Binûn

65- Talâk Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَهَا مَوْقِعُ التَّعْلِيلِ لِجُمْلَةِ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ [الطَّلَاق: ١] فَإِنَّ الْعِدَّةَ مِنَ الْأَشْيَاءِ فَلَمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِإِحْصَاءِ أَمْرِهَا عَلَّلَ ذَلِكَ بِأَنَّ تَقْدِيرَ مُدَّةِ الْعِدَّةِ جَعَلَهُ اللَّهُ، فَلَا يُسَوَّغُ التهاون فِيهِ.

Ayrıca bu cümlenin, { وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ } [Talâk: 1] “İddeti sayın” cümlesi için bir gerekçelendirme (ta'lîl) konumu vardır. Zira iddet de şeylerden (varlıklardan/durumlardan) biridir. Allah onun sayılmasını emredince, bunu iddet süresinin takdirini Allah'ın belirlemiş olmasıyla gerekçelendirmiştir; dolayısıyla bu konuda gevşeklik göstermek caiz olmaz.

وَلِهَذَا مَوْقِعُ التَّذْيِيلِ لِجُمْلَةِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ [الطَّلَاق: ١] ، أَيِ الَّذِي وَضَعَ تِلْكَ الْحُدُودَ قَدْ جَعَلَ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا لَا يَعْدُوهُ كَمَا جَعَلَ الْحُدُودَ.

Bunun, { وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ } [Talâk: 1] “Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa şüphesiz kendine zulmetmiş olur” cümlesi için bir fezleke/tamamlama (tezyîl) konumu da vardır. Yani o sınırları koyan [Allah], sınırları belirlediği gibi her şey için de onu aşamayacağı bir ölçü koymuştur.

وَلَهَا مَوْقِعُ التَّعْلِيلِ لِجُمْلَةِ فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ، لِأَنَّ الْمَعْنَى إِذَا بَلَغْنَ الْقَدْرَ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ لِمُدَّةِ الْعِدَّةِ فَقَدْ حَصَلَ الْمَقْصِدُ الشَّرْعِيُّ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً [الطَّلَاق: ١] فَالْمَعْنَى: فَإِنَّ لَمْ يُحْدِثِ اللَّهُ أَمْرَ الْمُرَاجَعَةِ فَقَدْ رَفُقَ بِكُمْ وَحَطَّ عَنْكُمُ امْتِدَادَ الْعِدَّةِ.

Cümlenin, { فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ } “Sürelerinin sonuna vardıklarında onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle onlardan ayrılın” cümlesi için de bir ta'lîl konumu vardır. Zira mana şudur: Kadınlar Allah'ın iddet müddeti için belirlediği ölçüye ulaştıklarında, Allah Teâlâ'nın: { لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً } [Talâk: 1] “Bilemezsin, belki Allah bundan sonra yeni bir durum ortaya çıkarır” kavlinin işaret ettiği şer'î gaye gerçekleşmiş olur. Yani şayet Allah dönüş (müracaat) işini var etmemişse, size merhamet etmiş ve iddetin uzamasını sizden kaldırmıştır.

وَلَهَا مَوْقِعُ التَّعْلِيلِ لِجُمْلَةِ وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ جَعَلَ الشَّهَادَةَ قَدْرًا لِرَفْعِ النِّزَاعِ.

Cümlenin, { وَأَقِيمُوا الشَّهادَةَ لِلَّهِ } “Şahitliği Allah için dosdoğru yapın” cümlesi için de bir ta'lîl konumu vardır; zira Allah şahitliği, çekişmeyi ortadan kaldırmak için bir ölçü kılmıştır.

فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ جُزْءُ آيَةٍ وَهِيَ تَحْتَوِي عَلَى حَقَائِقَ مِنَ الْحِكْمَةِ.

Bu cümle bir ayet parçası olup hikmet hakikatlerini ihtiva etmektedir.

وَمَعْنَى لِكُلِّ شَيْءٍ لِكُلِّ مَوْجُودٍ، أَيْ لِكُلِّ حَادِثٍ فَالشَّيْءُ الْمَوْجُودُ سَوَاءً كَانَ ذَاتًا أَوْ مَعْنًى مِنَ الْمَعَانِي قَالَ تَعَالَى: وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ [الْقَمَر: ٥٢] . فَعُمُومُ قَوْلِهِ:

«Külli şey'in» (لِكُلِّ شَيْءٍ) ifadesinin manası; her mevcut yani sonradan var olan (hâdis) her şey demektir. Dolayısıyla şey (شَيْء), ister bir zat/madde ister manalardan bir mana olsun, var olan demektir. Nitekim Allah Teâlâ: { وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ } [Kamer: 52] “Yaptıkları her şey amel defterlerindedir” buyurmuştur. Şu kavlinin umumiliği de:

لِكُلِّ شَيْءٍ صَرِيحٌ فِي أَنَّ مَا وَعَدَ اللَّهُ بِهِ يَجْعَلُ لَهُ حِينَ تَكْوِينِهِ قَدْرًا.

«Külli şey'in» (لِكُلِّ شَيْءٍ) kavlinin umumu, Allah'ın vadettiği şeye yaratılışı esnasında bir ölçü tayin ettiği hususunda açıktır.

قَالَ الرَّاغِبُ فِي «مُفْرَدَاتِهِ» : وَذَلِكَ أَنَّ فِعْلَ اللَّهِ ضَرْبَانِ: ضَرْبٌ أَوْجَدَهُ بِالْفِعْلِ، وَمَعْنَى إِيجَادِهِ بِالْفِعْلِ أَنَّهُ أَبْدَعَهُ كَامِلًا دَفْعَةً لَا تَعْتَرِيهِ الزِّيَادَةُ وَالنُّقْصَانُ إِلَى أَنْ يَشَاءَ أَنْ يُغْنِيَهُ أَوْ يُبَدِّلَهُ كَالسَّمَاوَاتِ وَمَا فِيهَا. وَمِنْهَا مَا جَعَلَ أُصُولَهُ مَوْجُودَةً بِالْفِعْلِ وَأَجْزَاءَهُ بِالصَّلَاحِيَّةِ وَقَدَّرَهُ عَلَى وَجْهٍ لَا يَتَأَتَّى مِنْهُ غَيْرُ مَا قَدَّرَهُ فِيهِ كَتَقْدِيرِهِ فِي النَّوَاةِ أَنْ يَنْبُتَ مِنْهَا النَّخْلُ دُونَ أَنْ يَنْبُتَ مِنْهَا تُفَّاحٌ أَوْ زَيْتُونٌ. وَتَقْدِيرِهِ نُطْفَةَ الْإِنْسَانِ لِأَنْ يَكُونَ مِنْهَا إِنْسَانٌ دُونَ حَيَوَانٍ آخَرَ. فَتَقْدِيرُ اللَّهِ عَلَى وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا بِالْحُكْمِ

Râgıb, *el-Müfredât* adlı eserinde şöyle demiştir: “Bu şöyledir; Allah'ın fiili iki kısımdır: Birincisi bilfiil var ettiğidir. Onu bilfiil var etmesinin manası; gökler ve içindekiler gibi, [Allah] onu yok etmeyi veya değiştirmeyi dileyene kadar kendisine artma ve eksilme arız olmayacak şekilde bir defada eksiksiz yaratmış olmasıdır. Bir kısmı da vardır ki asıllarını bilfiil, cüzlerini ise kabiliyet/potansiyel halinde var kılmış ve onda takdir ettiğinden başkası meydana gelmeyecek şekilde takdir etmiştir; nitekim çekirdekte elma veya zeytin değil de hurma ağacının bitmesini takdir etmesi ve insanın nutfesinden başka bir hayvan değil de insan olmasını takdir etmesi böyledir. Dolayısıyla Allah'ın takdiri iki vecih üzeredir: Birincisi hüküm iledir;

مِنْهُ أَنْ يَكُونَ كَذَا أَوْ لَا يَكُونَ، كَذَا إِمَّا عَلَى سَبِيلِ الْوُجُوبِ وَإِمَّا عَلَى سَبِيلِ الْإِمْكَانِ. وَعَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً. وَالثَّانِي بِإِعْطَاءِ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ، وَعَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: فَقَدَرْنا فَنِعْمَ الْقادِرُونَ [المرسلات:

[bu takdir] ya vücûb (zorunluluk) yoluyla ya da imkân yoluyla bir şeyin şöyle olması yahut şöyle olmaması yönündeki hükmüdür. { قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً } “Gerçekten Allah her şey için bir ölçü belirlemiştir” kavli buna göredir. İkincisi ise ona güç (kudret) vermek iledir; { فَقَدَرْنا فَنِعْمَ الْقادِرُونَ } [Mürselât:

٢٣] أَوْ يَكُونَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ: قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً اه.

23] “Biz buna güç yetirdik; ne güzel güç yetirenleriz” kavli buna göredir; yahut bu da { قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً } “Gerçekten Allah her şey için bir ölçü belirlemiştir” kavli kabilinden olur.”

وَالْقَدْرُ: مُصْدَرُ قَدَرَهُ الْمُتَعَدِّي إِلَى مَفْعُولٍ- بِتَخْفِيفِ الدَّالِ- الَّذِي مَعْنَاهُ وَضَعَ فِيهِ بِمِقْدَارٍ كِمِّيَّةً ذَاتِيَّةً أَوْ مَعْنَوِيَّةً تُجْعَلُ عَلَى حَسَبِ مَا يَتَحَمَّلُهُ الْمَفْعُولُ. فَقَدْرُ كُلِّ مَفْعُولٍ لِفِعْلٍ قَدْرُ مَا تَتَحَمَّلُهُ طَاقَتُهُ وَاسْتِطَاعَتُهُ مِنْ أَعْمَالٍ، أَوْ تَتَحَمَّلُهُ مِسَاحَتُهُ مِنْ أَشْيَاءَ أَوْ يَتَحَمَّلُهُ وَعْيُهُ لِمَا يَكِدُّ بِهِ ذِهْنُهُ مِنْ مَدَارِكَ وَأَفْهَامٍ. وَمِنْ فُرُوعِ هَذَا الْمَعْنَى مَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٨٦] . وَقَوْلِهِ هُنَا: لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا مَا آتاها [الطَّلَاق: ٧] .

Kadr (الْقَدْرُ); -dâl harfinin şeddesiz okunuşuyla- tek mef'ûle geçişli olan «kaderehû» (قَدَرَهُ) fiilinin masdarıdır. Bunun manası; mef'ûlün kaldırabileceği miktara göre onda zâtî veya manevî bir kemiyet (nicelik) belirlemektir. Dolayısıyla bir fiilin her bir mef'ûlünün kadri/ölçüsü; gücünün ve takatinin kaldırabileceği ameller, hacminin/alanının alabileceği nesneler yahut zihnini yoran idrak ve anlayışlardan bilincinin taşıyabileceği kadardır. Bu mananın dallarından biri de Bakara Suresi'ndeki { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها } [286] “Allah hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemez” kavlinde ve buradaki { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا مَا آتاها } [Talâk: 7] “Allah hiç kimseyi ona verdiğinden fazlasıyla yükümlü tutmaz” kavlinde yer almaktadır.

وَمِنْ جُزْئِيَّاتِ مَعْنَى الْقَدْرِ مَا يُسَمَّى التَّقْدِيرُ: مَصْدَرُ قَدَّرَ الْمُضَاعَفِ إِذَا جَعَلَ شَيْئًا أَوْ

Kadr manasının cüzlerinden biri de «takdîr» (التَّقْدِيرُ) olarak isimlendirilen şeydir: Bu, şeddeli «kaddere» (قَدَّرَ) fiilinin masdarı olup bir şeyi veya

أَشْيَاءَ عَلَى مِقْدَارٍ مُعَيَّنٍ مُنَاسِبٍ لِمَا جُعِلَ لِأَجْلِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ فِي سُورَةِ سَبَأٍ [١١] .

şeyleri yapılış amacına uygun belirli bir ölçüye göre kıldığında kullanılır; nitekim Sebe Suresi'ndeki { وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ } [11] “Dokumada ölçüyü gözet” kavli böyledir.

[٤، ٥]

[4, 5]

[سُورَة الطَّلَاق (٦٥) : الْآيَات ٤ الى ٥]

[Talâk Suresi (65), Ayetler 4-5]

وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللاَّئِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْراً (٤) ذلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْراً (٥)

{ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللاَّئِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْراً (٤) ذلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْراً (٥) } “Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar hakkında tereddüt ederseniz, onların iddeti üç aydır; henüz âdet görmemiş olanların da böyledir. Hamile olanların süreleri ise yüklerini bırakmalarıdır. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, [Allah] ona işinde bir kolaylık sağlar. (4) İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, [Allah] onun kötülüklerini örter ve onun için mükâfatı büyütür. (5)”

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ.

{ وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ } “Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar hakkında tereddüt ederseniz, onların iddeti üç aydır; henüz âdet görmemiş olanların da böyledir.”

عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ [الطَّلَاق: ١] فَإِنَّ الْعِدَّةَ هُنَالِكَ أُرِيدَ بِهَا الْأَقْرَاءُ فَأَشْعَرَ ذَلِكَ أَنَّ تِلْكَ الْمُعْتَدَّةَ مِمَّنْ لَهَا أَقْرَاءٌ، فَبَقِيَ بَيَانُ اعْتِدَادِ الْمَرْأَةِ الَّتِي تَجَاوَزَتْ سِنَّ الْمَحِيضِ أَوِ الَّتِي لَمْ تَبْلُغْ سِنَّ مَنْ تَحِيضُ وَهِيَ الصَّغِيرَةُ. وَكِلْتَاهُمَا يَصْدُقُ عَلَيْهَا أَنَّهَا آيِسَةٌ مِنَ الْمَحِيضِ، أَيْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ.

{ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } [Talâk: 1] “Onları iddet sürelerine göre boşayın” kavline matuftur. Zira oradaki iddet ile kurû' (âdet/temizlik dönemleri) kastedilmişti. Bu durum, iddet bekleyen kadının kurû' sahibi kadınlardan olduğunu hissettirdi. Böylece hayız yaşını geçmiş olan yahut henüz hayız görecek yaşa gelmemiş küçük yaştaki kadının iddetinin açıklanması kaldı. Her iki kadın için de o vakitte hayızdan ümitsiz olduğu (âyise) ifadesi doğru olur.

وَالْوُقُفُ عَلَى قَوْلِهِ: وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ، أَيْ هُنَّ مَعْطُوفَاتٌ عَلَى الْآيِسِينَ.

{ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ } “Henüz âdet görmemiş olanlar” kavlinde durulur; yani bunlar hayızdan kesilen kadınlara matuftur.

وَالْيَأْسُ: عَدَمُ الْأَمَلِ. وَالْمَأْيُوسُ مِنْهُ فِي الْآيَةِ يُعْلَمُ مِنَ السِّيَاقِ مِنْ قَوْلِهِ: فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ [الطَّلَاق: ١] ، أَيْ يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ سَوَاءً كَانَ الْيَأْسُ مِنْهُ بَعْدَ تَعَدُّدِهِ أَوْ كَانَ بِعَدَمِ ظُهُورِهِ، أَيْ لَمْ يَكُنِ انْقِطَاعَهُ لِمَرَضٍ أَوْ إِرْضَاعٍ. وَهَذَا السِّنُّ يَخْتَلِفُ تَحْدِيدُهُ بِاخْتِلَافِ الذَّوَاتِ وَالْأَقْطَارِ كَمَا يَخْتَلِفُ سِنُّ ابْتِدَاءِ الْحَيْضِ كَذَلِكَ. وَقَدْ

Ye's (الْيَأْسُ), ümidin bulunmamasıdır. Ayette kendisinden ümit kesilen şey, siyak gereği { فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } [Talâk: 1] kavlinden anlaşılmaktadır; yani ister daha önce defalarca görüldükten sonra ümit kesilmiş olsun, ister hiç zuhur etmemesi sebebiyle olsun hayızdan kesilmişlerdir; diğer bir ifadeyle kesilmesi bir hastalık veya emzirme sebebiyle değildir. Bu yaşın tespiti, tıpkı hayzın başlama yaşının farklılık gösterdiği gibi şahıslara ve iklimlere göre değişir. Nitekim

اخْتُلِفَ فِي تَحْدِيدِ هَذَا السِّنِّ بِعَدَدِ السِّنِينَ فَقِيلَ: سِتُّونَ سَنَةً، وَقِيلَ: خَمْسٌ وَخَمْسُونَ، وَتَرْكُ الضَّبْطِ بِالسِّنِينَ أَوْلَى وَإِنَّمَا هَذَا تَقْرِيبٌ لِإِبَانِ الْيَأْسِ.

bu yaşın yıl sayısı olarak sınırlandırılmasında ihtilaf edilmiş ve altmış yaş denilmiş, elli beş yaş da denilmiştir. Yıl sayısıyla sınırlamayı terk etmek daha evladır; zira bu ancak ye's vaktine dair yaklaşık bir tespittir.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ بَيِّنٌ وَهِيَ مُخَصِّصَةٌ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٨] . وَقَدْ نَزَلَتْ سُورَةُ الطَّلَاقِ بَعْدَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Ayetin maksadı açıktır ve bu ayet, Bakara Suresi'ndeki { وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ } [228] “Boşanmış kadınlar kendi başlarına üç kurû' beklerler” kavlinin umumunu tahsis edicidir. Talâk Suresi de Bakara Suresi'nden sonra inmiştir.

وَقَدْ خُفِيَ مَفَادُ الشَّرْطِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنِ ارْتَبْتُمْ وَمَا هُوَ مُتَّصِلٌ بِهِ. وَجُمْهُورُ أَهْلِ التَّفْسِيرِ جَعَلُوا هَذَا الشَّرْطَ مُتَّصِلًا بِالْكَلَامِ الَّذِي وَقَعَ هُوَ فِي أَثْنَائِهِ، وَإِنَّهُ لَيْسَ مُتَّصِلًا بِقَوْلِهِ:

{ إِنِ ارْتَبْتُمْ } “Eğer tereddüt ederseniz” kavlindeki şartın ve onunla irtibatlı olan kısmın ifade ettiği anlam kapalı kalmıştır. Müfessirlerin cumhuru bu şartı, ortasında yer aldığı söze bağlı kılmışlar ve onun;

لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ [الطَّلَاق: ١] فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ خِلَافًا لِشُذُوذِ تَأْوِيلٍ بَعِيدٍ وَتَشْتِيتٍ لِشَمْلِ الْكَلَامِ، ثُمَّ خُفِيَ الْمُرَادُ مِنْ هَذَا الشَّرْطِ بِقَوْلِهِ: إِنِ ارْتَبْتُمْ.

bu surenin başındaki { لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ } [Talâk: 1] “Onları evlerinden çıkarmayın” kavliyle irtibatlı olmadığını kabul etmişlerdir; uzak bir tevilin ve sözün bütünlüğünü dağıtmanın şâzlığı bunun hilafınadır. Sonra { إِنِ ارْتَبْتُمْ } kavliyle kastedilen murat kapalı kalmıştır.

وَلِلْعُلَمَاءِ فِيهِ طَرِيقَتَانِ:

Âlimlerin bu konuda iki yöntemi vardır:

الطَّرِيقَةُ الْأُولَى: مَشَى أَصْحَابُهَا إِلَى أَنَّ مَرْجِعَ الْيَأْسِ غَيْرُ مَرْجِعِ الِارْتِيَابِ بِاخْتِلَافِ

Birinci yöntem: Bu görüşün sahipleri, taalluk eden yönün farklılığı sebebiyle ye'sin merciinin irtiyâbın (şüphe/tereddüdün) merciinden başka olduğu yönünde gitmişlerdir.

الْمُتَعَلِّقِ، فَرَوَى أَشْهَبُ عَنْ مَالِكٍ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ عِدَّةَ ذَوَاتِ الْقُرُوءِ وَذَوَاتِ الْحَمْلِ، أَيْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَبَقِيَتِ الْيَائِسَةُ وَالَّتِي لَمْ تَحِضِ ارْتَابَ أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ فِي أَمْرِهِمَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، وَمِثْلُهُ مَرْوِيٌّ عَنْ مُجَاهِدٍ،

Nitekim Eşheb'in Mâlik'ten rivayet ettiğine göre Allah Teâlâ -yani Bakara Suresi'nde- kurû' sahibi kadınlar ile hamile kadınların iddetini açıklayıp da geriye âdetten kesilen ile henüz âdet görmemiş olan kalınca, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı bu ikisinin durumunda tereddüde düştü ve bu ayet indi. Benzer bir rivayet Mücâhid'den de nakledilmiştir.

وَرَوَى الطَّبَرِيُّ خَبَرًا عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُول الله ﷺ عَنِ اعْتِدَادِ هَاتَيْنِ اللَّتَيْنِ لَمْ تُذْكَرَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ

Taberî de Übey b. Ka'b'dan bir haber rivayet etmiştir; buna göre Übey, Bakara Suresi'nde zikredilmeyen bu iki kadının iddetini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sormuş ve bu ayet inmiştir.

. فَجَعَلُوا حَرْفَ إِنِ بِمَعْنَى (إِذْ) وَأَنَّ الِارْتِيَابَ وَقَعَ فِي حُكْمِ الْعِدَّةِ قَبْلَ نُزُولِ الْآيَةِ، أَيْ إِذِ ارْتَبْتُمْ فِي حُكْمِ ذَلِكَ فَبَيَّنَّاهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: حَدِيثُ أُبَيٍّ غَيْرُ صَحِيحٍ. وَأَنَا أَقُولُ: رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي «سُنَنِهِ» وَالْحَاكِمُ فِي «الْمُسْتَدْرَكِ» وَصَحَّحَهُ. وَالطَّبَرَانِيُّ بِسَنَدِهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَالِمٍ أَنَّ أُبَيًّا قَالَ: وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ الطَّبَرِيِّ مَا يَدُلُّ عَلَى إِسْنَادِ الْحَدِيثِ.

Böylece «in» (إِنِ) harfini «iz» (إِذْ) manasında kabul etmişler ve irtiyâbın (şüphenin) ayet inmeden önce iddet hükmünde vuku bulduğunu, yani “Bunun hükmünde şüpheye düştüğünüz vakit biz onu bu ayetle açıkladık” manasına geldiğini söylemişlerdir. İbnü'l-Arabî: “Übey hadisi sahih değildir” demiştir. Ben derim ki: Beyhakî bunu *Sünen*’inde, Hâkim de *el-Müstedrek*’inde rivayet edip sahih olduğunu belirtmiştir; Taberânî de Amr b. Sâlim tarikiyle senediyle Übey'in şöyle dediğini rivayet etmiştir; Taberî'nin rivayetinde ise hadisin senedine delalet eden bir şey yoktur.

وَهُوَ فِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ بِسَنَدِهِ إِلَى أَبِي عُثْمَانَ عُمَرَ بْنِ سَالِمٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَهُوَ مُنْقَطِعٌ، لِأَنَّ أَبَا عُثْمَانَ لَمْ يَلْقَ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَحْسَبُ أَنَّهُ فِي

Bu [hadis], Beyhakî'nin rivayetinde isnadı Ebû Osmân Ömer b. Sâlim el-Ensârî'ye, [o da] Übey b. Ka'b'a [ulaşan tarikle gelmektedir]. Bu [rivayet] münkatıdır (kopuktur); zira Ebû Osmân, Übey b. Ka'b ile karşılaşmamıştır. Zannederim ki bu,

«مُسْتَدْرَكِ الْحَاكِمِ» كَذَلِكَ لِأَنَّ الْبَيْهَقِيَّ رَوَاهُ عَنِ الْحَاكِمِ فَلَا وَجْهَ لِقَوْلِ ابْنِ الْعَرَبِيِّ: هُوَ غَيْرُ صَحِيحٍ. فَإِنَّ رِجَالَ سَنَدِهِ ثِقَاتٌ.

Hâkim'in *el-Müstedrek*’inde de böyledir; zira Beyhakî bunu Hâkim'den rivayet etmiştir. Dolayısıyla İbnü'l-Arabî'nin “Sahih değildir” sözünün bir gerekçesi yoktur; çünkü senedinin ravileri sikadır (güvenilirdir).

وَفِي «أَسْبَابِ النُّزُولِ» لِلْوَاحِدِيِّ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ خَلَّادَ (١) بْنَ النُّعْمَانِ وَأُبَيًّا سَأَلَا رَسُول الله ﷺ عَنْ ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ

Vâhidî'nin *Esbâb-ı Nüzûl*’ünde Katâde'den rivayet edildiğine göre Hallâd (١) b. en-Nu'mân ve Übey, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu sormuşlar ve bu ayet inmiştir.

. وَقِيلَ: إِنَّ السَّائِلَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ سَأَلَ عَنْ عِدَّةِ الْآيِسَةِ.

Soran kimsenin, hayızdan kesilen kadının iddetini soran Muâz b. Cebel olduğu da söylenmiştir.

فَالرِّيبَةُ عَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ تَكُونُ مُرَادًا بِهَا مَا حَصَلَ مِنَ التَّرَدُّدِ فِي حُكْمِ هَؤُلَاءِ الْمُطَلَّقَاتِ فَتَكُونُ جُمْلَةُ الشَّرْطِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَهُوَ الْمَوْصُولُ وَبَيْنَ خَبَرِهِ وَهُوَ جُمْلَةُ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ.

Bu yönteme göre «el-rîbe» (şüphe/tereddüt) ile bu boşanmış kadınların hükmü hususunda meydana gelen tereddüt kastedilmiş olur; böylece şart cümlesi, mübteda olan ism-i mevsûl ile onun haberi olan { فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ } “onların iddeti üç aydır” cümlesi arasında mu'tariza (ara cümle) olur.

وَالْفَاءُ فِي فَعِدَّتُهُنَّ دَاخِلَةٌ عَلَى جُمْلَةِ الْخَبَرِ لِمَا فِي الْمَوْصُولِ مِنْ مَعْنَى الشَّرْطِ مِثْلَ قَوْله تَعَالَى: وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ فَآذُوهُما [النِّسَاء: ١٦] وَمِثْلُهُ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ.

{ فَعِدَّتُهُنَّ } kavlindeki fâ harfi, mevsûlün şart anlamı taşıması sebebiyle haber cümlesinin başına dahil olmuştur; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ فَآذُوهُما } [Nisâ: 16] “İçinizden onu işleyenlerin ikisine de eziyet edin” kavli böyledir ve dilde bunun benzeri çoktur.

وَالِارْتِيَابُ عَلَى هَذَا قَدْ وَقَعَ فِيمَا مَضَى فَتَكُونُ إِنِ مُسْتَعْمَلَةً فِي مَعْنَى الْيَقِينِ بِلَا نُكْتَةٍ.

Buna göre irtiyâb (şüphe) geçmişte vuku bulmuş olur ve «in» (إِنِ) edatı bir nükte olmaksızın kesinlik (yakîn) anlamında kullanılmış olur.

وَالطَّرِيقَةُ الثَّانِيَةُ: مَشَى أَصْحَابُهَا إِلَى أَنَّ مَرْجِعَ الْيَأْسِ وَمَرْجِعَ الِارْتِيَابِ وَاحِدٌ، وَهُوَ حَالَةُ الْمُطَلَّقَةِ مِنَ الْمَحِيضِ، وَهُوَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَقَتَادَةَ وَابْنِ زَيْدٍ وَبِهِ فَسَّرَ يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ

İkinci yöntem: Bu görüşün sahipleri, ye'sin merciinin ve irtiyâbın merciinin tek bir şey olduğu, onun da boşanmış kadının hayız durumu olduğu yönünde gitmişlerdir. Bu görüş İkrime, Katâde ve İbn Zeyd'den nakledilmiş olup Yahyâ b. Bükeyr de

وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ هَادٍ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ وَنَسَبَهُ ابْنُ لُبَابَةَ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ إِلَى دَاوُدَ الظَّاهِرِيِّ.

Mâlikîlerden İsmâil b. Hâd ile bu şekilde tefsir etmiş; Mâlikîlerden İbn Lübâbe ise bunu Dâvûd ez-Zâhirî'ye nispet etmiştir.

وَهَذَا التَّفْسِيرُ يَمْحَضُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الِارْتِيَابِ حُصُولَ الرَّيْبِ فِي حَالِ الْمَرْأَةِ.

Bu tefsir, irtiyâb ile kastedilenin sırf kadının durumunda şüphe hasıl olması manasına geldiğini ortaya koyar.

وَعَلَى هَذَا فَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ خَبَرٌ عَنْ اللَّائِي يَئِسْنَ، أَيْ إِنِ ارْتَبْنَ هُنَّ وَارْتَبْتُمْ أَنْتُمْ لِأَجْلِ ارْتِيَابِهِنَّ، فَيَكُونُ ضَمِيرُ جَمْعِ الذُّكُورِ الْمُخَاطَبِينَ تَغْلِيبًا وَيَبْقَى الشَّرْطُ عَلَى شَرْطِيَّتِهِ. وَالِارْتِيَابُ مُسْتَقْبَلٌ وَالْفَاءُ رَابِطَةٌ لِلْجَوَابِ.

Buna göre şart ve cevap cümlesi, { اللَّائِي يَئِسْنَ } [ifadesinin] haberi olur; yani “Eğer onlar şüpheye düşer ve onların şüpheye düşmesi sebebiyle siz de şüpheye düşerseniz” demektir. Bu durumda muhatap eril çoğul zamiri tağlîb yoluyla gelmiş olur ve şart edatı kendi şartlığı üzere kalır. İrtiyâb (şüpheye düşmek) geleceğe matuftur; fâ (ف) harfi ise cevabın râbıtasıdır (cevap cümlesini şarta bağlayan edattır).

وَهَذَا التَّفْسِيرُ يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ الِاعْتِدَادُ بِثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ مَشْرُوطًا بِأَنْ تَحْصُلَ الرِّيبَةُ فِي يَأْسِهَا مِنَ الْمَحِيضِ فَاصْطَدَمَ أَصْحَابُهُ بِمَفْهُومِ الشَّرْطِ الَّذِي يَقْتَضِي أَنَّهُ إِنْ لَمْ تَحْصُلِ الرِّيبَةُ فِي يَأْسِهِنَّ أَنَّهُنَّ لَا يَعْتَدِدْنَ بِذَلِكَ أَوْ لَا يَعْتَدِدْنَ أَصْلًا فَنَسَبَ ابْنُ لُبَابَةَ (مِنْ فُقَهَاءِ الْمَالِكِيَّةِ) إِلَى دَاوُدَ الظَّاهِرِيِّ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى سُقُوطِ الْعِدَّةِ عَنِ الْمَرْأَةِ الَّتِي يُوقِنُ أَنَّهَا يَائِسَةٌ.

Bu tefsir, üç ay iddet beklemenin kadının hayızdan kesilmesinde şüphe bulunması şartına bağlı olmasını gerektirir. Bu sebeple bu görüşün sahipleri, şartın mefhumu ile karşı karşıya kalmışlardır; zira şartın mefhumu, kadınların ye'sinde şüphe bulunmadığı takdirde bu şekilde iddet beklemeyeceklerini yahut esasen hiç iddet beklemeyeceklerini gerektirmektedir. Bundan dolayı İbn Lübâbe (Mâlikî fakihlerinden), Dâvûd ez-Zâhirî'nin hayızdan kesildiğine kesin kanaat getirilen kadından iddetin düşeceği görüşüne vardığını nakletmiştir.

قُلْتُ وَلَا تُعْرَفُ نِسْبَةُ هَذَا إِلَى دَاوُدَ. فَإِنَّ ابْنَ حَزْمٍ لَمْ يَحْكِهِ عَنْهُ وَلَا حَكَاهُ أَحَدٌ مِمَّنْ تَعَرَّضُوا لِاخْتِلَافِ الْفُقَهَاءِ، قَالَ ابْنُ لُبَابَةَ: وَهُوَ شُذُوذٌ، وَقَالَ ابْنُ لُبَابَةَ: وَأَمَّا ابْنُ بُكَيْرٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ، أَيْ مِنْ فُقَهَاءِ الْمَالِكِيَّةِ فَجَعَلَا الْمَرْأَةَ الْمُتَيَقَّنَ يَأْسُهَا مُلْحَقَةً بِالْمُرْتَابَةِ فِي الْعِدَّةِ بِطَرِيقِ الْقِيَاسِ يُرِيدُ أَنَّ الْعِدَّةَ لَهَا حِكْمَتَانِ بَرَاءَةُ الرَّحِمِ، وَانْتِظَارُ الْمُرَاجَعَةِ، وَأَمَّا الَّذِينَ لَا يَعْتَبِرُونَ مَفْهُومَ الْمُخَالَفَةِ فَهُمْ فِي سِعَةٍ مِمَّا لَزِمَ الَّذِينَ يَعْتَبِرُونَهُ.

Derim ki: Bunun Dâvûd'a nispet edildiği bilinmemektedir. Çünkü İbn Hazm bunu ondan nakletmediği gibi fakihlerin ihtilaflarını ele alanlardan hiçbiri de aktarmamıştır. İbn Lübâbe: “Bu şâz bir görüştür” demiştir. İbn Lübâbe yine şöyle demiştir: “İbn Bükeyr ve İsmâil b. Hammâd -yani Mâlikî fakihlerinden- ise ye'si kesinleşmiş kadını, kıyas yoluyla iddet hususunda şüphe duyan kadına mülhak kılmışlardır.” [İbn Lübâbe] iddetin iki hikmeti olduğunu kastetmektedir: Rahmin beraati (temizliği) ve geri dönüşün (müracaat) beklenmesi. Mefhûm-ı muhâlefet ile amel etmeyenlere gelince, onlar mefhumu geçerli sayanların bağlı kaldığı bu çıkmazdan uzaktırlar.

وَأَصْحَابُ هَذَا الطَّرِيقِ مُخْتَلِفُونَ فِي الْوِجْهَةِ وَفِي مَحْمِلِ الْآيَةِ بِحَسَبِهَا: فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَابْنُ زَيْدٍ وَقَتَادَةُ: لَيْسَ عَلَى الْمَرْأَةِ الْمُرْتَابِ فِي مُعَاوَدَةِ الْحَيْضِ إِلَيْهَا عِدَّةٌ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ تعلقا بِظَاهِر الْآيَة (وَلَعَلَّ عِلَّةَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ أَنَّ ثَلَاثَةَ الْأَشْهُرِ يَتَبَيَّنُ فِيهَا أَمْرُ الْحَمْلِ فَإِنَّ لَمْ يَظْهَرْ حَمْلٌ بَعْدَ انْقِضَائِهَا تَمَّتْ عِدَّةُ الْمَرْأَةِ) ، لِأَنَّ الْحَمْلَ بَعْدَ سِنِّ الْيَأْسِ نَادِرٌ فَإِذَا اعْتَرَتْهَا رِيبَةُ الْحَمْلِ انْتَقَلَ النَّظَرُ إِلَى حُكْمِ الشَّكِّ فِي الْحَمْلِ وَتِلْكَ مَسْأَلَةٌ غَيْرُ الَّتِي نَزَلَتْ فِي شَأْنِهَا الْآيَةُ.

Bu yöntemi benimseyenler, yöneliş ve ayeti buna göre yorumlama bakımından ihtilaf etmişlerdir: İkrime, İbn Zeyd ve Katâde şöyle demiştir: Ayetin zahirine dayanarak, hayzın kendisine dönmesinden şüphe edilen kadına üç aydan fazla iddet gerekmez (onlara göre bunun gerekçesi muhtemelen üç ay içinde hamilelik durumunun ortaya çıkmasıdır; dolayısıyla bu süre geçtikten sonra hamilelik görülmezse kadının iddeti tamamlanmış olur). Çünkü ye's yaşından sonra hamilelik nadirdir; kadına hamilelik şüphesi arız olduğunda ise inceleme hamilelikteki şüphe hükmüne intikal eder ki bu, hakkında ayetin indiği meseleden farklı bir meseledir.

وَقَالَ الْأَكْثَرُونَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّ الْمُرْتَابَ فِي يَأْسِهَا تَمْكُثُ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ (أَيْ أَمَدَ الْحَمْلِ الْمُعْتَادِ) فَإِنْ لَمْ يَظْهَرْ بِهَا حَمْلٌ ابْتَدَأَتِ الِاعْتِدَادَ بِثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ فَتَكْمُلُ لَهَا سَنَةٌ كَامِلَةٌ.

İlim ehlinin çoğunluğu ise şöyle demiştir: Ye'sinden şüphe duyulan kadın dokuz ay (yani mutad hamilelik süresi kadar) bekler; kendisinde bir hamilelik ortaya çıkmazsa üç ay iddet beklemeye başlar ve böylece süresi tam bir yıla tamamlanır.

وَأَصِلُ ذَلِكَ مَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِنْ قَضَاءِ عُمَرَ بْنِ الْخطاب وَلم يُخَالِفهُ أَحَدٌ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَأَخَذَ بِهِ مَالِكٌ. وَعَنْ مَالِكٍ فِي «الْمُدَوَّنَةِ» : تِسْعَةُ أَشْهُرٍ لِلرِّيبَةِ وَالثَّلَاثَةُ الْأَشْهُرِ هِيَ الْعِدَّةُ. وَلَعَلَّهُمْ رَأَوْا أَنَّ الْعِدَّةَ بَعْدَ مُضِيِّ التِّسْعَةِ الْأَشْهُرِ تَعَبُّدٌ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الَّذِي فِي الْقُرْآنِ وَأَمَّا التِّسْعَةُ الْأَشْهُرِ فَأَوْجَبَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَعَلَّهُ بِالِاجْتِهَادِ، وَهُوَ تَقْيِيدٌ لِلْإِطْلَاقِ

Bunun aslı, Saîd b. el-Müseyyeb'in Ömer b. el-Hattâb'ın hükmünden rivayet ettiği ve sahâbeden hiç kimsenin kendisine muhalefet etmediği rivayettir; Mâlik de bunu benimsemiştir. Mâlik'ten *el-Müdevvene*’de şöyle rivayet edilmiştir: Dokuz ay şüphe içindir, üç ay ise iddetin kendisidir. Muhtemelen onlar, dokuz ay geçtikten sonraki iddetin taabbüdî olduğunu görmüşlerdir; zira Kur'an'da yer alan husus budur. Dokuz ayı ise muhtemelen ictihad yoluyla Ömer b. el-Hattâb vacip kılmıştır ki bu,

الَّذِي فِي الْآيَةِ.

ayetteki mutlak hükmün takyid edilmesidir.

وَقَالَ النَّخَعِيُّ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَالشَّافِعِيُّ: تَعْتَدُّ الْمُرْتَابُ فِي يَأْسِهَا بِالْأَقْرَاءِ (أَيْ تَنْتَظِرُ الدَّمَ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ سِنَّ مَنْ لَا يُشْبِهُ أَنْ تَحِيضَ وَلَوْ زَادَتْ مُدَّةُ

Nehaî, Süfyân es-Sevrî, Ebû Hanîfe ve Şâfiî şöyle demişlerdir: Ye'sinden şüphe edilen kadın kurû' ile iddet bekler (yani bekleme süresi dokuz ayı aşsa bile

انْتِظَارِهَا عَلَى تِسْعَةِ أَشْهُرٍ) . فَإِذَا بَلَغَتْ سِنَّ الْيَأْسِ دُونَ رِيبَةٍ اعْتَدَّتْ بِثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَنَحْنُ نَتَأَوَّلُ لَهُ بِأَنَّ تَقْدِيرَ الْكَلَامِ: فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ، أَيْ بَعْدَ زَوَالِ الِارْتِيَابِ كَمَا سَنَذْكُرُهُ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّ هَذِهِ الثَّلَاثَةَ الْأَشْهُرِ بَعْدَ مُضِيِّ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ أَوْ بَعْدَ مُضِيِّ مُدَّةٍ تَبْلُغُ بِهَا سِنَّ مَنْ لَا يُشْبِهُ أَنْ تَحِيضَ تَعَبُّدٌ، لِأَنَّ انْتِفَاءَ الْحَمْلِ قَدِ اتَّضَحَ وَانْتِظَارَ الْمُرَاجَعَةِ قَدِ امْتَدَّ. إِلَّا أَنْ نَعْتَذِرَ لَهُمْ بِأَنَّ مُدَّةَ الِانْتِظَارِ لَا يَتَحَفَّزُ فِي خِلَالِهَا الْمُطَلِّقُ لِلرَّأْيِ فِي أَمْرِ الْمُرَاجَعَةِ لِأَنَّهُ فِي سِعَةِ الِانْتِظَارِ فَيُزَادُ فِي الْمُدَّةِ لِأَجْلِ ذَلِكَ، وَفِي «تَفْسِيرِ الْقُرْطُبِيِّ» : «قَالَ عِكْرِمَةُ وَقَتَادَةُ: مِنَ الرِّيبَةِ الْمَرْأَةُ الْمُسْتَحَاضَةُ الَّتِي لَا يَسْتَقِيمُ لَهَا الْحيض تحيض فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ مِرَارًا، وَفِي الْأَشْهُرِ مَرَّةً (أَيْ بِدُونَ انْضِبَاطٍ) » اه. وَنَقْلَ الطَّبَرِيُّ مِثْلَ هَذَا الْكَلَامِ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَابْنِ زَيْدٍ، فَيَجِبُ أَنْ يُصَارَ إِلَى هَذَا الْوَجْهِ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ. وَالْمَرْأَةُ إِذَا قَارَبَتْ وَقْتَ الْيَأْسِ لَا يَنْقَطِع عَنْهَا الْمَحِيض دُفْعَةً وَاحِدَةً بَلْ تَبْقَى عِدَّةَ أَشْهُرٍ يَنْتَابُهَا الْحَيْضُ غِبًّا بِدُونِ انْتِظَامٍ ثُمَّ يَنْقَطِعُ تَمَامًا.

hayız görmesi muhtemel olmayacak bir yaşa ulaşana kadar kanı bekler). Şüphe kalmaksızın ye's yaşına ulaştığında ise o günden itibaren üç ay iddet bekler. Biz onun için sözün takdirinin şöyle olduğunu tevil ederiz: «Fe iddetühünne selâsetü eşhur» (فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ) yani zikredeceğimiz üzere şüphenin ortadan kalkmasından sonra [üç aydır]. Bununla birlikte bu durum; dokuz ayın geçmesinden yahut kadının hayız görmesi muhtemel olmayacak yaşa ulaştığı sürenin geçmesinden sonraki bu üç ayın taabbüdî olmasını gerektirir; çünkü hamileliğin bulunmadığı açıklığa kavuşmuş ve müracaat bekleme süresi uzamıştır. Ancak onlar adına şöyle bir gerekçe sunabiliriz: Bekleme süresi boyunca boşayan koca müracaat konusunda bir karar vermeye acele etmez; zira geniş bir bekleme imkânına sahiptir, bu sebeple süreye bundan dolayı ilave yapılmıştır. *Tefsîr-i Kurtubî*’de şöyle denir: “İkrime ve Katâde dediler ki: Şüpheden biri de istihâze gören, hayzı düzensiz olan; ayın başında defalarca, bazen de aylarda bir defa (yani intizamsız şekilde) âdet gören kadındır.” Taberî de benzer sözü Zührî ve İbn Zeyd'den nakletmiştir; dolayısıyla ayetin tefsirinde bu veche yönelmek gerekir. Kadın ye's vaktine yaklaştığında hayız ondan birdenbire kesilmez; bilakis birkaç ay boyunca intizamsız aralıklarla gelir, sonra tamamen kesilir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ عَطْفٌ عَلَى وَاللَّائِي يَئِسْنَ وَالتَّقْدِيرُ: عِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ. وَيَحْسُنُ الْوُقُفُ عَلَى قَوْلِهِ: فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ.

Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ } “Henüz âdet görmemiş olanlar” kavli, { وَاللَّائِي يَئِسْنَ } “Âdetten kesilmiş olanlar” kavline matuftur; takdiri de “onların iddeti üç aydır” şeklindedir. { فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ } “Onların iddeti üç aydır” kavlinde durmak güzeldir (hasendir).

وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ.

{ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } “Yüklü olanların süreleri ise yüklerini bırakmalarıdır (doğum yapmalarıdır).”

مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ فَهِيَ إِتْمَامٌ لِأَحْوَالِ الْعِدَّةِ الْمُجْمَلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ [الطَّلَاق: ١] وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ مِنْهُنَّ، أَيْ مِنَ الْمُطَلَّقَاتِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ.

[Bu cümle], { وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ } cümlesine matuftur; dolayısıyla Allah Teâlâ'nın: { وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ } “İddeti sayın” [Talâk: 1] kavlindeki mücmel iddet hallerinin bir tamamlayıcısıdır. Sözün takdiri de şöyledir: “Onlardan, yani boşanmış kadınlardan yüklü olanların süresi yüklerini bırakmalarıdır.”

فَحَصَلَ بِهَذِهِ الْآيَةِ مَعَ الَّتِي قَبْلَهَا تَفْصِيلٌ لِأَحْوَالِ الْمُطَلَّقَاتِ وَحَصَلَ أَيْضًا مِنْهَا بَيَانٌ لِإِجْمَالِ الْآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Böylece bu ayetle birlikte kendisinden önceki ayet sayesinde boşanmış kadınların halleri tafsil edilmiş ve Bakara suresindeki ayetin icmali için de bir açıklama ortaya çıkmıştır.

وَأُولاتُ اسْمُ جَمْعٍ لِذَاتٍ بِمَعْنَى: صَاحِبَةٍ. وَذَاتُ: مُؤَنَّثُ ذُو، بِمَعْنَى:

*Ulât* (أُولاتُ), “sahibe” (kadın sahip) anlamındaki *zât* (ذَات) kelimesinin ism-i cemidir. *Zât* ise:

صَاحِبٍ. وَلَا مُفْرَدَ لِ أُولاتُ مِنْ لَفْظِهِ كَمَا لَا مُفْرَدَ لِلَفْظِ (أولو) وأُولاتُ مِثْلُ ذَوَاتٍ كَمَا أَنَّ أُولُو مِثْلُ ذَوُو. وَيُكْتَبُ أُولاتُ بِوَاوٍ بَعْدَ الْهَمْزَةِ فِي الرَّسْمِ تَبَعًا لِكِتَابَةِ لَفْظِ (أُولُو) بِوَاوٍ بَعْدَ الْهَمْزَةِ لِقَصْدِ التَّفْرِقَةِ فِي الرَّسْمِ بَيْنَ أُولِي فِي حَالَةِ

“sahip” anlamındaki *zû* (ذُو) kelimesinin müennesidir. *Ulû* (أولو) lafzının kendi lafzından bir tekili olmadığı gibi *ulât* (أُولاتُ) lafzının da kendi lafzından bir tekili yoktur. *Ulû* (أُولُو), *zevû* (ذَوُو) gibi olduğu gibi *ulât* (أُولاتُ) da *zevât* (ذَوَاتٍ) gibidir. İmlada (resmü'l-hatt'ta) nasb ve cer halindeki *ulî* (أُولِي) ile

النَّصْبِ وَالْجَرِّ وَبَيْنَ حَرْفِ (إِلَى) . وَلَيْتَهُمْ قَصَرُوا كِتَابَتَهُ بِوَاوٍ بَعْدَ الْهَمْزَةِ عَلَى لَفْظِ أُولِي الْمُذَكَّرِ الْمَنْصُوبِ أَوِ

*(ilâ)* (إِلَى) harfi cerri arasında yazımda ayrım yapma kastıyla, hemzeden sonra vav ile yazılan *ulû* (أُولُو) lafzının yazılışına tabi olarak *ulât* (أُولاتُ) da hemzeden sonra bir vav ile yazılır. Keşke hemzeden sonra vav ile yazmayı sadece mansub veya

الْمَجْرُورِ وَتَرَكُوا التَّكَلُّفَ فِي غَيْرِهِمَا.

mecrur olan müzekker *ulî* (أُولِي) lafzıyla sınırlı tutsalardı da bu ikisi dışındakilerde külfeti bıraksalardı!

وَجُعِلَتْ عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ الْحَامِلِ مَنْهَاةً بِوَضْعِ الْحَمْلِ لِأَنَّهُ لَا أَدَلَّ عَلَى بَرَاءَةِ الرَّحِمِ مِنْهُ، إِذِ الْغَرَضُ الْأَوَّلُ مِنَ الْعِدَّةِ تَحَقُّقُ بَرَاءَةِ الرَّحِمِ مِنْ وَلَدٍ لِلْمُطَلَّقِ أَوْ ظُهُورِ اشْتِغَالِ الرَّحِمِ بِجَنَيْنٍ لَهُ. وَضُمَّ إِلَى ذَلِكَ غَرَضٌ آخَرُ هُوَ تَرَقُّبُ نَدَمِ الْمُطَلِّقِ وَتَمْكِينُهُ مِنْ تَدَارُكِ أَمْرِهِ بِالْمُرَاجَعَةِ، فَلَمَّا حَصَلَ الْأَهَمُّ أُلْغِيَ مَا عَدَاهُ رَعْيًا لِحَقِّ الْمَرْأَةِ فِي الِانْطِلَاقِ مِنْ حَرَجِ الِانْتِظَارِ، على أَن وضع الْحَمْلَ قَدْ يَحْصُلُ بِالْقُرْبِ مِنَ الطَّلَاقِ فَأُلْغِيَ قَصْدُ الِانْتِظَارِ تَعْلِيلًا بِالْغَالِبِ دُونَ النَّادِرِ، خِلَافًا لِمَنْ قَالَ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا: عَلَيْهَا أَقْصَى الْأَجَلَيْنِ وَهُوَ مَنْسُوبٌ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالب وَابْن عَبَّاس.

Hamile boşanmış kadının iddetinin sona ermesi doğum yapmasına bağlanmıştır; çünkü rahmin beraatine (boş olduğuna) bundan daha açık bir delil yoktur. Zira iddetin birinci gayesi, rahmin boşayan kocaya ait bir çocuktan beri olduğunun kesinleşmesi yahut rahmin ona ait bir ceninle meşgul olduğunun ortaya çıkmasıdır. Buna başka bir gaye daha eklenmiştir ki o da boşayan kocanın pişmanlığını gözetlemek ve müracaatla durumunu telafi etmesine imkân tanımaktır. En mühim olan [gaye] gerçekleştiğinde, kadının bekleme sıkıntısından kurtulma hakkı gözetilerek diğer gaye düşürülmüştür. Bununla birlikte doğum, boşamanın hemen ardından da gerçekleşebilir; fakat nadir olan değil galip olan illet kabul edilerek bekleme kastı düşürülmüştür; nitekim kocası vefat etmiş kadın hakkında: “Ona iki sürenin en uzunu gerekir” diyenlerin aksine —ki bu görüş Ali b. Ebî Tâlib ve İbn Abbâs'a nisbet edilmiştir—.

وَبِهَذَا التَّفْسِيرِ لَا تَتَعَارَضُ هَذِهِ الْآيَةُ مَعَ آيَةِ عِدَّةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا الَّتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٣٤] وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً لِأَنَّ تِلْكَ فِي وَادٍ وَهَذِهِ فِي وَادٍ، تِلْكَ فِي شَأْنُ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ وَهَذِهِ فِي شَأْنِ الْمُطَلَّقَاتِ.

Bu tefsirle birlikte bu ayet, Bakara suresinde geçen kocası vefat etmiş kadının iddeti ayetiyle: { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً } “İçinizden ölüp de geride eşler bırakanların [vefat eden eşleri], kendi kendilerine dört ay on gün beklerler” [Bakara: 234] çelişmez; çünkü o başka bir vadide, bu başka bir vadidedir; o kocası vefat edenler hakkında, bu ise boşanmış kadınlar hakkındadır.

وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ أَجَلُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَعَشْرٍ لِلْمُتَوَفَّى عَنْهَا مُنْحَصِرَةً حِكْمَتُهُ فِي تَحَقُّقِ بَرَاءَةِ رَحِمِ امْرَأَةِ الْمُتَوَفَّى مِنْ وَلَدٍ لَهُ إِذْ لَهُ فَائِدَةَ فِيهِ غَيْرَ ذَلِكَ (وَلَا يُتَوَهَّمُ أَنَّ الشَّرِيعَةَ جَعَلَتْ ذَلِكَ لِغَرَضِ الْحُزْنِ عَلَى الزَّوْجِ الْمُتَوَفَّى لِلْقَطْعِ بِأَنَّ هَذَا مَقْصِدٌ جَاهِلِيٌّ) ، وَقَدْ دَلَّتِ الشَّرِيعَةُ فِي مَوَاضِعَ عَلَى إِبْطَالِهِ وَالنَّهْيِ عَنْهُ فِي تَصَارِيفَ كَثِيرَةٍ كَمَا بَيَّنَاهُ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ إِلَخْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٣٤] .

Fakat kocası vefat etmiş kadın için dört ay on günlük sürenin hikmeti, ölen kocaya ait bir çocuktan vefat eden erkeğin karısının rahminin beraatinin (boş olduğunun) kesinleşmesiyle sınırlı olduğuna ve bunda bundan başka bir fayda bulunmadığına göre (şeriatın bunu vefat eden kocaya yas tutma amacıyla koyduğu vehmedilmemelidir; zira bunun Câhiliye adetlerinden bir maksat olduğu kesindir; nitekim şeriat pek çok yerde bunu geçersiz kılmış ve Bakara suresindeki: { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ } [Bakara: 234] kavlinin tefsirinde açıkladığımız üzere çeşitli şekillerde bunu yasaklamıştır);

وَقَدْ عَلِمْنَا أَنَّ وَضْعَ الْحَمْلِ غَايَةٌ لِحُصُولِ هَذَا الْمَقْصِدِ نَجَمَ مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى أَنَّ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا الْحَامِلَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا تَخْرُجُ مِنْ عِدَّةِ وَفَاةِ زَوْجِهَا وَلَا تُقَضِّي أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا كَمَا أَنَّهَا لَوْ كَانَ أَمَدُ حَمْلِهَا أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَعَشْرٍ لَا تَقْتَصِرُ عَلَى الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَعَشْرٍ إِذْ لَا حِكْمَةَ فِي ذَلِكَ.

ve doğum yapmanın bu maksadın hâsıl olmasının nihai gayesi olduğunu bildiğimize göre, mana yönünden şu sonuç ortaya çıkmıştır: Kocası ölen hamile kadın doğum yaptığında kocasının ölüm iddetinden çıkar ve dört ay on günü tamamlamaz; aynı şekilde şayet hamilelik süresi dört ay on günden fazla sürerse dört ay on günle sınırlı kalmaz; zira bunda bir hikmet yoktur.

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَتِ الْآيَةُ دَالَّةً عَلَى أَنَّ عِدَّةَ الْحَامِلِ وَضْعُ حَمْلِهَا سَوَاءً كَانَتْ مُعْتَدَّةً مِنْ طَلَاقٍ أَمْ كَانَتْ مُعْتَدَّة من وَفَاةٍ.

Bu sebeple ayet, hamile kadının iddetinin —ister boşanma iddeti beklesin ister ölüm iddeti beklesin— doğum yapması olduğuna delalet etmiştir.

وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَ جُمْهُورُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ الصَّحَابَةِ فَمَنْ بَعْدَهُمْ: إِنَّ عِدَّةَ الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا كَعِدَّتِهَا مِنَ الطَّلَاقِ وَضْعُ حَمْلِهَا غَيْرَ أَنَّ أَقْوَالَهُمْ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ بَيْنَهُمْ مَنْ كَانُوا يَرَوْنَ فِي تَعَارُضِ الْعُمُومَيْنِ أَنَّ الْعَامَّ الْمُتَأَخِّرَ مِنْهُمَا يَنْسَخُ الْعَامَّ الْآخَرَ وَهِيَ طَرِيقَةُ الْمُتَقَدِّمِينَ.

Yine bu sebeple sahâbe ve sonrasındaki ilim ehlinin cumhuru şöyle demiştir: Kocası vefat etmiş hamile kadının iddeti, boşanma iddeti gibi doğum yapmasıdır. Ne var ki onların sözleri, aralarında iki umumun çelişmesi durumunda sonra gelen umumun diğer umumu neshettiğini düşünenlerin bulunduğunu göstermektedir ki bu da mütekaddimûnun metodudur.

رَوَى أَهْلُ الصَّحِيحِ «أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ فِي عِدَّةِ الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا: إِنَّ عَلَيْهَا أَقْصَى الْأَجَلَيْنِ- أَيْ أَجَلِ وَضْعِ الْحَمْلِ وَأَجَلِ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَالْعَشْرِ- قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى- أَيْ سُورَةُ الطَّلَاقِ- بَعْدَ الطُّولَى- أَيْ بَعْدَ طُولَى السُّوَرِ وَهِيَ الْبَقَرَةُ-، أَيْ لَيْسَتْ آيَةُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ بِنَاسِخَةٍ لِمَا فِي آيَةِ سُورَةِ الطَّلَاقِ

Sahih ehli rivayet etmiştir ki: “Abdullah b. Mes‘ûd’a, Ali b. Ebî Tâlib’in kocası vefat etmiş hamile kadının iddeti hakkında: ‘Ona iki sürenin en uzunu gerekir’ —yani doğum süresi ile dört ay on günlük sürenin [en uzunu]— dediği ulaştığında İbn Mes‘ûd şöyle demiştir: ‘Kısa Nisâ suresi —yani Talâk suresi— şüphesiz en uzundan —yani surelerin en uzunu olan Bakara’dan— sonra inmiştir.’ Yani Bakara suresindeki ayet, Talâk suresindeki ayette bulunan hükmü neshedici değildir.”

. وَيُعَضِّدُهُمْ

Onları şu haber de desteklemektedir:

خَبَرُ سُبَيْعَةَ بَنْتِ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةِ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ بِمَكَّةَ وَتَرَكَهَا حَامِلًا فَوَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاتِهِ بِخَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَقِيلَ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً.

Sübey‘a bint el-Hâris el-Eslemiyye’nin kocası Sa‘d b. Havle Veda Haccı’nda Mekke’de vefat etmiş ve onu hamile bırakmıştı; o da vefatından on beş gece —bir rivayete göre kırk gece— sonra doğum yaptı.

فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُول الله ﷺ فِي التَّزَوُّجِ فَقَالَ لَهَا: «قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي إِنْ شِئْتِ» . رَوَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ

Bunun üzerine evlenmek için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den izin istedi; o da kendisine: «Helal oldun, artık dilersen evlen» buyurdu. Bunu müminlerin annesi Ümmü Seleme rivayet etmiştir

وَقَبِلَهُ مُعْظَمُ الصَّحَابَةِ الَّذِينَ بَلَغَهُمْ. وَتَلَقَّاهُ الْفُقَهَاءُ بَعْدَهُمْ بِالْقَبُولِ وَيُشْهَدُ لَهُ بِالْمَعْنَى وَالْحِكْمَةِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

ve kendilerine bu rivayet ulaşan sahâbîlerin ekserisi bunu kabul etmiştir. Onlardan sonra gelen fakihler de bunu kabulle karşılamışlardır; az önce geçtiği üzere mana ve hikmet de buna şahittir.

وَاخْتَلَفَ الْمُتَأَخِّرُونَ مِنْ أَهْلِ الْأُصُولِ فِي وَجْهِ الْعَمَلِ فِي تَعَارُضِ عُمُومَيْنِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَامٌّ مِنْ وَجْهٍ مِثْلَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ فَالْجُمْهُورُ دَرَجُوا عَلَى تَرْجِيحِ أَحَدِهِمَا بِمُرَجِّحٍ وَالْحَنَفِيَّةُ جَعَلُوا الْمُتَأَخر من العمومين نَاسِخًا لِلْمُتُقَدِّمِ. فَقَوْلُهُ: وَأُولاتُ الْأَحْمالِ لِأَنَّ الْمَوْصُولَ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ فَيَعُمُّ كُلَّ حَامِلٍ مُعْتَدَّةٍ سَوَاءً كَانَتْ فِي عدَّة طَلَاق أَوْ فِي عِدَّةِ وَفَاةٍ، وَقَوْلُهُ: وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً [الْبَقَرَة: ٢٣٤] تَعُمُّ كُلَّ امْرَأَةٍ تَرَكَهَا الْمَيِّتُ سَوَاءً كَانَتْ حَامِلًا أَوْ غَيْرَ حَامِلٍ، لِأَنَّ أَزْواجاً نَكِرَةٌ وَقَعَتْ مَفْعُولَ الصِّلَةِ وَهِيَ يَذَرُونَ الْمُشْتَمِلَةُ عَلَى ضَمِيرِ الْمَوْصُولِ الَّذِي هُوَ عَامٌّ فَمَفْعُولُهُ تَبَعٌ لَهُ فِي عُمُومِهِ فَيَشْمَلُ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ الْحَوَامِلَ وَهُنَّ مِمَّنْ شَمَلَهُنَّ عُمُومُ أُولاتُ الْأَحْمالِ فَتَعَارُضُ الْعُمُومَانِ كُلٌّ مِنْ وَجْهٍ، فَآيَةُ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ اقْتَضَتْ أَنَّ الْحَوَامِلَ كُلَّهُنَّ تَنْتَهِي عِدَّتُهُنَّ بِالْوَضْعِ وَقَدْ يَكُونُ الْوَضْعُ قَبْلَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَالْعَشْرِ، وَآيَةُ الْبَقَرَةِ يَقْتَضِي عُمُومُهَا أَنَّ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ يَتَرَبَّصْنَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا. وَقَدْ يَتَأَخَّرُ هَذَا الْأَجَلُ عَنْ وَضْعِ الْحَمْلِ.

Usul âlimlerinden müteahhirûn ise, bu iki ayet gibi her biri bir vecihten genel olan iki umumun tearuzu halinde nasıl amel edileceği konusunda ihtilaf etmişlerdir: Cumhur, bir tercih sebebiyle ikisinden birini tercih etme yoluna gitmiş; Hanefîler ise iki umumdan sonra gelenini önce geleni neshedici kılmışlardır. Dolayısıyla { وَأُولاتُ الْأَحْمالِ } kavlindeki ism-i mevsul umum sığalarından olduğu için, ister boşanma iddetinde ister vefat iddetinde olsun iddet bekleyen her hamileyi kapsar. { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً } [Bakara: 234] kavli ise ölen kişinin geride bıraktığı ister hamile olsun ister hamile olmasın her kadını kapsar; çünkü { أَزْواجاً } lafzı, umum ifade eden ism-i mevsulün zamirini içeren { يَذَرُونَ } sılasının mefulü olarak gelmiş bir nekredir; dolayısıyla onun mefulü de umumiliğinde ona tabi olur ve kocası vefat eden hamileleri de içine alır. Bunlar da { أُولاتُ الْأَحْمالِ } umumunun kapsamına girenlerdendir. Böylece bu iki umum her biri bir yönden birbiriyle tearuz etmiştir: { وَأُولاتُ الْأَحْمالِ } ayeti bütün hamilelerin iddetinin doğumla bittiğini gerektirir ki bazen doğum dört ay on günden önce olabilir; Bakara ayetinin umumu ise kocası vefat edenlerin dört ay on gün beklemelerini gerektirir ki bazen bu süre doğum yapmaktan sonraya kalabilir.

فَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى تَرْجِيحِ عُمُومِ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ عَلَى عُمُومِ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً [الْبَقَرَة: ٢٣٤] مِنْ وُجُوهٍ.

Cumhur, { وَأُولاتُ الْأَحْمالِ } umumunu, { وَيَذَرُونَ أَزْواجاً } [Bakara: 234] umumuna birkaç vecihten tercih etme yoluna gitmiştir:

أَحَدُهَا: أَنَّ عُمُومَ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ حَاصِلٌ بِذَاتِ اللَّفْظِ لِأَنَّ الْمَوْصُولَ مَعَ صِلَتِهِ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَيَذَرُونَ أَزْواجاً فَإِنَّ أَزْواجاً نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ الْإِثْبَاتِ فَلَا عُمُومَ لَهَا فِي لَفْظِهَا وَإِنَّمَا عَرَضَ لَهَا الْعُمُومُ تَبَعًا لِعُمُومِ الْمَوْصُولِ الْعَامِلِ فِيهَا وَمَا كَانَ عُمُومُهُ بِالذَّاتِ أَرْجَحَ مِمَّا كَانَ عُمُومُهُ بِالْعَرْضِ.

Birincisi: { وَأُولاتُ الْأَحْمالِ } umumunun bizzat lafzın kendisiyle hâsıl olmasıdır; zira mevsul sılasıyla birlikte umum sığalarındandır. { وَيَذَرُونَ أَزْواجاً } kavline gelince, şüphesiz { أَزْواجاً } kelimesi müspet (olumlu) siyakta nekredir, dolayısıyla kendi lafzında umumilik yoktur; ona umumilik ancak kendisinde amel eden mevsulün umumiliğine tabi olarak arız olmuştur. Bizzat umumi olan ise arızî olarak umumi olandan daha racihtir.

وَثَانِيهَا: أَنَّ الْحُكْمَ فِي عُمُومِ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ عُلِّقَ بِمَدْلُولِ صِلَةِ الْمَوْصُولِ وَهِيَ مُشْتَقٌّ، وَتَعْلِيقُ الْحُكْمِ بِالْمُشْتَقِّ يُؤْذِنُ بِتَعْلِيلِ مَا اشْتُقَّ مِنْهُ بِخِلَافِ الْعُمُومِ الَّذِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، فَمَا كَانَ عُمُومُهُ مُعَلَّلًا بِالْوَصْفِ أَرْجَحُ فِي الْعَمَلِ مِمَّا عُمُومُهُ غَيْرُ مُعَلَّلٍ.

İkincisi: { وَأُولاتُ الْأَحْمالِ } umumundaki hüküm, mevsulün sılasının medlulüne bağlanmıştır ki o da müştaktır (türemiştir); hükmün müştaka bağlanması ise türediği kökün illet olduğuna işaret eder; Bakara suresindeki umumun aksine. Dolayısıyla umumu vasıfla illetlendirilmiş olanla amel etmek, umumu illetlendirilmemiş olandan daha racihtir.

وَثَالِثُهَا: قَضَاءُ رَسُول الله ﷺ فِي عِدَّةِ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةِ.

Üçüncüsü: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in Sübey‘a el-Eslemiyye’nin iddeti hakkındaki hükmüdür.

وَذَهَبَ الْحَنَفِيَّةُ إِلَى أَنَّ عُمُومَ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ نَاسِخٌ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: وَيَذَرُونَ أَزْواجاً [الْبَقَرَة: ٢٣٤] فِي مِقْدَارِ مَا تَعَارَضَا فِيهِ.

Hanefîler ise { وَأُولاتُ الْأَحْمالِ } umumunun, tearuz ettikleri miktar ölçüsünde { وَيَذَرُونَ أَزْواجاً } [Bakara: 234] kavlinin umumunu neshettiği görüşüne varmışlardır.

وَمَآلُ الرَّأْيَيْنِ وَاحِدٌ هُوَ أَنَّ عِدَّةَ الْحَامِلِ وَضْعُ حَمْلِهَا سَوَاءً كَانَتْ مُعْتَدَّةً مِنْ طَلَاقٍ أَمْ مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا.

İki görüşün varacağı netice tektir; o da şudur: Hamile kadının iddeti —ister boşanma iddeti beklesin ister kocasının vefat iddetini beklesin— doğum yapmasıdır.

وَالصَّحِيحُ أَنَّ آيَةَ الْبَقَرَةِ لَمْ يَرْتَفِعْ حُكْمُهَا وَشَذَّ الْقَائِلُونَ بِأَنَّ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا إِنَّ لَمْ تَكُنْ حَامِلًا وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا يَجِبُ عَلَيْهَا عِدَّةَ أَرْبَعَة أشهر وَعشر.

Sahih olan, Bakara ayetinin hükmünün ortadan kalkmadığıdır. Kocası vefat eden kadının şayet hamile değilken doğum yapması durumunda dört ay on gün iddet beklemesi gerektiğini söyleyenler ise şaz kalmıştır.

وَقَالَ قَلِيلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْجَمْعِ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ بِمَا يُحَقِّقُ الْعَمَلَ بِهِمَا مَعًا فَأَوْجَبُوا عَلَى الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا الِاعْتِدَادَ بِالْأَقْصَى مِنَ الْأَجَلَيْنِ أَجَلِ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَالْعَشْرِ.

İlim ehlinden az bir kısmı ise iki ayeti her ikisiyle birden amel etmeyi sağlayacak şekilde cem etme yoluna gitmiş; böylece kocası vefat etmiş hamile kadına iki sürenin en uzunu olan dört ay on günlük süre ile

وَأَجَلِ وَضْعِ الْحَمْلِ، وَهُوَ قَوْلُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ. وَقَصْدُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الِاحْتِيَاطُ لِأَنَّهُ قَدْ تَأَتَّى لَهُمْ هُنَا إِذْ كَانَ التَّعَارُضُ فِي مِقْدَارِ زَمَنَيْنِ فَأُمْكِنَ الْعَمَلُ بِأَوْسَعِهِمَا الَّذِي يَتَحَقَّقُ فِيهِ الْآخَرُ وَزِيَادَةٌ فَيَصِيرُ مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ مَا لَمْ تَكُنْ عِدَّةِ وَفَاةٍ وَيَكُونُ مَعْنَى آيَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَأَزْوَاجُ الْمُتَوَفَّيْنَ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مَا لَمْ تَكُنَّ حَوَامِلَ فَيَزِدْنَ تَرَبُّصًا إِلَى وَضْعِ الْحَمْلِ. وَلَا يَجُوزُ تَخْصِيصُ عُمُومِ

doğum yapma süresinden [en uzunuyla] iddet beklemeyi vacip kılmışlardır. Bu, Ali b. Ebî Tâlib ve İbn Abbâs'ın görüşüdür. Onların bundan maksadı ihtiyattır; çünkü burada tearuz iki sürenin miktarı konusunda olduğu için bu onlara mümkün görünmüş, böylece diğerinin de fazlasıyla gerçekleştiği daha geniş olan süreyle amel etmek mümkün olmuştur. Buna göre bu ayetin manası: “Vefat iddeti olmadıkça hamile olanların süresi yüklerini bırakmalarıdır” şeklinde olur; Bakara suresindeki ayetin manası ise: “Vefat edenlerin eşleri hamile olmadıkça kendi kendilerine dört ay on gün beklerler; hamile iseler doğuma kadar beklemeyi artırırlar” şeklinde olur. { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً } [Bakara: 234] ayetinin umumunu,

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً [الْبَقَرَة: ٢٣٤] بِمَا فِي آيَةِ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ مِنْ خُصُوصٍ بِالنَّظَرِ إِلَى الْحَوَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ، إِذْ لَا يَجُوزُ أَنْ تَنْتَهِيَ عِدَّةُ الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا الَّتِي مَضَتْ عَلَيْهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ قَبْلَ وَضْعِ حَمْلِهَا مِنْ عِدَّةِ زَوْجِهَا، وَهِيَ فِي حَالَةِ حَمْلٍ لِأَنَّ ذَلِكَ مُقَرَّرٌ بُطْلَانُهُ مِنْ عِدَّةِ أَدِلَّةٍ فِي الشَّرِيعَةِ لَا خِلَافَ فِيهَا وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى.

{ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } ayetinde bulunan kocası vefat etmiş hamilelere yönelik hususiyet ile tahsis etmek caiz değildir; zira kocası vefat eden hamile kadının doğum yapmadan önce üzerinden dört ay on gün geçtiğinde kocasının iddetinden çıkması —hâlâ hamilelik durumundayken— caiz olmaz; çünkü bunun batıl olduğu şeriatta hiçbir ihtilaf bulunmayan pek çok delille sabittir. İbn Ebî Leylâ da bu görüşe meyletmiştir.

وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» «عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عُظْمٌ مِنَ الْأَنْصَارِ (أَيْ بِالْكُوفَةِ) وَفِيهِمْ عبد الرحمان بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابه يعظمونه فَذَكَرَ آخِرَ الْأَجَلَيْنِ، فَحَدَّثَتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقَالَ عبد الرحمان.

*Sahîh-i Buhârî*’de «Muhammed b. Sîrîn’den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ensârın ileri gelenlerinin çoğunlukta olduğu bir halkadaydım (yani Kûfe’de); aralarında Abdurrahman b. Ebî Leylâ da vardı ve arkadaşları ona çok saygı duyarlardı. İki sürenin sonuncusunu (en uzununu) zikretti; bunun üzerine ben Abdullah b. Utbe’nin Sübey‘a bint el-Hâris hakkındaki hadisini rivayet ettim. Bunun üzerine Abdurrahman:

لَكِنَّ عَمَّهُ (أَيْ عَمَّ عُتْبَةَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ) كَانَ لَا يَقُولُ ذَلِكَ (أَيْ لَمْ يُحَدِّثْنَا بِهِ) فَقُلْتُ: إِنِّي إِذَنْ لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ (وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ سَاكِنًا بِظَاهِرِ الْكُوفَةِ) فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ عَامِرًا أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ فَقُلْتُ: كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ، فَقَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلَا تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى (أَيِ الْبَقَرَةِ) .

‘Fakat onun amcası (yani Utbe’nin amcası olan Abdullah b. Mes‘ûd) böyle söylemezdi (yani bize bunu rivayet etmedi)’ dedi. Ben de: ‘Kûfe’nin yanı başındaki bir adama yalan isnat edeceksem o zaman ben çok cüretkârım demektir!’ dedim (Abdullah b. Utbe Kûfe’nin dışında ikamet ediyordu). Bunun üzerine çıkıp Âmir veya Mâlik b. Avf ile karşılaştım ve: ‘İbn Mes‘ûd’un kocası vefat eden hamile kadın hakkındaki görüşü nasıldı?’ diye sordum. O da: ‘İbn Mes‘ûd şöyle dedi: Siz ona zorlaştırmayı yüklüyorsunuz da ruhsatı tanımıyor musunuz? Kısa Nisâ suresi kesinlikle en uzundan (yani Bakara’dan) sonra inmiştir’ dedi» rivayeti yer almaktadır.

وَفِي «الْبُخَارِيِّ» عَنْ أَبِي سَلَمَةَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالَسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ: أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: آخِرُ الْأَجَلَيْنِ: فَقُلْتُ أَنَا وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي (أَيْ مَعَ أَبِي سَلَمَةَ) فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ: قُتِلَ (كَذَا وَالتَّحْقِيقُ أَنَّهُ مَاتَ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ) زَوْجُ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةِ وَهِيَ حُبْلَى فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ

*Buhârî*’de Ebû Seleme’den nakledildiğine göre: «İbn Abbâs’a bir adam geldi; Ebû Hureyre de onun yanında oturuyordu. Adam: ‘Kocasından kırk gece sonra doğum yapan bir kadın hakkında bana fetva ver’ dedi. İbn Abbâs: ‘İki sürenin sonuncusudur (en uzunudur)’ dedi. Ben de: ‘{ وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } [ayetine ne dersin?]’ dedim. Ebû Hureyre: ‘Ben kardeşimin oğluyla (yani Ebû Seleme ile) beraberim’ dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs sorması için Kureyb’i Ümmü Seleme’ye gönderdi. Ümmü Seleme şöyle dedi: ‘Sübey‘a el-Eslemiyye’nin kocası hâmileyken öldürüldü (rivayette böyledir; tahkike göre ise Veda Haccı’nda vefat etmiştir); o da kocasının ölümünden kırk gece sonra doğum yaptı. Kendisine evlilik teklif edildi ve Resûlullah onu evlendirdi’»

. وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ. وَلَمْ يُذْكَرْ رُجُوعُهُ فِي حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ.

Bazıları İbn Abbâs'ın görüşünden döndüğünü söylemiştir; ancak Ebû Seleme hadisinde onun rücû ettiği zikredilmemiştir.

وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْراً ذلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْراً

{ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْراً ذلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْراً } “Kim Allah'tan korkup sakınırsa, [Allah] ona işinde bir kolaylık kılar. İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, onun kötülüklerini örter ve onun için mükâfatı büyütür.”

تَكْرِيرٌ لِلْمَوْعِظَةِ وَهُوَ اعْتِرَاضٌ. وَالْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ [الطَّلَاق: ٢، ٣] . وَالْمَقْصُودُ مَوْعِظَةُ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ عَلَى الْأَخْذِ بِمَا فِي هَذِهِ الْأَحْكَامِ مِمَّا عَسَى أَنْ يَكُونَ فِيهِ مَشَقَّةٌ عَلَى أَحَدٍ بِأَنَّ عَلَى كُلٍّ أَنْ يَصْبِرَ لِذَلِكَ امْتِثَالًا لِأَمْرِ اللَّهِ فَإِنَّ الْمُمْتَثِلَ وَهُوَ مُسَمًّى الْمُتَّقِيَ يَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ يُسْرًا فِيمَا لَحِقَهُ مِنْ عُسْرٍ.

Öğüdün tekrarlanmasıdır ve bir itiraziyedir (ara cümledir). Buradaki söz, Allah Teâlâ'nın: { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ } “Kim Allah'tan korkup sakınırsa, [Allah] ona bir çıkış yolu açar ve onu beklemediği yerden rızıklandırır” [Talâk: 2, 3] kavlindeki söz gibidir. Maksat, bu hükümlerde bir kimseye zor gelebilecek hususlara riayet etme konusunda erkeklere ve kadınlara öğüt vermektir; öyle ki herkes Allah'ın emrine imtisal ederek buna sabretmelidir. Zira emre uyan kimse —ki müttakî diye isimlendirilen odur— Allah ona karşılaştığı zorlukta bir kolaylık var edecektir.

وَالْأَمْرُ: الشَّأْنُ وَالْحَالُ. وَالْمَقْصُودُ: يَجْعَلُ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ الْعَسِيرِ فِي نَظَرِهِ يُسْرًا بِقَرِينَةِ جَعْلِ الْيُسْرَ لِأَمْرِهِ.

el-Emr (الْأَمْر): Durum ve hâl demektir. Maksat ise: İşine kolaylık kılınması karinesiyle, kendi nazarında zor olan işinden ona bir kolaylık sağlamasıdır.

ومِنْ لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ الْمُرَادُ بِهِ الْمُقَارَنَةُ وَالْمُلَابَسَةُ.

*Min* (مِنْ) edatı, beraberlik ve mülâbesetin kastedildiği mecazi ibtida (başlangıç) içindir.

وَالْيُسْرُ: انْتِفَاءُ الصُّعُوبَةِ، أَيِ انْتِفَاءُ الْمَشَاقِّ وَالْمَكْرُوهَاتِ.

el-Yüsr (الْيُسْر): Güçlüğün ortadan kalkması, yani meşakkat ve hoşlanılmayan şeylerin yok olması demektir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا تَحْقِيقُ الْوَعْدِ بِالْيُسْرِ فِيمَا شَأْنُهُ الْعُسْرُ لِحَثِّ الْأَزْوَاجِ عَلَى امْتِثَالِ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ الزَّوْجَ مِنَ الْإِنْفَاقِ فِي مُدَّةِ الْعِدَّةِ وَمِنَ الْمُرَاجَعَةِ وَتَرْكِ مَنْزِلِهِ لِأَجْلِ سُكْنَاهَا إِذَا كَانَ لَا يَسَعُهُمَا وَمَا أَمَرَ بِهِ الْمَرْأَةَ مِنْ تَرَبُّصِ أَمَدِ الْعِدَّةِ وَعَدَمِ الْخُرُوجِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Bundan maksat, tabiatında zorluk bulunan durumlarda kolaylık vaadini gerçekleştirmektir; ta ki eşleri, iddet süresince nafaka verme, müracaat etme ve ikisine yetmemesi durumunda kadının oturması için evini terk etme konusunda Allah'ın kocaya emrettiği şeyleri; kadına da iddet süresini bekleme, evden çıkmama ve benzeri hususlarda emrettiği şeyleri yerine getirmeye teşvik etsin.

وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ أَمْرُ اللَّهِ إِلَى الْأَحْكَامِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَتَيْنِ.

{ ذلِكَ أَمْرُ اللَّهِ } “İşte bu, Allah'ın emridir” kavlindeki işaret, surenin başından itibaren geçen hükümleredir. Bu cümle iki matuf cümle arasında yer alan bir itiraziyedir (ara cümledir).

وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: أَمْرُ اللَّهِ: حُكْمُهُ وَمَا شَرَعَهُ لَكُمْ كَمَا قَالَ: وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا [الشورى: ٥٢] .

{ أَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri” kavlindeki emr; O'nun hükmü ve sizin için teşri kıldığı şeylerdir; nitekim: { وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh (vahiy) vahyettik” [Şûrâ: 52] buyurmuştur.

وَإِنْزَالُهُ: إِبْلَاغُهُ إِلَى النَّاسِ بِوَاسِطَة الرَّسُول ﷺ أَطْلَقَ عَلَيْهِ الْإِنْزَالَ تَشْبِيهًا لِشَرَفِ مَعَانِيهِ وَأَلْفَاظِهِ بِالشَّيْءِ الرَّفِيعِ لِأَنَّ الشَّرِيفَ يُتَخَيَّلُ رَفِيعًا. وَهُوَ اسْتِعَارَةٌ كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ.

Onun indirilmesi: Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem vasıtasıyla insanlara tebliğ edilmesidir. Mana ve lafızlarının şerefi yüksek bir şeye benzetilerek ona indirme (inzâl) adı verilmiştir; zira şerefli olan şey yüksek tasavvur edilir. Bu, Kur'an'da çokça geçen bir istiaredir.

فَفِي قَوْلِهِ: أَنْزَلَهُ اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ.

{ أَنْزَلَهُ } “Onu indirdi” kavlinde mekniyye bir istiâre vardır.

وَالْكَلَامُ كِنَايَةٌ عَنِ الْحَثِّ عَلَى التَّهَمُّمِ بِرِعَايَتِهِ وَالْعَمَلِ بِهِ وَبَعْثِ النَّاسِ عَلَى التَّنَافُسِ فِي الْعِلْمِ بِهِ إِذْ قَدِ اعْتَنَى اللَّهُ بِالنَّاسِ حَيْثُ أَنْزَلَ إِلَيْهِمْ مَا فِيهِ صَلَاحُهُمْ.

Bu söz, onu gözetmeye ve onunla amel etmeye özen göstermeye teşvikten ve insanları onu öğrenmekte yarışmaya sevk etmekten kinayedir; zira Allah, kendilerine kurtuluş ve salahlarını içeren şeyi indirmekle insanlara ihtimam göstermiştir.

وَأُعِيدَ التَّحْرِيضُ عَلَى الْعَمَلِ بِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِالْوَعَدِ بِمَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الْأَرْزَاقِ وتفريج الكرب وتيسير الصُّعُوبَاتِ فِي الدُّنْيَا. وَذَلِكَ هُوَ تَكْفِيرٌ للسيئات وتوفير للأجور.

Dünyadaki rızıklardan, sıkıntıların giderilmesinden ve zorlukların kolaylaştırılmasından daha büyük bir vaat ile Allah'ın emrettiği şeylerle amel etmeye teşvik yinelenmiştir. Bu da kötülüklerin örtülmesi ve ecirlerin bollaştırılmasıdır.

وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ فَلَهَا حُكْمُ الِاعْتِرَاضِ.

Bu cümle itiraziye cümleye matuftur, dolayısıyla itiraziyye (ara cümle) hükmündedir.

وَجِيءَ بِالْوَعْدِ مِنَ الشَّرْطِ لِتَحْقِيقِ تَعْلِيقِ الْجَوَابِ عَلَى شَرْطِهِ.

Cevabın şartına bağlanmasını tahakkuk ettirmek için vaat şart kipiyle getirilmiştir.

[سُورَة الطَّلَاق (٦٥) : آيَة ٦]

[TALÂK SURESİ (65), AYET 6]

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلا تُضآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِنْ كُنَّ أُولاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ وَإِنْ تَعاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرى (٦)

{ أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلا تُضآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِنْ كُنَّ أُولاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ وَإِنْ تَعاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرى } “Onları (boşadığınız kadınları), gücünüz nispetinde oturduğunuz yerin bir kısmında oturtun; onları sıkıntıya sokmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, yüklerini bırakıncaya (doğum yapıncaya) kadar onlara nafaka verin. Şayet sizin için [çocuğu] emzirirlerse, onlara ücretlerini verin ve aranızda güzellikle danışıp anlaşın. Eğer güçlük çekerseniz, o takdirde onun için bir başka kadın emzirecektir.”

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ.

{ أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ } “Onları, gücünüz nispetinde oturduğunuz yerin bir kısmında oturtun.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ وَمَا أُلْحِقَ بِهَا مِنَ الْجُمَلِ إِلَى قَوْلِهِ: وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ [الطَّلَاق: ٨] إِلَخْ تَشْرِيعٌ مُسْتَأْنَفٌ فِيهِ بَيَانٌ لِمَا أُجْمِلَ فِي الْآيَاتِ السَّابِقَةِ مِنْ قَوْلِهِ: لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ [الطَّلَاق: ١] وَقَوْلِهِ: أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ [الطَّلَاق: ٢] ، وَقَوْلِهِ: وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ [الطَّلَاق: ٤] فَتَتَنَزَّلُ هَذِهِ الْجُمَلُ مِنَ اللَّاتِي قَبْلَهَا مَنْزِلَةَ الْبَيَانِ لِبَعْضٍ، وَيَدُلُّ الِاشْتِمَالُ لِبَعْضٍ وَكُلُّ ذَلِكَ مُقْتَضًى لِلْفَصْلِ. وَابْتُدِئَ بِبَيَانِ مَا فِي لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ [الطَّلَاق: ١] مِنْ إِجْمَالٍ.

Bu cümle ve { وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ } [Talâk: 8] kavline kadar ona eklenen cümleler; önceki ayetlerde geçen { لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ } “Onları evlerinden çıkarmayın” [Talâk: 1], { أَوْ فارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ } “Yahut onlardan güzellikle ayrılın” [Talâk: 2] ve { وَأُولاتُ الْأَحْمالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } “Yüklü olanların bekleme süreleri ise yüklerini bırakmalarıdır” [Talâk: 4] kavillerinde mücmel (özet) bırakılan hususları açıklayan yeni bir teşri (hüküm koyma) cümlesidir. Dolayısıyla bu cümlelerin önceki cümlelere nispeti, bir kısmın beyanı ve bir kısmın da bedel-i iştimali konumundadır; bütün bunlar da faslı (atıfsız bağlamayı) gerektirir. [Söze], { لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ } [Talâk: 1] ifadesindeki mücmelliğin beyanıyla başlanmıştır.