Binûn

69- Hâkka Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْخَاوِي: الْخَالِي مِمَّا كَانَ مَالِئًا لَهُ وَحَالَّا فِيهِ.

el-Hâvî (الْخَاوِي): Kendisini dolduran ve içinde ikamet eden şeylerden boşalmış olan demektir.

وَقَوْلُهُ: خاوِيَةٍ مَجْرُورٌ بِاتِّفَاقِ الْقُرَّاءِ، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ صِفَةَ نَخْلٍ.

Allah Teâlâ'nın { خاوِيَةٍ } kavli, kıraat âlimlerinin ittifakıyla mecrûrdur; bu sebeple { نَخْلٍ } kelimesinin sıfatı olması tayin etmiştir.

وَوَصْفُ نَخْلٍ بِأَنَّهَا خاوِيَةٍ بِاعْتِبَارِ إِطْلَاقِ اسْمِ «النَّخْلِ» عَلَى مَكَانِهِ بِتَأْوِيلِ الْجَنَّةِ أَوِ الْحَدِيقَةِ، فَفِيهِ اسْتِخْدَامٌ. وَالْمَعْنَى: خَالِيَةٌ مِنَ النَّاسِ، وَهَذَا الْوَصْفُ لِتَشْوِيهِ الْمُشَبَّهِ بِهِ بِتَشْوِيهِ مَكَانِهِ، وَلَا أَثَرَ لَهُ فِي الْمُشَابَهَةِ وَأَحْسَنُهُ مَا كَانَ فِيهِ مُنَاسَبَةٌ لِلْغَرَضِ مِنَ التَّشْبِيهِ كَمَا فِي الْآيَةِ، فَإِنَّ لِهَذَا الْوَصْفِ وَقْعًا فِي التَّنْفِيرِ مِنْ حَالَتِهِمْ لِيُنَاسِبَ الْمَوْعِظَةَ وَالتَّحْذِيرَ مِنَ الْوُقُوعِ فِي مِثْلِ أَسْبَابِهَا، وَمِنْهُ قَوْلُ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ:

{ نَخْلٍ } kelimesinin { خاوِيَةٍ } olarak nitelenmesi, "nahl" isminin bahçe veya bostan teviliyle onun bulunduğu mekân için ıtlak edilmesi (kullanılması) itibarıyladır; dolayısıyla burada istihdam sanatı vardır. Manası: İnsanlardan arınmış, boş kalmış demektir. Bu niteleme, benzetilenin mekânını çirkinleştirmek suretiyle bizzat benzetileni çirkin göstermek içindir; [aslında] benzetme yönüne (vech-i şebehe) doğrudan bir etkisi yoktur. Bunun en güzeli de ayette olduğu gibi teşbihin amacıyla uyumlu olanıdır. Çünkü bu nitelemenin, onların durumundan nefret ettirmede büyük bir tesiri vardır; ta ki ibret almaya ve benzer helak sebeplerine düşmekten sakındırmaya uygun düşsün. Ka'b b. Züheyr'in şu sözü de bu kabildendir:

لَذَاكَ أَهْيَبُ عِنْدِي إِذْ أُكَلِّمُهُ ... وَقِيلَ إنّك مَنْسُوب ومسؤول

“Onunla konuştuğumda ve 'Sen suçlanıyorsun ve hesaba çekileceksin' denildiğinde, o bana daha heybetli geldi,

مِنْ خَادِرٍ مِنْ لُيُوثِ الْأُسْدِ مَسْكَنَهُ ... مِنْ بَطْنٍ عَثَّرَ غِيلٌ دُونَهُ غِيلُ

Yatağında yatan aslanların aslanından; ki onun meskeni, önünde aşılmaz sık ormanlar bulunan bir vadinin içindedir...”

الْأَبْيَاتِ الْأَرْبَعَةَ، وَقَوْلُ عَنْتَرَةَ:

-dört beyit devam eder- ve Antere'nin şu sözü de [bu kabildendir]:

فَتَرَكْتُهُ جَزَرَ السِّبَاعِ يَنُشْنَهُ ... يَقْضِمْنَ حُسْنَ بنانه والمعصم

“Onu vahşi hayvanlara yem olarak bıraktım; onu parça pinçik ediyor, güzelim parmak uçlarını ve bileğini çiğniyorlardı.”

[سُورَة الحاقة (٦٩) : آيَة ٨]

[Hâkka Sûresi (69), Âyet 8]

فَهَلْ تَرى لَهُمْ مِنْ باقِيَةٍ (٨)

{ فَهَلْ تَرى لَهُمْ مِنْ باقِيَةٍ (٨) } “Şimdi onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?”

تَفْرِيعٌ عَلَى مَجْمُوعِ قِصَّتَيْ ثَمُودَ وَعَادٍ، فَهُوَ فَذْلَكَةٌ لِمَا فُصِّلَ مِنْ حَالِ إِهْلَاكِهِمَا، وَذَلِكَ مِنْ قَبِيلِ الْجَمْعِ بَعْدَ التَّفْرِيقِ، فَيَكُونُ فِي أَوَّلِ الْآيَةِ جَمْعٌ ثُمَّ تَفْرِيقٌ ثُمَّ جَمْعٌ وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولى وَثَمُودَ فَما أَبْقى [النَّجْم: ٥٠- ٥١] أَيْ فَمَا أَبْقَاهُمَا.

Semûd ve Âd kıssalarının tamamı üzerine yapılmış bir tefrîdir (sonuç çıkarmadır). Dolayısıyla bu, onların helak edilme hallerine dair ayrıntılı olarak anlatılanların bir fezlekesidir (özetidir). Bu da tefrikten (ayrıntılı zikirden) sonra cem (bir arada toplama) kabilindendir; böylece ayetin başında bir cem, sonra tefrik, sonra tekrar cem bulunur. Nitekim bu, Yüce Allah'ın şu kavli gibidir: { وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولى وَثَمُودَ فَما أَبْقى } “Şüphesiz O, önceki Âd'ı ve Semûd'u helâk etti de geriye hiçbir şey bırakmadı” [Necm: 50-51], yani her ikisini de baki bırakmadı.

وَالْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ.

Hitap muayyen olmayan bir kimseyedir.

وَالْبَاقِيَةُ: إِمَّا اسْمُ فَاعِلٍ عَلَى بَابِهِ، وَالْهَاءُ: إِمَّا لِلتَّأْنِيثِ بِتَأْوِيلِ نَفْسٍ، أَيْ فَمَا تُرَى

{ الْبَاقِيَةُ } kelimesi, ya asıl kuralı üzere ism-i fâildir ve sonundaki hâ (ة): ya 'nefs' (can/fert) takdiriyle müenneslik içindir; yani 'Artık görülmez

مِنْهُمْ نَفْسٌ بَاقِيَةٌ أَوْ بِتَأْوِيلِ فِرْقَةٍ، أَيْ مَا تُرَى فِرْقَةٌ مِنْهُمْ بَاقِيَةٌ.

onlardan baki kalan tek bir can' yahut 'fırka' takdiriyle 'Onlardan geriye kalan bir fırka/topluluk görülmez' demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ باقِيَةٍ مَصْدَرًا عَلَى وَزْنِ فَاعِلَةٍ مِثْلُ مَا تَقَدَّمَ فِي الْحَاقَّةِ، أَيْ فَمَا تَرَى لَهُمْ بَقَاءً، أَيْ هَلَكُوا عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهِمْ.

{ باقِيَةٍ } kelimesinin, daha önce el-Hâkka kelimesinde geçtiği gibi, fâile (فَاعِلَة) vezninde bir masdar olması da caizdir; yani 'Artık onlar için bir bekâ (kalıcılık) görmezsin', yani kökleri kazınarak toptan helak oldular demektir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَهُمْ يَجُوزُ أَنْ تُجْعَلَ لِشِبْهِ الْمِلْكِ، أَيْ بَاقِيَةٍ لِأَجْلِ النَّفْعِ.

Yüce Allah'ın { لَهُمْ } kavlindeki lâm harf-i cerrinin, mülkiyet benzeri (şibh-i milk) için kılınması caizdir; yani 'fayda sağlamak üzere geriye kalan [bir şey]' demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْلَّامُ بِمَعْنَى (مِنْ) مِثْلُ قَوْلِهِمْ: سَمِعْتُ لَهُ صُرَاخًا، وَقَوْلِ الْأَعْشَى:

Lâm harfinin, Arapların 'سَمِعْتُ لَهُ صُرَاخًا' (onun bir feryadını işittim) sözünde ve el-A'şâ'nın şu beytinde olduğu gibi (مِنْ) manasında olması da caizdir:

تَسْمَعُ لِلحلي وِسْوَاسًا إِذَا انْصَرَفَتْ ... كَمَا اسْتَعَانَ بِرِيحٍ عِشْرَقٌ زَجِلُ

“Dönüp gittiğinde takılarından bir hışırtı duyarsın; tıpkı rüzgârın ses çıkaran ışrık otunu hışırdatması gibi.”

وَقَوْلِ جَرِيرٍ:

Ve Cerîr'in şu sözünde olduğu gibi:

وَنَحْنُ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَفْضَلُ أَيْ وَنَحْنُ مِنْكُمْ أَفْضَلُ.

“Kıyamet gününde biz sizden daha üstünüz”, yani 'biz sizden daha faziletliyiz'.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْلَّامُ الَّتِي تُنْوَى فِي الْإِضَافَةِ إِذَا لَمْ تَكُنِ الْإِضَافَةُ عَلَى مَعْنَى (مِنْ) .

Şayet tamlama (مِنْ) manasında değilse, bu lâmın izafette niyet edilen (takdir edilen) lâm olması da caizdir.

وَالْأَصْلُ: فَهَلْ تَرَى بَاقِيَّتَهُمْ، فَلَمَّا قَصَدَ التَّنْصِيصَ عَلَى عُمُومِ النَّفْيِ وَاقْتَضَى ذَلِكَ جَلْبَ (مِنْ) الزَّائِدَةِ لَزِمَ تَنْكِيرُ مَدْخُولِ (مِنْ) الزَّائِدَةِ فَأُعْطِيَ حَقُّ مَعْنَى الْإِضَافَةِ بِإِظْهَارِ الْلَّامِ الَّتِي الشَّأْنُ أَنْ تُنْوَى كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا [الْإِسْرَاء: ٥] فَإِنَّ أَصْلَهُ:

Cümlenin aslı şöyledir: 'فَهَلْ تَرَى بَاقِيَّتَهُمْ' (Onların geriye kalanını görür müsün?). Nefyin umumiliğini açıkça belirtmek kastedilip bu da zâid 'min' (مِنْ) harfinin getirilmesini gerektirince, zâid 'min' harfinin dahil olduğu kelimenin nekre yapılması zorunlu oldu. Böylece Yüce Allah'ın: { بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا } “Üzerinize kullarımızdan gönderdik” [İsrâ: 5] kavlinde olduğu gibi, takdir edilmesi adet olan lâm açıkça getirilerek izafet manasının hakkı verildi. Zira onun aslı:

عِبَادُنَا.

'عِبَادُنَا' (kullarımız) şeklindedir.

وَمَوْقِعُ الْمَجْرُورِ بِالْلَّامِ فِي مَوْقِعِ النَّعْتِ لِ باقِيَةٍ قُدِّمَ عَلَيْهَا فَصَارَ حَالا.

Lâm ile mecrûr olan kelimenin konumu, { باقِيَةٍ } kelimesinin sıfatı konumundadır; onun önüne geçirildiği için hâl olmuştur.

[٩- ١٠]

[9-10]

[سُورَة الحاقة (٦٩) : الْآيَات ٩ إِلَى ١٠]

[Hâkka Sûresi (69), Âyetler 9-10]

وَجاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكاتُ بِالْخاطِئَةِ (٩) فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِيَةً (١٠)

{ وَجاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكاتُ بِالْخاطِئَةِ (٩) فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِيَةً (١٠) } “Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan şehirler (halkı) da o günahı (şirki ve isyanı) işlediler. Rablerinin elçisine isyan ettiler; O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakalayıverdi.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعادٌ بِالْقارِعَةِ [الحاقة: ٤] .

{ كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعادٌ بِالْقارِعَةِ } [Hâkka: 4] cümlesi üzerine matuftur.

وَقَدْ جُمِعَ فِي الذِّكْرِ هُنَا عِدَّةُ أُمَمٍ تَقَدَّمَتْ قَبْلَ بَعْثَةِ مُوسَى ﵇ إِجْمَالًا وَتَصْرِيحًا، وَخَصَّ مِنْهُمْ بِالتَّصْرِيحِ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ لِأَنَّهُمْ مِنْ أَشْهَرِ الْأُمَمِ ذِكْرًا عِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ الْمُخْتَلِطِينَ بِالْعَرَبِ وَالنَّازِلِينَ بِجِوَارِهِمْ، فَمِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَبْلُغُهُ بَعْضَ الْخَبَرِ عَنْ قِصَّتِهِمْ.

Burada Mûsâ aleyhisselâm'ın gönderilişinden önce geçmiş olan birçok ümmet icmâlen ve sarahaten bir arada zikredilmiştir. Onlardan Firavun kavmi ile Mü'tefikât (Lût kavmi) sarahaten tahsis edilmiştir; çünkü onlar, Araplarla iç içe yaşayan ve onlara komşu olan Ehl-i Kitap nezdinde zikri en meşhur olan ümmetlerdendir. Bu sebeple Araplar arasında onların kıssalarına dair bazı haberler ulaşıyordu.

وَفِي عَطْفِ هَؤُلَاءِ عَلَى ثَمُودَ وَعَادٍ فِي سِيَاقِ ذِكْرِ التَّكْذِيبِ بِالْقَارِعَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُمْ تَشَابَهُوا فِي التَّكْذِيبِ بِالْقَارِعَةِ كَمَا تَشَابَهُوا فِي الْمَجِيءِ بِالْخَاطِئَةِ وَعِصْيَانِ رُسُلِ رَبِّهِمْ، فَحَصَلَ فِي الْكَلَامِ احْتِبَاكٌ.

Kâriayı yalanlama zikri bağlamında bunların Semûd ve Âd kavimlerine atfedilmesinde, tıpkı büyük günahı işleme ve Rablerinin elçilerine isyan etme hususunda benzeştikleri gibi Kâriayı yalanlama hususunda da benzeştiklerine bir ima vardır; böylece kelamda bir ihtibâk sanatı meydana gelmiştir.

وَالْمُرَادُ بِفِرْعَوْنَ فِرْعَوْنُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْهِ مُوسَى ﵇ وَهُوَ (مِنْفِطَاحُ الثَّانِي) .

Firavun ile kastedilen, Mûsâ aleyhisselâm'ın kendisine gönderildiği Firavun'dur ki o da (II. Merneptah)'tır.

وَإِنَّمَا أُسْنِدَ الْخِطْءُ إِلَيْهِ لِأَنَّ مُوسَى أُرْسِلَ إِلَيْهِ لِيُطْلِقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعُبُودِيَّةِ قَالَ تَعَالَى:

Günahın özellikle ona isnat edilmesinin sebebi şudur: Çünkü Mûsâ, İsrâiloğullarını kölelikten azat etmesi için ona gönderilmişti. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى [النازعات: ١٧] فَهُوَ الْمُؤَاخَذُ بِهَذَا الْعِصْيَانِ وَتَبِعَهُ الْقِبْطُ امْتِثَالًا لِأَمْرِهِ وَكَذَّبُوا مُوسَى وَأَعْرَضُوا عَنْ دَعْوَتِهِ.

{ اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى } “Firavun'a git; çünkü o pek azdı” [Nâziât: 17]. Dolayısıyla bu isyanla ilk muhatap ve sorumlu tutulan odur. Kıptîler ise onun emrine boyun eğerek ona uymuş, Mûsâ'yı yalanlamış ve onun davetinden yüz çevirmişlerdir.

وَشَمِلَ قَوْلُهُ: وَمَنْ قَبْلَهُ أُمَمًا كَثِيرَةً مِنْهَا قَوْمُ نُوحٍ وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ.

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ قَبْلَهُ } kavli, aralarında Nûh kavmi ve İbrâhim kavminin de bulunduğu birçok ümmeti kapsamaktadır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَمَنْ قَبْلَهُ بِفَتْحِ الْقَافِ وَسُكُونِ الْبَاءِ. وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ بِكَسْرِ الْقَافِ وَفَتْحِ الْبَاءِ، أَيْ وَمَنْ كَانَ مِنْ جِهَتِهِ، أَيْ قَوْمُهُ وَأَتْبَاعُهُ.

Cumhur { وَمَنْ قَبْلَهُ } ibaresini kāf'ın fethası ve bâ'nın sükûnu ile (kāblehû) okumuştur. Ebû Amr, Kisâî ve Ya'kūb ise kāf'ın kesresi ve bâ'nın fethası ile (kıbelehû) okumuşlardır; yani 'onun tarafında olanlar', yani kavmi ve ona tabi olanlar demektir.

والْمُؤْتَفِكاتُ: قُرَى لُوطٍ الثَّلَاثُ، وَأُرِيدَ بِالْمُؤْتَفِكَاتِ سُكَّانُهَا وَهُمْ قَوْمُ لُوطٍ وَخُصُّوا بِالذِّكْرِ لِشُهْرَةِ جَرِيمَتِهِمْ وَلِكَوْنِهِمْ كَانُوا مَشْهُورِينَ عِنْدَ الْعَرَبِ إِذْ كَانَتْ قُرَاهُمْ فِي طَرِيقِهِمْ إِلَى الشَّامِ، قَالَ تَعَالَى: وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ

{ الْمُؤْتَفِكاتُ }: Lût'un üç şehridir. Mü'tefikât ile orada yaşayanlar, yani Lût kavmi kastedilmiştir. Cürümlerinin meşhur olması ve köyleri Şam yolunda bulunduğu için Araplar nezdinde çok iyi bilinmeleri sebebiyle özellikle zikredilmişlerdir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ }

[الصافات: ١٣٧، ١٣٨] وَقَالَ: وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها [الْفرْقَان: ٤٠] .

“Şüphesiz siz sabahleyin ve geceleyin onların yanından geçip gitmektesiniz. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?” [Sâffât: 137-138]. Ve şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها } “Andolsun onlar, o belâ yağmuruna tutulmuş olan şehre uğramışlardı. Onu hiç görmüyorlar mıydı?” [Furkān: 40].

وَوُصِفَتْ قُرَى قَوْمِ لُوطٍ بِ الْمُؤْتَفِكاتُ جَمْعُ مُؤْتَفِكَةٌ اسْمُ فَاعِلٍ ائْتَفَكَ مُطَاوِعٌ أَفَكَهُ، إِذَا قَلَبَهُ، فَهِيَ الْمُنْقَلِبَاتُ، أَيْ قَلَبَهَا قَالَبٌ، أَيْ خَسَفَ بِهَا قَالَ تَعَالَى: جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها [هود: ٨٢] .

Lût kavminin beldeleri { الْمُؤْتَفِكاتُ } ile nitelenmiştir. Bu kelime, bir şeyi altüst etmek manasındaki 'efeke' (أَفَكَ) fiilinin mutâvîsi (dönüşlüsü) olan 'i'tefeke' (ائْتَفَكَ) fiilinin ism-i fâili 'mü'tefike'nin (مُؤْتَفِكَةٌ) çoğuludur; yani 'altüst olanlar' demektir. Yani bir çeviren onları altüst etmiş, yerin dibine batırmıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها } “Oranın altını üstüne getirdik” [Hûd: 82].

وَالْخَاطِئَةِ: إِمَّا مَصْدَرٌ بِوَزْنِ فَاعِلَةٍ وَهَاؤُهُ هَاءُ الْمَرَّةِ الْوَاحِدَةِ فَلَمَّا اسْتُعْمِلَ مَصْدَرًا قَطَعَ النَّظَرَ عَنِ الْمَرَّةِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْله: الْحَاقَّةُ [الْحَاقَّةُ: ١] فَهُوَ مصدر خطىء، إِذَا أَذْنَبَ.

{ الْخَاطِئَةِ } kelimesi: Ya fâile (فَاعِلَة) vezninde bir masdardır ve sonundaki hâ (ة) bir defalık (merre) bildiren hâ'dır; masdar olarak kullanılınca, tıpkı { الْحَاقَّةُ } [Hâkka: 1] kavlinde geçtiği gibi teklik/merre anlamı göz ardı edilmiştir. Dolayısıyla o, günah işlemek manasındaki 'hati'e' (خَطِىءَ) fiilinin masdarıdır.

وَالذَّنْبُ: الْخِطْءُ بِكَسْرِ الْخَاءِ، وَأَمَّا اسْم فَاعل خطىء وَتَأْنِيثُهُ بِتَأْوِيلِ: الْفَعِلَةِ ذَاتِ الْخِطْءِ فَهَاؤُهُ هَاءُ تَأْنِيثٍ.

Günah, hı'nın kesresiyle 'hıt'' (الْخِطْءُ) kelimesidir. Hati'e (خَطِىءَ) fiilinin ism-i fâili ve müennesine gelince, bu da 'hata sahibi fiil' takdiriyle olup sonundaki hâ müenneslik hâ'sıdır.

وَالتَّعْرِيفُ فِيهِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ عَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ، فَالْمَعْنَى: جَاءَ كُلٌّ مِنْهُمْ بِالذَّنْبِ الْمُسْتَحَقِّ لِلْعِقَابِ. وَفُرِّعَ عَنْهُ تَفْصِيلُ ذَنْبِهِمُ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِالْخَاطِئَةِ فَقَالَ فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ وَهَذَا التَّفْرِيعُ لِلتَّفْصِيلِ نَظِيرُ التَّفْرِيعِ فِي قَوْلِهِ: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا وَقالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ [الْقَمَر: ٩] فِي أَنَّهُ تَفْرِيعُ بَيَانٍ عَلَى الْمُبَيَّنِ.

Kelimenin başındaki belirlilik takısı (el-), her iki ihtimale göre de cins takısıdır. Dolayısıyla mana şudur: 'Onların her biri cezayı hak eden günahı işledi.' Ardından { الْخَاطِئَةِ } ile ifade edilen günahlarının ayrıntısı buna bağlanarak { فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ } “Rablerinin elçisine isyan ettiler” buyrulmuştur. Ayrıntı bildiren bu atıf (tefrî'), tıpkı Yüce Allah'ın: { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا وَقالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ } “Onlardan önce Nûh'un kavmi de yalanlamıştı; kulumuzu yalanladılar, 'O bir delidir' dediler ve o tartaklandı” [Kamer: 9] kavlindeki tefrî' gibi, mübhem bırakılan bir şeyi açıklayan bir beyan tefrîidir.

وَضَمِيرُ (عَصَوْا) يَجُوزُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى فِرْعَوْنُ بِاعْتِبَارِهِ رَأْسَ قَوْمِهِ، فَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَيْهِ وَإِلَى قَوْمِهِ، وَالْقَرِينَةُ ظَاهِرَةٌ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ، وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ أَبِي عَمْرٍو وَالْكِسَائِيِّ فَالْأَمْرُ أَظْهَرُ وَعَلَى هَذَا الْاعْتِبَارِ فِي مَحَلِّ ضَمِيرِ (عَصَوْا) يَكُونُ الْمُرَادُ بِ رَسُولَ رَبِّهِمْ

{ عَصَوْا } fiilindeki zamirin, kavminin başı olması hasebiyle { فِرْعَوْنُ } kelimesine dönmesi caizdir; bu durumda zamir hem ona hem de kavmine raci olur. Cumhurun kıraatine göre karine açıktır; Ebû Amr ve Kisâî'nin kıraatine göre ise durum daha da açıktır. { عَصَوْا } fiilindeki zamirin mercii konusundaki bu ihtimale göre { رَسُولَ رَبِّهِمْ } kavlinden maksat

مُوسَى ﵇. وَتَعْرِيفُهُ بِالْإِضَافَةِ لِمَا فِي لَفْظِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ مِنَ الْإِشَارَةِ إِلَى تَخْطِئَتِهِمْ فِي عِبَادَةِ فِرْعَوْنَ وَجَعْلِهِمْ إِيَّاهُ إِلَهًا لَهُمْ.

Mûsâ aleyhisselâm'dır. Kelimenin izafetle marife kılınması ise, muzâfun ileyh lafzında (Rableri ifadesinde), onların Firavun'a tapmalarındaki ve onu kendilerine ilah edinmelerindeki hatalarına işaret bulunmasından dolayıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَرْجِعَ ضَمِيرُ (عَصَوْا) إِلَى فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكاتُ.

{ عَصَوْا } fiilindeki zamirin { فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكاتُ } ifadelerine dönmesi de caizdir.

ورَسُولَ رَبِّهِمْ هُوَ الرَّسُولُ الْمُرْسَلُ إِلَى كُلِّ قَوْمٍ مِنْ هَؤُلَاءِ.

{ رَسُولَ رَبِّهِمْ } ifadesi de bu topluluklardan her birine gönderilen elçidir.

فَإِفْرَادُ رَسُولَ مُرَادٌ بِهِ التَّوْزِيعُ عَلَى الْجَمَاعَاتِ، أَيْ رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ جَمَاعَةٍ مِنْهُمْ، وَالْقَرِينَةُ ظَاهِرَةٌ، وَهُوَ أَجْمَلُ نَظْمًا مِنْ أَنْ يُقَالَ: فَعَصَوْا رُسُلَ رَبِّهِمْ، لِمَا فِي إِفْرَادِ رَسُولَ مِنَ التَّفَنُّنِ فِي صِيَغِ الْكَلِمِ مِنْ جَمْعٍ وَإِفْرَادٍ تفاديا من تَتَابُعِ ثَلَاثَةِ جُمُوعٍ لِأَنَّ صِيَغَ الْجَمْعِ لَا تَخْلُو مِنْ ثِقَلٍ لِقِلَّةِ اسْتِعْمَالِهَا وَعَكْسُهُ قَوْلُهُ فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ [٣٧] وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ، وَإِنَّمَا كَذَّبُوا رَسُولًا وَاحِدًا، وَقَوْلُهُ: كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ وَمَا بَعْدَهُ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٠٥] ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَأْوِيلُ ذَلِكَ فِي مَوْضِعِهِ.

{ رَسُولَ } kelimesinin tekil getirilmesiyle topluluklara dağıtılması (tevzî') murat edilmiştir; yani 'onlardan her bir topluluğa gelen Allah'ın elçisi' demektir ve karine açıktır. Bu ifade, 'Rablerinin elçilerine isyan ettiler' denilmesinden nazım itibarıyla daha güzeldir; zira { رَسُولَ } kelimesinin tekil getirilmesinde, arka arkaya üç çoğulun gelmesinden kaçınarak kelime kalıplarında çoğul ve tekil arasında bir tefennün (üslup çeşitliliği) vardır. Çünkü az kullanılmalarından dolayı çoğul kalıplarında bir ağırlık bulunur. Bunun tersi ise Furkān Sûresi'ndeki şu ayettir: [37] { وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ } “Nûh kavmini de peygamberleri yalanladıkları zaman suda boğduk”; oysa onlar sadece tek bir elçiyi yalanlamışlardı. Yine Şuarâ Sûresi'ndeki [105] { كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ } “Nûh kavmi peygamberleri yalanladı” kavli ve sonrasındaki ayetler de böyledir. Bunun tevili kendi yerinde geçmişti.

وَالْأَخْذُ: مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِهْلَاكِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٤] وَفِي مَوَاضِعَ أُخْرَى.

el-Ahz (الْأَخْذُ): Helak etmek anlamında kullanılmıştır. Bu, En'âm Sûresi'nde: { أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ } “Onları ansızın yakalayıverdik de hemen ümitsizliğe düşüverip şaşakaldılar” [En'âm: 44] kavlinde ve başka yerlerde geçmişti.

وأَخْذَةً: وَاحِدَةٌ مِنَ الْأَخْذِ، فَيُرَادُ بِهَا أَخْذُ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ بِالْغَرَقِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ [الْقَمَر: ٤٢] ، وَإِذَا أُعِيدَ ضَمِيرُ الْغَائِبِ إِلَى فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكاتُ

{ أَخْذَةً } kelimesi ahzden bir tek ediştir (ism-i merredir); bununla Firavun ve kavminin suda boğularak yakalanıp helak edilmesi kastedilir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ } “Biz de onları azîz ve muktedir olanın yakalayışıyla yakalayıverdik” [Kamer: 42]. Gaip zamiri { فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكاتُ } ifadelerine döndürüldüğünde ise,

كَانَ إِفْرَادُ الْأَخْذَةِ كَإِفْرَادِ رَسُولَ رَبِّهِمْ، أَيْ أَخَذْنَا كُلَّ أُمَّةٍ مِنْهُمْ أَخْذَةً.

{ أَخْذَةً } kelimesinin tekil getirilmesi de { رَسُولَ رَبِّهِمْ } ifadesinin tekil getirilmesi gibi olur; yani 'onlardan her bir topluluğu bir yakalayışla yakaladık' demektir.

وَالرَّابِيَةُ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ رَبَا يَرْبُو إِذَا زَادَ فَلَمَّا صِيغَ مِنْهُ وَزْنُ فَاعِلَةٍ، قُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً لِوُقُوعِهَا مُتَحَرِّكَةً إِثْرَ كَسْرَةٍ.

er-Râbiye (الرَّابِيَةُ): Artıp çoğaldığı zaman söylenen (رَبَا يَرْبُو) fiilinden fâil ismi kalıbıdır. Ondan (فَاعِلَة) vezni türetilince vâv harfi esreden sonra harekeli vaki olduğu için yâ harfine dönüşmüştür.

وَاسْتُعِيرَ الرُّبُوُّ هُنَا لِلشِّدَّةِ كَمَا تُسْتَعَارُ الْكَثْرَةُ لِلشِّدَّةِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَادْعُوا ثُبُوراً كَثِيراً [الْفرْقَان: ١٤] .

Yüce Allah'ın: { وَادْعُوا ثُبُوراً كَثِيراً } “Bugün bir helak değil, birçok helak çağırın!” [Furkān: 14] kavli ve benzerlerinde çokluğun şiddet için istiare edilmesi gibi, burada da fazlalık/artma (rubuvv) şiddet için istiare edilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالْأَخْذَةِ الرَّابِيَةِ: إِهْلَاكُ الْاسْتِئْصَالِ، أَيْ لَيْسَ فِي إِهْلَاكِهِمْ إِبْقَاءُ قَلِيل مِنْهُم.

{ الْأَخْذَةِ الرَّابِيَةِ } (arttıkça artan yakalayış) ile murat edilen; kökten kazıyıcı helaktir (isti'sal). Yani onların helakinde içlerinden pek az bir kimsenin dahi sağ bırakılması söz konusu değildir.

[١١- ١٢]

[11-12]

[سُورَة الحاقة (٦٩) : الْآيَات ١١ إِلَى ١٢]

[Hâkka Sûresi (69), Ayet 11'den 12'ye]

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ (١١) لِنَجْعَلَها لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَها أُذُنٌ واعِيَةٌ (١٢)

{ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ (١١) لِنَجْعَلَها لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَها أُذُنٌ واعِيَةٌ (١٢) } “Şüphesiz su taştığı zaman sizi o akıp giden gemide taşıdık ki onu sizin için bir ibret ve öğüt kılalım ve bunu kavrayıp belleyen kulaklar bellesin.”

إِنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَمَنْ قَبْلَهُ [الحاقة: ٩] لَمَّا شَمِلَ قَوْمَ نُوحٍ وَهُمْ أَوَّلُ الْأُمَمِ كَذَّبُوا الرُّسُلَ

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ قَبْلَهُ } kavli [Hâkka: 9], peygamberleri yalanlayan ilk ümmet olan Nûh kavmini de içine alınca,

حَسَّنَ اقْتِضَابَ التَّذْكِيرِ بِأَخْذِهِمْ لِمَا فِيهِ مِنْ إِدْمَاجِ امْتِنَانٍ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ الَّذِينَ

onların yakalanıp cezalandırılmasının hatırlatılmasına irticalen (iktizâb yoluyla) geçilmesi güzel olmuştur. Çünkü bu geçişte, Allah'ın boğulmaktan kurtardığı o zümreden

تَنَاسَلُوا مِنَ الْفِئَةِ الَّذِينَ نَجَّاهُمُ اللَّهُ مِنَ الْغَرَقِ لِيَتَخَلَّصَ مِنْ كَوْنِهِ عِظَةً وَعِبْرَةً إِلَى التَّذْكِيرِ بِأَنَّهُ نِعْمَةٌ، وَهَذَا مِنْ قَبِيلِ الْإِدْمَاجِ.

türeyen bütün insanlara bir minnet yükleme (idmâc) vardır; ta ki [bu olay] sadece bir vaaz ve ibret olmaktan çıkıp bir nimetin hatırlatılmasına dönüşsün. Bu ise idmâc kabilindendir.

وَقَدْ بُنِيَ عَلَى شُهْرَةِ مَهْلِكِ قَوْمِ نُوحٍ اعْتِبَارُهُ كَالْمَذْكُورِ فِي الْكَلَامِ فَجُعِلَ شَرْطًا لِ لَمَّا فِي قَوْلِهِ: إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ، أَيْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ الْمَعْرُوفِ بِطُغْيَانِ الطُّوفَانِ.

Nûh kavminin helakinin şöhretine binaen, o kelamda açıkça zikredilmiş gibi kabul edilerek: { إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ } kavlindeki { لَمَّا } edatının şartı kılınmıştır; yani 'Tufan'ın taşkınlığıyla bilinen o malum vakitte' demektir.

وَالطُّغْيَانُ: مُسْتَعَارٌ لِشِدَّتِهِ الْخَارِقَةِ لِلْعَادَةِ تَشْبِيهًا لَهَا بِطُغْيَانِ الطَّاغِي عَلَى النَّاسِ تَشْبِيهَ تَقْرِيبٍ فَإِنَّ الطُّوفَانَ أَقْوَى شِدَّةً مِنْ طُغْيَانِ الطَّاغِي.

et-Tugyân (الطُّغْيَانُ): [Suyun] adet dışı şiddeti için istiare edilmiştir; bu şiddet, azgının insanlara karşı haddi aşmasına (tuğyanına) yaklaştırma yoluyla benzetilmiştir. Nitekim Tufan'ın şiddeti, azgının tuğyanından çok daha güçlüdür.

والْجارِيَةِ: صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ وَهُوَ السَّفِينَةُ وَقَدْ شَاعَ هَذَا الْوَصْفُ حَتَّى صَارَ بِمَنْزِلَةِ الْاسْمِ قَالَ تَعَالَى: وَلَهُ الْجَوارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ [الرَّحْمَن: ٢٤] .

el-Câriye (الْجارِيَةِ): Mahzuf bir kelimenin sıfatıdır ki o da gemidir (sefîne). Bu vasıf o kadar yaygınlaşmıştır ki adeta bir isim haline gelmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَهُ الْجَوارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ } “Denizde koca dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nundur” [Rahmân: 24].

وَأَصْلُ الْحَمْلِ وَضْعُ جِسْمٍ فَوْقَ جِسْمٍ لِنَقْلِهِ، وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْوَضْعِ فِي ظَرْفٍ مُتَنَقِّلٍ عَلَى وَجْهِ الْاسْتِعَارَةِ.

el-Haml (الْحَمْلُ) kelimesinin aslı, taşımak amacıyla bir cismi diğer bir cismin üzerine koymaktır. Burada ise istiare yoluyla hareket eden bir kabın içine koymak anlamında kullanılmıştır.

وَإِسْنَادُ الْحَمْلِ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ بِنَاءً عَلَى أَنَّهُ أَوْحَى إِلَى نُوحٍ بِصُنْعِ الْحَامِلَةِ وَوَضْعِ الْمَحْمُولِ قَالَ تَعَالَى: فَأَوْحَيْنا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَوَحْيِنا فَإِذا جاءَ أَمْرُنا وَفارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ الْآيَة [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٧] .

Taşıma fiilinin lafza-i celâle isnat edilmesi aklî mecazdır; zira taşıyıcıyı (gemiyi) yapmasını ve taşınacakları içine koymasını Nûh'a O vahyetmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَوْحَيْنا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَوَحْيِنا فَإِذا جاءَ أَمْرُنا وَفارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ } “Bunun üzerine ona: 'Bizim gözetimimiz ve vahyimiz altında gemiyi yap. Emrimiz gelip de tandır kaynayınca hemen ona her cinsten eşler halinde ikişer tane koy...' diye vahyettik” [Mü'minûn: 27].

وَذُكِرَ إِحْدَى الْحِكَمِ وَالْعِلَلِ لِهَذَا الْحَمْلِ وَهِيَ حِكْمَةُ تَذْكِيرِ الْبَشَرِ بِهِ عَلَى تَعَاقُبِ الْأَعْصَارِ لِيَكُونَ لَهُمْ بَاعِثًا عَلَى الشُّكْرِ، وَعِظَةً لَهُمْ مِنْ أَسَوَاءِ الْكُفْرِ، وَلِيُخْبِرَ بِهَا مَنْ عَلِمَهَا قَوْمًا لَمْ يَعْلَمُوهَا فَتَعِيهَا أسماعهم.

Bu taşımanın hikmet ve illetlerinden biri zikredilmiştir ki o da asırlar boyunca insanlara bunu hatırlatıp kendilerine şükretme vesilesi ve küfrün kötülüklerinden sakındırıcı bir ibret olması, ayrıca bunu bilenlerin bilmeyen bir topluluğa haber verip kulaklarının bunu bellemesidir.

وَالْمرَاد ب أُذُنٌ

{ أُذُنٌ } ile murat edilen,

: آذَانٌ وَاعِيَةٌ. وَعُمُومُ النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ الْإِثْبَاتِ لَا يُسْتَفَادُ إِلَّا بِقَرِينَةِ التَّعْمِيمِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ [الْحَشْر: ١٨] .

bunu belleyen kulaklardır. Olumlu cümle bağlamında belgisiz kelimenin (nekire) genellik bildirmesi ancak genelleme karinesiyle anlaşılır; nitekim Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi: { وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } “Her nefis yarın için ne hazırladığına bir baksın!” [Haşr: 18].

وَالْوَعْيُ: الْعِلْمُ بِالْمَسْمُوعَاتِ، أَيْ وَلِتَعْلَمَ خَبَرَهَا أُذُنٌ مَوْصُوفَةٌ بِالْوَعْيِ، أَيْ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَعِيَ.

el-Va'y (الْوَعْيُ): İşitilen şeyleri kavramak/bilmektir; yani kavrayıp belleme vasfına sahip olan -işi kavramak olan- her kulak onun haberini bilsin demektir.

وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ لَمْ يَتَّعِظُوا بِخَبَرِ الطُّوفَانِ وَالسَّفِينَةِ الَّتِي نَجَا بِهَا الْمُؤْمِنُونَ فَتَلَقَّوْهُ كَمَا يَتَلَقَّوْنَ الْقَصَص الفكاهية.

Bu, Tufan ve müminlerin kendisiyle kurtulduğu gemi haberinden ibret almayıp onu eğlenceli masallar gibi karşılayan müşriklere bir tarizdir (üstü kapalı dokundurmadır).

[سُورَة الحاقة (٦٩) : الْآيَات ١٣ إِلَى ١٨]

[Hâkka Sûresi (69), Ayet 13'ten 18'e]

فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ (١٣) وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً (١٤) فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ (١٥) وَانْشَقَّتِ السَّماءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ واهِيَةٌ (١٦) وَالْمَلَكُ عَلى أَرْجائِها وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمانِيَةٌ (١٧)

{ فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ (١٣) وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً (١٤) فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ (١٥) وَانْشَقَّتِ السَّماءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ واهِيَةٌ (١٦) وَالْمَلَكُ عَلى أَرْجائِها وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمانِيَةٌ (١٧) } “Artık Sûr'a bir tek üflemeyle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp tek bir çarpışla darmadağın edildiği zaman; işte o gün vuku bulacak olan [kıyamet] vuku bulmuştur. Gök de yarılmış ve o gün artık zaafa uğrayıp çökmüştür. Melekler ise onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, onların üstünde sekiz [melek] taşır.”

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفى مِنْكُمْ خافِيَةٌ (١٨)

{ يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفى مِنْكُمْ خافِيَةٌ (١٨) } “Sûra bir tek üfürüşle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp birbirine tek bir çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyamet kopmuş)tur. Gök yarılmış ve o gün artık sarkıp zaafa uğramıştır. Melekler ise onun etrafındadır. O gün Rabbinin Arş'ını onların üstünde sekiz (melek) taşır. O gün [hesap için] huzura arz olunursunuz; hiçbir gizliniz saklı kalmaz.”

الْفَاءُ لِتَفْرِيعِ مَا بَعْدَهَا عَلَى التَّهْوِيلِ الَّذِي صُدِّرَتْ بِهِ السُّورَةُ مِنْ قَوْلِهِ: الْحَاقَّةُ مَا الْحَاقَّةُ وَما أَدْراكَ مَا الْحَاقَّةُ [الْحَاقَّةُ: ١- ٣] فَعَلِمَ أَنَّهُ تَهْوِيلٌ لِأَمْرِ الْعَذَابِ الَّذِي هُدِّدَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ مِنْ أَمْثَالِ مَا نَالَ أَمْثَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا. وَمِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ الَّذِي يَنْتَظِرُهُمْ، فَلَمَّا أَتَمَّ تَهْدِيدَهُمْ بِعَذَابِ الدُّنْيَا فَرَّعَ عَلَيْهِ إِنْذَارَهُمْ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ الَّذِي يَحِلُّ عِنْدَ الْقَارِعَةِ الَّتِي كَذَّبُوا بِهَا كَمَا كَذَّبَتْ بِهَا ثَمُودُ وَعَادٌ، فَحَصَلَ مِنْ هَذَا بَيَانٌ لِلْقَارِعَةِ بِأَنَّهَا سَاعَةُ الْبَعْثِ وَهِيَ الْوَاقِعَةُ.

Fâ harfi, sonrasındaki ifadeleri sûrenin başında yer alan: { الْحَاقَّةُ مَا الْحَاقَّةُ وَما أَدْراكَ مَا الْحَاقَّةُ } “O gerçekleşecek olan! Nedir o gerçekleşecek olan? O gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirdi?” [Hâkka: 1-3] kavlindeki dehşet verici anlatıma (tehvil) bağlamak (tefrî') içindir. Böylece bunun, müşriklerin dünyada benzerlerinin uğradığı akıbetlerle ve kendilerini bekleyen ahiret azabıyla tehdit edildikleri azabın dehşetini bildirmek olduğu anlaşılmıştır. Dünyadaki azapla tehditleri tamamlanınca, Semûd ve Âd kavimlerinin yalanladığı gibi kendilerinin de yalanladığı Kâria'nın (şiddetle çarpan kıyametin) vuku bulduğu andaki ahiret azabı ile uyarılmaları buna bağlanmıştır. Buradan da Kâria'nın ba's (diriliş) saati olduğu ve onun Vâkıa olduğu açıklaması ortaya çıkmıştır.

والصُّورِ: قَرْنُ ثَوْرٍ يُقْعَرُ وَيُجْعَلُ فِي دَاخِلِهِ سِدَادٌ يَسُدُّ بَعْضَ فَرَاغِهِ حَتَّى إِذَا نَفَخَ فِيهِ نَافِخٌ انْضَغَطَ الْهَوَاءُ فَصَوَّتَ صَوْتًا قَوِيًّا، وَكَانَتِ الْجُنُودُ تَتَّخِذُهُ لِنِدَاءِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا عِنْدَ إِرَادَةِ النَّفِيرِ أَوِ الْهُجُومِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٣] .

es-Sûr (الصُّورِ): İçi oyulup boşluğunun bir kısmını kapatacak şekilde bir tıpa konulan boğa boynuzudur; öyle ki üfleyen biri içine üflediğinde hava sıkışır ve çok kuvvetli bir ses çıkarır. Askerler savaşa çıkmak veya hücum etmek istediklerinde birbirlerini çağırmak için bunu kullanırlardı. Bu husus En'âm Sûresi'nde: { وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } “Sûra üflendiği gün de mülk yalnızca O'nundur” [En'âm: 73] kavlinde geçmişti.

وَالنَّفْخُ فِي الصُّورِ: عِبَارَةٌ عَنْ أَمْرِ التَّكْوِينِ بِإِحْيَاءِ الْأَجْسَادِ لِلْبَعْثِ مِثْلُ الْإِحْيَاءِ بِنِدَاءِ طَائِفَةِ الْجُنْدِ الْمُكَلَّفَةِ بِالْأَبْوَاقِ لِنِدَاءِ بَقِيَّةِ الْجَيْشِ حَيْثُ لَا يَتَأَخَّرُ جُنْدِيٌّ عَنِ الْحُضُورِ إِلَى مَوْضِعِ الْمُنَادَاةِ، وَقَدْ يَكُونُ لِلْمَلَكِ الْمُوَكَّلِ مَوْجُودٌ يُصَوِّتُ صَوْتًا مُؤَثِّرًا.

Sûra üflenmesi; diriliş için bedenlerin diriltilmesine dair tekvînî emirden kinayedir. Tıpkı borazanla görevli asker grubunun ordunun geri kalanını çağırmasıyla, hiçbir askerin çağrılan yere gelmekten geri kalmaması gibi bir canlanmadır. Bununla birlikte, görevli meleğin etkili bir ses çıkaran bir varlığı da olabilir.

ونَفْخَةٌ: مَصْدَرُ نَفَخَ مُقْتَرِنٍ بِهَاءٍ دَالَّةٍ عَلَى الْمَرَّةِ، أَيِ الْوَحْدَةِ فَهُوَ فِي الْأَصْلِ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ، أَوْ تَقَعُ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْفَاعِلِ لِلْعِلْمِ بِأَنَّ فَاعِلَ النَّفْخِ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِالنَّفْخِ فِي الصُّورِ وَهُوَ إسْرَافيل.

{ نَفْخَةٌ } kelimesi, (نَفَخَ) fiilinin bir defa yapılmayı yani tekliği bildiren 'hâ' (tâ-i merbûta) ile bitişmiş masdarıdır. Aslında o bir mef'ûl-i mutlaktır; ya da üfleme işini yapanın Sûr'a üfürmekle görevli melek —ki o İsrâfîl'dir— olduğu bilindiği için fâilin yerine kâim olmuştur (nâib-i fâil olmuştur).

ووصفت نَفْخَةٌ بِ واحِدَةٌ تَأْكِيدٌ لِإِفَادَةِ الْوَحْدَةِ مِنْ صِيغَةِ الْفَعْلَةِ تَنْصِيصًا عَلَى الْوَحْدَةِ الْمُفَادَةِ مِنَ التَّاءِ.

{ نَفْخَةٌ } kelimesinin { واحِدَةٌ } ile nitelenmesi, (فَعْلَة) kalıbının ifade ettiği tekliği teyit etmek ve 'tâ' harfinin bildirdiği birliği açıkça belirtmek (tansıh) içindir.

وَالتَّنْصِيصُ عَلَى هَذَا لِلتَّنْبِيهِ عَلَى التَّعْجِيبِ مِنْ تَأَثُّرِ جَمِيعِ الْأَجْسَادِ الْبَشَرِيَّةِ

Bunun açıkça belirtilmesi, bütün insan bedenlerinin

بِنَفْخَةٍ وَاحِدَةٍ دُونَ تَكْرِيرٍ تَعْجِيبًا عَنْ عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَنُفُوذِ أَمْرِهِ لِأَنَّ سِيَاقَ الْكَلَامِ مِنْ مَبْدَأِ السُّورَةِ تَهْوِيلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَتَعْدَادُ أَهْوَالِهِ مَقْصُودٌ، وَلِأَجْلِ الْقَصْدِ إِلَيْهِ هُنَا لَمْ يذكر وصف وَاحِد فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنْ آياتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّماءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذا دَعاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

tekrarlanmaksızın tek bir üflemeyle etkilenip dirilmesindeki hayret verici duruma dikkat çekmek içindir ki bu da Allah'ın kudretinin büyüklüğüne ve emrinin geçerliliğine duyulan hayrettir. Çünkü sûrenin başından itibaren sözün bağlamı kıyamet gününün dehşetini bildirmektir ve onun dehşetlerini sayıp dökmek hedeflenmiştir. İşte burada bu durum hedeflendiği için, Rûm Sûresi'ndeki şu kavilde { واحِد } vasfı zikredilmemiştir: [25] { وَمِنْ آياتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّماءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذا دَعاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ }

فِي سُورَةِ الرُّومِ [٢٥] .

“Göğün ve yerin O'nun buyruğuyla durması da O'nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağırışla çağırdığı zaman hemen çıkıverirsiniz.”

فَحَصَلَ مِنْ ذِكْرِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ تَأْكِيدُ مَعْنَى النَّفْخِ وَتَأْكِيدُ مَعْنَى الْوَحْدَةِ، وَهَذَا يُبَيِّنُ مَا رُوِيَ عَنْ صَاحِبِ «الْكَشَّافِ» فِي تَقْرِيرِهِ بِلَفْظٍ مُجْمَلٍ نَقَلَهُ الطِّيبِيُّ، فَلَيْسَ الْمُرَادُ بِوَصْفِهَا

Dolayısıyla { نَفْخَةٌ واحِدَةٌ } ifadesinin zikredilmesinden hem üfleme mânasının pekiştirilmesi hem de teklik mânasının pekiştirilmesi hasıl olmuştur. Bu durum, et-Tîbî'nin naklettiği üzere el-Keşşâf sahibinden icmâlî bir lafızla rivayet edilen açıklamayı da aydınlatmaktadır. Zira onun { واحِدَةٌ } olarak nitelenmesinden murat,

بِ واحِدَةٌ أَنَّهَا غَيْرُ مُتْبَعَةٍ بِثَانِيَةٍ فَقَدْ جَاءَ فِي آيَاتٍ أُخْرَى أَنَّهُمَا نَفْخَتَانِ، بَلِ الْمُرَادُ أَنَّهَا غَيْرُ مُحْتَاجٍ حُصُولُ الْمُرَادِ مِنْهَا إِلَى تَكَرُّرِهَا كِنَايَةً عَنْ سُرْعَةِ وُقُوعِ الْوَاقِعَةِ، أَيْ يَوْمِ الْوَاقِعَةِ.

ardından ikincisinin gelmeyeceği demek değildir; nitekim diğer ayetlerde onların iki üfürüş olduğu bildirilmiştir. Bilakis murat, istenen sonucun gerçekleşmesi için üfleyişin tekrarlanmasına ihtiyaç olmamasıdır ki bu da Vâkıa'nın —yani Vâkıa gününün— süratle gerçekleşeceğinden kinayedir.

وَأَمَّا ذِكْرُ كَلِمَةِ نَفْخَةٌ فَلِيَتَأَتَّى إِجْرَاءُ وَصْفِ الْوَحْدَةِ عَلَيْهَا فَذِكْرُ نَفْخَةٌ تَبَعٌ غَيْرُ مَسُوقٍ لَهُ الْكَلَامُ فَتَكُونُ هَذِهِ النَّفْخَةُ هِيَ الْأُولَى وَهِيَ الْمُؤْذِنَةُ بِانْقِرَاضِ الدُّنْيَا ثُمَّ تَقَعُ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ بَعْثِ الْأَمْوَاتِ.

{ نَفْخَةٌ } kelimesinin zikredilmesine gelince, bu da üzerine teklik vasfının bağlanabilmesi içindir; dolayısıyla { نَفْخَةٌ } lafzının zikri bir tabiliktir, sözün asıl sevk ediliş gayesi değildir. Bu durumda söz konusu üfleyiş birinci üfleyiştir ve dünyanın sona erişini bildiren üfleyiştir; ardından ölülerin diriltilmesi esnasında vuku bulacak olan ikinci üfleyiş gerçekleşir.

وَجُمْلَةُ وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ إِلَخْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ لِأَنَّ دَكَّ الْأَرْضِ وَالْجِبَالِ قَدْ يَحْصُلُ قَبْلَ النَّفْخِ فِي الصُّورِ لِأَنَّ بِهِ فَنَاءَ الدُّنْيَا.

{ وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ } cümlesi ve devamı hal konumundadır; çünkü yerin ve dağların ufalanıp darmadağın edilmesi, bazen Sûr'a üflenmeden önce gerçekleşebilir; zira dünyanın yok oluşu bununladır.

وَمَعْنَى حُمِلَتِ: أَنَّهَا أُزِيلَتْ مِنْ أَمَاكِنِهَا بِأَنْ أُبْعِدَتِ الْأَرْضُ بِجِبَالِهَا عَنْ مَدَارِهَا الْمُعْتَادِ فَارْتَطَمَتْ بِأَجْرَامٍ أُخْرَى فِي الْفَضَاءِ فَدُكَّتا، فَشُبِّهَتْ هَذِهِ الْحَالَةُ بِحَمْلِ الْحَامِلِ شَيْئًا لِيُلْقِيَهُ عَلَى الْأَرْضِ، مِثْلُ حَمْلِ الْكُرَةِ بَيْنَ الْلَّاعِبِينَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَصَرُّفُ الْمَلَائِكَةِ الْمُوَكَّلِينَ بِنَقْضِ نِظَامَ الْعَالَمِ فِي الْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ بِإِبْعَادِهَا عَنْ مَدَارِهَا مُشَبَّهًا بِالْحَمْلِ وَذَلِكَ كُلُّهُ عِنْدَ اخْتِلَالِ الْجَاذِبِيَّةِ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ لِحِفْظِ نِظَامَ الْعَالَمِ إِلَى أَمَدٍ مَعْلُومٍ لِلَّهِ تَعَالَى.

{ حُمِلَتِ } ifadesinin anlamı şudur: Yer dağlarıyla birlikte alışılagelmiş yörüngesinden uzaklaştırılmak suretiyle yerlerinden sökülmüş, uzaydaki diğer cisimlere çarparak darmadağın olmuştur ({ فَدُكَّتا }). Bu durum, bir şey taşıyan kimsenin onu yere fırlatmak için kaldırmasına —oyuncuların aralarındaki topu kaldırması gibi— benzetilmiştir. Kâinatın nizamını bozmakla görevli meleklerin yerküreyi yörüngesinden uzaklaştırma tasarrufunun 'haml' (kaldırma/taşıma) fiiline benzetilmiş olması da caizdir. Bütün bunlar, Allah'ın kâinatın düzenini korumak için takdir ettiği malum bir vakte kadar koymuş olduğu çekim gücünün bozulması esnasında gerçekleşir.

وَالدَّكُّ: دَقٌّ شَدِيدٌ يَكْسِرُ الشَّيْءَ الْمَدْقُوقَ، أَيْ فَإِذَا فُرِّقَتْ أَجْزَاءُ الْأَرْضِ وَأَجْزَاءُ جِبَالِهَا.

ed-Dekk (الدَّكُّ): Dövülen şeyi kıran şiddetli bir vuruştur; yani 'yerin parçaları ve dağlarının parçaları birbirinden ayrılıp darmadağın edildiğinde' demektir.

وَبُنِيَتْ أَفْعَالُ نُفِخَ، وحُمِلَتِ، وفَدُكَّتا لِلْمَجْهُولِ لِأَنَّ الْغَرَضَ مُتَعَلِّقٌ بِبَيَانِ الْمَفْعُولِ لَا الْفَاعِلِ وَفَاعِلُ تِلْكَ الْأَفْعَالِ إِمَّا الْمَلَائِكَةُ أَوْ مَا أَوْدَعَهُ اللَّهُ مِنْ أَسْبَابِ تِلْكَ الْأَفْعَالِ، وَالْكُلُّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ.

{ نُفِخَ }, { حُمِلَتِ } ve { فَدُكَّتا } fiilleri meçhul (edilgen) olarak kurulmuştur; çünkü maksat fâili değil, mef'ûlü (yapılan işin sonucunu) açıklamaktır. O fiilleri yapanlar ise ya meleklerdir ya da Allah'ın bu fiiller için koyduğu sebeplerdir; hepsi de Allah'ın izni ve kudretiyledir.

وَجُمْلَةُ فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى جَوَابِ (إِذَا) ، أَعْنِي قَوْلَهُ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: فَيَوْمَئِذٍ فَهُوَ تَأْكِيدٌ لِمَعْنَى فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ إِلَخْ لِأَنَّ تَنْوِينَ (يَوْمَئِذٍ) عِوَضٌ عَنْ جُمْلَةٍ تَدَلُّ عَلَيْهَا جُمْلَةُ نُفِخَ فِي الصُّورِ إِلَى قَوْلِهِ دَكَّةً واحِدَةً، أَيْ فَيَوْمُ إِذْ نُفِخَ فِي الصُّورِ إِلَى آخِرِهِ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ وَهُوَ تَأْكِيدٌ لَفْظِيٌّ بِمُرَادِفِ الْمُؤَكَّدِ، فَإِنَّ الْمُرَادَ بِ (يَوْمَ) مِنْ قَوْلِهِ فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ، مُطْلَقُ الزَّمَانِ كَمَا هُوَ الْغَالِبُ فِي وُقُوعِهِ مُضَافًا إِلَى (إِذَا) .

{ فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ } cümlesi { إِذَا } edatının cevabını yani { وَقَعَتِ الْواقِعَةُ } kavlini içermektedir. { فَيَوْمَئِذٍ } kavline gelince; bu, { فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ } ifadesinin mânasını teyit etmektedir. Çünkü { يَوْمَئِذٍ } kelimesindeki tenvin, { نُفِخَ فِي الصُّورِ } ifadesinden { دَكَّةً واحِدَةً } kavline kadar olan cümlenin delalet ettiği bir cümlenin yerine geçmiştir (ivazdır); yani 'Sûr'a üflendiği... o gün işte o vuku bulacak olan gerçekleşmiştir' demektir ve bu, pekiştirilenin eş anlamlısıyla yapılan lafzî bir teyittir. Nitekim { فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ } kavlindeki { يَوْمَ } kelimesinden murat, { إِذَا } edatına muzâf olarak geldiğinde çoğunlukla olduğu gibi, mutlak zamandır.

وَمَعْنَى وَقَعَتِ الْواقِعَةُ تَحَقُّقُ مَا كَانَ مُتَوَقَّعًا وُقُوعُهُ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُتَوَعَّدُونَ بِوَاقِعَةٍ عَظِيمَةٍ فَيَوْمَئِذٍ يَتَحَقَّقُ مَا كَانُوا يُتَوَعَّدُونَ بِهِ.

{ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ } kavlinin anlamı: Vuku bulması beklenen şeyin gerçekleşmesidir. Çünkü onlar büyük bir hadise ile tehdit ediliyorlardı; işte o gün kendisiyle tehdit edildikleri şey gerçekleşir.

فَعَبَّرَ عَنْهُ بِفِعْلِ الْمُضِيِّ تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ حُصُولِهِ.

Gerçekleşmesinin kesinliğine dikkat çekmek için geçmiş zaman fiiliyle ifade edilmiştir.

وَالْمَعْنَى: فَحِينَئِذٍ تَقَعُ الْوَاقِعَةُ.

Mânası şudur: İşte o vakit o büyük hadise vuku bulur.

والْواقِعَةُ: مُرَادِفَةٌ لِلْحَاقَّةِ وَالْقَارِعَةِ، فَذِكْرُهَا إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِزِيَادَةِ التَّهْوِيلِ وَإِفَادَةِ مَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ مِنَ الْأَحْوَال الَّتِي تنبىء عَنْهَا مَوَارِدُ اشْتِقَاقِ أَوْصَافِ الْحَاقَّةِ وَالْقَارِعَةِ وَالْوَاقِعَةِ.

el-Vâkıa (الْواقِعَةُ): el-Hâkka ve el-Kâria ile eş anlamlıdır. Açıkça isim olarak zikredilmesi, dehşeti artırmak ve el-Hâkka, el-Kâria ve el-Vâkıa vasıflarının iştikak kaynaklarının haber verdiği durumların içerdiği mânayı bildirmek için zamir yerine açık isim kullanma (izhar fi makami'l-idmar) kabilindendir.

والْواقِعَةُ صَارَ عَلَمًا بِالْغَلَبَةِ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْبَعْثِ قَالَ تَعَالَى: إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ [الْوَاقِعَة: ١- ٢] .

el-Vâkıa (الْواقِعَةُ), Kur'an ıstılahında galebe yoluyla diriliş gününün özel ismi haline gelmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ } “O gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman, onun gerçekleşmesini yalanlayacak hiç kimse yoktur” [Vâkıa: 1-2].

وَفِعْلُ انْشَقَّتِ السَّماءُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى جُمْلَةِ نُفِخَ فِي الصُّورِ فَيَكُونُ مُلْحَقًا بِشَرْطِ (إِذَا) ، وَتَأْخِيرُ عَطْفِهِ لِأَجْلِ مَا اتَّصَلَ بِهَذَا الْانْشِقَاقِ مَنْ وَصْفِ الْمَلَائِكَةِ الْمُحِيطِينَ بِهَا، وَمِنْ ذِكْرِ الْعَرْشِ الَّذِي يُحِيطُ بِالسَّمَاوَاتِ وَذِكْرِ حَمَلَتِهِ.

{ انْشَقَّتِ السَّماءُ } fiilinin { نُفِخَ فِي الصُّورِ } cümlesine matuf olması caizdir; bu durumda { إِذَا } edatının şartına bağlanmış olur. Atfının geriye bırakılması ise, bu yarılmaya bitişik olan göğü çevreleyen meleklerin nitelenmesi, gökleri kuşatan Arş'ın zikri ve onu taşıyanların zikredilmesi sebebiyledir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جُمْلَةً فِي مَوْضِعِ الْحَالِ بِتَقْدِيرِ: وَقَدِ انْشَقَّتِ السَّمَاءُ.

'Gök yarılmış haldeyken' takdiriyle hal konumunda bir cümle olması da caizdir.

وَانْشِقَاقُ السَّمَاءِ: مُطَاوَعَتُهَا لِفِعْلِ الشَّقِّ، وَالشَّقُّ: فَتْحُ مَنَافِذَ فِي مُحِيطِهَا، قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ تَنْزِيلًا الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ وَكانَ يَوْماً عَلَى الْكافِرِينَ عَسِيراً [الْفرْقَان: ٢٥، ٢٦] .

Göğün yarılması (inşikākı); yarılma fiiline boyun eğmesidir (mutâvaatıdır). Yarılma (şakk) ise onun çevresinde menfezler/yarıklar açılmasıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ تَنْزِيلًا الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ وَكانَ يَوْماً عَلَى الْكافِرِينَ عَسِيراً } “Göğün beyaz bulutlar ile yarılacağı ve meleklerin bölük bölük indirileceği gün; işte o gün gerçek mülk Rahmân'ındır ve kâfirler için pek çetin bir gün olmuştur” [Furkān: 25-26].

ثُمَّ يُحْتَمَلُ أَنَّهُ غَيْرُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ [الرَّحْمَن: ٣٧] وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ عَيْنُهُ.

Sonra bunun, Yüce Allah'ın: { فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ } “Gök yarılıp da kızarmış bir yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline geldiği zaman” [Rahmân: 37] kavlindeki durumdan farklı bir durum olması da bizzat kendisi olması da muhtemeldir.

وَحَقِيقَةُ واهِيَةٌ ضَعِيفَةٌ وَمُتَفَرِّقَةٌ، وَيُسْتَعَارُ الْوَهْيُ لِلسُّهُولَةِ وَعَدَمِ الْمُمَانَعَةِ، يُقَالُ:

Vâhiye (واهِيَةٌ) kelimesinin hakiki anlamı; zayıf ve dağılmış demektir. el-Vahy (الْوَهْيُ) kelimesi kolaylık ve dirençsizlik için istiare edilir. Nitekim şöyle denir:

وَهَى عَزْمُهُ، إِذَا تَسَامَحَ وَتَسَاهَلَ، وَفِي الْمَثَلِ «أَوْهَى مِنْ بَيْتِ الْعَنْكَبُوتِ» يُضْرَبُ لِعَدَمِ نُهُوضِ الْحُجَّةِ.

Gevşeyip müsamaha gösterdiği zaman 'Azmi zayıfladı/gevşedi' (وَهَى عَزْمُهُ) denir. Meselde geçen: 'Örümcek ağından daha zayıftır' (أَوْهَى مِنْ بَيْتِ الْعَنْكَبُوتِ) sözü de delilin tutarsızlığı için darbımesel olarak söylenir.

وَتَقْيِيدُهُ بِ يَوْمَئِذٍ أَنَّ الْوَهْيَ طَرَأَ عَلَيْهَا بَعْدَ أَنْ كَانَتْ صُلْبَةً بِتَمَاسُكِ أَجْزَائِهَا وَهُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ فِي الْقُرْآنِ بِالرَّتْقِ كَمَا عَبَّرَ عَنِ الشَّقِّ بِالْفَتْقِ، أَيْ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ مَطْرُوقَةٌ مَسْلُوكَةٌ.

Bunun { يَوْمَئِذٍ } “o gün” ile kayıtlanması, parçalarının birbirine kenetlenmesiyle sağlam iken sonradan bu zayıflığın onun başına geldiğini gösterir. Bu durum Kur'an'da retk (bitişik olma) olarak ifade edilmiş, yarılma da fetk (ayrılma) olarak dile getirilmiştir; yani o gün gök, delinip geçilen ve aşılan bir hâle gelmiştir.

وَالْوَهْيُ: قَرِيبٌ مِنَ الْوَهْنِ، وَالْأَكْثَرُ أَنَّ الْوَهْيَ يُوصَفُ بِهِ الْأَشْيَاءُ غَيْرُ الْعَاقِلَةِ، وَالْوَهْنُ يُوصَفُ بِهِ النَّاسُ.

Vahy (الْوَهْيُ) kelimesi vehn (الْوَهْنُ) kelimesine yakındır; çoğunlukla vahy akılsız varlıklar için, vehn ise insanlar için kullanılır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْمَلَائِكَةَ يَتَرَدَّدُونَ إِلَيْهَا صُعُودًا وَنُزُولًا خِلَافًا لِحَالِهَا مِنْ قَبْلُ قَالَ تَعَالَى: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ [الرَّحْمَن: ٣٧] .

Mânâ şudur: Melekler, önceki durumunun aksine ona inip çıkmak üzere sürekli gidip gelirler. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ } “Gök yarılıp da kızarmış bir yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline geldiği zaman” [Rahmân: 37].