Binûn

4- Nisâ Suresi — 30. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مِنِ اعْتِقَادِ قُدَمَاءِ الْإِلَهِيِّينَ مِنْ نَصَارَى الْيُونَانِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى (ثَالُوثٌ) ، أَيْ أَنَّهُ جَوْهَرٌ وَاحِدٌ، وَهَذَا الْجَوْهَرُ مَجْمُوعُ ثَلَاثَةِ أَقَانِيمَ، وَاحِدُهَا أُقْنُومٌ- بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَسُكُونُ الْقَافِ-. قَالَ فِي «الْقَامُوسِ» : هُوَ كَلِمَةٌ رُومِيَّةٌ، وَفَسَّرَهُ الْقَامُوسُ بِالْأَصْلِ، وفسّره التفتازانيّ فِي كِتَابِ «الْمَقَاصِدِ» بِالصِّفَةِ. وَيَظْهَرُ أَنَّهُ مُعَرَّبُ كَلِمَةِ (قَنُومَ بِقَافٍ مُعَقَّدٍ عَجَمِيٍّ) وَهُوَ الِاسْمُ، أَيِ (الْكَلِمَةُ) . وَعَبَّرُوا عَنْ مَجْمُوعِ الْأَقَانِيمِ الثَّلَاثَةِ بِعِبَارَةٍ (آبَا- ابْنَا- رُوحَا قُدُسَا) وَهَذِهِ الْأَقَانِيمُ يَتَفَرَّعُ بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ: فَالْأُقْنُومُ الْأَوَّلُ أُقْنُومُ الذَّاتِ أَوِ- الْوُجُودِ الْقَدِيمِ وَهُوَ الْأَبُ وَهُوَ أَصْلُ الْمَوْجُودَاتِ.

Yunan Hristiyanlarının eski teologlarının Allah Teâlâ'nın 'üçlü' (sâlüs) olduğu, yani O'nun tek bir cevher olduğu ve bu cevherin üç uknumun toplamından ibaret bulunduğu inancından doğmuştur. Uknumun tekili uknum (أُقْنُوم) olup hemzenin zammesi ve kafın sükûnuyladır. el-Kâmûs'ta şöyle demiştir: 'Bu Rumca bir kelimedir.' el-Kâmûs onu 'asıl' ile tefsir etmiş, Teftâzânî ise 'el-Makâsıd' adlı kitabında 'sıfat' ile açıklamıştır. Görünen o ki bu, yabancı dildeki kalın kaf ile 'knuma' kelimesinin muarrebi (Arapçalaşmışı) olup isim yani 'kelime' demektir. Bu üç uknumun toplamını 'Âb - İbn - Rûhu'l-Kudüs' (Baba - Oğul - Kutsal Ruh) ifadesiyle dile getirmişlerdir. Bu uknumlar birbirinden türemektedir: Birinci uknum, zat veya kadim varlık uknumudur ki o da Baba'dır ve varlıkların aslıdır.

وَالْأُقْنُومُ الثَّانِي أُقْنُومُ الْعِلْمِ، وَهُوَ الِابْنُ، وَهُوَ دُونُ الْأُقْنُومِ الْأَوَّلِ، وَمِنْهُ كَانَ تَدْبِيرُ جَمِيعِ الْقُوَى الْعَقْلِيَّةِ.

İkinci uknum, ilim uknumudur ki o Oğul'dur. Bu, birinci uknumun altındadır ve bütün akli güçlerin sevki ve idaresi ondan meydana gelmiştir.

وَالْأُقْنُومُ الثَّالِثُ أُقْنُومُ الرُّوحِ الْقُدُسِ، وَهُوَ صِفَةُ الْحَيَاةِ، وَهِيَ دُونُ أُقْنُومِ الْعِلْمِ وَمِنْهَا كَانَ إِيجَادُ عَالَمِ الْمَحْسُوسَاتِ.

Üçüncü uknum ise Kutsal Ruh uknumudur ki o hayat sıfatıdır. Bu da ilim uknumunun altındadır ve duyulur âlemin var edilmesi ondan olmuştur.

وَقَدْ أَهْمَلُوا ذِكْرَ صِفَاتٍ تَقْتَضِيهَا الْإِلَهِيَّةُ، مِثْلَ الْقِدَمِ وَالْبَقَاءِ، وَتَرَكُوا صِفَةَ الْكَلَامِ وَالْقُدْرَةِ وَالْإِرَادَةِ، ثُمَّ أَرَادُوا أَنْ يَتَأَوَّلُوا مَا يَقَعُ فِي الْإِنْجِيلِ مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ فَسَمُّوا أُقْنُومَ

Onlar kıdem ve beka gibi ilahlığın gerektirdiği sıfatları zikretmeyi ihmal etmişler; kelam, kudret ve irade sıfatını da terk etmişlerdir. Sonra İncil'de geçen Allah'ın sıfatlarını tevil etmek istemişler ve zat uknumunu

الذَّاتِ بِالْأَبِ، وَأُقْنُومَ الْعِلْمِ بِالِابْنِ، وَأُقْنُومَ الْحَيَاةِ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ، لِأَنَّ الْإِنْجِيلَ أَطْلَقَ اسْمَ الْأَبِ عَلَى اللَّهِ، وَأَطْلَقَ اسْمَ الِابْنِ عَلَى الْمَسِيحِ رَسُولِهِ، وَأَطْلَقَ الرُّوحَ الْقُدُسَ عَلَى مَا بِهِ كُوِّنَ الْمَسِيحُ فِي بَطْنِ مَرْيَمَ، عَلَى أَنَّهُمْ أَرَادُوا أَنْ يُنَبِّهُوا عَلَى أَنَّ أُقْنُومَ الْوُجُودِ هُوَ مُفِيضُ الْأُقْنُومَيْنِ الْآخَرَيْنِ فَرَامُوا أَنْ يَدُلُّوا عَلَى عَدَمِ تَأَخُّرِ بَعْضِ الصِّفَاتِ عَنْ بَعْضٍ فَعَبَّرُوا بِالْأَبِ وَالِابْنِ، (كَمَا عَبَّرَ الْفَلَاسِفَةُ الْيُونَانُ بِالتَّوَلُّدِ) . وَسَمُّوا أُقْنُومَ الْعِلْمِ بِالْكَلِمَةِ لِأَنَّ مِنْ عِبَارَاتِ الْإِنْجِيلِ إِطْلَاقَ الْكَلِمَةِ عَلَى الْمَسِيحِ، فَأَرَادُوا أَنَّ الْمَسِيحَ مَظْهَرُ عِلْمِ اللَّهِ، أَيْ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا عَلِمَهُ اللَّهُ وَيُبَلِّغُهُ، وَهُوَ مَعْنَى الرِّسَالَةِ إِذْ كَانَ الْعِلْمُ يَوْمَ تَدْوِينِ الْأَنَاجِيلِ مُكَلَّلًا بِالْأَلْفَاظِ الِاصْطِلَاحِيَّةِ لِلْحِكْمَةِ الْإِلَهِيَّةِ الرُّومِيَّةِ، فَلَمَّا اشْتَبَهَتْ عَلَيْهِمُ الْمَعَانِي أَخَذُوا بِالظَّوَاهِرِ فَاعْتَقَدُوا أَنَّ الْأَرْبَابَ ثَلَاثَةٌ وَهَذَا أَصْلُ النَّصْرَانِيَّةِ، وَقَارَبُوا عَقِيدَةَ الشِّرْكِ.

'Baba', ilim uknumunu 'Oğul', hayat uknumunu da 'Kutsal Ruh' olarak isimlendirmişlerdir. Çünkü İncil, Allah için 'Baba' ismini, O'nun elçisi olan Mesih için 'Oğul' ismini ve Meryem'in karnında Mesih'in kendisiyle var edildiği şey için de 'Kutsal Ruh' ismini kullanmıştır. Bununla birlikte onlar, varlık uknumunun diğer iki uknuma feyiz veren olduğunu belirtmek istemişler; bazı sıfatların bazısından sonraya kalmadığını göstermeyi amaçlayarak (Yunan filozoflarının türeme [sudûr] ile ifade ettikleri gibi) 'Baba' ve 'Oğul' ile ifade etmişlerdir. İlim uknumunu 'Kelime' olarak isimlendirmişlerdir; zira İncil'in ifadeleri arasında Mesih için 'Kelime' tabirinin kullanılması da vardır. Bununla Mesih'in Allah'ın ilminin tecelligâhı olduğunu, yani Allah'ın bildiği şeyleri bildiğini ve tebliğ ettiğini kastetmişlerdir ki bu da peygamberlik demektir. Nitekim İncillerin tedvin edildiği dönemde ilim, Roma ilahiyat felsefesinin ıstılahi lafızlarıyla donatılmıştı. Anlamlar kendilerine kapalı ve karmaşık gelince zahire sarıldılar ve rablerin üç olduğuna inandılar; bu da Hristiyanlığın aslı olup şirk inancına yaklaşmışlardır.

ثُمَّ جَرَّهُمُ الْغُلُوُّ فِي تَقْدِيسِ الْمَسِيحِ فَتَوَهَّمُوا أَنَّ عِلْمَ اللَّهِ اتَّحَدَ بِالْمَسِيحِ، فَقَالُوا: إِنَّ الْمَسِيحَ صَارَ نَاسُوتُهُ لَاهُوتًا، بِاتِّحَادِ أُقْنُومِ الْعِلْمِ بِهِ، فَالْمَسِيحُ جَوْهَرَانِ وَأُقْنُومٌ وَاحِدٌ، ثُمَّ نَشَأَتْ فِيهِمْ عَقِيدَةُ الْحُلُولِ، أَيْ حُلُولِ اللَّهِ فِي الْمَسِيحِ بِعِبَارَاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ، ثُمَّ اعْتَقَدُوا اتِّحَادَ اللَّهِ بِالْمَسِيحِ، فَقَالُوا: اللَّهُ هُوَ الْمَسِيحُ. هَذَا أَصْلُ التَّثْلِيثِ عِنْدَ النَّصَارَى، وَعَنْهُ تَفَرَّعَتْ مَذَاهِبُ ثَلَاثَةٌ أَشَارَ إِلَى جَمِيعِهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ- وَقَوْلُهُ- لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ [الْمَائِدَة: ٧٢] وَقَوْلُهُ: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ [الْمَائِدَة: ١١٦] وَكَانُوا يَقُولُونَ: فِي عِيسَى لَاهُوتِيَّةٌ مِنْ جِهَةِ الْأَبِ وَنَاسُوتِيَّةٌ- أَيْ إِنْسَانِيَّةٌ- مِنْ جِهَةِ الْأُمِّ.

Daha sonra Mesih'i takdis etmedeki aşırılıkları onları sürükledi ve Allah'ın ilminin Mesih ile birleştiğini vehmettiler. Böylece şöyle dediler: 'Mesih'in nasûtu (insani tabiatı), ilim uknumunun onunla birleşmesiyle lahût (tanrısal tabiat) haline geldi. Dolayısıyla Mesih iki cevher ve tek bir uknumdur.' Ardından aralarında hulûl inancı, yani çeşitli ifadelerle Allah'ın Mesih'e girdiği/hulûl ettiği inancı doğdu. Daha sonra da Allah'ın Mesih ile birleştiğine (ittihad ettiğine) inanarak: 'Allah bizzat Mesih'tir' dediler. Hristiyanlardaki teslisin aslı budur. Bundan üç mezhep türemiştir ki Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ } “Üçtür demeyin”, { لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ } [Mâide: 72] “'Allah şüphesiz Meryem oğlu Mesih'tir' diyenler elbette kâfir olmuşlardır” ve { أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ } [Mâide: 116] “İnsanlara: 'Beni ve annemi Allah'ın yanı sıra iki ilah edinin' diye sen mi söyledin?” kavli bunların hepsine işaret etmiştir. Onlar: 'İsa'da Baba cihetinden bir lahûtîlik (tanrısallık), anne cihetinden de bir nasûtîlik -yani insanlık- vardır' diyorlardı.

وَظَهَرَ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ رَاهِبٌ اسْمه (آريوس) قَالُوا بِالتَّوْحِيدِ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ مَخْلُوقٌ، وَكَانَ فِي زَمَنِ (قسطنطينوس سُلْطَان الرّون بَانِي الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ) . فَلَمَّا تَدَيَّنَ قُسْطَنْطِينُوسُ الْمَذْكُورُ بِالنَّصْرَانِيَّةِ سَنَةَ ٣٢٧ تَبِعَ مَقَالَةَ (آرِيُوسَ) ، ثُمَّ رَأَى مُخَالَفَةَ مُعْظَمِ الرُّهْبَانِ لَهُ فَأَرَادَ أَنْ يُوَحِّدَ كَلِمَتَهُمْ، فَجَمَعَ مَجْمَعًا مِنْ عُلَمَاءِ النَّصَارَى فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ الرَّابِعِ مِنَ التَّارِيخِ الْمَسِيحِيِّ، وَكَانَ فِي هَذَا الْمَجْمَعِ نَحْوُ أَلْفَيْ عَالٍمٍ مِنَ النَّصَارَى فَوَجَدَهُمْ مُخْتَلِفِينَ اخْتِلَافًا كَثِيرًا وَوَجَدَ أَكْثَرَ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ عَلَى قَوْلٍ وَاحِدٍ ثَلَاثَمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ عَالِمًا فَأَخَذَ قَوْلَهُمْ وَجَعَلَهُ أَصْلَ الْمَسِيحِيَّةِ وَنَصَرَهُ، وَهَذِهِ الطَّائِفَةُ تُلَقَّبُ (الْمَلْكَانِيَّةُ) نِسْبَةً لِلْمَلِكِ.

İskenderiye'de Âriyûs adında bir rahip ortaya çıktı; tevhidi ve İsa'nın Allah'ın yaratılmış bir kulu olduğunu savundular. Bu, (Konstantiniyye'nin kurucusu olan Roma hükümdarı Konstantin) zamanındaydı. Adı geçen Konstantin, miladi 327 yılında Hristiyanlığı kabul edince Âriyûs'un görüşünü benimsedi. Daha sonra rahiplerin çoğunun ona muhalefet ettiğini görünce onların birliğini sağlamak istedi ve Hristiyanlık tarihinin dördüncü yüzyılının sonlarında Hristiyan âlimlerinden oluşan bir konsil topladı. Bu konsilde yaklaşık iki bin Hristiyan âlimi vardı; fakat onların çok büyük bir ihtilaf içinde olduklarını gördü. İçlerinden tek bir görüş etrafında birleşen en kalabalık grubun üç yüz küsur âlimden oluştuğunu tespit edince onların görüşünü kabul etti, bunu Hristiyanlığın esası kıldı ve destekledi. Bu gruba hükümdara nispetle 'Melkâniyye' (Melkitler) lakabı verilir.

وَاتَّفَقَ قَوْلُهُمْ عَلَى أَنَّ كَلِمَةَ اللَّهِ اتَّحَدَتْ بِجَسَدِ عِيسَى، وَتَقَمَّصَتْ فِي نَاسُوتِهِ، أَيْ إِنْسَانِيَّتِهِ، وَمَازَجَتْهُ امْتِزَاجَ الْخَمْرِ بِالْمَاءِ، فَصَارَتِ الْكَلِمَةُ ذَاتًا فِي بَطْنِ مَرْيَمَ، وَصَارَتْ تِلْكَ الذَّاتُ ابْنًا لِلَّهِ تَعَالَى، فَالْإِلَهُ مَجْمُوعُ ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ:

Onların görüş birliğine vardığı husus şudur: Allah'ın kelimesi İsa'nın bedeniyle birleşmiş, onun nasûtuna -yani insanlığına- bürünmüş ve şarabın suya karışması gibi ona karışmıştır. Böylece o Kelime, Meryem'in karnında bir zat haline gelmiş ve bu zat da Allah Teâlâ'nın oğlu olmuştur. Buna göre İlah, üç şeyin toplamıdır:

الْأَوَّلُ الْأَبُ ذُو الْوُجُودِ، وَالثَّانِي الِابْنُ ذُو الْكَلِمَةِ، أَيِ الْعِلْمِ، وَالثَّالِثُ رُوحُ الْقُدُسِ.

Birincisi varlık sahibi Baba, ikincisi kelime yani ilim sahibi Oğul ve üçüncüsü Kutsal Ruh'tur.

ثُمَّ حَدَثَتْ فِيهِمْ فِرْقَةُ الْيَعْقُوبِيَّةِ وَفِرْقَةُ النَّسْطُورِيَّةِ (١) فِي مَجَامِعٍ أُخْرَى انْعَقَدَتْ بَيْنَ الرُّهْبَانِ. فَالْيَعْقُوبِيَّةُ، وَيُسَمَّوْنَ الْآنَ (أَرْثُودُكْسَ) ، ظَهَرُوا فِي أَوَاسِطِ الْقَرْنِ السَّادِسِ الْمَسِيحِيِّ، وَهُمْ أَسْبَقُ مِنَ النَّسْطُورِيَّةِ قَالُوا: انْقَلَبَتِ الْإِلَهِيَّةُ لَحْمًا وَدَمًا فَصَارَ الْإِلَهُ هُوَ الْمَسِيحُ فَلِأَجْلِ ذَلِكَ صَدَرَتْ عَنِ الْمَسِيحِ خَوَارِقُ الْعَادَاتِ مِنْ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى وَإِبْرَاءِ الْأَكَمَهِ وَالْأَبْرَصِ فَأَشْبَهَ صُنْعُهُ صُنْعَ اللَّهِ تَعَالَى مِمَّا يَعْجِزُ عَنْهُ غَيْرُ اللَّهِ تَعَالَى. وَكَانَ نَصَارَى الْحَبَشَةِ يَعَاقِبَةً، وَسَنَتَعَرَّضُ لِذِكْرِهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [٧٢] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ [مَرْيَم:

Daha sonra rahipler arasında toplanan diğer konsillerde Ya'kûbiyye (Yakubîler) fırkası ile Nestûriyye (Nasturîler) fırkası ortaya çıktı. Günümüzde 'Ortodoks' olarak adlandırılan Yakubîler, miladi altıncı yüzyılın ortalarında ortaya çıkmışlardır ve Nestûrîlerden daha öncedirler. Onlar şöyle dediler: 'İlahlık ete ve kana dönüştü, böylece İlah bizzat Mesih oldu. Bu sebepledir ki ölüleri diriltmek, körü ve alacalıyı iyileştirmek gibi harikulade haller Mesih'ten zuhur etmiştir. Dolayısıyla onun fiili, Allah Teâlâ'dan başkasının güç yetiremeyeceği şeylerden olarak Allah Teâlâ'nın fiiline benzemiştir.' Habeşistan Hristiyanları Yakubî idiler. Buna Mâide suresindeki { لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ } [72] kavlinde ve { فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ } [Meryem:

٣٧] .

37] “Fakat aralarından fırkalar ihtilafa düştüler” kavlinde değineceğiz.

وَالنَّسْطُورِيَّةُ قَالَتْ: اتَّحَدَتِ الْكَلِمَةُ بِجَسَدِ الْمَسِيحِ بِطَرِيقِ الْإِشْرَاقِ كَمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ مِنْ كُوَّةٍ من بلّور، فالمسح إِنْسَانٌ، وَهُوَ كَلِمَةُ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ هُوَ إِنْسَانٌ إِلَهٌ، أَوْ هُوَ لَهُ ذَاتِيَّتَانِ ذَاتٌ إِنْسَانِيَّةٌ وَأُخْرَى إِلَهِيَّةٌ، وَقَدْ أُطْلِقَ عَلَى الرَّئِيسِ الدِّينِيِّ لِهَذِهِ النِّحْلَةِ لَقَبُ (جَاثِلِيقَ) .

Nestûrîler ise şöyle dediler: 'Kelime, güneşin billur bir pencereden parıldaması gibi işrak (ışıma) yoluyla Mesih'in bedeniyle birleşmiştir. Dolayısıyla Mesih bir insandır ve o Allah'ın kelimesidir; bu sebeple o bir insan-ilahtır veya onun iki zatiyeti vardır: biri insani zat, diğeri ilahi zat.' Bu mezhebin dini liderine 'Câsilîk' (Katolikos) unvanı verilmiştir.

وَكَانَتِ النِّحْلَةُ النَّسْطُورِيَّةُ غَالِبَةً عَلَى نَصَارَى الْعَرَبِ. وَكَانَ رُهْبَانُ الْيَعَاقِبَةِ وَرُهْبَانُ النَّسْطُورِيِّينَ يَتَسَابَقُونَ لِبَثِّ كُلِّ فَرِيقٍ نِحْلَتَهُ بَيْنَ قَبَائِلِ الْعَرَبِ. وَكَانَ الْأَكَاسِرَةُ حُمَاةً لِلنَّسْطُورِيَّةِ. وَقَيَاصِرَةُ الرُّومِ حُمَاةً لِلْيَعْقُوبِيَّةِ. وَقَدْ شَاعَتِ النَّصْرَانِيَّةُ بِنِحْلَتَيْهَا فِي بَكْرٍ، وَتَغْلِبَ، وَرَبِيعَةَ، وَلَخْمٍ، وَجُذَامَ، وَتَنُوخَ، وَكَلْبٍ، وَنَجْرَانَ، وَالْيَمَنِ، وَالْبَحْرِينِ. وَقَدْ بَسَطْتُ هَذَا لِيُعْلَمَ حُسْنُ الْإِيجَازِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ وَإِتْيَانِهِ عَلَى هَذِهِ الْمَذَاهِبِ كُلِّهَا. فَلِلَّهِ هَذَا الْإِعْجَازُ الْعِلْمِيُّ.

Hristiyan Araplar arasında Nestûrî mezhebi hâkimdi. Ya'kûbî rahipleri ile Nestûrî rahipleri, her fırka kendi mezhebini Arap kabileleri arasında yaymak için birbiriyle yarışıyordu. Sâsânî hükümdarları (Kisralar) Nestûrîliğin, Bizans imparatorları (Kayserler) ise Ya'kûbîliğin hâmisiydi. Hristiyanlık her iki mezhebiyle Bekr, Tağlib, Rebîa, Lahm, Cüzâm, Tenûh, Kelb, Necrân, Yemen ve Bahreyn'de yayılmıştı. Bütün bu hususları, Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ } “‘Üçtür’ demeyin” buyruğundaki vecizliğin güzelliği ve bu ifadenin mezkûr mezheplerin tamamını nasıl kuşattığı bilinsin diye açıkladım. Bu ilmî mucize ne kadar da muazzamdır!

وَالْقَوْلُ فِي نَصْبِ (خَيْرًا) مِنْ قَوْلِهِ: انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ } “Hakkınızda hayırlı olmak üzere vazgeçin” kavlindeki ({ خَيْراً }) kelimesinin mansub oluşuna dair açıklama, Allah Teâlâ'nın:

فَآمِنُوا خَيْراً لَكُمْ [النِّسَاء: ١٧٠] . وَالْقَصْرُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّمَا اللَّهُ إِلهٌ واحِدٌ قَصْرُ مَوْصُوفٍ

{ فَآمِنُوا خَيْراً لَكُمْ } [Nisâ: 170] “Hakkınızda hayırlı olmak üzere iman edin” kavlindeki açıklama gibidir. { إِنَّمَا اللَّهُ إِلهٌ واحِدٌ } “Allah ancak tek bir ilahtır” kavlindeki kasr (sınırlama), mevsûfun

عَلَى صِفَةٍ، لِأَنَّ (إِنَّمَا) يَلِيهَا الْمَقْصُورُ، وَهُوَ هُنَا قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ لَيْسَ اللَّهُ بِثَلَاثَةٍ.

sıfata kasrıdır; zira ({ إِنَّمَا }) edatının hemen ardından maksûr (sınırlandırılan öge) gelir. Buradaki kasr izâfî bir kasrdır; yani 'Allah üç değildir' demektir.

وَقَوْلُهُ: سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ إِظْهَارٌ لِغَلَطِهِمْ فِي أَفْهَامِهِمْ، وَفِي إِطْلَاقَاتِهِمْ لَفْظَ الْأَبِ وَالِابْنِ كَيْفَمَا كَانَ مَحْمَلُهُمَا لِأَنَّهُمَا إِمَّا ضَلَالَةٌ وَإِمَّا إِيهَامُهَا، فَكَلِمَةُ (سُبْحَانَهُ) تُفِيدُ قُوَّةَ التَّنْزِيهِ لِلَّهِ تَعَالَى عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ، وَالدَّلَالَةُ عَلَى غَلَطِ مُثْبِتِيهِ، فَإِنَّ الْإِلَهِيَّةَ تُنَافِي الْكَوْنَ أَبًا وَاتِّخَاذَ ابْنٍ، لِاسْتِحَالَةِ الْفَنَاءِ، وَالِاحْتِيَاجِ، وَالِانْفِصَالِ، وَالْمُمَاثَلَةِ لِلْمَخْلُوقَاتِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى. وَالْبُنُوَّةُ تَسْتَلْزِمُ ثُبُوتَ هَذِهِ الْمُسْتَحِيلَاتِ لِأَنَّ النَّسْلَ قَانُونٌ كَوْنِيٌّ لِلْمَوْجُودَاتِ لِحِكْمَةِ اسْتِبْقَاءِ النَّوْعِ، وَالنَّاسُ يَتَطَلَّبُونَهَا لِذَلِكَ، وَلِلْإِعَانَةِ عَلَى لَوَازِمِ الْحَيَاةِ، وَفِيهَا انْفِصَالُ الْمَوْلُودِ عَنْ أَبِيهِ، وَفِيهَا أنّ الابْن مماثلة لِأَبِيهِ فَأَبُوهُ مُمَاثِلٌ لَهُ لَا مَحَالَةَ.

{ سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ } “O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir” kavli, hangi anlama çekilirse çekilsin Baba ve Oğul lafızlarını kullanmalarında ve anlayışlarındaki hatayı ortaya koymaktır. Çünkü bu iki lafız ya bizzat sapıklıktır ya da sapıklığı vehmettirmektedir. ({ سُبْحانَ }) kelimesi, Allah Teâlâ'nın çocuk sahibi olmaktan son derece tenzih edildiğini bildirir ve bunu iddia edenlerin hatalı olduğuna delalet eder. Zira ilahlık sıfatı, yok olmanın, muhtaçlığın, bölünmenin/ayrılmanın ve yaratılmışlara benzemenin Allah Teâlâ hakkında imkânsızlığı sebebiyle baba olmayla ve çocuk edinmeyle bağdaşmaz. Evlatlık ise bu imkânsız hususların varlığını zorunlu kılar; çünkü üreme, türün devamını sağlama hikmetine mebni olarak varlıklar için konulmuş kevni bir kanundur. İnsanlar nesli bunun için ve hayatın gereklerine yardımcı olması için isterler. Evlat edinmede yavrunun babasından ayrılması vardır ve onda çocuğun babasına benzemesi söz konusudur; dolayısıyla babası da kaçınılmaz olarak ona benzeyecektir.

وَ (سُبْحَانَ) اسْمُ مَصْدَرِ سَبَّحَ، وَلَيْسَ مَصْدَرًا، لِأَنَّهُ لَمْ يُسْمَعْ لَهُ فِعْلٌ سَالِمٌ. وَجَزَمَ ابْنُ جِنِّي بِأَنَّهُ عَلَمٌ عَلَى التَّسْبِيحِ، فَهُوَ مِنْ أَعْلَامِ الْأَجْنَاسِ، وَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالزِّيَادَةِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا سُبْحانَكَ لَا عِلْمَ لَنا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٢] .

({ سُبْحانَ }), sebbeha (سَبَّحَ) fiilinin ismi mastarıdır; mastar değildir, çünkü onun mücerred sâlim bir fiili işitilmemiştir. İbn Cinnî, onun tesbih kavramı için özel isim (alem) olduğunu kesin olarak belirtmiştir; dolayısıyla cins isimlerin özel adlarındandır. Alem oluşu ve zait harf sebebiyle gayrimunsarıftır. Buna dair açıklama Bakara suresindeki: { قالُوا سُبْحانَكَ لَا عِلْمَ لَنا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنا } [32] “Dediler ki: Seni tenzih ederiz! Bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir ilmimiz yoktur” kavlinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ مُتَعَلِّقٌ بِ (سُبْحَانَ) حرف الْجَرِّ، وَهُوَ حَرْفُ (عَنْ) مَحْذُوفًا.

({ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ }) kavli, mahzuf bir cer harfi olan ({ عَنْ }) harfi vasıtasıyla ({ سُبْحانَ }) lafzına müteallıktır.

وَجُمْلَةُ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ تَعْلِيلٌ لِقَوْلِهِ: سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لِأَنَّ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الْأَرْضِ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الْوَلَدِ، وَلِأَنَّ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ وَلَدٌ لَهُ هُوَ مِمَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كَالْمَلَائِكَةِ أَوِ الْمَسِيحِ، فَالْكُلُّ عَبِيدُهُ وَلَيْسَ الِابْنُ بِعَبْدٍ.

{ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur” cümlesi, { سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ } “O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir” kavlinin gerekçesidir (ta'lilidir). Çünkü göklerde ve yerde ne varsa hepsi kendisine ait olan zât, çocuktan müstağnidir; ayrıca O'nun çocuğu olduğu iddia edilen varlık melekler yahut Mesih gibi göklerde ve yerde bulunan şeylerin bir parçasıdır. Dolayısıyla hepsi O'nun kullarıdır, evlat ise kul değildir.

وَقَوْلُهُ: وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا تَذْيِيلٌ، وَالْوَكِيلُ الْحَافِظُ، وَالْمُرَادُ هُنَا حَافِظُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، أَيِ الْمَوْجُودَاتِ كُلِّهَا. وَحُذِفَ مَفْعُولُ (كَفَى) لِلْعُمُومِ، أَيْ كَفَى كُلَّ أَحَدٍ، أَيْ فَتَوَكَّلُوا عَلَيْهِ، وَلَا تَتَوَكَّلُوا عَلَى مَنْ تَزْعُمُونَهُ ابْنًا لَهُ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا التَّرْكِيبِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا فِي هَذِه السُّورَة.

{ وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا } “Vekil olarak Allah yeter” kavli bir fezleke ve tezyîldir. Vekil koruyucu demektir; buradaki murat ise göklerde ve yerdekileri, yani bütün mevcûdâtı koruyandır. Umum ifade etmesi için ({ كَفَى }) fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir; yani 'O herkese yeter' demektir; öyleyse O'na tevekkül edin, O'nun oğlu olduğunu iddia ettiğiniz kimseye tevekkül etmeyin. Bu terkibe dair açıklama bu suredeki { وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا } kavlinde daha önce geçmişti.

[١٧٢، ١٧٣]

[172, 173]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ١٧٢ إِلَى ١٧٣]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 172'den 173'e]

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلَّهِ وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً (١٧٢) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذاباً أَلِيماً وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (١٧٣)

{ لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلَّهِ وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً (١٧٢) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذاباً أَلِيماً وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (١٧٣) } “Mesih de Allah'a kul olmaktan asla çekinmez, mukarreb melekler de. Kim O'na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, [bilsin ki Allah] onların hepsini huzurunda toplayacaktır. (172) İman edip salih ameller işleyenlere gelince, [Allah] onların mükâfatlarını tastamam verecek ve lütfundan onlara daha fazlasını da bağışlayacaktır. Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, onları elem verici bir azapla cezalandıracaktır. Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler. (173)”

اسْتِئْنَافٌ وَاقِعٌ مَوْقِعَ تَحْقِيقِ جُمْلَةِ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ [النِّسَاء: ١٧١] أَوْ مَوْقِعَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ [النِّسَاء: ١٧١] .

[Bu âyet], { لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } [Nisâ: 171] “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur” cümlesini pekiştirip tahkik etme yahut { سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ } [Nisâ: 171] “O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir” cümlesinin içerdiği manaya delil getirme konumunda olan yeni bir başlangıçtır (isti'nâftır).

وَالِاسْتِنْكَافُ: التَّكَبُّرُ وَالِامْتِنَاعُ بِأَنَفَةٍ، فَهُوَ أَشَدُّ مِنَ الِاسْتِكْبَارِ، وَنَفْيُ اسْتِنْكَافِ الْمَسِيحِ: إِمَّا إِخْبَارٌ عَنِ اعْتِرَافِ عِيسَى بِأَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَإِمَّا احْتِجَاجٌ عَلَى النَّصَارَى بِمَا يُوجَدُ فِي أَنَاجِيلِهِمْ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْهُ قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ [مَرْيَم: ٣٠] إِلَخْ.

İstinkâf (اَلِاسْتِنْكَافُ): Kibirlenmek ve gurur sebebiyle kaçınmaktır; dolayısıyla istikbardan (büyüklük taslamaktan) daha şiddetlidir. Mesih'in istinkâfının nefyedilmesi: Ya İsa'nın Allah'ın kulu olduğunu bizzat itiraf ettiğini haber vermektir ya da İncillerinde bulunan şeylerle Hristiyanlara karşı delil getirmektir. Nitekim Allah Teâlâ onun dilinden şöyle nakletmiştir: { قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ } [Meryem: 30] “[İsa] dedi ki: 'Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi...'” ilâ ahir.

وَفِي نُصُوصِ الْإِنْجِيلِ كَثِيرٌ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَسِيحَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ إِلَهُهُ وَرَبُّهُ، كَمَا فِي مُجَادَلَتِهِ مَعَ إِبْلِيسَ، فَقَدْ قَالَ لَهُ الْمَسِيحُ «لِلرَّبِّ إِلَهِكَ تَسْجُدُ وَإِيَّاهُ وَحْدَهُ تَعْبُدُ» .

İncil metinlerinde, İblis ile olan münazarasında geçtiği gibi Mesih'in Allah'ın kulu olduğuna, Allah'ın onun ilahı ve Rabbi olduğuna delalet eden pek çok ifade vardır; zira Mesih ona: 'Rabbin olan Tanrı'ya secde edecek ve yalnız O'na kulluk edeceksin' demiştir.

وَعُدِلَ عَنْ طَرِيقِ الْإِضَافَةِ فِي قَوْله: بْداً لِلَّهِ

({ عَبْداً لِلَّهِ }) kavlinde izâfet yolundan dönülmüş,

فَأُظْهِرَ الْحَرْفُ الَّذِي تُقَدَّرُ الْإِضَافَةُ عَلَيْهِ: لِأَنَّ التَّنْكِيرَ هُنَا أَظْهَرُ فِي الْعُبُودِيَّةِ، أَيْ عَبْدًا مِنْ جُمْلَةِ الْعَبِيدِ، وَلَوْ قَالَ: عَبْدَ اللَّهِ لَأَوْهَمَتِ الْإِضَافَةُ أَنَّهُ الْعَبْدُ الْخِصِّيصُ، أَوْ أَنَّ ذَلِكَ عَلَمٌ لَهُ.

izafetin takdir edildiği harf [cer harfi 'lâm'] açıkça getirilmiştir. Çünkü buradaki tenkîr (belirsizlik) kulluk manasını daha açık göstermektedir; yani 'kullardan herhangi bir kul' demektir. Şayet 'Abdullah' (Allah'ın kulu) deseydi, bu tamlama onun seçkin bir kul olduğunu yahut bunun ona özel bir isim olduğunu vehmettirebilirdi.

وَأَمَّا مَا حَكَى اللَّهُ عَنْ عِيسَى- ﵇ فِي قَوْلِهِ قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ [مَرْيَم: ٣٠] فَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي مَقَامِ خِطَابِ مَنِ ادَّعَوْا لَهُ الْإِلَهِيَّةَ.

Allah'ın İsa'dan -aleyhisselâm- naklettiği: { قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ } [Meryem: 30] “[İsa] dedi ki: 'Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi'” kavline gelince; bu, onun ilah olduğunu iddia eden kimselere hitap makamında vârid olmamıştı.

وَعَطْفُ الْمَلَائِكَةِ عَلَى الْمَسِيحِ مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَتَقَدَّمْ ذِكْرٌ لِمَزَاعِمِ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ بَنَاتُ اللَّهِ حَتَّى يَتَعَرَّضَ لِرَدِّ ذَلِكَ، إِدْمَاجٌ لِقَصْدِ اسْتِقْصَاءِ كُلِّ مَنِ ادُّعِيَتْ لَهُ بُنُوَّةُ اللَّهِ، لِيَشْمَلَهُ الْخَبَرُ بِنَفْيِ اسْتِنْكَافِهِ عَنْ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ، إِذْ قَدْ تَقَدَّمَ قَبْلَهُ قَوْلُهُ: سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ [النِّسَاء: ١٧١] ، وَقَدْ قَالَتِ الْعَرَبُ: إِنَّ الْمَلَائِكَةَ بَنَاتُ اللَّهِ مِنْ نِسَاءِ الْجِنِّ، وَلِأَنَّهُ قَدْ تَقَدَّمَ أَيْضًا قَوْلُهُ: لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ [النِّسَاء: ١٧١] ، وَمِنْ أَفْضَلِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ الْمَلَائِكَةُ، فَذُكِرُوا هُنَا لِلدَّلَالَةِ عَلَى اعْتِرَافِهِمْ بِالْعُبُودِيَّةِ. وَإِنْ جعلت قَوْله: نْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ

Müşriklerin 'melekler Allah'ın kızlarıdır' iddiaları daha önce geçmediği halde meleklerin Mesih'e atfedilmesi, bunun reddine girişmek amacıyla yapılmış bir idmâctır (konu arasına eklemedir). Bu ekleme, kendisine Allah'ın çocukluğu isnat edilen herkesi kuşatmak ve Allah'a kul olmaktan çekinmedikleri haberinin hepsini kapsaması maksadıyla yapılmıştır. Zira bundan önce: { سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ } [Nisâ: 171] “O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir” kavli geçmişti; Araplar da meleklerin cinlerin kadınlarından doğma Allah'ın kızları olduğunu söylemişlerdi. Ayrıca daha önce { لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } [Nisâ: 171] “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur” kavli de geçmişti; göklerde bulunanların en faziletlileri ise meleklerdir. Dolayısıyla kulluklarını itiraf ettiklerini bildirmek üzere burada zikredilmişlerdir. Şayet { لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ } kavlini,

اسْتِدْلَالًا عَلَى مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ [النِّسَاء: ١٧١] كَانَ عَطْفُ لَا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ

{ سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ } [Nisâ: 171] “O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir” kavlinin içerdiği manaya bir delil kılacak olursan, { وَلا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ } ifadesinin atfedilmesi,

مُحْتَمِلًا لِلتَّتْمِيمِ كَقَوْلِهِ: الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ [الْفَاتِحَة: ٣] فَلَا دَلَالَةَ فِيهِ عَلَى تَفْضِيلِ الْمَلَائِكَةِ عَلَى الْمَسِيحِ، وَلَا عَلَى الْعَكْسِ وَمُحْتَمِلًا لِلتَّرَقِّي إِلَى مَا هُوَ الْأَوْلَى بِعَكْسِ الْحُكْمِ فِي أَوْهَامِ الْمُخَاطَبِينَ، وَإِلَى هَذَا الْأَخِيرِ مَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» وَمَثَّلَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ [الْبَقَرَة: ١٢٠] وَجَعَلَ، الْآيَةَ دَلِيلًا عَلَى أَنَّ الْمَلَائِكَةَ أَفْضَلُ مِنَ الْمَسِيحِ، وَهُوَ قَوْلُ الْمُعْتَزِلَةِ بِتَفْضِيلِ الْمَلَائِكَةِ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ، وَزَعَمَ أَنَّ عِلْمَ الْمَعَانِي لَا يَقْتَضِي غَيْرَ ذَلِكَ، وَهُوَ تَضْيِيقٌ لِوَاسِعٍ، فَإِنَّ الْكَلَامَ مُحْتَمِلٌ لِوُجُوهٍ، كَمَا عَلِمْتَ، فَلَا يَنْهَضُ بِهِ الِاسْتِدْلَالُ.

{ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ } [Fâtiha: 3] “Rahmân'dır, Rahîm'dir” kavlinde olduğu gibi tekmil (tamamlama) ihtimali taşır; bu takdirde meleklerin Mesih'ten daha faziletli olduğuna veya bunun aksine bir delalet bulunmaz. Aynı zamanda muhatapların zihinlerindeki hükmün tersine en layık olana doğru bir terakkî (derece yükseltme) ihtimali de taşır. el-Keşşâf sahibi bu ikinci ihtimale meyletmiş ve bunu Allah Teâlâ'nın: { وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ } [Bakara: 120] “Sen onların dinlerine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olur ne de Hristiyanlar” kavliyle örneklendirmiştir. O, bu ayeti meleklerin Mesih'ten daha faziletli olduğuna delil kılmıştır ki bu, Mutezile'nin melekleri peygamberlerden üstün tutma görüşüdür. O, Meânî ilminin bundan başkasını gerektirmediğini ileri sürmüştür; ancak bu, geniş olanı daraltmaktır. Zira bildiğin gibi söz birden çok veche ihtimallidir; dolayısıyla bu istidlal sağlam duramaz.

وَاعْلَمْ أَنَّ تَفْضِيلَ الْأَنْبِيَاءِ عَلَى الْمَلَائِكَةِ مُطْلَقًا هُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ أَهْلِ السُّنَّةِ، وَتَفْضِيلَ

Bil ki peygamberlerin meleklere mutlak anlamda üstünlüğü, Ehl-i Sünnet cumhurunun görüşüdür. Meleklerin

الْمَلَائِكَةِ عَلَيْهِمْ قَوْلُ جُمْهُورِ الْمُعْتَزِلَةِ وَالْبَاقِلَّانِيِّ وَالْحَلِيمِيِّ مِنْ أَهْلِ السُّنَّةِ، وَقَالَ قَوْمٌ بِالتَّفْصِيلِ فِي التَّفْضِيلِ، وَنُسِبَ إِلَى بَعْضِ الْمَاتِرِيدِيَّةِ، وَلَمْ يُضْبَطْ ذَلِكَ التَّفْصِيلُ، وَالْمَسْأَلَةُ اجْتِهَادِيَّةٌ، وَلَا طَائِلَ وَرَاءَ الْخَوْضِ فِيهَا، وَقَدْ نَهَى النَّبِيءُ ﷺ عَنِ الْخَوْضِ فِي تُفَاضُلِ الْأَنْبِيَاءِ، فَمَا ظَنُّكَ بِالْخَوْضِ فِي التَّفَاضُلِ بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ وَبَيْنَ مَخْلُوقَاتِ عَالَمٍ آخَرَ لَا صِلَةَ لَنَا بِهِ.

peygamberlere üstünlüğü ise Mutezile cumhurunun ve Ehl-i Sünnet'ten Bâkıllânî ile Halîmî'nin görüşüdür. Bir grup ise üstünlük konusunda tafsilata gitmiştir ki bu bazı Mâtürîdîlere nispet edilmiş, ancak bu tafsilat zabt altına alınmamıştır. Mesele ictihâdîdir ve buna dalmanın bir faydası yoktur. Nitekim Peygamber ﷺ peygamberlerin birbirine üstünlüğü konusuna dalmayı yasaklamıştır; peygamberler ile bizimle hiçbir irtibatı olmayan başka bir âlemin yaratıkları arasındaki üstünlük konusuna dalmak hakkında ne düşünürsün!

وَ (الْمُقَرَّبُونَ) ، يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ وَصْفًا كَاشِفًا، وَأَنْ يَكُونَ مُقَيَّدًا، فَيُرَادُ بِهِمُ الْمُلَقَّبُونَ (بِالْكَرُوبِيِّينَ) وَهُمْ سَادَةُ الْمَلَائِكَةِ: جِبْرِيلُ وَإِسْرَافِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَعِزْرَائِيلُ. وَوَصْفُهُمْ بِالْكَرُوبِيِّينَ وَصْفٌ قَدِيمٌ وَقَعَ فِي بَيْتِ نَسَبٍ إِلَى أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ. وَقَدْ قَالُوا: إِنَّهُ وَصْفٌ مُشْتَقٌّ مِنْ كَرَبَ مُرَادِفِ قَرُبَ، وَزِيدَ فِيهِ صِيغَتَا مُبَالَغَةٍ، وَهِيَ زِنَةُ فَعُولٍ وَيَاءُ النَّسَبِ. وَالَّذِي أَظُنُّ أَنَّ هَذَا اللَّفْظَ نُقِلَ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ مِنَ الْعِبْرَانِيَّةِ: لِوُقُوعِ هَذَا اللَّفْظِ فِي التَّوْرَاةِ فِي سِفْرِ اللَّاوِيِّينَ وَفِي سِفْرِ الْخُرُوجِ، وَأَنَّهُ فِي الْعِبْرَانِيَّةِ بِمَعْنَى الْقُرْبِ، فَلِذَلِكَ عَدَلَ عَنْهُ الْقُرْآنُ وَجَاءَ بِمُرَادِفِهِ الفصيح فَقَالَ: ْمُقَرَّبُونَ

({ الْمُقَرَّبُونَ }) kelimesinin vasf-ı kâşif (açıklayıcı niteleme) veya kayıtlayıcı bir sıfat olması muhtemeldir. Kayıtlayıcı olduğunda, kendilerine 'Kerûbiyyûn' (Kerubim) adı verilen meleklerin efendileri: Cebrail, İsrafil, Mikail ve Azrail kastedilir. Onların Kerûbiyyûn olarak vasıflandırılması, Ümeyye b. Ebi's-Salt'a nispet edilen bir beyitte yer alan kadim bir nitelemedir. Onlar bu kelimenin, yaklaşmak manasındaki 'karube' kelimesinin eş anlamlısı olan 'karebe'den türetildiğini ve fâ'ûl vezni ile nispet yâ'sı olmak üzere iki mübalağa sîgasının eklendiğini söylemişlerdir. Benim kanaatime göre bu lafız Arapçaya İbraniceden geçmiştir; çünkü bu lafız Tevrat'ta Levililer ve Çıkış bölümlerinde yer almakta olup İbranicede yakınlık anlamındadır. Bu yüzden Kur'an ondan sarf-ı nazar etmiş ve onun fasih eş anlamlısını getirerek: { الْمُقَرَّبُونَ }

، وَعَلَيْهِ فَمَنْ دُونَهُمْ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَثْبُتُ لَهُمْ عَدَمُ الِاسْتِنْكَافِ عَنِ الْعُبُودِيَّةِ لِلَّهِ بِدَلَالَةِ الْأَحْرَى.

buyurmuştur. Buna göre onlardan daha alt derecedeki meleklerin Allah'a kulluktan çekinmedikleri evleviyet yoluyla (delâlet-i bi'l-ahrâ ile) sabit olur.

وَقَوْلُهُ: مَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ

{ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ } “Kim O'na kulluk etmekten çekinirse”

الْآيَةَ تَخَلُّصٌ إِلَى تَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ كَمَا أَنْبَأَ عَنْهُ قَوْلُهُ: وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذاباً أَلِيماً وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً.

ayeti, şu buyruğun haber verdiği üzere müşrikleri tehdit etmeye bir geçiştir: { وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذاباً أَلِيماً وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً } “Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, onları elem verici bir azapla cezalandıracaktır. Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.”

وَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْله: سَيَحْشُرُهُمْ

{ فَسَيَحْشُرُهُمْ } kavlindeki çoğul zamiri,

عَائِدٌ إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ فِي الْكَلَامِ، بَلْ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ، أَيْ فَسَيَحْشُرُ النَّاسَ إِلَيْهِ جَمِيعًا كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ التَّفْصِيلُ الْمُفَرَّعُ عَلَيْهِ وَهُوَ قَوْلُهُ: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ الْخَ. وَضَمِيرُ وَلا يَجِدُونَ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا، أَيْ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا حِينَ يَحْشُرُ اللَّهُ النَّاسَ جَمِيعًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ إِلَى الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا وَيكون مِيعاً

kelamda açıkça zikredilmeyen, bilakis makamdan anlaşılan bir merciye racidir; yani 'insanların hepsini huzurunda toplayacaktır' demektir; nitekim buna dayandırılan { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } ilâ ahir tafsilatı da buna delalet etmektedir. { وَلا يَجِدُونَ } kavlindeki zamir ise kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara racidir; yani Allah bütün insanları topladığı zaman hiçbir dost bulamayacaklardır. Bu zamirin çekinip büyüklük taslayanlara raci olması ve ({ جَمِيعاً }) kelimesinin de

بِمَعْنَى مَجْمُوعِينَ إِلَى غَيْرِهِمْ، مَنْصُوبًا، فَإِنَّ لَفْظَ جَمِيعٍ لَهُ اسْتِعْمَالَاتٌ جَمَّةٌ: مِنْهَا أَنْ يَكُونَ وَصْفًا بِمَعْنَى الْمُجْتَمَعِ، وَفِي كَلَامِ عُمَرَ لِلْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ: «ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ» أَيْ مُتَّفِقٌ مَجْمُوعٌ، فَيَكُونُ مَنْصُوبًا عَلَى الْحَالِ وَلَيْسَ تَأْكِيدًا. وَذِكْرُ فَرِيقِ الْمُؤْمِنِينَ فِي التَّفْصِيلِ يَدُلُّ عَلَى أَحَدِ التَّقْدِيرَيْنِ.

başkalarıyla bir araya getirilmiş olarak mansub bulunması caizdir. Zira 'cemî'' lafzının pek çok kullanımı vardır: Bunlardan biri bir araya getirilmiş anlamında sıfat olmasıdır. Hz. Ömer'in Abbas ve Ali'ye söylediği şu sözde olduğu gibi: 'Sonra ikiniz bana geldiniz ve durumunuz cemî' idi (yani görüşünüz birleşmiş, bir araya gelmişti).' Bu durumda tekit değil, hal olarak mansub olur. Tafsilatta müminler grubunun zikredilmesi bu iki takdirden birine delalet eder.

وَالتَّوْفِيَةُ أَصْلُهَا إِعْطَاءُ الشَّيْءِ وَافِيًا، أَيْ زَائِدًا عَلَى الْمِقْدَارِ الْمَطْلُوبِ، وَلَمَّا كَانَ تَحَقُّقُ الْمُسَاوَاةِ يَخْفَى لِقِلَّةِ الْمَوَازِينِ عِنْدَهُمْ، وَلِاعْتِمَادِهِمْ عَلَى الْكَيْلِ، جَعَلُوا تَحَقُّقَ الْمُسَاوَاةِ بِمِقْدَارٍ فِيهِ فَضْلٌ عَلَى الْمِقْدَارِ الْمُسَاوِي، أُطْلِقَتِ التَّوْفِيَةُ عَلَى إِعْطَاءِ المعادل

Tevfiye (تَوْفِيَة) kelimesinin aslı, bir şeyi vâfî (tam ve eksiksiz) olarak, yani istenen miktardan biraz fazla vermektir. Onlarda tartı aletlerinin azlığı ve ölçüye (kileye) dayanmaları sebebiyle tam eşitliğin tespiti gizli kaldığından, eşitliğin sağlanmasını denk miktardan biraz fazlasını vererek gerçekleştirirlerdi. Bu yüzden tevfiye, dengi olanı vermeye ıtlak edilmiş

وتقابل بالخسان وَبِالْغَبْنِ، قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ شُعَيْبٍ

ve hüsran (eksik verme) ile gabin (aldatma) kelimelerinin zıddı olarak kullanılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ Şuayb'dan naklen şöyle buyurmuştur:

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ [الشُّعَرَاء: ١٨١] وَلِذَلِكَ قَالَ هُنَا: وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ، وَهَذِهِ التَّوْفِيَةُ وَالزِّيَادَةُ يَرْجِعَانِ إِلَى تَقْدِيرٍ يَعْلَمُهُ اللَّهُ تَعَالَى.

{ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ } [Şuarâ: 181] “Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın.” Bu sebeple burada: { وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ } “ve lütfundan onlara daha fazlasını da bağışlayacaktır” buyurmuştur. Bu tastamam verme ve fazlasını bağışlama, Allah Teâlâ'nın bildiği bir takdire racidir.

وَقَوْلُهُ: وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً تأييس لَهُمْ إِذْ قَدْ عُرِفَ عِنْدَ الْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ، مِنْ أُمَمِ ذَلِكَ الْعَصْرِ، الِاعْتِمَادُ عِنْدَ الضِّيقِ عَلَى الْأَوْلِيَاءِ وَالنُّصَرَاءِ لِيَكُفُّوا عَنْهُمُ الْمَصَائِبَ بِالْقِتَالِ أَوِ الْفِدَاءِ، قَالَ النَّابِغَةُ:

{ وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً } “Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler” kavli, onları ümitsizliğe düşürmektir (me'yus kılmaktır). Zira o dönemin Arapları ve diğer milletleri nezdinde, darlık anında savaşarak yahut fidye vererek başlarındaki musibetleri defetsinler diye dostlara ve yardımcılara güvenmek bilinen bir âdetti. Nâbiğa şöyle demiştir:

يَأْمُلْنَ رِحْلَةَ نَصْرٍ وَابْنِ سَيَّارٍ وَلِذَلِكَ كَثُرَ فِي الْقُرْآنِ نَفْيُ الْوَلِيِّ، وَالنَّصِيرِ، وَالْفِدَاءِ- فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ [آل عمرَان: ٩١] .

'Nasr ile İbn Seyyâr'ın seferini umarlar.' Bu sebepledir ki Kur'an'da dostun, yardımcının ve fidyenin nefyedilmesi çokça yer almıştır: { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ } [Âl-i İmrân: 91] “Dünya dolusu altını fidye olarak verseler bile hiçbirinden asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar için elem verici bir azap vardır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.”

[١٧٤، ١٧٥]

[174, 175]

[سُورَة النِّسَاء (٤) : الْآيَات ١٧٤ إِلَى ١٧٥]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 174'ten 175'e]

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً (١٧٤) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً (١٧٥)

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً (١٧٤) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً (١٧٥) } “Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. (174) Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince, [Allah] onları kendinden bir rahmet ve lütuf içine daldıracak ve onları kendisine [ulaştıran] dosdoğru bir yola iletecektir. (175)”

فَذْلَكَةٌ لِلْكَلَامِ السَّابِقِ بِمَا هُوَ جَامِعٌ لِلْأَخْذِ بِالْهُدَى وَنَبْذُ الضَّلَالِ، بِمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ مِنْ دَلَائِلِ الْحَقِّ وَكَبْحِ الْبَاطِلِ. فَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ وَإِقْبَالٌ عَلَى خِطَابِ النَّاسِ كُلِّهِمْ بَعْدَ أَنْ كَانَ الْخِطَابُ مُوَجَّهًا إِلَى أَهْلِ الْكِتَابِ خَاصَّةً. وَالْبُرْهَانُ: الْحُجَّةُ، وَقَدْ يُخَصَّصُ بِالْحُجَّةِ الْوَاضِحَةِ الْفَاصِلَةِ، وَهُوَ غَالِبُ مَا يُقْصَدُ بِهِ فِي الْقُرْآنِ، وَلِهَذَا سَمَّى حُكَمَاءُ الْإِسْلَامِ أَجَلَّ أَنْوَاعِ الدَّلِيلِ، بُرْهَانًا.

Kur'an'ın hak delillerini ve batılı defetmeyi içermesi yönüyle, hidayete sarılmayı ve sapıklığı terk etmeyi kuşatıcı bir biçimde önceki sözün bir fezlekesidir (özetidir). Bu cümle, hitap özellikle Ehl-i Kitab'a yönelik iken artık bütün insanlara yönelerek başlayan yeni bir sözdür (isti'nâftır). Bürhan (الْبُرْهَانُ): Delil ve hüccettir; bazen açık ve kesin delile tahsis edilir ki Kur'an'da kastedilen mana çoğunlukla budur. Bu sebepledir ki İslam bilgeleri delilin en yüce türünü bürhan olarak isimlendirmişlerdir.

وَالْمُرَادُ هُنَا دَلَائِلُ النُّبُوءَةِ. وَأَمَّا النُّورُ الْمُبِينُ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِقَوْلِهِ: وَأَنْزَلْنا وَالْقَوْلُ فِي جاءَكُمْ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ الْمُتَقَدِّمِ فِي قَوْلِهِ: قَدْ جاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ [النِّسَاء: ١٧٠] وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ.

Burada kastedilen, nübüvvet delilleridir. Apaçık nura gelince o, { وَأَنْزَلْنا } “ve indirdik” buyurulduğu için Kur'an'dır. { جاءَكُمْ } “size geldi” hakkındaki söz, { قَدْ جاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ } [Nisâ: 170] “Peygamber size Rabbinizden hak ile geldi” kavlinde geçen benzeri hakkındaki söz gibidir; aynı şekilde { أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ } “size indirdik” hakkındaki söz de böyledir.

وَ (أَمَّا) فِي قَوْلِهِ: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلتَّفْصِيلِ: تَفْصِيلًا لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مِنِ اخْتِلَافِ الْفِرَقِ وَالنَّزَعَاتِ: بَيْنَ قَابِلٍِِ

{ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ } [kavlinde geçen] 'emmâ' (أَمَّا) edatının tafsil (ayrıntılandırma) için olması caizdir; bu da { يَا أَيُّهَا النَّاسُ } hitabının delalet ettiği farklı fırkalar ve temayüllerin tafsilidir: delili ve nuru kabul eden ile

لِلْبُرْهَانِ وَالنُّورِ، وَمُكَابِرٍ جَاحِدٍ، وَيَكُونُ مُعَادِلُ هَذَا الشَّقِّ مَحْذُوفًا لِلتَّهْوِيلِ، أَيْ: وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا تَسَلْ عَنْهُمْ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ (أَمَّا) لِمُجَرَّدِ الشَّرْطِ دُونَ تَفْصِيلٍ، وَهُوَ شَرْطٌ لِعُمُومِ الْأَحْوَالِ، لِأَنَّ (أَمَّا) فِي الشَّرْطِ بِمَعْنَى (مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ) وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ لَا تُفِيدُ التَّفْصِيلَ وَلَا تَطْلُبُ

inatçı ve inkârcı olan arasındaki [fark gibi]. Bu durumda bu şıkkın karşılığı (muâdili), dehşeti hissettirmek (tehvîl) amacıyla hazfedilmiş olur; yani: 'İnkâr edenlere gelince artık onları hiç sorma!' [demektir]. 'Emmâ'nın (أَمَّا) tafsil bildirmeksizin yalnızca şart için olması da caizdir ki bu da bütün durumları kapsayan bir şarttır. Zira şart ifade eden 'emmâ', 'her ne olursa olsun' (مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ) anlamındadır; bu durumda tafsil ifade etmez ve bir karşılık

مُعَادِلًا.

gerektirmez.

وَالِاعْتِصَامُ: اللَّوْذُ، وَالِاعْتِصَامُ بِاللَّهِ اسْتِعَارَةٌ لِلَّوْذِ بِدِينِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٠٣] . وَالْإِدْخَالُ فِي الرَّحْمَةِ وَالْفَضْلِ عِبَارَةٌ عَنِ الرِّضَى.

İ'tisâm (الِاعْتِصَامُ); sığınmak, iltica etmektir. Allah'a i'tisâm (sarılmak) ise O'nun dinine sığınmaktan istiaredir; bu husus Âl-i İmrân Suresi'ndeki { وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً } [103] “Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı sarılın” kavlinde geçmişti. Rahmet ve lütuf içine daldırmak (idhal) ise rızadan kinayedir.

وَقَوْلُهُ: وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً: تَعَلُّقُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ بِ (يَهْدِي) فَهُوَ ظَرْفُ لَغْوٍ، وصِراطاً مَفْعُولُ (يَهْدِي) ، وَالْمَعْنَى يَهْدِيهِمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا لِيَصِلُوا إِلَيْهِ، أَيْ إِلَى اللَّهِ، وَذَلِكَ هُوَ مُتَمَنَّاهُمْ، إِذْ قَدْ عَلِمُوا أَنَّ وعدهم عِنْده.

{ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً } “ve onları kendisine [ulaştıran] dosdoğru bir yola iletecektir” kavlinde car ve mecrur { يَهْدِي } fiiline müteallıktır, dolayısıyla zarf-ı lağvdır; { صِراطاً } ise { يَهْدِي } fiilinin mef'ûlüdür. Anlam: Kendisine, yani Allah'a ulaşsınlar diye onları dosdoğru bir yola iletir [demektir]. Onların emeli de budur; zira kendilerine vaad edilen mükâfatın O'nun katında olduğunu bilmişlerdir.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ١٧٦]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 176]

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُها إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كانُوا إِخْوَةً رِجالاً وَنِساءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٧٦)

{ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَها نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُها إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كانُوا إِخْوَةً رِجالاً وَنِساءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٧٦) } “Senden fetva istiyorlar. De ki: Allah size kelâle hakkında fetva veriyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür de bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığı [malın] yarısı onundur. Kız kardeşin çocuğu yoksa [erkek kardeş] ona [bütün malıyla] mirasçı olur. Eğer iki kız kardeş iseler, [ölenin] bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Şayet mirasçılar erkekli kadınlı kardeşler olursa, erkeğe iki dişinin payı kadar düşer. Sapmayasınız diye Allah size [hükümlerini] açıklıyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (176)”

لَا مُنَاسَبَةَ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ اللَّاتِي قَبْلَهَا، فَوُقُوعُهَا عَقِبَهَا لَا يَكُونُ إِلَّا لِأَجْلِ نُزُولِهَا عَقِبَ نُزُولِ مَا تَقَدَّمَهَا مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ مَعَ مُنَاسَبَتِهَا لِآيَةِ الْكَلَالَةِ السَّابِقَةِ فِي أَثْنَاءِ ذِكْرِ الْفَرَائِضِ لِأَنَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بَيَانًا لِحَقِيقَةِ الْكَلَالَةِ أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ أَنَّهُ أَلْحَقَ بِالْكَلَالَةِ الْمَالِكَ الَّذِي لَيْسَ لَهُ وَالِدٌ، وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ.

Bu ayet ile kendinden öncekiler arasında bir münasebet (bağlantı) yoktur; dolayısıyla onların peşinden yer alması, miras paylarının (ferâizin) zikri esnasında geçen kelâle ayetiyle münasebeti bulunmakla birlikte, sadece bu surenin kendisinden önceki kısmının inişinin ardından inmiş olmasından ötürüdür. Zira bu ayette kelâlenin hakikatinin bir beyanı vardır ki Yüce Allah'ın { لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ } “çocuğu olmayan” kavli buna işaret etmiştir. Surenin başında, babası olmayan mal sahibinin de kelâleye dahil edildiği geçmişti; cumhurun ve Mâlik b. Enes'in görüşü de budur.

فَحُكْمُ الْكَلَالَةِ قَدْ بُيِّنَ بَعْضُهُ فِي آيَةٍ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ سَأَلُوا

Kelâle hükmünün bir kısmı bu surenin başındaki ayette açıklanmıştı; ardından insanlar

رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صُورَةٍ أُخْرَى مِنْ صُوَرِ الْكَلَالَةِ. وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّ الَّذِي سَأَلَهُ هُوَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فِي بَنِي سَلَمَةَ فَوَجَدَانِي مُغْمًى عَلَيَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَصَبَّ عَلَيَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ وَقُلْتُ: كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَإِنَّمَا يَرِثُنِي كَلَالَةٌ.

Allah Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e kelâle durumlarından başka bir sureti sordular. Sahih'te sabit olduğuna göre O'na soran kimse Câbir b. Abdullah idi; o şöyle demiştir: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Ebû Bekir, Benî Selime yurdunda yürüyerek beni ziyarete geldiler; beni baygın halde buldular. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem abdest aldı ve abdest suyundan üzerime döktü. Kendime gelince: 'Malım hususunda ne yapayım? Zira bana ancak kelâle mirasçı oluyor' dedim.'

فَنَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ الْآيَةَ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهَا نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُتَجَهِّزٌ لِحِجَّةِ الْوَدَاعِ فِي قَضِيَّةِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.

Bunun üzerine Yüce Allah'ın: { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ } “Senden fetva istiyorlar. De ki: Allah size kelâle hakkında fetva veriyor...” ayeti indi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Câbir b. Abdullah'ın meselesi üzerine Veda Haccı için hazırlık yaparken bu ayetin indiği de söylenmiştir.

فَضَمِيرُ الْجَمَاعَةِ فِي قَوْلِهِ: يَسْتَفْتُونَكَ غَيْرُ مَقْصُودٍ بِهِ جَمْعٌ، بَلْ أُرِيدَ بِهِ جِنْسُ السَّائِلِينَ، عَلَى نَحْوِ: «مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا» وَهَذَا كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ السُّؤَالُ قَدْ تَكَرَّرَ وَكَانَ آخِرُ السَّائِلَيْنِ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَتَأَخَّرَ الْجَوَابُ لِمَنْ سَأَلَ قَبْلَهُ، وَعُجِّلَ الْبَيَانُ لَهُ لِأَنَّهُ وَقْتُ الْحَاجَةِ لِأَنَّهُ كَانَ يَظُنُّ نَفْسَهُ مَيِّتًا مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ وَأَرَادَ أَنْ

{ يَسْتَفْتُونَكَ } kavlindeki çoğul zamiriyle hakiki bir topluluk kastedilmemiş olup, bilakis “Bazı kimselere ne oluyor ki birtakım şartlar koşuyorlar?” [ifadesinde] olduğu gibi soru soranların cinsi murad edilmiştir; bu da kelamda çokça bulunur. Sorunun tekrarlanmış olması ve soranların sonuncusunun Câbir b. Abdullah olması da caizdir; öyle ki ondan önce soran kimse için cevap gecikmiş, onun için ise ihtiyaç vakti olduğundan beyan acele edilmiştir; çünkü o, o hastalıktan öleceğini sanıyor ve

يُوصِيَ بِمَالِهِ، فَيَكُونُ مِنْ تَأْخِيرِ الْبَيَانِ إِلَى وَقْتِ الْحَاجَةِ.

malı hakkında vasiyette bulunmak istiyordu. Dolayısıyla bu, beyanın ihtiyaç vaktine kadar tehir edilmesi kabilindendir.

وَالتَّعْبِيرُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي مَادَّةِ السُّؤَالِ طَرِيقَةٌ مَشْهُورَة، نَحْو: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ [الْبَقَرَة: ١٨٩] ، وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ [الْبَقَرَة: ٢١٩] . لِأَنَّ شَأْنَ السُّؤَالِ يَتَكَرَّرُ، فَشَاعَ إِيرَادُهُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ، وَقَدْ يَغْلِبُ اسْتِعْمَالُ بَعْضِ صِيَغِ الْفِعْلِ فِي بَعْضِ الْمَوَاقِعِ، وَمِنْهُ غَلَبَةُ اسْتِعْمَالِ الْمُضَارِعِ فِي الدُّعَاءِ فِي مَقَامِ الْإِنْكَارِ: كَقَوْلِ عَائِشَةَ «يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ» (تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ) . وَقَوْلِهِمْ: «يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ» . وَمِنْهُ غَلَبَةُ الْمَاضِي مَعَ لَا النافية فِي الدُّعَاءِ إِذَا لَمْ تُكَرَّرْ لَا نَحْوُ «فَلَا رَجَعَ» . عَلَى أَنَّ الْكَلَالَةَ قَدْ تَكَرَّرَ فِيهَا السُّؤَالُ قَبْلَ نُزُولِ الْآيَةِ وَبَعْدَهَا. وَقَدْ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ مُرَاجِعَتِي إِيَّاهُ فِي الْكَلَالَةِ، وَمَا أَغْلَظَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهَا حَتَّى طَعَنَ فِي نَحْرِي، وَقَالَ: «يَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ» ، وَقَوْلُهُ: فِي الْكَلالَةِ يَتَنَازَعُهُ فِي التَّعَلُّقِ كُلٌّ مِنْ فِعْلِ (يَسْتَفْتُونَكَ) وَفِعْلِ (يُفْتِيكُمْ) .

Soru maddesinde muzâri (geniş/şimdiki zaman) sîgasıyla ifade etmek; { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ } [Bakara: 189] “Sana hilalleri soruyorlar” ve { يَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ } [Bakara: 219] “Sana ne infak edeceklerini soruyorlar” ayetlerinde olduğu gibi meşhur bir üsluptur. Zira sorunun tabiatında tekrarlanmak vardır; bu yüzden muzâri kalıbıyla getirilmesi yaygınlaşmıştır. Bazen bazı fiil kiplerinin kullanımı kimi yerlerde galip gelir; inkâr/sitem makamındaki duada muzâri kullanımının galip gelmesi bundandır: Âişe'nin (İbn Ömer'i kastederek) 'Allah Ebû Abdirrahmân'a rahmet etsin' sözü ve Arapların 'Allah onu bağışlasın' demeleri gibi. Tekrarlanmayan nefy (olumsuzluk) 'lâ'sı ile birlikte bedduada mazi fiilin galip gelmesi de bundandır: 'Dönmesin!' (فَلَا رَجَعَ) sözü gibi. Bununla birlikte kelâle hakkında ayetin inişinden önce ve sonra soru tekrarlanmıştır. Nitekim Ömer b. el-Hattâb şöyle demiştir: 'Resulullah'a kelâle hakkında müracaat ettiğim (ısrarla sorduğum) kadar hiçbir şeyde müracaat etmedim; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kelâle hakkında bana sert davrandığı kadar hiçbir şeyde sert davranmadı, hatta [parmağıyla] göğsüme vurup: «Nisâ Suresi'nin sonundaki yaz ayeti sana yetmez mi?» buyurdu.' { فِي الْكَلالَةِ } kavline taalluk bakımından hem { يَسْتَفْتُونَكَ } fiili hem de { يُفْتِيكُمْ } fiili tenâzu etmektedir (birlikte yönelmektedir).

وَقَدْ سَمَّى النَّبِيءُ ﷺ هَذِهِ الْآيَةَ بِآيَةِ الصَّيْفِ، وَعُرِفَتْ بِذَلِكَ، كَمَا عُرِفَتْ آيَةُ الْكَلَالَةِ الَّتِي فِي أَوَّلِ السُّورَةِ بِآيَةِ الشِّتَاءِ، وَهَذَا يَدُلُّنَا عَلَى أَنَّ سُورَةَ النِّسَاءِ نَزَلَتْ فِي مُدَّةٍ مُتَفَرِّقَةٍ مِنَ الشِّتَاءِ إِلَى الصَّيْفِ وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا فِي افْتِتَاحِ السُّورَةِ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti 'yaz ayeti' (âyetü's-sayf) olarak isimlendirmiş ve ayet böyle tanınmıştır; tıpkı surenin başındaki kelâle ayetinin 'kış ayeti' (âyetü'ş-şitâ) olarak tanındığı gibi. Bu da bize Nisâ Suresi'nin kıştan yaza kadar farklı zaman dilimlerinde indiğini gösterir ki bu husus surenin başında geçmişti.

وَقَدْ رُوِيَ: أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ فِي الْكَلَالَةِ نَزَلَتْ فِي طَرِيقِ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَلَا يَصِحُّ ذَلِكَ لِأَنَّ حَجَّةَ الْوَدَاعِ كَانَتْ فِي زَمَنِ الْبَرْدِ لِأَنَّهُ لَا شَكَّ أَنَّ غَزْوَةَ تَبُوكَ وَقَعَتْ فِي وَقْتِ الْحَرِّ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ، وَالنَّاسُ يُحِبُّونَ الْمَقَامَ فِي ثِمَارِهِمْ وَظِلَالِهِمْ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي أَنْ تَكُونَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فِي نَحْوِ شَهْرِ أُغُسْطُسَ أَوِ اشْتَنْبِرَ وَهُوَ وَقْتٌ طَيِّبُ الْبُسْرِ وَالرُّطَبِ، وَكَانَتْ سَنَةَ تِسْعٍ وَكَانَتْ فِي رَجَبٍ وَنَزَلَ فِيهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ [التَّوْبَة: ٨١] . ثُمَّ كَانَتْ حَجَّةُ أَبِي بَكْرٍ فِي ذِي الْقِعْدَةِ مِنْ تِلْكَ السَّنَةِ، سَنَةِ تِسْعٍ، وَذَلِكَ يُوَافِقُ دِجَنْبِرَ. وَكَانَ حَجُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَجَّةَ الْوَدَاعِ فِي ذِي الْحِجَّةِ مِنْ سَنَةِ عَشْرٍ فَيُوَافِقُ نَحْوَ شَهْرِ دِجَنْبِرَ أَيْضًا.

Kelâle hakkındaki bu ayetin Veda Haccı yolunda indiği rivayet edilmiştir; fakat bu sahih değildir. Çünkü Veda Haccı soğuk bir zamanda idi. Zira Tebük Gazvesi'nin meyvelerin olgunlaştığı ve insanların meyveleri ve gölgeleri altında kalmayı arzuladıkları sıcak bir vakitte vuku bulduğunda şüphe yoktur; bu da Tebük Gazvesi'nin koruk ve taze hurmanın olgunlaştığı ağustos yahut eylül ayı civarında olmasını gerektirir. Bu gazve hicretin dokuzuncu senesinde ve receb ayındaydı; hakkında Yüce Allah'ın { وَقالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ } [Tevbe: 81] “Sıcakta sefere çıkmayın dediler” kavli inmişti. Ardından Ebû Bekir'in haccı o senenin, yani dokuzuncu senenin zilkade ayında oldu ki bu da aralık ayına denk gelir. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in haccı olan Veda Haccı ise hicretin onuncu senesinin zilhicce ayındaydı; dolayısıyla o da yine aralık ayı civarına denk gelmektedir.

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ: «ثَلَاثٌ لَوْ بَيَّنَهَا رَسُولُ اللَّهِ لَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا: الْجَدُّ. وَالْكَلَالَةُ، وَأَبْوَابُ الرِّبَا» . وَفِي رِوَايَةٍ وَالْخِلَافَةُ. وَخَطَبَ أَيْضًا فَقَالَ: وَاللَّهِ إِنِّي مَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا هُوَ أَهَمُّ إِلَيَّ مِنْ أَمْرِ الْكَلَالَةِ. وَقَالَ فِي مَجْمَعٍ مِنَ الصَّحَابَةِ: لَأَقْضِيَنَّ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً تَتَحَدَّثُ بِهِ النِّسَاءُ فِي خُدُورِهَا. وَأَنَّهُ كَتَبَ كِتَابًا فِي ذَلِكَ فَمَكَثَ يَسْتَخِيرُ اللَّهَ فِيهِ، فَلَمَّا طُعِنَ دَعَا بِالْكِتَابِ فَمَحَاهُ. وَلَيْسَ تَحَيُّرُ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْكَلَالَةِ بِتَحَيُّرٍ فِي فَهْمِ مَا ذَكَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ وَلَكِنَّهُ فِي انْدِرَاجِ مَا لَمْ يَذْكُرْهُ الْقُرْآنُ

Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet edildiğine göre o bir hutbe irat edip şöyle demiştir: «Üç şey vardır ki Resulullah onları [ayrıntısıyla] açıklamış olsaydı, bu benim için dünyadan ve içindekilerden daha sevimli olurdu: Dedenin mirası, kelâle ve faiz çeşitleri.» Bir rivayette de «ve hilafet» şeklindedir. Yine hutbe irat edip şöyle demiştir: «Allah'a yemin olsun ki arkamda bana kelâle meselesinden daha mühim hiçbir şey bırakmıyorum.» Sahabeden oluşan bir topluluk içinde de şöyle demiştir: «Kelâle hakkında öyle bir hüküm vereceğim ki kadınlar odalarında (hıdarlarında) onu konuşacaklar.» Nitekim bu hususta bir metin yazmış ve onda Allah'tan hayır dileyerek (istiharesini yaparak) bir müddet beklemişti; hançerlendiğinde ise o metni getirtip imha etti (sildi). Ömer'in kelâle meselesindeki tereddüdü, Yüce Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği hususu anlamaktaki bir tereddüt değil, bilakis Kur'an'ın zikretmediği durumların kıyas yoluyla

تَحْتَ مَا ذَكَرَهُ بِالْقِيَاسِ. وَقَدْ ذَكَرَ الْقُرْآنُ الْكَلَالَةَ فِي أَرْبَعِ آيَاتٍ: آيَتَيْ هَذِهِ السُّورَةِ الْمَذْكُورِ فِيهَا لَفْظُ الْكَلَالَةِ، وَآيَةٍ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ: فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَواهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ [النِّسَاء: ١١] . وَآيَةِ آخِرِ الْأَنْفَالِ [٧٥] وَهِي قَوْله: وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ عِنْدَ مَنْ رَأَى تَوَارُثَ ذَوِي الْأَرْحَامِ. وَلَا شَكَّ أَنَّ كُلَّ فَرِيضَةٍ لَيْسَ فِيهَا وَلَدٌ وَلَا وَالِدٌ فَهِيَ كَلَالَةٌ بِالِاتِّفَاقِ، فَأَمَّا الْفَرِيضَةُ الَّتِي

zikrettiği hususun kapsamına girip girmemesi hakkındaydı. Kur'an kelâleyi dört ayette zikretmiştir: Kelâle lafzının açıkça zikredildiği bu surenin iki ayeti; bu surenin başında yer alan { فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَواهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ } [Nisâ: 11] “Eğer çocuğu yok da ana babası ona mirasçı olursa, anasına üçte bir düşer” ayeti; ve zevi'l-erhâmın (akrabaların) mirasçılığını kabul edenlere göre Enfâl Suresi'nin sonundaki { وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ } [75] “Akrabalar Allah'ın Kitabı'nda birbirlerine daha yakındırlar” ayetidir. Şüphe yok ki içinde çocuk ve anne-baba bulunmayan her miras meselesi icma ile kelâledir. İçinde

لَيْسَ فِيهَا وَلَدٌ وَفِيهَا وَالِدٌ فَالْجُمْهُورُ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِكَلَالَةٍ. وَقَالَ بَعْضُ الْمُتَقَدِّمِينَ: هِيَ كَلَالَةٌ.

çocuk bulunmayıp anne-baba bulunan miras meselesine gelince, cumhura göre bu kelâle değildir. Önceki bazı âlimler ise bunun da kelâle olduğunu söylemişlerdir.

وَأَمَرَهُ بِأَنْ يُجِيبَ بِقَوْلِهِ: اللَّهُ يُفْتِيكُمْ لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْفَرِيضَةِ، فَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِلِاهْتِمَامِ لَا لِلْقَصْرِ، إِذْ قَدْ عَلِمَ الْمُسْتَفْتُونَ أَنَّ الرَّسُولَ لَا يَنْطِقُ إِلَّا عَن وَحي، فَهِيَ لَمَّا اسْتَفْتَوْهُ فَإِنَّمَا طَلَبُوا حُكْمَ اللَّهِ، فَإِسْنَادُ الْإِفْتَاءِ إِلَى اللَّهِ تَنْوِيهٌ بِهَذِهِ الْفَرِيضَةِ.

Miras payının şanını yüceltmek için { اللَّهُ يُفْتِيكُمْ } “Allah size fetva veriyor” sözüyle cevap vermesini emretmiştir. Müsnedün ileyhin öne alınması tahsis (kasr) için değil, ihtimam (önem verme) içindir; zira fetva isteyenler Resul'ün ancak vahiy ile konuştuğunu zaten biliyorlardı. Onlar kendisinden fetva istediklerinde ancak Allah'ın hükmünü talep etmişlerdi; dolayısıyla fetva vermenin Allah'a isnat edilmesi bu miras payının şanını yüceltmektir.

وَالْمُرَادُ بِالْأُخْتِ هُنَا الْأُخْتُ الشَّقِيقَةُ أَوِ الَّتِي لِلْأَبِ فِي عَدَمِ الشَّقِيقَةِ بِقَرِينَةٍ مُخَالِفَةٍ نَصِيبُهَا لِنَصِيبِ الْأُخْتِ لِلْأُمِّ الْمَقْصُودَةِ فِي آيَةِ الْكَلَالَةِ الْأُولَى، وَبِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: وَهُوَ يَرِثُها لِأَنَّ الْأَخَّ لِلْأُمِّ لَا يَرِثُ جَمِيعَ الْمَالِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لِأُخْتِهِ لِلْأُمِّ وَلَدٌ إِذْ لَيْسَ لَهُ إِلَّا السُّدُسُ.

Buradaki kız kardeşten (uht) maksat, öz kız kardeş yahut öz kız kardeş bulunmadığında baba bir kız kardeştir; bunun karinesi, onun payının birinci kelâle ayetinde kastedilen anne bir kız kardeşin payından farklı olması ve { وَهُوَ يَرِثُها } “o [erkek kardeş] ona mirasçı olur” kavlidir. Zira anne bir erkek kardeş, anne bir kız kardeşinin çocuğu olmadığında malın tamamına mirasçı olamaz; çünkü onun payı ancak altıda birdir (südustür).

وَقَوْلُهُ: إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ تَقْدِيرُهُ: إِنْ هَلَكَ امْرُؤٌ، فَامْرُؤٌ مُخْبَرٌ عَنْهُ بِ (هَلَكَ) فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ، وَلَيْسَ (هَلَكَ) بِوَصْفٍ لِ (امْرُؤٌ) فَلِذَلِكَ كَانَ الِامْرُؤُ الْمَفْرُوضُ هُنَا جِنْسًا عَامًّا.

{ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ } kavlinin takdiri: 'İn heleke'mruün' (إِنْ هَلَكَ امْرُؤٌ) şeklindedir. Dolayısıyla 'imruün' (امْرُؤٌ), şart siyakında { هَلَكَ } ile hakkında haber verilendir; { هَلَكَ } fiili 'imruün' için bir sıfat değildir. Bu sebeple burada farz edilen kişi genel bir cinstir.

وَقَوْلُهُ: وَهُوَ يَرِثُها يَعُودُ الضَّمِيرُ فِيهِ عَلَى لَفْظِ (امْرُؤٌ) الْوَاقِعِ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ، الْمُفِيدِ لِلْعُمُومِ: ذَلِكَ أَنَّهُ وَقَعَ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ لَفْظُ (امْرُؤٌ) وَلَفْظُ (أَخٍ) أَوْ (أُخْتٍ) ، وَكُلُّهَا نَكِرَاتٌ وَاقِعَةٌ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ، فَهِيَ عَامَّةٌ مَقْصُودٌ مِنْهَا أَجْنَاسُ مَدْلُولَاتِهَا، وَلَيْسَ مَقْصُودًا بِهَا شَخْصٌ مُعَيَّنٌ قَدْ هَلَكَ، وَلَا أُخْتٌ مُعَيَّنَةٌ قَدْ وَرِثَتْ، فَلَمَّا قَالَ وَهُوَ يَرِثُها كَانَ الضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ رَاجِعًا إِلَى (امْرُؤٌ) لَا إِلَى شَخْصٍ مُعَيَّنٍ قَدْ هَلَكَ، إِذْ لَيْسَ لِمَفْهُومِ اللَّفْظِ هُنَا فَرْدٌ مُعَيَّنٌ فَلَا يُشْكِلُ عَلَيْكَ بِأَنَّ قَوْلَهُ: امْرُؤٌ هَلَكَ يَتَأَكَّدُ بِقَوْلِهِ: وَهُوَ يَرِثُها إِذْ كَيْفَ يَصِيرُ الْهَالِكُ وَارِثًا. وَأَيْضًا كَانَ الضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي «يَرِثُهَا» عَائِدًا إِلَى مَفْهُومِ لَفْظِ أُخْتٍ لَا إِلَى أُخْتٍ مُعَيَّنَةٍ، إِذْ لَيْسَ لِمَفْهُومِ اللَّفْظِ هُنَا فَرْدٌ مُعَيَّنٌ، وَعُلِمَ مِنْ قَوْلِهِ: يَرِثُها أَنَّ الْأُخْتَ إِنْ تُوُفِّيَتْ وَلَا وَلَدَ لَهَا يَرِثُهَا أَخُوهَا، وَالْأَخُ هُوَ الْوَارِثُ فِي هَذِهِ

{ وَهُوَ يَرِثُها } kavlindeki zamir, şart siyakında yer alan ve umum (genellik) ifade eden { امْرُؤٌ } lafzına racidir. Çünkü şart siyakında 'kişi' (امْرُؤٌ) lafzı ile 'erkek kardeş' (أَخٌ) yahut 'kız kardeş' (أُخْتٌ) lafzı yer almıştır ve bunların hepsi şart siyakında bulunan belirsiz (nekre) kelimelerdir; dolayısıyla umumidir ve bunlarla delalet ettikleri kavramların cinsleri kastedilmiştir; ölen belirli bir şahıs yahut mirasçı olan belirli bir kız kardeş kastedilmemiştir. Dolayısıyla { وَهُوَ يَرِثُها } buyurulduğunda merfû zamir, ölen belirli bir şahsa değil { امْرُؤٌ } lafzına raci olmuştur; zira lafzın buradaki mefhumunun muayyen bir ferdi yoktur. Bu yüzden { امْرُؤٌ هَلَكَ } kavlinin { وَهُوَ يَرِثُها } kavliyle pekiştirilmesi karşısında “Ölen kişi nasıl mirasçı olur?” diye aklına bir müşkillik gelmesin. Aynı şekilde «yarisuhâ» (يَرِثُهَا) fiilindeki mansûb zamir de belirli bir kız kardeşe değil, 'kız kardeş' (أُخْتٌ) lafzının mefhumuna racidir; çünkü lafzın mefhumunun burada muayyen bir ferdi yoktur. { يَرِثُها } kavlinden anlaşılmıştır ki kız kardeş vefat eder de çocuğu bulunmazsa erkek kardeşi ona mirasçı olur ve bu

الصُّورَةِ، وَهِيَ عَكْسُ الَّتِي قَبْلَهَا. فَالتَّقْدِيرُ: وَيَرِثُ الْأُخْتَ امْرُؤٌ إِنْ هَلَكَتْ أُخْتُهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ. وَعُلِمَ مَعْنَى الْإِخْوَةِ مِنْ قَوْلِهِ: وَلَهُ أُخْتٌ، وَهَذَا إِيجَازٌ بَدِيعٌ، وَمَعَ غَايَةِ إِيجَازِهِ فَهُوَ فِي غَايَةِ الْوُضُوحِ، فَلَا يُشْكِلُ بِأَنَّ الْأُخْتَ كَانَتْ وَارِثَةً لِأَخِيهَا فَكَيْفَ عَادَ عَلَيْهَا الضَّمِيرُ بِأَنْ يَرِثَهَا أَخُوهَا الْمَوْرُوثُ، وَتَصِيرُ هِيَ مَوْرُوثَةً، لِأَنَّ هَذَا لَا يَفْرِضُهُ عَالِمٌ بِالْعَرَبِيَّةِ، وَإِنَّمَا يُتَوَهَّمُ ذَلِكَ

durumda mirasçı olan erkek kardeştir ki bu da öncekinin aksidir. Takdiri şöyledir: 'Kız kardeşi ölüp de çocuğu bulunmadığında bir adama [kız kardeşi] miras kalır.' Kardeşlik anlamı { وَلَهُ أُخْتٌ } kavlinden anlaşılmıştır. Bu bedi' bir icazdır (özlü anlatımdır) ve son derece veciz olmakla birlikte gayet açıktır. Dolayısıyla kız kardeş erkek kardeşine mirasçı iken zamirin miras bırakan erkek kardeşin ona mirasçı olacağı ve kız kardeşin miras bırakan durumuna geleceği şeklinde dönmesi bir müşkül teşkil etmez; zira Arap dilini bilen biri böyle bir [çelişki] varsaymaz; bu vehim ancak

لَوْ وَقَعَ الهلك وَصفا لامرىء بِأَنْ قِيلَ: الْمَرْءُ الْهَالِكُ يَرِثُهُ وَارِثُهُ وَهُوَ يَرِثُ وَارِثَهُ إِنْ مَاتَ وَارِثُهُ قَبْلَهُ. وَالْفَرْقُ بَيْنَ الِاسْتِعْمَالَيْنِ رَشِيقٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ.

helak (ölüm) kelimesi 'imrü' için bir sıfat olsaydı ve 'Ölen kimseye mirasçısı varis olur, şayet mirasçısı kendisinden önce ölürse o da mirasçısına varis olur' denilseydi akla gelebilirdi. Bu iki kullanım arasındaki fark Arapçada pek zariftir.

وَقَوْلُهُ: يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا امْتِنَانٌ، وأَنْ تَضِلُّوا تَعْلِيلٌ لِ (يُبَيِّنُ) حُذِفَتْ مِنْهُ اللَّامُ، وَحَذْفُ الْجَارِّ مَعَ (أَنْ) شَائِعٌ. وَالْمَقْصُودُ التَّعْلِيلُ بِنَفْيِ الضَّلَالِ لَا لِوُقُوعِهِ لِأَنَّ الْبَيَانَ يُنَافِي التَّضْلِيلَ، فَحُذِفَتْ لَا النَّافِيَةُ، وَحَذْفُهَا مَوْجُودٌ فِي مَوَاقِعَ مِنْ كَلَامِهِمْ إِذَا اتَّضَحَ الْمَعْنَى، كَمَا وَرَدَ مَعَ فِعْلِ الْقَسَمِ فِي نَحْوِ:

{ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا } kavli bir lütuftur (imtinandır). { أَنْ تَضِلُّوا } ifadesi { يُبَيِّنُ } fiilinin gerekçesidir (ta'lilidir); başındaki cer harfi (lâm) hazfedilmiştir ki 'en' (أَنْ) ile birlikte cer harfinin hazfi yaygındır. Burada maksat sapıklığın vuku bulması değil, nefyedilmesi ile ta'lilde bulunmaktır; zira açıklamak (beyan), saptırmakla bağdaşmaz. Dolayısıyla nefy edatı olan 'lâ' (لَا) hazfedilmiştir; anlam açık olduğunda Arapların kelamında bu edatın hazfi mevcuttur; nitekim kasem fiiliyle birlikte şu beyitte yer aldığı gibidir:

فَآلَيْنَا عَلَيْهَا أَنْ تُبَاعَا أَيْ أَنْ لَا تُبَاعَ، وَقَوْلِهِ:

'Onun satılmayacağına yemin ettik' yani satılmayacağına (أَنْ لَا تُبَاعَ) [demektir]; ve şairin şu kavlinde olduğu gibi:

آلَيْتُ حَبَّ الْعِرَاقِ الدَّهْرَ أَطْعَمُهُ وَهَذَا كَقَوْلِ عَمْرِو بْنِ كُلْثُومٍ:

'Ömrümce Irak buğdayını yemeyeceğime yemin ettim.' Bu, Amr b. Külsum'un şu sözü gibidir:

نَزَلْتُمْ مَنْزِلَ الْأَضْيَافِ مِنَّا ... فَعَجَّلْنَا الْقِرَى أَنْ تَشْتُمُونَا

'Bize konuk olarak indiniz... Bizi yermeyesiniz diye ikramı acele ettik.'

أَيْ أَنْ لَا تَشْتُمُونَا بِالْبُخْلِ، وَهَذَا تَأْوِيلُ الْكُوفِيِّينَ، وَتَأَوَّلَ الْبَصْرِيُّونَ الْآيَةَ وَالْبَيْتَ وَنَظَائِرَهُمَا عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ هُوَ الْمَفْعُولُ لِأَجْلِهِ، أَيْ كَرَاهَةَ أَنْ تَضِلُّوا، وَبِذَلِكَ قَدَّرَهَا فِي «الْكَشَّافِ» .

Yani cimrilikle bizi yermeyesiniz (أَنْ لَا تَشْتُمُونَا) [demektir]. Bu, Kûfelilerin tevilidir. Basralılar ise ayeti, şiiri ve benzerlerini, siyakın delalet ettiği ve mef'ûlün lieclih olan bir muzâfın takdiriyle tevil etmişlerdir; yani 'sapmanızdan hoşlanılmadığı için' (كَرَاهَةَ أَنْ تَضِلُّوا) demektir; Keşşâf sahibi de böyle takdir etmiştir.

وَقَدْ جَعَلَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ أَنْ تَضِلُّوا مَفْعُولًا بِهِ لِ (يُبَيِّنُ) وَقَالَ: الْمَعْنَى أَنَّ اللَّهَ فِيمَا بَيَّنَهُ مِنَ الْفَرَائِضِ قَدْ بَيَّنَ لَكُمْ ضَلَالَكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَهَذَا بَعِيدٌ إِذْ لَيْسَ مَا فَعَلُوهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ضَلَالًا قَبْلَ مَجِيءِ الشَّرِيعَةِ، لِأَنَّ قِسْمَةَِِ

Bazı müfessirler { أَنْ تَضِلُّوا } ifadesini { يُبَيِّنُ } fiilinin mef'ûlü bihi kılmış ve şöyle demişlerdir: Anlam; Allah'ın açıkladığı ferâiz hükümleriyle, Cahiliye döneminde üzerinde bulunduğunuz sapıklığı size beyan ettiğidir. Ancak bu uzaktır; zira şeriat gelmeden önce Cahiliye'de yaptıkları şey sapıklık sayılmaz; çünkü

الْمَالِ لَيْسَتْ مِنَ الْأَفْعَالِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى صِفَةِ حَسَنٍ وَقَبِيحٍ بَيِّنَةٍ إِلَّا إِذَا كَانَ فِيهَا حِرْمَانٌ لِمَنْ هُوَ حَقِيقٌ بِالْمُؤَاسَاةِ وَالْمَبَرَّةِ، وَلِأَنَّ الْمَصْدَرَ مَعَ (أَنْ) يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْمُسْتَقْبَلِ، فَكَيْفَ يَصِحُّ أَنْ يُرَادَ بِ أَنْ تَضِلُّوا ضَلَالًا قَدْ مَضَى، وَسَيَجِيءُ زِيَادَةُ بَيَانٍ لِهَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٥٦] .

yardımlaşmaya ve iyiliğe layık olan kimselerin mahrum bırakılması hali müstesna, mal taksimi açık bir iyi veya kötü vasfını barındıran fiillerden değildir; ayrıca 'en' (أَنْ) ile yapılan masdarın gelecek anlamı taşıması gerekir, öyleyse { أَنْ تَضِلُّوا } ifadesiyle geçmiş bir dalaletin murad edilmesi nasıl sahih olabilir? En'âm Suresi'ndeki { أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا } [156] “Kitap yalnız bizden önceki iki topluluğa indirildi demeyesiniz diye” kavlinde bu hususun daha geniş açıklaması gelecektir.

وَعَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ مَنْ بُيِّنَتْ لَهُ الْكَلَالَةُ فَلَمْ تُبَيَّنْ لِي» .

Ömer'den rivayet edildiğine göre o bu ayeti okuduğunda şöyle derdi: «Allahım! Kelâle kime açıklanmış olursa olsun, bana açıklanmadı.»

رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ، وَفِي سَنَدِهِ انْقِطَاعٌ، وَقَدْ ضَعَّفُوهُ.

Bunu Taberî rivayet etmiştir; senedinde inkıtâ (kopukluk) vardır ve âlimler bunu zayıf saymışlardır.

وَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ تَذْيِيلٌ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ إِيذَانٌ بِخَتْمِ الْكَلَامِ، كَقَوْلِهِ:

{ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Allah her şeyi hakkıyla bilendir” kavli bir tezyildir. Bu ayette sözün nihayete erdiğine dair bir bildirim vardır; tıpkı Yüce Allah'ın şu kavli gibi:

هَذَا بَلاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ [إِبْرَاهِيم: ٥٢] الْآيَةَ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي حِكَايَةِ كَلَامِ صَاحِبِ

{ هَذَا بَلاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ } [İbrâhîm: 52] “Bu, insanlara bir tebliğdir; bununla uyarılsınlar diye...” ayeti ve Musa'nın arkadaşının sözünü naklettiği

مُوسَى ذلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً [الْكَهْف: ٨٢] . فَتُؤْذِنُ بِخِتَامِ السُّورَةِ.

{ ذلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً } [Kehf: 82] “İşte sabredemediğin şeylerin içyüzü budur” kavli gibi. Dolayısıyla surenin hitamını bildirmektedir.

وَتُؤْذِنُ بِخِتَامِ التَّنْزِيلِ إِنْ صَحَّ أَنَّهَا آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ كَمَا ذَلِكَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ، وَإِذَا صَحَّ ذَلِكَ فَلَا أَرَى اصْطِلَاحَ عُلَمَاءِ بَلَدِنَا عَلَى أَنْ يَخْتِمُوا تَقْرِيرَ دُرُوسِهِمْ بِقَوْلِهِمْ: «وَاللَّهُ أَعْلَمُ» إِلَّا تَيَمُّنًا بِمُحَاكَاةِ خَتْمِ التَّنْزِيلِ.

Şayet bazı rivayetlerde geçtiği üzere inen en son ayet olduğu sahih ise, vahyin tamamlanışını da bildirir. Bu sahih ise, memleketimiz âlimlerinin derslerini «Vallâhu a'lem» (Allah en iyisini bilir) sözüyle bitirme ıstılahını, ancak vahyin sonuna benzeyerek teberrük etmekten ibaret görüyorum.