Binûn

70- Meâric Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَوْمِئِذٍ بِكَسْرِ مِيمِ (يَوْمِ) مَجْرُورًا بِإِضَافَة (عَذَاب الله) . وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَالْكِسَائِيُّ بِفَتْحِ الْمِيمِ عَلَى بِنَائِهِ لِإِضَافَةِ (يَوْمٍ) إِلَى (إِذْ) ، وَهِيَ اسْمٌ غَيْرُ مُتَمَكِّنٍ وَالْوَجْهَانِ جَائِزَانِ.

Cumhur { يَوْمِئِذٍ } kelimesini, { عَذَابِ } tamlamasına muzafun ileyh olarak mecrur kılıp { يَوْمِ } kelimesinin mim harfinin kesresiyle okumuştur. Nâfi ve el-Kisâî ise { يَوْمَ } kelimesinin gayr-i mütemekkin bir isim olan { إِذْ } kelimesine muzaf kılınmasından ötürü mebni oluşu üzere mimin fethasıyla okumuşlardır; her iki vecih de caizdir.

وَالِافْتِدَاءُ: إِعْطَاءُ الْفِدَاءِ، وَهُوَ مَا يُعْطَى عِوَضًا لِإِنْقَاذٍ مِنْ تَبِعَةٍ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

İftidâ (الِافْتِدَاءُ): Fidye vermektir. Fidye ise bir sorumluluk veya cezadan kurtulmak için bedel olarak verilen şeydir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ فِي الْبَقَرَةِ [٨٥] وَقَوْلُهُ: وَلَوِ افْتَدى بِهِ فِي آلِ عِمْرَانَ [٩١] ، وَالْمَعْنَى: لَوْ يَفْتَدِي نَفْسَهُ، وَالْبَاءُ بَعْدَ مَادَّةِ الْفِدَاءِ تَدْخُلُ عَلَى الْعِوَضِ الْمَبْذُولِ فَمَعْنَى الْبَاءِ التَّعْوِيضُ.

el-Bakara [85] suresindeki: { وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ } “Eğer size esir olarak gelirlerse fidyelerini verip onları kurtarırsınız” ve Âl-i İmrân [91] suresindeki: { وَلَوِ افْتَدَى بِهِ } “Bunu fidye olarak verse bile” ayetleri bu kabildendir. Anlamı: 'Kendisini fidye ile kurtarmak istese' şeklindedir. Fidye kökünden türeyen kelimelerden sonra gelen bâ (بِ) harf-i cerri feda edilen bedelin başına gelir; dolayısıyla buradaki bâ bedel/karşılık (ta'vîz) anlamındadır.

وَمَعْنَى مِنْ الِابْتِدَاءُ الْمَجَازِيُّ لِتَضْمِينِ فِعْلِ يَفْتَدِي مَعْنَى يَتَخَلَّصُ وصاحِبَتِهِ:

{ مِنْ } harfinin anlamı, { يَفْتَدِي } fiilinin 'kurtulur' (يَتَخَلَّصُ) anlamını tazammun etmesinden ötürü mecazi ibtidâdır. { وَصَاحِبَتِهِ } ise:

زَوْجُهُ.

Eşidir.

وَالْفَصِيلَةُ: الْأَقْرِبَاءُ الْأَدْنَوْنَ مِنَ الْقَبِيلَةِ، وَهُمُ الْأَقْرِبَاءُ الْمَفْصُولُ مِنْهُمْ، أَيِ الْمُسْتَخْرَجُ مِنْهُمْ، فَشَمِلَتِ الْآبَاءَ وَالْأُمَّهَاتِ قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: قَالَ أَشْهَبُ: سَأَلْتُ مَالِكًا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ فَقَالَ هِيَ أُمُّهُ اهـ، أَيْ وَيُفْهَمُ مِنْهَا الْأَبُ بِطَرِيقِ لَحْنِ الْخِطَابِ فَيَكُونُ قَدِ اسْتَوْفَى ذِكْرَ أَقْرَبِ الْقَرَابَةِ بِالصَّرَاحَةِ وَالْمَفْهُومِ، وَأَمَّا عَلَى التَّفْسِيرِ الْمَشْهُورِ فَالْفَصِيلَةُ دَلَّتْ عَلَى الْآبَاءِ بِاللَّفْظِ وَتُسْتَفَادُ الْأُمَّهَاتُ بِدَلَالَةِ لَحْنِ الْخِطَابِ.

Fasîle (الْفَصِيلَةُ): Kabileden en yakın akrabalardır; onlar kendilerinden ayrılınan (mefsûl), yani kendilerinden türenen akrabalardır. Dolayısıyla babaları ve anneleri kapsar. İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: Eşheb dedi ki: Mâlik'e Yüce Allah'ın: { وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ } “Ve kendisini barındıran aşiretini” buyruğunu sordum; 'O, annesidir' dedi. Yani baba da lahnü'l-hitâb (mefhum-ı muvafakat) yoluyla bundan anlaşılır; böylece en yakın akrabalar hem sarâhaten hem de mefhum yoluyla eksiksiz zikredilmiş olur. Meşhur tefsire göre ise fasîle, lafız olarak babalara delalet eder; anneler ise lahnü'l-hitâb delaletiyle anlaşılır.

وَقَدْ رُتِّبَتِ الْأَقْرِبَاءُ عَلَى حَسَبِ شِدَّةِ الْمَيْلِ الطَّبِيعِيِّ فِي الْعُرْفِ الْغَالِبِ لِأَنَّ الْمَيْلَ الطَّبِيعِيَّ يَنْشَأُ عَنِ الْمُلَازَمَةِ وَكَثْرَةِ الْمُخَالَطَةِ.

Akrabalar, galip örfteki doğal meylin şiddetine göre sıralanmıştır; çünkü doğal meyil, beraberlikten ve birlikteliğin çokluğundan kaynaklanır.

وَلم يذكر الأبوان لِدُخُولِهِمَا فِي الْفَصِيلَةِ قَصْدًا لِلْإِيجَازِ.

İcaz (kısalık) amacıyla fasîle kapsamına girdiklerinden ötürü anne ve baba ayrıca zikredilmemiştir.

وَالْإِيوَاءُ: الضَّمُّ وَالِانْحِيَازُ. قَالَ تَعَالَى: آوَى إِلَيْهِ أَخاهُ [يُوسُف: ٦٩] وَقَالَ:

İvâ (الْإِيوَاءُ): Yanına almak, bağrına basmak ve sığınmaktır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ } “Kardeşini yanına aldı” [Yûsuf: 69] ve yine şöyle buyurmuştur:

سَآوِي إِلى جَبَلٍ [هود: ٤٣] .

{ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ } “Bir dağa sığınacağım” [Hûd: 43].

والَّتِي تُؤْوِيهِ: إِنْ كَانَتِ الْقَبِيلَةُ، فَالْإِيوَاءُ مَجَازٌ فِي الْحِمَايَةِ وَالنَّصْرِ، أَيْ وَمَعَ ذَلِكَ يَفْتَدِي بِهَا لِعِلْمِهِ بِأَنَّهَا لَا تُغْنِي عَنْهُ شَيْئًا يَوْمَئِذٍ.

{ الَّتِي تُؤْوِيهِ } ifadesi: Şayet kabile kastedilmişse, ivâ (barındırma) kelimesi himaye ve yardım anlamında mecazdır; yani kabile kendisini koruduğu halde, o gün kendisine hiçbir fayda sağlayamayacağını bildiği için onu feda etmek ister.

وَإِنْ كَانَتِ الْأُمُّ فَالْإِيوَاءُ عَلَى حَقِيقَتِهِ بِاعْتِبَارِ الْمَاضِي، وَصِيغَةِ الْمُضَارِعِ

Şayet anne kastedilmişse, ivâ (kucağına alma/barındırma) geçmişe nispetle gerçek anlamındadır. Muzari kipi ise,

لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ كَقَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً [الرّوم: ٤٨] أَيْ يَوَدُّ لَوْ يَفْتَدِي بِأُمِّهِ، مَعَ شِدَّةِ تَعَلُّقِ نَفْسِهِ بِهَا إِذْ كَانَتْ تُؤْوِيهِ، فَإِيثَارُ لَفَظِ فَصِيلَتِهِ وَفِعْلِ تُؤْوِيهِ هُنَا مِنْ إِيجَازِ الْقُرْآنِ وَإِعْجَازِهِ لِيَشْمَلَ هَذِهِ الْمَعَانِيَ.

durumu zihinde canlandırmak (istihzâru'l-hâl) içindir; tıpkı Yüce Allah'ın: { اللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَاباً } “Allah O'dur ki rüzgârları gönderir de bir bulut kaldırırlar” [er-Rûm: 48] buyruğunda olduğu gibi. Yani kendisini bağrına basıp barındırdığı dönemde canının ona çok bağlı olmasına rağmen annesini bile feda etmeyi temenni eder. Dolayısıyla burada { فَصِيلَتِهِ } lafzının ve { تُؤْوِيهِ } fiilinin tercih edilmesi, bütün bu anlamları kapsayacak şekilde Kur'an'ın îcâzından ve i'câzındandır.

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً عطف على بِبَنِيهِ، أَيْ وَيَفْتَدِي بِمَنْ فِي الْأَرْضِ، أَيْ وَمَنْ لَهُ فِي الْأَرْضِ مِمَّا يَعِزُّ عَلَيْهِ مِنْ أَخِلَّاءَ وَقَرَابَةٍ وَنَفَائِسِ الْأَمْوَالِ مِمَّا شَأْنُ النَّاسِ الشُّحُّ بِبَذْلِهِ وَالرَّغْبَةِ فِي اسْتِبْقَائِهِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ [آل عمرَان: ٩١] .

{ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } “Ve yeryüzünde bulunanların hepsini” ifadesi, { بِبَنِيهِ } lafzına matuftur; yani yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ister. Bu da yeryüzünde kendisine kıymetli gelen dostlar, akrabalar ve insanların normalde vermekten sakındığı ve elde tutmak istediği değerli mallardan nesi varsa hepsini feda etmesi demektir; nitekim Yüce Allah: { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدَى بِهِ } “Onların hiçbirinden, dünya dolusu altın fidye verecek olsa dahi asla kabul edilmeyecektir” [Âl-i İmrân: 91] buyurmuştur.

ومَنْ الْمَوْصُولَةُ لِتَغْلِيبِ الْعَاقِلِ عَلَى غَيْرِهِ لِأَنَّ مِنْهُمُ الْأَخِلَّاءَ.

İsm-i mevsûl olan { مَنْ }, akıl sahiplerini diğerlerine tağlîb etmek (üstün tutmak) içindir; zira bunların arasında dostlar da vardır.

وثُمَّ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ يُنْجِيهِ لِلتَّرَاخِي الرَّتَبِيِّ، أَيْ يَوَدُّ بَذْلَ ذَلِكَ وَأَنْ يُنْجِيَهُ الْفِدَاءُ مِنَ الْعَذَابِ، فَالْإِنْجَاءُ مِنَ الْعَذَابِ هُوَ الْأَهَمُّ عِنْدَ الْمُجْرِمِ فِي وِدَادَتِهِ وَالضَّمِيرُ الْبَارِزُ فِي قَوْلِهِ: يُنْجِيهِ عَائِدٌ إِلَى الِافْتِدَاءِ الْمَفْهُومِ مِنْ يَفْتَدِي عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى [الْمَائِدَة: ٨] .

{ ثُمَّ يُنْجِيهِ } “Sonra da kendini kurtarmasını [ister]” buyruğundaki { ثُمَّ }, mertebe bakımından sonralık (terâhî-i rütebî) içindir. Yani bunları vermeyi ve bu fidyenin kendisini azaptan kurtarmasını temenni eder; zira azaptan kurtuluş, günahkârın temennisinde en önemli olandır. { يُنْجِيهِ } ifadesindeki gizli zamir (fail zamiri), { يَفْتَدِي } fiilinden anlaşılan fidye verme (iftidâ) fiiline racidir; tıpkı Yüce Allah'ın: { اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى } “Adaletli olun; o takvaya daha yakındır” [el-Mâide: 8] buyruğunda olduğu gibi.

وَالْمَعْطُوفُ بِ ثُمَّ هُوَ الْمُسَبَّبُ عَنِ الْوِدَادَةِ فَلِذَلِكَ كَانَ الظَّاهِرُ أَنْ يُعْطَفَ بِالْفَاءِ وَهُوَ الْأَكْثَرُ فِي مِثْلِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً [النِّسَاء: ٨٩] وَقَوْلُهُ: وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ [الْقَلَم: ٩] ، فَعَدَلَ عَنْ عَطْفِهِ بِالْفَاءِ هُنَا إِلَى عَطْفِهِ بِ ثُمَّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى شِدَّةِ اهْتِمَامِ الْمُجْرِمِ بِالنَّجَاةِ بِأَيَّةِ وَسِيلَةٍ.

{ ثُمَّ } ile matuf olan kısım, temenninin bir neticesidir (müsebbebidir). Bu sebeple zahir olan, fâ (فَ) harfiyle atfedilmesiydi; nitekim benzerlerinde çoğunlukla bu kullanılır: Yüce Allah'ın: { وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً } “Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr edip onlarla eşit olmanızı istediler” [en-Nisâ: 89] ve: { وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ } “İstediler ki sen yumuşak davranasın da onlar da yumuşak davransınlar” [el-Kalem: 9] buyruklarında olduğu gibi. Burada fâ ile atıftan { ثُمَّ } ile atfa dönülmesi, günahkârın herhangi bir vesileyle kurtulmaya ne kadar büyük bir ehemmiyet verdiğini göstermek içindir.

وَمُتَعَلِّقُ يُنْجِيهِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: مِنْ عَذابِ يَوْمِئِذٍ.

{ يُنْجِيهِ } fiilinin müteallakı mahzuftur; { مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ } “O günün azabından” ifadesi buna delalet etmektedir.

وكَلَّا حَرْفُ رَدْعٍ وَإِبْطَالٍ لِكَلَامٍ سَابِقٍ، وَلَا يَخْلُو مِنْ أَنْ يُذْكَرَ بَعْدَهُ كَلَامٌ، وَهُوَ هُنَا لِإِبْطَالِ مَا يُخَامِرُ نُفُوسَ الْمُجْرِمِ مِنَ الْوِدَادَةِ، نَزَلَ مَنْزِلَةَ الْكَلَامِ لِأَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَيْهِ أَوْ

{ كَلَّا } “Hayır, asla!”, önceki bir sözü menetme ve iptal etme (red' ve ibtâl) harfidir; kendisinden sonra mutlaka bir söz zikredilir. Buradaki işlevi, günahkârın içini kaplayan temenniyi iptal etmektir; Allah buna vâkıf olduğu için bu temenni söylenmiş bir söz yerine konmuştur ya da

لِإِبْطَالِ مَا يُتَفَوَّهُ بِهِ مِنْ تَمَنِّي ذَلِكَ. قَالَ تَعَالَى: يَقُولُ الْكافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُراباً

dile getirilen bu temenniyi iptal etmek içindir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَاباً }

[النبأ:

“Kâfir, 'Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım!' der.” [en-Nebe:

٤٠] ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ عَبَّرَ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ بِالْوِدَادَةِ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ [النِّسَاء: ٤٢] أَيْ يَصِيرُونَ مِنْ تُرَابِهَا.

40]. Görmez misin ki Yüce Allah, onun bu sözünü: { يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ } “O gün, inkâr edip Peygamber'e isyan edenler, yerle bir edilip yerin dibine geçirilmeyi temenni ederler” [en-Nisâ: 42] ayetinde temenni (vidâde) lafzıyla ifade etmiştir; yani toprağına karışıp gitmeyi [isterler].

فَالتَّقْدِيرُ: يُقَالُ لَهُ كَلَّا، أَيْ لَا افْتِدَاءَ وَلَا إِنْجَاءَ.

Takdiri şöyledir: Ona: 'Kellâ (hayır, asla!)' denir; yani ne bir fidye kabul edilir ne de bir kurtuluş vardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّها لَظى اسْتِئْنَاف بياني ناشىء عَمَّا أَفَادَهُ حَرْفُ كَلَّا مِنَ الْإِبْطَالِ.

{ إِنَّهَا لَظَى } “Şüphesiz o, alev alev yanan bir ateştir” cümlesi, { كَلَّا } harfinin ifade ettiği iptal anlamından doğan bir istînâf-ı beyânîdir.

وَضَمِيرُ إِنَّها عَائِدٌ إِلَى مَا يُشَاهِدُهُ الْمُجْرِمُ قُبَالَتَهُ مِنْ مَرْأَى جَهَنَّمَ فَأَخْبَرَ

{ إِنَّهَا } ifadesindeki zamir, günahkârın karşısında müşahede ettiği cehennem manzarasına racidir; böylece

بِأَنَّ ذَلِكَ لَظَى.

onun bir 'lezâ' (alevli ateş) olduğu haber verilmiştir.

وَلَمَّا كَانَ لَظى مُقْتَرِنًا بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ أُنِّثَ الضَّمِيرُ بِاعْتِبَارِ تَأْنِيثِ الْخَبَرِ وَأُتْبِعَ اسْمُهَا بِأَوْصَافٍ. وَالْمَقْصُودُ التَّعْرِيضُ بِأَنَّهَا أُعِدَّتْ لَهُ، أَيْ أَنَّهَا تَحْرُقُكَ وَتَنْزِعُ شَوَاكَ، وَقَدْ صَرَّحَ بِمَا وَقَعَ التَّعْرِيضُ بِهِ فِي قَوْلِهِ: تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعى، أَيْ تَدْعُوكَ يَا مَنْ أَدْبَرَ عَنْ دَعْوَةِ التَّوْحِيدِ وَتَوَلَّى عَنْهَا وَلَمْ يَعْبَأْ إِلَّا بِجَمْعِ الْمَالِ.

{ لَظَى } kelimesi müenneslik elifi taşıdığı için, haberin müennesliği dikkate alınarak zamir müennes getirilmiş ve ismi peş peşe vasıflarla nitelenmiştir. Maksat, onun kendisi için hazırlandığına ta'rîzde bulunmaktır (üstü kapalı hissettirmektir); yani 'O seni yakacak ve derini söküp koparacaktır'. Kendisine ta'rîzde bulunulan husus: { تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى * وَجَمَعَ فَأَوْعَى } “[O ateş] arkasını dönüp gideni, haktan yüz çevireni ve mal toplayıp kasada yığanı çağırır” ayetinde açıkça zikredilmiştir; yani: 'Ey tevhid davetine arkasını dönen, ondan yüz çeviren ve mal toplamaktan başka bir şeye aldırmayan kimse, seni çağırır!' demektir.

فَحَرْفُ (إِنَّ) لِلتَّوْكِيدِ لِلْمَعْنَى التَّعْرِيضِيِّ مِنَ الْخَبَرِ، لَا إِلَى الْإِخْبَارِ بِأَنَّ مَا يُشَاهِدُهُ لَظَى إِذْ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحَلِّ التَّرَدُّدِ. ولَظى خَبَرُ (إِنَّ) .

{ إِنَّ } harfi, müşahede ettiği şeyin lezâ (alevli ateş) olduğunu bildirmeye değil -ki bu tereddüt edilecek bir yer değildir-, haberdeki ta'rîzî manayı tekit etmeye yöneliktir. { لَظَى } ise { إِنَّ } edatının haberidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ إِنَّها ضَمِيرَ الْقِصَّةِ وَهُوَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، أَيْ إِنَّ قِصَّتَكَ وَشَأْنَكَ لَظَى، فَتَكُونُ لَظى مُبْتَدَأً.

{ إِنَّهَا } ifadesindeki zamirin zamîr-i kıssa -yani zamîr-i şe'n- olması da caizdir; yani 'Senin kıssan ve durumun Lezâ'dır' manasındadır. Bu durumda { لَظَى } mübteda olur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ نَزَّاعَةً بِالرَّفْعِ فَهُوَ خَبَرٌ ثَانٍ عَنْ (إِنَّ) إِنْ جُعِلَ الضَّمِيرُ ضَمِيرًا عَائِدًا إِلَى النَّارِ الْمُشَاهَدَةِ، أَوْ هُوَ خَبَرٌ عَنْ لَظى إِنْ جُعِلَ الضَّمِيرُ ضَمِيرَ الْقِصَّةِ وَجُعِلَ لَظى مُبْتَدَأً.

Cumhur { نَزَّاعَةً } kelimesini ref ile { نَزَّاعَةٌ } şeklinde okumuştur; şayet zamir görülen ateşe raci bir zamir kılınırsa { إِنَّ }'nin ikinci haberi olur; şayet zamir zamîr-i kıssa yapılıp { لَظَى } mübteda kabul edilirse { لَظَى }'nın haberi olur.

وَقَرَأَهُ حَفْصٌ بِالنَّصْبِ عَلَى الْحَالِ فَيَتَعَيَّنُ عَلَى قِرَاءَةِ حَفْصٍ أَنَّ الضَّمِيرَ لَيْسَ ضَمِيرَ قِصَّةٍ. وَالتَّعْرِيضُ هُوَ هُوَ، وَحَرْفُ (إِنَّ) إِمَّا لِلتَّوْكِيدِ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَعْنَى التَّعْرِيضِيِّ كَمَا تَقَدَّمَ، وَإِمَّا لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِالْجُمْلَةِ الَّتِي بَعْدَهُ لِأَنَّ الْجُمَلَ الْمُفْتَتَحَةَ بِضَمِيرِ الشَّأْنِ مِنَ الْأَخْبَارِ الْمُهْتَمِّ بِهَا.

Hafs ise hal olarak nasb ile { نَزَّاعَةً } şeklinde okumuştur; Hafs'ın kıraatine göre zamirin zamîr-i kıssa olmaması taayyün eder. Ta'rîz manası aynen geçerlidir; { إِنَّ } harfi ise ya daha önce geçtiği gibi ta'rîzî manaya yönelik bir tekit içindir ya da kendisinden sonraki cümleye salt önem atfetmek içindir, çünkü zamîr-i şe'n ile başlayan cümleler ehemmiyet verilen haberlerdendir.

ولَظى: عَلَمٌ مَنْقُولٌ مِنِ اسْمِ اللَّهَبِ، جُعِلَ عَلَمًا لِ «جَهَنَّمَ» ، وَأَلِفُهُ أَلِفُ تَأْنِيثٍ، وَأَصْلُهُ: لَظًى بِوَزْنِ فَتًى مُنَوَّنًا اسْمُ جِنْسٍ لِلَهَبِ النَّارِ. فَنُقِلَ اسْمُ الْجِنْسِ إِلَى جَعْلِهِ عَلَمًا عَلَى وَاحِدٍ مِنْ جِنْسِهِ، فَقُرِنَ بِأَلِفِ تَأْنِيثٍ تَنْبِيهًا بِذَلِكَ التَّغْيِيرِ عَلَى نَقْلِهِ إِلَى الْعَلَمِيَّةِ.

Lezâ (لَظَى): Alev isminden nakledilmiş ve 'cehennem' için özel isim (alem) kılınmış bir kelimedir. Elifi müenneslik elifidir. Aslı { فَتًى } vezninde tenvinli olarak { لَظًى } şeklinde olup ateş alevi için cins ismidir. Cins ismi kendi cinsinden tek bir varlığa alem yapılmak üzere nakledilmiş ve bu değişiklikle özel isme nakledildiğine dikkat çekmek üzere müenneslik elifiyle birleştirilmiştir.

وَالْعَرَبُ قَدْ يُدْخِلُونَ تَغْيِيرًا عَلَى الِاسْمِ غَيْرِ الْعَلَمِ إِذَا نَقَلُوهُ إِلَى الْعَلَمِيَّةِ كَمَا سَمَّوْا شُمْسَ بِضَمِّ الشِّينِ مَنْقُولًا مِنْ شَمْسٍ بِفَتْحِ الشِّينِ. كَمَا قَالَ ابْنُ جِنِّي فِي شَرْحِ قَوْلِ تَأَبَّطَ

Araplar, alem olmayan bir ismi alemliğe naklettiklerinde bazen ona bir değişiklik getirirler; nitekim şîn harfinin fethasıyla olan 'şems' (شَمْس) kelimesinden nakille, şîn harfinin dammesiyle 'Şüms' (شُمْس) adını vermişlerdir. İbn Cinnî'nin, Teabbata Şerran'ın şu sözünün şerhinde belirttiği gibi:

شَرًّا:

[Teabbata Şerran şöyle demiştir:]

إِنِّي لَمُهْدٍ مِنْ ثَنَائِي فَقَاصِدٌ ... بِهِ لِابْنِ عَمِّ الصِّدْقِ شُمْسِ بْنِ مَالِكِ

'Ben övgümü hediye ediyor ve onunla samimi amcamın oğlu Şüms b. Mâlik'i kastediyorum.'

وَلَيْسَ مِنَ الْعَلَمِ بِالْغَلَبَةِ إِذْ لَيْسَ مُعَرَّفًا وَلَا مُضَافًا، وَلِاجْتِمَاعِ الْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ فِيهِ

Belirlilik takısı almadığı ve muzaf olmadığı için galebe yoluyla alem olmuş isimlerden değildir. Kendisinde alemlik ve müenneslik bir arada bulunduğu için de

كَانَ مَمْنُوعًا مِنَ الصَّرْفِ فَلَا تَقُولُ: لَظًى بِالتَّنْوِينِ إِلَّا إِذَا أَرَدْتَ جِنْسَ اللَّهَبِ، وَلَا تَقُولُ: اللَّظَى إِلَّا إِذَا أَرَدْتَ لَهَبًا مُعَيَّنًا، فَأَمَّا إِذَا أَرَدْتَ اسْمَ جَهَنَّمَ فَتَقُولُ لَظَى بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ دُونَ تَنْوِينٍ وَدُونَ تَعْرِيفٍ.

gayr-i munsarıf olmuştur. Dolayısıyla ancak alev cinsini kastettiğinde tenvinle { لَظًى } dersin; belirli bir alevi kastettiğinde ise { اللَّظَى } dersin. Fakat cehennemin ismini kastettiğinde tenvinsiz ve harf-i tarifsiz olarak müenneslik elifiyle { لَظَى } dersin.

وَالنَّزَّاعَةُ: مُبَالَغَةٌ فِي النَّزْعِ وَهُوَ الْفَصْلُ وَالْقَطْعُ.

en-Nezzâ'a (النَّزَّاعَةُ): Ayırmak ve koparmak demek olan nez' (النزع) eyleminde mübalağadır.

وَالشَّوَى: اسْمُ جَمْعِ شَوَاةٍ بِفَتْحِ الشِّينِ وَتَخْفِيفِ الْوَاوِ، وَهِيَ الْعُضْوُ غَيْرُ الرَّأْسِ مِثْلَ الْيَدِ وَالرِّجْلِ فَالْجَمْعُ بِاعْتِبَارِ مَا لِكُلِّ أَحَدٍ مِنْ شَوَى، وَقِيلَ الشَّوَاةُ: جِلْدَةُ الرَّأْسِ فَالْجَمْعُ بِاعْتِبَارِ كَثْرَةِ النَّاس.

eş-Şevâ (الشَّوَى): Şîn harfinin fethası ve vâvın şeddesiz okunuşuyla şevât (شَوَاة) kelimesinin ism-i cem'idir; bu da el ve ayak gibi baş dışındaki uzuvlardır; bu durumda çoğulluk her ferdin sahip olduğu uzuvlar dikkate alınarak yapılmıştır. Şevât'ın kafa derisi olduğu da söylenmiştir; bu durumda çoğulluk insanların çokluğu dikkate alınarak yapılmıştır.

وَجُمْلَة تَدْعُوا إِمَّا خَبَرٌ ثَانٍ حَسَبَ قِرَاءَةِ نَزَّاعَةً بِالرَّفْعِ وَإِمَّا حَالٌ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ.

{ تَدْعُو } cümlesi, { نَزَّاعَةٌ } lafzının ref ile okunduğu kıraate göre ya ikinci haberdir ya da her iki kıraate göre haldir.

وَالدُّعَاءُ فِي قَوْله: تَدْعُوا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ غَيْرَ حَقِيقَةٍ بِأَنْ يُعْتَبَرَ اسْتِعَارَةً مَكْنِيَّةً، شُبِّهَتْ لَظَى فِي انْهِيَالِ النَّاسِ إِلَيْهَا بِضَائِفٍ لِمَأْدُبَةٍ، وَرُمِزَ إِلَى ذَلِك ب تَدْعُوا وَذَلِكَ عَلَى طَرِيقَةِ التَّهَكُّمِ.

{ تَدْعُو } kavlindeki çağırma (duâ) eyleminin hakiki olmaması, bilakis istiare-i mekniyye sayılması caizdir; zira Lezâ, insanların içine akın etmesi bakımından bir ziyafet ev sahibine benzetilmiş ve alay (tehekküm) yoluyla buna { تَدْعُو } fiiliyle işaret edilmiştir.

وَيَكُونُ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعى قَرِينَةً، أَوْ تَجْرِيدًا، أَيْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى عَنِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ. وَفِيهِ الطِّبَاقُ لِأَنَّ الْإِدْبَارَ وَالتَّوَلِّيَ يُضَادَّانِ الدَّعْوَةَ فِي الْجُمْلَةِ إِذِ الشَّأْنُ أَنَّ الْمَدْعُوَّ يُقْبِلُ وَلَا يدبر، وَيكون (يدعوا) مُشْتَقًّا مِنَ الدُّعْوَةِ الْمَضْمُومَةِ الدَّالِ، أَوْ أَنْ يُشَبِّهَ إِحْضَارَ الْكُفَّارِ عِنْدَهَا بِدَعْوَتِهَا إِيَّاهُمْ لِلْحُضُورِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّبَعِيَّةِ، لِأَنَّ التَّشْبِيهَ بِدَعْوَةِ الْمُنَادِي، كَقَوْلِ ذِي الرُّمَّةِ يَصِفُ الثَّوْرَ الْوَحْشِيَّ:

{ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى * وَجَمَعَ فَأَوْعَى } ifadesi ise karine veya tecrîd olur; yani Allah'a imana arkasını dönen ve yüz çeviren kimse [demektir]. Burada tıbâk sanatı vardır; çünkü arkasını dönüp gitmek (idbâr) ve yüz çevirmek (tevellî), genel anlamda davete zıttır; zira davet edilen kimsenin arkasını dönmeyip icabet etmesi beklenir. Bu durumda { يَدْعُو } fiili dâl harfinin dammesiyle du've (ziyafet daveti) kelimesinden türemiş olur. Yahut kâfirlerin cehennemin huzuruna getirilmesi, münadinin davetine benzetilmek suretiyle istiare-i tebeiyye yoluyla cehennemin onları huzura çağırmasına benzetilmiştir; nitekim Zü'r-Rimme yaban öküzünü vasfederken şöyle demiştir:

أَمْسَى بِوَهْبَيْنِ مُخْتَارًا لِمَرْتَعِهِ ... مِنْ ذِي الْفَوَارِسِ تَدْعُو أَنْفَهُ الرِّبَبُ

'Vehbeyn'de otlağını seçerek akşamladı, Zü'l-Fevâris'ten taze otlar onun burnunu çağırıyordu.'

الرِّبَبُ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَبِمُوَحَّدَتَيْنِ: جَمْعُ رِبَّةٍ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ: نَبَاتٌ يَنْبُتُ فِي الصَّيْفِ أَخْضَرُ.

er-Ribeb (الرِّبَبُ): Râ harfinin kesresi ve iki bâ harfiyle, râ'nın kesresi ve bâ'nın şeddesiyle olan ribbe (رِبَّة) kelimesinin çoğuludur; bu da yazın biten yeşil bir bitkidir.

وَيَجُوزُ أَن يكون تَدْعُوا مُسْتَعْملا حَقِيقَة، و «الَّذين يَدْعُونَ» : هُمُ الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِجَهَنَّمَ، وَإِسْنَادُ الدُّعَاءِ إِلَى جَهَنَّمَ إِسْنَادًا مَجَازِيًّا لِأَنَّهَا مَكَانُ الدَّاعِينَ أَوْ لِأَنَّهَا سَبَبُ الدُّعَاءِ، أَوْ جَهَنَّمُ تَدْعُو حَقِيقَةً بِأَنْ يَخْلُقَ اللَّهُ فِيهَا أَصْوَاتًا تُنَادِي الَّذِينَ تَوَلَّوْا أَنْ يَرِدُوا عَلَيْهَا فَتَلْتَهِمَهُمْ.

{ تَدْعُو } fiilinin hakiki anlamda kullanılmış olması da caizdir; bu durumda 'çağıranlar' cehennemle görevli meleklerdir. Çağırma eyleminin cehenneme isnat edilmesi mecâz-ı aklîdir; çünkü cehennem çağıranların mekânıdır veya çağrının sebebidir. Yahut cehennem bizzat hakiki olarak çağırır; şöyle ki Allah onda sesler yaratır ve bu sesler yüz çevirenleri kendisine gelmeleri için çağırır, o da onları yutup helak eder.

ومَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعى جِنْسُ الْمَوْصُوفِينَ بِأَنَّهُمْ أَدْبَرُوا وَتَوَلَّوْا وَجَمَعُوا وَهُمُ الْمُجْرِمُونَ الَّذِينَ يَوَدُّونَ أَنْ يَفْتَدُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ. وَهَذِهِ الصِّفَاتُ خَصَائِصُ الْمُشْرِكِينَ، وَهِيَ مِنْ آثَارِ دِينِ الشِّرْكِ الَّتِي هِيَ أَقْوَى بَاعِثٍ لَهُمْ عَلَى إِعْرَاضِهِمْ عَنْ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ.

{ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى * وَجَمَعَ فَأَوْعَى } ifadesi, arkasını dönen, yüz çeviren ve mal toplayan nitelikleriyle tavsif edilenlerin cinsidir; bunlar da o günün azabından fidye verip kurtulmak isteyen günahkârlardır. Bu vasıflar müşriklerin hususiyetleridir ve onların İslâm davetinden yüz çevirmelerindeki en güçlü saik olan şirk dininin tezahürlerindendir.

وَهِيَ ثَلَاثَةٌ: الْإِدْبَارُ وَالْإِعْرَاضُ، وَجَمْعُ الْمَالِ، أَيِ الْخَشْيَةُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ.

Bunlar üç tanedir: Arkasını dönmek, yüz çevirmek ve mal toplamak -yani malları için endişelenmek-.

وَالْإِدْبَارُ: تَرْكُ شَيْءٍ فِي جِهَةِ الْوَرَاءِ لِأَنَّ الدُّبُرَ هُوَ الظَّهْرُ، فَأَدْبَرَ: جَعَلَ شَيْئًا وَرَاءَهُ بِأَنْ لَا يُعَرِّجَ عَلَيْهِ أَصْلًا أَوْ بِأَنْ يُقْبِلَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُفَارِقُهُ.

İdbâr (الْإِدْبَارُ): Bir şeyi arkada bırakmaktır; zira dübür (دُبُر), sırttır. 'Edbere' (أَدْبَرَ): Bir şeye hiç yönelmeyerek yahut önce yönelip sonra onu terk ederek arkasında bırakmasıdır.

وَالتَّوَلِّي: الْإِدْبَارُ عَنْ شَيْءٍ وَالْبُعْدُ عَنْهُ، وَأَصْلُهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْوَلَايَةِ وَهِيَ الْمُلَازَمَةُ قَالَ تَعَالَى: فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ [الْبَقَرَة: ١٤٤] ، ثُمَّ قَالُوا: وَلَّى عَنْهُ، أَرَادُوا اتَّخَذَ غَيْرَهُ وَلِيًّا، أَيْ تَرَكَ وَلَايَتَهُ إِلَى وَلَايَةِ غَيْرِهِ مِثْلَ مَا قَالُوا: رَغِبَ فِيهِ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَصَارَ «وَلِيَ» بِمَعْنَى: أَدْبَرَ وَأَعْرَضَ، قَالَ تَعَالَى: فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا [النَّجْم: ٢٩] أَيْ عَامِلْهِ بِالْإِعْرَاضِ عَنْهُ.

et-Tevellî (التَّوَلِّي): Bir şeyden arkasını dönüp uzaklaşmaktır. Aslı, velâyet (الْوَلَايَةِ) kökünden türemiştir; bu da ayrılmamak/bağlı kalmaktır. Nitekim Yüce Allah: { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } “Yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir” buyurmuştur. Sonra 'ondan yüz çevirdi' (ولَّى عَنْهُ) dediklerinde, başkasını veli edindi, yani onun velayetini bırakıp başkasının velayetine geçti anlamını kastetmişlerdir; tıpkı 'onu arzuladı' (رَغِبَ فِيهِ) ve 'ondan yüz çevirdi' (رَغِبَ عَنْهُ) dedikleri gibi. Böylece velî (وَلِيَ); arkasını döndü ve yüz çevirdi anlamına gelmiştir. Yüce Allah: { فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا } “Bizi anmaktan yüz çeviren kimseden yüz çevir” buyurmuştur; yani ona yüz çevirme muamelesi yap.

فَفِي التَّوَلِّي مَعْنَى إِيثَارِ غَيْرِ الْمُتَوَلَّى عَنْهُ، وَلِذَلِكَ يَكُونُ بَيْنَ التَّوَلِّي وَالْإِدْبَارِ فَرْقٌ، وَبِاعْتِبَارِ ذَلِكَ الْفَرْقِ عُطِفَ وتَوَلَّى عَلَى أَدْبَرَ أَيْ تَدْعُو مَنْ تَرَكَ الْحَقَّ وَتَوَلَّى عَنْهُ إِلَى الْبَاطِلِ. وَهَذِهِ دَقِيقَةٌ مِنْ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ بِأَنْ يَكُونَ الْإِدْبَارُ مُرَادًا بِهِ إِدْبَارُ غَيْرِ تَوَلٍّ، أَيْ إِدْبَارًا مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ، وَيَكُونُ التَّوَلِّي مُرَادًا بِهِ الْإِعْرَاضُ بَعْدَ مُلَابَسَةٍ، وَلِذَلِكَ يَكُونُ الْإِدْبَارُ مُسْتَعَارًا لِعَدَمِ قَبُولِ الْقُرْآنِ وَنَفْيِ اسْتِمَاعِ دَعْوَةِ الرَّسُولِ ﷺ وَهُوَ حَالُ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ [فصلت: ٢٦] ، وَالتَّوَلِّي مُسْتَعَارٌ لِلْإِعْرَاضِ عَنِ الْقُرْآنِ بَعْدَ سَمَاعِهِ وَلِلنُّفُورِ عَنْ دَعْوَةِ الرَّسُولِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا قالُوا قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلَّا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ [الْأَنْفَال: ٣١] وَكِلَا الْحَالَيْنِ حَالُ كُفْرٍ وَمُحِقَّةٌ لِلْعِقَابِ وَهُمَا مُجْتَمِعَتَانِ فِي جَمِيعِ الْمُشْرِكِينَ.

Dolayısıyla tevellîde, yüz çevrilen şeyin dışındakini tercih etme manası vardır. Bu sebeple tevellî ile idbâr arasında fark bulunmaktadır; bu fark göz önüne alınarak { تَوَلَّى } fiili { أَدْبَرَ } fiili üzerine atfedilmiştir; yani [cehennem] hakkı terk eden ve ondan yüz çevirip batıla yönelen kimseyi çağırır. Bu da Kur’an’ın icazının inceliklerindendir; şöyle ki idbâr ile, tevellî olmaksızın arkasını dönmek, yani ilk andan itibaren arkasını dönüp gitmek kastedilmiş; tevellî ile ise, [hakka] bir mülâbese ve temastan sonra yüz çevirmek kastedilmiştir. Bu sebeple idbâr, Kur’an’ı kabul etmemekten ve Resul sallallâhu aleyhi ve sellem’in davetini dinlemeyi reddetmekten istiare kılınmıştır ki bu, Allah’ın haklarında: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ } “İnkâr edenler: 'Bu Kur’an’ı dinlemeyin' dediler” buyurduğu kimselerin durumudur. Tevellî ise Kur’an’ı dinledikten sonra ondan yüz çevirmekten ve Resul’ün davetinden nefret edip kaçmaktan istiare kılınmıştır; nitekim Yüce Allah: { وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا قالُوا قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلَّا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman: 'İşittik, dilesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz; bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir' dediler” buyurmuştur. Her iki hâl de küfür hâlidir ve cezayı gerektirir; nitekim her ikisi de müşriklerin tamamında bir arada bulunmaktadır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِهِمَا مَعًا تَفْظِيعُ أَصْحَابِهِمَا، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُتَعَلِّقُ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى مُتَّحِدًا يَتَنَازَعُهُ كِلَا الْفِعْلَيْنِ، وَيُقَدَّرُ بِنَحْوِ: عَنِ الْحَقِّ، وَفِي «الْكَشَّافِ» : أَدْبَرَ عَنِ الْحَقِّ وَتَوَلَّى عَنْهُ، إِذِ الْعِبْرَةُ بِاخْتِلَافِ مَعْنَيَيِ الْفِعْلَيْنِ وَإِنْ كَانَ مُتَعَلِّقُهُمَا مُتَّحِدًا.

İkisinin birlikte zikredilmesinden maksat, o hâle sahip olanların durumunun vahametini ve çirkinliğini ortaya koymaktır. Bu veche göre { أَدْبَرَ } ve { تَوَلَّى } fiillerinin müteallakının (bağlandığı nesnenin) tek olması ve her iki fiilin onun üzerinde tenâzu‘ etmesi (çekişmesi) caizdir; bu da 'haktan' (عَنِ الْحَقِّ) şeklinde takdir edilir. el-Keşşâf’ta şöyle denilmiştir: 'Haktan arkasını döndü ve ondan yüz çevirdi'; zira müteallakları tek olsa bile asıl itibar edilen, iki fiilin anlamlarının farklılığıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يُقَدَّرَ لِكُلِّ فِعْلٍ مُتَعَلِّقٌ هُوَ أَشَدُّ مُنَاسَبَةً لِمَعْنَاهُ، فَقَدَّرَ الْبَيْضَاوِيُّ: أَدْبَرَ عَنِ الْحَقِّ وَتَوَلَّى عَنِ الطَّاعَةِ، أَيْ لَمْ يَقْبَلِ الْحَقَّ وَهُوَ الْإِيمَانُ مِنْ أَصْلِهِ، وَأَعْرَضَ عَنْ طَاعَةِ

Her bir fiil için kendi manasına en uygun bir müteallak takdir edilmesi de caizdir. Beyzâvî şöyle takdir etmiştir: 'Haktan arkasını döndü ve itaatten yüz çevirdi'; yani aslen hakkı -ki o da imandır- kabul etmedi ve Resul'ün

الرَّسُولِ بَعْدَ سَمَاعِ دَعْوَتِهِ. وَعَنْ قَتَادَةَ عَكْسُهُ: أَدْبَرَ عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَتَوَلَّى عَنْ كِتَابِ اللَّهِ وَتَبِعَهُ الْفَخْرُ وَالنَّيْسَابُورِيُّ.

davetini işittikten sonra ona itaat etmekten yüz çevirdi. Katâde’den ise bunun aksi rivayet edilmiştir: 'Allah’a itaatten arkasını döndü ve Allah’ın Kitabı’ndan yüz çevirdi.' Fahreddin er-Râzî ve Nîsâbûrî de ona uymuşlardır.

وَالْجَمْعُ وَالْإِيعَاءُ فِي قَوْلِهِ: وَجَمَعَ فَأَوْعى مُرَتَّبٌ ثَانِيهِمَا عَلَى أَولهمَا، فَيدل ترَتّب الثَّانِي عَلَى الْأَوَّلِ أَنَّ مَفْعُولَ جَمَعَ الْمَحْذُوفَ هُوَ شَيْءٌ مِمَّا يُوعَى، أَيْ يُجْعَلُ فِي وِعَاءٍ.

{ وَجَمَعَ فَأَوْعى } ayetindeki toplamak ve kaba koymak eylemlerinden ikincisi birincisine terettüp etmiştir (bağlanmıştır). İkincinin birinciye terettüp etmesi gösterir ki, { جَمَعَ } fiilinin hazfedilen mef'ûlü (tümleci), kaba konulan, yani bir kap içerisine yerleştirilen bir şeydir.

وَالْوِعَاءُ: الظَّرْفُ، أَيْ جَمَعَ الْمَالَ فَكَنَزَهُ وَلَمْ يَنْفَعْ بِهِ الْمَحَاوِيجَ، وَمِنْهُ جَاءَ فعل فَأَوْعى إِذَا شَحَّ.

el-Viâ (الْوِعَاءُ): Kaptır. Yani malı topladı, onu biriktirip yığdı ve muhtaç kimselere ondan fayda sağlamadı. Cimrilik yaptığı zaman kullanılan 'fe-ev'â' (فَأَوْعى) fiili de buradan gelmektedir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «وَلَا تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكَ»

Hadiste: «وَلَا تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكَ» “Kaba koyup saklama ki sana da saklanıp [rızkın] kısılmasın” buyrulmuştur.

. وَفِي قَوْلِهِ: جَمَعَ إِشَارَةٌ إِلَى الْحِرْصِ، وَفِي قَوْلِهِ: فَأَوْعى إِشَارَةٌ إِلَى طُولِ الْأَمَلِ. وَعَنْ قَتَادَةَ جَمَعَ فَأَوْعى كَانَ جَمُوعًا لِلْخَبِيثِ، وَهَذَا تَفْسِيرٌ حَسَنٌ، أَيْ بِأَنْ يُقَدَّرَ لِ جَمَعَ مَفْعُولٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، أَيْ وَزَادَ عَلَى إِدْبَارِهِ وَتَوَلِّيهِ أَنَّهُ جَمَعَ الْخَبَائِثَ. وَعَلَيْهِ يَكُونُ فَأَوْعى مُسْتَعَارًا لِمُلَازَمَتِهِ مَا فِيهِ مِنْ خِصَالِ الْخَبَائِثِ وَاسْتِمْرَارِهِ عَلَيْهَا فَكَأَنَّهَا مُخْتَزَنَةٌ لَا يفرط فِيهَا.

{ جَمَعَ } kelimesinde hırsa, { فَأَوْعى } kelimesinde ise tûl-i emele (bitmek bilmeyen dünya arzusuna) işaret vardır. Katâde’den nakledildiğine göre { جَمَعَ فَأَوْعى }, 'kötülükleri toplayıp duran kimseydi' demektir. Bu da güzel bir tefsirdir; şöyle ki { جَمَعَ } fiili için bağlamın delalet ettiği bir mef'ûl takdir edilir; yani arkasını dönmesine ve yüz çevirmesine ilaveten bir de kötülükleri topladı [demektir]. Buna göre { فَأَوْعى }, kendisinde bulunan kötü hasletlerden ayrılmayıp onları sürekli devam ettirmesinden istiare kılınmış olur; sanki o kötülükler depolanmış da hiçbirini elden çıkarmıyormuş gibidir.

[١٩- ٢١]

[19-21]

[سُورَة المعارج (٧٠) : الْآيَات ١٩ إِلَى ٢١]

[Meâric Suresi (70), 19 ilâ 21. Ayetler]

إِنَّ الْإِنْسانَ خُلِقَ هَلُوعاً (١٩) إِذا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً (٢٠) وَإِذا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً (٢١)

{ إِنَّ الْإِنْسانَ خُلِقَ هَلُوعاً (١٩) إِذا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً (٢٠) وَإِذا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً (٢١) } “Şüphesiz insan, hırslı ve sabırsız yaratılmıştır. Başına bir kötülük geldiğinde feryat edip sabırsızlaşır. Ona bir iyilik dokunduğunda ise cimrileşip meneder.”

مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعى [المعارج: ١٧- ١٨] وَبَيْنَ الِاسْتِثْنَاءِ إِلَّا الْمُصَلِّينَ [المعارج: ٢٢] إِلَخْ.

{ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى * وَجَمَعَ فَأَوْعى } ayeti ile { إِلَّا الْمُصَلِّينَ } istisnası ve devamı arasında yer alan bir ara cümledir (itiraziyye).

وَهِيَ تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ وَجَمَعَ فَأَوْعى تَنْبِيهًا عَلَى خَصْلَةٍ تُخَامِرُ نُفُوسَ الْبَشَرِ فَتَحْمِلُهُمْ عَلَى الْحِرْصِ لِنَيْلِ النَّافِعِ وَعَلَى الِاحْتِفَاظِ بِهِ خشيَة نفاده لِمَا فِيهِمْ مِنْ خُلُقِ الْهَلَعِ. وَهَذَا تَذْيِيلُ لَوْمٍ وَلَيْسَ فِي مَسَاقِهِ عُذْرٌ لِمَنْ جَمَعَ فَأَوْعَى، وَلَا هُوَ تَعْلِيلٌ لِفِعْلِهِ.

Bu cümle, { وَجَمَعَ فَأَوْعى } cümlesinin fezlekesi (tezyîli) olup, insan nefislerine karışmış bulunan ve kendilerindeki sabırsızlık/hırs huyu sebebiyle onları faydalı olanı elde etme hırsına ve tükenir endişesiyle onu sıkıca korumaya sevk eden bir haslete dikkat çekmektedir. Bu, bir kınama fezlekesidir; sevk ediliş gayesinde [malı] toplayıp yığan kimse için bir mazeret bulunmadığı gibi, onun bu fiilinin bir gerekçelendirmesi (ta'lili) de değildir.

وَمَوْقِعُ حَرْفِ التَّوْكِيدِ مَا تَتَضَمَّنُهُ الْجُمْلَةُ مِنَ التَّعْجِيبِ مِنْ هَذِهِ الْخَصْلَةِ الْبَشَرِيَّةِ، فَالتَّأْكِيدُ لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ وَلَفْتِ الْأَنْظَارِ إِلَيْهِ وَالتَّعْرِيضِ بِالْحَذَرِ مِنْهُ.

Pekiştirme harfinin (İnne) geliş yeri, cümlenin bu beşerî haslete karşı içerdiği hayret etme (taaccüb) manasıdır. Dolayısıyla tekit, sırf habere önem vermek, dikkatleri ona çekmek ve ondan sakınmayı ima etmek içindir.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ التَّذْيِيلِ هُوَ قَوْلُهُ: وَإِذا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِذا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً فَتَمْهِيدٌ وَتَتْمِيمٌ لِحَالَتَيْهِ.

Fezlekeden asıl kastedilen, O'nun: { وَإِذا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً } sözüdür. { إِذا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً } sözü ise bir hazırlık ve insanın iki hâlini tamamlayıcı unsurdur.

فَالْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ: جِنْسُ الْإِنْسَانِ لَا فَرْدٌ مُعَيَّنٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغى أَنْ رَآهُ اسْتَغْنى [العلق: ٦- ٧] وَقَوْلِهِ: خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ [الْأَنْبِيَاء: ٣٧] ، وَنَظَائِرُ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ.

Buradaki 'insan'dan maksat, belirli bir fert değil insan cinsidir; nitekim Yüce Allah’ın: { إِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنى } “Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli gördüğü için mutlaka azar” ve: { خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ } “İnsan aceleci olarak yaratılmıştır” ayetlerinde olduğu gibi. Kur’an’da bunun benzerleri pek çoktur.

وَهَلُوعٌ: فَعُولٌ مِثَالُ مُبَالَغَةٍ لِلِاتِّصَافِ بِالْهَلَعِ.

Helû' (هَلُوعٌ): Faûl (فَعُولٌ) vezninde olup, hele' (sabırsızlık/hırs) sıfatıyla aşırı derecede nitelenmeyi ifade eden bir mübalağa kalıbıdır.

وَالْهَلَعُ لَفْظٌ غَامِضٌ مِنْ غَوَامِضِ اللُّغَةِ قَدْ تَسَاءَلَ الْعُلَمَاءُ عَنْهُ، قَالَ «الْكَشَّافُ» : «وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى (هُوَ ثَعْلَبٌ) قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاهِرٍ : مَا الْهَلَعُ؟ فَقُلْتُ: قَدْ فَسَّرَهُ اللَّهُ وَلَا يَكُونُ تَفْسِيرٌ أَبْيَنَ مِنْ تَفْسِيرِهِ وَهُوَ الَّذِي إِذَا نَالَهُ شَرٌّ أَظْهَرَ شِدَّةَ الْجَزَعِ، وَإِذَا نَالَهُ خَيْرٌ بَخِلَ بِهِ وَمَنَعَهُ النَّاسَ» اهـ. فَسَارَتْ كَلِمَةُ ثَعْلَبٍ مَسِيرًا أَقْنَعَ كَثِيرًا مِنَ اللُّغَوِيِّينَ عَنْ زِيَادَةِ الضَّبْطِ لِمَعْنَى الْهَلَعِ. وَهِيَ كَلِمَةٌ لَا تَخْلُو عَنْ تَسَامُحٍ وَقِلَّةِ تَحْدِيدٍ لِلْمَعْنَى لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: إِذا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً وَإِذا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً تَفْسِيرًا لِمَدْلُولِ الْجَزُوعِ، تَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ مَدْلُولُ الْكَلِمَةِ مَعْنًى مُرَكَّبًا مِنْ مَعْنَيَيِ الْجُمْلَتَيْنِ لِتَكُونَ الْجُمْلَتَانِ تَفْسِيرًا لَهُ، وَظَاهِرٌ أَنَّ الْمَعْنَيَيْنِ لَيْسَ بَينهمَا تلازم، وَكَثِيرًا مِنْ أَيِمَّةِ اللُّغَةِ فَسَّرَ الْهَلَعَ بِالْجَزَعِ، أَوْ بِشِدَّةِ الْجَزَعِ، أَوْ بِأَفْحَشِ الْجَزَعِ، وَالْجَزَعُ: أَثَرٌ مِنْ آثَارِ الْهَلَعِ وَلَيْسَ عَيْنُهُ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَسْتَقِيمُ فِي قَوْلِ عَمْرِو بْنِ مَعْدِ يكَرِبَ:

Hele' (الْهَلَعُ), lügatin kapalı kavramlarından biri olup âlimler bunun mahiyetini birbirlerine sormuşlardır. el-Keşşâf’ta şöyle denilmiştir: «Ahmed b. Yahyâ’dan (ki o Sa'leb’dir) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Muhammed b. Abdillâh b. Tâhir bana: 'Hele' nedir?' diye sordu. Ben de: 'Allah onu tefsir etmiştir, O'nun tefsirinden daha açık bir tefsir olamaz; o, kendisine bir şer isabet ettiğinde aşırı sabırsızlık gösteren, kendisine bir hayır isabet ettiğinde ise onu kıskanıp insanlardan meneden kimsedir' dedim.» Sa'leb’in bu sözü dillerde dolaşmış ve dilcilerin çoğunu hele' manasını daha fazla tetkik etmekten alıkoyup tatmin etmiştir. Halbuki bu söz, müsamahadan ve anlamı tam sınırlandırmamaktan uzak değildir; zira şayet Yüce Allah’ın: { إِذا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً * وَإِذا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً } buyruğu cezû' kelimesinin medlûlünün bir tefsiri ise, bu iki cümlenin ona tefsir olabilmesi için o kelimenin medlûlünün, iki cümlenin manalarından mürekkep bir mana olması gerekirdi; oysa bu iki mana arasında bir zorunlu birliktelik (telâzüm) olmadığı açıktır. Dil imamlarının birçoğu hele' kelimesini sabırsızlık (ceza'), yahut aşırı sabırsızlık veya en çirkin sabırsızlık olarak tefsir etmişlerdir. Halbuki ceza' (sabırsızlık), hele' sıfatının eserlerinden biridir, bizzat kendisi değildir; zira böyle olsaydı Amr b. Ma'dîkerib’in şu sözünde anlam düzgün olmazdı:

مَا إِنْ جَزِعْتُ وَلَا هَلِعْتُ ... وَلَا يَرُدُّ بُكَايَ زَنْدَا

'Ne feryat edip sabırsızlandım ne de paniğe kapılıp hele' gösterdim... Ağlamam da bir çakmak taşını [ateşini] geri getirmez.'

إِذْ عَطَفَ نَفْيَ الْهَلَعِ عَلَى نَفْيِ الْجَزَعِ، وَلَوْ كَانَ الْهَلَعُ هُوَ الْجَزَعَ لَمْ يَحْسُنِ الْعَطْفُ، وَلَوْ كَانَ الْهَلَعُ أَشَدَّ الْجَزَعِ كَانَ عَطْفُ نَفْيِهِ عَلَى نَفْيِ الْجَزَعِ حَشْوًا. وَلِذَلِكَ تَكَلَّفَ الْمَرْزُوقِيُّ فِي «شَرْحِ الْحَمَاسَةِ» لِمَعْنَى الْبَيْتِ تَكَلُّفًا لَمْ يُغْنِ عَنْهُ شَيْئًا قَالَ: فَكَأَنَّهُ قَالَ: مَا حَزِنْتُ عَلَيْهِ حُزْنًا هَيِّنًا قَرِيبًا وَلَا فَظِيعًا شَدِيدًا، وَهَذَا نَفْيٌ لِلْحُزْنِ رَأْسًا كَقَوْلِكَ: مَا رَأَيْتُ صَغِيرَهُمْ وَلَا كَبِيرَهُمْ اهـ.

Zira [şair] hele'in nefyini ceza'ın nefyi üzerine atfetmiştir. Şayet hele' bizzat ceza' olsaydı bu atıf güzel olmazdı; şayet hele' ceza'ın en şiddetlisi olsaydı, onun nefyinin ceza'ın nefyi üzerine atfedilmesi lafız kalabalığı (haşiv) olurdu. Bu sebeple Merzûkî Şerhu’l-Hamâse’de bu beytin manası için hiçbir fayda sağlamayan bir tekellüfe girmiş ve şöyle demiştir: 'Sanki o; ona ne hafif ve sıradan bir hüzünle ne de korkunç ve şiddetli bir hüzünle üzüldüm, demiştir. Bu ise, 'onların ne küçüğünü ne büyüğünü gördüm' sözün gibi hüznü kökten nefyetmektir.'

وَالَّذِي اسْتَخْلَصْتُهُ مِنْ تَتَبُّعِ اسْتِعْمَالَاتِ كَلِمَةِ الْهَلَعِ أَنَّ الْهَلَعَ قِلَّةُ إِمْسَاكِ النَّفْسِ عِنْدَ اعْتِرَاءِ مَا يُحْزِنُهَا أَوْ مَا يَسُرُّهَا أَوْ عِنْدَ تَوَقُّعِ ذَلِكَ وَالْإِشْفَاقِ مِنْهُ. وَأَمَّا الْجَزَعُ فَمِنْ آثَارِ الْهَلَعِ، وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ الْهَلَعَ بِالشَّرَهِ، وَبَعْضُهُمْ بِالضَّجَرِ، وَبَعْضُهُمْ بِالشُّحِّ، وَبَعْضُهُمْ بِالْجُوعِ، وَبَعْضُهُمْ بِالْجُبْنِ عِنْدَ اللِّقَاءِ. وَمَا ذَكَرْنَاهُ فِي ضَبْطِهِ يَجْمَعُ هَذِهِ الْمَعَانِيَ وَيُرِيكَ أَنَّهَا آثَارٌ لِصِفَةِ الْهَلَعِ. وَمَعْنَى خُلِقَ هَلُوعاً:

Hele' kelimesinin kullanımlarını tetkik etmekten çıkardığım netice şudur: Hele', nefse keder veya sevinç veren bir durum ârız olduğunda yahut bunun vuku bulması beklenip bundan endişe duyulduğunda nefsin kendini tutamamasıdır (öz denetim zayıflığıdır). Ceza' (sabırsızlık ve feryat) ise hele'in sonuçlarındandır. Nitekim bazı dil âlimleri hele'i hırs ve doyumsuzluk (şereh), bazıları bıkkınlık ve tahammülsüzlük (dacer), bazıları aşırı cimrilik (şuhh), bazıları açlık (cû'), bazıları da [düşmanla] karşılaşma anındaki korkaklık (cübn) olarak tefsir etmişlerdir. Bizim onun tanımında zikrettiğimiz husus, bütün bu manaları bir araya getirmekte ve bunların hele' sıfatının birer tezahürü olduğunu sana göstermektedir. { خُلِقَ هَلُوعاً } [ifadesinin] manası ise şudur:

أَنَّ الْهَلَعَ طَبِيعَةٌ كَامِنَةٌ فِيهِ مَعَ خَلْقِهِ تَظْهَرُ عِنْدَ ابْتِدَاءِ شعوره بالنافع والمضار فَهُوَ مِنْ طِبَاعِهِ الْمَخْلُوقَةِ كَغَيْرِهَا مِنْ طِبَاعِهِ الْبَشَرِيَّةِ، إِذْ لَيْسَ فِي تَعَلُّقِ الْحَالِ بِعَامِلِهَا دَلَالَةٌ عَلَى قَصْرِ الْعَامِلِ عَلَيْهَا، وَلَا فِي اتِّصَافِ

hele'in, insanın yaratılışıyla birlikte onda saklı bulunan ve faydalı ile zararlıyı idrak etmeye başladığı anda ortaya çıkan fıtrî bir tabiat olmasıdır; dolayısıyla o da diğer beşerî tabiatları gibi yaratılmış tabiatlarındandır. Zira hâlin âmiline bağlanmasında, âmilin sadece o hâle hasredildiğine dair bir delalet olmadığı gibi, hâl sahibinin

صَاحِبِ الْحَالِ بِالْحَالِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ لَا صِفَةَ لَهُ غَيْرُهَا، وَقَدْ تَكُونُ لِلشَّيْءِ الْحَالَةُ وَضِدُّهَا بِاخْتِلَافِ الْأَزْمَانِ وَالدَّوَاعِي، وَبِذَلِكَ يَسْتَقِيمُ تَعَلُّقُ النَّهْيِ عَنْ حَالٍ مَعَ تَحَقُّقِ تَمَكُّنِ ضِدِّهَا مِنَ الْمَنْهِيِّ لِأَنَّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُوضَ نَفْسَهُ عَلَى مُقَاوَمَةِ النَّقَائِصِ وَإِزَالَتِهَا عَنْهُ، وَإِذْ ذَكَرَ اللَّهُ الْهَلَعَ هُنَا عَقِبَ مَذَمَّةِ الْجَمْعِ وَالْإِيعَاءِ، فَقَدْ أَشْعَرَ بِأَنَّ الْإِنْسَانَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُفَّ عَنْ هَلَعِهِ إِذَا تَدَبَّرَ فِي الْعَوَاقِبِ فَيَكُونُ فِي قَوْلِهِ: خُلِقَ هَلُوعاً كِنَايَةٌ بِالْخَلْقِ عَنْ تَمَكُّنِ ذَلِكَ الْخُلُقِ مِنْهُ وَغَلَبَتِهِ عَلَى نَفْسِهِ.

o hâl ile nitelenmesinde de onda başka bir sıfat bulunmadığına dair bir delalet yoktur. Bazen bir şey için, zamanların ve saiklerin farklılığına göre hem bir hâl hem de onun zıddı söz konusu olabilir. Böylece, nehyedilen kimsede o hâlin zıddının yerleşik olduğu sabit olsa bile, bir hâlden nehyetmenin geçerliliği doğru olur; zira onun nefis terbiyesi yaparak noksanlıklara karşı koyması ve onları kendisinden gidermesi gerekir. Allah Teâlâ, mal toplayıp kaba yığmanın kınanmasının hemen ardından hele'i zikredince; insanın sonuçları iyice düşündüğü takdirde bu hele'den (hırs ve sabırsızlıktan) vazgeçebileceğini hissettirmiştir. Bu durumda { خُلِقَ هَلُوعاً } buyruğunda, yaratılış (halk) ifadesiyle o ahlakın insanda kökleşmiş ve nefsine galip gelmiş olmasından kinaye yapılmış olur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ مِنْ مُقْتَضَى تَرْكِيبِ الْإِدْرَاكِ الْبَشَرِيِّ أَنْ يَحْدُثَ فِيهِ الْهَلَعُ.

Mana şudur: İnsan idrakinin yapısının gereği, onda hele'in meydana gelmesidir.

بَيَانُ ذَلِكَ أَنَّ تَرْكِيبَ الْمَدَارِكِ الْبَشَرِيَّةِ رُكِّزَ بِحِكْمَةٍ دَقِيقَةٍ تَجْعَلُهَا قَادِرَةً عَلَى الْفِعْلِ وَالْكَفِّ، وَسَاعِيَةً إِلَى الْمُلَائِمِ وَمُعْرِضَةً عَنِ الْمُنَافِرِ. وَجُعِلَتْ فِيهَا قُوًى مُتَضَادَّةَ الْآثَارِ يَتَصَرَّفُ الْعَقْلُ وَالْإِدْرَاكُ فِي اسْتِخْدَامِهَا كَمَا يَجِبُ فِي حُدُودِ الْمَقْدِرَةِ الْبَدَنِيَّة الَّتِي أعْطهَا النَّوْعُ وَالَّتِي أُعْطِيَهَا أَفْرَادُ النَّوْعِ، كُلُّ ذَلِكَ لِيَصْلُحَ الْإِنْسَانُ لِإِعْمَارِ هَذَا الْعَالَمِ الْأَرْضِيِّ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ خَلِيفَةً فِيهِ لِيُصْلِحَهُ إِصْلَاحًا يَشْمَلُهُ وَيَشْمَلُ مَنْ مَعَهُ فِي هَذَا الْعَالَمِ إِعْدَادًا لِصَلَاحِيَتِهِ لِإِعْمَارِ عَالَمِ الْخُلُودِ، ثُمَّ جَعَلَ لَهُ إِدْرَاكًا يُمَيِّزُ الْفَرْقَ بَيْنَ آثَارِ الْمَوْجُودَاتِ وَآثَارِ أَفْعَالِهَا بَيْنَ النَّافِعِ مِنْهَا وَالضَّارِّ وَالَّذِي لَا نَفْعَ فِيهِ وَلَا ضُرَّ. وَخَلَقَ فِيهِ إِلْهَامًا يُحِبُّ النَّافِعَ وَيَكْرَهُ الضَّارَّ، غَيْرَ أَنَّ اخْتِلَاطَ الْوَصْفَيْنِ فِي بَعْضِ الْأَفْعَالِ وَبَعْضِ الذَّوَاتِ قَدْ يُرِيهِ الْحَالَ النَّافِعَ مِنْهَا وَلَا يُرِيهِ الْحَالَ الضَّارَّ فَيَبْتَغِي مَا يَظُنُّهُ نَافِعًا غَيْرَ شَاعِرٍ بِمَا فِي مَطَاوِيهِ مِنْ أَضْرَارٍ فِي الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، أَوْ شَاعِرًا بِذَلِكَ وَلَكِنَّ شَغَفَهُ بِحُصُولِ النَّفْعِ الْعَاجِلِ يُرَجِّحُ عِنْدَهُ تَنَاوُلَهُ الْآنَ لِعَدَمِ صَبْرِهِ عَلَى تَرْكِهِ مُقَدِّرًا مَعَاذِيرَ أَوْ حِيَلًا يَقْتَحِمُ بِهَا مَا فِيهِ مِنْ ضُرٍّ آجِلٍ. وَإِنَّ اخْتِلَاطَ الْقُوَى الْبَاطِنِيَّةِ مَعَ حَرَكَاتِ التَّفْكِيرِ قَدْ تَسْتُرُ عَنْهُ ضُرَّ الضَّارِّ وَنَفْعَ النَّافِعِ فَلَا يَهْتَدِي إِلَى مَا يَنْبَغِي سُلُوكَهُ أَوْ تَجَنُّبَهُ، وَقَدْ لَا تَسْتُرُ عَنْهُ ذَلِكَ وَلَكِنَّهَا تُحْدِثُ فِيهِ إِيثَارًا لاتباع الضار لملاءمة فِيهِ وَلَوْ فِي وَقْتٍ أَوْ عِنْدَ عَارِضٍ، إِعْرَاضًا عَنِ اتِّبَاعِ النَّافِعِ لِكُلْفَةٍ فِي فِعْلِهِ أَوْ مُنَافَرَةٍ لِوِجْدَانِهِ، وَذَلِكَ مِنِ اشْتِمَالِ تَرْكِيبِ قُوَاهُ الْبَاعِثَةِ وَالصَّارِفَةِ وَآلَاتِهَا الَّتِي بِهَا تَعْمَلُ وَتَدْفَعُ عَلَى شَيْءٍ مِنَ التَّعَاكُسِ فِي أَعْمَالِهَا، فَحَدَثَتْ مِنْ هَذَا التَّرْكِيبِ

Bunun açıklaması şudur: İnsan idrak mekanizması, hem yapmaya hem de vazgeçmeye muktedir olacak, uygun olana yönelecek ve nefret verici olandan yüz çevirecek şekilde hassas bir hikmetle donatılmıştır. Ona zıt tesirlere sahip güçler verilmiştir ki akıl ve idrak, insan türüne ve türün fertlerine verilen bedenî kapasite sınırları içinde bunları gerektiği gibi yönetsin. Bütün bunlar, insanın Allah’ın kendisini halife kıldığı bu dünya âlemini imar etmeye, hem kendisini hem de bu âlemde beraberindekileri kapsayacak şekilde ıslah etmeye ve ebediyet âlemini imara elverişli hâle gelmesine hazırlık olsun diyedir. Sonra Allah ona mevcudatın eserleri ve onların fiillerinin neticeleri arasındaki farkı, yani faydalı olanı, zararlı olanı ve ne faydası ne de zararı olanı ayırt eden bir idrak vermiştir. Onda faydalıyı seven ve zararlıdan hoşlanmayan bir ilham yaratmıştır. Ancak bazı fiillerde ve bazı varlıklarda her iki vasfın birbirine karışması, bazen ona o şeyin faydalı yönünü gösterip zararlı yönünü göstermez; o da peşin ve gelecekteki zararlarından habersiz olarak faydalı sandığı şeyi ister; yahut bunun farkında olur fakat peşin menfaati elde etme tutkusu, onu terk etmeye sabredememesi sebebiyle, ilerideki zararını göğüslemek için birtakım mazeretler veya hileler tasarlayarak o an onu elde etmeyi kendisine tercih ettirir. İç güçlerin düşünce hareketleriyle karışması bazen zararlının zararını ve faydalının faydasını ondan gizler; böylece tutması veya kaçınması gereken yola eremez. Bazen de bunu ondan gizlemez, fakat bir anlık veya arızî bir durumdan ötürü uygun gelmesi sebebiyle zararlıya uymayı tercih etmesine; fiilindeki meşakkat veya vicdanına ağır gelmesi sebebiyle de faydalıya uymaktan yüz çevirmesine sebep olur. Bu da sevk edici ve alıkoyucu güçlerinin ve bunlarla iş gördüğü aletlerinin yapısının, işleyişlerinde bir nevi karşıtlık barındırmasından ileri gelir. İşte bu yapıdan

والبديع صَلَاحِيَةٌ لِلْوَفَاءِ بِالتَّدْبِيرِ الصَّالِحِ الْمَنُوطِ بِعُهْدَةِ الْإِنْسَانِ، وَصَلَاحِيَّةٌ لِإِفْسَادِ ذَلِكَ أَوْ بَعْثَرَتِهِ.

ve bu eşsiz düzenden, insanın sorumluluğuna bırakılan salih tedbiri yerine getirme kabiliyeti doğduğu gibi, onu ifsât etme veya darmadağın etme kabiliyeti de doğmuştur.

غَيْرَ أَنَّ اللَّهَ جَعَلَ لِلْإِنْسَانِ عَقْلًا وَحِكْمَةً إِنْ هُوَ أحسن استعمالهما نَخَلَتْ صِفَاتِهِ، وَثَقَّفَتْ مِنْ قَنَاتِهِ، وَلَمْ يُخْلِهِ مِنْ دُعَاةٍ إِلَى الْخَيْرِ يَصِفُونَ لَهُ كَيْفَ يَرِيضُ جَامِحَ نَفْسِهِ، وَكَيْفَ يُوَفِّقُ بَيْنَ إِدْرَاكِهِ وَحِسِّهِ، وَهَؤُلَاءِ هُمُ الرُّسُلُ وَالْأَنْبِيَاءُ وَالْحُكَمَاءُ.

Ne var ki Allah, insana şayet güzelce kullanırsa sıfatlarını arındıracak ve eğriliğini düzeltecek bir akıl ve hikmet vermiş; ayrıca hırçın nefsini nasıl terbiye edeceğini, idraki ile duyuları arasını nasıl uzlaştıracağını ona tarif eden hayır davetçilerinden de onu mahrum bırakmamıştır; işte bunlar da peygamberler, nebiler ve hikmet ehlidir.

فَإِذَا أُخْبِرَ عَنِ الْإِنْسَانِ بِشِدَّةِ تَلَبُّسِهِ بِبَعْضِ النَّقَائِصِ وَجُعِلَ ذَلِكَ فِي قَالَبٍ أَنَّهُ جُبِلَ عَلَيْهِ فَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ: إِلْقَاءُ تَبِعَةِ ذَلِكَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ فَرَّطَ فِي إِرَاضَةِ نَفْسِهِ عَلَى مَا فِيهَا مِنْ جِبِلَّةِ الْخَيْرِ، وَأَرْخَى لَهَا الْعِنَانَ إِلَى غَايَةِ الشَّرِّ، وَفَرَّطَ فِي نَصَائِحِ الشَّرَائِعِ وَالْحُكَمَاءِ.

İnsanın bazı noksanlıklara şiddetle bulaştığı haber verilip bu durum onun yaratılışında varmış gibi bir kalıba döküldüğünde bundan maksat; sorumluluğu onun üzerine yüklemektir; çünkü o, nefsindeki hayır fıtratını terbiye etmede gevşeklik göstermiş, nefsin dizginlerini şerrin son noktasına kadar salıvermiş ve şeriatların ve hakîmlerin nasihatlerini zayi etmiştir.

وَإِذَا أُسْنِدَ مَا يَأْتِيهِ الْإِنْسَانُ مِنَ الْخَيْرِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَالْمَقْصُودُ: التَّنْبِيهُ إِلَى نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ بِخَلْقِ الْقُوَّةِ الْجَالِبَةِ لِلْخَيْرِ فِيهِ، وَنِعْمَةِ إِرْشَادِهِ وَإِيقَاظِهِ إِلَى الْحَقِّ، كَمَا أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا أَصابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ [النِّسَاء: ٧٩] عَقِبَ قَوْلِهِ: قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لَا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً [النِّسَاء: ٧٨] .

İnsanın ortaya koyduğu hayır Allah Teâlâ’ya isnat edildiğinde ise maksat; onda hayrı celbeden gücü yaratması, onu hakka irşat edip uyandırması şeklindeki Allah’ın üzerindeki nimetine dikkat çekmektir. Nitekim Yüce Allah’ın: { قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لَا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً } “De ki: 'Hepsi Allah’tandır.' Bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar?” buyruğunun hemen ardından gelen: { مَا أَصابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ } “Sana gelen her iyilik Allah’tandır; sana gelen her kötülük ise kendi nefsindendir” buyruğu buna işaret etmektedir.

وَفِي هَذَا الْمَجَالِ زَلَّتْ أَفْهَامُ الْمُعْتَزِلَةِ، وَحَلَكَتْ عَلَيْهِمُ الْأَجْوَاءُ، فَفَكَّرُوا وَقَدَّرُوا، وَمَا اسْتَطَاعُوا مَخْلَصًا وَمَا قَدَرُوا.

İşte bu sahada Mûtezile’nin anlayışları kaymış, üzerlerine havalar kararmış, düşünüp ölçüp biçmişler ama bir çıkış yolu bulamamış ve işin içinden çıkamamışlardır.

وَاعْلَمْ أَنَّ كَلِمَةَ (خُلِقَ الْإِنْسَانُ) إِذَا تَعَلَّقَ بِهَا مَا لَيْسَ مِنَ الْمَوَادِّ مِثْلَ إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشاجٍ [الْإِنْسَان: ٢] بَلْ كَانَ مِنَ الْأَخْلَاقِ وَالْغَرَائِزِ قَدْ يُعْنَى بِهَا التَّنْبِيهُ عَلَى جِبِلَّةِ الْإِنْسَانِ وَأَنَّهَا تُسْرِعُ إِلَى الِاعْتِلَاقِ بِمَشَاعِرِهِ عِنْدَ تَصَرُّفَاتِهِ تَعْرِيضًا بِذَلِكَ لِوُجُوبِ الْحَذَرِ مِنْ غَوَائِلِهَا نَحْوَ خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ [الْأَنْبِيَاء: ٣٧] إِنَّ الْإِنْسانَ خُلِقَ هَلُوعاً، وَقَدْ تَرِدُ لِلْعُذْرِ وَالرِّفْقِ نَحْوَ قَوْلِهِ: يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسانُ ضَعِيفاً [النِّسَاء:

Bil ki 'insan yaratıldı' (خُلِقَ الْإِنْسَانُ) ifadesine, { إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشاجٍ } “Şüphesiz biz insanı karışık bir nutfeden yarattık” ayetindeki gibi maddî unsurlardan olmayan, bilakis ahlak ve güdülerden olan bir şey bağlandığında; bununla insanın fıtratına, davranışları esnasında bu duyguların hızla hislerine yapıştığına dikkat çekmek ve böylece onun doğuracağı tehlikelerden sakınmanın gerekliliğini ima etmek kastedilebilir; tıpkı: { خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ } “İnsan aceleci olarak yaratılmıştır” ve: { إِنَّ الْإِنْسانَ خُلِقَ هَلُوعاً } “Şüphesiz insan sabırsız ve hırslı yaratılmıştır” ayetlerinde olduğu gibi. Bazen de mazeret ve rıfk (kolaylık) bildirmek için gelir; nitekim Yüce Allah: { يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسانُ ضَعِيفاً } “Allah sizden [yükü] hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır” buyurmuştur.

٢٨] ، وَقَدْ تَرِدُ لِبَيَانِ أَصْلِ مَا فُطِرَ عَلَيْهِ الْإِنْسَانُ وَمَا طَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ سُوءِ تَصَرُّفِهِ فِي أَفْعَالِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ [التِّين:

Bazen de insanın üzerinde yaratıldığı asıl fıtratı ve daha sonra fiillerindeki kötü tasarruflarından ötürü başına gelenleri beyan etmek için gelir; nitekim Yüce Allah’ın: { لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ * ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ } “Doğrusu biz insanı en güzel kıvamda yarattık. Sonra da onu aşağıların aşağısına indirdik” buyruğunda olduğu gibi.

٤- ٥] فعل الْخَلْقِ مِنْ كَذَا مُسْتَعَارٌ لِكَثْرَةِ الْمُلَابَسَةِ. قَالَ عُرْوَةُ بْنُ أُذَيْنَةَ:

Bir şeyden yaratılma fiili (خَلْقِ مِنْ كَذَا), o şeyle aşırı iç içe oluş ve birliktelikten (mülâbese) istiare kılınmıştır. Urve b. Üzeyne şöyle demiştir:

إِنَّ الَّتِي زَعَمَتْ فُؤَادَكَ مَلَّهَا ... خُلِقَتْ هَوَاكَ كَمَا خُلِقْتَ هَوًى لَهَا

'Gönlünün kendisinden usandığını iddia eden o sevgili var ya... Sen ona bir sevda olarak yaratıldığın gibi, o da senin sevdân olarak yaratılmıştır.'

أَرَادَ إِبْطَالَ أَنْ يَكُونَ مَلَّهَا بِحُجَّةِ أَنَّهَا خُلِقَتْ حَبِيبَةً لَهُ كَمَا خُلِقَ مَحْبُوبُهَا، أَيْ أَنَّ مَحَبَّتَهُ إِيَّاهَا لَا تَنْفَكُّ عَنْهُ.

[Şair], kendisinin sevgilisi olarak yaratıldığı gibi onun da kendi sevgilisi olarak yaratıldığı hüccetiyle ondan usanmış olduğu iddiasını iptal etmek istemiştir; yani ona olan sevgisi kendisinden asla ayrılmaz.

وَالْهَلَعُ: صِفَةٌ غَيْرُ مَحْمُودَةٍ، فَوَصْفُ الْإِنْسَانِ هُنَا بِهَا لَوْمٌ عَلَيْهِ فِي تَقْصِيرِهِ عَنِ التَّخَلُّقِ بِدَفْعِ آثَارِهَا، وَلِذَلِكَ ذُيِّلَ بِهِ قَوْلُهُ: وَجَمَعَ فَأَوْعى [المعارج: ١٨] عَلَى كِلَا مَعْنَيَيْهِ.

Hele' (الْهَلَعُ) övgüye layık olmayan bir sıfattır; dolayısıyla burada insanın onunla nitelenmesi, onun izlerini defedecek ahlakı edinmekte kusur gösterdiği için onu kınamaktır. Bu sebeple O'nun: { وَجَمَعَ فَأَوْعى } buyruğu, her iki manasına göre de bununla tezyîl edilmiştir (sonlandırılmıştır).

وَانْتَصَبَ جَزُوعاً عَلَى الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي هَلُوعاً، أَوْ عَلَى الْبَدَلِ بَدَلِ اشْتِمَالٍ لِأَنَّ حَالَ الْهَلَعِ يَشْتَمِلُ عَلَى الْجَزَعِ عِنْدَ مَسِّ الشَّرِّ.

{ جَزُوعاً } kelimesi, { هَلُوعاً } içindeki gizli zamirden hâl olarak veya bedel-i iştimal olarak mensup kılınmıştır; çünkü hele' hâli, şer dokunduğunda sabırsızlık göstermeyi (ceza') da içerir.

وَقَوْلُهُ: مَنُوعاً عَطْفٌ عَلَى جَزُوعاً، أَيْ خُلِقَ هَلُوعًا فِي حَالِ كَوْنِهِ جَزُوعًا إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ، وَمَنُوعًا إِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ.

O'nun: { مَنُوعاً } sözü { جَزُوعاً } üzerine matuftur; yani kendisine kötülük dokunduğunda feryat edip sabırsızlaşan, iyilik dokunduğunda ise menedip cimrileşen bir hâldeyken sabırsız ve hırslı yaratılmıştır.

والشَّرُّ: الْأَذَى مِثْلُ الْمَرَضِ وَالْفَقْرِ.

eş-Şerr (الشَّرُّ): Hastalık ve fakirlik gibi elem verici durumlardır.

والْخَيْرُ: مَا يَنْفَعُ الْإِنْسَانَ وَيُلَائِمُ رَغَبَاتِهِ مِثْلَ الصِّحَّةِ وَالْغِنَى.

el-Hayr (الْخَيْرُ): Sağlık ve zenginlik gibi insana fayda veren ve arzularına uygun düşen şeylerdir.

وَالْجَزُوعُ: الشَّدِيدُ الْجَزَعِ، وَالْجَزَعُ: ضِدُّ الصَّبْرِ.

el-Cezû' (الْجَزُوعُ): Aşırı sabırsızlık gösterendir; ceza' (الْجَزَعُ) ise sabrın zıddıdır.

وَالْمَنُوعُ: الْكَثِيرُ الْمَنْعِ، أَيْ شَدِيدُ الْمَنْعِ لِبَذْلِ شَيْءٍ مِمَّا عِنْدَهُ مِنَ الْخَيْرِ.

el-Menû' (الْمَنُوعُ): Çokça engel olan, yani elindeki hayırdan bir şeyi infak edip vermeyi şiddetle meneden kimsedir.

وإِذا فِي الْمَوْضِعَيْنِ ظَرْفَانِ يَتَعَلَّقَانِ كُلُّ وَاحِدٍ بِمَا اتَّصَلَ بِهِ مِنْ وَصْفَيْ جَزُوعاً ومَنُوعاً.

Her iki yerdeki { إِذا } kelimesi, bitişiğindeki { جَزُوعاً } ve { مَنُوعاً } vasıflarından her birine müteallık olan zarflardır.

[سُورَة المعارج (٧٠) : الْآيَات ٢٢ إِلَى ٣٥]

[Meâric Suresi (70), 22 ilâ 35. Ayetler]

إِلاَّ الْمُصَلِّينَ (٢٢) الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ (٢٣) وَالَّذِينَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ (٢٤) لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (٢٥) وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (٢٦)

{ إِلاَّ الْمُصَلِّينَ (٢٢) الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ (٢٣) وَالَّذِينَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ (٢٤) لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (٢٥) وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (٢٦) } “Ancak namaz kılanlar müstesna; Onlar ki, namazlarına devam ederler; Ve onlar ki, mallarında belirli bir hak vardır; İsteyen ve [iffetinden ötürü] mahrum kalan için; Ve onlar ki, ceza ve hesap gününü tasdik ederler;”

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٢٧) إِنَّ عَذابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (٢٨) وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ (٢٩) إِلاَّ عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (٣٠) فَمَنِ ابْتَغى وَراءَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ العادُونَ (٣١)

{ وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٢٧) إِنَّ عَذابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (٢٨) وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ (٢٩) إِلاَّ عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (٣٠) فَمَنِ ابْتَغى وَراءَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ العادُونَ (٣١) } “Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkup ürperirler; Çünkü Rablerinin azabından güvende olunamaz; Ve onlar ki, mahrem yerlerini korurlar; Ancak eşleri yahut ellerinin altında bulunan cariyeleri müstesnadır, zira onlar [bu hususta] kınanmazlar; Fakat kim bunun ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir;”

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ راعُونَ (٣٢) وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهاداتِهِمْ قائِمُونَ (٣٣) وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ (٣٤) أُولئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (٣٥)

{ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ راعُونَ (٣٢) وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهاداتِهِمْ قائِمُونَ (٣٣) وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ (٣٤) أُولئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (٣٥) } “Ve onlar ki, emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler; Ve onlar ki, şahitliklerini dosdoğru yaparlar; Ve onlar ki, namazlarını [özenle] korurlar; İşte onlar, cennetlerde ağırlanan kimselerdir.”

اسْتثِْنَاء مُنْقَطع ناشىء عَنِ الْوَعِيدِ الْمُبْتَدَأِ بِهِ مِنْ قَوْلِهِ: يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذابِ يَوْمِئِذٍ [المعارج: ١١] الْآيَةَ.

{ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذابِ يَوْمِئِذٍ } “Suçlu günahkâr o günün azabından kurtulmak için fidye vermeyi arzu eder” ayetiyle başlayan tehditten neşet eden bir istisnâ-i munkatıdır.

فَالْمَعْنَى عَلَى الِاسْتِدْرَاكِ. وَالتَّقْدِيرُ: لَكِنَّ الْمُصَلِّينَ الْمَوْصُوفِينَ بِكَيْتَ وَكَيْتَ أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ.

Anlam istidrak (fakat/lâkin) üzeredir. Takdiri şöyledir: Fakat şöyle şöyle vasıflara sahip olan namaz kılanlar var ya, işte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

فَجُمْلَةُ أُولئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ حَيْثُ وَقَعَتْ بَعْدَ إِلَّا الْمُنْقَطِعَةِ وَهِيَ بِمَعْنَى (لَكِنَّ) فَلَهَا حُكْمُ الْجُمْلَةِ الْمُخْبَرِ بِهَا عَنِ اسْمِ (لَكِنَّ) الْمُشَدَّدَةِ أَوْ عَنِ الْمُبْتَدَأِ الْوَاقِعِ بَعْدَ (لَكِنَّ) الْمُخَفَّفَةِ وَهُوَ مَا حَقَّقَهُ الدَّمَامِينِيُّ، وَإِنْ كَانَ ابْنُ هِشَامٍ رَأَى عَدَّ الْجُمْلَةِ بَعْدَ الِاسْتِثْنَاءِ الْمُنْقَطِعِ فِي عِدَادِ الْجُمَلِ الَّتِي لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ.

{ أُولئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ } cümlesi, (لَكِنَّ / lâkin) anlamındaki istisnâ-i munkatı'dan sonra vaki olduğu için, şeddeli { لَكِنَّ }'nin isminden haber verilen veya şeddesiz { لَكِنْ }'den sonra gelen mübtedadan haber verilen cümlenin hükmündedir. ed-Demâmînî'nin tahkik ettiği görüş de budur; her ne kadar İbn Hişâm, munkatı istisnadan sonraki cümleyi irabtan mahalli olmayan cümleler arasında saymış olsa da.

وَالْكَلَامُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِمُقَابَلَةِ أَحْوَالِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَحْوَالِ الْكَافِرِينَ، وَوَعْدِهِمْ بِوَعِيدِهِمْ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي أَمْثَالِ هَذِهِ الْمُقَابَلَةِ.

Söz, müminlerin halleri ile kâfirlerin hallerini, onların vaadi ile bunların tehdidini -Kur'an'ın bu tür mukabelelerdeki âdeti üzere- karşılaştırmak için bir isti'nâf-ı beyânîdir (açıklama başlangıcıdır).