Binûn

69- Hâkka Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجُمْلَةُ وَالْمَلَكُ عَلى أَرْجائِها، حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ فَهِيَ، أَيْ ويومئذ الْمَلَكُ عَلَى

{ وَالْمَلَكُ عَلى أَرْجائِها } cümlesi, { فَهِيَ } ifadesindeki zamirden hâldir; yani o gün melek onun

أَرْجَائِهَا.

etrafındadır.

والْمَلَكُ: أَصْلُهُ الْوَاحِدُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، وَتَعْرِيفُهُ هُنَا تَعْرِيفُ الْجِنْسِ وَهُوَ فِي مَعْنَى الْجَمْعِ، أَيْ جِنْسِ الْمَلَكِ، أَيْ جَمَاعَةٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ أَوْ جَمِيعِ الْمَلَائِكَةِ إِذَا أُرِيدَ الْاسْتِغْرَاقُ، وَاسْتِغْرَاقُ الْمُفْرَدِ أَصْرَحُ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى الشُّمُولِ، وَلِذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْكِتَابُ أَكْثَرُ مِنَ الْكُتُبِ، وَمِنْهُ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي [مَرْيَم: ٤] .

el-Melek (الْمَلَكُ) kelimesinin aslı meleklerden tek bir ferddir; buradaki belirliliği (tarif) cins içindir ve çoğul anlamındadır; yani melek cinsi, bir melek topluluğu veya eğer istiğrak (kapsayıcılık) kastedilmişse bütün melekler demektir. Tekil kelimenin istiğrakı, kapsamı ifade etmede daha açıktır; bu yüzden İbn Abbâs: “el-Kitâb (kitap kelimesi), el-kütüb (kitaplar kelimesi)nden daha kapsamlıdır” demiştir. { رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي } “Rabbim! Doğrusu benden kemik gevşedi” [Meryem: 4] ayeti de böyledir.

والأرجاء: النواحي بلغَة هُذَيْل، وَاحِدهَا رجا مَقْصُورا وألفه منقلبة عَن الْوَاو.

el-Ercâ (الأرجاء); Hüzeyl lügatinde kenarlar/taraflar demektir. Tekili maksûr olarak recâ (رجا) şeklindedir ve elifi vâv harfinden dönüşmüştür.

وَضَمِيرُ أَرْجائِها عَائِدٌ إِلَى السَّماءُ.

{ أَرْجائِها } ifadesindeki zamir { السَّماءُ } lafzına dönmektedir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْمَلَائِكَةَ يَعْمَلُونَ فِي نَوَاحِي السَّمَاءِ يُنَفِّذُونَ إِنْزَالَ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِالْجَنَّةِ وَسَوْقَ أَهْلِ النَّارِ إِلَى النَّارِ.

Mânâ şudur: Melekler göğün taraflarında görev yaparlar; cennet ehlini cennete yerleştirmeyi ve cehennem ehlini cehenneme sürmeyi icra ederler.

وَعَرْشُ الرَّبِّ: اسْمٌ لِمَا يُحِيطُ بِالسَّمَاوَاتِ وَهُوَ أَعْظَمُ مِنَ السَّمَاوَاتِ.

Rabbin Arş'ı; gökleri kuşatan ve göklerden daha büyük olan varlığın adıdır.

وَالْمُرَادُ بِالثَّمَانِيَةِ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ: ثَمَانِيَةٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، فَقِيلَ: ثَمَانِيَةُ شُخُوصٍ، وَقِيلَ: ثَمَانِيَةُ صُفُوفٍ، وَقِيلَ ثَمَانِيَةُ أَعْشَارٍ، أَيْ نَحْوُ ثَمَانِينَ مِنْ مَجْمُوعِ عَدَدِ الْمَلَائِكَةِ، وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ، وَهَذَا مِنْ أَحْوَالِ الْغَيْبِ الَّتِي لَا يَتَعَلَّقُ الْغَرَضُ

Arş'ı taşıyan sekizden kasıt: Sekiz melektir. Sekiz şahıs olduğu söylenmiştir; sekiz saf olduğu söylenmiştir; sekiz onda bir, yani meleklerin toplam sayısının yaklaşık sekseni olduğu söylenmiştir; bundan başkası da söylenmiştir. Bu durum, detaylandırılması

بِتَفْصِيلِهَا، إِذِ الْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ تَمْثِيلُ عَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَقْرِيبُ ذَلِكَ إِلَى الْأَفْهَامِ كَمَا قَالَ فِي غَيْرِ آيَةٍ.

hedefle ilgili olmayan gayb hâllerindendir; zira ayetten maksat, birçok ayette buyurulduğu üzere Yüce Allah'ın azametini temsil etmek ve bunu zihinlere yaklaştırmaktır.

وَلَعَلَّ الْمَقْصُودَ بِالْإِشَارَةِ إِلَى مَا زَادَ عَلَى الْمَوْعِظَةِ، هُوَ تَعْلِيمُ اللَّهِ نَبِيئَهُ ﷺ شَيْئًا مِنْ تِلْكَ الْأَحْوَالِ بِطَرِيقَةٍ رَمْزِيَّةٍ يَفْتَحُ عَلَيْهِ بِفَهْمِ تَفْصِيلِهَا وَلَمْ يُرِدْ تَشْغِيلَنَا بِعِلْمِهَا.

Öğütten daha fazlasına işaret edilmesindeki maksat, muhtemelen Allah'ın Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem bu hallerden bir kısmını, detaylarını anlamayı ona nasip edeceği sembolik bir yöntemle öğretmesi olabilir; yoksa bizim o bilgiyle meşgul olmamızı murat etmemiştir.

وَكَأَنَّ الدَّاعِيَ إِلَى ذِكْرِهِمْ إِجْمَالًا هُوَ الْانْتِقَالُ إِلَى الْإِخْبَارِ عَنْ عَرْشِ اللَّهِ لِئَلَّا يَكُونَ ذِكْرُهُ اقْتِضَابًا بَعْدَ ذِكْرِ الْمَلَائِكَةِ.

Onların icmâlî olarak zikredilmesinin sebebi, melekler zikredildikten sonra Allah'ın Arş'ının anılmasının yersiz ve ânî bir kopuş olmaması için Arş haberine bir geçiş yapmak gibi görünmektedir.

وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ أَبْعَادَ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ، وَفِي ذكر حَملَة الْعَرْشِ رُمُوزٌ سَاقَهَا التِّرْمِذِيُّ مَسَاقَ التَّفْسِيرِ لِهَذِهِ الْآيَةِ، وَأَحَدُ رُوَاتِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَيْرَةَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ الْبُخَارِيُّ: لَا نَعْلَمُ لَهُ سَمَاعًا عَنِ الْأَحْنَفِ.

Tirmizî, Abbâs b. Abdilmuttalib'den, Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem, içinde göklerin arasındaki mesafeleri zikrettiği bir hadis rivayet etmiştir. Tirmizî bu ayetin tefsiri sadedinde Arş'ı taşıyanların zikrinde birtakım remizler aktarmıştır; onun ravilerinden biri Ahnef b. Kays'tan rivayet eden Abdullah b. Umeyre'dir. Buhârî: “Onun Ahnef'ten işittiğini bilmiyoruz” demiştir.

وَهُنَالِكَ أَخْبَارٌ غَيْرُ حَدِيثِ الْعَبَّاسِ لَا يُعْبَأُ بِهَا، وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِيهَا: إِنَّهَا مُتَلَفَّقَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أَوْ مِنْ شِعْرٍ لِأُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، وَلَمْ يَصِحَّ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ أُنْشِدَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَصَدَّقَهُ. اهـ.

Orada Abbâs'ın hadisinden başka, itibar edilmeyecek haberler de vardır. İbnu'l-Arabî bunlar hakkında şöyle demiştir: “Bunlar Ehl-i Kitap'tan veya Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şiirinden derlenmiş sözlerdir. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem huzurunda okunup da onun bunu tasdik ettiği sahih olmamıştır.” [İntihâ].

وَضَمِيرُ فَوْقَهُمْ يَعُودُ إِلَى الْمَلَكُ.

{ فَوْقَهُمْ } ifadesindeki zamir { الْمَلَكُ } kelimesine dönmektedir.

وَيَتَعَلَّقُ فَوْقَهُمْ بِ يَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ وَهُوَ تَأْكِيدٌ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ يَحْمِلُ مِنْ كَوْنِ الْعَرْشِ عَالِيًا فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْقَيْدَيْنِ فِي قَوْلِهِ: وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ [الْأَنْعَام: ٣٨] .

{ فَوْقَهُمْ } ifadesi { يَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ } fiiline müteallıktır; bu, { يَحْمِلُ } fiilinin Arş'ın yukarıda olmasına dair ifade ettiği mânâyı pekiştirir. Bu, Yüce Allah'ın: { وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ } “Yeryüzünde hiçbir canlı ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki...” [En'âm: 38] kavlindeki iki kayıt mesabesindedir.

وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ، وَإِضَافَةُ عَرْشٍ إِلَى اللَّهِ إِضَافَةُ تَشْرِيفٍ مِثْلُ إِضَافَةِ الْكَعْبَةِ إِلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ الْآيَة [الْحَج: ٢٦] ، وَاللَّهُ مُنَزَّهٌ عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى الْعَرْشِ وَعَنِ السُّكْنَى فِي بَيْتٍ.

Hitap Peygamber'edir sallallâhu aleyhi ve sellem. Arş'ın Allah'a izafe edilmesi, Yüce Allah'ın: { وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ } “Tavaf edenler için Evimi temiz tut” [Hac: 26] kavlindeki Kâbe'nin O'na izafe edilmesi gibi bir teşrif izafetidir. Allah, Arş'ın üzerine oturmaktan ve bir evde ikamet etmekten münezzehtir.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: تُعْرَضُونَ لِجَمِيعِ النَّاسِ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ التَّفْصِيلِ.

{ تُعْرَضُونَ } kavlindeki hitap, makamın karinesi ve bundan sonra gelen detay sebebiyle bütün insanlaradır.

وَالْعَرْضُ: أَصْلُهُ إِمْرَارُ الْأَشْيَاءِ عَلَى مَنْ يُرِيدُ التَّأَمُّلَ مِنْهَا مِثْلُ عَرْضِ السِّلْعَةِ عَلَى الْمُشْتَرِي وَعَرْضِ الْجَيْشِ عَلَى أَمِيرِهِ، وَأُطْلِقَ هُنَا كِنَايَةً عَنْ لَازِمِهِ وَهُوَ الْمُحَاسَبَةُ مَعَ جَوَازِ إِرَادَةِ الْمَعْنَى الصَّرِيحِ.

Arz (الْعَرْضُ) kelimesinin aslı; malın alıcıya sunulması ve ordunun komutanına teftiş ettirilmesi gibi, bir şeyi incelemek isteyen kimsenin önünden geçirmektir. Burada ise açık mânânın kastedilmesi caiz olmakla birlikte, onun gerektirdiği mâna olan hesaba çekilmekten kinaye olarak kullanılmıştır.

وَمَعْنَى لَا تَخْفى مِنْكُمْ خافِيَةٌ: لَا تَخْفَى عَلَى اللَّهِ وَلَا عَلَى مَلَائِكَتِهِ. وَتَأْنِيثُ خافِيَةٌ لِأَنَّهُ وَصْفٌ لِمَوْصُوفٍ مُؤَنَّثٍ يُقَدَّرُ بِالْفَعْلَةِ مِنْ أَفْعَالِ الْعِبَادِ، أَوْ يُقَدَّرُ بِنَفْسٍ، أَيْ لَا تَخْتَبِئُ مِنَ الْحِسَابِ نَفْسُ أَيِّ أَحَدٍ، وَلَا يَلْتَبِسُ كَافِرٌ بِمُؤْمِنٍ، وَلَا بَارٌّ بِفَاجِرٍ.

{ لَا تَخْفى مِنْكُمْ خافِيَةٌ } ifadesinin mânâsı: Allah'a da meleklerine de hiçbir şey gizli kalmaz demektir. { خافِيَةٌ } kelimesinin müennes olması, kulların amellerinden bir fiil olarak takdir edilen müennes bir mevsufun sıfatı olmasından veya nefis olarak takdir edilmesindendir; yani hesaptan hiçbir kimsenin nefsi gizlenemez, hiçbir kâfir müminle ve hiçbir iyi kimse fâcir kimseyle karışmaz.

وَجُمْلَةُ يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ، أَوْ هِيَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ، أَوْ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْهَا.

{ يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ } cümlesi müsteneftir (yeni bir başlangıçtır) yahut { فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ } cümlesinin beyanıdır ya da ondan bedel-i iştimaldir.

ومِنْكُمْ صِفَةٌ لِ خافِيَةٌ قُدِّمَتْ عَلَيْهِ فَتَكُونُ حَالًا.

{ مِنْكُمْ } ifadesi { خافِيَةٌ } kelimesinin sıfatıdır, onun önüne geçtiği için hâl olmuştur.

وَتَكْرِيرُ يَوْمَئِذٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ لِتَهْوِيلِ ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي مَبْدَؤُهُ النَّفْخُ فِي الصُّورِ ثُمَّ يَعْقُبُهُ مَا بَعْدَهُ مِمَّا ذُكِرَ فِي الْجُمَلِ بَعْدَهُ، فَقَدْ جَرَى ذِكْرُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَمْسَ مَرَّاتٍ لِأَنَّ فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ تَكْرِيرٌ لِ (إِذَا) مِنْ قَوْلِهِ: فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ إِذْ تَقْدِيرُ الْمُضَافِ إِلَيْهِ فِي يَوْمَئِذٍ هُوَ مَدْلُولُ جُمْلَةِ فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ، فَقَدْ ذُكِرَ زَمَانُ النَّفْخِ أَوَّلًا وَتَكَرَّرَ ذِكْرُهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ.

{ يَوْمَئِذٍ } ifadesinin dört defa tekrarlanması; başlangıcı Sûr'a üfürülme olan ve ardından sonraki cümlelerde zikredilen hususların geldiği o günün dehşetini bildirmek içindir. Nitekim o günün zikri beş defa geçmiştir; çünkü { فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ } ifadesi, { فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ } kavlindeki { إِذَا } edatının tekrarıdır; zira { يَوْمَئِذٍ } ifadesindeki muzafun ileyhin takdiri, { فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ } cümlesinin medlulüdür. Böylece Sûr'a üfürme zamanı önce zikredilmiş, ardından dört defa tekrarlanmıştır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَا تَخْفى بِمُثَنَّاةٍ فَوْقِيَّةٍ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِالتَّحْتِيَّةِ لِأَنَّ تَأْنِيثَ خافِيَةٌ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ، مَعَ وُقُوعِ الْفَصْلِ بَيْنَ الْفِعْل وفاعله.

Cumhur { لَا تَخْفى } kelimesini üstten iki noktalı te ile okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise fiil ile faili arasına fasıla girmesiyle birlikte { خافِيَةٌ } kelimesinin müennesliğinin hakiki olmaması sebebiyle alttan iki noktalı ye ile okumuştur.

[١٩- ٢٤]

[19- 24]

[سُورَة الحاقة (٦٩) : الْآيَات ١٩ إِلَى ٢٤]

[Hâkka Suresi (69), Ayet 19-24]

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ (١٩) إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ (٢٠) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ (٢١) فِي جَنَّةٍ عالِيَةٍ (٢٢) قُطُوفُها دانِيَةٌ (٢٣)

{ فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ (١٩) إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ (٢٠) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ (٢١) فِي جَنَّةٍ عالِيَةٍ (٢٢) قُطُوفُها دانِيَةٌ (٢٣) } “Kitabı sağından verilen kimseye gelince, o der ki: 'Alın, kitabımı okuyun!' 'Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim.' Artık o, hoşnut edici bir hayat içindedir; yüksek bir cennette; devşirilecek meyveleri pek yakındır.”

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِما أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخالِيَةِ (٢٤)

{ كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِما أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخالِيَةِ (٢٤) } “'Geçmiş günlerde önden gönderdiklerinize karşılık afiyetle yiyin, için!'”

الْفَاءُ تَفْصِيلٌ لِمَا يتضمنه تُعْرَضُونَ [الحاقة: ١٨] إِذِ الْعَرْضُ عَرْضٌ لِلْحِسَابِ وَالْجَزَاءِ فَإِيتَاءُ الْكِتَابِ هُوَ إِيقَافُ كُلِّ وَاحِدٍ على صحيفَة أَعمال. وَ (أَمَّا) حَرْفُ تَفْصِيلٍ وَشَرْطٍ وَهُوَ يُفِيدُ مُفَادَ (مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ) ، وَالْمَعْنَى: مَهْمَا يكن عرض مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ ...

Fâ harfi, { تُعْرَضُونَ } [Hâkka: 18] ifadesinin içerdiği durumun tafsilidir; zira arz, hesap ve ceza/mükâfat için sunulmadır. Kitabın verilmesi ise herkesin amel defterinin başına geçirilmesidir. { أَمَّا } tafsil ve şart harfidir ve 'ne olursa olsun' (مهما يكن من شيء) mânâsını ifade eder. Mânâ şudur: Kitabı sağından verilen kimsenin arzı her nasıl olursa olsun...

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ، وَشَأْنُ الْفَاءِ الرَّابِطَةِ لِجَوَابِهَا أَنْ يُفْصَلَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ (أَمَّا) بِجُزْءٍ مِنْ جُمْلَةِ الْجَوَابِ أَوْ بِشَيْءٍ مِنْ مُتَعَلِّقَاتِ الْجَوَابِ مُهْتَمٍّ بِهِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا الْتَزَمُوا حَذْفَ فِعْلِ الشَّرْطِ لْانْدِمَاجِهِ فِي مَدْلُولِ (أَمَّا) كَرِهُوا اتِّصَالَ فَاءِ الْجَوَابِ بِأَدَاةِ الشَّرْطِ فَفَصَلُوا بَيْنَهُمَا بِفَاصِلٍ تَحْسِينًا لِصُورَةِ الْكَلَامِ، فَقَوْلُهُ:

{ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ } “artık o, hoşnut edici bir hayat içindedir”. Cevabını bağlayan fâ harfinin kuralı; onunla { أَمَّا } arasına cevap cümlesinden bir parça veya önem verilen cevap müteallıklarından bir şey ile fasıla konulmasıdır. Çünkü onlar şart fiilini { أَمَّا } edatının medlulüne dâhil olduğu için hazfetmeyi gerekli gördüklerinde, cevap fâ'sının şart edatına bitişmesini hoş görmemişler ve sözün formunu güzelleştirmek için aralarına bir fasıla koymuşlardır. Bundan dolayı Yüce Allah'ın:

مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ أَصْلُهُ صَدْرُ جُمْلَةِ الْجَوَابِ، وَهُوَ مُبْتَدَأُ خَبَرِهِ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ كَمَا سَيَأْتِي.

{ مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ } kavlinin aslı cevap cümlesinin başıdır; o bir mübtedadır, haberi ise geleceği üzere { فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ } cümlesidir.

وَدَلَّ قَوْلُهُ: فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى كَلَامٍ مَحْذُوفٍ لِلْإِيجَازِ تَقْدِيرُهُ فَيُؤْتَى كُلُّ أَحَدٍ كِتَابَ أَعْمَالِهِ، فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ إِلَخْ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ [الشُّعَرَاء: ٦٣] .

Yüce Allah'ın: { فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ } kavli, îcâz (kısa anlatım) amacıyla hazfedilmiş bir söze delalet etmektedir ki takdiri: 'Herkese amel defteri verilir; kitabı verilen kimseye gelince...' şeklindedir; bu, Yüce Allah'ın: { أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ } “Âsân ile denize vur! [Vurdu ve deniz] hemen yarıldı” [Şuarâ: 63] kavlinin üslubu üzeredir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِيَمِينِهِ لِلْمُصَاحَبَةِ أَوْ بِمَعْنَى (فِي) .

{ بِيَمِينِهِ } kavlindeki bâ harfi musâhabet (birliktelik) içindir veya { فِي } (içinde) mânâsındadır.

وَإِيتَاءُ الْكِتَابِ بِالْيَمِينِ عَلَامَةٌ عَلَى أَنَّهُ إِيتَاءُ كَرَامَةٍ وَتَبْشِيرٍ، وَالْعَرَبُ يَذْكُرُونَ التَّنَاوُلَ بِالْيَمِينِ كِنَايَةً عَنِ الْاهْتِمَامِ بِالْمَأْخُوذِ وَالْاعْتِزَازِ بِهِ، قَالَ الشَّمَّاخُ:

Kitabın sağ elle verilmesi, bunun bir ikram ve müjdeleme verilişi olduğuna işarettir. Araplar sağ elle almayı, alınan şeye verilen öneme ve onunla iftihar etmeye kinaye olarak zikrederler. Şemmâh şöyle demiştir:

إِذَا مَا رَايَةٌ رُفِعَتْ لِمَجْدٍ ... تَلَقَّاهَا عَرَابَةٌ بِالْيَمِينِ

Şan ve şeref için bir sancak kaldırıldığı zaman... Onu Arâbe sağ eliyle karşılar.

وَقَالَ تَعَالَى: وَأَصْحابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحابُ الْيَمِينِ فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ الْآيَة [الْوَاقِعَة: ٢٧- ٢٨] ثُمَّ قَالَ: وَأَصْحابُ الشِّمالِ مَا أَصْحابُ الشِّمالِ فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ الْآيَة [الْوَاقِعَة: ٤١- ٤٢] .

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَأَصْحابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحابُ الْيَمِينِ فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ } “Ashâb-ı yemîn ki ne ashâb-ı yemîn! Dikensiz kiraz ağaçları içindedirler...” [Vâkıa: 27-28], sonra da şöyle buyurmuştur: { وَأَصْحابُ الشِّمالِ مَا أَصْحابُ الشِّمالِ فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ } “Ashâb-ı şimâl ki ne ashâb-ı şimâl! İliklere işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içindedirler...” [Vâkıa: 41-42].

وَجُمْلَةُ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ جَوَابُ شَرْطِ (أمّا) وَهُوَ مغن عَنْ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ، وَهَذَا الْقَوْلُ قَوْلُ ذِي بَهْجَةٍ وَحُبُورٍ يَبْعَثَانِ عَلَى إِطْلَاعِ النَّاسِ عَلَى مَا فِي كِتَابِ أَعْمَالِهِ مِنْ جَزَاءٍ فِي مَقَامِ الْاغْتِبَاطِ وَالْفِخَارِ، فَفِيهِ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِ مِنْ حُبُورٍ وَنَعِيمٍ فَإِنَّ الْمَعْنَى الْكِنَائِيَّ هُوَ الْغَرَضُ الْأَهَمُّ مِنْ ذِكْرِ الْعَرْضِ.

{ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ } cümlesi { أَمَّا } edatının şart cevabıdır ve mübtedanın haberinin yerini tutar. Bu söz, sevinç ve iftihar makamında insanları amel defterindeki mükâfattan haberdar etmeye sevk eden neşe ve sevinç sahibi kimsenin sözüdür; dolayısıyla bunda onun bir sevinç ve nimet içinde olduğuna dair bir kinaye vardır. Çünkü kinaye mânâsı, arzın zikredilmesindeki en önemli gayedir.

وهاؤُمُ مُرَكَّبٌ مِنْ (هَاءٍ) مَمْدُودًا وَمَقْصُورًا وَالْمَمْدُودُ مَبْنِيٌّ عَلَى فَتْحِ الْهَمْزَةِ إِذَا تَجَرَّدَ عَنْ عَلَامَاتِ الْخِطَابِ مَا عَدَا الْمُوَجَّهَ إِلَى امْرَأَةٍ فَهُوَ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ دُونَ يَاءٍ. وَإِذَا خُوطِبَ بِهِ أَكْثَرُ مِنْ وَاحِدٍ الْتُزِمَ مُدَّهُ لِيَتَأَتَّى إِلْحَاقُ عَلَامَةَ خِطَابٍ كَالْعَلَامَةِ الَّتِي تَلْحَقُ ضَمِيرَ الْمُخَاطَبِ وَضَمُّوا هَمْزَتَهُ ضَمَّةً كَضَمَّةِ ضَمِيرِ الْخِطَابِ إِذْ لَحِقَتْهُ عَلَامَةُ التَّثْنِيَةِ وَالْجَمْعِ، فَيُقَالُ: هَاؤُمَا، كَمَا يُقَالُ: أَنْتُمَا، وَهَاؤُمُ كَمَا يُقَالُ: أَنْتُمْ، وَهَاؤُنَّ كَمَا يُقَالُ: أَنْتُنَّ، وَمِنْ أَهْلِ اللُّغَةِ مَنِ ادَّعَى أَنَّ هاؤُمُ أَصله: هاأمّوا مُرَكَّبًا مِنْ كَلِمَتَيْنِ (هَا) وَفِعْلِ أَمْرٍ لِلْجَمَاعَةِ مِنْ فِعْلِ أَمَّ، إِذَا قُصِدَ، ثُمَّ خُفِّفَ لِكَثْرَةِ الْاسْتِعْمَالِ، وَلَا يَصِحُّ لِأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ هَاؤُمَيْنِ فِي خِطَابِ جَمَاعَةِ النِّسَاءِ، وَفِيهِ لُغَاتٌ أُخْرَى وَاسْتِعْمَالَاتٌ فِي اتِّصَالِ كَافِ الْخِطَابِ بِهِ تَقَصَّاهَا الرَّضِيُّ فِي شَرْحِ «الْكَافِيَةِ» وَابْنُ مَكْرَمٍ فِي «لِسَانِ الْعَرَبِ» .

Hâüm (هاؤُمُ) kelimesi, medli ve kasırlı olan hâ (هَاءٍ) kelimesinden mürekkeptir. Medli olanı, kadına yöneltilen hitap müstesna -ki o ye olmaksızın hemzenin kesresi iledir- hitap alametlerinden soyutlandığında hemzenin fethası üzere mebnîdir. Kendisiyle birden fazla kişiye hitap edildiğinde, muhatap zamirine bitişen alamet gibi bir hitap alametinin eklenmesini mümkün kılmak için medli olması iltizam edilmiş ve tesniye ile cem alameti bitiştiğinde hitap zamirinin dammesi gibi hemzesi dammelenmiştir; nitekim { أَنْتُمَا } dendiği gibi { هَاؤُمَا } denir, { أَنْتُمْ } dendiği gibi { هَاؤُمُ } denir ve { أَنْتُنَّ } dendiği gibi { هَاؤُنَّ } denir. Dilcilerden bazıları { هاؤُمُ } kelimesinin aslının: { هَا } ile yönelmek mânâsındaki emme (أَمَّ) fiilinden çoğul emir fiili olan iki kelimeden mürekkep bir halde { هاأمّوا } olduğunu, sonra kullanım çokluğundan dolayı hafifletildiğini iddia etmiştir; ancak kadınlar topluluğuna hitapta { هَاؤُمَيْنِ } şeklinde işitilmediği için bu doğru değildir. Bu kelimede hitap kâfının bitişmesi hususunda başka lügatler ve kullanımlar da vardır; Radî bunları Şerhu'l-Kâfiye'de, İbn Manzûr da Lisânu'l-Arab'da en ince ayrıntısına kadar incelemiştir.

وَ (هاؤُمُ) بِتَصَارِيفِهِ مُعْتَبَرٌ اسْمُ فِعْلِ أَمْرٍ بِمَعْنَى: خُذْ، كَمَا فِي «الْكَشَّافِ» وَبِمَعْنَى تَعَالَ، أَيْضًا كَمَا فِي «النِّهَايَةِ» .

Çekimleriyle birlikte { هاؤُمُ }, el-Keşşâf'ta geçtiği üzere “al” (خُذْ) mânâsında ve en-Nihâye'de geçtiği üzere “gel” (تَعَالَ) mânâsında bir isim-fiil kabul edilir.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْله: هاؤُمُ اقْرَؤُا لِلصَّالِحِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَحْشَرِ.

{ هاؤُمُ اقْرَؤُا } kavlindeki hitap, mahşer ehlinden sâlih olanlaradır.

وكِتابِيَهْ أَصْلُهُ: كِتَابِيَ بِتَحْرِيكِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ عَلَى أَحَدِ وُجُوهٍ فِي يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ إِذَا وَقَعَتْ مُضَافًا إِلَيْهَا وَهُوَ تَحْرِيكٌ أَحْسَبُ أَنَّهُ يُقْصَدُ بِهِ إِظْهَارُ إِضَافَةِ الْمُضَافِ إِلَى تِلْكَ الْيَاءِ لِلْوُقُوفِ، مُحَافَظَةً عَلَى حَرَكَةِ الْيَاءِ الْمَقْصُود اجتلابها.

{ كِتابِيَهْ } kelimesinin aslı; mütekellim yâ'sı muzafun ileyh olduğunda gelen vecihlerden biri üzere mütekellim yâ'sının harekelenmesiyle { كِتَابِيَ } şeklindedir. Bu, öyle sanıyorum ki getirilmesi kastedilen ye'nin harekesini koruyarak vakıf için muzafın o ye harfine izafetini açığa çıkarmayı hedefleyen bir harekelemedir.

واقْرَؤُا بَيَانٌ لِلْمَقْصُودِ مِنِ اسْمِ الْفِعْلِ مِنْ قَوْلِهِ هاؤُمُ.

{ اقْرَؤُا } kelimesi, { هاؤُمُ } ifadesindeki isim-fiilden kastedilen mânânın beyanıdır.

وَقَدْ تَنَازَعَ كُلٌّ من هاؤُمُ واقْرَؤُا قَوْلَهُ: كِتابِيَهْ. وَالتَّقْدِيرُ: هاؤم كِتَابيه اقرأوا كِتَابِيَهِ. وَالْهَاءُ فِي كِتَابِيَهْ وَنَظَائِرِهَا لِلسَّكْتِ حِين الْوَقْف.

{ هاؤُمُ } ve { اقْرَؤُا } kelimelerinin her ikisi de { كِتابِيَهْ } lafzında amel etme yarışına girmiştir (tenâzu etmiştir). Takdiri: 'Kitabımı alın, kitabımı okuyun' şeklindedir. { كِتَابِيَهْ } ve benzerlerindeki he harfi, vakıf (durma) anındaki sekt he'sidir.

وَحَقُّ هَذِهِ الْهَاءِ أَنْ تُثْبَتَ فِي الْوَقْفِ وَتُسْقَطَ فِي الْوَصْلِ. وَقَدْ أُثْبِتَتْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فِي الْحَالَيْنِ عِنْدَ جُمْهُورِ الْقُرَّاءِ وَكُتِبَتْ فِي الْمَصَاحِفِ، فَعُلِمَ أَنَّهَا لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْكَلَامِ الْمَحْكِيِّ بِلُغَةِ ذَلِكَ الْقَائِلِ بِمَا يُرَادِفُهُ فِي الْاسْتِعْمَالِ الْعَرَبِيِّ لِأَنَّ الْاسْتِعْمَالَ أَنْ يَأْتِيَ الْقَائِلُ بِهَذِهِ الْهَاءِ بِالْوَقْفِ عَلَى كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ.

Bu he harfinin hakkı; vakıfta sabit kılınması, vasılda (geçişte) ise düşürülmesidir. Bu ayette ise kurrânın cumhuruna göre her iki durumda da sabit kılınmış ve mushaflara da öyle yazılmıştır. Böylece bunun, o konuşanın dilinden aktarılan sözü Arapça kullanımdaki eşanlamlısıyla ifade etmek için olduğu anlaşılmıştır; zira kullanım, konuşanın her iki cümlede de durarak bu he'yi getirmesi şeklindedir.

وَلِأَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَقَعَتْ فَوَاصِلَ وَالْفَوَاصِلُ مِثْلُ الْأَسْجَاعِ تُعْتَبَرُ بِحَالَةِ الْوَقْفِ مِثْلُ الْقَوَافِي، فَلَو قيل: اقرأوا كِتَابِيَ إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَ، سَقَطَتْ فَاصِلَتَانِ وَذَلِكَ تَفْرِيطٌ فِي مُحَسِّنَيْنِ.

Çünkü bu kelimeler fâsıladır; fâsılalar ise seci'ler gibi, kafiyeler misali vakıf hâliyle dikkate alınır. Eğer: 'Kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim' denseydi, iki fâsıla düşerdi ve bu da iki edebî güzellikte kusur meydana getirirdi.

وَقَرَأَهَا يَعْقُوبُ إِذَا وَصَلَهَا بِحَذْفِ الْهَاءِ وَالْقُرَّاءُ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَقِفَ عَلَيْهَا الْقَارِئُ

Ya'kūb bunu vasıl yaptığında he harfini hazfederek okumuştur; kurrâ ise okuyucunun

لِيُوَافِقَ مَشْهُورَ رَسْمِ الْمُصْحَفِ وَلِئَلَّا يَذْهَبَ حُسْنُ السَّجْعِ.

mushafın meşhur resm-i hattına uyması ve seci güzelliğinin kaybolmaması için onun üzerinde vakıf yapmasını müstehap görür.

وَأُطْلِقَ الظَّنُّ فِي قَوْلِهِ: إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ، عَلَى مَعْنَى الْيَقِينِ وَهُوَ أَحَدُ مَعْنَيَيْهِ، وَعَنِ الضَّحَّاكِ: كُلُّ ظَنٍّ فِي الْقُرْآنِ مِنَ الْمُؤْمِنِ فَهُوَ يَقِينٌ وَمِنَ الْكَافِرِ فَهُوَ شَكٌّ.

{ إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ } kavlindeki zan kelimesi, iki mânâsından biri olan yakîn (kesin bilgi) mânâsında kullanılmıştır. Dahhâk'tan şöyle rivayet edilmiştir: “Kur'an'da müminden sâdır olan her zan yakîndir; kâfirden sâdır olan her zan ise şüphedir.”

وَحَقِيقَةُ الظَّنِّ: عِلْمٌ لَمْ يَتَحَقَّقْ إِمَّا لِأَنَّ الْمَعْلُومَ بِهِ لَمْ يَقَعْ بَعْدُ وَلَمْ يَخْرُجْ إِلَى عَالَمِ الْحِسِّ، وَإِمَّا لِأَنَّ عِلْمَ صَاحِبِهِ مَخْلُوطٌ بِشَكٍّ. وَبِهَذَا يَكُونُ إِطْلَاقُ الظَّنِّ على الْمَعْلُوم الْمُتَّقِينَ إِطْلَاقًا حَقِيقِيًّا. وَعَلَى هَذَا جَرَى الْأَزْهَرِيُّ فِي «التَّهْذِيبِ» وَأَبُو عَمْرٍو وَاقْتَصَرَ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَطِيَّةَ.

Zannın hakikati: Ya kendisiyle bilinen şey henüz gerçekleşmediği ve duyu âlemine çıkmadığı için, ya da sahibinin bilgisi şüphe ile karışık olduğu için tahakkuk etmemiş bir bilgidir. Buna göre zannın, kesin olarak bilinen şey hakkında kullanılması hakiki bir kullanım olur. el-Ezherî Tehzîb'de ve Ebû Amr bu görüşü benimsemiş, İbn Atiyye de bu anlamla yetinmiştir.

وَكَلَامُ «الْكَشَّافِ» يَدُلُّ عَلَى أَنَّ أَصْلَ الظَّنِّ: عِلْمٌ غَيْرُ مُتَيَقَّنٍ وَلَكِنَّهُ قَدْ يَجْرِي مَجْرَى الْعِلْمِ لِأَنَّ الظَّنَّ الْغَالِبَ يُقَامُ مَقَامُ الْعِلْمِ فِي الْعَادَاتِ وَالْأَحْكَامِ، وَقَالَ: يُقَالُ: أَظُنُّ ظَنًّا كَالْيَقِينِ أَنَّ الْأَمْرَ كَيْتَ وَكَيْتَ، فَهُوَ عِنْدَهُ إِذَا أُطْلِقَ عَلَى الْيَقِينِ كَانَ مَجَازًا. وَهَذَا أَيْضًا رَأْيُ الْجَوْهَرِيِّ وَابْنِ سِيدَهْ وَالْفَيْرُوزَآبَادِيِّ، وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ [الجاثية: ٣٢] فَلَا دَلَالَةَ فِيهِ لِأَنَّ تَنْكِيرَ ظَنًّا أُرِيدَ بِهِ التَّقْلِيلُ، وَأُكِدَّ، بِ مَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ فَاحْتَمَلَ الْاحْتِمَالَيْنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٦٦] وَقَوْلِهِ: وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٍ [١١٨] .

Keşşâf'ın ifadeleri ise zannın aslının kesinleşmemiş bilgi olduğuna, fakat âdetlerde ve hükümlerde galip zan ilim yerine ikame edildiği için bazen ilim yerine geçebileceğine delalet eder. [Zemahşerî] şöyle der: “İşin şöyle şöyle olduğuna yakîn gibi bir zanla inanıyorum denir.” Dolayısıyla ona göre yakîn anlamında kullanıldığında mecazdır. Bu aynı zamanda Cevherî, İbn Sîde ve Fîrûzâbâdî'nin de görüşüdür. Yüce Allah'ın { إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ } “Biz sadece bir zanda bulunuyoruz, kesin bir bilgiye sahip değiliz” kavlinde ise [bu hususa dair] bir delalet yoktur; zira { ظَنًّا } kelimesinin nekra (belirsiz) gelişiyle azlık kastedilmiş ve { وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ } ile tekit edilmiştir; dolayısıyla her iki ihtimali de taşır. Bu husus, A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ } “Ve biz seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz” kavlinde ve Berâe (Tevbe) Suresi'nde { وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ } “Allah'tan yine O'na sığınmaktan başka bir sığınak olmadığını anladılar” kavlinde geçmişti.

وَالْمَعْنَى: إِنِّي عَلِمْتُ فِي الدُّنْيَا أَنِّي أَلْقَى الْحِسَابَ، أَيْ آمَنَتُ بِالْبَعْثِ. وَهَذَا الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنِ اسْتِعْدَادِهِ لِلْحِسَابِ بِتَقْدِيمِ الْإِيمَانِ وَالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ مِمَّا كَانَ سَبَبَ سَعَادَتِهِ.

Anlam şudur: “Ben dünyadayken hesapla karşılaşacağımı biliyordum”, yani dirilişe (ba's) iman etmiştim. Bu haber, mutluluğunun sebebi olan iman ve salih amelleri önceden takdim ederek hesaba hazırlanmış olmasından kinaye olarak kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ فِي مَوْقِعِ التَّعْلِيلِ لِلْفَرَحِ وَالْبَهْجَةِ الَّتِي دَلَّ عَلَيْهَا قَوْله: هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ وَبِذَلِكَ يَكُونُ حَرْفُ (إِنَّ) لِمُجَرَّدِ الْاهْتِمَامِ وَإِفَادَةِ التَّسَبُّبِ.

{ إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ } cümlesi, { هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ } sözünün delalet ettiği sevinç ve neşenin gerekçesi (ta'lil) konumundadır. Böylece { إِنَّ } harfi sadece ehemmiyet bildirme ve gerekçe (sebeplilik) ifade etme amacıyla gelmiş olur.

وَمَوْقِعُ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ مَوْقِعُ التَّفْرِيعِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ إِيتَائِهِ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ وَمَا كَانَ لِذَلِكَ مِنْ أَثَرِ الْمَسَرَّةِ وَالْكَرَامَةِ فِي الْمَحْشَرِ، فَتَكُونُ الْفَاءُ لِتَفْرِيعِ ذِكْرِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَلَى ذِكْرِ مَا قَبْلَهَا. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهَا بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ فَإِنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ اشْتَمَلَ عَلَى أَنَّ قَائِلَهُ فِي نَعِيمٍ كَمَا تَقَدَّمَ وَإِعَادَةُ الْفَاءِ مَعَ الْجُمْلَةِ مِنْ إِعَادَةِ الْعَامِلِ فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ مَعَ الْبَدَلِ لِلتَّأْكِيدِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا [الْمَائِدَة: ١١٤] .

{ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ } cümlesinin konumu, daha önce geçen kitabının sağından verilmesi ve bunun mahşerde meydana getirdiği sevinç ve ikramın neticesine tefri' konumundadır. Dolayısıyla fâ harfi, bu cümlenin zikrinin kendisinden öncekinin zikrine bağlanması (tefri'i) içindir. Onu { فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ } cümlesinden bedel-i iştimal kılman da caizdir; zira daha önce geçtiği üzere o söz, söyleyenin nimet içinde olduğunu ihtiva etmektedir. Fâ harfinin bu cümleyle birlikte tekrarlanması ise, Yüce Allah'ın { تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا } “Bizim hem öncekilerimiz hem de sonrakilerimiz için bir bayram olsun” kavlinde olduğu gibi tekit amacıyla mübdelün minhteki amilin bedel ile birlikte tekrarlanması kabilindendir.

وَالْعِيشَةُ: حَالَةُ الْعَيْشِ وَهَيْئَتُهُ.

el-Îşetü (الْعِيشَةُ): Yaşayışın hali ve şeklidir.

وَوَصْفُ عِيشَةٍ بِ راضِيَةٍ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِمُلَابَسَةِ الْعِيشَةِ حَالَةَ صَاحِبِهَا وَهُوَ الْعَائِشُ مُلَابَسَةَ الصِّفَةِ لِمَوْصُوفِهَا.

{ عِيشَةٍ } kelimesinin { راضِيَةٍ } ile nitelenmesi, sıfatın mevsufuyla irtibatı gibi yaşayışın da sahibi olan yaşayan kişinin haliyle irtibatından dolayı aklî mecazdır.

وَالرَّاضِي: هُوَ صَاحِبُ الْعِيشَةِ لَا الْعِيشَةُ، لِأَنَّ راضِيَةٍ اسْمُ فَاعِلِ رَضِيَتْ إِذَا حَصَلَ لَهَا الرِّضَى وَهُوَ الْفَرَحُ وَالْغِبْطَةُ.

Râzı olan ({ الرَّاضِي }), yaşayışın kendisi değil, onun sahibidir; zira { راضِيَةٍ } lafzı, rıza yani sevinç ve mutluluk hâsıl olduğunda kullanılan 'radiyet' fiilinin ism-i fâilidir.

وَالْعِيشَةُ لَيْسَتْ رَاضِيَةً وَلَكِنَّهَا لِحُسْنِهَا رَضِيَ صَاحِبُهَا، فَوَصَفَهَا بِ راضِيَةٍ مِنْ إِسْنَادِ الْوَصْفِ إِلَى غَيْرِ مَا هُوَ لَهُ وَهُوَ مِنَ الْمُبَالَغَةِ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ الرِّضَى بِسَبَبِهَا حَتَّى سَرَى إِلَيْهَا، وَلِذَلِكَ الْاعْتِبَارِ أَرْجَعَ السَّكَّاكِيُّ مَا يُسَمَّى بِالْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ إِلَى الْاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ كَمَا ذكر فِي عَالم الْبَيَانِ.

Yaşayışın kendisi râzı değildir, fakat güzelliğinden ötürü sahibi ondan râzı olmuştur. Dolayısıyla onun { راضِيَةٍ } olarak nitelenmesi, sıfatın asıl sahibinden başkasına isnat edilmesi (isnâd-ı mecâzî) kabilindendir. Bu da mübalağa ifade eder; çünkü bu durum, o yaşayış sebebiyle duyulan rızanın şiddetine ve hatta yaşayışın kendisine sirayet ettiğine delalet eder. Bu mülahazadan ötürü Sekkâkî, beyan ilminde zikredildiği üzere aklî mecaz diye adlandırılan şeyi meknî istiâreye irca etmiştir.

وفِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ وَهِيَ الْمُلَابَسَةُ.

{ فِي } harfi, mülâbeset (beraberlik) mânâsında mecazi zarfiyyet içindir.

وَجُمْلَةُ فِي جَنَّةٍ عالِيَةٍ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ.

{ فِي جَنَّةٍ عالِيَةٍ } cümlesi, { فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ } cümlesinden bedel-i iştimaldir.

وَالْعُلُوُّ: الْارْتِفَاعُ وَهُوَ مِنْ مَحَاسِنِ الْجَنَّاتِ لِأَنَّ صَاحِبَهَا يُشْرِفُ عَلَى جِهَاتٍ مِنْ مُتَّسَعِ النَّظَرِ وَلِأَنَّهُ يَبْدُو لَهُ كَثِيرٌ مِنْ مَحَاسِنِ جَنَّتِهِ حِينَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا مِنْ أَعْلَاهَا أَوْ وَسَطِهَا مِمَّا لَا يَلُوحُ لِنَظَرِهِ لَوْ كَانَتْ جَنَّتُهُ فِي أَرْضٍ مُنْبَسِطَةٍ، وَذَلِكَ مِنْ زِيَادَةِ الْبَهْجَةِ وَالْمَسَرَّةِ، لَأَنَّ جَمَالَ الْمَنَاظِرِ مِنْ مَسَرَّاتِ النَّفْسِ وَمِنَ النِّعَمِ، وَوَقَعَ فِي شِعْرِ زُهَيْرٍ:

Ulüvv: Yüksekte olmaktır; bu da bahçelerin güzelliklerindendir. Çünkü bahçe sahibi geniş bir bakış açısıyla her tarafa hâkim olur ve bahçesine yukarısından veya ortasından baktığında, bahçesi düz bir arazide olsaydı nazarına çarpmayacak olan pek çok güzellik kendisine görünür. Bu da neşe ve sevinci artırır; zira güzel manzaralar nefsin sevinçlerinden ve nimetlerdendir. Züheyr'in şiirinde şöyle geçmektedir:

كَأَنَّ عَيْنَيَّ فِي غَرْبَيْ مُقَتَّلَةٍ ... مِنَ النَّوَاضِحِ تَسْقِي جَنَّةً سُحُقًا

“Sanki gözlerim, yüksek bir bahçeyi sulayan, yorulup ehlileştirilmiş su develerinin iki kovası gibidir.”

فَقَدْ قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ سُحُقًا، نَعْتًا لِلْجَنَّةِ بِدُونِ تَقْدِيرٍ كَمَا قَالُوا: نَاقَةٌ عُلُطٌ وَامْرَأَةٌ عُطُلٌ. وَلَمْ يُعَرِّجُوا عَلَى مَعْنَى السَّحَقِ فِيهَا وَهُوَ الْارْتِفَاعُ لِأَنَّ الْمُرْتَفِعَ بَعِيدٌ، وَقَالُوا: سَحُقَتِ النَّخْلَةُ كَكَرُمَ إِذَا طَالَتْ. وَفِي الْقُرْآنِ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ [الْبَقَرَة: ٢٦٥] .

Dil âlimleri şöyle demiştir: Tıpkı 'nâkatün ulutun' ve 'imraetün utulün' dedikleri gibi, [takdir olmaksızın] { سُحُقًا } kelimesinin bahçenin sıfatı olması caizdir. Bahçe hakkında yükseklik anlamına gelen sehak mânâsına ise temas etmemişlerdir; çünkü yüksek olan aynı zamanda uzaktır. “Ağaç uzadığında 'sehukat en-nahletü' (kerume babından) denir” demişlerdir. Kur'an'da da { كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ } “Tepedeki bir bahçe gibidir” [şeklinde geçmektedir].

وَجَوَّزُوا أَنْ يُرَادَ أَيْضًا بِالْعُلُوِّ عُلُوُّ الْقَدْرِ مِثْلُ فُلَانٍ ذُو دَرَجَةٍ رَفِيعَةٍ، وَبِذَلِكَ كَانَ لِلَفْظِ عالِيَةٍ هُنَا مَا لَيْسَ لِقَوْلِهِ: كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ لِأَنَّ الْمُرَادَ هُنَالِكَ جَنَّةٌ مِنَ الدُّنْيَا.

Ayrıca yükseklik ile, tıpkı “filan kimse yüksek mertebe sahibidir” denilmesi gibi kadr-u kıymetin yüceliğinin kastedilmesini de caiz görmüşlerdir. Bu bakımdan buradaki { عالِيَةٍ } lafzı, { كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ } kavlinde bulunmayan bir mânâya sahiptir; zira orada kastedilen dünya bahçesidir.

وَالْقُطُوفُ: جَمْعُ قِطْفٍ بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ الطَّاءِ، وَهُوَ الثَّمَرُ، سُمِّيَ بِذَلِكَ لِأَنَّهُ يُقْطَفُ وَأَصْلُهُ فِعْلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ مِثْلُ ذِبْحٍ.

Kutûf (الْقُطُوف): Kâf'ın kesresi ve tın'ın sükûnu ile 'kıtf' (قِطْف) kelimesinin çoğuludur ki meyve demektir. Koparıldığı için bu şekilde isimlendirilmiştir. Aslı 'zibh' kelimesinde olduğu gibi mef'ûl (koparılmış) anlamında fi'l veznindedir.

وَمَعْنَى دُنُوِّهَا: قُرْبُهَا مِنْ أَيْدِي الْمُتَنَاوِلِينَ لِأَنَّ ذَلِكَ أَهْنَأُ إِذْ لَا كُلْفَةَ فِيهِ، قَالَ تَعَالَى:

Yakın olmasının mânâsı: Uzananların ellerine yakın olmasıdır; zira bu, hiçbir zahmet bulunmadığı için daha afiyetlidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُها تَذْلِيلًا [الْإِنْسَان: ١٤] .

{ وَذُلِّلَتْ قُطُوفُها تَذْلِيلًا } “Meyveleri de alabildiğine yaklaştırılmıştır”.

وَجُمْلَةُ كُلُوا وَاشْرَبُوا إِلَى آخَرِهَا مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ وَهُوَ وَمَقُولُهُ فِي مَوْضِعِ

Sonuna kadar { كُلُوا وَاشْرَبُوا } cümlesi, mahzuf bir sözün mekulüdür (söylenen sözdür). Kendisi ve mekulu,

صِفَةٍ لِ جَنَّةٍ إِذِ التَّقْدِيرُ: يُقَالُ لِلْفَرِيقِ الَّذِينَ يُؤْتَوْنَ كُتُبَهُمْ بِأَيْمَانِهِمْ حِينَ يَسْتَقِرُّونَ فِي الْجَنَّةِ:

{ جَنَّةٍ } kelimesinin sıfatı konumundadır. Zira takdiri şöyledir: Kitapları sağlarından verilen topluluğa, cennete yerleştiklerinde şöyle denir:

كُلُوا وَاشْرَبُوا إِلَخْ.

{ كُلُوا وَاشْرَبُوا } ilâ âhirih. (Yiyin için...)

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ خَبَرًا ثَانِيًا عَنِ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ: فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ.

Bu cümlenin, { فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ } kavlindeki zamirden ikinci bir haber olması da caizdir.

وَإِنَّمَا أُفْرِدَتْ ضَمَائِرُ الْفَرِيقِ الَّذِي أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فِيمَا تَقَدَّمَ ثُمَّ جَاءَ الضَّمِيرُ ضَمِيرَ جَمْعٍ عِنْدَ حِكَايَةِ خِطَابِهِمْ لِأَنَّ هَذِهِ الضَّمَائِرَ السَّابِقَةَ حُكِيَتْ مَعَهَا أَفْعَالٌ مِمَّا يَتَلَبَّسُ بِكُلِّ فَرْدٍ مِنَ الْفَرِيقِ عِنْدَ إِتْمَامِ حِسَابِهِ. وَأَمَّا ضَمِيرُ كُلُوا وَاشْرَبُوا فَهُوَ خِطَابٌ لِجَمِيعِ الْفَرِيقِ بَعْدَ حُلُولِهِمْ فِي الْجَنَّةِ، كَمَا يَدْخُلُ الضُّيُوفُ إِلَى الْمَأْدُبَةِ فَيُحَيِّي كُلُّ دَاخِلٍ مِنْهُمْ بِكَلَامٍ يَخُصُّهُ فَإِذَا اسْتَقَرُّوا أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ مُضَيِّفُهُمْ بِعِبَارَاتِ الْإِكْرَامِ.

Önceki kısımda kitabı sağından verilen topluluğun zamirleri tekil getirilmişken, onlara yapılan hitabın aktarılmasında zamirin çoğul gelmesinin sebebi şudur: Önceki o zamirlerle birlikte, hesabı tamamlandığında topluluğun her bir ferdinin bizzat yaşadığı fiiller aktarılmıştır. { كُلُوا وَاشْرَبُوا } zamirine gelince, bu, cennete yerleştikten sonra bütün topluluğa yapılan bir hitaptır; tıpkı ziyafete giren misafirlerden her birinin içeri girdiğinde kendisine has bir sözle karşılanması, yerleştiklerinde ise ev sahibinin hepsine birden ikram ifadeleriyle yönelmesi gibi.

وهَنِيئاً يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فَعِيلًا بِمَعْنَى فَاعِلٍ إِذَا ثَبَتَ لَهُ الْهَنَاءُ فَيَكُونُ مَنْصُوبًا عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ لِأَنَّهُ وَصْفُهُ وَإِسْنَادُ الْهَنَاءِ لِلْأَكْلِ وَالشُّرْبِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِأَنَّهُمَا مُتَلَبِّسَانِ بِالْهَنَاءِ لِلْآكِلِ وَالشَّارِبِ.

{ هَنِيئاً } lafzının, afiyet sabit olduğunda fâil anlamında faîl vezninde olması caizdir. Bu durumda meful-i mutlakın sıfatı olduğu için meful-i mutlak yerine nâib olarak mansub olur. Afiyetin (henâ) yeme ve içmeye isnat edilmesi aklî mecazdır; çünkü bu ikisi yiyen ve içen kimse için afiyetle irtibatlıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ بِوَزْنٍ مَا لِلثُّلَاثِيِّ. وَالتَّقْدِيرُ: مُهَنِّئًا، أَيْ سَبَبَ هَنَاءٍ، كَمَا قَالَ عَمْرُو بْنُ مَعْدِ يَكْرِبَ:

Sülâsî dışındaki bir fiilin, sülâsî vezninde gelen ism-i fâili olması da caizdir. Takdiri: Afiyet verici (mühenni'), yani afiyet sebebi demektir; nitekim Amr b. Ma'dîkerib şöyle demiştir:

أَمِنْ رَيْحَانَةَ الدَّاعِي السَّمِيعُ أَيِ الْمُسْمِعُ، وَكَمَا وُصِفَ اللَّهُ تَعَالَى بِالْحَكِيمِ بِمَعْنَى الْحُكْمِ الْمَصْنُوعَاتِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فَعِيلًا بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَهْنِيئًا بِهِ.

“Reyhâne'den işiten (es-Semî') yani işittiren (el-Müsmi') bir çağırıcı mı var?” ve Yüce Allah'ın yaratılanları muhkem kılıcı anlamında el-Hakîm sıfatıyla nitelendirildiği gibi. Mef'ûl anlamında faîl olması, yani 'kendisiyle afiyet bulunan' (mehniyyün bih) mânâsında olması da caizdir.

وَعَلَى الْاحْتِمَالَاتِ كُلِّهَا فَإِفْرَادُ هَنِيئاً فِي حَالِ أَنَّهُ وَصْفٌ لِشَيْئَيْنِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ فَعِيلًا بِمَعْنَى فَاعِلٍ لَا يُطَابِقُ مَوْصُوفَهُ أَوْ عَلَى أَنَّهُ إِذَا كَانَ صِفَةً لِمَصْدَرٍ فَهُوَ نَائِبٌ عَنْ مَوْصُوفِهِ، وَالْوَصْفُ بِالْمَصْدَرِ لَا يُثَنَّى وَلَا يُجْمَعُ وَلَا يُؤَنَّثُ.

Tüm bu ihtimallere göre, { هَنِيئاً } kelimesinin iki şeyin sıfatı olduğu halde tekil gelmesi; faîl vezninin fâil anlamında mevsufuna uymayacağı esasına veya masdarın sıfatı olduğunda mevsufunun yerine nâib olacağı esasına dayanır; zira masdar ile niteleme tesniye, cemi ve müennes yapılmaz.

وبِما أَسْلَفْتُمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ كُلُوا وَاشْرَبُوا.

{ بِما أَسْلَفْتُمْ } ifadesi, { كُلُوا وَاشْرَبُوا } lafzındaki zamirden hâl konumundadır.

وَالْبَاءُ للسَّبَبِيَّة.

Bâ harfi sebebiyet içindir.

وَمَا صدق (مَا) الْمَوْصُولَةُ هُوَ الْعَمَلُ، أَيِ الصَّالِحُ.

İsm-i mevsul olan { ما } lafzının masadakı (karşılığı) ameldir, yani salih ameldir.

وَالْإِسْلَافُ: جَعْلُ الشَّيْءِ سَلَفًا، أَيْ سَابِقًا.

İslâf: Bir şeyi selef, yani önceden geçmiş kılmaktır.

وَالْمُرَادُ أَنَّهُ مُقَدَّمٌ سَابِقٌ لِإِبَّانِهِ لِيُنْتَفَعَ بِهِ عِنْدَ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ، وَمِنْهُ اشْتُقَّ السَّلَفُ لِلْقَرْضِ، وَالْإِسْلَافُ لِلْإِقْرَاضُ، وَالسُّلْفَةُ لِلسَّلَمِ.

Kastedilen; ihtiyaç duyulduğu anda kendisinden faydalanılsın diye vaktinden önce öne sürülmüş olmasıdır. Ödünç için selef (السَّلَف), ödünç vermek için islâf (الْإِسْلَاف) ve selem akdi için sülfe (السُّلْفَة) kelimeleri buradan türetilmiştir.

والْأَيَّامِ الْخالِيَةِ: الْمَاضِيَةُ الْبَعِيدَةُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْخُلُوِّ وَهُوَ الشغور والبعد.

{ الْأَيَّامِ الْخالِيَةِ }: Boşalma ve uzaklaşma demek olan huluvv (الْخُلُوّ) kökünden türemiş olup geçmiş, uzak günler demektir.

[٢٥- ٢٩]

[25- 29]

[سُورَة الحاقة (٦٩) : الْآيَات ٢٥ إِلَى ٢٩]

[Hâkka Suresi (69), Ayet 25-29]

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِشِمالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتابِيَهْ (٢٥) وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسابِيَهْ (٢٦) يَا لَيْتَها كانَتِ الْقاضِيَةَ (٢٧) مَا أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ (٢٨) هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ (٢٩)

{ وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِشِمالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتابِيَهْ (٢٥) وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسابِيَهْ (٢٦) يَا لَيْتَها كانَتِ الْقاضِيَةَ (٢٧) مَا أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ (٢٨) هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ (٢٩) } “Kitabı solundan verilen ise der ki: 'Keşke bana kitabım verilmeseydi! Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim! Keşke o (ölüm) her şeyi bitirmiş olsaydı! Malım bana hiçbir fayda sağlamadı. Saltanatım da benden yok olup gitti!'”

هَذَا قَسِيمُ مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ [الحاقة: ١٩] ، فَالْقَوْلُ فِي إِيتَائِهِ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ قَدْ عُرِفَ وَجْهُهُ مِمَّا تَقَدَّمَ.

Bu, { مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ } “Kitabı sağından verilen” ifadesinin mukabilidir. Kitabının solundan verilmesine dair sözün yönü daha önce geçenlerden anlaşılmıştır.

وَتَمَنِّي كُلِّ مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ أَنَّهُ لَمْ يُؤْتَ كِتَابَهُ، لِأَنَّهُ عَلِمَ مِنَ الْاطِّلَاعِ عَلَى كِتَابِهِ أَنَّهُ صَائِرٌ إِلَى الْعَذَابِ فَيَتَمَنَّى أَنْ لَا يَكُونَ عَلِمَ بِذَلِكَ إِبْقَاءً عَلَى نَفْسِهِ مِنْ حُزْنِهَا زَمَنًا فَإِنَّ تَرَقُّبَ السُّوءِ عَذَابٌ.

Kitabı solundan verilen herkesin kendisine kitabının verilmemiş olmasını temenni etmesi; kitabına muttali olunca azaba sürükleneceğini anladığı içindir. Dolayısıyla bir süre için nefsini hüznünden korumak adına bunu bilmemiş olmayı temenni eder; zira kötülüğü beklemek de bir azaptır.

وَجُمْلَةُ وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسابِيَهْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ لَيْتَنِي.

{ وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسابِيَهْ } cümlesi, { لَيْتَنِي } lafzındaki zamirden hâl konumundadır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ كَانَ مُكَذِّبًا بِالْحِسَابِ وَهُوَ مُقَابِلُ قَوْلِ الَّذِي أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ: إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ [الحاقة: ٢٠] .

Mânâ: Onun hesabı yalanlamış olduğudur. Bu da kitabı sağından verilen kimsenin { إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ } “Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim” sözünün mukabilidir.

وَجُمْلَةُ الْحَالِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَتَيِ التَّمَنِّي.

Hâl cümlesi, iki temenni cümlesi arasına girmiş bir ara cümledir (mutaarızadır).

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى التَّمَنِّي، أَيْ يَا لَيْتَنِي لَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ، أَيْ لَمْ أَعْرِفْ كُنْهَ حِسَابِي، أَيْ نَتِيجَتَهُ، وَهَذَا وَإِنْ كَانَ فِي مَعْنَى التَّمَنِّي الَّذِي قَبْلَهُ فَإِعَادَتُهُ تَكْرِيرٌ لِأَجْلِ التَّحَسُّرِ وَالتَّحَزُّنِ.

Temenniye matuf olması da caizdir; yani “Keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim”, yani hesabımın mahiyetini ve neticesini bilmeseydim demektir. Bu, kendisinden önceki temenninin mânâsında olsa bile, tekrar edilmesi hasret ve kederi açığa vurmak içindir.

وَمَا اسْتِفْهَامِيَّةٌ، وَالْاسْتِفْهَامُ بِهَا هُوَ الَّذِي عَلَّقَ فِعْلَ أَدْرِ عَنِ الْعَمَلِ، وَيَا لَيْتَها كانَتِ الْقاضِيَةَ تَمَنٍّ آخَرَ وَلَمْ يُعْطَفْ عَلَى التَّمَنِّي الْأَوَّلِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ التَّحَسُّرُ وَالتَّنَدُّمُ.

{ مَا } istifhamiyyedir (soru edatıdır). { أَدْرِ } fiilini amelden ta'lik eden (alıkoyan) de bu soru edatıdır. { يَا لَيْتَها كانَتِ الْقاضِيَةَ } ise başka bir temennidir; maksat hasret ve pişmanlık olduğu için ilk temenniye atfedilmemiştir.

وَضَمِيرُ لَيْتَها عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ السِّيَاقِ، أَيْ لَيْتَ حَالَتِي، أَوْ لَيْتَ مُصِيبَتِي كَانَتِ الْقَاضِيَةَ.

{ لَيْتَها } lafzındaki zamir, bağlamdan bilinen bir şeye racidir; yani “Keşke benim bu hâlim veya başıma gelen bu musibet bitirici (ölüm) olsaydı” demektir.

والْقاضِيَةَ: الْمَوْتُ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: يَقُولُ الْكافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُراباً

{ الْقاضِيَةَ }: Ölümdür; bu da Yüce Allah'ın { يَقُولُ الْكافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُراباً } “Kâfir: 'Keşke toprak olsaydım!' der”

[النبأ: ٤٠] ، أَيْ مَقْبُورًا فِي التُّرَابِ.

kavlinin mânâsıdır, yani keşke toprakta gömülü kalsaydım [demektir].

وَجُمْلَةُ يَا لَيْتَها كانَتِ الْقاضِيَةَ مِنَ الْكَلَامِ الصَّالِحِ لِأَنْ يَكُونَ مَثَلًا لِإِيجَازِهِ وَوَفْرَةِ

{ يَا لَيْتَها كانَتِ الْقاضِيَةَ } cümlesi; vecizliği, delaletinin zenginliği ve

دَلَالَتِهِ وَرَشَاقَةِ مَعْنَاهُ عَبَّرَ بِهَا عَمَّا يَقُولُهُ مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ مِنَ التَّحَسُّرِ بِالْعِبَارَةِ الَّتِي يَقُولُهَا الْمُتَحَسِّرُ فِي الدُّنْيَا بِكَلَامٍ عَرَبِيٍّ يُؤَدِّي الْمَعْنَى الْمَقْصُودَ. وَنَظِيرُهُ مَا حُكِيَ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً [الْفرْقَان: ١٣] وَقَوْلِهِ: يَا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلًا [الْفرْقَان: ٢٨] وَقَوْلِهِ: يَا وَيْلَتَنا مالِ هذَا الْكِتابِ الْآيَة [الْكَهْف: ٤٩] .

anlamının letafeti sebebiyle darb-ı mesel olmaya elverişli sözlerdendir. Kitabı solundan verilen kimsenin çektiği hasret, dünyada hasret çeken bir kimsenin kastettiği anlamı ifade eden bir Arapça ibare ile dile getirilmiştir. Bunun benzeri, Yüce Allah'ın şu kavillerinde onlardan nakledilen sözlerdir: { دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً } “Orada helakı çağırıp dururlar”, { يَا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلًا } “Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!” ve { يَا وَيْلَتَنا مالِ هذَا الْكِتابِ } “Eyvah bize! Bu nasıl bir kitaptır...” ayeti.

ثُمَّ أَخَذَ يَتَحَسَّرُ عَلَى مَا فرط فِيهِ مِنَ الْخَيْرِ فِي الدُّنْيَا بِالْإِقْبَالِ عَلَى مَا لَمْ يَجِدْهُ فِي الْعَالَمِ الْأَبَدِيِّ فَقَالَ: مَا أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ، أَيْ يَقُولُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَذَا سُلْطَانٍ مِنْ ذَلِكَ الْفَرِيقِ مِنْ جَمِيعِ أَهْلِ الْإِشْرَاكِ وَالْكُفْرِ، فَمَا ظَنُّكَ بِحَسْرَةِ مَنِ اتَّبَعُوهُمْ وَاقْتَدُوا بِهِمْ إِذَا رَأَوْهُمْ كَذَلِكَ، وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ بِسَادَةِ مُشْرِكِي الْعَرَبِ مَثْلُ أَبِي جَهْلٍ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ قَالَ تَعَالَى: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ [المزمل: ١١] .

Sonra ebedî âlemde bulamayacağı şeylere yönelerek dünyada zayi ettiği hayırlara hasret çekmeye başlayıp şöyle dedi: { مَا أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ } [“Malım bana hiçbir fayda sağlamadı”]. Yani şirk ve küfür ehlinden bu topluluğun içinde mal ve mevki sahibi olan kimseler bunu söylerler. Onları böyle gördüklerinde, onların peşinden giden ve onlara uyan kimselerin çekeceği hasreti var sen düşün! Bunda Ebû Cehil ve Ümeyye b. Halef gibi Arap müşriklerinin ileri gelenlerine bir ta'riz (dokundurma) vardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ } “Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak”.

وَفِي أَغْنى عَنِّي الْجِنَاسُ الْخَطِّيُّ وَلَوْ مَعَ اخْتِلَافٍ قَلِيلٍ كَمَا فِي قَوْلِهِمْ «غَرَّكَ عِزُّكَ فَصَارَ قُصَارَى ذَلِكَ ذُلُّكَ» .

{ أَغْنى عَنِّي } ifadesinde, Arapların “İzzetin seni aldattı da bunun sonu zilletin oldu” sözünde olduğu gibi, az bir farklılıkla da olsa hattî cinas vardır.

وَمَعْنَى هَلَاكِ السُّلْطَانِ: عَدَمُ الْانْتِفَاعِ بِهِ يَوْمَئِذٍ فَهُوَ هَلَاكٌ مَجَازِيٌّ. وَضُمِّنَ هَلَكَ مَعْنَى (غَابَ) فَعُدِّيَ بِ (عَنْ) ، أَيْ لَمْ يَحْضُرْنِي سُلْطَانَي الَّذِي عَهِدْتُهُ.

Saltanatın helak olmasının anlamı, o gün ondan faydalanılamamasıdır; dolayısıyla bu mecazi bir helaktir. { هَلَكَ } fiiline (غَابَ) “kayboldu, bulunmadı” anlamı tazmin ettirilmiş ve bu sebeple (عَنْ) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; yani “Bildiğim, alıştığım saltanatım yanımda hazır bulunmadı” demektir.

وَالْقَوْلُ فِي هَاءَاتِ كِتابِيَهْ، وحِسابِيَهْ، ومالِيَهْ، وسُلْطانِيَهْ، كَالْقَوْلِ فِيمَا تَقَدَّمَ إِلَّا أَنَّ حَمْزَةَ وَخَلَفًا قَرَآ هُنَا مَا أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ بِدُونِ هَاءٍ فِي حَالَة الْوَصْل.

{ كِتابِيَهْ }, { حِسابِيَهْ }, { مالِيَهْ } ve { سُلْطانِيَهْ } kelimelerindeki hā’lar hakkındaki açıklama, daha önce geçen gibidir; ancak Hamza ve Halef burada vasıl (ulama) hâlinde { مَا أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ } ibaresini hā olmaksızın okumuşlardır.

[٣٠- ٣٧]

[30-37]