk 1] buyruğundan { وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ } “Şahitliği Allah için dosdoğru yapın” kavline kadar olan [hükümlerdir].

وَالْوَعْظُ: التَّحْذِيرُ مِمَّا يَضُرُّ وَالتَّذْكِيرُ الْمُلَيِّنُ لِلْقُلُوبِ وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى:

Vaaz (الْوَعْظُ); zarar veren şeylerden sakındırmak ve kalpleri yumuşatan bir hatırlatmada bulunmaktır. Nitekim bu husus Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında geçmişti:

ذلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ فِي سُورَة الْبَقَرَة [٢٣٢] وَعند قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bakara sûresindeki { ذلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ } “Bununla, içinizden Allah'a inanan kimseye öğüt verilir” [232] ayetinde ve Allah Teâlâ'nın:

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ فِي سُورَةِ النُّورِ [١٧] .

Nûr sûresindeki { يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ } “Allah, bir daha böyle bir şeye dönmeyesiniz diye size öğüt veriyor” [17] ayetinde [geçmişti].

وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ.

{ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ } “Kim Allah'tan korkup sakınırsa, O ona bir çıkış yolu ihsan eder ve onu beklemediği yerden rızıklandırır.”

اعْتِرَاضُ بَيْنَ جُمْلَةِ وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ وَجُمْلَةِ وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ [الطَّلَاق: ٤] الْآيَةَ، فَإِنَّ تِلْكَ الْأَحْكَامَ لَمَّا اعْتُبِرَتْ مَوْعِظَةً بِقَوْلِهِ: ذلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُعْقِبَ ذَلِكَ بِقَضِيَّةٍ عَامَّةٍ، وَهِيَ أَنَّ تِلْكَ مِنْ تَقْوَى اللَّهِ تَعَالَى وَبِمَا لِتَقْوَى اللَّهِ مِنْ خَيْرٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ مِنْ تَعْقِيبِ الْمَوْعِظَةِ وَالتَّرْهِيبِ بِالْبِشَارَةِ وَالتَّرْغِيبِ.

{ وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ } cümlesi ile { وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ } [Talâk 4] ayeti cümlesi arasında bir itiraziyyedir (ara cümledir). Zira bu hükümler { ذلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } buyruğu ile bir mev'iza (öğüt) kabul edilince, Kur'an'ın mev'iza ve terhibi (sakındırmayı) müjde ve teşvikle (terğîb) takip ettirme âdeti üzere, bunun peşinden genel bir kural getirilmiştir; o da bunların Allah Teâlâ'ya karşı takvadan kaynaklandığı ve Allah'a karşı takvanın dünyada ve âhirette ne büyük hayırlar getirdiğidir.

وَلَمَّا كَانَ أَمْرُ الطَّلَاقِ غَيْرَ خَالٍ مَنْ حَرَجٍ وَغَمٍّ يَعْرِضُ لِلزَّوْجَيْنِ وَأَمْرُ الْمُرَاجَعَةِ لَا يَخْلُو فِي بَعْضِ أَحْوَالِهِ مِنْ تَحَمُلِ أَحَدِهِمَا لِبَعْضِ الْكُرْهِ مِنَ الْأَحْوَالِ الَّتِي سَبَّبَتِ الطَّلَاقَ، أَعْلَمَهُمَا اللَّهُ بِأَنَّهُ وَعَدَ الْمُتَّقِينَ الْوَاقِفِينَ عِنْد حُدُوده بِأَن يَجْعَلَ لَهُمْ مَخْرَجًا مِنَ الضَّائِقَاتِ، شَبَّهَ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْحَرَجِ بِالْمَكَانِ الْمُغْلَقِ عَلَى الْحَالِّ فِيهِ وَشَبَّهَ مَا يَمْنَحُهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ اللُّطْفِ وَإِجْرَاءِ الْأُمُورِ عَلَى مَا يُلَائِمُ أَحْوَالَهُمْ بِجَعْلِ مَنْفَذٍ فِي الْمَكَانِ الْمُغْلَقِ يَتَخَلَّصُ مِنْهُ الْمُتَضَائِقُ فِيهِ.

Boşanma işi eşlerin maruz kaldığı sıkıntı ve kederden hâli olmadığı gibi, geri dönme (mürâcaat) işi de bazı durumlarda taraflardan birinin boşanmaya sebep olan nahoş hallerden bazılarına katlanmasını gerektirdiğinden; Allah Teâlâ, sınırlarını gözeten müttakîlere darlıklardan bir çıkış yolu yaratacağını vaad ettiğini onlara bildirdi. İçinde bulundukları sıkıntıyı, içinde bulunan kimsenin üzerine kapanmış kilitli bir mekâna; Allah'ın onlara bahşettiği lütfu ve işleri onların durumuna uygun şekilde yürütmesini de, o kilitli mekânda darlık içinde kalmış kimsenin kurtulmasını sağlayan bir geçit açmaya benzetti.

فَفِي الْكَلَام اسْتِعَارَة أَن إِحْدَاهُمَا ضِمْنِيَّةٌ مَطْوِيَّةٌ وَالْأُخْرَى صَرِيحَةٌ وَشَمْلَ الْمَخْرَجُ مَا يَحُفُّ مِنَ اللُّطْفِ بِالْمُتَّقِينَ فِي الْآخِرَةِ أَيْضًا بِتَخْلِيصِهِمْ مِنْ أَهْوَالِ الْحِسَابِ وَالِانْتِظَارِ

Dolayısıyla bu kelamda biri zımnî/gizli (mekniyye), diğeri açık (tasrihiyye) iki istiâre vardır. Çıkış yolu (mahrec), âhirette de müttakîleri kuşatan lütfu; yani onları hesabın ve beklemenin korkularından kurtarmayı kapsar.

فَالْمَخْرَجُ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُوَ الْإِسْرَاعُ بِهِمْ إِلَى النَّعِيمِ.

Âhirette onlar için çıkış yolu; nimetlere doğru süratle ulaştırılmalarıdır.

وَلَمَّا كَانَ مِنْ دَوَاعِي الْفِرَاقِ وَالْخِلَافِ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ مَا هُوَ مِنَ التَّقْتِيرِ فِي الْإِنْفَاقِ لِضِيقِ ذَاتِ الْيَدِ فَكَانَ الْإِحْجَامُ عَنِ الْمُرَاجَعَةِ عَارِضًا كَثِيرًا لِلنَّاسِ بَعْدَ التَّطْلِيقِ، أُتْبِعَ الْوَعْدُ بِجَعْلِ الْمَخْرَجِ لِلْمُتَّقِينَ بِالْوَعْدِ بِمَخْرَجٍ خَاصٍّ وَهُوَ مَخْرَجُ التَّوْسِعَةِ فِي الرِّزْقِ.

Eşler arasındaki ayrılık ve anlaşmazlık sebeplerinden biri de el darlığından ötürü nafakada kısıntıya gitmek olduğu için, boşamadan sonra [eşe] geri dönmekten çekinmek insanlarda çokça görülen bir durumdu. Bu sebeple müttakîlere çıkış yolu kılınacağına dair vaat, özel bir çıkış yoluyla; yani rızıkta genişlik sağlama çıkış yolu vaadiyle pekiştirildi.

وَقَوْلُهُ: مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ احْتِرَاسٌ لِئَلَّا يَتَوَهَّمَ أَحَدٌ أَنَّ طُرُقَ الرِّزْقِ مُعَطَّلَةٌ عَلَيْهِ فَيَسْتَبْعِدَ ذَلِكَ فَيُمْسِكَ عَنْ مُرَاجَعَةِ الْمُطَلَّقَةِ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَقْبِلُ مَالًا يُنْفِقُ مِنْهُ، فَأَعْلَمَهُ اللَّهُ أَنَّ هَذَا الرِّزْقَ لُطْفٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ أعلم كَيفَ يهيىء لَهُ أسبابا غير مرتقبة.

{ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ } buyruğu; hiç kimse rızık yollarının kendisine kapalı olduğunu zannedip bunu uzak görmesin ve harcayacak bir mal temin edemeyeceğini düşünerek boşanmış karısına geri dönmekten geri durmasın diye bir ihtirastır (sakındırmadır). Nitekim Allah ona, bu rızkın Allah'tan bir lütuf olduğunu ve Allah'ın ona beklenmedik sebepleri nasıl hazırlayacağını en iyi bildiğini bildirmiştir.

فَمَعْنَى مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ: مِنْ مَكَانٍ لَا يَحْتَسِبُ مِنْهُ الرِّزْقَ أَيْ لَا يَظُنُّ أَنَّهُ يُرْزَقُ مِنْهُ.

{ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ } ifadesinin manası; rızıklandırılmayı beklemediği, yani oradan rızıklandırılacağını zannetmediği bir yerdendir.

وحَيْثُ مُسْتَعْمَلَةٌ مَجَازًا فِي الْأَحْوَالِ وَالْوُجُوهِ تَشْبِيهًا لِلْأَحْوَالِ بِالْجِهَاتِ لِأَنَّهَا لَمَّا جُعِلَتْ مُقَارِنَةً لِلرِّزْقِ أَشْبَهَتِ الْمَكَانَ الَّذِي يَرِدُ مِنْهُ الْوَارِدُ وَلِذَلِكَ كَانَتْ مِنْ هُنَا لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ تَبَعًا لِاسْتِعَارَةِ حَيْثُ. فَفِي حَرْفِ مِنْ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ.

«Haysü» (حَيْثُ) kelimesi, hallerin yönlere benzetilmesi sebebiyle ahvâl ve cihetler hakkında mecazen kullanılmıştır. Çünkü rızka eşlik eder kılındığında, gelen kimsenin geldiği mekâna benzemiştir. Bu sebeple buradaki «min» (مِنْ) harfi de «haysü»deki istiâreye tabi olarak mecazî ibtidâ (başlangıç) içindir. Dolayısıyla «min» harfinde tebe‘î bir istiâre vardır.

وَذَكَرَ الْوَاحِدِيُّ فِي «أَسْبَابِ النُّزُولِ» أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي شَأْنِ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ إِذْ أَسَرَ الْمُشْرِكُونَ ابْنَهُ سَالِمًا فَأَتَى عَوْف النبيء ﷺ وَشَكَا إِلَيْهِ ذَلِكَ وَأَنَّ أُمَّهُ جَزِعَتْ فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ: «اتَّقِ اللَّهَ وَاصْبِرْ» وَأَمَرَهُ وَزَوْجَهُ أَن يكثرا قولا: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ فَغَفَلَ الْمُشْرِكُونَ عَنِ الِابْنِ فَسَاقَ عَنْزًا كَثِيرَةً مِنْ عَنْزِ الْمُشْرِكِينَ وَجَاءَ بِهَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلَتِ الْآيَةُ،

Vâhidî «Esbâb-ı Nüzûl» adlı eserinde bu ayetin Avf b. Mâlik el-Eşcaî hakkında indiğini zikretmiştir: Müşrikler onun oğlu Sâlim'i esir almışlardı. Bunun üzerine Avf, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek bu durumu ve annesinin feryat edip dövündüğünü şikâyet etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Allah'tan kork ve sabret» buyurdu ve kendisine de eşine de «Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh» sözünü çokça söylemelerini emretti. Müşrikler oğlandan gafil bulundular; o da müşriklerin çok sayıda keçisini sürüp Medine'ye getirdi. Bunun üzerine bu ayet indi.

فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نُزُولُهَا فِي أَثْنَاءِ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَادَفَتِ الْغَرَضَيْنِ، وَيَكُونُ ذَلِكَ مِنْ قَبِيلِ مُعْجِزَاتِ الْقُرْآنِ.

Dolayısıyla ayetin bu sûrenin nüzulü esnasında inmiş olması ve böylece her iki maksada da tevafuk etmesi caizdir; bu da Kur'an'ın mucizeleri kabilindendir.

وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ.

{ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ } “Kim Allah'a tevekkül ederse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir.”

تَكْمِلَةٌ لِلَّتِي قَبْلَهَا فَإِنَّ تَقْوَى اللَّهِ سَبَبُ تَفْرِيجِ الْكُرَبِ وَالْخَلَاصِ مِنَ الْمَضَائِقِ، وَمُلَاحَظَةُ الْمُسْلِمِ ذَلِكَ وَيَقِينُهُ بِأَنَّ اللَّهَ يَدْفَعُ عَنْهُ مَا يَخْطُرُ بِبَالِهِ مِنَ الْخَوَاطِرِ الشَّيْطَانِيَّةِ الَّتِي تُثَبِّطُهُ عَنِ التَّقْوَى يُحَقّق وَعْدَ اللَّهِ إِيَّاهُ بِأَنْ يَجْعَلَ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ.

Kendisinden önceki [cümlenin] tamamlayıcısıdır. Zira Allah'a karşı takvalı olmak, sıkıntıların giderilmesinin ve darlıklardan kurtulmanın sebebidir. Müslümanın bunu gözetmesi ve kendisini takvadan alıkoyan şeytânî vesveseleri Allah'ın kendisinden defedeceğine kesin olarak inanması, Allah'ın ona bir çıkış yolu yaratacağına ve onu ummadığı yerden rızıklandıracağına dair vaadini tahakkuk ettirir.

وَحَسْبُ: وَصَفٌ بِمَعْنَى كَافٍ. وَأَصْلُهُ اسْمُ مَصْدَرٍ أَوْ مَصْدَرٌ.

«Hasb» (حَسْبُ); yeten (kâfî) anlamında bir sıfattır. Aslı ise ism-i masdar veya masdardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ فِي مَوْضِعِ الْعِلَّةِ لِجُمْلَةِ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ، أَيْ لَا تَسْتَبْعِدُوا وُقُوعَ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ حِينَ تَرَوْنَ أَسْبَابَ ذَلِكَ مَفْقُودَةً فَإِنَّ اللَّهَ إِذَا وَعَدَ وَعَدًا فَقَدْ أَرَادَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَمْرًا يَسَّرَ أَسْبَابَهُ.

{ إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ } cümlesi, { وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ } cümlesinin illet (gerekçe) makamındadır; yani onun sebeplerinin bulunmadığını gördüğünüzde Allah'ın size vaad ettiği şeyin gerçekleşmesini uzak görmeyin. Çünkü Allah bir vaatte bulunmuşsa onu irade etmiştir; Allah bir işi murat ettiğinde de onun sebeplerini kolaylaştırır.

وَلَعَلَّ قَوْلَهُ: قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً إِشَارَةٌ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى، أَيْ عَلِمَ اللَّهُ أَنْ يَكْفِيَ مَنْ يَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ مُهِمَّةً فَقَدَّرَ لِذَلِكَ أَسْبَابَهُ كَمَا قَدَّرَ أَسْبَابَ الْأَشْيَاءِ كُلِّهَا فَلَا تَشُكُّوا فِي إِنْجَازِ وَعْدِهِ فَإِنَّهُ إِذَا أَرَادَ أَمْرًا يَسَّرَ أَسْبَابَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ النَّاسُ وَتَصَارِيفُ اللَّهِ تَعَالَى خَفِيَّةٌ عَجِيبَةٌ.

Muhtemelen { قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً } kavli de bu manaya bir işarettir; yani Allah, kendisine tevekkül eden kimsenin mühim işlerini bizzat üstleneceğini bilmiş, bütün şeylerin sebeplerini takdir ettiği gibi bunun sebeplerini de takdir etmiştir. O halde O'nun vaadini yerine getireceğinden şüphe etmeyin; zira O bir işi dilediğinde, insanların hiç beklemediği cihetlerden onun sebeplerini kolaylaştırır. Allah Teâlâ'nın tasarrufları gizli ve hayret vericidir.

وَمَعْنَى بالِغُ أَمْرِهِ: وَاصَلٌ إِلَى مُرَادِهِ. وَالْبُلُوغُ مُجَازٌ مَشْهُورٌ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْمُرَادِ. وَالْأَمْرُ هُنَا بِمَعْنَى الشَّأْنِ.

«Bâliğu emrihî» (بالِغُ أَمْرِهِ) ifadesinin manası; muradına ulaşandır. Bülûğ (بُلُوغ), muradı elde etme hususunda meşhur bir mecazdır. Buradaki «el-emr» (الْأَمْرُ) ise iş/durum (şe'n) manasındadır.

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ قَالَ أَصْحَاب النبيء ﷺ (أَيْ بَعْضَهُمْ) : فَنَحْنُ إِذَا تَوَكَّلْنَا نُرْسِلُ مَا كَانَ لَنَا وَلَا نَحْفَظُهُ فَنَزَلَتْ إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ، أَيْ فِيكُمْ وَعَلَيْكُمْ اه.

Abdullah b. Râfi'den rivayet edildiğine göre, Allah Teâlâ'nın: { وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ } buyruğu indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı (yani bazısı): “Öyleyse biz tevekkül ettiğimizde elimizdekini salıveririz, onu korumayız” dediler. Bunun üzerine: { إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ } “Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir” yani sizin hakkınızda ve sizin üzerinizde [hükmünü icra edendir] ayeti indi.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بَالِغٌ بِالتَّنْوِينِ وَأمره بِالنَّصْبِ. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ بالِغُ أَمْرِهِ بِإِضَافَةِ بالِغُ إِلَى أَمْرِهِ.

Cumhur, tenvin ile «bâliğun» (بَالِغٌ) ve nasb ile «emrahû» (أَمْرَهُ) şeklinde okumuştur. Âsım'dan Hafs rivayetinde ise «bâliğu» kelimesi «emrihî» kelimesine muzâf kılınarak «bâliğu emrihî» (بالِغُ أَمْرِهِ) şeklinde okunmuştur.

قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً.

{ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً } “Gerçekten Allah her şey için bir ölçü (kader/vakit) belirlemiştir.”

لِهَذِهِ الْجُمْلَةِ مَوْقِعٌ تَتَجَلَّى فِيهِ صُورَةٌ مِنْ صُوَرِ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ فِي تَرْتِيبِ مَوَاقِعِ الْجُمَلِ بَعْضِهَا بَعْدَ بَعْضٍ كَمَا نَبَّهْتُ عَلَيْهِ فِي مَوَاقِعَ سَلَفَتْ. فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ لَهَا مَوْقِعُ الِاسْتِئْنَاف الْبَيَانِي ناشىء عَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ جُمَلُ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً، إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ لِأَنَّ اسْتِعْدَادَ السَّامِعِينَ لِلْيَقِينِ بِمَا تَضَمَّنَتْهُ تِلْكَ الْجُمَلُ مُتَفَاوِتٌ فَقَدْ يَسْتَبْعِدُ بَعْضُ السَّامِعِينَ تَحَقَّقَ الْوَعْدِ لِأَمْثَالِهِ بِمَا تَضَمَّنَتْهُ تِلْكَ الْجُمَلُ بِعَرْضِهَا عَلَى ارْتِبَاكِ أَحْوَالِهِ، أَوْ يَتَرَدَّدُ يَقِينُهُ فَيَقُولُ: أَيْنَ أَنَا مِنْ تَحْصِيلِ هَذَا، حِينَ يُتْبِعُ نَظَرَهُ فَيَرَى بَوْنًا عَنْ حُصُولِ الْمَوْعُودِ بِسَبَبِ انْعِدَامِ وَسَائِلِهِ لَدَيْهِ فَيَتَمَلَّكُهُ الْيَأْسُ.

Bu cümlenin, daha önce geçen yerlerde dikkat çektiğim üzere, cümlelerin birbiri ardınca dizilişindeki Kur'an i'câzının tezahür ettiği seçkin bir konumu vardır. Şöyle ki bu cümle; { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً } cümlesinden { إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ } kavline kadar olan cümlelerin ihtiva ettiği hususlardan doğan bir isti'nâf-ı beyânî (açıklayıcı başlangıç) konumundadır. Çünkü dinleyenlerin bu cümlelerin kapsadığı manalara kesin inanma (yakîn) hususundaki istidatları farklı farklıdır. Kimi dinleyiciler kendi karmaşık durumlarına bakarak bu cümlelerin içerdiği vaadin kendileri gibiler için tahakkuk etmesini uzak görebilir yahut yakîni tereddüde düşüp nazarını ileriye diktiğinde kendi elinde vasıtaların bulunmayışı sebebiyle vaad edilen şeyin gerçekleşmesiyle arasında büyük bir mesafe görüp yeise kapılarak “Ben nerede, bunu elde etmek nerede!” diyebilir.

فَهَذَا الِاسْتِئْنَافُ الْبَيَانِيُّ وَقَعَ عَقِبَ الْوَعْدِ تَذْكِيرًا بِأَنَّ اللَّهَ عَلِمَ مَوَاعِيدَهُ وَهَيَّأَ لَهَا مَقَادِيرَ حُصُولِهَا لِأَنَّهُ جَعَلَ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا.

Bu isti'nâf-ı beyânî (açıklayıcı başlangıç), Allah'ın vadettiği vakitleri bildiğini ve her şey için bir ölçü belirlediğinden dolayı onların gerçekleşme miktarlarını ve şartlarını hazırladığını hatırlatmak üzere vaadin hemen ardından yer almıştır.